1 00:00:16,099 --> 00:00:18,352 Dobro jutro! Bok tamo. 2 00:00:18,352 --> 00:00:20,646 Kako ide, ljudi? hej 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,440 Hannah, lijep džemper. 4 00:00:23,440 --> 00:00:26,193 - Hvala. - Tony! prijatelju moj! 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,861 Jeste li vidjeli utakmicu jučer? 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,947 Sve su dali na terenu, ha? 7 00:00:30,739 --> 00:00:33,700 Bok, Steve. Oh, pada li kiša? 8 00:00:43,794 --> 00:00:47,297 Oh, jebote! Ne! žao mi je 9 00:00:47,297 --> 00:00:48,590 - Nisam ništa vidio. - Smireno. 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,385 Nisam gola, nosim bokserice. 11 00:00:51,385 --> 00:00:53,387 - Žao mi je. - Nemoj se ispričavati. 12 00:00:53,387 --> 00:00:56,640 Ako bolje razmislite, to je kao da ste u kostimu. 13 00:00:56,640 --> 00:00:57,891 - da - da 14 00:00:59,268 --> 00:01:01,436 znate li U pravu si, nije neugodno. 15 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 - Dakle... - Dakle... 16 00:01:10,445 --> 00:01:11,488 kako si 17 00:01:11,488 --> 00:01:13,448 Dobro. Veliko vrijeme. Da. 18 00:01:13,448 --> 00:01:15,242 Jutros sam išla planinariti. 19 00:01:17,995 --> 00:01:19,788 Je li bilo puno vlage? 20 00:01:19,788 --> 00:01:22,040 Bilo je suho vrijeme. znaš što 21 00:01:22,040 --> 00:01:25,961 pogriješio sam. Zapravo, malo je neugodno. 22 00:01:25,961 --> 00:01:28,964 Možda bih i ja trebao lijepo putovanje. 23 00:01:30,716 --> 00:01:31,842 Do mog ureda. 24 00:01:31,842 --> 00:01:33,218 - da - Dakle... 25 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 zdravo 26 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 Vidimo se... Bok! 27 00:01:40,601 --> 00:01:43,562 PLIJEN - BOGATSTVO 28 00:02:26,230 --> 00:02:29,191 Danas mi se dogodila čudna stvar. 29 00:02:29,775 --> 00:02:33,737 Otišao sam u svoju kupaonicu za kakicu, ali bilo je zauzeto. 30 00:02:33,737 --> 00:02:35,489 žao mi je 31 00:02:35,489 --> 00:02:38,867 Kupit ću susjednu zgradu, Pretvorit ću ga u tvoje kraljevstvo kakice. 32 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 Oh, ne. Nema koristi. 33 00:02:40,702 --> 00:02:42,204 Bio je tu Arthur. 34 00:02:42,704 --> 00:02:44,790 Mijenjao se. 35 00:02:45,457 --> 00:02:48,710 Bio je u odličnoj formi, nisam to očekivao. 36 00:02:49,461 --> 00:02:51,004 Sav isklesan. 37 00:02:51,004 --> 00:02:53,215 Baš me začudilo. 38 00:02:54,049 --> 00:02:55,467 Tako? 39 00:02:56,260 --> 00:02:57,386 Trenutak. 40 00:02:57,386 --> 00:02:59,555 Siri, priguši svjetla za 20%. 41 00:03:00,931 --> 00:03:04,518 Molly Wells, privlači li te Arthur? 42 00:03:06,395 --> 00:03:08,188 Da. priznajem. 43 00:03:08,188 --> 00:03:10,148 Kakva drolja! Na dobar način. 44 00:03:10,148 --> 00:03:11,400 - Priča. - U redu. 45 00:03:11,400 --> 00:03:13,318 Često razmišljam o njemu. 46 00:03:13,318 --> 00:03:16,488 Sanjao sam da smo zajedno na sanjkama, 47 00:03:16,488 --> 00:03:18,866 ispod deke, i gledali smo Djeda Božićnjaka. 48 00:03:18,866 --> 00:03:20,158 Kakva bomba vijest. 49 00:03:20,158 --> 00:03:22,160 ja znam poludit ću? 50 00:03:22,160 --> 00:03:23,620 Ne, naravno da ne. 51 00:03:23,620 --> 00:03:24,746 i... 52 00:03:26,081 --> 00:03:28,792 Moram ti nešto reći. 53 00:03:28,792 --> 00:03:30,294 Bi li? 54 00:03:30,294 --> 00:03:34,381 Na Korzici, prizna Arthur imati osjećaje prema tebi. 55 00:03:34,381 --> 00:03:36,842 Ozbiljno? Zašto mi nisi rekao? 56 00:03:36,842 --> 00:03:38,760 Zakleo sam se da to neću učiniti. 57 00:03:38,760 --> 00:03:41,680 A ja sam patološki narcis, Bio sam to zaboravio. 58 00:03:43,015 --> 00:03:44,725 - Vau. - "Vau" je prava riječ. 59 00:03:44,725 --> 00:03:46,018 Što namjeravate učiniti? 