1 00:00:40,415 --> 00:00:42,876 Ovaj društveni vrt je bila sjajna ideja 2 00:00:42,876 --> 00:00:45,587 za one koji žive u "Prostor za sve". 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,339 Super izgleda. 4 00:00:47,339 --> 00:00:50,926 Da, ne može bolje izgledati. 5 00:00:51,593 --> 00:00:52,678 Molly, slušaš li me? 6 00:00:54,429 --> 00:00:56,807 oprosti mi Jako mi je žao. 7 00:00:56,807 --> 00:00:59,017 Wow, pogledajte kakvu hrpu biljaka. 8 00:00:59,017 --> 00:01:01,562 Stvaranje cijelog ovog područja bila je Isaacova ideja. 9 00:01:02,312 --> 00:01:04,897 Isaac. kako si 10 00:01:04,897 --> 00:01:07,276 Dobro. Sjajno, zapravo. 11 00:01:07,276 --> 00:01:10,237 Sinoć me odveo na večeru u etiopski restoran koji sam volio. 12 00:01:11,363 --> 00:01:12,656 etiopski... 13 00:01:12,656 --> 00:01:15,409 Volim jesti rukama. 14 00:01:15,409 --> 00:01:16,535 Svidjelo bi vam se. 15 00:01:17,452 --> 00:01:19,037 I što ste poslije radili? 16 00:01:19,037 --> 00:01:22,875 Zatim smo otišli u moj stan i vidjeli smo Lovce na kuće. 17 00:01:23,250 --> 00:01:24,960 Lovci... Ar. 18 00:01:25,294 --> 00:01:26,670 Jeste li prespavali? 19 00:01:28,046 --> 00:01:30,924 Molly, čini mi se da mi se previše približavaš. 20 00:01:30,924 --> 00:01:32,509 Da? Ali što kažeš? 21 00:01:32,509 --> 00:01:37,306 Ne budi tako Amerikanac u vezi vašeg osobnog prostora. 22 00:01:37,806 --> 00:01:39,850 Ne znam... Što to znači? 23 00:01:39,850 --> 00:01:44,980 Znači da je sve u redu malo fizičkog kontakta. 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,360 Zar nije dobar osjećaj? Sada ti meni. 25 00:02:38,784 --> 00:02:41,495 {\an8}Naporno smo radili 26 00:02:41,495 --> 00:02:43,455 {\an8}i "Prostor za svakoga" Već poprima oblik. 27 00:02:43,455 --> 00:02:44,373 {\an8}TEMELJ BUNARA 28 00:02:44,373 --> 00:02:46,333 {\an8}Molly, zašto im ne pokažeš fotografije koje smo snimili? 29 00:02:47,626 --> 00:02:51,380 Žao mi je, ali u zadnje vrijeme moje računalo Ne ide baš najbolje. Ne znam što mu je. 30 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 Jeste li kliknuli na nešto? 31 00:02:52,798 --> 00:02:55,509 Da, Howarde. Ovako rade računala. 32 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 - Dopusti mi da pogledam tvoju povijest. - Ne... Nije potrebno. 33 00:02:58,428 --> 00:02:59,471 Mislim da nije potrebno. 34 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Idite s posljednje tri pretrage. 35 00:03:01,682 --> 00:03:03,767 "Fotografije dječaka Bridgerton s plaže". 36 00:03:03,767 --> 00:03:05,435 "Poljubi Obamu mladog." 37 00:03:05,435 --> 00:03:08,146 i "Žena Georgea Stephanopoulosa Je li još uvijek živa?" 38 00:03:08,146 --> 00:03:09,857 Grci su najseksi. 39 00:03:09,857 --> 00:03:12,693 Mora da sam ga slučajno udario na neku reklamu. 40 00:03:12,693 --> 00:03:14,111 Ne brini. 41 00:03:14,111 --> 00:03:16,697 U cijeloj povijesti pretraživanja Naći ćete nešto neugodno. 42 00:03:16,697 --> 00:03:18,365 Pogledaj, u mojoj. 43 00:03:18,365 --> 00:03:22,244 "J. Crew kuponi za popust". "Sati znanstvenog muzeja". 44 00:03:22,244 --> 00:03:23,662 "Što je uhođenje?" 45 00:03:23,662 --> 00:03:26,206 Arthur, Koliko ti puta moram objašnjavati? 46 00:03:26,206 --> 00:03:29,459 - Ali je li to ogovaranje, špijuniranje ili uznemiravanje? -Sve! 47 00:03:31,461 --> 00:03:32,546 Kako ste? 48 00:03:37,384 --> 00:03:39,845 -Jesi li dobro? - Molly, prije par godina, 49 00:03:39,845 --> 00:03:41,555 Odrekla sam se šećera. 50 00:03:42,181 --> 00:03:44,933 Pet dana kasnije, Probušio sam rupu u mreži protiv komaraca. 51 00:03:44,933 --> 00:03:46,185 U redu. 52 00:03:46,185 --> 00:03:49,730 Poštujem vašu nedavnu odluku odreći se "šećera". 53 00:03:50,355 --> 00:03:53,817 Ali znajte da se ništa ne događa za slatkiše s vremena na vrijeme. 