1 00:01:08,642 --> 00:01:16,456 Lo siento chicos, entiendo cómo se sienten. No tenemos que ir hacia donde nos dirigimos. 2 00:01:16,540 --> 00:01:21,650 Detén la camioneta y hablaremos. Joder, ¡solo escúchame! Lo siento mucho. 3 00:01:36,119 --> 00:01:44,727 --- 4 00:01:55,191 --> 00:02:04,279 No quiero ver a ese chico. ¡No el niño, no el niño, solo eso no! 5 00:02:15,084 --> 00:02:19,429 Caja de seguridad 6 00:02:22,563 --> 00:02:29,804 Mi nombre es Ellen Hershbergen. Te lo contaré todo para que no vuelva a suceder. 7 00:02:31,920 --> 00:02:35,540 La madre murió en febrero. Ella luchó contra el Alzheimer. 8 00:02:38,036 --> 00:02:40,550 Solía hacer todo tipo de cosas. 9 00:02:41,750 --> 00:02:47,550 Diseñador de moda bastante exitoso, autor de un libro infantil sobre los guisantes. 10 00:02:48,456 --> 00:02:50,136 Luego me convertí en niñera. 11 00:02:51,389 --> 00:02:53,989 Y ahora ya ni siquiera era eso. 12 00:02:57,103 --> 00:03:02,409 Sólo tenía que encontrarme a mí mismo y empezar de nuevo. 13 00:03:02,569 --> 00:03:06,984 Buenos días, soy el padre John Dorr. Me alegro. 14 00:03:07,082 --> 00:03:08,484 Yo también estoy muy feliz. 15 00:03:09,470 --> 00:03:15,150 Tu llamada telefónica es una bendición, ella bajaría. ayúdame Sin embargo, no tengo un trabajo de tiempo completo. 16 00:03:15,350 --> 00:03:20,450 Me ofrecí como voluntaria en una iglesia en Buffalo. Espero que esto me ayude a recuperarme. 17 00:03:20,450 --> 00:03:22,670 ¿Y por qué Pontiac? ¿Qué hicimos para merecerlo? 18 00:03:23,230 --> 00:03:25,250 Coincidencia más que suerte. 19 00:03:25,989 --> 00:03:30,949 tuve una sensación extraña que encajaría aquí y me encontraría a mí mismo. 20 00:03:33,770 --> 00:03:39,050 Podemos organizar un bazar benéfico. Consigue dinero para reparar los bancos. 21 00:03:39,169 --> 00:03:40,730 En realidad soy bastante bueno en eso. 22 00:03:42,562 --> 00:03:45,082 Bueno, vale la pena intentarlo. 23 00:03:45,206 --> 00:03:45,790 Sí. 24 00:03:55,150 --> 00:03:56,570 Hola donna. 25 00:03:56,654 --> 00:03:59,570 ¿Cómo te gusta la vida en la nueva ciudad? 26 00:03:59,914 --> 00:04:02,336 Hasta ahora todo bien. 27 00:04:02,790 --> 00:04:05,510 Hay paz aquí y ahora al menos. No tropiezo con la caja. 28 00:04:06,149 --> 00:04:07,414 - Me conviene. - Me alegro. 29 00:04:08,017 --> 00:04:09,017 Buffalo te extrañará. 30 00:04:10,145 --> 00:04:11,198 Un nuevo comienzo. 31 00:04:11,727 --> 00:04:13,040 Gracias, doña. 32 00:04:13,182 --> 00:04:14,200 Lo sé. 33 00:04:14,306 --> 00:04:16,586 ¿Recuerdas a nuestro primo Winthrop? 34 00:04:17,260 --> 00:04:18,560 Lo cuidé todos los jueves. 35 00:04:19,019 --> 00:04:20,640 Le gustaba comer espaguetis. Por supuesto que lo recuerdo. 36 00:04:21,312 --> 00:04:25,052 Estuvo con nosotros por un tiempo, pero Dan quiere que se vaya. 37 00:04:25,687 --> 00:04:27,027 Supuestamente tenemos poco espacio en casa. 38 00:04:27,111 --> 00:04:27,856 Claro. 39 00:04:28,089 --> 00:04:30,460 La buena noticia es que tiene trabajo en una hojalatería. 40 00:04:30,646 --> 00:04:32,226 Está a poca distancia de Pontiac. 41 00:04:32,863 --> 00:04:34,073 Empieza en primavera. 42 00:04:34,247 --> 00:04:35,625 Ni siquiera tienes que continuar. 43 00:04:35,893 --> 00:04:36,993 Estaré muy feliz de ayudarlo. 44 00:04:37,887 --> 00:04:38,327 ¿En serio? 45 00:04:39,273 --> 00:04:40,553 Eso sería maravilloso. 46 00:04:40,692 --> 00:04:41,260 Por supuesto. 47 00:04:41,400 --> 00:04:43,380 Durante años ha estado peleando con varios familiares. 48 00:04:44,246 --> 00:04:45,886 Ya está completamente agotado por esto. 49 00:04:46,132 --> 00:04:48,472 Para que lo sepas, Winthrop ha cambiado un poco. 50 00:04:49,280 --> 00:04:52,320 De la época en el ejército sufre de trastorno de estrés postraumático grave. 51 00:04:53,340 --> 00:04:54,320 Pero es un buen tipo. 52 00:04:55,399 --> 00:04:56,284 Lo entiendo. 53 00:04:56,368 --> 00:04:57,688 Nos las arreglaremos de alguna manera. 54 00:04:58,260 --> 00:05:00,480 Creo que también me beneficiará tener a alguien cerca. 55 00:05:01,680 --> 00:05:02,640 Gracias, Elena. 56 00:05:03,400 --> 00:05:03,920 Diviértete. 57 00:05:04,090 --> 00:05:04,720 Bien. 58 00:05:04,967 --> 00:05:05,672 Hola donna. 59 00:05:33,820 --> 00:05:34,340 ¿Winthrop? 60 00:05:38,400 --> 00:05:39,270 Prima Elena. 61 00:05:41,007 --> 00:05:42,147 Hace mucho que no nos vemos. 62 00:05:42,600 --> 00:05:44,020 Sólo unos 30 años. 63 00:05:48,903 --> 00:05:49,883 ¿Eso es todo lo que tienes? 64 00:05:50,716 --> 00:05:51,997 No necesito más. 65 00:05:53,793 --> 00:05:54,814 Así que vamos. 66 00:05:56,039 --> 00:05:58,319 Agradezco que estés de mi lado por un momento. 67 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 Gracias. 68 00:06:02,899 --> 00:06:04,059 Me alegra que me hagas compañía. 69 00:06:04,920 --> 00:06:05,940 Realmente me gusta verte. 70 00:06:19,454 --> 00:06:20,140 Estamos aquí. 71 00:06:22,140 --> 00:06:23,600 Te mostraré tu habitación. 72 00:06:38,690 --> 00:06:39,290 ¿te gusta? 73 00:06:42,389 --> 00:06:43,810 Esos somos nosotros. 74 00:06:54,776 --> 00:06:55,649 Gracias. 75 00:07:02,380 --> 00:07:08,160 Vaya, nunca había visto a nadie así. devora espaguetis con albóndigas como tú. 76 00:07:09,116 --> 00:07:09,853 ¿Recuerdas eso? 77 00:07:10,296 --> 00:07:11,916 Fue un poco aterrador. 78 00:07:12,319 --> 00:07:13,279 Todavía los como así. 79 00:07:14,633 --> 00:07:16,733 Lamento lo que le pasó a tu mamá. 80 00:07:19,919 --> 00:07:20,339 Gracias. 81 00:07:21,340 --> 00:07:25,000 La recuerdo riendo todo el tiempo. y contó chistes. 82 00:07:29,840 --> 00:07:32,135 Era una buena cocinera, como tú. 83 00:07:33,087 --> 00:07:33,607 Gracias. 84 00:07:34,360 --> 00:07:34,920 Esa era ella. 85 00:07:36,100 --> 00:07:38,380 Su risa siempre llenaba la casa. 86 00:07:41,676 --> 00:07:45,516 Y tus padres... Nada de eso fue justo. 87 00:07:55,280 --> 00:07:55,960 Te cargaré más. 88 00:08:17,201 --> 00:08:18,880 ¿Está bien si no me baño hoy? 89 00:08:20,486 --> 00:08:21,446 Por supuesto que no. 90 00:09:40,200 --> 00:09:40,680 ¿Winthrop? 91 00:10:19,640 --> 00:10:20,120 ¿Winthrop? 92 00:10:47,110 --> 00:10:52,020 ¿Crees que alguna vez lo seré? ¿Conoció a tu tío Ray? 93 00:10:52,540 --> 00:10:53,900 ¿El hermano menor de tu padre? 94 00:10:59,349 --> 00:11:01,809 Lo siento, no quiero hablar de eso. 95 00:11:10,210 --> 00:11:15,034 A veces es difícil de entender lo que las personas son capaces de hacer a los demás. 96 00:11:18,440 --> 00:11:20,160 No tienes que pensar en eso aquí. 97 00:11:30,960 --> 00:11:32,320 Algo te está molestando. 98 00:11:33,353 --> 00:11:34,093 ¿Quieres compartirlo? 99 00:11:36,100 --> 00:11:38,340 Este es mi primo Winthrop. 100 00:11:39,126 --> 00:11:40,406 Él vive conmigo. 