1
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
Što radiš ovdje, Carlos?
2
00:00:15,265 --> 00:00:18,977
Ovdje sam da te odvedem. Svi ti, Joanna.
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
Moraš otići odavde.
4
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
Moj muž, gradonačelnik,
bit će ovdje svake sekunde.
5
00:00:23,106 --> 00:00:26,318
Nije me briga ako ostanem bez posla
na projektu željeznice.
6
00:00:26,318 --> 00:00:30,405
Ne mogu zaboraviti prošlu noć,
ili tvoj okus iz mojih usta.
7
00:00:30,405 --> 00:00:34,576
Misliš da i ja ovo ne želim?
Žudim za tvojom muškošću.
8
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
Onda izgubi haljinu.
9
00:00:36,578 --> 00:00:39,915
Želim vidjeti krivulju
tvojih grudi na mjesečini
10
00:00:39,915 --> 00:00:42,376
i osjeti toplinu
tvog tijela protiv mog.
11
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
Nemoj da se zaljubiš u mene!
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
Prekasno.
13
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
I to je scena.
14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
- O, moj Bože, to je bilo tako dobro!
- Hvala.
15
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
Mislim, pisanje? Vau.
16
00:00:58,433 --> 00:01:01,937
Ali što je još važnije, ti si nevjerojatan.
17
00:01:01,937 --> 00:01:06,066
Stvarno sam vjerovao da si bivši žigolo
koji je ušao u urbanizam.
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Dio je tako složen, zar ne?
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,237
Ja-- Svaki put kad pročitam scenarij,
Imam još pitanja.
20
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
- To mora biti dobar znak, zar ne?
- Oh, da.
21
00:01:12,656 --> 00:01:15,117
Jedva čekam da te vidim u ovoj predstavi.
22
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
mislim,
Pozvao sam sve u svom životu.
23
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Moji prijatelji iz teretane, moji neprijatelji joge,
moja lezbijka zubarka,
24
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
moji uhodi i ljudi koje uhodim.
25
00:01:22,082 --> 00:01:23,667
To je tako sjajno.
26
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
A što je s tvojom obitelji?
Dolaze li ti roditelji?
27
00:01:26,587 --> 00:01:30,382
Ne. Oni su daleko u Indiani.
Vjerojatno je to prevelika gnjavaža.
28
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
Ali to me podsjeća,
Vjerojatno bih trebao pozvati svog slatkog tatu.
29
00:01:33,594 --> 00:01:36,513
Pitam se da li kazalište
je pristupačan invalidskim kolicima.
30
00:01:37,306 --> 00:01:40,017
Možemo li snimiti sljedeću scenu? Tako je dobro.
31
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Da. Ti si u toplesu, ja sam bez dna,
a mi smo u napuštenom kolodvoru.
32
00:01:44,313 --> 00:01:47,107
- Slobodno me stvarno ošamari.
- Hoću.
33
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
Carlos! Imam novosti.
34
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
ja sam trudna
35
00:01:55,365 --> 00:01:58,702
- I to je dijete tvog brata blizanca!
- Ne!
36
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
U redu, Howarde, zašto nas ne obavijestiš
37
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
na cijenu širokopojasne veze
na imanju Prostora za svakoga?
38
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
Apsolutno.
39
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Rado.
40
00:03:00,264 --> 00:03:01,181
sta je ovo
41
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
Oh, pa, potpuno otkrivanje,
42
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
- nije sasvim gotovo.
- To se uopće ne radi.
43
00:03:04,768 --> 00:03:07,145
Nisi čak
završi riječ "prezentacija".
44
00:03:07,145 --> 00:03:10,274
Pa, upravo sam htio upisati N,
a onda je počeo sastanak,
45
00:03:10,274 --> 00:03:11,775
a ti si nam rekao da nikad ne kasnimo.
46
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
Dakle, na mnogo načina, ovo je vaša krivnja.
47
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
Howarde, ovo moraš shvatiti ozbiljno.
48
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
Prostor za sve je veliki projekt.
49
00:03:18,824 --> 00:03:22,452
Svi moramo biti na vrhuncu svojih igara.
Ovo treba obaviti.
50
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
Da, gospođo.
51
00:03:37,176 --> 00:03:40,220
Sofia, kakvu si obavijest upravo dobila?
52
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
To je novost. Riječ je o tajfunu
to će pogoditi Burmu.
53
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Šakom si udario tajfun
uskoro će udariti u Burmu?
54
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
Da,
u znak solidarnosti s burmanskim narodom.
55
00:03:58,280 --> 00:04:02,242
hej Moramo razgovarati.