54 00:03:53,817 --> 00:03:57,029 Zar ne... Što ti...? o cemu pricas 55 00:03:57,029 --> 00:03:59,740 Kao prijatelj i drug, Kažem ti da ti treba seks. 56 00:03:59,740 --> 00:04:02,242 - Molim te, Sofia. -Da? griješim li? 57 00:04:02,242 --> 00:04:05,287 Super si napaljen, i zbog toga mi je neugodno kad smo zajedno. 58 00:04:07,080 --> 00:04:08,916 u redu, u redu. 59 00:04:08,916 --> 00:04:12,419 Da, pretpostavljam da sam se... suzdržavao. 60 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Ali želim biti oprezan. 61 00:04:14,922 --> 00:04:18,509 Ne znam, upustio sam se u vezu nedugo nakon što ga je ostavila s Johnom 62 00:04:18,509 --> 00:04:20,093 i nije mi dobro prošlo. 63 00:04:20,093 --> 00:04:21,678 Tko govori o vezi? 64 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Poznajem sebe. 65 00:04:23,305 --> 00:04:24,806 Ja nisam takva žena 66 00:04:24,806 --> 00:04:27,809 koji s vremena na vrijeme ima slatkiš za zadovoljstvo i to je to. 67 00:04:27,809 --> 00:04:30,521 Ja sam kupac cijelu tvornicu slatkiša 68 00:04:30,521 --> 00:04:32,022 dok mu se ne ukrsti djevojka od dvadeset i nešto. 69 00:04:32,022 --> 00:04:34,024 U redu, ali popravi to. 70 00:04:34,024 --> 00:04:35,526 Bit ćemo puni posla 71 00:04:35,526 --> 00:04:39,238 i neće biti vremena tako da mi možeš dirati nos. 72 00:04:39,238 --> 00:04:40,697 Sve sam smislio. 73 00:04:40,697 --> 00:04:43,534 rezervirao sam utočište za meditaciju u Malibuu 74 00:04:43,534 --> 00:04:47,538 kako bi se ponovno fokusirali, preorijentirati se i eliminirati svaku želju. 75 00:04:47,538 --> 00:04:50,457 To je uzalud bacanje novca. Otiđite u bar i pokažite se. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,960 nipošto. Neću to učiniti. 77 00:04:52,960 --> 00:04:55,754 Ali hvala što si pohvalio moje dinje. 78 00:04:57,256 --> 00:04:59,550 Nema veze. Podrška između žena. 79 00:05:00,884 --> 00:05:05,889 tu si! Arthur, moj consigliere. 80 00:05:05,889 --> 00:05:07,558 Trebam te da me posavjetuješ. 81 00:05:07,558 --> 00:05:09,852 Consigliere? Vau. 82 00:05:09,852 --> 00:05:12,813 Pa ću ti dati ponudu da ne može odbiti." 83 00:05:12,813 --> 00:05:13,730 oprosti 84 00:05:13,730 --> 00:05:15,691 Ne, tražim nekoga 85 00:05:15,691 --> 00:05:17,651 biti glavni nepristojan u mojoj hrvačkoj ligi. 86 00:05:17,651 --> 00:05:18,735 "Onaj teški"? 87 00:05:18,735 --> 00:05:21,530 Da, znate. Onaj teški. Zlikovac. Super loš momak. 88 00:05:21,530 --> 00:05:23,448 Ono je najvažnije u hrvačkoj ligi. 89 00:05:23,448 --> 00:05:26,869 Stijena nije postala Stijena dok nije postao loš. 90 00:05:28,203 --> 00:05:31,123 Ići! U redu. Pa, osjećam se polaskano, ali stručnjak si ti. 91 00:05:31,123 --> 00:05:32,666 Ne znam kako bih ti mogao pomoći. 92 00:05:32,666 --> 00:05:35,043 Ti si moj glavni investitor. I mi smo partneri. 93 00:05:35,043 --> 00:05:37,504 Također, trebam mišljenje od bilo kojeg tipa. 94 00:05:37,504 --> 00:05:41,550 Normalan i običan momak koji jede tost i gleda Yellowstone. 95 00:05:42,634 --> 00:05:44,511 u redu Zvuči zabavno. prijavljujem se. 96 00:05:45,512 --> 00:05:47,598 Iako ne znam što je Yellowstone. 97 00:05:47,598 --> 00:05:48,932 Je li on glazbeni umjetnik ili...? 98 00:05:48,932 --> 00:05:51,310 - Savjetujem vam da ga potražite. - U redu. 99 00:05:58,275 --> 00:06:00,027 Što mi kažeš! 100 00:06:01,069 --> 00:06:05,240 Kevin Costner na konju i politika područja na srednjem zapadu? 101 00:06:06,825 --> 00:06:08,410 Da molim. 102 00:06:17,127 --> 00:06:19,379 U redu, mislim da bi trebao razgovarati s njom. 103 00:06:19,880 --> 00:06:21,882 Jer? Trebao bi razgovarati s njom. 104 00:06:21,882 --> 00:06:24,760 - Ti si u delirijumu. Puno si ljepša od mene. - Ne uopće. 105 00:06:24,760 --> 00:06:27,137 Oprosti, nije tvoja specijalnost pomoći ljudima? 106 00:06:27,137 --> 00:06:29,139 Ali ne pojedinačno. 107 00:06:33,644 --> 00:06:37,481 Bok ljudi. Jako mi je žao. Smetam li ti? 108 00:06:37,481 --> 00:06:40,400 Mogu otići plakati u ormar za čišćenje. 