101 00:11:42,579 --> 00:11:46,679 no me arrepiento de haberlo llevado pero tiene mucho que hacer. 102 00:11:47,660 --> 00:11:51,657 Luchó en Afganistán. No duerme, camina de noche... 103 00:11:53,300 --> 00:11:55,620 Se encierra en el baño durante horas. 104 00:11:56,720 --> 00:11:58,548 Evita el contacto visual. 105 00:11:59,880 --> 00:12:05,526 Y todavía me pregunto si no debería serlo. con alguien que sepa cómo lidiar con el trastorno de estrés postraumático. 106 00:12:06,700 --> 00:12:11,920 Con alguien que no solo se sienta frente a la puerta y no espera salir. 107 00:12:13,400 --> 00:12:14,880 A veces eso es suficiente. 108 00:12:15,480 --> 00:12:17,420 Si alguien está esperando en la puerta. 109 00:12:20,246 --> 00:12:22,406 Le dije lo mismo a mi madre. 110 00:12:24,100 --> 00:12:30,150 Esperé con la esperanza de que volviera a mí. 111 00:12:31,009 --> 00:12:31,790 Al menos por un tiempo. 112 00:12:32,316 --> 00:12:32,936 Nunca sucedió. 113 00:12:34,849 --> 00:12:36,809 No puedo dejar que Winthrop haga eso. 114 00:12:37,523 --> 00:12:38,523 Ya lo decepcioné una vez. 115 00:12:39,090 --> 00:12:40,170 No lo volveré a hacer. 116 00:12:41,027 --> 00:12:45,730 Ellen, has hecho más por ella. ya que llega a la mayoría de la gente. 117 00:12:46,677 --> 00:12:48,297 Y ahora también lo haces por Winthrop. 118 00:13:13,299 --> 00:13:14,855 Lo siento, no te oí venir. 119 00:13:16,220 --> 00:13:18,391 - Soy Vahna. - Hola, soy Elena. 120 00:13:18,475 --> 00:13:19,717 Uf. 121 00:13:20,307 --> 00:13:23,260 Has conseguido hacer mucho trabajo aquí. en tan poco tiempo. 122 00:13:23,344 --> 00:13:28,861 - Me alegra que alguien viva aquí. - Aquí ya había mucha maleza. 123 00:13:29,560 --> 00:13:32,000 Llevo viviendo aquí aproximadamente un año. 124 00:13:32,000 --> 00:13:34,706 Pero te advierto que hay un silencio inquietante. 125 00:13:35,726 --> 00:13:39,030 Realmente no hay nada que hacer aquí. 126 00:13:39,680 --> 00:13:44,092 El bar más cercano sin bolera Está en Buffalo. 127 00:13:44,507 --> 00:13:49,187 No conduzco ni juego bolos, así que no me importa. 128 00:13:51,096 --> 00:13:52,052 - ¿Puedes tomar un poco más? - Oh, no. 129 00:13:52,136 --> 00:13:52,640 tengo mas. 130 00:13:52,724 --> 00:13:53,716 Ya tuve suficiente. Estoy lleno, gracias. 131 00:13:53,800 --> 00:13:54,280 Son excelentes. 132 00:13:54,555 --> 00:13:56,716 Sufro de migrañas. 133 00:13:57,046 --> 00:14:03,846 En realidad, todo duele. Como si cada articulación de mi cuerpo estuviera en llamas. 134 00:14:05,083 --> 00:14:07,140 Pero para eso hay que tomar medicamentos. 135 00:14:07,224 --> 00:14:08,316 Hay que tomar medicamentos para todo. 136 00:14:08,400 --> 00:14:10,380 Una cura para esto, una cura para aquello, la cura para el maldito dolor. 137 00:14:12,406 --> 00:14:17,071 Me mudé aquí porque Quería ir a conferencias. 138 00:14:17,460 --> 00:14:19,040 ¿Conoces el Genesee College? 139 00:14:19,124 --> 00:14:20,955 Claro, poesía. 140 00:14:22,621 --> 00:14:26,073 Me involucré con el profesor. 141 00:14:27,020 --> 00:14:33,760 De la nada, Grace me orinó encima. 142 00:14:37,363 --> 00:14:41,113 Simplemente me siento un poco aprovechado. 143 00:14:42,010 --> 00:14:46,900 ¿Recuperar todo lo que te quitaron? 144 00:14:49,199 --> 00:14:50,459 Estoy intentando localizarla. 145 00:14:51,040 --> 00:14:52,179 No la encontraré de todos modos. 146 00:14:54,960 --> 00:14:55,540 ¿Es ese tu marido? 147 00:14:56,899 --> 00:15:00,259 No, ese es mi primo Winthrop. 148 00:15:04,220 --> 00:15:05,040 ¿me ayudarás? 149 00:15:05,480 --> 00:15:07,572 Ya he arrancado algunas malas hierbas en mi vida. 150 00:15:07,656 --> 00:15:08,600 No, no es necesario. 151 00:15:08,700 --> 00:15:09,000 ¿En realidad? 152 00:15:09,140 --> 00:15:10,897 El helado probablemente no te ayude mucho. 153 00:15:10,981 --> 00:15:12,060 Está bien. 154 00:15:12,144 --> 00:15:13,420 Puedo ponerlo en tu refrigerador. 155 00:15:18,200 --> 00:15:19,000 Ah, Elena. 156 00:15:19,084 --> 00:15:19,692 Elena. 157 00:15:19,776 --> 00:15:20,291 ¿Sí? 158 00:15:20,480 --> 00:15:21,980 Déjalo, ponlo aquí. 159 00:15:22,220 --> 00:15:23,220 Puedes llevarte la segunda bolsa. 160 00:15:23,340 --> 00:15:23,860 Me lo llevo. 161 00:15:23,944 --> 00:15:26,364 Primero, te mostraré dónde está la cocina. 162 00:15:27,229 --> 00:15:28,050 Hola. 163 00:15:29,073 --> 00:15:30,214 Hola. 164 00:15:53,769 --> 00:15:56,404 ¿Quién vería la televisión en un día tan hermoso? 165 00:15:57,836 --> 00:15:59,116 Es un día perfecto para la jardinería. 166 00:15:59,310 --> 00:16:00,399 Vamos a por ello. 167 00:16:03,276 --> 00:16:06,336 Es fantástico tener por fin alguien con quien hablar. 168 00:16:09,190 --> 00:16:10,210 Tu máš rukavice. 169 00:16:10,294 --> 00:16:11,814 ¿Kedy ti zomrela mamá? 170 00:16:14,820 --> 00:16:16,160 Videla som fotky. 171 00:16:19,060 --> 00:16:20,020 Len pred pár mesiacmi. 172 00:16:21,220 --> 00:16:22,480 Bola krásna. 173 00:16:32,130 --> 00:16:32,830 Nebolí ťa to? 174 00:16:35,020 --> 00:16:36,000 Ah, Elena. 175 00:16:38,686 --> 00:16:40,242 Mňa bolí všetko. 176 00:16:56,633 --> 00:16:57,874 Už tam skoro sme. 177 00:17:12,386 --> 00:17:13,449 Vyšmyklo sa mi to. 178 00:17:19,566 --> 00:17:20,606 ¿Winthrop? 179 00:17:20,899 --> 00:17:21,938 La cena está lista si tienes hambre. 180 00:17:28,798 --> 00:17:29,958 A música de Winthrop. 181 00:17:31,839 --> 00:17:37,352 Winthrop, toto je Vahna. Naša suseda, quien nos trajo esta maravillosa comida. 182 00:17:51,456 --> 00:17:55,016 Entonces, ¿qué hace un tipo como tú? cuando vive con su prima? 183 00:17:55,186 --> 00:17:56,686 Nemáš prácu? 184 00:18:00,145 --> 00:18:01,540 Ha tenido un trabajo preparado desde la primavera. 185 00:18:02,673 --> 00:18:03,973 En realidad, ni siquiera está lejos. 186 00:18:04,067 --> 00:18:04,562 ¿En realidad? 187 00:18:05,900 --> 00:18:06,940 ¿Akú prácu? 188 00:18:10,763 --> 00:18:11,696 Bude robiť s plechmi. 189 00:18:14,640 --> 00:18:15,600 On vie aj rozprávať? 190 00:18:21,770 --> 00:18:22,730 Viem rozprávať. 191 00:18:24,455 --> 00:18:27,376 Lo siento. Estaba bromeando. Nič som tým nemyslela. 192 00:18:31,989 --> 00:18:34,583 Vuelve a casa bien. 193 00:18:34,970 --> 00:18:38,670 ¿Cuánto tiempo ha vivido Winthrop contigo? 194 00:18:40,176 --> 00:18:41,056 Kratko. 195 00:18:42,848 --> 00:18:48,350 Dávaj si pozor. Vidím, že ten muž Hizo algunas cosas realmente terribles. 196 00:19:22,742 --> 00:19:27,002 Lo siento. No sabía que estabas allí. Už sa to nezopakuje. 197 00:19:32,886 --> 00:19:45,486 ¡Puedes esconderte, todavía te encontraré! ¡Suka! ¡Suka! ¡Suka! 198 00:20:08,356 --> 00:20:09,276 Gracias. 199 00:20:11,990 --> 00:20:14,310 Quería disculparme una vez más para ayer. 200 00:20:29,031 --> 00:20:37,803 Durante el accidente en el comedor, iba o enormes contenedores de aceite para freír. 