60 00:03:46,810 --> 00:03:48,812 ja ne znam Komplicirano je. 61 00:03:48,812 --> 00:03:50,063 Ja sam njegov šef. 62 00:03:50,856 --> 00:03:53,609 I ne znam pokušava li još nešto za mene. 63 00:03:54,443 --> 00:03:56,987 - Ne želim pokvariti naše prijateljstvo. - Dušo. 64 00:03:57,571 --> 00:04:00,532 Dosta ovih skrupula, u redu? Ti si bolji od toga. 65 00:04:00,532 --> 00:04:04,369 Samo moramo stvoriti pravu priliku a stvari će doći same od sebe. 66 00:04:05,579 --> 00:04:07,039 - Imam ga. - Što? 67 00:04:07,039 --> 00:04:09,708 - Radni odmor. Da. - Radni odmor? 68 00:04:09,708 --> 00:04:11,418 Na tečaju seksualnog uznemiravanja 69 00:04:11,418 --> 00:04:14,129 rekli su nam to na povlačenjima ljudi gube inhibicione kočnice 70 00:04:14,129 --> 00:04:15,672 a bolje bi ih bilo izbjegavati. 71 00:04:15,672 --> 00:04:16,757 savršeno je 72 00:04:16,757 --> 00:04:20,552 Idemo na "posao" na egzotičnom i romantičnom mjestu. 73 00:04:20,552 --> 00:04:24,890 Izoliran od svijeta, alkohol će teći u rijekama i priroda će uzeti svoje. 74 00:04:25,599 --> 00:04:27,559 ja ne znam Neću li biti manipulativan? 75 00:04:27,559 --> 00:04:31,605 Da, ali takvi se rađaju najbolji odnosi. 76 00:04:31,605 --> 00:04:33,607 Sjećaš se seksi vatrogasca s kojim sam izlazila? 77 00:04:33,607 --> 00:04:38,737 Vjeruješ li moj stan jel se slučajno zapalilo? 78 00:04:39,404 --> 00:04:40,239 Probudi se. 79 00:04:45,369 --> 00:04:47,246 Idemo u Dubai! 80 00:04:47,829 --> 00:04:49,623 Trenutak. Što ste rekli? 81 00:04:49,623 --> 00:04:51,208 Rođako Molly, ti to ozbiljno? 82 00:04:51,208 --> 00:04:52,459 Vrlo ozbiljno. 83 00:04:52,459 --> 00:04:56,380 Vrijedno smo radili, zaslužujemo nagradu. 84 00:04:56,380 --> 00:04:58,507 Imam zgradu u Dubaiju. 85 00:04:58,507 --> 00:05:00,968 Ima 28 soba, sedam bazena 86 00:05:00,968 --> 00:05:04,429 i cijelo osoblje spremno ugoditi svaku našu želju. 87 00:05:04,429 --> 00:05:05,597 Palača? 88 00:05:05,597 --> 00:05:07,891 Bit ću poput princeze Jasmine. 89 00:05:07,891 --> 00:05:09,059 Sranje. 90 00:05:09,059 --> 00:05:11,562 Hoću li ići u inozemstvo dva puta u jednoj godini? 91 00:05:12,145 --> 00:05:13,939 tko su oni Tom Cruise? 92 00:05:13,939 --> 00:05:16,525 Tehnički, Nisam mogao napustiti zemlju. 93 00:05:17,150 --> 00:05:18,235 Ili ostani tamo. 94 00:05:18,235 --> 00:05:19,987 Bit će savršeno. 95 00:05:19,987 --> 00:05:22,865 Zapravo, bit će čarobno, obećavam. 96 00:05:23,448 --> 00:05:25,200 I slažete li se? 97 00:05:25,200 --> 00:05:27,619 Putovanje u inozemstvo to će nam dati novu perspektivu 98 00:05:27,619 --> 00:05:29,580 o našim unutarnjim problemima. 99 00:05:29,580 --> 00:05:31,206 I žao mi je, Ainsley. 100 00:05:31,206 --> 00:05:33,959 Ako bude princeze Jasmine, to ću biti ja. 101 00:05:33,959 --> 00:05:35,460 Imam istu kosu. 102 00:05:37,754 --> 00:05:39,298 Idemo u Dubai. 103 00:05:52,561 --> 00:05:54,354 Pozdrav, kapetane Gaće. 104 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 - Što si rekao? - Kapetan Gaće? 105 00:05:56,857 --> 00:06:01,612 Protagonist dječjeg stripa, Kapetanske gaće. 106 00:06:01,612 --> 00:06:06,033 U svakom slučaju, nadam se da ću ići u Dubai Nije problem s Alexom. 107 00:06:06,033 --> 00:06:08,911 Ne. Apsolutno, ovaj tjedan je sa svojom majkom. 108 00:06:08,911 --> 00:06:09,995 Veličanstveno. 109 00:06:09,995 --> 00:06:12,664 Htio sam biti siguran da mogu doći, 110 00:06:12,664 --> 00:06:15,626 jer sam siguran koje ćete apsolutno voljeti. 111 00:06:15,626 --> 00:06:16,710 - Vjeruješ li? - da 112 00:06:16,710 --> 00:06:19,796 Odvest ću te u dva restorana vrlo popularan. 113 00:06:19,796 --> 00:06:21,965 Obojica imaju Michelinove zvjezdice. 114 00:06:21,965 --> 00:06:25,511 Volim Michelin gume. Izgleda fantastično. 115 00:06:25,511 --> 00:06:28,764 I rezervirao sam vožnju helikopterom na umjetnom otoku 116 00:06:28,764 --> 00:06:30,599 u obliku Ferrarija. 117 00:06:30,599 --> 00:06:31,808 - Hej! - Što? 118 00:06:31,808 --> 00:06:34,561 Što radiš ovdje? BOK! 119 00:06:36,313 --> 00:06:37,397 BOK. 120 00:06:37,898 --> 00:06:38,982 tko si ti 121 00:06:39,650 --> 00:06:41,318 Oprostite. Molly, ovo je Willa. 122 00:06:41,318 --> 00:06:43,028 Willa, moja šefica, Molly. 