Događa se nešto vrlo intrigantno.
56
00:04:02,242 --> 00:04:04,119
Mislim da je Sofia Swiftie.
57
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
- O moj Bože.
- Zapravo znam što je to.
58
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Moja kćer je velika obožavateljica Taylor Swift.
59
00:04:08,999 --> 00:04:13,921
Moram reći da volim sve te pjesme
o tome da ne dopustiš da te mrzitelji obore.
60
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Zapravo je više frustrirajuće
61
00:04:15,506 --> 00:04:18,466
kad znaš malo o
nešto umjesto vašeg tipičnog ništa.
62
00:04:18,466 --> 00:04:21,512
U redu. Pa zašto misliš da je ona Swiftie?
63
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
Pa, ta obavijest Ainsley
i stigao sam ranije
64
00:04:24,014 --> 00:04:26,934
bio je verificirani fan Taylor Swift
pretprodajni kod.
65
00:04:26,934 --> 00:04:29,978
I Sofijin telefon je zazvonio
u točno isto vrijeme.
66
00:04:29,978 --> 00:04:34,566
Onda nam iznenada šalje e-poruku u kojoj kaže
imamo slobodan 12. srpnja niotkuda.
67
00:04:34,566 --> 00:04:38,570
Koji je točan datum Taylor Swift
igra na stadionu SoFi.
68
00:04:38,570 --> 00:04:40,948
Sofia ide na taj koncert.
69
00:04:42,241 --> 00:04:45,494
U redu, to je prilično dobar dokaz,
ali u čemu je problem?
70
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
- Znači, sviđa joj se Taylor Swift?
- Upravo tako. Zašto bi lagala o tome?
71
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
mislim,
koju vrstu igre ona igra ovdje?
72
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
Mislim, Sofia je vrlo privatna osoba.
73
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
Zar ne biste trebali samo
raditi na svojoj prezentaciji?
74
00:04:56,171 --> 00:04:57,798
Voljela bi to...
75
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
zar ne bi?
76
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
Kako bi bilo da ga ubijemo
s ovim bodežom koji držim
77
00:05:10,185 --> 00:05:13,021
i onda se jebati do kraja života?
78
00:05:15,148 --> 00:05:18,777
Kuc, kuc.
Gdje je moja genijalna budućnost-EGOT?
79
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
O moj Bože.
hvala ti puno Ove su prekrasne.
80
00:05:21,697 --> 00:05:23,824
Veće su od cijelog mog stana.
81
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Ovdje je još netko.
82
00:05:26,577 --> 00:05:28,745
- Što?
- Tvoji roditelji!
83
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
Iznenađenje!
84
00:05:29,997 --> 00:05:33,876
O moj Bože. Mama. Tata.
85
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
Nazvao sam ih odmah nakon što smo razgovarali
i ponudio da pošalje mlažnjak po njih,
86
00:05:38,005 --> 00:05:39,923
a onda su odbili
i rekli da će se voziti ovamo.
87
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
Čak iz Indiane?
88
00:05:41,425 --> 00:05:47,097
Ne, da. Išli smo I-70 do I-44,
zatim I-40 do I-15 do I-10.
89
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
Odatle je to u osnovi izravan pogodak.
90
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
Sigurno ti ne daju
mnogo mjesta ovdje.
91
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
Da, pa mama, to je samo mala igra.
92
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
Pa tvoji roditelji ostaju
za par dana.
93
00:05:56,940 --> 00:06:01,111
Ponudio sam svoju kuću, ali rekli su
htjeli su odsjesti u hotelu u...
94
00:06:01,111 --> 00:06:02,070
Panorama City.
95
00:06:02,654 --> 00:06:07,868
Odavde samo idete I-101 do I-170
a zatim izađite na Roscoe Boulevard West.
96
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Prilično izravan udarac nakon toga.
97
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
Idemo na svoja mjesta, dušo.
98
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
Da. Vidimo se poslije.
99
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
Znam da je to bio ludi zamah,
100
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
ali jednostavno sam tako ponosan na tebe.
tako si dobra.
101
00:06:28,639 --> 00:06:31,308
Molly, moji roditelji su super konzervativni.
102
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
Ova predstava nije njihova stvar.
103
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
Postoje samo, kao,
tri scene koje nisu scene seksa.
104
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Pa koga briga ako je to njihova stvar?
105
00:06:37,147 --> 00:06:39,316
to je tvoja stvar,
i to je sve što bi trebalo biti važno.
106
00:06:40,692 --> 00:06:45,197
- Da, u redu, moram voditi redove.
