1
00:00:45,960 --> 00:00:50,999
ורנר הרצוג: זה הקמפוס
מאוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס.

2
00:00:51,160 --> 00:00:56,119
היום, אף אחד מהתלמידים
מודע לכך שזהו הקרקע אפס

3
00:00:56,280 --> 00:01:00,879
של אחת המהפכות הגדולות ביותר
אנחנו כבני אדם חווים.

4
00:01:02,000 --> 00:01:05,039
אחד מבנייני המדע כאן נחשב

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,119
מקום הולדתו של האינטרנט.

6
00:01:07,840 --> 00:01:13,279
תמונה זו של כמה מהמדענים
המעורבים נלקח ברגע זה ממש.

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,239
המסדרונות כאן נראים דוחים

8
00:01:17,400 --> 00:01:21,319
ובכל זאת זה מוביל
לסוג של מקדש

9
00:01:21,480 --> 00:01:25,919
שוחזר שנים לאחר מכן,
כאשר חשיבותו שקעה.

10
00:01:26,800 --> 00:01:29,079
בואו ניכנס למקום המיוחד הזה.

11
00:01:31,000 --> 00:01:33,759
אנחנו נכנסים עכשיו למקום קדוש.

12
00:01:34,600 --> 00:01:36,999
זה המיקום
המקום שבו התחיל האינטרנט.

13
00:01:37,160 --> 00:01:40,919
זה מקום קדוש,
וזה עתה חזרנו ל-1 969,

14
00:01:41,080 --> 00:01:43,799
כאשר האירועים הקריטיים
של המקור התחיל.

15
00:01:45,040 --> 00:01:50,719
המכונה הזו שם היא היצירה הראשונה
מציוד האינטרנט שהותקן אי פעם.

16
00:01:54,200 --> 00:01:57,959
זה מיני מחשב, שאנו קוראים לו כעת
"מתג מנות". זהו א. . .

17
00:01:59,880 --> 00:02:01,319
. מכונה מוקשה צבאית.

18
00:02:01,480 --> 00:02:02,959
אתה לא יכול לשבור את זה

19
00:02:03,120 --> 00:02:07,719
והוא נועד לקיים את עצמו,
ללא השגחה, במשך שנים בכל פעם.

20
00:02:07,880 --> 00:02:09,399
המכונה הספציפית הזו. . .

21
00:02:10,360 --> 00:02:13,359
. הוא כל כך מכוער מבפנים, זה יפה.

22
00:02:14,800 --> 00:02:17,439
יש לו ריח ייחודי. (מרחרח)

23
00:02:17,600 --> 00:02:20,639
ריח ישן וטעים
מכל החלקים הישנים.

24
00:02:20,800 --> 00:02:23,239
הוא מורכב ממודמים. . .

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,639
. .CPU, יחידות לוגיות,

26
00:02:26,800 --> 00:02:28,839
זיכרון, ספק כוח,

27
00:02:29,000 --> 00:02:32,159
כל הדברים שאתה צריך להכין
עבודת מחשב יעילה.

28
00:02:33,720 --> 00:02:37,999
מכונה זו שימשה כצומת הראשון
של האינטרנט במשך עשרות שנים.

29
00:02:39,880 --> 00:02:42,839
וזה היה מכאן
שההודעה הראשונה נשלחה.

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,759
החלה מהפכה.

31
00:02:45,840 --> 00:02:51,559
והרקורד היחיד שיש לנו
של מה שקרה באותו יום נמצא ביומן הזה.

32
00:02:53,320 --> 00:02:57,319
ב-29 באוקטובר, 1,969, בשעה 1 0:30 בלילה,

33
00:02:58,400 --> 00:03:02,239
אנחנו נכנסים אליו דיברנו
מכון המחקר של סטנפורד,

34
00:03:02,400 --> 00:03:04,559
מארח לארח, מחשב למחשב.

35
00:03:04,720 --> 00:03:08,279
זה מאוד כמו מתי,
על הספינה של קולומבוס,

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,959
הבחור למעלה
מי זיהה לראשונה אדמה. . .

37
00:03:12,000 --> 00:03:16,559
. .הוא שם לב שזה כך והוא בעצם עשה
ערך שאומר, "זיהינו אדמה".

38
00:03:16,720 --> 00:03:21,439
למסמך הזה ולמסמך הזה יש
לפחות אותה חשיבות שווה.

39
00:03:22,520 --> 00:03:24,399
עכשיו, מה הייתה ההודעה הראשונה?

40
00:03:26,200 --> 00:03:27,959
הרבה אנשים לא יודעים את זה.

41
00:03:29,600 --> 00:03:32,519
כל מה שרצינו לעשות
נכנס מהמחשב שלנו

42
00:03:32,680 --> 00:03:37,399
למחשב 400 מייל צפונה,
למעלה במכון המחקר של סטנפורד.

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,079
כדי להיכנס, עליך להקליד "L-O-G"

44
00:03:40,240 --> 00:03:43,199
והמכונה הזאת חכמה מספיק
כדי להקליד את "l-N".

45
00:03:43,360 --> 00:03:45,719
עכשיו, כדי לוודא
זה קרה כמו שצריך,

46
00:03:45,880 --> 00:03:48,479
היה לנו את המתכנת שלנו
והמתכנת בצפון

47
00:03:48,640 --> 00:03:50,639
מחובר באמצעות מכשיר טלפון,

48
00:03:50,800 --> 00:03:52,959
רק כדי לוודא שזה הולך כמו שצריך.

49
00:03:53,760 --> 00:03:56,479
אז, צ'רלי הקליד את ה-"L"
והוא אמר: "הבנת את ה-L?"

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,799
וביל אמר, "כן, קיבלתי את ה-L."

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,399
הוא הקליד את ה"O". "הבנת את ה-O?"
"כן, קיבלתי את ה-O."

52
00:04:01,560 --> 00:04:03,799
הוא הקליד את ה"G".
"הבנת את ה-G?" התרסקות !

53
00:04:03,960 --> 00:04:06,119
מחשב ה-SRl קרס.

54
00:04:06,280 --> 00:04:08,639
אז, ההודעה הראשונה אי פעם באינטרנט

55
00:04:08,800 --> 00:04:12,519
היה "הנה", כמו ב"הנה".

56
00:04:12,680 --> 00:04:14,559
לא יכולנו לשאול
לקיצור יותר,

57
00:04:14,720 --> 00:04:18,159
חזק יותר,
מסר נבואי יותר מ"הנה".

58
00:04:19,600 --> 00:04:21,759
הייתי מעורב
עם האינטרנט, באמת,

59
00:04:21,920 --> 00:04:23,719
כבר מההתחלה.

60
00:04:23,880 --> 00:04:28,679
יש מספר דברים שכן
לאפיין את המעורבות הזו.

61
00:04:28,840 --> 00:04:31,439
אחד מהם היה שהתחלתי להיות. . .

62
00:04:31,600 --> 00:04:35,679
בעצם, מעצב המערכת
של ARPANET, רשת החבילות הראשונה.

63
00:04:35,840 --> 00:04:40,279
הצטרפתי ל-DARPA בתחילת שנות ה-70
ופתחו שתי תוכניות רשת אחרות,

64
00:04:40,440 --> 00:04:44,639
האחת רשת רדיו מנות קרקעית,
כמו הטלפונים הסלולריים של היום,

65
00:04:44,800 --> 00:04:47,719
ורשת לווין ב-Intelsat 4,
מבוסס על מנות.

66
00:04:47,880 --> 00:04:50,479
האינטרנט עסק בחיבור ביניהם
כולם ביחד.

67
00:04:50,640 --> 00:04:52,759
והמרכיבים החיוניים שם

68
00:04:52,920 --> 00:04:55,639
היו הפרוטוקולים
שיאפשר את זה

69
00:04:55,800 --> 00:04:58,399
והטכנולוגיה
שיהיה צורך בתוך הרשת

70
00:04:58,560 --> 00:05:01,399
כדי לאפשר את הרשתות השונות הללו
לעבוד ביחד.

71
00:05:02,160 --> 00:05:05,319
ורנר: וינט סרף, כאן ב-1973,

72
00:05:05,480 --> 00:05:08,159
ובוב קאן, משתפים פעולה יחד,

73
00:05:08,320 --> 00:05:11,759
יצר את הפרוטוקול הבסיסי
עבור האינטרנט.

74
00:05:11,920 --> 00:05:13,439
על כך הם קיבלו

75
00:05:13,600 --> 00:05:17,519
כמה מהכבודים הגבוהים ביותר
החברה שלנו יכולה להעניק.

76
00:05:19,160 --> 00:05:21,599
תאר לעצמך, אם תרצה,
לשבת על הקפה של הבוקר,

77
00:05:21,760 --> 00:05:24,239
הפעלת המחשב הביתי
לקרוא את העיתון של היום.

78
00:05:24,400 --> 00:05:26,239
ובכן, זה לא מופרך כמו שזה נראה.

79
00:05:26,400 --> 00:05:29,079
1 7 קומות למעלה, באופנתיות שלו
דירת נורת' ביץ',

80
00:05:29,240 --> 00:05:31,039
ריצ'רד הלורן מתקשר למספר מקומי

81
00:05:31,200 --> 00:05:33,759
שיחבר אותו למחשב
בקולומבוס, אוהיו.

82
00:05:33,920 --> 00:05:36,919
בינתיים, ברחבי העיר,
ב-Cbby-hole הפחות מאופנתי זה

83
00:05:37,080 --> 00:05:39,679
ב-San Francisco Examiner,
העורכים האלה מתכנתים

84
00:05:39,840 --> 00:05:42,359
עותק היום של העיתון
לתוך אותו מחשב אוהיו.