123 00:06:43,028 --> 00:06:46,657 Molly Wells, naravno. ja je volim 124 00:06:46,657 --> 00:06:48,492 Volim sve što radi. 125 00:06:49,159 --> 00:06:50,953 Willa je prisustvovala 126 00:06:50,953 --> 00:06:54,331 na vlastitom nastupu. Upoznali smo se te večeri. 127 00:06:55,082 --> 00:06:57,376 - Jesi li ti model? - Samo zato što sam visok. 128 00:06:57,376 --> 00:07:00,587 Ili model ili košarkaš, i imam nula refleksa. 129 00:07:01,880 --> 00:07:04,299 Imam nevjerojatne reflekse. 130 00:07:05,634 --> 00:07:08,387 prekrasna. U svakom slučaju, oprostite ako sam vas prekinuo. 131 00:07:08,387 --> 00:07:11,515 Došao sam donijeti neki slatkiši za ovog dječaka. 132 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Ne vjerujem. 133 00:07:13,267 --> 00:07:16,728 Napravila sam svoje poznate muffine s borovnicama koje smo ubrali. 134 00:07:16,728 --> 00:07:18,397 One od jutros? 135 00:07:18,397 --> 00:07:20,941 - da - To je ludnica. 136 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 Ona voli kuhati! 137 00:07:22,693 --> 00:07:28,240 Willa je as u kuhinji. Prave prave poslastice, zar ne? 138 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 Hvala. 139 00:07:31,285 --> 00:07:32,703 Uzmi jednu. 140 00:07:33,203 --> 00:07:35,497 Ima ih dosta za cijeli ured. 141 00:07:35,998 --> 00:07:37,624 Kakva ljubazna misao. 142 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Sranje! 143 00:07:42,504 --> 00:07:44,590 Prava "borovnica", ovi muffini. 144 00:07:48,594 --> 00:07:49,845 Dečki! 145 00:07:51,471 --> 00:07:53,265 Sada moram trčati. 146 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 - Da, otpratit ću te. - U redu. 147 00:07:55,142 --> 00:07:56,852 Bilo mi je zadovoljstvo, Molly. 148 00:07:56,852 --> 00:07:58,437 Isto tako, Willa. 149 00:07:59,521 --> 00:08:01,857 Ugodan dan, Willa! 150 00:08:02,399 --> 00:08:06,778 Ušao sam i izašao kao bumerang. 151 00:08:06,778 --> 00:08:10,741 hej Bindi Irwin, prekinimo s australskim naglaskom? 152 00:08:17,873 --> 00:08:19,082 'Jebi ga, ukusno je. 153 00:08:27,466 --> 00:08:30,928 evo ga Tvoja večera. 154 00:08:31,637 --> 00:08:34,139 - Je li ovo Willin Instagram profil? - da 155 00:08:34,139 --> 00:08:37,808 Čini se kao najopuštenija osoba i divan sam ikada vidio. 156 00:08:37,808 --> 00:08:40,145 - Koji kurac. - Mogu li nešto reći? 157 00:08:40,145 --> 00:08:41,688 Previsoko. To je uznemirujuće. 158 00:08:41,688 --> 00:08:44,232 “Vidim svoje prijatelje u gomili. 159 00:08:44,232 --> 00:08:45,567 Evo Angele." 160 00:08:45,567 --> 00:08:46,985 - Jadno. - Pogledaj. 161 00:08:46,985 --> 00:08:51,698 Fotografije tijekom kuhanja, kampiranja, a sa zečićima Nikola. 162 00:08:51,698 --> 00:08:52,783 Zečići? 163 00:08:52,783 --> 00:08:54,284 Oni su nasilne životinje. 164 00:08:54,868 --> 00:08:57,287 Već je objavio fotografiju s Arthurom. 165 00:08:57,287 --> 00:09:00,916 “Imam posebnog prijatelja ići u šetnju u 05:00." 166 00:09:02,084 --> 00:09:06,463 - Molly, pogledaj me. Pogledaj se. - Oprosti, kako... 167 00:09:06,463 --> 00:09:08,507 Ti si izvanredna i lijepa. 168 00:09:08,507 --> 00:09:12,177 Ako želiš napasti Arthura, znaj da ova Willa nema nade. 169 00:09:12,177 --> 00:09:14,680 Vani su dva tjedna, nije to ništa. 170 00:09:15,180 --> 00:09:17,808 znaš li što Vi ste u pravu. Još uvijek ga mogu igrati. 171 00:09:17,808 --> 00:09:20,394 - Ti donosiš pravila. - Rekao je pravila. 172 00:09:20,394 --> 00:09:24,147 I kad završim s njim, molit će me da prestanem. 173 00:09:24,773 --> 00:09:26,358 - Oprostite, je li to bilo previše? - Malo'. 174 00:09:51,925 --> 00:09:53,343 evo ga 175 00:09:53,343 --> 00:09:55,596 - Princeza Jasmine. - Hvala, Howarde. 176 00:09:55,596 --> 00:09:56,763 I ti si dobro. 177 00:09:56,763 --> 00:09:59,725 Izgledaš kao njegov prijatelj, taj koji se pretvara u devu. 178 00:09:59,725 --> 00:10:01,560 Pozdrav svima! 179 00:10:01,560 --> 00:10:02,811 Imam najavu: 180 00:10:02,811 --> 00:10:04,146 promjena programa. 181 00:10:04,146 --> 00:10:06,815 Umjesto da odem u moju palaču u Dubaiju, 182 00:10:06,815 --> 00:10:10,319 otići ćemo na još ljepše mjesto. 