1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Desculpe pessoal, eu entendo como vocês se sentem.
Não precisamos ir para onde estamos indo.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Pare a van e conversaremos.
Porra, apenas me escute! Sinto muito.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Eu não quero ver aquele garoto.
Não o menino, não o menino, apenas isso não!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Cofre</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
Meu nome é Ellen Hershbergen.
Vou te contar tudo para que isso não aconteça novamente.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Mãe morreu em fevereiro.
Ela lutou contra o Alzheimer.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Eu costumava fazer todo tipo de coisa.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Designer de moda de bastante sucesso,
autor de um livro infantil sobre ervilhas.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Então me tornei babá.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>E agora eu não era mais isso.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Eu só precisava me encontrar
e começar de novo.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Bom dia, sou o Padre John Dorr. Estou feliz.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
Eu também estou muito feliz.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Seu telefonema é uma dádiva de Deus, ela desceria
ajude-me No entanto, não tenho um emprego a tempo inteiro.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
Fui voluntário em uma igreja em Buffalo.
Espero que isso me coloque de volta em pé.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
E por que Pontiac?
O que fizemos para merecer isso?

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Coincidência em vez de sorte.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
Eu tive uma sensação estranha
que eu me encaixaria aqui e me encontraria.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Podemos organizar um bazar de caridade.
Consiga dinheiro para consertar os bancos.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
Na verdade, sou muito bom nisso.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Bem, vale a pena tentar.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Sim.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Olá Donna.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Você gosta da vida na nova cidade?</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Até aí tudo bem.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
Há paz aqui e agora pelo menos
Eu não tropeço na caixa.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- Combina comigo.
<i>- Estou feliz.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Buffalo sentirá sua falta.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>Um novo começo.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Obrigado, Donna.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Eu sei que sim.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>Você se lembra do nosso primo Winthrop?</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Eu cuidava dele todas as quintas-feiras.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Ele gostava de comer espaguete.
Claro que me lembro.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>Ele esteve conosco por um tempo,
mas Dan quer que ele vá embora.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Supostamente temos pouco espaço em casa.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Claro.

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>A boa notícia é que ele trabalha em uma latoaria.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>Fica a uma curta distância de Pontiac.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Começa na primavera.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Você nem precisa continuar.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Ficarei muito feliz em ajudá-lo.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Sério?</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>Isso seria maravilhoso.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Claro.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>Há anos ele briga com vários parentes.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>Ele já está completamente exausto.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>Só para você saber, Winthrop mudou um pouco.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>Do tempo no exército
sofre de TEPT grave.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>Mas ele é um cara legal.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
Eu entendo.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Nós vamos conseguir de alguma forma.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Acho que também me beneficiará ter alguém por perto.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Obrigado, Ellen.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>Divirta-se.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Bom.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Olá Donna.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop?

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Prima Ellen.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Faz muito tempo que não nos vemos.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Apenas uns 30 anos.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
Isso é tudo que você tem?

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Eu não preciso de mais.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Então vamos lá.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Agradeço por você ficar do meu lado aqui por um momento.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Obrigado.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Estou feliz que você esteja me fazendo companhia.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Eu realmente gosto de ver você.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
Estamos aqui.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Vou te mostrar seu quarto.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
você gosta disso?

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
Somos nós.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Obrigado.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Nossa, nunca vi ninguém assim
devorar espaguete com almôndegas como você.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Você se lembra disso?

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
Foi um pouco assustador.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Eu ainda os como assim.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Sinto muito pelo que aconteceu com sua mãe.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Obrigado.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Eu lembro dela rindo o tempo todo
e contava piadas.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Ela era uma boa cozinheira, como você.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Obrigado.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
Essa era ela.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Sua risada sempre enchia a casa.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
E seus pais...
Nada disso era justo.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Vou carregar mais você.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Tudo bem se eu não tomar banho hoje?

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Claro que não.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop?

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop?

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Você acha que algum dia eu sou
ela conheceu seu tio Ray?

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
O irmão mais novo do seu pai?

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Desculpe, não quero falar sobre isso.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Às vezes é difícil entender
o que as pessoas são capazes de fazer aos outros.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Você não precisa pensar sobre isso aqui.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Algo está incomodando você.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Quer compartilhar?