- Naravno. Bože moj.
107
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
Ne daj mi da dobijem
na putu vašeg procesa.
108
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
Budite briljantni.
109
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
Jeste li i vi u predstavi?
Radiš kostime. U redu.
110
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
Što si mi rekao,
ti mlitavi kurčevo?
111
00:07:01,171 --> 00:07:04,883
Bolje pazi gdje hodaš, seronjo,
ili će te jednog dana netko izvesti
112
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
do Vengeance Fallsa.
113
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Tako se zove predstava.
114
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Što radiš ovdje, Carlos?
115
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
Ovdje sam da te odvedem.
116
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
Svi ti, Joanna.
117
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
Odvesti te u grad
dobiti kornet sladoleda.
118
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
Moraš otići odavde.
119
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
Moj muž, gradonačelnik,
bit će ovdje svake sekunde.
120
00:07:27,739 --> 00:07:31,535
Nije me briga hoću li dobiti otkaz
iz projekta željeznice.
121
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
Ne mogu te izbaciti iz misli.
122
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
Ti i ja, gledamo
Svi vole Raymonda na vašem kauču.
123
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
A onda sam otišla kući, sama.
124
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
sta to radis
To nisu te linije.
125
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
Daj da te pogledam.
126
00:07:42,296 --> 00:07:48,510
Da vidim krivulju
tvog uzdignutog osmijeha na mjesečini,
127
00:07:48,510 --> 00:07:52,848
i osjeti vrelinu tog osmijeha
odavde.
128
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
Nemoj da se zaljubiš u mene!
129
00:07:56,476 --> 00:07:59,354
Ne bi trebalo toliko psovati.
130
00:08:02,357 --> 00:08:03,192
Oh, Bože.
131
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
Još tanjura?
132
00:08:18,957 --> 00:08:22,419
David Chang servira
uzdignuta kuhinja Indiane
133
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
jer si uzdignut
"Indianianianianans."
134
00:08:27,674 --> 00:08:31,595
Dakle, ono što imamo ovdje je
dekonstruirani lonac od tune.
135
00:08:31,595 --> 00:08:32,971
Dekonstruiran?
136
00:08:32,971 --> 00:08:36,892
Pa si ga rastavio
i sad ga moram ponovno sastaviti?
137
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
I još jedan F-minus, David Chang.
svaka čast
138
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
Idi i nabavi nam Applebee's rubnik
ili tako nešto.
139
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
Ta predstava, Nicholas.
140
00:08:45,692 --> 00:08:49,154
Mislim, o, moj Bože, kakav tour de force.
141
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
A Carlos Wu je tako slojevit lik.
142
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
Mislim da si upravo pogodio.
143
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
Je li to bilo ime lika?
144
00:08:57,955 --> 00:09:00,374
Imamo odlično parkirno mjesto
točno ispred,
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
vjerojatno 20, 25 stopa od vrata.
146
00:09:04,253 --> 00:09:08,215
Kad smo već kod parkinga, puno ljudi
u zadnje vrijeme idu kod Krogerovih.
147
00:09:08,966 --> 00:09:11,760
- Oh, stvarno?
- Opet daju besplatne uzorke.
148
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Dobili smo kobasicu neki dan.
149
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
Znate koga sam tamo vidio? Susan Reed.
150
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
Išao si u srednju školu
sa svojom nećakinjom Kaylom.
151
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Kako se Kayla prezivala?
152
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
Dušo, kako se Kayla prezivala?
153
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
- Reed.
- Tako je. Isto kao i njezina teta.
154
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
To ima smisla.
155
00:09:31,405 --> 00:09:32,489
Nikola,
156
00:09:32,489 --> 00:09:36,451
jesi li rekao roditeljima
o vašem povratnom pozivu za vašu reklamu?
157
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
Da, ne, nisam im to spomenuo.
158
00:09:39,246 --> 00:09:41,206
- Što?
- Nije to velika stvar, znaš?
159
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
Pa makar to bilo nacionalno ili kako već.
160
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
Jesam li ti rekao da imamo novi traktor?
161
00:09:48,380 --> 00:09:50,632
Ona je ljepotica. Prede poput mačića.
162
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Znate tko može do
Had iz nekog tla?
163
00:09:53,010 --> 00:09:55,179
- Nikola.
- Da, naravno da sam bio dobar u oranju.
164
00:09:55,179 --> 00:09:56,555
Ja sam dobar u svemu.
165
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
Mali Nicky. Stavili su ga
Božja zelena zemlja za poljoprivredu.
166
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
Kad god poželite isprobati novi traktor,
Uvijek bi mi dobro došao drugi set ruku.