183 00:10:11,069 --> 00:10:14,907 U kolibi u planinama od San Bernardina! 184 00:10:15,782 --> 00:10:16,783 Trenutak. 185 00:10:16,783 --> 00:10:20,370 San Bernardino, Kalifornija? Gdje moj bratić kupuje travu? 186 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 Dubai je previše ekstravagantan. 187 00:10:22,247 --> 00:10:26,126 Kroz moju zgradu teče rijeka koja vodi iz jedne sobe u drugu. 188 00:10:26,126 --> 00:10:28,670 - Kome bi se svidjelo? - Meni. 189 00:10:28,670 --> 00:10:32,591 Još bolje ćemo se povezati, u tradicionalnoj i gostoljubivoj kabini 190 00:10:33,175 --> 00:10:35,135 u blizini netaknutog jezera. 191 00:10:35,135 --> 00:10:36,637 - Ribnjak. - Ribnjak. 192 00:10:37,387 --> 00:10:42,434 I umjesto 18 sati na jetu luksuzno, trebat će nam 30 minuta... 193 00:10:42,434 --> 00:10:45,395 - Tri i pol sata. - Trebat će nam tri i pol sata. 194 00:10:45,395 --> 00:10:50,192 Pa idemo sada dolje, jer kombi nas čeka, 195 00:10:50,192 --> 00:10:53,487 i neka zabava počne. 196 00:10:53,487 --> 00:10:54,863 Ali palača? 197 00:10:54,863 --> 00:10:56,281 Otok u obliku Ferrarija? 198 00:10:56,281 --> 00:10:59,243 - Molly, donio sam kosu. - Prekrasan je. 199 00:10:59,826 --> 00:11:04,831 S tim ćeš izgledati sjajno u kolibi u šumi. 200 00:11:04,831 --> 00:11:07,459 sviđaju mi se planine San Bernardino. 201 00:11:08,043 --> 00:11:11,880 - Šojke se sigurno pare. - da 202 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Oni idu na to. 203 00:11:16,802 --> 00:11:18,053 Idemo dalje. 204 00:11:39,449 --> 00:11:42,160 Dobrodošli u kamp Wells! 205 00:11:43,787 --> 00:11:47,666 Sunce na tvom licu, svjež zrak. 206 00:11:47,666 --> 00:11:52,296 I zvuk tri rakuna u namjeri da izgradimo novo sutra. 207 00:11:52,296 --> 00:11:55,174 A tu su i kamini na drva, 208 00:11:55,174 --> 00:11:57,551 - ako ga znaš rezati. - Ja ću se pobrinuti za to. 209 00:11:57,551 --> 00:11:59,261 Volim ručni rad. 210 00:11:59,261 --> 00:12:01,471 U uredu je sve klik ovdje, klik tamo, 211 00:12:01,471 --> 00:12:04,641 - razmak, brisanje, kopiranje, lijepljenje. - U redu, Arthure. Vratiti. 212 00:12:04,641 --> 00:12:06,560 - Razmislite o drvu. - Slažem se. 213 00:12:08,270 --> 00:12:11,106 Pripremit ću ti malu večeru zaslađivanje usta. 214 00:12:11,106 --> 00:12:12,357 zabavite se! 215 00:12:12,357 --> 00:12:16,904 Vidi, to je Mt. California. 216 00:12:16,904 --> 00:12:18,906 Da. U redu, idemo. Sila. 217 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 Umočim se u ribnjak. 218 00:12:22,284 --> 00:12:23,660 Dolaziš li i ti? 219 00:12:23,660 --> 00:12:25,913 Stvarno želim vidjeti tvoje trbušnjake. 220 00:12:25,913 --> 00:12:27,122 Apsolutno ne. 221 00:12:27,623 --> 00:12:29,625 - Zar se nećeš presvući? - Ne, nije potrebno. 222 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 BOK! 223 00:12:36,006 --> 00:12:37,132 ne sviđa mi se. 224 00:12:37,132 --> 00:12:40,469 Osjećam se kao da sam opet u ljetnom kampu. Nije to za mene. 225 00:12:40,469 --> 00:12:42,387 Jeste li i vi bili tamo? 226 00:12:42,387 --> 00:12:43,805 Svako ljeto, kamp Onondaga. 227 00:12:43,805 --> 00:12:45,599 - Zvuči užasno. - Bilo je. 228 00:12:45,599 --> 00:12:47,476 Mala plavuša, "Bobi sa i", 229 00:12:47,476 --> 00:12:49,895 htio me naučiti kako se to radi pokrivalo za glavu s perjem. 230 00:12:50,479 --> 00:12:52,314 Zbog toga i dalje idem na terapiju. 231 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 Išao sam u avanturistički kamp. 232 00:12:54,733 --> 00:12:58,362 Avantura je bila kad su drugi navukli su mi donje rublje u dupe. 233 00:12:58,362 --> 00:13:01,490 Ponašajmo se kao civilizirani ljudi a mi smo na telefonu. 234 00:13:01,490 --> 00:13:02,658 nestala. 235 00:13:03,450 --> 00:13:04,868 Optimalno. Ovdje nije potrebno. 236 00:13:06,119 --> 00:13:08,664 Možda u blizini onih metalnih sanjki postoji linija. 237 00:13:08,664 --> 00:13:10,916 Je li to slučajno sat? 238 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 U koji smo kurac završili? 