201 00:20:39,659 --> 00:20:50,160 Los chicos se estaban volviendo locos y uno de ellos se cayó. Casi me mata. Probablemente un poco. 202 00:21:02,290 --> 00:21:05,343 Lograste arreglarlo. Es realmente hermoso. 203 00:21:25,176 --> 00:21:30,050 Deberíamos haberte acogido en aquel entonces. Cuando volviste lo siento mucho. 204 00:21:38,160 --> 00:21:39,094 ¡Vahna! 205 00:21:39,420 --> 00:21:40,254 ¡Hola! 206 00:21:41,480 --> 00:21:42,939 Te extrañé, Elena. 207 00:21:44,113 --> 00:21:46,073 Escuché sobre el bazar de la iglesia. 208 00:21:46,233 --> 00:21:49,733 Traje algunas cosas. no existe tal cosa Mucho, pero ya no lo usaré. 209 00:21:49,880 --> 00:21:50,680 Eres muy generoso. 210 00:21:50,913 --> 00:22:00,333 Aburrido y enfermo, me quedé sentado allí. Me preguntaba si te sentarías conmigo. 211 00:22:00,417 --> 00:22:04,040 Probablemente hayamos terminado por hoy de todos modos. Empezará a llover en cualquier momento. 212 00:22:04,124 --> 00:22:05,977 Vaya, veamos. 213 00:22:17,055 --> 00:22:21,100 Buenos tiempos y tiempos difíciles. 214 00:22:23,159 --> 00:22:27,799 Sé de tiempos difíciles. 215 00:22:28,052 --> 00:22:39,045 La crueldad de la que la gente es capaz. Como mi padre. Era un experto en crueldad. 216 00:22:39,980 --> 00:22:51,500 No sólo abusó desde los cuatro años su hija, pero también la trasladó con una amiga. 217 00:22:52,840 --> 00:22:58,920 Pasándolo por ahí... que barato una botella de vino. ¿Puedes siquiera imaginar eso? 218 00:23:00,160 --> 00:23:05,628 Cuando tu padre se recuesta y dice: "Me siento estúpido, entonces ¿por qué lloras?" 219 00:23:10,215 --> 00:23:19,336 Lo sé. Y veo lo fuerte que eres. Los que sobrevivieron lo tienen en sus ojos. 220 00:23:29,342 --> 00:23:38,338 Moriría inmediatamente si pudiera. Sólo necesito un cuerpo nuevo. 221 00:23:43,017 --> 00:23:44,748 Todo duele. 222 00:23:46,141 --> 00:23:57,689 Lo pondré en el cobertizo para que no llueva. Supongo que me acostaré un rato. 223 00:23:58,160 --> 00:24:05,760 ¿Cansado? ¿De todo ese trabajo en el jardín? ¿Para un hombre fuerte como tú? 224 00:24:08,370 --> 00:24:09,650 ¿Qué quieres de mí? 225 00:24:14,330 --> 00:24:16,850 Ignórala, Winthrop. Sólo está bromeando. 226 00:24:16,934 --> 00:24:18,937 Sí, ignórame. Sólo estoy bromeando. 227 00:24:24,771 --> 00:24:26,310 No le creo. 228 00:24:26,763 --> 00:24:28,003 Basta, ni siquiera lo conoces. 229 00:24:30,570 --> 00:24:34,870 Quiere llevarme. Y probablemente tú también. 230 00:24:35,477 --> 00:24:36,737 Estás diciendo tonterías. 231 00:24:37,110 --> 00:24:38,270 ¿bailarás conmigo? 232 00:24:38,850 --> 00:24:41,250 No, no estoy rogando. No precisamente. 233 00:24:41,430 --> 00:24:42,830 No quiero bailar. 234 00:24:49,037 --> 00:24:57,142 Llevas una máscara puritana, Ellen. pero creo que tienes tus secretos. 235 00:24:57,771 --> 00:24:59,771 No tengo secretos. 236 00:25:03,546 --> 00:25:04,486 Es demasiado tarde. 237 00:25:05,120 --> 00:25:06,660 Estoy cansado. Te llevaré a casa. 238 00:25:06,660 --> 00:25:14,500 De hecho necesito un trago. Mucho vino. Y afuera está lloviendo, no quiero terminar en una zanja. 239 00:25:15,079 --> 00:25:17,096 Está bien, te llevaré. Dejamos la bicicleta atrás. 240 00:25:17,180 --> 00:25:18,180 Gracias. 241 00:25:18,264 --> 00:25:20,704 Vamos, te ayudaré. Lo lograremos. 242 00:25:21,580 --> 00:25:23,300 Dormiré en tu cama por la noche. 243 00:25:23,553 --> 00:25:27,513 Fresco. Ni siquiera notarás que estoy ahí Duermo tan duro como una roca. Oh sí. 244 00:27:56,529 --> 00:28:00,270 Me preguntaba si te gustaría estar conmigo ir a la iglesia. Será una misa corta. 245 00:28:02,120 --> 00:28:03,180 Estaré bien aquí también. 246 00:28:03,264 --> 00:28:03,800 Bien. 247 00:28:05,420 --> 00:28:06,449 Buen día. 248 00:28:07,506 --> 00:28:08,386 Buen día. 249 00:28:09,800 --> 00:28:13,560 Te lo prestaré por unos días si no te importa. 250 00:28:13,644 --> 00:28:15,644 en realidad quería dárselo La habitación de Winthrop. 251 00:28:15,728 --> 00:28:19,528 Él puede manejarlo. Sólo necesito volver a tener calor en casa. 252 00:28:26,065 --> 00:28:26,999 Estamos aquí. 253 00:28:36,940 --> 00:28:41,180 Dios, me mataste anoche asustado. Te paraste en mi porche. 254 00:28:42,040 --> 00:28:45,200 Tuve que quitarle el arma a mi marido. Pensé que estabas entrando. 255 00:28:45,480 --> 00:28:46,400 ¿De qué estás hablando? 256 00:28:46,626 --> 00:28:49,283 Todo está bien. No pasa nada. 257 00:28:50,080 --> 00:28:50,660 Entremos. 258 00:29:00,120 --> 00:29:01,820 ¿Puedo quedarme en el coche? 259 00:29:14,090 --> 00:29:19,610 Y Jacob dijo a José: Ve y mira al mundo a través de los ojos de tu prójimo. 260 00:29:19,950 --> 00:29:22,190 Y la Biblia nos dice, que Lucifer estaba observando todo. 261 00:29:22,990 --> 00:29:27,050 Y dijiste que los demonios están mirando. y débil cederá ante los ojos de los humanos. 262 00:29:27,510 --> 00:29:33,590 ¿Por qué? La Biblia también nos dice que para para él era el más peligroso de todos. 263 00:29:48,960 --> 00:29:54,540 Winthrop, no puedes simplemente engañar a la gente perder de vista. 264 00:29:55,221 --> 00:29:55,941 Lo siento. 265 00:30:00,392 --> 00:30:02,152 ¿Estuviste anoche en casa de Denise? 266 00:30:02,798 --> 00:30:03,718 No lo recuerdo. 267 00:30:04,945 --> 00:30:06,485 No quería asustar a nadie. 268 00:30:10,652 --> 00:30:12,549 Debe haber estado enfermo o algo así. 269 00:30:13,789 --> 00:30:15,049 Intenté salvarlo. 270 00:30:21,249 --> 00:30:22,769 Lo has hecho desde que eras niño, ¿lo sabías? 271 00:30:24,382 --> 00:30:28,402 ¿Recuerdas cuando sacaste ese? ¿Un pájaro medio muerto del hocico de un perro? 272 00:30:30,348 --> 00:30:34,008 Y le hiciste un nido para la recuperación en una caja de zapatos? 273 00:30:37,199 --> 00:30:40,539 Esa sonrisa tuya cuando finalmente se fue volando. 274 00:31:56,359 --> 00:31:57,319 ¿Vahn? 275 00:31:58,298 --> 00:31:58,938 ¿Vahn? 276 00:32:17,519 --> 00:32:18,296 ¿Hay alguien aquí? 277 00:32:21,615 --> 00:32:29,622 Necesito un vaso de agua. 278 00:32:44,199 --> 00:32:45,122 ¿Vahn? 279 00:32:54,599 --> 00:32:55,379 ¿Estás bien? 280 00:33:02,379 --> 00:33:03,199 abrázame 281 00:33:07,595 --> 00:33:09,425 Sé lo que te hizo. 282 00:33:09,738 --> 00:33:10,205 ¿OMS? 283 00:33:11,519 --> 00:33:13,011 Tu tío. 284 00:33:14,558 --> 00:33:17,518 Él te mantuvo en esa jaula. 285 00:33:19,359 --> 00:33:20,213 Vahn. 286 00:33:25,119 --> 00:33:27,359 Y tu tío te arruinó la cabeza. 287 00:33:28,059 --> 00:33:28,859 ¡Vahna! 288 00:35:06,558 --> 00:35:07,792 Oye, soy yo, Ellen. 289 00:35:34,909 --> 00:35:35,829 ¿Hay alguien aquí? 290 00:36:21,898 --> 00:36:22,955 ¿Sra. Hershbergen? 291 00:36:23,779 --> 00:36:25,299 Detective Tom Rousch. 292 00:36:28,535 --> 00:36:29,635 ¿Entonces la encontraste allí? 293 00:36:31,842 --> 00:36:33,502 ¿Deberíamos llamar a alguien? 