85
00:05:42,520 --> 00:05:45,399
כאשר חיבור הטלפון
בין שני המסופים הללו נוצר,

86
00:05:45,560 --> 00:05:48,839
הצורה החדשה ביותר של עיתונות אלקטרונית
מדליק את הטלוויזיה של מר הלורן

87
00:05:49,000 --> 00:05:51,959
עם כמעט הכל הבוחן
הדפסים בתוספת הרגילה שלו.

88
00:05:52,120 --> 00:05:55,399
מתוך 2,000 עד 3,000 המוערכים
בעלי מחשבים ביתיים באזור המפרץ,

89
00:05:55,560 --> 00:05:59,399
The Chronicle מדווח על יותר מ-500
השיב בשליחת קופונים בחזרה.

90
00:06:00,240 --> 00:06:04,799
ורנר: הדו"ח הזה, בהתחשב
מספר משתמשי האינטרנט כיום,

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,559
נשמע כבר כמו פרה-היסטוריה.

92
00:06:07,720 --> 00:06:13,239
לאף אחד באותו זמן לא היה מושג
פיצוץ טכנולוגיית המידע.

93
00:06:15,000 --> 00:06:21,319
היום, אם היית צורבת תקליטורים של
זרימת הנתונים העולמית ליום אחד בודד

94
00:06:21,480 --> 00:06:26,599
ועורמים אותם לערימה,
הערימה הזו תגיע עד מאדים ובחזרה.

95
00:06:28,320 --> 00:06:31,919
האינטרנט כבר
מחלחל לכל דבר.

96
00:06:32,080 --> 00:06:34,519
אפילו בתחנת החלל הבינלאומית

97
00:06:34,680 --> 00:06:39,479
שיחת טלפון ממודול אחד למשנהו
עובר דרך האינטרנט.

98
00:06:40,920 --> 00:06:42,759
אבל איך נמשיך לפעול?

99
00:06:42,920 --> 00:06:44,599
איך נשמור עליו?

100
00:06:45,840 --> 00:06:50,519
עדיין יש לי עותק של ספריית הטלפון
מסוף שנות ה-1970

101
00:06:50,680 --> 00:06:52,479
של כל מי שהיה באינטרנט

102
00:06:52,640 --> 00:06:54,959
וזה היה מסמך עבה בערך

103
00:06:55,120 --> 00:06:59,319
והיה לו שם, כתובת
ומספר טלפון של כל אדם.

104
00:06:59,480 --> 00:07:03,199
למעשה, היה לו את זה פעמיים, כי היה לו
זה ממוין פעם לפי כתובת האימייל שלהם

105
00:07:03,360 --> 00:07:04,959
ופעם אחת ממוינים לפי שמם האמיתי.

106
00:07:05,120 --> 00:07:08,839
אז, אם הייתה לך בעיה עם מישהו,
אתה יכול לחפש אותם, אתה יכול למצוא אותם.

107
00:07:09,000 --> 00:07:12,919
אתה יכול למצוא מי האדם האמיתי
המשויכת לכתובת האימייל הזו.

108
00:07:13,080 --> 00:07:15,799
ועדיין היום, אני חופר על זה

109
00:07:15,960 --> 00:07:20,119
ואתה יודע, זה חלק מפתיע
מהאנשים שבאמת הכרתי.

110
00:07:21,440 --> 00:07:24,199
למשל, היו
שני דני אחרים באינטרנט

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,359
והכרתי את שניהם -
אני עדיין מכיר את שניהם.

112
00:07:26,520 --> 00:07:29,959
כמובן, עכשיו,
אתה אפילו לא יכול להבין את הרעיון

113
00:07:30,120 --> 00:07:33,919
של ספרייה שמכילה
השם של כולם.

114
00:07:34,080 --> 00:07:37,079
ורנר: היום, לא יכולנו לדעת בדיוק.

115
00:07:37,240 --> 00:07:40,679
ייתכן שהספרייה היא
עובי של כ-72 קילומטרים.

116
00:07:43,400 --> 00:07:45,599
הקיבולת בערוץ ה-ith. . .

117
00:07:47,080 --> 00:07:51,959
. .צריכה להיות התעבורה בערוץ ה-ith
מעל המהירות של הערוץ ה-ith,

118
00:07:52,120 --> 00:07:54,479
ועוד כמה נשאר.

119
00:07:56,120 --> 00:07:58,759
זה כמה. . .
כמה קיבולת נשארה.

120
00:07:58,920 --> 00:08:04,559
ואתה מחלק אותו, לפי השורש הריבועי
מהתנועה בערוץ הזה,

121
00:08:04,720 --> 00:08:07,999
מעל סיכום השורש הריבועי
בכל הערוצים.

122
00:08:08,160 --> 00:08:10,599
דני הללס: הדרך שבה האינטרנט עובד,

123
00:08:10,760 --> 00:08:13,039
אין מסלול קבוע
שהודעה לוקחת.

124
00:08:13,200 --> 00:08:17,279
בימים הראשונים של הפרוטוקול,
היה סוג של באג ואחד מה. . .

125
00:08:17,440 --> 00:08:19,999
במחשבים הייתה למעשה כשל חומרה

126
00:08:20,160 --> 00:08:25,359
שגרם לו להאמין שזה יכול להגיע
מסר למקום כלשהו בזמן שלילי.

127
00:08:25,520 --> 00:08:28,519
אז, כמובן,
כל הודעה באינטרנט

128
00:08:28,680 --> 00:08:30,839
עשה טוב יותר על ידי שליחתו
דרך המחשב הזה,

129
00:08:31,000 --> 00:08:33,519
כי זה הוריד את הזמן. . .

130
00:08:34,320 --> 00:08:38,159
. .נדרש כדי לשלוח את ההודעה
וכך כל ההודעות באינטרנט

131
00:08:38,320 --> 00:08:42,039
התחיל להישלח דרך המחשב הזה,
שנעשה לאט יותר ויותר.

132
00:08:42,200 --> 00:08:44,759
אז האינטרנט קצת התחיל
לעצור.

133
00:08:44,920 --> 00:08:48,319
זמן התגובה הממוצע כעת ייראה כך.

134
00:08:49,280 --> 00:08:52,639
זה יהיה שווה לאורך הנתיב הממוצע

135
00:08:52,800 --> 00:08:56,999
כפול סיכום השורש הריבועי

136
00:08:57,160 --> 00:08:59,239
מהתנועה בערוץ j

137
00:08:59,400 --> 00:09:01,319
על סך כל התעבורות. . .

138
00:09:02,640 --> 00:09:05,439
. .סוכם בכל הערוצים. . .מרובע. . .

139
00:09:06,080 --> 00:09:10,239
. .מעל Mu C, אחד מינוס n בר Rho.

140
00:09:11,920 --> 00:09:16,359
לא משנה מה המשוואה הזו אומרת, היא אומרת לך
מה יהיה זמן התגובה המינימלי

141
00:09:16,520 --> 00:09:18,399
עבור רשת לאחר ביצוע אופטימיזציה.

142
00:09:18,560 --> 00:09:21,639
המחשב טען
שהוא יוכל להעביר את המסר

143
00:09:21,800 --> 00:09:23,199
עוד לפני ששלחת אותו.

144
00:09:23,360 --> 00:09:27,159
אז אם היה לך סניף דואר כזה,
כמובן שהיית משתמש בו. יָמִינָה?

145
00:09:27,320 --> 00:09:30,799
זה היה פשוט,
אבל דגם מדויק, בזמנו.

146
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
עכשיו יש לנו היבטים אחרים של זה,

147
00:09:33,120 --> 00:09:36,359
אבל זה בעצם העקרונות הבסיסיים
של הרשת.

148
00:09:36,520 --> 00:09:39,119
ואחד הדברים שמצאנו, באופן מפתיע,

149
00:09:39,280 --> 00:09:43,359
היה שככל שהרשת גדולה יותר,
ככל שהוא נעשה הרבה יותר יעיל.

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,079
ורנר: כמו קזינו הימורים

151
00:09:45,240 --> 00:09:49,559
זה בהחלט עושה כסף אם יש לך
מיליוני מהמרים במכונות המזל?

152
00:09:49,720 --> 00:09:53,959
מאוד. אתה ניסחת
מה שאנו מכנים "חוק המספרים הגדולים".

153
00:09:54,120 --> 00:09:59,399
חוק המספרים הגדולים אומר את זה
אוכלוסייה גדולה של שחקנים בלתי צפויים -

154
00:09:59,560 --> 00:10:04,839
או הודעות - מתנהגת באופן קולקטיבי
בצורה מאוד צפויה.

155
00:10:05,000 --> 00:10:07,079
אופנה שנוכל לרשום בדיוק.

156
00:10:07,240 --> 00:10:11,119
ולכן, אנו יכולים לחזות את הביצועים
של רשת כשהיא גדולה.

157
00:10:11,280 --> 00:10:14,679
הטכנולוגיה הבסיסית
גדל בפקטור של מיליון

158
00:10:14,840 --> 00:10:19,199
במהירות חישובית, ברוחב פס
של תקשורת, בנפח אחסון

159
00:10:19,360 --> 00:10:23,279
וזה עשוי להימשך עוד עשור
לפקטור של מיליארד או אפילו טריליון.

160
00:10:23,440 --> 00:10:26,079
שום דבר בהיסטוריה של האנושות
עבד אי פעם

161
00:10:26,240 --> 00:10:30,239
כתרומה טכנולוגית
על פני זה של. . .של צמיחה.

162
00:10:31,240 --> 00:10:33,839
ורנר: בחזרה לתקופות המוקדמות מאוד,

163
00:10:34,000 --> 00:10:37,359
זמנים של מושגים ספקולטיביים
של עולם מחובר.