109 00:06:40,400 --> 00:06:42,945 Ne, ne, ne. U redu je, dušo. Ti nastavi. 110 00:06:42,945 --> 00:06:48,158 Da. Pusti sve van. Podržavamo te šampione. 111 00:06:48,659 --> 00:06:50,160 Jako me je sram. 112 00:06:50,160 --> 00:06:54,289 Na poslu ako plačem, to je od radosti jer volim našu predanost. 113 00:06:54,289 --> 00:06:57,125 Ali što...? Što se dogodilo? 114 00:06:57,125 --> 00:07:01,547 Ja sam za stolovima za goste vjenčanja i to je nemoguće. 115 00:07:02,047 --> 00:07:04,174 Previše je problema među mojom rodbinom. 116 00:07:04,174 --> 00:07:05,634 Kakvi problemi? 117 00:07:05,634 --> 00:07:07,594 Znati? Vrlo se dobro snalazite sami. 118 00:07:09,304 --> 00:07:12,099 Moja teta Poppy ne može sjediti s mojom tetkom Tenley 119 00:07:12,099 --> 00:07:13,559 pošto su je uklonili iz oporuke 120 00:07:13,559 --> 00:07:17,104 jer je moj djed otkrio da ona zapravo nije njegova kći. 121 00:07:18,856 --> 00:07:19,773 On je njegov ljubavnik. 122 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 Opet me zanima. 123 00:07:44,047 --> 00:07:48,260 gospođo Wells, Dobrodošli u Stillbrook Center. 124 00:07:48,260 --> 00:07:51,513 Moje ime je Hannah, Bit ću tvoj učitelj meditacije ovih dana. 125 00:07:51,513 --> 00:07:53,056 Hvala, Hannah. 126 00:07:53,056 --> 00:07:57,102 Započet ćemo sa prostorijom za žalfiju. Donio je svoj komad drveta. 127 00:07:57,102 --> 00:07:59,188 Da. donio sam ga sa sobom. 128 00:07:59,188 --> 00:08:01,064 To je prekrasno deblo. 129 00:08:01,064 --> 00:08:02,858 Možete reći da ste povezani s njim. 130 00:08:03,567 --> 00:08:04,401 Dođi sa mnom. 131 00:08:05,319 --> 00:08:08,864 STILLBROOK CENTAR 132 00:08:08,864 --> 00:08:10,157 SOBA ZA ČAJANJE KUPKE HLADNOM VODOM 133 00:08:10,157 --> 00:08:11,617 ZVUČNE KUPKE CENTAR ZA MASAŽU 134 00:08:16,914 --> 00:08:18,999 Jesi li već dolazio? To je fantastično mjesto. 135 00:08:23,545 --> 00:08:25,172 Dobrodošli, putnici. 136 00:08:25,756 --> 00:08:31,303 Došli ste jer se trebate nahraniti vaše mentalno blagostanje. 137 00:08:31,303 --> 00:08:35,182 Tijekom sljedeća 72 sata, kroz meditaciju, 138 00:08:35,182 --> 00:08:41,813 pobijedit ćeš žeđ, pobijedit ćeš glad i pobijedit ćeš želju. 139 00:08:42,731 --> 00:08:43,565 volim to 140 00:08:44,650 --> 00:08:49,321 Napravit ćemo vježbu koncentracije. Molim vas, u parove. 141 00:08:50,322 --> 00:08:51,990 Spasi me. 142 00:08:55,118 --> 00:08:57,996 Oprosti, Hannah. Nemam partnera. 143 00:09:13,262 --> 00:09:15,138 Tako mi je žao što kasnim, Hannah. 144 00:09:15,138 --> 00:09:17,516 Na putu mi se pokvario motocikl. 145 00:09:17,516 --> 00:09:19,059 Morao sam ga gurati kilometar. 146 00:09:19,059 --> 00:09:20,102 Ne brini. 147 00:09:20,102 --> 00:09:22,187 Zašto ne pođeš s gospođom Wells? 148 00:09:29,027 --> 00:09:31,530 Zdravo. Ja sam Benjamin Bratt. 149 00:09:36,410 --> 00:09:38,245 Ne gnjavi me! 150 00:09:42,583 --> 00:09:44,626 Hvala što si došao, Craig. 151 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 Želimo da napravite nešto improvizirano. 152 00:09:46,378 --> 00:09:50,132 Vrijeđaj me kao da sjedim među javnošću. 153 00:09:50,757 --> 00:09:51,675 U redu. 154 00:09:53,260 --> 00:09:54,761 Dođem li u situaciju ili...? 155 00:09:54,761 --> 00:09:56,680 Jasan. Kako je vama najudobnije. 156 00:09:56,680 --> 00:09:57,764 Dobro. 157 00:10:05,397 --> 00:10:11,737 Pogledaj tog velikog tipa izgledajući kao glupi idiot 158 00:10:11,737 --> 00:10:13,113 a na sebi ima dječačku majicu! 159 00:10:13,739 --> 00:10:17,659 Je li ti to mama kupila jer nije bila kod kuće? pravljenje pizza rolada? 160 00:10:17,659 --> 00:10:19,912 Možete vidjeti ligu potrošili ste sat vremena 161 00:10:19,912 --> 00:10:23,081 pokušavajući joj naslikati neke uvjerljive sise Pikachuu. 162 00:10:23,081 --> 00:10:25,042 - Dobro, hvala. -Nisam još gotov! 