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Este é meu primo Winthrop.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
Ele mora comigo.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
Eu não me arrependo de tê-lo levado
mas ele tem muito o que fazer.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Ele lutou no Afeganistão.
Ele não dorme, ele anda à noite...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Ele se tranca no banheiro por horas.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Evita contato visual.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
E ainda estou me perguntando se ele não deveria estar
com alguém que sabe como lidar com o TEPT.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
Com alguém que não fica apenas sentado na frente da porta
e ele não espera sair.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Às vezes isso é suficiente.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Se alguém estiver esperando na porta.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
Eu disse a mesma coisa para minha mãe.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Esperei na esperança de que ele voltasse para mim.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
Pelo menos por um tempo.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Isso nunca aconteceu.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Não posso deixar Winthrop fazer isso.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Já o decepcionei uma vez.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Eu não farei isso de novo.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Ellen, você fez mais por ela,
à medida que atinge a maioria das pessoas.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
E agora você está fazendo isso pelo Winthrop também.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Desculpe, não ouvi você chegar.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Eu sou Vahna.
- Olá, sou Ellen.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Ufa.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Você conseguiu fazer muito trabalho aqui
em tão pouco tempo.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Que bom que alguém mora aqui.
- Já estava bastante coberto de vegetação aqui.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Moro aqui há cerca de um ano.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Mas eu te aviso, está estranhamente quieto.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Realmente não há nada para fazer aqui.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
O bar mais próximo sem pista de boliche
está em Buffalo.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Eu não dirijo nem jogo bowling,
então eu não me importo.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Você pode comer mais?
- Oh não.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
Eu tenho mais.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
Já estou farto. Estou cheio, obrigado.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Eles são excelentes.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Eu sofro de enxaquecas.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
Na verdade, tudo dói.
Como se todas as juntas do meu corpo estivessem pegando fogo.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Mas você tem que tomar remédio para isso.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Os medicamentos devem ser tomados para tudo.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Uma cura para isto, uma cura para aquilo,
a cura para a porra da dor.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
Me mudei para cá porque
Eu queria ir às palestras.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Você conhece o Colégio Genesee?

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Claro, poesia.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Eu me envolvi com o professor.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
Do nada, Grace mijou em mim.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Eu apenas me sinto um pouco aproveitado.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Recuperar tudo o que foi tirado de você?

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Estou tentando localizá-la.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
Eu não vou encontrá-la de qualquer maneira.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
Esse é o seu marido?

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Não, esse é meu primo Winthrop.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
você vai me ajudar

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
Já arranquei algumas ervas daninhas na minha vida.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Não, você não precisa.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Realmente?

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
Sorvete provavelmente não vai te ajudar muito.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
Isso é bom.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
Posso colocar na sua geladeira.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Ah, Ellen.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Ellen.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Sim?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Deixe, coloque aqui.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Você pode levar a segunda sacola.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
Eu vou levar.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
Primeiro, vou mostrar onde fica a cozinha.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Olá.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Olá.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Quem assistiria TV em um dia tão lindo?

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
É um dia perfeito para jardinagem.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Vamos em frente.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
É ótimo finalmente ter alguém com quem conversar.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Aqui estão suas luvas.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Quando sua mãe morreu?

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
Eu vi as fotos.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Apenas alguns meses atrás.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Ela era linda.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Não dói?

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
Ah, Ellen.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Tudo me machuca.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Estamos quase lá.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Eu senti falta disso.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop?

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
O jantar está pronto se você estiver com fome.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
Deve ser Winthrop.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, esta é Vahna. nosso vizinho,
que nos trouxe esta refeição maravilhosa.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Então, o que um cara como você faz
quando ele mora com o primo?

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
Você não tem emprego?

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Ele tem um emprego marcado desde a primavera.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
Na verdade, não é nem longe.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Realmente?

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
E que trabalho?

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Ele vai fazer com lençóis.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Ele consegue falar?

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
Eu posso conversar.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Desculpe. Eu só estava brincando.
Eu não quis dizer nada com isso.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Venha para casa bem.

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Há quanto tempo Winthrop mora com você?