239 00:13:16,338 --> 00:13:19,132 Pozdrav, Nicholas. Oprostite, zakasnio sam jutros. 240 00:13:19,132 --> 00:13:22,302 Operirali su mi baku, Poštedjet ću te detalja. 241 00:13:22,302 --> 00:13:26,014 Recimo anđeo pazit će na nas ovaj vikend. 242 00:13:26,014 --> 00:13:29,518 Uglavnom, tek sam ga kupio karta za Dubai. 243 00:13:29,518 --> 00:13:31,687 Osam tisuća dolara. Caspiterina. 244 00:13:31,687 --> 00:13:35,399 Oprosti što smetam, ali nemam adresu zgrade. 245 00:13:35,399 --> 00:13:37,192 Nazovi me kad budeš mogao. 246 00:13:37,192 --> 00:13:39,528 U redu. Puse svima. BOK! 247 00:13:41,363 --> 00:13:42,406 Lijepi pozdrav. 248 00:13:44,950 --> 00:13:46,243 Dubai. 249 00:13:48,537 --> 00:13:53,417 Zar toliko očajnički želiš kuhati? Nadam se da Arthur ima divovski penis. 250 00:13:54,001 --> 00:13:57,087 sve je u redu Pravim pileću pitu. 251 00:13:57,087 --> 00:14:00,048 Zašto? Izgleda kao dječja hrana unutar Hot Pocketa. 252 00:14:00,048 --> 00:14:03,635 Ne, to je ugodno jelo i bez pretenzija. 253 00:14:03,635 --> 00:14:05,095 savršeno je 254 00:14:17,733 --> 00:14:20,277 Blago? Budite oprezni. 255 00:14:20,277 --> 00:14:23,530 Ne brini, sve je u redu. Samo se moram snaći. 256 00:14:23,530 --> 00:14:25,157 Moram pronaći ritam. 257 00:14:27,868 --> 00:14:28,869 Reci mi što mogu učiniti. 258 00:14:29,661 --> 00:14:33,498 znaš što Idem se napušiti 259 00:14:33,498 --> 00:14:37,211 prljave fotografije u prirodi za moju božićnu čestitku. 260 00:14:37,920 --> 00:14:39,922 Arthure, hoćeš li pomoći Molly s večerom? 261 00:14:39,922 --> 00:14:41,173 Da, svakako. 262 00:14:41,173 --> 00:14:43,425 - Što ćemo pripremiti? - Pileća pita. 263 00:14:43,425 --> 00:14:44,885 volim to 264 00:14:50,933 --> 00:14:54,978 prestani Ne. Gubi se. 265 00:14:58,690 --> 00:15:00,359 Ne, idi. 266 00:15:00,359 --> 00:15:03,862 - Idi. - Pusti me da pregledam internet. 267 00:15:03,862 --> 00:15:05,239 Zašto ja to ne mogu? 268 00:15:05,239 --> 00:15:06,782 Dovoljan mi je jedan zarez! 269 00:15:06,782 --> 00:15:09,076 Rođako Molly, trebamo Wi-Fi! 270 00:15:09,952 --> 00:15:12,579 Ako ne provjerim svoju e-poštu unutar deset minuta, 271 00:15:12,579 --> 00:15:14,122 Zapalit ću ovo mjesto. 272 00:15:14,122 --> 00:15:16,166 Zašto vrištiš? 273 00:15:16,166 --> 00:15:17,960 Pa kvariš atmosferu. 274 00:15:17,960 --> 00:15:21,421 Kakva atmosfera? Ti si nas doveo ovamo. Trebali smo biti u Dubaiju. 275 00:15:21,421 --> 00:15:25,008 U redu, slušajte. Izađi van i nađi nešto za raditi. 276 00:15:25,801 --> 00:15:27,803 Sada. Sila. Potez. 277 00:15:27,803 --> 00:15:28,971 Brzo, Salinas. 278 00:15:31,932 --> 00:15:33,392 Sviđaš mi se tako autoritativan. 279 00:15:39,523 --> 00:15:40,941 Gotovo je gotovo. 280 00:15:40,941 --> 00:15:43,026 - Želite li ga kušati? - Oh, da. 281 00:15:43,610 --> 00:15:44,820 Budite oprezni, vruće je. 282 00:15:46,446 --> 00:15:48,073 Po mom mišljenju, savršeno je. 283 00:15:48,991 --> 00:15:51,159 Ne znam, čini mi se bljutavo. 284 00:15:51,159 --> 00:15:53,954 Vau. Ne slijediš recept. Poštovanje. 285 00:15:58,000 --> 00:16:01,044 Kuhamo Emerald Lagasse, ha? 286 00:16:03,130 --> 00:16:05,841 Oprostite, jeste li rekli "Emerald"? 287 00:16:05,841 --> 00:16:08,594 Mislite li da je njegovo pravo ime Emerald Lagasse? 288 00:16:08,594 --> 00:16:11,180 Da. Čekaj, kako to misliš? 289 00:16:12,556 --> 00:16:13,807 To je "Emeril". 290 00:16:13,807 --> 00:16:17,603 Ne, to je samo nadimak za Emerald. 291 00:16:17,603 --> 00:16:23,400 Vjerujte 60-godišnjem Cajun kuharu bi li se moglo zvati "Emerald"? 292 00:16:23,400 --> 00:16:25,194 Zar si nikad nisi postavljao pitanja? 293 00:16:25,194 --> 00:16:27,654 Dobro, dosta je. Nastavite miksati. 294 00:16:27,654 --> 00:16:29,156 Kako želiš, "Arthurd". 295 00:16:42,419 --> 00:16:43,462 Ali što nije u redu s tobom? 296 00:16:43,462 --> 00:16:45,756 Došlo je do greške. Spasio sam ti život. 297 00:16:45,756 --> 00:16:48,675 Bog. Crnci nisu napravljeni za kabine. 