163 00:10:25,042 --> 00:10:26,877 Koja je svrha stavljanja tih naočala? 164 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 Je li Steve Urkel možda jedan od vaših idola? 165 00:10:29,713 --> 00:10:35,511 Usput, kako dovraga možeš izgledati djed i mali dječak 166 00:10:35,511 --> 00:10:37,804 u isto vrijeme? 167 00:10:37,804 --> 00:10:39,973 Hvala što si došao, Craig. Nazvat ćemo te. 168 00:10:39,973 --> 00:10:41,099 Donio sam fotografiju. 169 00:10:41,099 --> 00:10:43,560 Ne brini. Mislim da te neću zaboraviti. 170 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 U redu. Hvala. 171 00:10:49,483 --> 00:10:54,071 Wow! Taj tip me se dojmio. Ima zavidnu domenu. 172 00:10:54,071 --> 00:10:56,240 - Uopće mi se nije svidjelo. - Imam još jednu. 173 00:10:56,823 --> 00:11:00,410 Ti si kao Luther Vandross Kad bih prodao video igrice! 174 00:11:00,410 --> 00:11:02,246 Hvala, Craig. Završili smo. 175 00:11:03,330 --> 00:11:05,791 Trenutak, molim. Očistit ću auru. 176 00:11:08,836 --> 00:11:10,379 Hej, oprostite. 177 00:11:10,379 --> 00:11:13,590 Žao mi je što ste bili prisiljeni da me prihvati kao partnera. 178 00:11:13,590 --> 00:11:16,343 Nema problema. Ne brini. Oh stvarno. 179 00:11:16,343 --> 00:11:17,469 Jeste li ikada došli? 180 00:11:17,469 --> 00:11:19,972 Ne, prvi mi je put. 181 00:11:19,972 --> 00:11:23,809 Da vidimo, nije mi prvi put. Sad me razumiješ. Prvi put sam ovdje. 182 00:11:23,809 --> 00:11:25,102 Da. a ti 183 00:11:25,102 --> 00:11:27,855 Ne, ponekad se volim doći opustiti 184 00:11:27,855 --> 00:11:29,606 - nakon mjeseci snimanja. - Čisto. 185 00:11:29,606 --> 00:11:31,692 Gluma zna biti jako iscrpljujuća. 186 00:11:32,442 --> 00:11:34,570 Ali je vrlo isplativo. Pomažete mnogim ljudima. 187 00:11:34,570 --> 00:11:37,114 Da. Istina je da da. 188 00:11:38,031 --> 00:11:41,994 znate li Jednom sam dobio jako jak konjuktivitis. 189 00:11:42,578 --> 00:11:46,999 i gledao sam Zakon i red desetak puta od početka do kraja. 190 00:11:48,375 --> 00:11:49,960 To mi je pomoglo da preživim te dane. 191 00:11:49,960 --> 00:11:54,089 Pa hvala vam, g. Bratt. 192 00:11:56,800 --> 00:11:58,927 Žao mi je ako se činite malo nervoznim. 193 00:11:58,927 --> 00:12:01,555 In truth..., I am a big fan of yours. 194 00:12:02,181 --> 00:12:03,348 -Da? - da 195 00:12:03,348 --> 00:12:05,225 All of your charities are amazing. 196 00:12:05,225 --> 00:12:09,521 And the speech at the Luna de Plata Summit last year was very motivating. 197 00:12:09,521 --> 00:12:11,732 - Vau. Da? -Mogu li... 198 00:12:12,441 --> 00:12:13,942 reći ti nešto What makes me a little ashamed? 199 00:12:14,776 --> 00:12:15,819 Jasan. 200 00:12:15,819 --> 00:12:18,155 I train listening to his speech. 201 00:12:22,201 --> 00:12:26,288 Vrlo dobro. Uskladimo se s našim parovima. 202 00:12:26,288 --> 00:12:27,789 Stani ispred. 203 00:12:27,789 --> 00:12:28,874 Da? 204 00:12:31,877 --> 00:12:35,339 Ne čini ništa. Samo pogledaj. 205 00:12:36,173 --> 00:12:40,135 Look each other in the eyes. They will feel uncomfortable. 206 00:12:40,135 --> 00:12:44,723 But the purpose of this exercise is pronaći utjehu u nelagodi. 207 00:13:02,032 --> 00:13:03,158 On se smije! 208 00:13:03,158 --> 00:13:04,910 Gospođo Wells, molim vas. 209 00:13:05,494 --> 00:13:06,286 oprosti 210 00:13:06,995 --> 00:13:09,957 Gđo Wells, upast ćemo u nevolju. zbog njega. 211 00:13:09,957 --> 00:13:13,794 Zaboga, nemoj to govoriti, Benjamin Bratt. 212 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 I sve je postalo još gore 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,174 Kad teta Poppy bacio je gin i tonic na tetu Tenley 214 00:13:19,174 --> 00:13:20,926 tijekom izložbe dresurnog jahanja. 215 00:13:20,926 --> 00:13:22,302 Klasična dresura čega? 216 00:13:22,302 --> 00:13:23,428 Od konja. 217 00:13:23,428 --> 00:13:25,222 -Molim? - To je natjecanje. 