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Em breve.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Tome cuidado. Eu vejo que o homem
ele fez algumas coisas realmente terríveis.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Desculpe. Eu não sabia que você estava lá.
Isso não acontecerá novamente.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Você pode se esconder, eu ainda vou te encontrar!
Cadela! Cadela! Cadela!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Obrigado.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Eu queria me desculpar mais uma vez
para ontem.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Durante o acidente na sala de jantar, estava acontecendo
o enormes recipientes de óleo para fritar.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
Os caras estavam enlouquecendo e um deles caiu.
Quase me matou. Provavelmente um pouco.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Você conseguiu consertar. É realmente lindo.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
Deveríamos ter levado você naquela época
quando você voltou, sinto muito.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Olá!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Senti sua falta, Ellen.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Ouvi falar do bazar da igreja.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
Eu trouxe algumas coisas. Não existe tal coisa
muito, mas não vou usar mais.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Você é muito generoso.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Entediado e doente, fiquei ali sentado.
Eu me perguntei se você se sentaria comigo.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
Provavelmente já terminamos por hoje de qualquer maneira.
Vai começar a derramar a qualquer minuto.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Uau, vamos ver.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Bons tempos e tempos difíceis.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Eu sei sobre tempos difíceis.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
A crueldade de que as pessoas são capazes.
Como meu pai. Ele era um especialista em crueldade.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Ele não apenas abusou desde os quatro anos de idade
sua filha, mas ele também a mudou para um amigo.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Passando por aí... que barato
uma garrafa de vinho. Você consegue imaginar isso?

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Quando seu pai se recosta e diz:
"Eu me sinto estúpido, então por que você está chorando?"

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
Eu sei. E vejo o quão forte você é.
Aqueles que sobreviveram têm isso nos olhos.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Eu morreria imediatamente se pudesse.
Eu só preciso de um novo corpo.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Tudo dói.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
Vou colocar no galpão para não chover.
Acho que vou me deitar um pouco.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Cansado? De todo aquele trabalho no quintal?
Para um homem forte como você?

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
O que você quer de mim?

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Ignore-a, Winthrop. Ele está apenas brincando.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Sim, me ignore. Só estou brincando.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Eu não acredito nele.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Pare com isso, você nem o conhece.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Ele quer me levar. E você provavelmente também.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Você está falando bobagem.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
você vai dançar comigo

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Não, não estou implorando. Na verdade.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Eu não quero dançar.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Você está usando uma máscara puritana, Ellen,
mas acho que você tem seus segredos.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
Eu não tenho segredos.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
É tarde demais.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Estou cansado. Vou te levar para casa.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Na verdade, preciso de uma bebida. Muito vinho.
E está chovendo lá fora, não quero acabar numa vala.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
Ok, vou te dar uma carona. Colocamos a bicicleta na parte de trás.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Obrigado.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Vamos, eu vou te ajudar. Nós vamos conseguir.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Dormirei na sua cama à noite.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Legal. Você nem vai notar que estou lá
Eu durmo tão duro quanto uma pedra. Oh sim.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Eu queria saber se você gostaria de ficar comigo
vá à igreja. Será uma missa curta.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
Eu ficarei bem aqui também.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Bom.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Bom dia.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Bom dia.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Vou pegá-lo emprestado por alguns dias, se você não se importar.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Na verdade eu queria dar
Quarto de Winthrop.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
Ele pode lidar com isso.
Só preciso voltar a ter aquecimento em casa.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
Estamos aqui.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Deus, você me matou ontem à noite
assustado. Você ficou na minha varanda.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Tive que pegar a arma do meu marido.
Achei que você estava invadindo.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
O que você está falando?

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Está tudo bem. Nada está acontecendo.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Vamos para dentro.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Posso ficar no carro?

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
E Jacó disse a José: Vai e olha
para o mundo através dos olhos do seu próximo.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
E a Bíblia nos diz,
que Lúcifer estava observando tudo.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
E você disse, os demônios estão observando. E fraco
cederá aos humanos aos seus olhos.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Por que? A Bíblia também nos diz que para
para ele, era o mais perigoso de todos.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, você não pode simplesmente enganar as pessoas
perder de vista.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Desculpe.

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Você estava na casa da Denise ontem à noite?

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
Eu não me lembro.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Eu não queria assustar ninguém.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Ele devia estar doente ou algo assim.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Eu tentei salvá-lo.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Você faz isso desde criança, sabia disso?

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Você se lembra de quando tirou aquele?
um pássaro meio morto no focinho de um cachorro?

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
E você fez para ele um ninho para recuperação
em uma caixa de sapatos?