164
00:10:38,080 --> 00:10:42,839
בתחילת שנות ה-60, שנים רבות לפני כן
המחשב האישי הראשון של אפל,

165
00:10:43,000 --> 00:10:45,279
הוגה דעות צעיר, טד נלסון,

166
00:10:45,440 --> 00:10:49,559
היו לו רעיונות משלו
על יצירת רשת מחשבים.

167
00:10:50,400 --> 00:10:53,719
הרשת, כפי שאנו מכירים אותה,
לקח מסלול אחר,

168
00:10:53,880 --> 00:10:56,479
אבל הרעיונות של נלסון עדיין רדומים.

169
00:11:00,440 --> 00:11:03,759
טד נלסון: זו הייתה חוויה
של מים וחיבור.

170
00:11:03,920 --> 00:11:06,759
הייתי עם סבא וסבתא שלי
בסירת משוטים בשיקגו.

171
00:11:06,920 --> 00:11:10,919
אז כנראה הייתי בן חמש
ואני משכתי את ידי במים.

172
00:11:13,240 --> 00:11:16,999
וחשבתי איך המים
נע סביב האצבעות שלי,

173
00:11:17,160 --> 00:11:20,199
פתיחה מצד אחד
ונסגר על השני.

174
00:11:20,360 --> 00:11:24,839
והמערכת המשתנה של מערכות יחסים,
שבו הכל היה די דומה,

175
00:11:25,000 --> 00:11:28,799
סוג של דומה, סוג של אותו דבר
ובכל זאת שונה,

176
00:11:28,960 --> 00:11:32,519
זה היה כל כך קשה
להמחיש ולהביע.

177
00:11:34,480 --> 00:11:38,119
ורק להכליל את זה
לכל היקום,

178
00:11:38,280 --> 00:11:42,519
שהעולם הוא מערכת
של מערכות יחסים משתנות ללא הרף

179
00:11:42,680 --> 00:11:44,079
ומבנים,

180
00:11:44,240 --> 00:11:46,879
היכה בי כמו. . .

181
00:11:47,040 --> 00:11:48,959
אמת עצומה, שהיא.

182
00:11:49,920 --> 00:11:54,439
ו. . . אז, חיבור הדדי
ומבטאת את הקשר ההדדי הזה

183
00:11:54,600 --> 00:11:56,599
היה מרכז כל החשיבה שלי.

184
00:11:56,760 --> 00:12:01,479
וכל המחשב שלי עובד
עסקה בביטוי וייצוג

185
00:12:01,640 --> 00:12:05,199
ומראה חיבור הדדי
בין כתבים, במיוחד.

186
00:12:05,920 --> 00:12:08,359
וכתיבה היא תהליך של צמצום

187
00:12:08,520 --> 00:12:12,639
שטיח של חיבור הדדי
לרצף צר.

188
00:12:13,680 --> 00:12:15,879
וזה, במובן מסוים, אסור.
זֶהוּ. . .

189
00:12:16,040 --> 00:12:20,799
זוהי דחיסה לא נכונה
של מה שצריך להתפשט.

190
00:12:21,280 --> 00:12:23,119
במחשבים של היום הם בגדו בזה,

191
00:12:23,280 --> 00:12:25,559
כי אין מערכת
לגזור והדבק הגון.

192
00:12:25,720 --> 00:12:28,239
הם שינו את המשמעות של המילים
"גזור" ו"הדבק"

193
00:12:28,400 --> 00:12:29,999
והעמיד פנים שזה אותו דבר.

194
00:12:30,160 --> 00:12:33,839
אז בחור בשם לארי טסלר,
שאני מחשיב אותו כחבר טוב,

195
00:12:34,000 --> 00:12:35,719
עם זאת, שינה את המילים הללו.

196
00:12:35,880 --> 00:12:37,639
אני חושב שזה פשע נגד האנושות,

197
00:12:37,800 --> 00:12:41,239
והוא לא מבין למה,
כי לאנושות אין כלי כתיבה ראויים.

198
00:12:41,400 --> 00:12:45,719
בכל מקרה, זו הבעיה של
חיבור וייצוג

199
00:12:45,880 --> 00:12:48,319
ורצף, הכל. . .

200
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
. .בדומה לנושא המים.

201
00:12:54,000 --> 00:12:58,079
אז הנה יש לנו מצגת מקבילה,

202
00:12:58,240 --> 00:13:01,199
שמראה ציטוט
מחובר להקשר המקורי שלו.

203
00:13:01,360 --> 00:13:04,759
"בהתחלה, אלוהים ברא את השמים
ואת הארץ". ומאיפה זה?

204
00:13:04,920 --> 00:13:06,919
זה מהתנ"ך של קינג ג'יימס.

205
00:13:07,080 --> 00:13:09,799
אז נוכל לרדת לציטוט הבא.

206
00:13:09,960 --> 00:13:12,399
"אדם ולילית מיד התחילו להילחם."

207
00:13:12,560 --> 00:13:14,919
וזה מ. . .
האלפבית של בן סירא.

208
00:13:15,080 --> 00:13:19,399
וכך, כשאנחנו נסוגים לאחור, אנחנו יכולים לראות
דפים עוקבים מגיעים

209
00:13:19,560 --> 00:13:23,759
להתחבר למקורות שלהם
או עם התוכן המקושר שלהם.

210
00:13:24,680 --> 00:13:27,759
וורנר: החזון שלו לגבי קישורים
מעולם לא התממש.

211
00:13:27,920 --> 00:13:31,119
על ידי חלק,
הוא סומן כמטורף בגלל שהוא נצמד אליו.

212
00:13:32,360 --> 00:13:36,599
יש שתי סיסמאות סותרות.
האחת היא להמשיך לעשות את אותו הדבר

213
00:13:36,760 --> 00:13:39,839
ומצפה לתוצאה אחרת
היא ההגדרה של אי שפיות.

214
00:13:40,000 --> 00:13:43,079
מצד שני,
"אם בהתחלה לא תצליח, נסה, נסה שוב."

215
00:13:43,240 --> 00:13:47,599
אני מעדיף את האחרון, כי אני לא רוצה להיות
זכור בתור הבחור שלא.

216
00:13:47,760 --> 00:13:49,639
ורנר: לא, כדי. . .אֶלֵינוּ,

217
00:13:49,800 --> 00:13:53,679
נראה שאתה היחיד בסביבה
שהוא שפוי מבחינה קלינית.

218
00:13:55,000 --> 00:13:57,439
אף אחד לא אמר את זה קודם!

219
00:13:59,160 --> 00:14:01,159
בדרך כלל, אני שומע את ההיפך.

220
00:14:01,320 --> 00:14:03,479
תודה רבה על שדיברת איתנו.

221
00:14:03,640 --> 00:14:04,919
זה היה נפלא.

222
00:14:05,080 --> 00:14:06,999
(ורנר צוחק)

223
00:14:08,400 --> 00:14:10,999
מופלא. מה א. . . איזה צוות.

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,639
- (המצלמה מצפצפת)
כן, עכשיו תורך.

225
00:14:24,880 --> 00:14:29,839
ורנר: היום, המספרים העצומים
של שחקנים בלתי צפויים באינטרנט

226
00:14:30,000 --> 00:14:32,959
הוביל לכמה מתהילותיו הגדולות ביותר.

227
00:14:34,680 --> 00:14:39,479
מחקר בסיסי לסרטן, AlDS
ומחלות אחרות

228
00:14:39,640 --> 00:14:42,639
הואטה
על ידי בעיה מורכבת,

229
00:14:42,800 --> 00:14:46,359
שקשור ל
הקיפול המורכב של מולקולות.

230
00:14:47,400 --> 00:14:52,239
מדענים משתמשים במחשבי על
לא הצליח לפתור את זה.

231
00:14:52,400 --> 00:14:56,479
אדריאן טרייל היה אחד היוצרים
של משחק וידאו

232
00:14:56,640 --> 00:15:01,679
קורא לקהילת שחקני הווידאו
שם בעולם.

233
00:15:03,480 --> 00:15:07,039
כאן אנו יכולים לראות מולקולת RNA

234
00:15:07,200 --> 00:15:11,479
מקופל לתוך, אה, הדפוס הסליל היפה הזה.

235
00:15:11,640 --> 00:15:13,439
זה יוצר סליל.

236
00:15:13,600 --> 00:15:17,639
והדבר המדהים
זה הדפוס הזה

237
00:15:17,800 --> 00:15:20,319
נוצרו כללים מאוד מאוד פשוטים,

238
00:15:20,480 --> 00:15:23,959
שמושכים אותו יחד ויוצרים את הצורה הזו.

239
00:15:24,120 --> 00:15:26,839
וכך זה קצת דומה. . .אה. . .

240
00:15:27,000 --> 00:15:29,679
אתה יכול לחשוב על הידיים שלך כמו. . .

241
00:15:29,840 --> 00:15:32,919
יש כללים פשוטים
שקובעים איך הוא יכול להתכופף

242
00:15:33,080 --> 00:15:36,559
ואז יש דרכים מסוימות
שבו הוא אוהב להתכנס

243
00:15:36,720 --> 00:15:38,359
כדי ליצור צורה קומפקטית

244
00:15:38,520 --> 00:15:42,359
וזה בדיוק מה שהמולקולות האלה
עושים בגוף.

245
00:15:42,520 --> 00:15:45,639
והחולצות שלך?
למשל, אתה בעניין של קיפול חולצה?

246
00:15:45,800 --> 00:15:53,039
מולקולות אלו. . .מקפלים למעלה
בערך באותו אופן שבו חולצה מתקפלת.