167
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Ne, to se neće dogoditi.
168
00:10:05,022 --> 00:10:09,401
U redu, svaki put kad razgovaramo, jesmo
isti razgovor. Završio sam s oranjem.
169
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
Nikad se neću vratiti. U redu? Ikad.
170
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Kayla se sada vratila u banku.
171
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
U redu, znaš što?
Mislim da su moji roditelji umorni.
172
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Bio je to dug dan. Vjerojatno bih trebao
vrati ih u hotel.
173
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Da.
174
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
- Puno vam hvala.
- Naravno. Bilo kada.
175
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
I usput, nisam mogao shvatiti
kako pustiti vodu u WC-u.
176
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
U redu.
177
00:10:52,945 --> 00:10:54,905
Trebaš li nešto, Howarde?
178
00:10:54,905 --> 00:10:57,282
Ne, samo sam se htio ispričati
o neki dan.
179
00:10:57,282 --> 00:11:01,370
Vidiš, osjećam se užasno zbog toga,
i stvarno se nadam da možemo oboje jednostavno
180
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
otresti ga.
181
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
U redu, naravno.
182
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
Dobro.
183
00:11:06,625 --> 00:11:11,129
Jer ne želim tamo
biti zla krv između nas, dušo.
184
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
Jeste li već započeli svoju prezentaciju?
185
00:11:15,551 --> 00:11:16,802
Znam da si obožavatelj Taylor Swift,
186
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
Znam da ideš
na taj koncert 12. srpnja,
187
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
a sada sve što trebam znati
zato to skrivaš.
188
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Što?
Jesi li se zato tako čudno ponašao?
189
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
Ja sam taj koji se čudno ponaša?
190
00:11:26,061 --> 00:11:29,606
Ne znam o čemu pričaš.
Ne slušam Taylor Swift.
191
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
Slušam podcaste
o sustavnom rasizmu i urbanom propadanju.
192
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
Ne, vidiš, u redu je. I ja sam Swiftie.
Možemo staviti crveno
193
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
i vidi koliko pjesama
možemo proći bez plača.
194
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Moj rekord je dva i četvrt.
195
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
Howarde, dosta ovoga.
Moraš se vratiti na posao.
196
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
I treba se smiriti.
197
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Znam da nisi samo rekao
žena da se smiri.
198
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
Ne, ti...
"You Need To Calm Down" je pjesma Swifta.
199
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
Još uvijek radim na naslovu pjesme.
Mislio sam da to znaš.
200
00:11:50,794 --> 00:11:54,047
Još uvijek sam slatka.
Tvoja kosa izgleda prekrasno.
201
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
- Hvala. Vrati se na posao.
- Da, gospođo.
202
00:12:09,521 --> 00:12:13,692
hej Žao mi je zbog sinoć.
Znam da su stvari postale malo neugodne.
203
00:12:14,776 --> 00:12:17,738
- Ne moramo razgovarati o tome.
- Pa da, ali mogli bismo.
204
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
Mislim, tu sam za tebe
ako ga želiš raspakirati sa mnom.
205
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
u redu,
206
00:12:23,452 --> 00:12:25,787
raspakirajmo činjenicu da ti
pozvao moje roditelje ovamo
207
00:12:25,787 --> 00:12:29,291
vidjeti izuzetno seksualnu predstavu
ne pitajući me.
208
00:12:29,291 --> 00:12:31,460
Mislio sam da bi to bilo lijepo iznenađenje.
209
00:12:31,460 --> 00:12:35,255
Uvijek si mi govorio da jesi
dobar odnos s roditeljima.
210
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Mi radimo.
211
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
Moji roditelji i ja smo dobro, sve dok
držimo se sigurnih tema poput Krogersa,
212
00:12:39,176 --> 00:12:40,802
Kayla, koja ima rak.
213
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
Oni ne žele da budem glumac, u redu?
214
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
Pokušao sam se objasniti
njima mnogo puta,
215
00:12:45,307 --> 00:12:48,477
i ne isplati se pa sam jednostavno prestala.
216
00:12:49,061 --> 00:12:52,356
Pa, žao mi je, Nicholas,
ali mislim da to nije baš zdravo.
217
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Zdrav. Što je zdravo?
218
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
U redu, treniram kao osvetnik,
219
00:12:55,567 --> 00:12:59,154
ali funkcionalno sam ovisan o ketaminu,
pa je riječ "zdrav" besmislena.
220
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
Gledaj, jednu sam stvar naučio na svom SJ-u,
duhovno putovanje,
221
00:13:02,908 --> 00:13:09,456
je da se morate otvoriti
na teške emocije. Sa svojim roditeljima.