218 00:13:25,222 --> 00:13:27,015 Bodovanje ovisi o točnosti 219 00:13:27,015 --> 00:13:29,935 konjskog galopa i njihovo ponašanje. 220 00:13:29,935 --> 00:13:31,520 I radi li se ova dresura u Sjedinjenim Državama? 221 00:13:31,520 --> 00:13:34,398 Ovo je puno bolje od onoga što postoji na streaming platformama. 222 00:13:34,398 --> 00:13:35,816 A vidio sam skoro sve. 223 00:13:35,816 --> 00:13:38,735 jeste li znali Možemo mi ovo riješiti. Hajdemo shvatiti. 224 00:13:38,735 --> 00:13:44,491 O moj Bože, hvala ti! Sinoć sam ga zamolio za pomoć zvijezdi padalici i on mi ju je dao. 225 00:13:44,491 --> 00:13:47,953 - Izvrsno. - Počnimo s ujakom Dickeyjem. 226 00:13:47,953 --> 00:13:49,329 Ne može sjediti sa svojim sestrama. 227 00:13:49,329 --> 00:13:52,165 Krive ga što je propalo obiteljska vinarija. 228 00:13:52,958 --> 00:13:56,753 I, nadalje, nitko nije vidio njegovu ženu godinama. 229 00:14:06,930 --> 00:14:07,764 jesi dobro 230 00:14:07,764 --> 00:14:10,434 Što ako sam dobro? Što dovraga...? jesi dobro 231 00:14:10,434 --> 00:14:12,853 Koje je to jebeno pitanje? 232 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 oprosti 233 00:14:15,439 --> 00:14:16,857 hajde Možemo nastaviti. 234 00:14:18,025 --> 00:14:21,320 Zašto mi ne dopustiš da se pobrinem za to ja od sljedećeg? U redu? 235 00:14:23,113 --> 00:14:26,491 Njegovo ime je Sam Mamporro. Vau, čudno ime. 236 00:14:28,452 --> 00:14:29,453 Pogledaj ga! 237 00:14:29,453 --> 00:14:34,124 To je četrdeset i neka bijela i razvedena najjadnije u godini! 238 00:14:34,124 --> 00:14:36,668 Kako si sa svojom djevojkom? lijeva ruka? 239 00:14:36,668 --> 00:14:38,128 Hej, možeš li mi učiniti uslugu? 240 00:14:38,128 --> 00:14:41,340 Možeš li to večeras reći svom ocu Ne čekaj svoju majku? 241 00:14:41,340 --> 00:14:44,927 Je li još netko mislio da je vidio ovog tipa 242 00:14:44,927 --> 00:14:48,972 u napadu na Kapitol prošli 6. siječnja? 243 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Nisam očekivao ulaziti u politička pitanja. 244 00:14:51,808 --> 00:14:55,229 Izgledaš kao voštana figura od Ellen DeGeneres 245 00:14:55,229 --> 00:14:57,189 nakon tjedan dana provedenih na suncu. 246 00:14:57,523 --> 00:14:59,733 Ti si jebeni slabić. 247 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Zapisujem dojmove. 248 00:15:06,031 --> 00:15:08,825 Briljantno. Vrlo impresivno iskustvo. 249 00:15:08,825 --> 00:15:10,702 Hvala što ste mi dopustili da sudjelujem. 250 00:15:10,702 --> 00:15:11,787 nema na čemu 251 00:15:12,371 --> 00:15:13,789 Bilo je tako zabavno. 252 00:15:19,002 --> 00:15:22,631 Ide im jako dobro. Radite s disanjem. 253 00:15:22,631 --> 00:15:24,258 Sada želim da priđeš bliže 254 00:15:24,258 --> 00:15:28,595 svojim partnerima i stavi ruku na srce. 255 00:15:31,348 --> 00:15:35,686 osjeti otkucaje njegovog srca dok osjećaš svoje. 256 00:15:36,687 --> 00:15:37,896 Dobro. 257 00:15:38,939 --> 00:15:41,483 Sada, dok dišeš, 258 00:15:42,192 --> 00:15:45,904 Usredotočite se na održavanje te veze. 259 00:15:46,989 --> 00:15:52,369 Izvrsno. Budite pažljivi na svoje disanje. 260 00:15:52,744 --> 00:15:53,954 Nadahnuti. 261 00:15:55,038 --> 00:15:56,373 Izdahni. 262 00:15:57,249 --> 00:15:58,709 Nadahnuti. 263 00:16:00,711 --> 00:16:02,296 Izdahni. 264 00:16:04,089 --> 00:16:05,507 Nadahnuti. 265 00:16:08,218 --> 00:16:09,303 Spi... 266 00:16:16,268 --> 00:16:21,940 Gospođo Wells, to nije ono što tražimo. ovom vježbom disanja. 267 00:16:22,566 --> 00:16:23,775 Tako mi je žao, Trevore. 268 00:16:23,775 --> 00:16:26,778 -Hannah. -Hannah. Da. 269 00:16:27,529 --> 00:16:32,659 Ovo... Imam... Moram ići srati. 270 00:16:36,914 --> 00:16:38,498 Čekati. Trenutak. 271 00:16:38,498 --> 00:16:41,793 Ako uhvatimo sestričnu Serenu i stavljamo ga na tablicu 4, 272 00:16:41,793 --> 00:16:43,337 12 je besplatan 273 00:16:43,337 --> 00:16:45,589 a mi sprječavamo Broder-Atchisonove osjećaju 274 00:16:45,589 --> 00:16:48,467 - zajedno s Atchison-Brodersima. - Kakvo je tvoje rješenje. 