247
00:15:53,200 --> 00:15:55,879
אתה יכול לדמיין שזה מתחיל
נפרש לחלוטין

248
00:15:56,040 --> 00:15:58,599
ולא מתאים בכלל
לשים במגירה שלך,

249
00:15:58,760 --> 00:16:03,279
אבל אם אתה פועל לפי כללים מאוד מאוד פשוטים,
זה הופך לחבילה היפה הזו

250
00:16:03,440 --> 00:16:07,439
שאתה יכול אז, אה, לאחסן ו. . .
ולהראות.

251
00:16:07,600 --> 00:16:10,839
לקחנו את המודלים המדעיים העדכניים ביותר

252
00:16:11,000 --> 00:16:14,599
של, אה, של קיפול ביומולקולה

253
00:16:14,760 --> 00:16:16,999
ויצרנו משחק

254
00:16:17,160 --> 00:16:21,599
ושמנו את זה באינטרנט,
בלי לדעת מה יקרה.

255
00:16:22,480 --> 00:16:26,439
ובלי לדעת
אם זה יהיה כיף, בכלל,

256
00:16:26,600 --> 00:16:28,639
אם מישהו יבוא.

257
00:16:28,800 --> 00:16:35,399
ו. . . ברגע, אנשים הגיעו
והם שברו את המחשבים.

258
00:16:35,560 --> 00:16:39,479
היינו צריכים לבנות מחשבים חדשים
והם, אה, והם שיחקו

259
00:16:39,640 --> 00:16:41,439
והם דברו זה עם זה

260
00:16:41,600 --> 00:16:45,399
והם לימדו זה את זה
על המדע, בתור לא מומחים.

261
00:16:45,560 --> 00:16:49,559
והם התחילו לקרוא עיתונים
והם התחילו ללמוד ולהבין.

262
00:16:49,720 --> 00:16:52,919
יש לנו עורכי דין.
יש לנו ילדי בית ספר.

263
00:16:53,080 --> 00:16:55,399
אממ. . . יש לנו אנשים בפנסיה.

264
00:16:55,560 --> 00:16:59,599
יש לנו אנשים מרותקים למיטה.
יש לנו סבתות.

265
00:16:59,760 --> 00:17:05,879
אה. . . כֹּל. . . זה באמת כולם
מגיל עשר עד גיל 100.

266
00:17:06,640 --> 00:17:09,599
ורנר: הרעיון הזה היה בלתי אפשרי
לפני האינטרנט

267
00:17:09,760 --> 00:17:11,719
והתגובה הייתה מהממת.

268
00:17:11,880 --> 00:17:18,039
בתוך ימים, מאות אלפים
הצטרפו והם פתרו את החידה.

269
00:17:18,200 --> 00:17:21,319
העולם הגיב וזה היה יפה.

270
00:17:22,480 --> 00:17:25,199
וכאן אתה מעצב מולקולה חדשה.

271
00:17:26,160 --> 00:17:28,999
ובמובנים רבים,

272
00:17:29,160 --> 00:17:31,519
ניסינו. . .

273
00:17:33,040 --> 00:17:35,079
. .באופן סאבלימינלי, אפשר לומר. . .

274
00:17:36,360 --> 00:17:39,199
. .עזור לשחקנים להבין

275
00:17:39,360 --> 00:17:42,239
ומאכלסים את עולם המולקולה.

276
00:17:42,400 --> 00:17:45,719
אז שמנו את כל המשחק במים האלה

277
00:17:45,880 --> 00:17:50,159
ושמנו את כל הבועות הקטנות האלה
ברקע,

278
00:17:50,320 --> 00:17:53,039
אבל הם חלק מהסיפור
של מה שקורה.

279
00:17:54,080 --> 00:17:56,999
לכל מולקולה יש צליל משלה.

280
00:17:57,160 --> 00:18:00,119
והצלילים האלה תוכננו במיוחד,

281
00:18:00,280 --> 00:18:04,119
כך שכאשר המולקולה מקופלת היטב,
הם יוצרים הרמוניות.

282
00:18:04,280 --> 00:18:05,479
(צפצוף גבוה)

283
00:18:06,760 --> 00:18:07,919
(צפצוף עמוק יותר)

284
00:18:08,080 --> 00:18:12,359
ואם משהו לא מסתדר ביחד,
זה יהווה דיסוננס.

285
00:18:13,600 --> 00:18:17,279
(צפצופים)

286
00:18:17,440 --> 00:18:19,439
זה בעצם די קשה לגרום לזה לעשות את זה!

287
00:18:20,400 --> 00:18:23,399
אלו הן תוצאות כימיות אמיתיות

288
00:18:23,560 --> 00:18:29,279
של מולקולות אמיתיות שאנחנו השחקנים תכננו
ובנינו אותם.

289
00:18:29,920 --> 00:18:35,559
אז אנחנו אומרים ש-EteRNA משוחק על ידי בני אדם,
אבל הבקיע מטבעו.

290
00:18:36,200 --> 00:18:42,639
במילים אחרות, הטבע קובע מי מנצח
ומי מפסיד במשחק ולא במדע.

291
00:18:44,280 --> 00:18:48,639
וורנר: הפתרונות של שחקני הווידאו
הם לא רק פנטזיות.

292
00:18:48,800 --> 00:18:52,999
הם ניתנים לאימות
וניתן לסנתז אותו במעבדה.

293
00:18:59,680 --> 00:19:03,919
סבסטיאן ת'רון
גם מושיט יד לעולם.

294
00:19:04,080 --> 00:19:08,159
במקור, הוא התפרסם
עם מכוניות בנהיגה עצמית.

295
00:19:09,560 --> 00:19:12,199
החלום שלי הוא ללכת ולתת
לכל בן אדם הזדמנות

296
00:19:12,360 --> 00:19:15,559
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא חינוך,
אז בנינו את החברה הקטנה הזו,

297
00:19:15,720 --> 00:19:17,239
שקראנו ל-Udacity,

298
00:19:17,400 --> 00:19:19,199
שמציע חינוך בחינם.

299
00:19:19,360 --> 00:19:21,439
יש לנו מאות אלפי תלמידים

300
00:19:21,600 --> 00:19:23,839
נשאר איתנו בכל מקום
נקודת זמן נתונה.

301
00:19:24,000 --> 00:19:28,119
הופתענו כמה מהר
בסיס התלמידים שלנו גדל.

302
00:19:28,920 --> 00:19:30,719
באמת יש צמא לחינוך.

303
00:19:30,880 --> 00:19:34,359
ככל שהמכונות הופכות לחכמות יותר,
אני חושב שאנשים רוצים להיות חכמים יותר,

304
00:19:34,520 --> 00:19:36,079
אנשים רוצים לתרום.

305
00:19:36,240 --> 00:19:39,399
קשה יותר ויותר לתרום,
קשה עוד יותר בעתיד,

306
00:19:39,560 --> 00:19:42,439
אז אנחנו באמת צריכים ללכת
ולעשות משהו בשביל עצמנו

307
00:19:42,600 --> 00:19:45,239
והדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות הוא,
אני חושב, חינוך.

308
00:19:45,400 --> 00:19:48,519
ממש בהתחלה
מהמסע שלי לחינוך,

309
00:19:48,680 --> 00:19:51,999
הייתה לי הזדמנות ללמד שיעור באינטרנט
וללמד שיעור בסטנפורד.

310
00:19:52,160 --> 00:19:54,359
בסטנפורד קיבלנו 200 תלמידים.

311
00:19:54,520 --> 00:19:58,719
אני מחשיב את עצמי מורה מעולה,
אז אני מקבל כיתה גדולה,

312
00:19:58,880 --> 00:20:01,959
אבל באינטרנט קיבלנו 1 60,000 תלמידים.

313
00:20:02,120 --> 00:20:03,359
1 60,000.

314
00:20:03,520 --> 00:20:05,519
וכשסיימנו סוף סוף את השיעור הזה,

315
00:20:05,680 --> 00:20:08,319
הצלחנו לדרג את המחסנית
הסטודנטים של סטנפורד,

316
00:20:08,480 --> 00:20:11,479
מי הכי מיוחס
ורוב התלמידים הנבחרים,

317
00:20:11,640 --> 00:20:13,519
עם התלמידים מהעולם הפתוח

318
00:20:13,680 --> 00:20:16,959
ו-41 2 התלמידים המובילים,
הם לא היו בסטנפורד.

319
00:20:17,120 --> 00:20:21,919
תלמיד סטנפורד בעל הביצועים הטובים ביותר
היה מספר 41 3, מתוך כיתה של 200.

320
00:20:22,760 --> 00:20:24,399
זה פתח לי את העיניים והבנתי,

321
00:20:24,560 --> 00:20:28,479
"אלוהים אדירים, על כל סטודנט גדול בסטנפורד,
יש 41 2 נהדר להפליא,

322
00:20:28,640 --> 00:20:30,439
אפילו טוב יותר, סטודנטים בעולם

323
00:20:30,600 --> 00:20:32,639
זה לא מגיע לסטנפורד".

324
00:20:32,800 --> 00:20:35,839
גבר: רגע לפני שנכנסים
קטע ההר של הקורס,

325
00:20:36,000 --> 00:20:38,679
סטנלי איתר
ועבר את ההיילנדר הנכה,

326
00:20:38,840 --> 00:20:41,399
לשים את סטנפורד מירוץ צוות
פולקסווגן טוארג

327
00:20:41,560 --> 00:20:45,279
לעמדת המנהיג
ולמעשה מסיים את ההצעה של היילנדר לתפארת.

328
00:20:45,440 --> 00:20:47,319
כשסטנלי חוצה את קו הסיום,

329
00:20:47,480 --> 00:20:50,879
צוות המרוצים של סטנפורד
עשה את דרכו לספרי ההיסטוריה.

330
00:20:51,960 --> 00:20:56,799
ורנר: זה היה של סבסטיאן ת'רון
רגע התהילה ב-2005.