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Aquele seu sorriso quando ele finalmente voou para longe.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Vahn?

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Vahn?

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Tem alguém aqui?

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Preciso de um copo de água.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Vahn?

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
você está bem

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
me abrace

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Eu sei o que ele fez com você.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
Quem?

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Seu tio.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Ele manteve você naquela jaula.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahn.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
E seu tio bagunçou sua cabeça.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Ei, sou eu, Ellen.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Tem alguém aqui?

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
Sra.

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Detetive Tom Rousch.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Então você a encontrou lá?

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Devemos ligar para alguém?

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Alguém está vindo atrás de você?

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Alguém com quem ficar por um tempo?

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Ah, não, estou bem.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Alguém mora comigo.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Obrigado.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
Ok, tudo bem.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Eu acho que por uma noite disso
você tem mais do que suficiente.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Então vou guardar as perguntas para amanhã,
ok?

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Obrigado.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Vahna está morta.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Eles a espancaram até a morte.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
Pelo menos é assim que parece.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Por que alguém iria querer fazer isso?

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Já que você é ela, infelizmente, talvez pela última vez
eles a viram viva e você também encontrou o corpo dela...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
você se importaria se estivéssemos aqui
eles olharam um pouco em volta?

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Rotina pura.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Não, de jeito nenhum.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Tudo o que você precisar.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Você mencionou ir para a casa de Vanna
depois do aquecedor?

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Você pegou o meu emprestado.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Ela disse que me devolveria em alguns dias,

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
mas ela não tem notícias minhas há mais de uma semana.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
E este é o aquecedor?

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Sim, é ele.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Esse é um vizinho seu?

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Este é meu primo Winthrop,
ele mora comigo.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Ele sabe disso?

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Ela veio nos visitar algumas vezes,

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
ela jantou em nossa casa e também dormiu lá.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Ela dormiu aqui?

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Estava chovendo e ela não se sentia bem,
então sugeri que eu a levasse.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Ok, qual é o nome completo do Winthrop?

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
E ele estava em casa com você na última terça-feira
ou quarta-feira à noite?

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
Ele está sempre aqui.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
Senhor detetive?

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Com licença.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Meus caras vão terminar aqui

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
mas você não se importaria amanhã de manhã
trazer Winthrop para a delegacia?

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
Também gostaríamos de perguntar algo a ele.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Claro.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
Tenha um bom dia.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
Bom dia, senhor.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Obrigado por ter vindo.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Obrigado por reservar um tempo para me ver.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
De nada, obrigado.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Detetive Rousch.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
Ok, sim.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Sim claro.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>Ouvi dizer que vocês gostam um do outro
você passa tarde da noite.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Às vezes eu não consigo dormir
e tenho pesadelos.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>É assim que eu ando.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
O legista afirma que Vahna Minterová
ela morreu em algum momento da noite de terça-feira.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
Quando você estava andando lá fora,
você não viu nada de especial?

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Você foi demitido por motivos disciplinares?

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>Você tem vários registros de batalha.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Um com o oficial e depois este.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Parece que você quase fez isso
espancado até a morte.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Ele perdeu a visão do olho direito.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Você quer me contar algo sobre isso?

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Ouça, Winthrop.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Servi no Kuwait.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Dois torneios.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Eu sei a merda que você vê quando fecha os olhos.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Eu mesmo já passei por isso.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Mas preciso que você fale comigo.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Bom.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Quer jogar duro?

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Então vamos jogar duro.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Vejo que você sofreu um acidente na base.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Você não quer falar sobre isso também?

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Você já esteve em Vanna Minterova?

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Você deve responder isso em voz alta.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Nunca sem Ellen.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Nem mesmo durante suas caminhadas noturnas?

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Por nenhum outro motivo?

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
Não!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Esta luva é um par.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
O segundo deles foi encontrado na cozinha de Vanna.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
E este foi encontrado no seu quarto.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Então eu quero saber como ela acabou
no seu quarto.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Desculpe.

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
quem é você

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Sou Ellen Hershbergen.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
Esse é meu primo.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Ah, eu entendo agora.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
Na verdade, também tenho algumas perguntas para você.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Claro.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- Sr. Benson, você está preso pelo assassinato de Vahna Minterova.</i>
- O quê?