294 00:36:33,586 --> 00:36:34,369 ¿Alguien viene por ti? 295 00:36:34,549 --> 00:36:35,649 ¿Alguien con quien quedarse por un tiempo? 296 00:36:36,302 --> 00:36:37,529 Ay no, estoy bien. 297 00:36:37,613 --> 00:36:39,109 Alguien vive conmigo. 298 00:36:39,729 --> 00:36:40,329 Gracias. 299 00:36:40,669 --> 00:36:41,409 Está bien, está bien. 300 00:36:42,448 --> 00:36:44,488 Pienso en ello por una noche tienes más que suficiente. 301 00:36:44,669 --> 00:36:46,809 Así que guardaré las preguntas para mañana. ¿vale? 302 00:36:48,289 --> 00:36:48,869 Gracias. 303 00:37:10,525 --> 00:37:12,562 Vahna está muerta. 304 00:37:17,525 --> 00:37:22,469 La mataron a golpes. 305 00:37:23,289 --> 00:37:24,049 Al menos eso es lo que parece. 306 00:37:25,609 --> 00:37:27,389 ¿Por qué alguien querría hacer eso? 307 00:37:31,375 --> 00:37:37,296 Ya que eres ella, lamentablemente, tal vez sea la última vez. la vieron viva y también encontraron su cuerpo... 308 00:37:37,929 --> 00:37:40,309 ¿Te importaría si estuviéramos aquí? ¿Miraron un poco a su alrededor? 309 00:37:40,629 --> 00:37:41,329 Pura rutina. 310 00:37:41,602 --> 00:37:42,618 No, en absoluto. 311 00:37:42,909 --> 00:37:43,729 Lo que necesites. 312 00:37:44,769 --> 00:37:47,949 Mencionaste ir a casa de Vanna. después del calentador? 313 00:37:49,029 --> 00:37:49,949 Tomaste prestado el mío. 314 00:37:50,129 --> 00:37:51,809 Ella dijo que me lo devolvería en unos días. 315 00:37:51,849 --> 00:37:53,789 pero ella no ha sabido nada de mí desde hace más de una semana. 316 00:38:01,509 --> 00:38:02,694 ¿Y este es el calentador? 317 00:38:03,669 --> 00:38:04,889 Sí, ese es él. 318 00:38:09,185 --> 00:38:10,545 ¿Es un vecino tuyo? 319 00:38:11,165 --> 00:38:13,405 Este es mi primo Winthrop. él vive conmigo. 320 00:38:13,939 --> 00:38:14,699 ¿Él lo sabe? 321 00:38:16,278 --> 00:38:18,178 Ella vino a visitarnos varias veces, 322 00:38:18,299 --> 00:38:20,559 Ella cenó en nuestra casa y también se quedó a dormir. 323 00:38:21,479 --> 00:38:22,439 ¿Durmió aquí? 324 00:38:23,119 --> 00:38:27,879 Estaba lloviendo y ella no se sentía bien. así que sugerí que la llevara en coche. 325 00:38:32,582 --> 00:38:35,422 Bien, ¿cuál es el nombre completo de Winthrop? 326 00:38:38,645 --> 00:38:41,937 Winthrop Thomas Benson. 327 00:38:42,872 --> 00:38:46,032 Y estuvo en casa contigo el martes pasado. o el miércoles por la noche? 328 00:38:46,999 --> 00:38:48,279 Él siempre está aquí. 329 00:38:51,209 --> 00:38:52,149 ¿Señor detective? 330 00:38:53,068 --> 00:38:54,210 Disculpe. 331 00:39:10,448 --> 00:39:12,465 Mis chicos lo terminarán aquí. 332 00:39:12,549 --> 00:39:16,609 pero no te importaría mañana por la mañana ¿Llevar a Winthrop a la estación? 333 00:39:16,769 --> 00:39:18,549 También nos gustaría preguntarle algo. 334 00:39:19,949 --> 00:39:20,983 Por supuesto. 335 00:39:21,089 --> 00:39:22,089 Que tenga un lindo día. 336 00:39:34,355 --> 00:39:35,315 Buen día señor. 337 00:39:49,865 --> 00:39:50,745 Gracias por venir. 338 00:39:50,829 --> 00:39:52,669 Gracias por tomarse el tiempo de verme. 339 00:39:52,769 --> 00:39:54,057 De nada, gracias. 340 00:40:01,257 --> 00:40:02,039 Detective Rousch. 341 00:40:05,159 --> 00:40:06,519 Está bien, sí. 342 00:40:09,449 --> 00:40:10,109 Sí, claro. 343 00:40:37,435 --> 00:40:39,619 Escuché que se gustan pasas tarde en la noche. 344 00:40:40,619 --> 00:40:43,979 A veces no puedo dormir y tengo pesadillas. 345 00:40:44,063 --> 00:40:45,179 Así es como camino. 346 00:40:46,419 --> 00:40:50,759 El forense afirma que Vahna Minterová ella murió en algún momento de la noche del martes. 347 00:40:50,843 --> 00:40:53,143 Cuando caminabas afuera entonces, ¿No viste nada especial? 348 00:40:58,069 --> 00:40:59,363 ¿Lo despidieron por motivos disciplinarios? 349 00:40:59,709 --> 00:41:01,569 Tienes varios registros de batalla. 350 00:41:01,668 --> 00:41:04,980 Uno con el oficial y luego este. 351 00:41:06,069 --> 00:41:08,349 Parece que casi lo hiciste golpeado hasta la muerte. 352 00:41:08,789 --> 00:41:10,369 Perdió la vista de su ojo derecho. 353 00:41:12,869 --> 00:41:14,330 ¿Quieres contarme algo al respecto? 354 00:41:22,526 --> 00:41:23,778 Escuche, Winthrop. 355 00:41:24,879 --> 00:41:25,919 Serví en Kuwait. 356 00:41:27,500 --> 00:41:28,365 Dos torneos. 357 00:41:29,219 --> 00:41:31,219 Sé la mierda que ves cuando cierras los ojos. 358 00:41:31,446 --> 00:41:32,186 Yo mismo he pasado por eso. 359 00:41:32,759 --> 00:41:34,219 Pero necesito que hables conmigo. 360 00:41:39,530 --> 00:41:40,085 Bien. 361 00:41:41,115 --> 00:41:42,455 ¿Quieres jugar duro? 362 00:41:42,539 --> 00:41:43,399 Así que juguemos duro. 363 00:41:44,339 --> 00:41:46,159 Veo que tuviste un accidente en la base. 364 00:41:48,033 --> 00:41:49,239 ¿No quieres hablar de eso también? 365 00:41:53,522 --> 00:41:56,142 ¿Has estado alguna vez en Vanna Minterova? 366 00:41:58,774 --> 00:42:00,879 Debes responderme esto en voz alta. 367 00:42:00,971 --> 00:42:01,854 Nunca sin Ellen. 368 00:42:01,938 --> 00:42:03,619 ¿Ni siquiera durante tus paseos de medianoche? 369 00:42:03,659 --> 00:42:04,719 ¿Por ninguna otra razón? 370 00:42:04,803 --> 00:42:05,727 ¡No! 371 00:42:13,869 --> 00:42:16,964 Este guante es uno de un par. 372 00:42:17,048 --> 00:42:19,504 El segundo fue encontrado en la cocina de Vanna. 373 00:42:20,016 --> 00:42:23,196 Y éste fue encontrado en tu habitación. 374 00:42:25,662 --> 00:42:29,674 Entonces quiero saber cómo terminó. en tu habitación. 375 00:42:30,469 --> 00:42:31,049 Lo siento. 376 00:42:31,329 --> 00:42:32,069 quien eres tu 377 00:42:33,409 --> 00:42:34,509 Soy Ellen Hershbergen. 378 00:42:34,593 --> 00:42:35,692 Esa es mi prima. 379 00:42:35,776 --> 00:42:36,596 Ah, ahora lo entiendo. 380 00:42:37,411 --> 00:42:41,308 De hecho, también tengo algunas preguntas para ti. 381 00:42:41,637 --> 00:42:42,823 Por supuesto. 382 00:42:49,758 --> 00:42:53,323 - Sr. Benson, está arrestado por el asesinato de Vahna Minterova. - ¿Qué? 383 00:42:53,807 --> 00:42:56,300 No. Puedo explicarlo. 384 00:42:56,384 --> 00:42:59,795 Señora Hershbergen, usted puede explicar todo durante el interrogatorio. 385 00:42:59,879 --> 00:43:03,111 Hemos terminado por ahora. 386 00:43:07,769 --> 00:43:09,149 Llevo 20 años ejerciendo la abogacía. 387 00:43:09,269 --> 00:43:10,709 Y déjame decirte que me sorprendió por lo que fue detenido. 388 00:43:10,709 --> 00:43:11,649 Presentaron cargos contra él. 389 00:43:12,149 --> 00:43:13,009 No tienen ADN. 390 00:43:13,093 --> 00:43:14,093 No hay huellas claras. 391 00:43:14,629 --> 00:43:15,489 Ningún motivo. 392 00:43:16,789 --> 00:43:20,649 El único inconveniente es el agarre absurdo, lo que encontraron en la habitación de Winthrop. 393 00:43:20,733 --> 00:43:22,233 Sí, de eso quería hablar. 