331
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
רוב המתחרים שלו
היו מראה מצער.

332
00:21:00,120 --> 00:21:03,599
היסטוריה כבר נעשתה,
כשההיילנדר חוצה את רף שמונה הקילומטרים,

333
00:21:03,760 --> 00:21:07,079
רחוק יותר מכל רכב שנסע
בגראנד צ'אלנג' המכונן.

334
00:21:08,640 --> 00:21:11,039
20 קבוצות נוספות עקבו אחרי שלוש הגדולות
מחוץ לשער,

335
00:21:11,200 --> 00:21:15,159
כולם מקווים להשלים את המסלול של 32 מייל
בזמן מנצח.

336
00:21:15,320 --> 00:21:18,159
צוות אבא,
עם מקבץ החיישנים המסתובב שלו,

337
00:21:18,320 --> 00:21:22,439
ירד מהקו, עשה קרקע
והעברת Team Axion בתהליך.

338
00:21:22,600 --> 00:21:25,079
הרובוט בסגנון הבאגי של צוות ENSCO, דקסטר,

339
00:21:25,240 --> 00:21:27,479
גם עזב את הקו עם ראש קיטור מלא,

340
00:21:27,640 --> 00:21:29,799
תוקפים בחירוף נפש את השטח המדברי.

341
00:21:29,960 --> 00:21:33,359
Kat-5, פורד אסקייפ ההיברידית,
מצוות גריי של לואיזיאנה

342
00:21:33,520 --> 00:21:35,319
חלף על פני הקהל.

343
00:21:35,480 --> 00:21:38,239
וטראמקס, מוביל מטענים 1 6 טון,

344
00:21:38,400 --> 00:21:40,959
יצא מהשער נחוש לסיים את המסלול.

345
00:21:41,120 --> 00:21:44,439
וורנר: מכוניות אוטונומיות
מתפתחים במהירות.

346
00:21:44,600 --> 00:21:49,759
היום לא רואים מתקני רדאר גדולים
או טונות של ציוד.

347
00:21:50,520 --> 00:21:54,839
אז המטרה העיקרית שלנו כשבנינו את המכונית הזו
היה בעצם לגרום לזה להיראות

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,999
מאוד נורמלי מבחוץ ומבפנים.

349
00:21:58,880 --> 00:22:02,839
הרכב יכול לשלוח מידע
על מה שהוא רואה באינטרנט,

350
00:22:03,000 --> 00:22:05,359
שיכול להיות שימושי
לכלי רכב אחרים על הכביש.

351
00:22:05,520 --> 00:22:09,039
זה יכול גם להוריד מידע
על מה שקורה בכבישים,

352
00:22:09,200 --> 00:22:12,359
לפני שהוא מגיע לאזור תאונה
או פקק תנועה, למשל.

353
00:22:12,520 --> 00:22:15,399
ורנר: אז האינטרנט
יכריע בקרוב מאוד?

354
00:22:15,560 --> 00:22:18,359
האינטרנט ישחק
תפקיד חשוב מאוד בזה, כן.

355
00:22:18,520 --> 00:22:21,639
אתה יכול לפתוח אותו? זה חייב להיות ארוז
עם אלקטרוניקה. תראה לנו.

356
00:22:21,800 --> 00:22:23,599
אז בדיוק כמו שאנחנו בני האדם יש את המוח שלנו

357
00:22:23,760 --> 00:22:25,959
לעבד בעצם את כל האותות הנכנסים,

358
00:22:26,120 --> 00:22:29,999
אנחנו צריכים מחשבים,
אשר מעבדים את כל האותות מה-LiDARs

359
00:22:30,160 --> 00:22:32,079
והמכ"מים והמצלמות.

360
00:22:34,360 --> 00:22:35,959
ורנר: אני לא יכול לראות כלום.

361
00:22:36,120 --> 00:22:37,759
באמת, אין מה לראות.

362
00:22:37,920 --> 00:22:42,919
זה חלל תא מטען ריק שמיש לחלוטין,
אבל מוסתר מאחור. . .

363
00:22:43,920 --> 00:22:48,679
. . מתחת ל. . .גֶזַע. . .
הוא קבוצה של מחשבים.

364
00:22:48,840 --> 00:22:50,919
יש ארבעה מחשבים,

365
00:22:51,080 --> 00:22:54,479
כל אחד עם ארבעה מה שנקרא
עיבוד ליבות.

366
00:22:54,640 --> 00:22:59,039
אז זה באמת שווה ל-16
מכונות מחשוב אישיות,

367
00:22:59,200 --> 00:23:02,799
שבעצם מחמץ את כל הנתונים
מגיע מחיישנים.

368
00:23:02,960 --> 00:23:07,559
הנקודות האלה שאתה רואה הן בעצם
השתקפויות מקרני לייזר,

369
00:23:07,720 --> 00:23:10,399
מחיישני הלייזר LIDAR במכונית.

370
00:23:10,560 --> 00:23:12,479
הם פולטים קרני אור, פוגעים במכשולים

371
00:23:12,640 --> 00:23:16,199
והם חוזרים כהשתקפויות
והם מופיעים כנקודות.

372
00:23:16,360 --> 00:23:18,159
אבל זה רואה רק עולם וירטואלי.

373
00:23:18,320 --> 00:23:20,639
זה באמת, פשוטו כמשמעו, רואה עולם וירטואלי.

374
00:23:20,800 --> 00:23:25,439
השאלה הגדולה, בעצם,
האם זה מבין את האתיקה של אדם?

375
00:23:25,600 --> 00:23:28,079
האם זה מבין
הערכים של החברה האנושית?

376
00:23:28,240 --> 00:23:31,599
לדוגמה, הרכב שלנו,
מה זה היה רוצה לעשות, בעצם,

377
00:23:31,760 --> 00:23:34,199
האם לא פגע באף אחד,
בעדיפות הגבוהה ביותר.

378
00:23:35,160 --> 00:23:36,839
ואז, אם זה צריך לפגוע במשהו,

379
00:23:37,000 --> 00:23:39,319
זה מעדיף להכות במשהו מאשר במישהו.

380
00:23:39,480 --> 00:23:43,319
אבל מה זה באמת רוצה לעשות
לא נפגע בשום דבר או באף אחד, בכלל.

381
00:23:43,480 --> 00:23:47,959
ורנר: אבל מי יישא באחריות
במקרה של תאונה?

382
00:23:48,120 --> 00:23:49,919
המחשב המובנה,

383
00:23:50,080 --> 00:23:52,479
המעצב שלה, מערכת ה-GPS,

384
00:23:52,640 --> 00:23:56,039
האינטרנט או הנהג
מי אוכל את ארוחת הבוקר שלו?

385
00:23:58,120 --> 00:24:01,039
כשמכונית עושה טעות
ולומד מזה,

386
00:24:01,200 --> 00:24:04,599
החוויה הזו משותפת באופן מיידי
עם כל המכוניות האחרות.

387
00:24:04,760 --> 00:24:08,479
אז כל המכוניות האחרות לומדות גם כן.
זה משהו שאנשים לא יכולים לעשות טוב מאוד.

388
00:24:08,640 --> 00:24:11,079
אז אם אני עושה טעות -
עשיתי הרבה בנהיגה -

389
00:24:11,240 --> 00:24:16,039
אז אני יכול להתמסר ואוכל לשפר,
אבל אף אחד אחר לא לומד מזה.

390
00:24:17,000 --> 00:24:21,719
כשמכונית בנהיגה עצמית עושה טעות,
באופן אוטומטי, כל המכוניות האחרות יודעות על זה,

391
00:24:21,880 --> 00:24:25,759
כולל כל המכוניות העתידיות שטרם נולדו,
לעולם לא אעשה את אותה טעות שוב.

392
00:24:25,920 --> 00:24:29,759
מה שאומר את היכולת למכוניות
לפתח אינטליגנציה מלאכותית

393
00:24:29,920 --> 00:24:33,519
הוא הרבה יותר גדול מהיכולת
של אנשים לעמוד בקצב שלהם.

394
00:24:35,440 --> 00:24:37,599
תן לי להראות לך את אחד הרובוטים שלנו.

395
00:24:38,280 --> 00:24:40,559
לרובוט הזה יש בעצם ארבעה גלגלים

396
00:24:40,720 --> 00:24:44,239
ולכל אחד מהגלגלים האלה יש
הגלילים הקטנטנים האלה עליהם.

397
00:24:44,400 --> 00:24:47,799
מה שזה מאפשר לרובוט הזה לעשות הוא,
בעיקרו של דבר, לנהוג הצידה,

398
00:24:47,960 --> 00:24:49,559
כמו גם קדימה, כמו גם סיבוב,

399
00:24:49,720 --> 00:24:52,599
בלי צורך לעשות דבר
כמו תמרוני חנייה מקבילים.

400
00:24:52,760 --> 00:24:56,199
אז זה עושה את הרובוטים האלה
צדדי ביותר בתנועה שלהם.

401
00:24:56,360 --> 00:24:59,279
לבעוט בכדור,
מה שיש לרובוטים האלה הוא דחף עיקרי,

402
00:24:59,440 --> 00:25:02,799
אשר מחליק את אורך הרובוט
ובועט את הכדור קדימה.

403
00:25:02,960 --> 00:25:05,879
יש לנו גם צ'יפקיקר,
שיכול לבעוט את הכדור כלפי מעלה

404
00:25:06,040 --> 00:25:08,319
וזה גורם לכדור לעלות לאוויר.

405
00:25:09,560 --> 00:25:11,999
ורנר: הרובוטים האלה הם אוטונומיים.

406
00:25:12,160 --> 00:25:15,039
אף אחד לא מנווט אותם עם ג'ויסטיק.