275 00:16:48,467 --> 00:16:51,678 Stavite na stol 4, gdje će ona sjediti sa Chelsea, 276 00:16:51,678 --> 00:16:53,764 koja je spavala sa svojim bivšim dečkom tijekom regate. 277 00:16:53,764 --> 00:16:55,307 Sranje. u pravu si 278 00:16:55,307 --> 00:16:56,808 Da. Zar nisi obraćao pozornost? 279 00:16:56,808 --> 00:16:58,810 Sofija, Nikola, Molim te, ne svađaj se. 280 00:16:58,810 --> 00:17:00,604 Kvadratura ovoga je nemoguća. 281 00:17:01,188 --> 00:17:04,398 Ali pokušali ste Puno mi znači. 282 00:17:05,317 --> 00:17:08,278 To je treća vrsta suza: od zahvalnosti. 283 00:17:08,278 --> 00:17:11,323 U redu. Mislim da se gubimo u detaljima. 284 00:17:11,323 --> 00:17:14,451 Sve je počelo tučnjavom između tvojih teta Tenley i Poppy. 285 00:17:14,451 --> 00:17:17,579 Ako riješimo vaš problem, Ostatak će uslijediti. 286 00:17:18,372 --> 00:17:19,498 Ainsley. 287 00:17:19,498 --> 00:17:20,958 - Daj mi svoj mobitel. -Da? 288 00:17:20,958 --> 00:17:23,669 Daj mi svoj mobitel. Nazvat ću tvoju tetu Poppy. 289 00:17:23,669 --> 00:17:24,962 On nema pravo to ti učiniti. 290 00:17:24,962 --> 00:17:26,463 - Nicholas, mislim da ne bismo trebali... -Ne! 291 00:17:26,463 --> 00:17:29,299 Ako je cis bjelkinja Ne možeš imati vjenčanje iz snova, 292 00:17:29,299 --> 00:17:31,009 u kakvoj drzavi zivimo? 293 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Ovo su Sjedinjene Države. Ovdje se borimo za svoja prava. 294 00:17:34,930 --> 00:17:36,223 Vi ste u pravu. Daj mu mobitel. 295 00:17:36,223 --> 00:17:37,891 - Hvala. - Dobro, evo. 296 00:17:39,351 --> 00:17:40,978 Taj borac je bio lud. 297 00:17:41,687 --> 00:17:44,773 Izgledam li kao tipu iz napada na Capitol? 298 00:17:44,773 --> 00:17:47,776 - Ne. Pa naravno da ne. - Ne. 299 00:17:47,776 --> 00:17:49,278 Onome drugom malo. 300 00:17:51,864 --> 00:17:53,824 Hoćemo li odlučiti koji nam se bezobrazluk najviše svidio? 301 00:17:53,824 --> 00:17:55,075 Meni nijedan. 302 00:17:55,075 --> 00:17:56,368 Bili su okrutni, da, 303 00:17:56,368 --> 00:18:00,122 ali loš čovjek mora imati milosti, ne samo biti pun mržnje. 304 00:18:00,122 --> 00:18:02,624 Da, slažem se. Svi su bili kreteni. 305 00:18:02,624 --> 00:18:03,876 A nisu ni bili u pravu. 306 00:18:03,876 --> 00:18:06,044 Ti si zanimljiv tip. 307 00:18:06,044 --> 00:18:07,838 I, iskreno, jako se dobro odijevate. 308 00:18:07,838 --> 00:18:10,048 Sada je kaki boja u modi. 309 00:18:10,048 --> 00:18:13,302 Odell Beckham junior odlučio je nositi kaki boju na ESPY nagrade. 310 00:18:14,386 --> 00:18:17,806 Hvala. Siguran sam da on ili ona imaju mnogo stila. 311 00:18:18,724 --> 00:18:22,561 Također morate znati da nisi nezreo. 312 00:18:22,561 --> 00:18:24,938 Vi ste čovjek s puno inicijative. 313 00:18:24,938 --> 00:18:27,774 I to je nešto što nam treba. mnogima na ovom svijetu. 314 00:18:28,358 --> 00:18:31,737 Usput, vidio sam Luthera Vandrossa na koncertu prije 30 godina. 315 00:18:31,737 --> 00:18:34,114 Bio je vrlo privlačan. Baš kao i ti. 316 00:18:35,824 --> 00:18:38,243 Pa, još uvijek moramo izabrati lošeg. 317 00:18:38,243 --> 00:18:40,621 Mislim da bismo trebali nastaviti s intervjuima 318 00:18:40,621 --> 00:18:43,540 - dok nam se jedan ne svidi. - Ne, ti šuti, teta Poppy. 319 00:18:43,540 --> 00:18:45,250 Stavi stezaljku u usta, 320 00:18:45,250 --> 00:18:48,212 prestani vući sise po podu i pojačaj zvuk na sonotonu 321 00:18:48,212 --> 00:18:49,880 jer ćeš me poslušati. 322 00:18:49,880 --> 00:18:54,259 Vaša nećakinja je divno ljudsko biće. i ne zaslužuje da mu pokvari vjenčanje 323 00:18:54,259 --> 00:18:57,179 mrzovoljna starica koja je ljubomorna 324 00:18:57,179 --> 00:19:00,974 jer su ti lule pune paučine i nitko ne želi ući u njih. 325 00:19:00,974 --> 00:19:02,184 doviđenja doviđenja. 