394 00:43:22,317 --> 00:43:25,197 Vahna nos trajo una bolsa con cosas. al bazar de la iglesia. 395 00:43:25,782 --> 00:43:27,922 Y el guante estaba dentro pero solo había uno. 396 00:43:29,069 --> 00:43:29,829 Excelente. 397 00:43:30,109 --> 00:43:32,749 Winthrop tuvo que encontrarla y por alguna razón la llevó a la habitación. 398 00:43:35,099 --> 00:43:35,899 ¿Cuál es el siguiente paso? 399 00:43:36,699 --> 00:43:37,639 ¿Puedo pagar un depósito? 400 00:43:38,118 --> 00:43:38,838 Puede que esto no sea necesario. 401 00:43:39,759 --> 00:43:45,799 Pedí diligencias preliminares. Descubriremos si tienen pruebas suficientes para acudir a los tribunales. 402 00:43:45,945 --> 00:43:49,725 El fiscal sin duda apuntará a esos paseos nocturnos de Winthrop. 403 00:43:49,992 --> 00:43:58,632 Encontré un experto en declaraciones juradas. Explica que las víctimas de PTSD a menudo no duermen. 404 00:43:59,765 --> 00:44:03,865 se que tiene problemas pero Winthrop no es un asesino. 405 00:44:04,844 --> 00:44:08,739 Y desde que conocí a Vanna, quedó claro que algo no anda bien con ella en absoluto. 406 00:44:08,932 --> 00:44:11,852 mientras hablamos alguien está investigando su pasado. 407 00:44:16,483 --> 00:44:17,469 Bien. 408 00:44:19,087 --> 00:44:19,969 Gracias por tu tiempo. 409 00:44:20,053 --> 00:44:20,433 De nada. 410 00:44:39,818 --> 00:44:41,578 ¡Ey! ¡Oye, vagabundo! 411 00:45:46,025 --> 00:45:46,625 ¿Elena? 412 00:45:47,899 --> 00:45:48,779 Veo cosas diferentes. 413 00:45:50,581 --> 00:45:51,421 ¿Qué tipo de cosas? 414 00:45:54,489 --> 00:45:55,089 También... 415 00:45:56,972 --> 00:45:57,572 Violento... 416 00:45:57,976 --> 00:45:58,719 Cosas. 417 00:46:00,318 --> 00:46:01,218 Como si yo... 418 00:46:01,859 --> 00:46:03,079 Lo veo a través de los ojos de otras personas. 419 00:46:04,179 --> 00:46:05,679 Como si estuviera pensando en los pensamientos de los demás. 420 00:46:09,873 --> 00:46:11,104 Wintrop. 421 00:46:13,665 --> 00:46:15,825 Tienes que ser completamente honesto conmigo. 422 00:46:17,785 --> 00:46:20,300 ¿Tuviste algo que ver con eso? 423 00:46:28,289 --> 00:46:29,529 Te sacaremos de aquí. 424 00:46:29,903 --> 00:46:30,735 No. 425 00:46:34,378 --> 00:46:35,218 No, yo... 426 00:46:36,078 --> 00:46:37,178 No quiero estar aquí. 427 00:46:38,599 --> 00:46:40,119 Ellen, no quiero que salgas conmigo. para visitar. 428 00:46:42,423 --> 00:46:43,395 Ir a casa. 429 00:46:44,962 --> 00:46:46,342 Bien, ya terminé aquí. 430 00:46:57,502 --> 00:47:01,663 Busqué el pasado de Vanna, pero esa mujer era como un fantasma. 431 00:47:02,502 --> 00:47:04,701 Ni siquiera encontré una mención de ella en ninguna parte. 432 00:50:46,412 --> 00:50:49,912 Te dejaré dormir diez horas. y te pintaré un arcoíris. 433 00:50:50,899 --> 00:50:54,299 Y luego te abriré para abrir tu corazón desaparece antes de que te despiertes. 434 00:50:55,159 --> 00:51:00,039 Lo primero que verás es tu cara. Esparcí la sangre de tu corazón. 435 00:51:00,865 --> 00:51:04,285 Me reiré de ti mientras me alimento Tus personitas en la garganta. 436 00:51:05,192 --> 00:51:08,031 Estoy lavando los malditos platos con tu sangre. 437 00:51:08,919 --> 00:51:10,219 ¿De dónde sacaste eso? 438 00:51:10,659 --> 00:51:11,598 De la casa de Vonna. 439 00:51:13,229 --> 00:51:14,978 Lo sé, solo... 440 00:51:15,479 --> 00:51:16,819 Deberías haberlo visto ayer. 441 00:51:17,679 --> 00:51:18,679 Provoca terror. 442 00:51:19,055 --> 00:51:21,235 Y la policía parece pensar que ya tienen un perpetrador. 443 00:51:21,895 --> 00:51:25,611 Bueno, esto encaja perfectamente al pasado muy depravado de Vonna. 444 00:51:26,124 --> 00:51:26,612 ¿Qué? 445 00:51:27,559 --> 00:51:30,079 Busqué, pero en Internet. No encontré nada sobre ella. 446 00:51:30,499 --> 00:51:31,519 Todavía tienes un buen detective. 447 00:51:32,759 --> 00:51:33,481 Así es. 448 00:51:35,116 --> 00:51:37,099 Ella buscó una larga lista sus nombres falsos. 449 00:51:37,183 --> 00:51:40,023 Vonna siguió cambiando de nombres y de apariencia. 450 00:51:44,040 --> 00:51:45,689 Inet Boudreau. 451 00:51:46,375 --> 00:51:47,909 Buenas manos delta. 452 00:51:48,749 --> 00:51:50,174 Sara Morrison. 453 00:51:51,214 --> 00:51:52,769 Francesca Milani. 454 00:51:53,822 --> 00:51:55,542 Noé Jules Donnelly. 455 00:51:56,222 --> 00:51:58,242 Sobre los muertos sólo en los buenos, pero estaba loca. 456 00:51:59,702 --> 00:52:01,422 Vivía en Salt Lake City. 457 00:52:01,682 --> 00:52:05,001 2 jóvenes mormones vinieron a ella y ella los invitó a pasar. 458 00:52:05,476 --> 00:52:12,996 Para atarlos en el sótano durante horas. y obligados a diversas prácticas sexuales. 459 00:52:13,212 --> 00:52:13,702 ¿Qué? 460 00:52:13,915 --> 00:52:17,275 La arrestaron, pero antes que el primero. ella desapareció del juicio. 461 00:52:17,829 --> 00:52:19,549 Un año después os conocisteis en Pontiac. 462 00:52:20,965 --> 00:52:23,085 La cuestión es que claramente no se encontraba bien. 463 00:52:23,169 --> 00:52:25,829 Y hay mucha gente que querían vengarse de ella. 464 00:52:26,529 --> 00:52:29,809 Apuesto a que lo explicaré en una moción de desestimación, 465 00:52:30,035 --> 00:52:32,735 pero tienes que prometerme que no volverás a esa casa. 466 00:52:33,195 --> 00:52:35,351 Realmente no tienes que preocuparte por eso. 467 00:52:37,549 --> 00:52:40,949 Antes de empezar. se que el seria su primer juicio por asesinato 468 00:52:41,033 --> 00:52:44,010 y que una condena ayudaría mucho tu carrera. 469 00:52:44,782 --> 00:52:46,342 Pero también podría ser un gran error. 470 00:52:49,249 --> 00:52:50,709 Mira, con todo respeto... 471 00:52:50,709 --> 00:52:54,429 Sabías que Wink era un honor ¿Por salvar 2 vidas? 472 00:52:54,555 --> 00:52:59,241 Y que cuando venció a ese soldado, ¿En realidad solo se estaba defendiendo? 473 00:52:59,769 --> 00:53:02,329 Sabías que quemar ¿No hubo un accidente en tu pierna? 474 00:53:02,609 --> 00:53:06,849 Fue una venganza por testificar contra al soldado que lo atacó. 475 00:53:07,562 --> 00:53:14,262 Y que constantemente abusaban de él porque era pequeño, tranquilo y un poco atrasado. 476 00:53:15,009 --> 00:53:20,309 No estarías atrasado si el tuyo Los padres murieron en un accidente automovilístico. 477 00:53:20,829 --> 00:53:22,209 cuando solo tenías 10 años ¿Y estabas en ese auto? 478 00:53:22,729 --> 00:53:28,506 Y luego te enviarían con el sádico. a un tío que todavía te golpearía. 479 00:53:28,854 --> 00:53:30,894 Y, sin embargo, no es agresivo. 480 00:53:31,536 --> 00:53:35,642 En realidad es amable y empático. 481 00:53:37,609 --> 00:53:41,780 Tengo años de referencias de VA, que lo confirman todo. 482 00:53:42,289 --> 00:53:43,509 A por ello. 483 00:53:44,662 --> 00:53:46,082 Pon tu reputación en juego. 