407
00:25:20,000 --> 00:25:21,639
ברגע שמגן במקום,

408
00:25:21,800 --> 00:25:24,799
זה יהיה קצת יותר מאתגר
כדי שהרובוט הזה יבקיע.

409
00:25:34,200 --> 00:25:37,199
ב-RoboCup, השנה,
לא הנחנו למטרה אחת,

410
00:25:37,360 --> 00:25:40,439
למרות שכבשנו 48 שערים בסך הכל
נגד היריבים.

411
00:25:40,600 --> 00:25:43,039
אז אתה אלופי עולם?
- אנחנו.

412
00:25:43,200 --> 00:25:46,959
הגענו ראשון, השנה,
בתחרות הרובוקאפ הבינלאומית.

413
00:25:48,080 --> 00:25:50,359
הרובוטים הכחולים צריכים להיות
בעיטה חופשית עקיפה,

414
00:25:50,520 --> 00:25:53,959
אז הם מבינים
איך הם צריכים לעבור ביניהם.

415
00:25:54,120 --> 00:25:58,839
ורנר: האם הקבוצה הזו יכולה לנצח בסופו של דבר
קבוצת הכדורגל הברזילאית האמיתית?

416
00:25:59,800 --> 00:26:01,359
זו המטרה של רובוקאפ.

417
00:26:01,520 --> 00:26:06,239
כלומר, עד שנת 2050,
לקיים צוות של רובוטים שמשחקי כדורגל,

418
00:26:06,400 --> 00:26:10,719
שיכול להביס את אלופי העולם של FLFA,
ואנחנו נראה את זה קורה.

419
00:26:10,880 --> 00:26:14,519
אני. . . אני מאוד מקווה
שלמעשה נקבל צוות של רובוטים,

420
00:26:14,680 --> 00:26:18,279
שהם מספיק בטוחים בעצמם
וחכם ואינטיליגנטי מספיק

421
00:26:18,440 --> 00:26:21,119
לנצח בפועל את אלופי העולם ב-2050.

422
00:26:21,280 --> 00:26:25,239
יותר טוב ממסי, רונאלדו וניימאר?

423
00:26:25,400 --> 00:26:28,959
אממ. . . זה נשמע קשה,
אבל אנחנו יכולים להגיע לשם.

424
00:26:29,120 --> 00:26:30,879
אנחנו יכולים להגיע לשם.

425
00:26:31,040 --> 00:26:33,679
יש לנו כבוד מסוים לרובוט 8.

426
00:26:33,840 --> 00:26:35,839
אני מתכוון, לנו, לומר "רובוט 8"

427
00:26:36,000 --> 00:26:38,999
שווה למישהו שאומר
"מסי" או "רונאלדו" או משהו.

428
00:26:39,160 --> 00:26:40,759
זה אותו דבר.

429
00:26:50,800 --> 00:26:52,439
הנה, הנה רובוט 8.

430
00:26:52,600 --> 00:26:56,719
זה מאוד מזהה, כי זה
דפוס כולל ארבע נקודות ירוקות למעלה

431
00:26:56,880 --> 00:26:58,599
ו. . .שֶׁלָה. . .

432
00:26:59,360 --> 00:27:01,079
זה אחד מהמועדפים שלנו, למעשה.

433
00:27:01,240 --> 00:27:03,039
ורנר: יפה.

434
00:27:03,200 --> 00:27:05,199
- האם אתה אוהב את זה?
כן. אנחנו כן.

435
00:27:06,240 --> 00:27:08,159
אנחנו אוהבים את רובוט 8.

436
00:27:21,160 --> 00:27:25,599
ביום שבו NIkkI נפטרה,
היינו אמורים לראות פסיכיאטר.

437
00:27:25,760 --> 00:27:27,519
היו לה כמה. . .

438
00:27:28,760 --> 00:27:32,399
. בעיות פסיכוטיות, שבהן היו לה
גידול במוח כשהייתה צעירה מאוד,

439
00:27:32,560 --> 00:27:35,079
והגיע הזמן לעשות
קצת מחקר עליה.

440
00:27:35,640 --> 00:27:40,319
אני חושב שהיא הרגישה עצבנית, זה,
אם היא הייתה הולכת לפגישה הזו,

441
00:27:40,480 --> 00:27:44,959
היא עלולה להיתקע בבית החולים,
כי זה קרה בעבר.

442
00:27:45,120 --> 00:27:46,119
ו. . .

443
00:27:46,280 --> 00:27:52,559
בשלב מסוים, כמה שעות
לפני מינויה, היא. . עזב את הבית.

444
00:27:52,720 --> 00:27:55,479
היא לקחה. . פורשה של .CrIsto

445
00:27:55,640 --> 00:27:57,439
ונסע משם.

446
00:27:57,600 --> 00:28:02,639
ראיתי את כל המשטרה והתחלתי ללכת
במורד הרמפה

447
00:28:02,800 --> 00:28:06,119
והם עצרו אותי ואמרו
לא הרשו לי למטה.

448
00:28:07,160 --> 00:28:10,719
ושאלתי אם זאת הבת שלי במכונית,
איזה רכב זה היה

449
00:28:10,880 --> 00:28:12,879
הם לא היו נותנים לי שום מידע.

450
00:28:13,040 --> 00:28:15,999
ואז מנוף הרים את המכונית.

451
00:28:16,160 --> 00:28:19,399
וברגע שזה הרים את המכונית,
הבנתי שזה הפורשה.

452
00:28:20,760 --> 00:28:24,639
ורנר: מוסיף לטרגדיה,
מגיב ראשון צילם תמונות

453
00:28:24,800 --> 00:28:27,599
של ראשה הכמעט ערוף של הילדה

454
00:28:27,760 --> 00:28:30,079
ושלח אותו באימייל לכמה חברים.

455
00:28:30,240 --> 00:28:33,479
כמעט מיד,
התמונות יצאו לאינטרנט

456
00:28:33,640 --> 00:28:38,039
ומאות אלפים,
אולי מיליונים, לחצו עליהם.

457
00:28:39,280 --> 00:28:43,919
בתקווה להימנע
גל חדש של סקרנות חולנית,

458
00:28:44,080 --> 00:28:47,319
אנחנו כאן, אפילו לא מראים
תמונה של ניקי בחיים,

459
00:28:47,480 --> 00:28:50,039
רק מקום בבית שהיא אהבה.

460
00:28:51,520 --> 00:28:57,439
עד שראיתי את. . .תמונות על
באינטרנט, הייתה לי תמונה של NIkkI. . .

461
00:28:59,240 --> 00:29:01,199
. .כמושלם. . .

462
00:29:01,360 --> 00:29:04,079
פרצוף מושלם, מושלם. . .um. . .um. . .

463
00:29:05,120 --> 00:29:06,559
. .מַצָב.

464
00:29:06,720 --> 00:29:09,959
חוקר מקרי המוות אמר לנו. . .
הדבר היחיד שחוקר מקרי המוות אמר לנו הוא זה

465
00:29:10,120 --> 00:29:14,119
חלק מהאגודל שלה היה. . .
מנותק בתאונה. . .

466
00:29:14,800 --> 00:29:18,359
. ושהייתה לה טראומה בראש,
אבל הם מעולם לא נתנו לנו שום פרט.

467
00:29:18,520 --> 00:29:21,199
אז תמיד התמקדתי באגודל.

468
00:29:21,360 --> 00:29:25,119
קיבלתי אימיילים עם. . .
עם התמונות המצורפות.

469
00:29:27,200 --> 00:29:30,519
וזה היה. . .זמן קצר לאחר התאונה.

470
00:29:32,280 --> 00:29:33,839
אממ. . .

471
00:29:34,880 --> 00:29:38,279
זה היה מוסווה.
לא ידעתי ממי הגיע האימייל.

472
00:29:38,440 --> 00:29:40,359
ופתחתי את זה.

473
00:29:41,480 --> 00:29:45,319
והרעים שבהם
היו מאוד, אממ, שנאה. . .

474
00:29:46,040 --> 00:29:48,879
. מאוד, אממ, שונא כלפיי,

475
00:29:49,040 --> 00:29:50,959
כלפי NIkkI, כלפי המשפחה שלנו.

476
00:29:51,680 --> 00:29:55,679
הוא אמר, "ילדה מתה הולכת,
הו-הו, אבא, אני עדיין חי."

477
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
- הו-הו?
- הו-הו.

478
00:30:01,080 --> 00:30:04,599
האם אתה עדיין מרגיש את הכאב
מתי אתה מקבל את זה?

479
00:30:04,760 --> 00:30:05,879
כֵּן.

480
00:30:06,040 --> 00:30:08,439
- וזה לעולם לא יעזוב אותך?
- לעולם לא.

481
00:30:12,120 --> 00:30:18,439
חלק ממייל השנאה היה כל כך בלתי יתואר
מזעזע שאנחנו לא יכולים לחזור על זה כאן.

482
00:30:27,680 --> 00:30:30,279
אמרו לנו שאין כלום
שאפשר לעשות את זה,

483
00:30:30,440 --> 00:30:34,999
כי אין חוק עבור. . .

484
00:30:36,360 --> 00:30:38,119
. תמונות של אנשים שנפטרו,

485
00:30:38,280 --> 00:30:42,719
כי כשהם הולכים לעולמם,
זכויות הפרטיות שלהן הולכות איתם.

486
00:30:44,080 --> 00:30:48,039
לא הכרתי שפל כזה
קיים בבני אדם.

487
00:30:48,200 --> 00:30:52,679
ואני חושב שכלבים מתייחסים לסוג שלהם
טוב יותר ממה שבני אדם מתייחסים לסוגיהם.