326 00:19:10,776 --> 00:19:11,735 Molly, je li sve u redu? 327 00:19:11,735 --> 00:19:14,112 - Sofia, hvala Bogu. -Što se događa? 328 00:19:14,112 --> 00:19:17,866 Zovem iz mirovine i Benjamin Bratt je ovdje. 329 00:19:17,866 --> 00:19:19,368 -Gospodine specijalni agente? - Da. 330 00:19:19,368 --> 00:19:21,828 Tko je osobno još zgodniji. 331 00:19:21,828 --> 00:19:24,957 I, što je još gore, koketira sa mnom. 332 00:19:24,957 --> 00:19:26,208 U redu, u čemu je problem? 333 00:19:26,208 --> 00:19:29,378 Problem je koja me dira dok dišem. 334 00:19:29,378 --> 00:19:31,004 I umjesto da se fokusiram na sebe, 335 00:19:31,004 --> 00:19:34,716 sve o čemu mogu razmišljati je da mu staviš prste u usta 336 00:19:34,716 --> 00:19:37,219 - i zaronite u to. -Što? 337 00:19:37,219 --> 00:19:40,681 U redu, Molly, ne razmišljaj više o tome. Život ti je dao dar. 338 00:19:40,681 --> 00:19:43,308 Nemojte to odbaciti. Odmotajte ga i bacite. 339 00:19:45,352 --> 00:19:47,563 Sofia, moram te ostaviti. 340 00:19:48,063 --> 00:19:51,525 Božić je i mama ima ogroman paket ispod drveta 341 00:19:51,525 --> 00:19:53,402 Hej, nemoj mu reći ništa čudno... 342 00:20:09,334 --> 00:20:10,294 Gdje su svi nestali? 343 00:20:11,211 --> 00:20:13,755 Mislila sam da ćemo mu dati jagode našem partneru. 344 00:20:13,755 --> 00:20:16,091 Mislim da bi mi to pomoglo da se koncentriram. 345 00:20:16,091 --> 00:20:20,429 prošli smo do faze usamljenosti umirovljenja. 346 00:20:21,805 --> 00:20:26,643 Dobro, a možeš li... imati partnera? u fazi samoće? 347 00:20:26,643 --> 00:20:27,686 Naravno da nije. 348 00:20:28,562 --> 00:20:33,650 Ali ako vam je teško upravljati željom, uzmi drugu jabuku. 349 00:20:41,950 --> 00:20:43,368 Teta Tenley, slušaj. 350 00:20:43,368 --> 00:20:46,622 Ako te više ne želi jebati, Možda je to zbog nečega što radiš. 351 00:20:46,622 --> 00:20:50,042 Jeste li prestali razmišljati o tome? Dobro, ali nemoj se ljutiti. 352 00:20:50,042 --> 00:20:51,460 moram te ostaviti. 353 00:20:51,460 --> 00:20:55,339 Nicholas, želiš li imati posao? gdje možeš skinuti majicu 354 00:20:55,339 --> 00:20:57,758 i ocrnjivati ljude pred posvećenom publikom? 355 00:20:57,758 --> 00:21:00,719 Zakonski se ne mogu vratiti na posao. u Abercrombieju. 356 00:21:00,719 --> 00:21:04,431 Ne, ne, ne. Treba nam gad za svoju hrvačku emisiju. 357 00:21:04,431 --> 00:21:07,351 Hoćeš li da sudjelujem kao glumac? u emisiji? 358 00:21:07,351 --> 00:21:08,519 Zakucat ćeš ga. 359 00:21:08,519 --> 00:21:10,896 Hrvanje je gluma. Imate šarma i duhovitosti. 360 00:21:10,896 --> 00:21:12,981 Petljaš se s ljudima i još uvijek te voli. 361 00:21:12,981 --> 00:21:14,441 moja majka! Trenutak. 362 00:21:14,441 --> 00:21:19,071 Millie, kakav je to džemper koji nosiš? Izgleda kao da ste ga izvadili iz smeća. 363 00:21:19,071 --> 00:21:20,072 Hvala. 364 00:21:20,697 --> 00:21:22,533 Vidjeti? To vam dolazi prirodno. 365 00:21:23,450 --> 00:21:24,952 Moglo bi biti zanimljivo. 366 00:21:24,952 --> 00:21:27,788 Izašao bih iz svoje naivne ere i postao bi zlikovac. 367 00:21:27,788 --> 00:21:30,958 Moraš to učiniti. Bit ćeš savršeni gad. 368 00:21:31,583 --> 00:21:34,211 U redu, zašto ne? Ja ću to učiniti. svaka čast 369 00:21:34,211 --> 00:21:37,256 Napravili ste hrvanje još više homoerotično. 370 00:21:37,256 --> 00:21:38,632 Zaljuljat ćeš ga! 371 00:21:39,716 --> 00:21:41,510 Gubite se odavde, glupi slikari! 372 00:21:41,510 --> 00:21:44,721 savršeno je savršeno je 373 00:21:58,443 --> 00:21:59,820 Jebi ga! 374 00:22:41,195 --> 00:22:42,112 Bog. 375 00:22:42,529 --> 00:22:43,405 oprosti 376 00:22:44,615 --> 00:22:47,659 - Ali što ti radiš ovdje? - Iskreno, tražio sam je. 377 00:22:48,160 --> 00:22:49,536 Znam da nam nije dopušteno 378 00:22:49,536 --> 00:22:52,664 napusti sobu, ali želio sam je ponovno vidjeti. 379 00:22:52,664 --> 00:22:55,626 moja majka! I ja sam ga tražila. 