298 00:16:48,675 --> 00:16:51,512 Mi smo više za marende ili luksuzni odmor u Tulumu. 299 00:16:51,512 --> 00:16:53,055 Ovo nije za nas. 300 00:16:55,682 --> 00:16:58,810 Zapalimo vatru. Zagrijavamo se a životinje držimo podalje. 301 00:16:58,810 --> 00:17:01,605 U kampu Adventure, instruktoru je trebalo tri tjedna 302 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 da me natjera da zapalim vatru s pramčanim svrdlom. 303 00:17:03,982 --> 00:17:05,275 Mogu pokušati. 304 00:17:05,275 --> 00:17:08,987 - Možda unutra ima šibica. - Možda. 305 00:17:09,820 --> 00:17:12,074 Ali mislim da nije vrijeme za ulazak. 306 00:17:12,074 --> 00:17:13,992 Arthur i Molly nešto smjeraju. 307 00:17:13,992 --> 00:17:15,327 Kao? U kom smislu? 308 00:17:16,744 --> 00:17:19,623 nije me briga. Prehladno mi je da bih smetao. 309 00:17:20,249 --> 00:17:21,959 U redu, pokušajmo na moj način. 310 00:17:21,959 --> 00:17:24,419 Napravite piramidu od drveta. 311 00:17:24,419 --> 00:17:26,463 Uzet ću uzicu i štap. 312 00:17:28,257 --> 00:17:29,967 Howarde, što misliš pod "žicom"? 313 00:17:34,721 --> 00:17:35,973 Znate li što bi trebalo? 314 00:17:36,473 --> 00:17:37,558 Glazba za kuhanje. 315 00:17:37,558 --> 00:17:40,102 Apsolutno da. 316 00:17:40,102 --> 00:17:42,020 Sjajne pjesme za kuhanje. 317 00:17:46,942 --> 00:17:48,527 Ovo je prekrasno. 318 00:17:49,486 --> 00:17:51,196 sviđa mi se. kako se zove 319 00:17:51,196 --> 00:17:53,949 Pomaže mi u održavanju tempa u kuhinji. 320 00:17:55,534 --> 00:17:57,744 Da, to je australski bend. 321 00:17:57,744 --> 00:17:59,371 Willa mi je ovo pokazala. 322 00:18:01,206 --> 00:18:02,875 Wow, prekrasno. 323 00:18:03,500 --> 00:18:07,588 Ogroman. Willa. Vau. Kako ide s njom? 324 00:18:08,422 --> 00:18:12,426 Pa, rekao bih odlično. stvarno mi se sviđa. 325 00:18:13,510 --> 00:18:15,762 Lijepo je da ti vraćaš se u igru. 326 00:18:15,762 --> 00:18:16,972 Da. Da. 327 00:18:17,514 --> 00:18:21,268 Ne, samo... Zabavljam se s njom svijet, razumiješ? 328 00:18:21,268 --> 00:18:24,479 Uvjerio me da ga slijedim apsurdni tečaj keramike 329 00:18:24,980 --> 00:18:29,151 a ja sam odron. Ali, ne znam, 330 00:18:29,151 --> 00:18:31,403 na kraju mi se svidjelo. 331 00:18:31,904 --> 00:18:35,407 Vratila sam se živjeti nakon razvoda. 332 00:18:36,325 --> 00:18:40,829 Znam da ovo može zvučati glupo, ali... baš sam sretna. 333 00:18:42,873 --> 00:18:43,874 Određeno. 334 00:18:51,798 --> 00:18:54,092 Žao mi je, moja kći je stavila ovo. 335 00:18:54,092 --> 00:18:55,677 Ne znam kako to izbrisati. 336 00:19:01,642 --> 00:19:03,310 Ok, moram se ispovjediti. 337 00:19:03,894 --> 00:19:06,021 Učinio si sjajan posao s vatrom. 338 00:19:07,147 --> 00:19:11,527 Tako sam naučio na kampiranju bilo što, osim osjećaja kao gubitnik. 339 00:19:11,527 --> 00:19:13,946 - Je li bilo tako loše? - Strašno. 340 00:19:13,946 --> 00:19:18,659 Bila je to godina mog puberteta, a dezodorans sam otkrila dvije godine kasnije. 341 00:19:19,993 --> 00:19:21,703 Žao mi je što se ovako dogodilo. 342 00:19:24,289 --> 00:19:28,043 Ako je za neku utjehu, i ja U kampu nisam imao prijatelja. 343 00:19:29,127 --> 00:19:30,254 - Ozbiljno? - Već. 344 00:19:30,838 --> 00:19:33,799 Htio sam protestirati za prisvajanje imena domorodaca, 345 00:19:33,799 --> 00:19:37,010 ali svi su htjeli samo plivati i raditi neke rukotvorine. 346 00:19:37,678 --> 00:19:40,097 Moja jedina prijateljica bila je medicinska sestra. 347 00:19:40,097 --> 00:19:42,558 O Bože, i moj također. Zvala se Linda. 348 00:19:42,558 --> 00:19:44,476 - To? - da Naučila me heklati. 349 00:19:44,476 --> 00:19:46,311 - Ne vjerujem. - da 350 00:19:49,439 --> 00:19:51,650 Znate, da je kampiranje bilo ovakvo, 351 00:19:51,650 --> 00:19:54,319 sjedeći ispred vatre pričati o životu, 352 00:19:54,319 --> 00:19:56,113 možda bi nam se više svidjelo. 353 00:19:56,113 --> 00:19:57,531 Mislim da si u pravu. 354 00:20:01,743 --> 00:20:05,956 Hej, Sofia, kao djeca išli smo u isti kamp, 355 00:20:05,956 --> 00:20:08,458 misliš li da bismo postali prijatelji? 