222
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
To je jedini način na koji ćeš rasti.
223
00:13:10,999 --> 00:13:16,797
Nije lako, ali ako svaki dan ustaneš
i uložiti posao u to kao ja,
224
00:13:16,797 --> 00:13:19,716
- vidjet ćete neke prednosti.
- U redu.
225
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
Što je to frktalo?
226
00:13:23,971 --> 00:13:26,849
Hoćeš li doslovno stajati tamo
i drži mi predavanje o ulaganju u posao
227
00:13:26,849 --> 00:13:30,727
kada bilo koji posao koji ste ikada radili
zapravo radi 25 drugih ljudi,
228
00:13:30,727 --> 00:13:34,064
- uključujući i mene?
- Što? To nije točno.
229
00:13:34,064 --> 00:13:35,524
Kada ste zadnji put bili sami?
230
00:13:35,524 --> 00:13:37,985
Kad sam otišao u kupaonicu, prije sat vremena.
231
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
Čekaj, to nije istina.
Marisol je bila tamo da mi osuši ruke.
232
00:13:40,654 --> 00:13:43,407
Točno. Zašto jednostavno ne priznaš
da ako te ostavimo samog,
233
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
raspao bi se za nekoliko minuta?
234
00:13:45,659 --> 00:13:47,077
To je smiješno.
235
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Ne treba mi nikakva pomoć.
236
00:13:48,996 --> 00:13:52,082
Zapravo, zašto ne uzmeš
ostatak slobodnog dana?
237
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
Pitat ću cijelo kućno osoblje
uzeti i slobodan dan.
238
00:13:54,751 --> 00:13:56,003
I kuhinjsko osoblje
239
00:13:56,003 --> 00:13:57,796
i osoblje akvarija.
240
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
- U redu, stvarno ćeš to učiniti?
- Stvarno ću to učiniti.
241
00:14:01,425 --> 00:14:06,471
- U redu.
- U redu.
242
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
U redu.
243
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
- Sjajno.
- Lijepo.
244
00:14:09,057 --> 00:14:10,726
- Divno.
- Objesi deset.
245
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
Vrlo cool.
246
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
- Jako lijepo!
- Da, dušo!
247
00:14:16,023 --> 00:14:17,399
U redu, idem.
248
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
U redu, počnimo.
249
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
Howarde, prezentaciju širokopojasne mreže, molim.
250
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
Apsolutno.
251
00:14:36,210 --> 00:14:38,128
- Oh, ne.
- Mora da me zajebavaš.
252
00:14:38,128 --> 00:14:42,883
Ono što vidite pred sobom
su pet osobnih dana Sofije Salinas
253
00:14:42,883 --> 00:14:46,470
je uzela maha u osam godina
radila je ovdje.
254
00:14:47,387 --> 00:14:48,347
kao što vidite,
255
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
redaju se svaki njezini izostanci
točno s događajem specifičnim za Tay.
256
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
29. kolovoza 2015.
257
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
isti dan Taylor
glumi Petco Park u San Diegu.
258
00:15:00,108 --> 00:15:05,781
Vidimo da je Sofija oboje odsutna
18. i 19. kolovoza 2017.
259
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
vrijeme poznato u našoj zajednici
kao "Velika panika,"
260
00:15:08,909 --> 00:15:12,496
kad je Taylor obrisao
njezina cjelokupna prisutnost na društvenim mrežama čista
261
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
pripremiti se za novi početak.
262
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
Dovoljno. zašto to radiš
263
00:15:16,750 --> 00:15:18,710
Da vam pomogne da budete vjerni sebi.
264
00:15:18,710 --> 00:15:22,798
Znam da ste nam dali slobodan 12. srpnja
jer ti ideš na taj koncert.
265
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
Hvala. Nemam više pitanja.
266
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
Želiš li znati
što radim 12. srpnja?
267
00:15:28,470 --> 00:15:31,098
Moja prateta Lucija
ima operaciju srca.
268
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
Ona je divna, mi tía.
269
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
Pomogla mi je odgajati,
pa idem u New Jersey biti s njom.
270
00:15:35,769 --> 00:15:39,398
Nisam htio o tome
jer je malo uznemirujuće.
271
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
Ali to je istina.
272
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
Žao mi je što to čujem, Sofia.
273
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Da, i ja također.
274
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
U redu. Hvala, Ainsley.
275
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
Howarde, ima li šanse da jesi
prava prezentacija?
276
00:15:53,787 --> 00:15:58,375
Iskreno, sve sam to vidio
ide vrlo različito, pa ne.