484 00:53:46,268 --> 00:53:48,188 Sólo con pruebas circunstanciales. 485 00:53:52,432 --> 00:53:53,772 Dejaré que pase por mi cabeza. 486 00:53:55,285 --> 00:53:57,605 Te veré en la corte mañana Señora Campbell. 487 00:55:16,929 --> 00:55:22,249 Al parecer, la fiscalía decidió aplazar la sesión. procedimiento hasta que tenga pruebas más sólidas. 488 00:55:23,669 --> 00:55:24,649 Te doy 2 semanas. 489 00:55:25,542 --> 00:55:26,384 Decidido. 490 00:55:39,022 --> 00:55:39,862 ¿Estás bien? 491 00:55:41,135 --> 00:55:42,195 Pensé que lo disfrutarías. 492 00:55:44,167 --> 00:55:44,970 Estoy deseando que llegue. 493 00:55:46,672 --> 00:55:47,436 Bien. 494 00:55:48,969 --> 00:55:50,759 Llama si necesitas algo. 495 00:56:06,535 --> 00:56:10,875 Podrías pensar que te saliste con la tuya, pero ambos sabemos la verdad, ¿verdad? 496 00:56:39,741 --> 00:56:41,262 Dije que te llevaríamos a casa. 497 00:56:48,480 --> 00:56:49,507 ¿Qué pasa con los dolores de cabeza? 498 00:56:56,373 --> 00:57:02,227 me voy a acostar y hablamos por la mañana después de que hayamos dormido bien, ¿vale? 499 00:57:05,320 --> 00:57:07,058 Dormiré contigo mañana. 500 00:57:15,659 --> 00:57:16,919 Tu habitación está lista. 501 00:57:17,679 --> 00:57:18,639 Sábanas limpias y esas cosas. 502 00:57:20,161 --> 00:57:20,959 Estarás bien. 503 00:58:21,133 --> 00:58:24,592 Prima Ellen, será mejor para ti, cuando voy a otro lugar. 504 00:58:55,169 --> 00:58:55,962 ¿Sí? 505 00:58:56,129 --> 00:58:56,989 Hola, soy Nina. 506 00:58:57,322 --> 00:58:59,042 Sé que es tarde, pero adivina qué. 507 00:58:59,675 --> 00:59:00,772 Encontramos a Winthrop. 508 00:59:01,589 --> 00:59:02,969 Está en un refugio para personas sin hogar. 509 00:59:03,989 --> 00:59:04,689 Te enviaré la dirección. 510 00:59:05,729 --> 00:59:06,389 Gracias, Nina. 511 00:59:22,781 --> 00:59:23,781 Hola Winthrop. 512 00:59:29,259 --> 00:59:30,159 Encantado de verte. 513 00:59:46,301 --> 00:59:46,977 Bien. 514 00:59:47,060 --> 00:59:48,786 Algo anda mal, estoy muy ronco y no puede hablar. 515 00:59:48,869 --> 00:59:50,029 Escucha, quiero decirte algo. 516 00:59:50,059 --> 00:59:51,029 Te llevaré a casa, ¿vale? 517 00:59:57,071 --> 00:59:57,491 Está bien. 518 00:59:58,652 --> 01:00:00,832 Te dejaré algo de dinero aquí. 519 01:00:02,052 --> 01:00:03,712 Para tener una comida normal. 520 01:00:04,399 --> 01:00:05,626 Y descansa un poco, ¿vale? 521 01:00:10,179 --> 01:00:12,159 ¿Dónde vive Grace Beck? 522 01:00:13,252 --> 01:00:14,532 No sé quién es. 523 01:00:17,839 --> 01:00:19,439 No la conozco. No sé quién es. 524 01:00:27,321 --> 01:00:29,321 Necesito a Grace. 525 01:00:29,405 --> 01:00:31,045 Está bien, está bien. 526 01:00:31,659 --> 01:00:33,359 Tienes que darme alguna pista. 527 01:00:33,546 --> 01:00:34,546 ¿Quién es ese? 528 01:00:41,019 --> 01:00:41,949 ¿Es ella tu maestra? 529 01:00:44,805 --> 01:00:45,824 Donde... 530 01:00:45,921 --> 01:00:46,924 normalmente... 531 01:00:47,008 --> 01:00:49,629 ¿Grace Beck? 532 01:00:49,885 --> 01:00:51,514 Entiendo. 533 01:00:54,009 --> 01:00:55,627 Gracia Beck. 534 01:00:56,736 --> 01:00:57,646 Bien. 535 01:01:17,705 --> 01:01:18,565 Perra. 536 01:01:22,195 --> 01:01:22,895 ¡Perra! 537 01:01:23,689 --> 01:01:25,949 ¡Perra! ¡Perra! ¡Perra! ¡Perra! 538 01:01:25,949 --> 01:01:27,129 ¡Perra! ¡Perra! ¡Perra! 539 01:01:33,384 --> 01:01:35,788 Estimada Sra. Hershbergen: Te envío la información que solicitaste: Saludos, Warren 540 01:01:35,872 --> 01:01:36,732 Nina tenía razón. 541 01:01:37,512 --> 01:01:39,372 Vale la pena conocer uno bueno detective privado. 542 01:01:42,961 --> 01:01:44,701 Encontramos a Grace Beck. 543 01:01:56,799 --> 01:01:57,839 Ingresar. 544 01:01:58,877 --> 01:01:59,477 ¿Sí? 545 01:02:00,059 --> 01:02:01,059 Estoy buscando a una persona. 546 01:02:01,379 --> 01:02:03,155 Mi nombre es Robert Edwards. 547 01:02:03,239 --> 01:02:04,339 Represento al estado... 548 01:02:04,339 --> 01:02:05,959 Buscando a Winthrop Benson. 549 01:02:07,526 --> 01:02:08,126 Bien. 550 01:02:08,839 --> 01:02:11,427 Soy de la oficina de bienestar social del estado. 551 01:02:11,699 --> 01:02:13,839 Le debemos dinero al Sr. Benson. 552 01:02:14,299 --> 01:02:16,339 Esta es su última dirección conocida. 553 01:02:16,572 --> 01:02:17,389 ¿Está en casa? 554 01:02:17,922 --> 01:02:21,035 Desgraciadamente ya no vive aquí. 555 01:02:21,658 --> 01:02:25,050 Quizás lo encuentres en el refugio de Stanton. 556 01:02:25,645 --> 01:02:26,585 Ah, bien. 557 01:02:27,719 --> 01:02:29,379 Si te llama, 558 01:02:29,899 --> 01:02:31,159 estaria muy agradecido 559 01:02:31,159 --> 01:02:32,539 - si pudieras llamarnos. - Por supuesto. 560 01:02:32,859 --> 01:02:35,595 Gracias. Que tenga un lindo día. 561 01:03:02,792 --> 01:03:09,015 Estimada Sra. Beck, me disculpo por interrumpir. Mi nombre es Ellen y mi prima está acusada injustamente de asesinar a Vahne Minter. Me instó a intentar comunicarme con usted. 562 01:03:11,530 --> 01:03:14,925 ¿Podrías llamarme? Celular: 845-556-0147 Muchas gracias. Ellen Hershbergen 563 01:03:24,829 --> 01:03:27,966 Lo siento. No hemos visto a Winthrop aquí desde hace más de una semana. 564 01:03:28,322 --> 01:03:29,962 Pensé que se había ido a casa contigo. 565 01:03:31,409 --> 01:03:31,969 Gracias. 566 01:03:35,139 --> 01:03:38,527 intenta buscarlo en el paso elevado de Covington. 567 01:03:38,992 --> 01:03:42,172 Es sólo una estimación, pero algunos instalan allí sus tiendas. 568 01:03:42,683 --> 01:03:43,579 Muchas gracias. 569 01:04:50,509 --> 01:04:52,609 Por favor, no te acerques más. 570 01:04:52,693 --> 01:04:53,269 Por favor. 571 01:04:57,443 --> 01:04:59,159 Gracia Beck. 572 01:05:00,939 --> 01:05:01,459 ¿Sí? 573 01:05:02,059 --> 01:05:03,459 Tienes que decirme por qué... 574 01:05:03,459 --> 01:05:04,439 ¡Dije que no te acercaras más! 575 01:05:09,979 --> 01:05:11,619 Dime dónde está, perra. 576 01:05:18,242 --> 01:05:20,636 No mataste a Vahna. 577 01:05:26,714 --> 01:05:27,594 ¿Qué? 578 01:05:27,806 --> 01:05:30,286 Sé que no fuiste tú. Yo te ayudaré. 579 01:05:30,370 --> 01:05:31,639 Gracia, ¡déjame ir! 580 01:05:57,488 --> 01:05:58,708 Por favor, ella es Grace Beck. 581 01:05:59,109 --> 01:06:01,349 Ellen Hirschbergen. llamé respecto a Vonny Minter. 582 01:06:01,709 --> 01:06:02,949 Sí, Ellie. 583 01:06:03,436 --> 01:06:07,509 Lo siento. Es sólo que el informe, que un asesino acusado me busca 584 01:06:08,016 --> 01:06:10,149 ella revivió todo lo que rodeaba a Lana en mí, lo que intenté olvidar. 585 01:06:11,329 --> 01:06:12,469 Odio admitirlo, pero 586 01:06:13,789 --> 01:06:15,009 Me alegro de que Vonna esté muerta. 587 01:06:16,454 --> 01:06:20,111 Cualquier cosa que puedas decirme es muy apreciada. 588 01:06:24,788 --> 01:06:25,910 Vahna era... 589 01:06:27,088 --> 01:06:29,846 un estudiante de mi poesía. 