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Não. Eu posso explicar isso.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Sra. Hershbergen, você pode
explique tudo durante o interrogatório.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
Terminamos por enquanto.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
Exerço a advocacia há 20 anos.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
E deixe-me dizer, fiquei chocado
com base no qual ele foi preso.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Eles apresentaram acusações contra ele.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
Eles não têm DNA.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Sem impressões nítidas.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Sem motivo.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
O único problema é o aperto absurdo,
o que encontraram no quarto de Winthrop.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Sim, era sobre isso que eu queria falar.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Vahna nos trouxe uma sacola com coisas
para o bazar da igreja.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
E a luva estava dentro,
mas havia apenas um.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Excelente.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Winthrop teve que encontrá-la
e por algum motivo ele a levou para o quarto.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Qual é o próximo passo?

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Posso pagar um depósito?

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Isto pode não ser necessário.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Eu pedi procedimentos preliminares.
Descobriremos se eles têm provas suficientes para ir a tribunal.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
O promotor sem dúvida mirará
para aquelas caminhadas noturnas de Winthrop.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Encontrei um especialista em declarações.
Ele explica que as vítimas de TEPT muitas vezes não dormem.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Eu sei que ele tem problemas
mas Winthrop não é um assassino.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
E desde que conheci Vanna, ficou claro
que algo não está certo com ela.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
enquanto conversamos
alguém está investigando seu passado.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Bom.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Obrigado pelo seu tempo.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
De nada.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Ei! Ei, seu vagabundo!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Ellen?

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Eu vejo coisas diferentes.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Que tipo de coisas?

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
Também...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Violento...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Coisas.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Como se eu...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Eu vejo isso através dos olhos de outras pessoas.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Como se eu estivesse pensando nos pensamentos dos outros.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Você tem que ser completamente honesto comigo.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Você teve alguma coisa a ver com isso?

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Nós vamos tirar você daqui.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Não.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Não, eu...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Eu não quero estar aqui.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Ellen, eu não quero que você namore comigo
visitar.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Ir para casa.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
Ok, terminei aqui.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>Eu procurei pelo passado de Vanna,
mas aquela mulher era como um fantasma.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Eu nem encontrei uma menção dela em lugar nenhum.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>Vou deixar você dormir por dez horas
e eu pintarei um arco-íris em você.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>E então eu vou abrir seu coração
desaparece antes de você acordar.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
A primeira coisa que você verá é seu rosto
Eu espalhei o sangue do seu coração.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Vou rir de você enquanto me alimento
seus pequeninos na garganta.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Estou lavando a maldita louça com o seu sangue.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
De onde você tirou isso?

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Da casa de Vonna.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Eu sei, eu só...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Você deveria tê-lo visto ontem.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Isso impulsiona o terror.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
E a polícia parece pensar
que eles já têm um perpetrador.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Bem, isso se encaixa perfeitamente
ao passado muito depravado de Vonna.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
O que?

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Eu procurei, mas na Internet
Não encontrei nada sobre ela.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Você ainda tem um bom detetive.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
Isso mesmo.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Ela procurou uma longa lista
seus nomes falsos.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Vonna continuou mudando nomes e aparência.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreau.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Boas Mãos.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Sarah Morrison.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milani.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
Sobre os mortos apenas nos bons, mas ela estava louca.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Ela morava em Salt Lake City.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
2 jovens mórmons vieram até ela
e ela os convidou.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Para amarrá-los no porão por horas
e forçado a diversas práticas sexuais.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
O que?

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Eles a prenderam, mas antes do primeiro
ela desapareceu do julgamento.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Um ano depois vocês se conheceram em Pontiac.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
A questão é que ela claramente não estava bem.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
E há muitas pessoas que gostariam
eles queriam se vingar dela.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Aposto que vou soletrar
em uma moção para demitir,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
mas você tem que me prometer
que você não voltará para aquela casa.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Você realmente não precisa se preocupar com isso.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Antes de começarmos. eu sei que ele estaria
seu primeiro julgamento de assassinato

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
e que uma convicção ajudaria muito
sua carreira.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Mas também pode ser um grande erro.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Olha, com todo o respeito...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Você sabia que Wink estava honrado
por salvar 2 vidas?

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
E que quando ele derrotou aquele soldado,
ele estava realmente apenas se defendendo?

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Você sabia que queima
não houve um acidente na sua perna?