356 00:20:10,961 --> 00:20:11,962 br. 357 00:20:17,259 --> 00:20:18,427 Bok dečki. 358 00:20:18,427 --> 00:20:19,553 BOK. 359 00:20:19,553 --> 00:20:21,180 - Kako su ispale fotografije? - Ludo. 360 00:20:21,180 --> 00:20:25,017 Dron je snimio jedno od jezera odozgo, prije silaska 361 00:20:25,017 --> 00:20:28,061 i dosegnuti visinu čuperka kose iznad prepona. 362 00:20:28,061 --> 00:20:29,563 Nemoguće je ne masturbirati. 363 00:20:37,279 --> 00:20:39,072 U redu, ljudi. Uđi unutra. 364 00:20:39,072 --> 00:20:41,950 Evo pileće pite mame Molly. 365 00:20:41,950 --> 00:20:43,702 S prilogom strica Arthura. 366 00:20:45,078 --> 00:20:46,079 Sjajno. 367 00:20:46,079 --> 00:20:47,998 Sada smo brat i sestra. Vau. 368 00:20:47,998 --> 00:20:48,999 znate li 369 00:20:48,999 --> 00:20:52,085 Obično jedem piletinu u proteinskom shakeu, 370 00:20:52,085 --> 00:20:55,547 pomaže mi isklesati stražnjicu. Ali ovako izgleda super. 371 00:21:00,302 --> 00:21:01,220 Mrziti. 372 00:21:05,474 --> 00:21:06,558 Oprostite. 373 00:21:08,685 --> 00:21:11,188 Willine poruke mi dolaze masovno, 374 00:21:11,188 --> 00:21:13,649 telefon mi se javlja s prekidima. 375 00:21:13,649 --> 00:21:14,858 Da, i moj također. 376 00:21:14,858 --> 00:21:18,820 Primio sam šest govornih poruka izvjesnim "Ahnslayem". 377 00:21:19,321 --> 00:21:22,324 Mislim da je drag queen koju sam vukao. "Blokirati." 378 00:21:29,456 --> 00:21:30,624 Oprostite. 379 00:21:33,627 --> 00:21:35,963 Smiriti. Možete ih i pročitati. 380 00:21:35,963 --> 00:21:38,924 Ne, šališ se? Ne želim biti nepristojna. 381 00:21:38,924 --> 00:21:42,469 Nepristojno je ne staviti na tiho za stolom, pročitajte ih. 382 00:21:49,810 --> 00:21:53,438 Čemu se tu ima smijati? Novost s automatskim podešavanjem? 383 00:21:55,190 --> 00:21:56,441 Willa i ja imamo ritual: 384 00:21:56,441 --> 00:21:59,319 kaže mi ona kada vaš pas ide spavati 385 00:21:59,319 --> 00:22:01,572 i zovem ga da mu poželim laku noć. 386 00:22:01,572 --> 00:22:02,865 Kako glupo. 387 00:22:03,824 --> 00:22:06,493 Zapravo, prilično je glupo. 388 00:22:07,703 --> 00:22:11,123 Znaš, sestrično, ja i Sofia zapalili smo lijepu vatru. 389 00:22:11,123 --> 00:22:13,500 Hoćemo li napraviti s'mores za desert? 390 00:22:16,044 --> 00:22:19,631 Nemamo sastojke za s'mores, Howard. 391 00:22:19,631 --> 00:22:22,092 - Grijeh. - Ne, u redu je. 392 00:22:22,092 --> 00:22:23,802 Možemo ispeći malo marshmallowa. 393 00:22:23,802 --> 00:22:25,762 Zar nisi čuo što sam rekao? 394 00:22:25,762 --> 00:22:27,264 Ostali smo bez sastojaka. 395 00:22:27,264 --> 00:22:31,310 Imate sobu sa slatkišima kod kuće i griješim li u imenu marshmallowa? 396 00:22:31,310 --> 00:22:32,978 Ali što to govoriš? 397 00:22:35,898 --> 00:22:37,566 Za s'more prolazim, 398 00:22:37,566 --> 00:22:39,985 nakon pite s piletinom, spreman sam. 399 00:22:39,985 --> 00:22:41,904 Čak i ako je preslano, Emerald. 400 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Koji kurac, zove se Emeril! 401 00:22:46,617 --> 00:22:51,914 U redu, evo što ćemo učiniti, jer sve je sranje, 402 00:22:51,914 --> 00:22:56,084 Nemamo s'mores a pita od piletine je puna soli! 403 00:22:56,793 --> 00:22:58,337 Sada idem u kupovinu, 404 00:22:58,337 --> 00:23:02,883 a ja ću svojoj djeci kupiti u kabini sve što žele. 405 00:23:02,883 --> 00:23:04,218 Smiriti. Ja ću ići. 406 00:23:04,218 --> 00:23:07,554 Vrati dupe natrag u stolicu. 407 00:23:07,554 --> 00:23:09,056 Oh, jebote. 408 00:23:09,056 --> 00:23:13,727 Idem sam, pokušati spasiti ovaj katastrofalni vikend! 409 00:23:21,818 --> 00:23:24,988 Molly, čekaj. Kombi je velik a ulice su uske, 410 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 - nisi dobar vozač. - Ja sam odličan pilot! 411 00:23:28,617 --> 00:23:30,369 Dakle, pogledajte to ovako: 412 00:23:30,369 --> 00:23:33,038 voze samo ruzni ljudi a ti nisi. 413 00:23:33,038 --> 00:23:34,998 Jako si lijepa, razumiješ? 414 00:23:34,998 --> 00:23:37,417 Ne daj ga ružnima. Molly, hajde. 