590 01:06:31,053 --> 01:06:32,867 Estaba pasando por un período oscuro. 591 01:06:33,289 --> 01:06:36,818 Y Vahna hizo de maestro. 592 01:06:39,219 --> 01:06:40,679 Rápidamente ganó intensidad... 593 01:06:41,643 --> 01:06:45,551 y sus drogas... 594 01:06:47,678 --> 01:06:48,838 y dominancia. 595 01:06:49,239 --> 01:06:54,218 me di cuenta que estaba poseída por lo que le permití hacer... 596 01:06:54,959 --> 01:06:55,959 que ver conmigo. 597 01:06:56,979 --> 01:06:59,400 A ella le gustaba colgarme. 598 01:07:00,231 --> 01:07:01,351 Me puso enfermo... 599 01:07:01,682 --> 01:07:04,433 Estaba furioso. 600 01:07:04,968 --> 01:07:06,101 Ella... 601 01:07:07,259 --> 01:07:09,461 ella me dijo que nunca me desharía de ella. 602 01:07:10,765 --> 01:07:14,151 Fue entonces cuando ella me dijo sobre un hombre llamado Port-A-John. 603 01:07:16,011 --> 01:07:17,100 Ese hombre... 604 01:07:17,404 --> 01:07:21,993 Vahne dijo que ya no era necesario miedo, porque ahora vivirá para siempre. 605 01:07:24,779 --> 01:07:26,325 ¿Cómo llegaste a ser esto? 606 01:07:31,079 --> 01:07:32,555 Y Vonna me juró 607 01:07:32,881 --> 01:07:37,871 que si alguna vez la dejo ella lo hará cualquier cosa para que ella me encuentre. 608 01:07:39,972 --> 01:07:40,452 Entonces... 609 01:07:40,999 --> 01:07:42,451 sigo cambiando mi número... 610 01:07:42,844 --> 01:07:45,209 Espera, encontré algunas cartas. 611 01:07:45,368 --> 01:07:52,309 Los has visto, tal vez nos ayuden. entenderlo. 612 01:07:59,112 --> 01:08:00,184 Gracia. 613 01:08:02,516 --> 01:08:03,755 Vonna no está muerta. 614 01:08:04,189 --> 01:08:05,162 ¿Qué quieres decir? 615 01:08:06,062 --> 01:08:09,420 Muévete y no dejes rastro. 616 01:08:09,853 --> 01:08:12,268 Vonna no está muerta. 617 01:09:05,539 --> 01:09:08,065 donde esta mi bolso 618 01:09:08,692 --> 01:09:11,152 donde esta mi bolso 619 01:09:18,559 --> 01:09:19,839 ¿Qué carajo está pasando? 620 01:09:26,339 --> 01:09:27,239 quien eres tu 621 01:09:27,565 --> 01:09:28,519 Lo tengo. 622 01:09:36,742 --> 01:09:37,827 ¿Te lastimó? 623 01:09:48,783 --> 01:09:50,107 ¡Ey! 624 01:11:55,048 --> 01:11:56,708 ¿Qué estás haciendo con Winthrop? 625 01:11:57,249 --> 01:11:58,749 Hace frío aquí. 626 01:11:58,829 --> 01:12:00,569 Pasa, allí hablamos. 627 01:12:03,315 --> 01:12:04,475 Mi nombre es James, 628 01:12:05,088 --> 01:12:06,624 y este es kevin. 629 01:12:10,939 --> 01:12:11,959 Estaremos dentro. 630 01:12:36,869 --> 01:12:40,818 Bien. Mi nombre es James Light y soy sacerdote. 631 01:12:41,242 --> 01:12:42,502 Como el padre Caldwell. 632 01:12:45,031 --> 01:12:46,989 Y esta es la Dra. Emily Warren. 633 01:12:46,989 --> 01:12:48,335 Hola Elwin. 634 01:12:48,522 --> 01:12:50,362 - ¿Cómo está Winthrop? -Duerme tranquilo. 635 01:12:50,722 --> 01:12:52,882 - Me gustaría verlo. - Tomará un tiempo, 636 01:12:53,049 --> 01:12:56,445 hasta que los sedantes desaparezcan, pero puedo asegurarles que está a salvo. 637 01:12:56,529 --> 01:12:59,947 Siéntate y te lo explicaremos todo. 638 01:13:08,146 --> 01:13:13,139 Con qué estamos lidiando es el mal encarnado. 639 01:13:13,725 --> 01:13:17,820 Alguien los llama demonios, sinvergüenzas, 640 01:13:17,959 --> 01:13:19,906 súcubo, genios. 641 01:13:20,199 --> 01:13:22,774 Les gusta acurrucarse y esconderse, 642 01:13:22,858 --> 01:13:26,449 haciéndonos buscarlos. 643 01:13:27,025 --> 01:13:32,725 Una de estas entidades fue en Vonna Minter durante mucho tiempo. 644 01:13:33,948 --> 01:13:37,178 Y ahora reside en Winthrop. 645 01:13:39,139 --> 01:13:47,674 Vonny estuvo poseído desde muy joven, el mal le infundió sus propios deseos retorcidos. 646 01:13:47,881 --> 01:13:50,347 Y se obsesionó con Grace Beck. 647 01:13:50,999 --> 01:13:54,012 Pero Grace tenía suficiente orgullo para escapar a tiempo. 648 01:13:54,351 --> 01:13:56,172 Y fue entonces cuando perdimos de vista a Vonna. 649 01:13:56,979 --> 01:14:01,689 Lo cual es una pena, porque creo que podríamos haberlo hecho. atraparla y salvarle la vida. 650 01:14:02,686 --> 01:14:03,119 ¿Cómo? 651 01:14:03,659 --> 01:14:07,015 El mal busca a los debilitados 652 01:14:07,099 --> 01:14:08,819 abuso, negligencia, drogas, 653 01:14:08,959 --> 01:14:11,039 como Vonna Minter o Winthrop. 654 01:14:11,839 --> 01:14:18,228 El abuso cambia las vías neuronales que forman el cerebro. más vulnerable y permite que la entidad lo posea. 655 01:14:18,720 --> 01:14:24,815 Pero en casos muy raros se forma una jaula neuronal en el cerebro, 656 01:14:24,899 --> 01:14:26,659 del cual la entidad no puede escapar. 657 01:14:27,999 --> 01:14:29,209 Me perdí aquí. 658 01:14:29,699 --> 01:14:31,695 Tenemos ese cerebro. 659 01:14:32,105 --> 01:14:33,479 Kevin, ¿podrías? 660 01:14:39,425 --> 01:14:41,685 El libro nos habla de ellos. 661 01:14:43,359 --> 01:14:51,152 Aunque el lenguaje que utiliza es muy arcaico, pero se traduce como algo parecido a una caja de seguridad. 662 01:14:52,579 --> 01:14:55,135 la única manera cómo guardar winthrop ahora 663 01:14:55,219 --> 01:15:01,202 es mover al inmensamente poderoso el poder que contiene a otro huésped. 664 01:15:01,866 --> 01:15:03,810 En uno del que no puede escapar. 665 01:15:04,312 --> 01:15:05,534 A la caja de seguridad. 666 01:15:05,759 --> 01:15:08,660 Puedes sentir que está con Winthrop. algo anda mal. 667 01:15:09,954 --> 01:15:11,206 Algunos cambios. 668 01:15:12,185 --> 01:15:12,625 Sí. 669 01:15:13,799 --> 01:15:17,231 Me dijo que sentía como si estaba pensando en los pensamientos de otra persona. 670 01:15:22,539 --> 01:15:23,439 Se va. 671 01:15:37,139 --> 01:15:39,039 ¿Qué vas a hacer con ese chico, James? 672 01:15:39,559 --> 01:15:41,399 Tenemos que levantarlo. 673 01:15:41,736 --> 01:15:46,491 El niño estaba en coma en el hospital. Santa María casi un año. 674 01:15:46,659 --> 01:15:49,139 Sus escáneres cerebrales muestran 675 01:15:49,139 --> 01:15:50,379 que tiene una jaula neural. 676 01:15:50,739 --> 01:15:53,069 - ¿Qué? - Entonces nos lo enviaron. 677 01:15:54,381 --> 01:15:56,203 Y él es quien puede salvar a Winthrop. 678 01:15:56,287 --> 01:15:59,534 ¿Estás bromeando? ¿Es él la caja de seguridad? 679 01:16:00,179 --> 01:16:02,106 Es más que un simple niño. 680 01:16:02,194 --> 01:16:07,356 Tiene la capacidad de absorber Dolor como arena de agua. 681 01:16:07,976 --> 01:16:11,075 Un niño nació de padres cuya crueldad 682 01:16:11,159 --> 01:16:13,319 sólo superó su negligencia. 683 01:16:14,159 --> 01:16:15,519 Lo drogaron... 684 01:16:16,453 --> 01:16:17,925 Lo abandonaron. 685 01:16:18,066 --> 01:16:20,827 Y por eso estamos tratando de atraparlo ahora. cuidarnos lo mejor que podamos. 686 01:16:21,539 --> 01:16:22,839 Pero él fue hecho para esto. 687 01:16:56,465 --> 01:16:57,045 Sí. 688 01:16:57,719 --> 01:16:58,601 Gran chico. 