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
Foi uma vingança por testemunhar contra
ao soldado que o atacou.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
E que abusavam dele constantemente porque ele era pequeno,
quieto e um pouco atrasado.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Você não estaria atrasado se o seu
pais morreram em um acidente de carro,

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
quando você tinha apenas 10 anos
e você estava naquele carro?

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
E então eles te mandariam para o sádico
para um tio que ainda iria bater em você.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
E ainda assim ele não é agressivo.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
Ele é realmente gentil e empático.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
Tenho anos de referências VA,
que confirmam tudo.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Vá em frente.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Coloque sua reputação em risco.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Somente com evidências circunstanciais.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Vou deixar isso passar pela minha cabeça.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Vejo você no tribunal amanhã
Sra.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
A promotoria aparentemente decidiu adiar
processo até que ele tenha provas mais sólidas.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
Eu te dou 2 semanas.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Decidido.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
você está bem

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Achei que você iria gostar.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
Estou ansioso por isso.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Bom.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Ligue se precisar de alguma coisa.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Você pode pensar que escapou impune,
mas ambos sabemos a verdade, certo?

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Eu disse que te levaríamos para casa.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
E as dores de cabeça?

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Vou deitar e conversaremos
de manhã depois de termos uma boa noite de sono, ok?

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Vou dormir com você amanhã.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Seu quarto está pronto.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Lençóis limpos e outras coisas.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
Você vai ficar bem.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Prima Ellen, será melhor para você,
quando vou para outro lugar.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Sim?

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Olá, aqui é a Nina.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Eu sei que é tarde, mas adivinhe.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Encontramos Winthrop.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>Ele está em um abrigo para moradores de rua.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Vou te enviar o endereço.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Obrigado, Nina.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Olá, Winthrop.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
É bom te ver.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Bom.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Algo está errado, estou muito
rouco e não consegue falar.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Escute, quero te contar uma coisa.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Vou te levar para casa, ok?

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
Isso é bom.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Vou deixar algum dinheiro aqui.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Para fazer uma refeição normal.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
E descanse um pouco, ok?

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Onde Grace Beck mora?

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Eu não sei quem é.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
Eu não a conheço. Eu não sei quem é.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>Eu preciso de Grace.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
Ok, tudo bem.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Você tem que me dar alguma pista.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Que é aquele?

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
ela é sua professora

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Onde...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
geralmente...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Grace Beck?

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
Eu entendo.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Graça Beck.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Bom.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Cadela.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Cadela!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Cadela! Cadela! Cadela! Cadela!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Cadela! Cadela! Cadela!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Prezada Sra. Hershbergen,
Estou lhe enviando as informações que você solicitou:
Atenciosamente, Warren</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Nina estava certa.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
Vale a pena conhecer um bom
detetive particular.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Encontramos Grace Beck.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Digitar.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Sim?

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Estou procurando uma pessoa.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>Meu nome é Robert Edwards.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Eu represento o estado...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>Procurando por Winthrop Benson.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Bom.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Eu sou do escritório de bem-estar do estado.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Devemos dinheiro ao Sr. Benson.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Este é seu último endereço conhecido.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Ele está em casa?

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Infelizmente, ele não mora mais aqui.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Você pode encontrá-lo no abrigo em Stanton.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
Ah, que bom.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Se ele ligar para você,

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
eu ficaria muito grato

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- se você nos ligar.
- Claro.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Obrigado. Tenha um bom dia.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Prezada Sra. Beck, peço desculpas por interromper. Meu nome é Ellen e minha prima foi injustamente acusada de assassinar Vahne Minter. Ele me incentivou a tentar entrar em contato com você.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>Você poderia me ligar? Célula: 845-556-0147
Muito obrigado. Ellen Hershbergen</i>

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
Sinto muito.
Não vemos Winthrop aqui há mais de uma semana.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Pensei que ele tivesse ido para casa com você.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Obrigado.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Tente procurá-lo
no viaduto de Covington.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
É apenas uma estimativa,
mas alguns armam suas tendas lá.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Muito obrigado.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Por favor, não chegue mais perto.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Por favor.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Graça Beck.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Sim?

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Você tem que me dizer por que...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Eu disse para não chegar mais perto!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Diga-me onde ele está, vadia.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Você não matou Vahna.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
O que?