277
00:16:06,341 --> 00:16:09,386
Svi, moram nešto objaviti.
278
00:16:09,386 --> 00:16:11,430
Dajem ti cijelu slobodnu noć.
279
00:16:12,097 --> 00:16:15,017
- Je li sve u redu?
- Da, sve je u redu.
280
00:16:15,017 --> 00:16:17,477
Večeras samo želim letjeti sam.
281
00:16:17,477 --> 00:16:22,024
Dakle, svi, idite kući, živite svoje živote.
282
00:16:22,024 --> 00:16:27,112
Prijatelji, obitelj,
otići u burger restoran.
283
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Uživati.
284
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
Gospođo Molly, jesu li to Rusi?
285
00:16:30,324 --> 00:16:32,534
Tjeraju li te da budeš sam
kako bi te mogli oteti?
286
00:16:32,534 --> 00:16:34,995
Ne, Marisol. Nisu to Rusi.
287
00:16:34,995 --> 00:16:36,163
Da su Rusi,
288
00:16:36,163 --> 00:16:39,583
Rekao bih našu tajnu sigurnosnu riječ,
kojih se ne mogu sjetiti.
289
00:16:40,375 --> 00:16:41,210
Ananas.
290
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
- Ne, ali to je nešto što se jede.
- To je "saksofon."
291
00:16:44,630 --> 00:16:47,257
Sjajno. Pa, onda, hvala.
292
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
A sada, svi, bježite.
293
00:16:49,301 --> 00:16:52,554
Pobijedi to. Ići. Nastavi. Idi kući.
294
00:16:53,096 --> 00:16:56,391
Vi nitkovi. Vi momci.
295
00:17:01,230 --> 00:17:03,565
U redu, da vidimo ovdje.
296
00:17:09,320 --> 00:17:10,155
Jebote, da.
297
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Noćni način rada aktiviran.
298
00:17:21,500 --> 00:17:22,501
Jebote, da.
299
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Jebote, da.
300
00:17:37,099 --> 00:17:40,978
Jebote, da. Jebote, da.
Jebote, da. Jebote, da.
301
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
Jebote, da. Jebote, da.
302
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
Jebote, da.
303
00:18:06,253 --> 00:18:09,339
- Howarde, što ti radiš ovdje?
- Došao sam se samo ispričati.
304
00:18:12,843 --> 00:18:16,430
Osjećao sam se tako loše što sam te natjerao
spomeni te stvari o svojoj teti,
305
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
pa sam ostao na poslu do kasno
završiti prezentaciju.
306
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
U redu. Pa,
Cijenim što ste to konačno završili.
307
00:18:23,812 --> 00:18:26,148
I htio sam te dobiti
jestivi aranžman,
308
00:18:26,148 --> 00:18:30,360
ali ga nisu mogli završiti na vrijeme.
Pa sam ti pokušao sam napraviti jedan.
309
00:18:33,030 --> 00:18:33,989
Hvala.
310
00:18:33,989 --> 00:18:36,325
Pogriješio sam što sam te nazvao Swiftie.
311
00:18:36,325 --> 00:18:39,077
Baš sam se oduševio zbog nas
možda imaju nešto zajedničko.
312
00:18:39,661 --> 00:18:43,665
Radio sam s tobom već neko vrijeme,
i još uvijek se osjećam kao da te jedva poznajem.
313
00:18:43,665 --> 00:18:47,044
I samo sam mislio da bi bilo cool
da nam se sviđa ista stvar, jer,
314
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
curo, znaš da se ugledam na tebe.
315
00:18:50,964 --> 00:18:54,676
Ali otišao sam predaleko. žao mi je
316
00:18:57,429 --> 00:18:58,347
Isprika prihvaćena.
317
00:18:59,389 --> 00:19:01,767
Idem ovo staviti u hladnjak
i sutra ga baciti.
318
00:19:01,767 --> 00:19:03,477
To je dobra ideja.
319
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
Zapravo postoji žvakaća guma
na dnu ako želite nagradu.
320
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
Uspjele smo, Mary-Kate i Ashley.
321
00:19:44,685 --> 00:19:45,811
Što dovraga?
322
00:19:54,361 --> 00:19:56,029
Odmah se vraćam. Ostani tamo.
323
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Jebote, ne.
324
00:20:48,373 --> 00:20:51,210
{\an8}- Želite li ovo objasniti?
- Objasniti što?
325
00:20:51,210 --> 00:20:53,670
Zašto imaš
kolekcionarsko prešanje zelenog vinila
326
00:20:53,670 --> 00:20:56,632
Evermore Taylor Swift
skriven u jakni Marvin Gaye?