689 01:17:00,392 --> 01:17:03,552 hasta el atardecer deberíamos estar listos. 690 01:17:23,853 --> 01:17:25,482 ¿Te sangra la nariz? 691 01:17:26,926 --> 01:17:27,566 En. 692 01:17:50,212 --> 01:17:51,712 ¿Por qué estás aquí? 693 01:18:26,499 --> 01:18:27,139 James. 694 01:18:29,305 --> 01:18:36,938 Esas cosas en ese chico solo para mí Dijeron que si lo haces, Winthrop morirá. 695 01:18:37,298 --> 01:18:39,988 - ¿Hablaron contigo? - Sí. 696 01:18:41,875 --> 01:18:43,615 Él es el Príncipe de las Mentiras. 697 01:18:44,311 --> 01:18:48,896 No se sostiene en la verdad, porque no hay verdad en ello. 698 01:18:48,990 --> 01:18:50,698 ¿Entonces nunca ha muerto nadie? 699 01:18:52,312 --> 01:18:56,681 Siempre existe la posibilidad de que algo salga mal. 700 01:18:58,338 --> 01:19:00,184 ¿Cuantos te has perdido? 701 01:19:02,478 --> 01:19:03,204 A las dos. 702 01:19:03,509 --> 01:19:04,349 ¿De cuantos? 703 01:19:06,068 --> 01:19:06,668 De ocho. 704 01:19:09,659 --> 01:19:11,339 ¿El mal que hay en Winthrop? 705 01:19:12,119 --> 01:19:16,475 ¿Sabes cuántas vidas ya ha destruido? y condenar sus almas al infierno? 706 01:19:16,559 --> 01:19:17,439 Entonces, ¿es esto un trato? 707 01:19:17,439 --> 01:19:19,919 ¡No! ¡Es obra de Dios! 708 01:19:20,119 --> 01:19:21,499 Dios no comercia con almas. 709 01:19:21,619 --> 01:19:22,859 Esa es obra del diablo. 710 01:19:22,943 --> 01:19:25,961 Morgan Hetfield, madre de 5 hijos. 711 01:19:26,319 --> 01:19:27,859 Brandon Page, cirujano, 712 01:19:27,859 --> 01:19:29,739 que desde entonces ha salvado cientos de vidas. 713 01:19:29,999 --> 01:19:31,619 Estas son sólo dos de las personas 714 01:19:31,619 --> 01:19:33,599 a quien este extraordinario niño salvó. 715 01:19:37,679 --> 01:19:38,355 Bien. 716 01:19:39,392 --> 01:19:40,312 Te diré esto. 717 01:19:41,459 --> 01:19:42,959 Si crees que lo que hacemos 718 01:19:42,959 --> 01:19:46,489 está mal, tome Winthrop y sal por esa puerta. 719 01:19:46,573 --> 01:19:47,559 No te detendremos. 720 01:19:52,842 --> 01:19:55,509 Winthrop no morirá esta noche. 721 01:19:56,395 --> 01:19:57,632 ¿Lo entiendes? 722 01:20:48,358 --> 01:20:50,863 Sobre todo, no pierdas la cabeza. 723 01:20:57,304 --> 01:20:58,893 ¿Quién eres tú de todos modos? 724 01:21:02,535 --> 01:21:06,720 Eso no parece propio de tu tío. 725 01:21:07,278 --> 01:21:09,178 ¡Aún no he terminado contigo! 726 01:21:23,587 --> 01:21:26,212 Tengo algo para ti. 727 01:21:28,508 --> 01:21:29,288 Y tu puedes... 728 01:21:30,073 --> 01:21:31,262 eres tu... 729 01:21:32,026 --> 01:21:33,529 vete. 730 01:24:03,689 --> 01:24:06,585 Lo siento. Debería haber ido mejor. Lo siento. 731 01:24:07,229 --> 01:24:08,629 Bien. Lo derrotaremos. 732 01:24:09,069 --> 01:24:10,569 Así que vamos. Levantarse. 733 01:24:20,529 --> 01:24:22,033 Lo llevaremos al sótano. 734 01:25:07,312 --> 01:25:08,312 Esperaremos. 735 01:25:49,089 --> 01:25:50,209 ¿Es esto normal? 736 01:25:50,989 --> 01:25:51,858 Está bien. 737 01:26:12,541 --> 01:26:13,829 ¿Qué acaba de pasar? 738 01:26:16,119 --> 01:26:17,399 ¿Qué está sucediendo? 739 01:26:17,699 --> 01:26:19,179 El vídeo siempre se cae. 740 01:26:19,279 --> 01:26:21,219 No debemos ver lo que está pasando. durante la transmisión. 741 01:26:32,665 --> 01:26:33,625 ¿Qué? 742 01:26:35,959 --> 01:26:37,559 ¿Jaime? 743 01:26:51,009 --> 01:26:53,089 James, ¿dónde estás? 744 01:26:54,709 --> 01:26:55,790 ¡Corre! 745 01:29:41,779 --> 01:29:42,763 ¿Qué? 746 01:30:04,287 --> 01:30:07,514 Pero Elwin... 747 01:30:08,172 --> 01:30:12,368 No te atrevas a hablar con su voz. 748 01:30:14,894 --> 01:30:21,568 Elwin Fromnir sabía exactamente a quién iba a acudir: a ese sádico del tío que le pegaba, 749 01:30:21,734 --> 01:30:30,028 hasta que le exprimió la última lágrima. 750 01:30:30,488 --> 01:30:33,959 No, ella no lo sabía. 751 01:30:34,331 --> 01:30:35,871 No me mientas más. 752 01:30:39,429 --> 01:30:40,654 Lo sabías. 753 01:30:43,068 --> 01:30:43,568 Sí. 754 01:30:52,078 --> 01:30:52,705 ¿Y? 755 01:30:52,898 --> 01:30:54,078 Y tú no eres él. 756 01:31:14,748 --> 01:31:15,891 ¿Por favor? 757 01:31:21,487 --> 01:31:22,365 Hola. 758 01:31:23,281 --> 01:31:24,099 Tengo que irme. 759 01:31:28,388 --> 01:31:29,388 ¿Tienes un nombre? 760 01:31:30,213 --> 01:31:33,299 Solía tener uno, pero no lo recuerdo. 761 01:31:36,167 --> 01:31:37,787 gracias por ser yo salvó a su hija. 762 01:31:50,195 --> 01:31:50,961 Sí. 763 01:32:31,941 --> 01:32:33,178 ¿Dónde está? 764 01:32:34,037 --> 01:32:36,320 Fin de los juegos. 765 01:32:48,278 --> 01:32:48,978 Elwin. 766 01:32:51,278 --> 01:32:52,758 Nos interrumpiste. 767 01:32:52,858 --> 01:32:53,698 No lo tengo. 768 01:32:56,947 --> 01:32:58,667 Todavía puedo terminarlo. 769 01:32:58,848 --> 01:32:59,488 Él miente. 770 01:33:00,168 --> 01:33:01,028 ¡Abrir la puerta! 771 01:33:01,112 --> 01:33:01,588 ¡Elwin! 772 01:33:40,058 --> 01:33:41,238 Entonces, ¿qué es? 773 01:33:42,898 --> 01:33:44,038 ¿Cuál es la mentira? 774 01:33:57,272 --> 01:33:58,434 Elena! 775 01:34:03,538 --> 01:34:04,498 ¿me amas? 776 01:34:04,498 --> 01:34:05,577 No. 777 01:35:15,588 --> 01:35:16,748 Él lo tiene. 778 01:35:17,188 --> 01:35:17,928 Está hecho. 779 01:35:18,295 --> 01:35:18,969 Bien. 780 01:35:42,603 --> 01:35:43,931 ¿Qué pasó ahora? 781 01:35:47,071 --> 01:35:48,786 Intentaron destrozarme. 782 01:35:51,221 --> 01:35:52,001 No funcionó. 783 01:35:55,476 --> 01:35:56,837 Alguien te desconectó, ¿no? 784 01:36:02,844 --> 01:36:04,104 El niño ahora está descansando. 785 01:36:05,031 --> 01:36:06,058 Iremos a visitarlo. 786 01:36:08,493 --> 01:36:14,544 Si te damos una grabadora de voz, estarás dispuesto a registrar lo que pasó? 787 01:36:15,224 --> 01:36:18,028 Sólo para nosotros, por si acaso. que intentaremos salvar a alguien nuevamente. 788 01:36:19,528 --> 01:36:19,988 Seguro. 789 01:36:21,228 --> 01:36:21,768 Bien. 790 01:36:24,194 --> 01:36:25,134 Gracias, James. 791 01:36:25,967 --> 01:36:28,974 - Sí. - De nada. 792 01:36:58,388 --> 01:37:02,088 Esa cosa estaba arruinando mi último un buen recuerdo que tenía. 793 01:37:05,334 --> 01:37:06,554 Pero no la dejaste. 794 01:37:14,991 --> 01:37:16,337 Gracias. 795 01:37:19,674 --> 01:37:20,892 No lo hagamos una ciencia. 796 01:37:28,290 --> 01:37:28,948 ¿Qué? 797 01:37:48,208 --> 01:37:49,699 Querida prima: 798 01:37:50,174 --> 01:37:53,134 Vi este arcángel Michael derrotando al demonio. 799 01:37:57,238 --> 01:37:59,138 Quería hacerte saber que comencé un nuevo trabajo. 800 01:37:59,744 --> 01:38:00,924 Me gusta mucho hasta ahora. 801 01:38:02,038 --> 01:38:05,443 Y si quieres venir a ver el nuevo lugar, 802 01:38:06,258 --> 01:38:07,478 Qué bueno verte por aquí. 803 01:38:09,367 --> 01:38:11,229 Wintrop. 804 01:38:11,312 --> 01:38:26,112 Subtítulos en eslovaco: Nikola Verešová