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Eu sei que não foi você.
Eu vou te ajudar.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Graça, deixe-me ir!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Por favor, esta é Grace Beck.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Ellen Hirschbergen. eu liguei
sobre Vonny Minter.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Sim, Ellie.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Desculpe. É só que o relatório,
que um acusado de homicídio está me procurando

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
ela reviveu tudo ao redor de Lana em mim,
o que tentei esquecer.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Eu odeio admitir isso, mas

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Estou feliz que Vonna esteja morta.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Qualquer coisa que você possa me dizer será muito apreciada.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Vahna estava...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
um estudante da minha poesia.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Eu estava passando por um período sombrio.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
E Vahna interpretou o maestro.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Rapidamente ganhou intensidade…

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
e suas drogas...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
e domínio.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Eu percebi que ela estava possuída
pelo que eu permiti que ela fizesse...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
a ver comigo.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Ela gostava de me enforcar.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Isso me deixou doente...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
Fiquei furioso.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Ela...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
ela me disse que eu nunca me livraria dela.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
Foi quando ela me disse 
sobre um homem chamado Port-A-John.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Aquele homem...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Vahne disse que não precisava mais
medo, porque agora ele viverá para sempre.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Como você se tornou isso?</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
E Vonna jurou para mim

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
que se eu a deixar, ela irá
qualquer coisa para ela me encontrar.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Então...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
eu sempre mudo meu número...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Espere, encontrei algumas cartas.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Você os viu, talvez eles nos ajudem
entenda isso.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Graça.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Vonna não está morta.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>O que você quer dizer?</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Mova-se e não deixe rastros.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Vonna não está morta.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
onde está minha bolsa

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
onde está minha bolsa

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Que porra está acontecendo?

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
quem é você

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
Eu tenho isso.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Ele machucou você?

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Ei!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
O que você está fazendo com Winthrop?

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Está frio aqui.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Entre, conversaremos lá.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Meu nome é Tiago,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
e este é o Kevin.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Estaremos lá dentro.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Bom. Meu nome é James Light e sou padre.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Como o Padre Caldwell.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
E esta é a Dra. Emily Warren.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Olá Elwin.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Como está Winthrop?
- Ele dorme em paz.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- Eu gostaria de vê-lo.
- Vai demorar um pouco,

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
até que os sedativos passem,
mas posso garantir que ele está seguro.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Sente-se e explicaremos tudo para você.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
Com o que estamos lidando 
é o mal encarnado.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Alguém os chama de demônios, patifes,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
súcubo, gênios.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Eles gostam de se aninhar e se esconder,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
fazendo-nos procurá-los.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
Uma dessas entidades foi
em Vonna Minter há muito tempo.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
E agora reside em Winthrop.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Vonny foi possuído desde muito jovem,
o mal infundiu nela seus próprios desejos distorcidos.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
E ficou obcecado por Grace Beck.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Mas Grace tinha orgulho suficiente
escapar a tempo.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
E foi então que perdemos Vonna de vista.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
O que é uma pena, porque acredito que poderíamos ter feito isso
pegar e salvar sua vida.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Como?

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
O mal procura aqueles que estão enfraquecidos

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
abuso, negligência, drogas,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
como Vonna Minter ou Winthrop.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
O abuso altera as vias neurais que formam o cérebro
mais vulnerável e permite que a entidade o possua.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Mas em casos muito raros
uma gaiola neural é formada no cérebro,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
do qual a entidade não pode escapar.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
Eu me perdi aqui.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
Nós temos um cérebro assim.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Kevin, você poderia?

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
O livro nos fala sobre eles.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Embora a linguagem que ele usa seja muito arcaica,
mas isso se traduz como algo parecido com um cofre.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
a única maneira 
como salvar winthrop agora

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
é mover o imensamente poderoso
o poder dentro dele para outro host.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
Em um lugar do qual ele não pode escapar.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
Para o cofre.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Você pode sentir que ele está com Winthrop 
algo errado.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Algumas mudanças.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Sim.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Ele me disse que sentia como se
ele estava pensando nos pensamentos de outra pessoa.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Está indo.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
O que você vai fazer com aquele garoto, James?

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Temos que levantá-lo.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
O menino estava em coma no Hospital
Santa Maria quase um ano.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Suas varreduras cerebrais mostram

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
que tem uma gaiola neural.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- O que?
- Então eles o enviaram para nós.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
E é ele quem pode salvar Winthrop.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Você está brincando comigo?
Ele é o cofre?