488
00:30:52,840 --> 00:30:58,079
זה פשוט שאין כבוד או כבוד
באינטרנט,

489
00:30:58,240 --> 00:31:02,279
כי אנחנו לא נושאים באחריות,
אף אחד לא שם כדי להגיד לנו לא.

490
00:31:03,920 --> 00:31:08,359
תמיד האמנתי שהאינטרנט
היא מופע

491
00:31:08,520 --> 00:31:11,879
של האנטיכריסט, של הרוע עצמו.

492
00:31:13,080 --> 00:31:15,559
זוהי רוח הרוע.

493
00:31:22,320 --> 00:31:25,479
ואני מרגיש כאילו זה עובר. . .

494
00:31:27,560 --> 00:31:29,159
. .כולם עלי אדמות

495
00:31:29,320 --> 00:31:34,759
וזהו. . .טוען על ניצחונותיו
באותם אנשים שהם גם רעים.

496
00:31:57,680 --> 00:32:01,919
וורנר: מערב וירג'יניה, העיר הקטנה
של גרין בנק באפלאצ'יה.

497
00:32:04,120 --> 00:32:07,159
מה שאתה רואה מאחורי
האם טלסקופ גדול מאוד,

498
00:32:07,320 --> 00:32:09,319
1 00 מטר בקוטר.

499
00:32:09,480 --> 00:32:12,999
אבל במקום להרים את האור,
כפי שעושים טלסקופים רגילים,

500
00:32:13,160 --> 00:32:16,039
זה קולט את גלי הרדיו
שמגיעים מהיקום,

501
00:32:16,200 --> 00:32:18,719
מחפצים שם בחוץ
קרוב כמו כוכבי הלכת,

502
00:32:18,880 --> 00:32:21,239
אבל לגבי, למעשה, המפץ הגדול.

503
00:32:21,960 --> 00:32:25,879
ורנר: הטלסקופ התגלה
החור השחור בגלקסיה שלנו,

504
00:32:26,040 --> 00:32:27,839
שביל החלב.

505
00:32:28,000 --> 00:32:31,959
במרכז המבקרים,
אתה יכול לגלגל את המטבעות שלך לתוך משפך,

506
00:32:32,120 --> 00:32:34,119
שדומה לחור שחור.

507
00:32:35,520 --> 00:32:39,359
המטבעות שלך אכן נעלמים באופן בלתי הפיך.

508
00:32:46,800 --> 00:32:49,879
אם הייתה ציוויליזציה כמו שלנו
על כוכב קרוב,

509
00:32:50,040 --> 00:32:53,279
כמעט ודאי יכולנו להרים
כמה מתחנות הטלוויזיה שלהם,

510
00:32:53,440 --> 00:32:55,239
אולי חלק מהרדאר שלי.

511
00:32:55,400 --> 00:32:56,719
מי יודע מה?

512
00:32:56,880 --> 00:33:00,479
אזור האיסוף הזה
נמצא בכמה דונמים. . .בגודל

513
00:33:00,640 --> 00:33:04,999
והוא יכול לקלוט אותות עצומים
ממרחק עצום,

514
00:33:05,160 --> 00:33:09,079
אבל הם נסעו עד כה,
שהם כל כך חלשים, שבדרך כלל,

515
00:33:09,240 --> 00:33:11,039
הם מכילים הרבה פחות אנרגיה

516
00:33:11,200 --> 00:33:14,639
מאשר האנרגיה של פתית שלג נופל
מתיישב על הקרקע.

517
00:33:14,800 --> 00:33:16,439
האויב של אסטרונומיית הרדיו

518
00:33:16,600 --> 00:33:19,999
האם אותות הרדיו הטבעיים
שאנו יוצרים עלי אדמות,

519
00:33:20,160 --> 00:33:22,719
במכוון או בטעות.

520
00:33:22,880 --> 00:33:27,639
אה, דברים כמו תנורי מיקרוגל
יכול לפלוט קרינה,

521
00:33:27,800 --> 00:33:30,959
מה שיכול לעוור אותנו לאותות
שבאים מהכוכבים.

522
00:33:31,120 --> 00:33:34,479
טלפונים סלולריים כן
מיליארדי מיליארדי פעמים חזקים יותר

523
00:33:34,640 --> 00:33:36,799
מאשר האותות הקלושים שאנחנו מחפשים.

524
00:33:36,960 --> 00:33:39,599
לוויינים, הם קורים עלינו ישר.

525
00:33:39,760 --> 00:33:42,159
- תחנות מוזיקה?
- תחנות מוזיקה, כן.

526
00:33:42,320 --> 00:33:44,519
- משחקים ElvIs?
- משחק ElvIs!

527
00:33:46,040 --> 00:33:48,799
הצלחנו לשמור
שידורי טלפון סלולרי החוצה.

528
00:33:48,960 --> 00:33:52,079
הטלפונים החכמים שלך מטומטמים כאן.
הם פשוט לא עובדים.

529
00:33:52,240 --> 00:33:55,839
אנחנו באמת מנסים לשמור
שידורים אלחוטיים מכל סוג שהוא

530
00:33:56,000 --> 00:33:59,079
מדוכא תוך כעשרה מיילים
של המצפה.

531
00:33:59,240 --> 00:34:01,999
במשך זמן רב,
היה לנו צי של דיזלים משובצים

532
00:34:02,160 --> 00:34:06,479
ואלה היו העיר ניו יורק הסטנדרטית
מוניות והן היו מאוד יקרות לנו,

533
00:34:06,640 --> 00:34:09,359
כי הם היו הרכב המושלם
עבור אסטרונומי רדיו.

534
00:34:09,520 --> 00:34:12,199
לאלה אין מצתים.
הם לא עושים רעש.

535
00:34:13,080 --> 00:34:14,999
(שיר ציפור)

536
00:34:16,920 --> 00:34:21,199
ורנר: ביער ליד הטלסקופ,
פגשנו נזיר בן ימינו.

537
00:34:21,360 --> 00:34:23,639
אז, רואה? סוף סוף הלכתי להייטק!

538
00:34:23,800 --> 00:34:25,719
יש לי ברז מותקן.

539
00:34:28,800 --> 00:34:30,879
באמת עושה הבדל, אני חייב לומר.

540
00:34:31,040 --> 00:34:34,439
נהייתי חולה מאוד
ממחלת קרינה בשנת 1996.

541
00:34:35,400 --> 00:34:37,319
אממ. . . ול. . . ירדתי 50 קילו.

542
00:34:37,480 --> 00:34:40,119
כמעט מתתי. . אה, שלוש פעמים.

543
00:34:40,280 --> 00:34:45,919
ול. . . הפכתי להיות תגובתי
לכל אותות הקרינה האלחוטית,

544
00:34:46,080 --> 00:34:48,359
כשכל הטלפונים הסלולריים עלו.

545
00:34:48,520 --> 00:34:50,799
הם עלו במספרים עצומים בשנת 1996.

546
00:34:51,440 --> 00:34:53,559
וניסיתי לעשות כל מיני טיפולים.

547
00:34:53,720 --> 00:34:55,759
זזתי. איבדתי את הקריירה שלי.

548
00:34:55,920 --> 00:34:58,519
עבדתי כארכיטקט בהונולולו.

549
00:34:58,680 --> 00:35:01,079
הייתי צריך להיות מופרד
מהמשפחה והילדים שלי.

550
00:35:01,240 --> 00:35:04,479
ולבסוף, שמעתי על זה בשנת 201 1 .

551
00:35:05,240 --> 00:35:08,319
וברגע ששמעתי
היה מקום ללא מגדלים סלולריים,

552
00:35:08,480 --> 00:35:10,279
הייתי כאן תוך 48 שעות.

553
00:35:10,440 --> 00:35:15,199
לפעמים, אם יש לי
תגובות ממש רעות לקרינה,

554
00:35:15,360 --> 00:35:18,319
אני למעשה אישן על הקרקע.
אני מרגיש יותר טוב על הקרקע.

555
00:35:18,480 --> 00:35:22,599
ואולי יש בזה מדע.
הם אומרים שהאדמה פולטת 7.83 הרץ

556
00:35:22,760 --> 00:35:26,159
וזה הקצב הטבעי
עבור בעלי חיים ובני אדם.

557
00:35:26,320 --> 00:35:29,359
אני גם ישן במכונית שלי,
מה שעשיתי באופן אינסטינקטיבי בהתחלה.

558
00:35:29,520 --> 00:35:32,599
מאוחר יותר נודע לי שזה מתנהג כמו
כלוב חלקי של פאראדיי.

559
00:35:32,760 --> 00:35:35,039
המתכת שומרת בחוץ
הרבה מהקרינה.

560
00:35:35,200 --> 00:35:37,279
המקום הזה בגרין בנק הוא נפלא.

561
00:35:37,440 --> 00:35:39,439
זה לא מושלם, אבל אני יכול לצאת החוצה.

562
00:35:39,600 --> 00:35:42,799
אני יכול לראות את העצים. אני יכול לראות את השמים.
אני יכול לראות את הכוכבים.

563
00:35:42,960 --> 00:35:45,719
כשגרתי בכלוב פאראדיי,
הייתי צריך לחיות בקופסה

564
00:35:45,880 --> 00:35:49,759
ועזבתי את הקופסה רק כשרציתי ללכת
לשירותים או לשימוש במקלחת.

565
00:35:49,920 --> 00:35:52,359
אחרת, נשארתי באותו קופסא ביום ובלילה.

566
00:35:52,520 --> 00:35:54,839
ורנר: בכלוב?
- בכלוב פאראדיי.

567
00:35:55,000 --> 00:35:56,279
עַד מָתַי?

568
00:35:56,440 --> 00:35:58,239
אה, כמה שנים.

569
00:35:58,400 --> 00:36:00,039
מספר שנים.