380 00:22:55,626 --> 00:22:59,213 - Nadam se da nije previše čudno. - Nije uopće čudno. 381 00:22:59,213 --> 00:23:03,091 Očito je da teče neka energija između nas. 382 00:23:03,091 --> 00:23:06,220 -Vas...? Osjećate li to i vi? - Vau, osjećam to. 383 00:23:07,095 --> 00:23:08,847 Trenutno mi izgleda prekrasno. 384 00:23:09,765 --> 00:23:13,560 Kao ruska tundra u sumrak. Upravo sam tamo snimao. 385 00:23:13,560 --> 00:23:15,896 - Sigurno je bilo nevjerojatno. - Bilo je. 386 00:23:15,896 --> 00:23:19,566 Ne mogu reći više. Potpisao sam ugovor o povjerljivosti. 387 00:23:23,487 --> 00:23:26,990 Hej, prije nego što ovo ode dalje, Moram ti nešto reći. 388 00:23:26,990 --> 00:23:29,743 - O, Bože. Niste u braku, zar ne? - Što ima? Nisam od onih koji se žene. 389 00:23:29,743 --> 00:23:30,869 Već mi se tako činilo. 390 00:23:30,869 --> 00:23:32,287 Barem ne u ovom svemiru. 391 00:23:32,955 --> 00:23:35,541 Ne, ono što sam htio reći je Sljedeći tjedan selim se u London 392 00:23:35,541 --> 00:23:38,126 snimiti, u stvarnoj akciji, Prezreni ja. 393 00:23:39,044 --> 00:23:40,712 I bit ću tamo dvije godine, pa... 394 00:23:40,712 --> 00:23:44,591 Čekaj, ono što misliš je Da će ovo biti veza samo za jednu noć? 395 00:23:45,467 --> 00:23:48,804 Da. Samo to. Je li to u redu s tobom? 396 00:23:51,056 --> 00:23:52,307 Benjamin... 397 00:23:53,934 --> 00:23:56,436 Ben... jamin. 398 00:23:57,396 --> 00:24:02,109 To je bila najseksi stvar Što si mi mogao reći večeras? 399 00:24:02,109 --> 00:24:04,403 Bit ćemo kao dva miniona pod mjesečinom. 400 00:24:07,906 --> 00:24:11,410 Gđa Wells, g. Bratt. Oprostite. 401 00:24:11,743 --> 00:24:14,037 Skaču pravila trenutne faze. 402 00:24:14,037 --> 00:24:16,957 Pitao sam ih da ne izlazi iz sobe. 403 00:24:17,708 --> 00:24:22,212 Da, izašli smo jer smo morali uzeti malo zraka. 404 00:24:22,212 --> 00:24:24,673 -PRAVI? Da. - da Da. 405 00:24:24,673 --> 00:24:28,135 Uvijek u Stillbrook Centru Pravila shvaćamo vrlo ozbiljno. 406 00:24:28,135 --> 00:24:30,304 Naš program je osmišljen 407 00:24:30,304 --> 00:24:32,931 da ih vodi na putu ozdravljenja. 408 00:24:32,931 --> 00:24:35,434 Već. Pa vidi, da me izliječiš... 409 00:24:36,185 --> 00:24:38,896 najbolje što mogu sada 410 00:24:39,479 --> 00:24:42,691 To je jebanje ovog zgodnog tipa. 411 00:24:42,691 --> 00:24:43,775 Hvala. 412 00:24:43,775 --> 00:24:46,028 Nema veze. To je istina. 413 00:24:46,862 --> 00:24:48,280 Moram ih zamoliti da odu. 414 00:24:48,280 --> 00:24:49,907 Nećeš mi dva puta reći. 415 00:24:49,907 --> 00:24:51,909 Želiš li ući u moj helikopter ići u Four Seasons? 416 00:24:51,909 --> 00:24:53,327 - da - Sjajno. 417 00:24:53,327 --> 00:24:54,620 Zbogom, Hannah! 418 00:24:56,830 --> 00:24:59,958 Dobro jutro. Kako ste? Dobro jutro. 419 00:25:00,876 --> 00:25:04,213 Zdravo! Donio sam ti frappuccino. 420 00:25:04,213 --> 00:25:05,506 hvala vam 421 00:25:06,131 --> 00:25:09,593 reci mi, Što moramo raditi danas, mama? 422 00:25:09,593 --> 00:25:12,304 Vidim te drugačijeg. Kako je bilo u mirovini? 423 00:25:12,304 --> 00:25:18,268 Recimo da sam na kraju uzeo malo šećera za vikend. 424 00:25:18,268 --> 00:25:19,186 Oh stvarno? 425 00:25:19,186 --> 00:25:24,900 Zapravo sam pojeo cijelu trgovinu: čokolade, slatkiši i lizalice. 426 00:25:25,734 --> 00:25:28,737 Guštala sam ih od početka do kraja. 427 00:25:29,321 --> 00:25:32,741 - Sve, sa... - U redu. U redu. Već sam ga dobio. 428 00:25:32,741 --> 00:25:36,828 Prošao si puno toga u posljednje vrijeme. Stvarno, drago mi je zbog tebe. 429 00:25:37,704 --> 00:25:40,082 Hvala što si mi pomogao. 430 00:25:41,959 --> 00:25:44,670 Fotografirao sam a da on ne zna dok je spavao. 431 00:25:44,670 --> 00:25:46,380 Pokaži mi ih odmah. 432 00:25:50,467 --> 00:25:52,344 ali kako si ti Vratio si se. 433 00:27:00,204 --> 00:27:02,206 Prevela María Sieso