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
Ele é mais do que apenas uma criança.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Tem a capacidade de absorver
dor como água e areia.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
Um menino nasceu de pais, 
cuja crueldade

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
excedeu apenas sua negligência.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
Eles o drogaram...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
Eles o deixaram.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
E então estamos tentando pegá-lo agora
cuidemos o melhor que pudermos.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Mas ele foi feito para isso.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Sim.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Ótimo garoto.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Até o pôr do sol 
deveríamos estar prontos.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Seu nariz está sangrando?

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
Sobre.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
por que você está aqui

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
Tiago.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
Essas coisas naquele garoto só para mim
eles disseram que se você fizer isso, Winthrop morrerá.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Eles falaram com você?
- Sim.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
Ele é o Príncipe das Mentiras.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Não permanece na verdade, porque não há verdade nela.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Então você nunca deixou ninguém morrer?

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Sempre há uma chance de que algo dê errado.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Quantos você perdeu?

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
Às duas horas.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
De quantos?

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Dos oito.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
O mal que está em Winthrop?

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Você sabe quantas vidas já destruiu
e condenaram suas almas ao inferno?

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Então isso é um acordo?

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
Não! É obra de Deus!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Deus não negocia almas.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
Esse é o trabalho do diabo.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfield, mãe de 5 filhos.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, cirurgião,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
que desde então salvou centenas de vidas.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Estas são apenas duas das pessoas

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
a quem este menino extraordinário salvou.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Bom.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Eu vou te contar isso.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Se você acha que o que fazemos

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
está errado, leve Winthrop
e saia por aquela porta.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Não vamos impedir você.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Winthrop não morrerá esta noite.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Você entende?

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Acima de tudo, não perca a cabeça.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Quem é você, afinal?

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
Isso não parece ser o seu tio.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Ainda não terminei com você!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
Eu tenho algo para você.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
E você pode...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
você está...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
vá embora.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Desculpe. Deveria ter sido melhor.
Desculpe.

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Bom. Nós vamos derrubá-lo.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Então vamos lá. Levantar.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Vamos levá-lo para o porão.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Vamos esperar.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Isso é normal?

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
Isso é bom.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
O que aconteceu?

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
O que está acontecendo?

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
O vídeo sempre cai.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Não devemos ver o que está acontecendo
durante a transmissão.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
O que?

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
James?

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>James, onde você está?</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Corra!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
O quê?

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Mas, Elwin...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Não se atreva a falar na voz dela.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Elwin Fromnir sabia exatamente para quem ela estava indo:
para aquele sádico do tio que bateu nele,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
até que ele espremeu a última lágrima dele.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Não, ela não sabia.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Não minta mais para mim.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Você sabia disso.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Sim.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
E?

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
E você não é ele.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Por favor?

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Olá.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
Eu tenho que ir.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
você tem um nome

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
Eu já tive um, mas não me lembro.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Obrigado por ser eu
ele salvou sua filha.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Sim.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
Cadê?

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Fim dos jogos.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Elwin.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Você nos interrompeu.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
Eu não tenho isso.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Ainda posso terminar.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
Ele mente.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Abrir a porta!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Elwin!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Então o que é isso?

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
Qual é a mentira?

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Ellen!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
você me ama

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Não.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Ele tem isso.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
Está feito.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Bom.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
O que aconteceu agora?

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Eles tentaram me separar.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Não funcionou.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Alguém desconectou você, não foi?

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
O menino agora está descansando.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Iremos visitá-lo.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Se lhe dermos um gravador de voz, você seria
disposto a registrar o que aconteceu?

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Só para nós, apenas no caso
que tentaremos salvar alguém novamente.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Claro.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Bom.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Obrigado, Tiago.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Sim.
- De nada.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Aquela coisa estava arruinando meu último
uma boa memória que eu tinha.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Mas você não deixou.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Obrigado.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Não vamos fazer disso uma ciência.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
O que?

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Querido primo,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>Eu vi esse arcanjo
Michael derrotando o demônio.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Eu queria que você soubesse
que comecei um novo emprego.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Gostei muito de lá até agora.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>E se você quiser conhecer o novo lugar,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>que bom ver você aqui.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Legendas em eslovaco: Nikola Verešová