327
00:20:56,632 --> 00:20:58,842
To nije moje.
Držim ga za prijatelja.
328
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
Zove se Dakota.
329
00:21:00,928 --> 00:21:03,388
- Bijela je.
- To je Evermore bijele Dakote?
330
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
Pa, onda ti neće smetati ako krenem
kroz ove zapise Kendricka Lamara
331
00:21:07,267 --> 00:21:09,311
- i vidjeti što se zapravo događa.
- U redu. U redu.
332
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
znaš što
u pravu si Ja sam Swiftie.
333
00:21:13,440 --> 00:21:16,527
znala sam. Znao sam da možemo nanjušiti svoje.
334
00:21:16,527 --> 00:21:18,320
Ali što je s tvojom pra-tetom Lucijom?
335
00:21:18,320 --> 00:21:20,864
Oh, Howarde. Ne budi tako naivna.
Nitko nema pra-tetu.
336
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
Postoje samo kad se trudiš
izaći s posla ili seminarskog rada.
337
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
Ali zašto bi lagao?
338
00:21:24,660 --> 00:21:28,038
Mislim, nema se čega sramiti
ljubavi prema najvizionarskom liričaru
339
00:21:28,038 --> 00:21:30,541
- naše generacije.
- Lako je tebi to reći.
340
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
Ali ljudi bi me osuđivali.
341
00:21:31,834 --> 00:21:35,712
Ja sam 32-godišnja Afro-Latina koja pokušava
da se shvati ozbiljno.
342
00:21:35,712 --> 00:21:38,006
Ljudi uvijek traže
dovesti u pitanje moj autoritet.
343
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
Voljela bih da nije istina,
ali oboje znamo da je to istina.
344
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
Nikad nisam razmišljao o tome tako.
345
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
Mislim, misliš li da volim ovo skrivati?
346
00:21:44,596 --> 00:21:48,183
Mislite li da volim stvarati
lažna playlista za kraj godine
347
00:21:48,684 --> 00:21:49,935
i pljusnuti jazz na to?
348
00:21:49,935 --> 00:21:52,479
Ne moraš to više raditi,
jer sad znam.
349
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
I znaš da nikad nikome neću reći.
350
00:21:54,439 --> 00:21:56,233
obećajem. Kunem se Swiftie.
351
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
Je li to prava stvar?
352
00:21:58,944 --> 00:21:59,945
Sada je.
353
00:22:04,408 --> 00:22:06,869
Znaš, otkako sam ovdje,
možda želiš staviti Midnights,
354
00:22:06,869 --> 00:22:08,829
- i možemo raspravljati o teoriji "Karme".
- O moj Bože.
355
00:22:08,829 --> 00:22:10,789
Molim te, nemoj me započeti
na tom prokletom satu.
356
00:22:10,789 --> 00:22:14,209
U redu, Midnights.
To će biti u dijelu o Coltraneu.
357
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
Oh, ne, nisi.
358
00:22:16,336 --> 00:22:18,672
- Da, jesam.
- Curo, divlja si.
359
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
Da. da...
360
00:22:49,745 --> 00:22:51,872
Ti si sranje!
361
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
Prestani piskati.
362
00:23:28,700 --> 00:23:30,077
Zašto?
363
00:23:31,245 --> 00:23:34,122
Molim vas prestanite piskati.
364
00:23:59,481 --> 00:24:03,485
Koji kurac?
365
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
pobijedio sam te!
366
00:24:27,050 --> 00:24:29,428
Pobijedio sam te, detektoru dima!
367
00:24:32,347 --> 00:24:34,266
br.
368
00:24:39,354 --> 00:24:41,148
"Unesite kod za pristup vratima."
369
00:24:41,148 --> 00:24:44,610
Ne znam šifru.
Ne znam šifru!
370
00:24:44,610 --> 00:24:46,445
Ne znam šifru.
371
00:24:54,161 --> 00:24:57,164
Mora da me zajebavaš.
372
00:25:08,634 --> 00:25:10,469
Molly, jesi li dobro?
373
00:25:11,178 --> 00:25:14,264
Nicholas, jesi li to ti?
374
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
Da, vani sam. Dobivam upozorenje
375
00:25:16,683 --> 00:25:21,104
kad god se soba panike zaključa.
Mislio sam da ću ti možda trebati.
376
00:25:23,065 --> 00:25:28,195
Tako mi je neugodno.
Ne mogu ništa sama.
377
00:25:28,195 --> 00:25:29,947
Hej, to nije istina.