415 00:23:41,129 --> 00:23:42,339 U redu. 416 00:23:46,677 --> 00:23:48,011 Kočnica. 417 00:23:51,515 --> 00:23:55,060 - Razmisli još jednom! Ne medvjed! - Ne medvjed! 418 00:23:56,436 --> 00:23:58,772 Ne! Ne to... Stani! 419 00:24:00,858 --> 00:24:02,150 Glupa stvar! 420 00:24:03,777 --> 00:24:06,613 Molly, molim te. Zanemarujete sigurnosna pravila. 421 00:24:09,032 --> 00:24:10,075 Uspjela sam. 422 00:24:10,075 --> 00:24:12,619 uspio sam, kurac da nisi ništa drugo! 423 00:24:15,455 --> 00:24:16,415 O moj Bože! 424 00:24:16,915 --> 00:24:18,917 - Oh, ne. - Mrzim! 425 00:24:18,917 --> 00:24:21,086 Zašto je gola? Je li on dobro? 426 00:24:21,086 --> 00:24:23,922 Mrzim prirodu! Samo nam se grozne stvari događaju. 427 00:24:23,922 --> 00:24:26,425 - Ostani miran. - Mržnja. 428 00:24:26,425 --> 00:24:28,510 Kriste sveti. Oh, moj... 429 00:24:28,510 --> 00:24:30,220 Pa, to je bio pravi udarac. 430 00:24:30,220 --> 00:24:32,598 Rhonda, jesi li dobro? 431 00:24:33,182 --> 00:24:34,266 Naravno draga. 432 00:24:34,266 --> 00:24:37,186 Nije prvi put da me udari kombi. 433 00:24:38,770 --> 00:24:40,230 U redu, pokrij se. 434 00:24:40,856 --> 00:24:42,983 Ne brini. Ništa se nije dogodilo. 435 00:24:42,983 --> 00:24:45,277 Gdje je moja torba? Želim gumu. 436 00:25:00,751 --> 00:25:03,086 Hvala. Ažuriranje Rhonde. 437 00:25:03,086 --> 00:25:06,965 Sjajno mu ide, osim problema koje je imao prije. 438 00:25:06,965 --> 00:25:08,300 Hvala bogu. 439 00:25:08,300 --> 00:25:11,553 Primio je tvoje cvijeće i vratit će se u ured u ponedjeljak. 440 00:25:13,430 --> 00:25:14,473 Kako ste? 441 00:25:14,473 --> 00:25:17,309 Putovanje nije prošlo kako smo se nadali. 442 00:25:17,309 --> 00:25:18,519 dobro sam 443 00:25:18,519 --> 00:25:23,232 Upravo sam zamalo ubio jednu osobu i ponizio sam se 444 00:25:23,232 --> 00:25:26,902 ispred Arthura, ali dobro sam. 445 00:25:26,902 --> 00:25:28,612 Žao mi je, dušo. 446 00:25:30,781 --> 00:25:32,908 Vratit ću se na početni plan. 447 00:25:33,575 --> 00:25:37,371 - Mislit ću na sebe i raditi. - Točno. 448 00:25:40,290 --> 00:25:43,544 Želite li vidjeti moje potpuno gole fotografije snimljeno dronom? 449 00:25:43,544 --> 00:25:45,379 - Da, zašto ne. - da 450 00:25:46,922 --> 00:25:49,550 Priroda čini da se moje dupe ističe. 451 00:25:50,801 --> 00:25:53,220 Vau, izgledaš predivno. 452 00:26:03,063 --> 00:26:05,274 Hej, što radiš ovdje tako rano? 453 00:26:05,274 --> 00:26:07,025 Nisam mogao spavati. 454 00:26:07,025 --> 00:26:09,194 Mislio sam na Prostor za sve. 455 00:26:09,194 --> 00:26:10,404 Htio bih otvoriti više. 456 00:26:10,404 --> 00:26:12,406 Otvorit ćemo tri u južnoj Kaliforniji, 457 00:26:12,406 --> 00:26:14,992 - unutar godine. - Da, ali zašto stati? 458 00:26:14,992 --> 00:26:16,994 Otvorimo ih po cijeloj zemlji. 459 00:26:16,994 --> 00:26:19,913 Ok, to mi zvuči kao odlična ideja, 460 00:26:19,913 --> 00:26:23,625 ali sad ću ti nešto reći što nikad nisi čuo 20 godina. 461 00:26:25,586 --> 00:26:26,795 Nemate dovoljno novca. 462 00:26:33,302 --> 00:26:37,014 Hej, Nicholas, assalamu alaikum. Zvala sam da saznam kako ide. 463 00:26:37,014 --> 00:26:40,350 Nisi mi odgovorio četiri dana, ali nije problem. 464 00:26:40,350 --> 00:26:44,897 Oprosti što smetam. U svakom slučaju, nazovi me. 465 00:26:44,897 --> 00:26:47,608 - U redu. -Ainsley. 466 00:26:48,192 --> 00:26:49,818 Mislim da tvoji prijatelji neće doći. 467 00:26:49,818 --> 00:26:51,528 Oh, Javid. 468 00:26:52,029 --> 00:26:54,990 Tako si negativan. Doći će, vidjet ćeš. 469 00:26:54,990 --> 00:26:58,660 Idemo uzeti komad pizze iz Sbarroa. 470 00:26:59,536 --> 00:27:03,081 Trebali bismo probati Supreme Slice, 471 00:27:03,081 --> 00:27:06,376 prošli put nisi shvatio onaj s četiri sira? 472 00:27:06,376 --> 00:27:07,586 trebali bismo... 473 00:27:07,586 --> 00:27:11,006 - Bilo je pet sireva. - Pet? Vau. 474 00:27:47,668 --> 00:27:50,504 Titlovi: Chiara Mangieri 475 00:27:50,504 --> 00:27:53,423 BRAĆA SNIMKLONACIJA