378
00:25:29,947 --> 00:25:32,616
Potpuno si uništio kuhinju
po sebi.
379
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
U takvom sam neredu.
380
00:25:36,370 --> 00:25:38,997
Pa, barem se trudiš.
381
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
Možete li zamisliti
ako ste bili zdrava, dobro prilagođena osoba?
382
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
Bio bi tako dosadan.
383
00:25:43,627 --> 00:25:45,671
"Zovem se Julia Miller
384
00:25:45,671 --> 00:25:48,507
a ja ću pojesti salatu
s preljevom sa strane
385
00:25:48,507 --> 00:25:50,259
a onda idi u teretanu."
386
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
„I idem kući
387
00:25:53,178 --> 00:25:56,181
i vidi mog visokog muža
i moji blizanci, Audrey i Michael."
388
00:25:56,765 --> 00:26:00,060
- Jebeš to. Jebi Juliju Miller!
- Jebeš Juliju Miller.
389
00:26:00,060 --> 00:26:03,355
Odustao bih na licu mjesta.
Puno si zabavniji.
390
00:26:10,863 --> 00:26:12,406
Nikad se više ne želim boriti.
391
00:26:12,406 --> 00:26:14,491
hej Nikad nećemo.
392
00:26:17,536 --> 00:26:21,248
Žao mi je što sam ti pokušao dati savjet
o tvojim roditeljima.
393
00:26:21,248 --> 00:26:23,417
Bog. Što ja znam?
394
00:26:23,417 --> 00:26:26,837
Nije da si pogriješio.
Mislim, vidjeli ste nas.
395
00:26:27,671 --> 00:26:30,048
Nismo dobri u razgovoru
o našim osjećajima.
396
00:26:30,048 --> 00:26:33,010
Vrlo su sa Srednjeg zapada,
a ja sam sa srednjeg zapada i Azijat,
397
00:26:33,010 --> 00:26:35,679
što u osnovi znači
to je kao represivna olimpijada.
398
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Tako mi je žao.
399
00:26:40,309 --> 00:26:42,644
Samo, volim se pretvarati
da me nije briga
400
00:26:42,644 --> 00:26:46,356
što misle o meni,
ali ponekad ja d--
401
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
Završio sam sa savjetima.
402
00:26:51,403 --> 00:26:56,116
Ali samo znaj,
Tu sam za tebe bez obzira na sve.
403
00:26:58,118 --> 00:26:58,952
Hvala.
404
00:27:00,204 --> 00:27:01,997
Voljela bih nastaviti grliti,
405
00:27:01,997 --> 00:27:04,458
ali stvarno moram na zahod.
406
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Ima toliko vina u sobi za paniku
a nigdje da se popiški.
407
00:27:09,630 --> 00:27:10,672
- Da.
- Da.
408
00:27:12,758 --> 00:27:13,926
Sjećaš li se gdje je?
409
00:27:13,926 --> 00:27:15,886
Je li ovako?
410
00:27:15,886 --> 00:27:16,970
br.
411
00:27:36,949 --> 00:27:38,951
Hej, tata. Slušati.
412
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
Znam da ti i mama odlazite sutra,
413
00:27:41,036 --> 00:27:45,666
ali osjećam da nismo dobili dovoljno vremena
razgovarati dok si bio ovdje.
414
00:27:45,666 --> 00:27:48,418
Pa sam se na neki način nadao
Mogao bih vas izvesti na večeru.
415
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Naravno.
416
00:27:51,880 --> 00:27:52,881
Sjajno.
417
00:27:53,382 --> 00:27:56,051
Zapravo sam ti stvarno htjela reći
o ovoj reklami koju sam rezervirao.
418
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
To je za Lipitor.
Glumim konobara koji podržava.
419
00:28:02,850 --> 00:28:06,520
Čuo sam za Lipitor.
Tvoj ujak Terry je na Lipitoru.
420
00:28:06,520 --> 00:28:09,398
Margs. Je li Terry na Lipitoru?
421
00:28:09,398 --> 00:28:10,732
On je na svemu.
422
00:28:11,525 --> 00:28:13,527
Hej, Nicholas nas želi odvesti na večeru.
423
00:28:14,319 --> 00:28:15,571
Radi za mene.
424
00:28:18,615 --> 00:28:20,868
Znaš, zapravo sam prošao
zalogajnica prilično lijepog izgleda
425
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
na putu ovamo.
426
00:28:22,202 --> 00:28:25,038
Ti samo idi gore Victory,
desno na Moorparku,
427
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
a zatim u osnovi ravan udarac.