570
00:36:00,200 --> 00:36:03,639
היה לי מזרון
ולא היה לי איפה לעמוד.

571
00:36:03,800 --> 00:36:06,439
הייתי צריך להישאר על המיטה כל הזמן.

572
00:36:06,600 --> 00:36:08,439
בעלי הלך לקניות במכולת.

573
00:36:08,600 --> 00:36:11,599
הוא בישל את האוכל.
הוא היה מביא ומגיש לי את האוכל.

574
00:36:11,760 --> 00:36:15,919
היינו פותחים את הדלת, הוא היה נותן לי את הצלחת
והייתי אוכל בתוך כלוב פאראדיי.

575
00:36:16,080 --> 00:36:18,839
שמעתי שזה נקרא גם "חוש על".

576
00:36:19,000 --> 00:36:23,999
שפשוט יש לנו את היכולת הזו,
מכל סיבה שהיא, הרגישו את התדרים האלה.

577
00:36:24,160 --> 00:36:25,959
זו מחלה לגיטימית מאוד.

578
00:36:26,120 --> 00:36:28,999
אבל ל. . . בשלב זה, אני לא מחשיב את זה כמתנה.

579
00:36:29,160 --> 00:36:31,399
הייתי נותן הכל כדי להחזיר אותו.

580
00:36:33,120 --> 00:36:35,039
אתה הפליט עכשיו?

581
00:36:37,960 --> 00:36:41,799
ל. . . כן, אני לא יודע איך לקרוא לעצמי.

582
00:36:43,320 --> 00:36:48,599
זה חדש לגמרי ואני רק רוצה אנשים
לדעת שזה סוג של מחלה. . .

583
00:36:48,760 --> 00:36:53,559
ורופאים, אני באמת רוצה שהם ישמעו
שזו מחלה לגיטימית.

584
00:36:54,280 --> 00:36:58,559
אממ. . . וזה משפיע מאוד על חיינו,
אין לך מושג.

585
00:36:58,720 --> 00:37:01,279
כשאתה הולך הביתה היום,
לאחר הראיון הזה,

586
00:37:01,440 --> 00:37:05,599
יש לך את הלוקסוס ללכת הביתה
לסביבתך המוכרת.

587
00:37:06,560 --> 00:37:09,439
יש לך את הלוקסוס הזה
לחזור למשפחות שלך.

588
00:37:10,400 --> 00:37:13,879
לא היה לי את זה
בעוד ארבע שנים וחצי.

589
00:37:15,240 --> 00:37:17,719
לא הייתה לי שום יציבות.

590
00:37:18,840 --> 00:37:20,639
ואני רק צריך להרשים אותך

591
00:37:20,800 --> 00:37:24,079
כמה זה רציני
לאלו מאיתנו שסובלים.

592
00:37:25,160 --> 00:37:29,279
ואני אסיר תודה
שיש כאן מיקום

593
00:37:29,440 --> 00:37:31,359
איפה אני כבר לא סובלת.

594
00:37:32,120 --> 00:37:37,159
או כל סוג של נזק בלתי הפיך
ייתכן שנעשה לגוף שלי

595
00:37:37,320 --> 00:37:40,999
או יושעה
או נעצר זמנית.

596
00:37:46,920 --> 00:37:48,839
(מוזיקת כינור חיה)

597
00:37:55,320 --> 00:37:58,879
יש הרבה יותר אינטראקציה קהילתית
במקום כמו זה,

598
00:37:59,040 --> 00:38:02,159
אני חושב שבגלל ההיעדר
של הטכנולוגיה הסלולרית

599
00:38:02,320 --> 00:38:04,119
וגם בגלל הבידוד

600
00:38:04,280 --> 00:38:07,839
של קהילה כפרית
במקום כל כך יפה כמו זה.

601
00:38:08,000 --> 00:38:10,839
וכן, אני כן מנגן בכינור
והבנג'ו בלילה.

602
00:38:12,040 --> 00:38:13,959
(קיצוץ חי)

603
00:38:37,440 --> 00:38:40,919
♪ הגברת הזקנה שלי כועסת עליי,
היא משתכרת מתה ג'ינג'ר

604
00:38:41,080 --> 00:38:44,199
♪ היא טובה והיא רעה,
תן לי את השטן כשהיא תתעצבן

605
00:38:44,360 --> 00:38:45,879
♪ עולים במעלה קריפל קריק, יוצאים לריצה

606
00:38:46,040 --> 00:38:47,799
♪ עולים במעלה קריפל קריק
שיהיה קצת כיף

607
00:38:47,960 --> 00:38:51,519
♪ אני ארים את האצבעות שלי ואז על הברכיים,
אשתכשך בקריפל הישן כשארצה

608
00:39:05,840 --> 00:39:07,159
(שיר ציפור)

609
00:39:07,320 --> 00:39:10,599
ורנר: מדינת וושינגטון
ברחבי היבשת.

610
00:39:10,760 --> 00:39:13,599
ביער אידילי לא רחוק מסיאטל,

611
00:39:13,760 --> 00:39:18,999
מרכז גמילה להתמכרות לאינטרנט
הוקם בשם "RESTART".

612
00:39:22,680 --> 00:39:26,839
ובכן, יש כל כך הרבה מהמקרים החמורים האלה.

613
00:39:27,800 --> 00:39:31,999
למשל, בדרום קוריאה, היה
המקרה של זוג שנולד לו תינוק צעיר

614
00:39:32,160 --> 00:39:34,759
והם היו מאוד מכורים למשחק

615
00:39:34,920 --> 00:39:38,479
שהם הלכו לשחק,
תוך כדי הזניחת ילדם בבית.

616
00:39:38,640 --> 00:39:43,079
והתינוק הזה בסופו של דבר גווע ברעב
והם הלכו לכלא על זה.

617
00:39:43,240 --> 00:39:47,519
אבל זה בגלל שהם התמכרו למשחק
ובאופן אירוני, זה היה משחק

618
00:39:47,680 --> 00:39:53,079
בה הם טיפלו
ומטפחת, במשחק, ילדה צעירה,

619
00:39:53,240 --> 00:39:57,799
אבל בזמן שהם עשו את זה,
הילד שלי גווע למוות מרעב.

620
00:39:59,640 --> 00:40:03,279
זמן קצר לאחר שפתחנו את reSTART,
קיבלנו טלפון מאמא חורגת.

621
00:40:03,440 --> 00:40:05,919
בנה החורג גר עם סבתו

622
00:40:06,080 --> 00:40:08,359
וזה עתה נקטעה לו רגל,

623
00:40:08,520 --> 00:40:13,599
כי הוא פיתח פקקת
ברגל שלו מחוסר תנועה.

624
00:40:13,760 --> 00:40:14,999
אז אנחנו. . .

625
00:40:15,160 --> 00:40:19,839
אנחנו יודעים על מקרים, אה, מקרים רבים קורים
בקוריאה ובסין,

626
00:40:20,000 --> 00:40:22,079
של אנשים שמתים ליד המחשב

627
00:40:22,240 --> 00:40:27,119
כי הם משחקים עבור
40, 50, 60 שעות בכל פעם ולא. . .

628
00:40:27,280 --> 00:40:30,879
ומזניח לחלוטין
הצרכים הפיזיים של הגוף שלהם.

629
00:40:31,920 --> 00:40:34,639
ורנר: זה לא נדיר
זה בדרום קוריאה

630
00:40:34,800 --> 00:40:38,359
שחקני וידאו בני נוער לובשים חיתולים.

631
00:40:38,520 --> 00:40:42,999
בדרך זו, הם נמנעים מאיבוד נקודות
על ידי הליכה לשירותים.

632
00:40:53,760 --> 00:40:58,039
ורנר: טום, אתה לא צריך
כל הקדמה נוספת. זה היה נהדר.

633
00:41:01,880 --> 00:41:05,839
הנקודה הנמוכה ביותר שלי הגיעה
תחילת שנה זו.

634
00:41:06,800 --> 00:41:09,119
ערב ראש השנה,
איבדתי עבודה.

635
00:41:09,280 --> 00:41:11,279
איבדתי את החברה שלי,

636
00:41:11,440 --> 00:41:14,279
המשפחה שלי, היחסים שלי
היו מאוד מתוחים,

637
00:41:14,440 --> 00:41:16,639
וניסיתי לשתות את עצמי למוות.

638
00:41:16,800 --> 00:41:17,879
הִתאַבְּדוּת?

639
00:41:18,920 --> 00:41:22,159
שיחקתי במשחקי וידאו
1 6 שעות ביום, לעתים קרובות שיכור.

640
00:41:22,320 --> 00:41:24,279
צפיתי בפורנו הרבה.

641
00:41:25,200 --> 00:41:27,199
ואני פשוט התייאשתי.

642
00:41:27,360 --> 00:41:30,239
לא היה לי עתיד.
לא היה לי רצון לחיות.

643
00:41:30,400 --> 00:41:32,719
רק חיכיתי שהטיימר יגמר.

644
00:41:34,560 --> 00:41:37,919
הייתי ברבעון האביב שלי בקולג'

645
00:41:38,080 --> 00:41:42,999
ולא עשיתי כלום חוץ משינה
כשש שעות ביום

646
00:41:43,160 --> 00:41:46,879
ומשחקי וידאו
וממש לא משתתף באף אחד מהשיעורים שלי,

647
00:41:47,040 --> 00:41:50,839
לא עושה שום עבודה שלי
ומשקר להורים שלי לגבי ההתקדמות שלי.

648
00:41:51,000 --> 00:41:55,199
אז זה היה הרבה שקרים, מניפולציות,
בידוד, במיוחד,

649
00:41:55,360 --> 00:41:57,239
שכולם דברים נפוצים עבור מכורים,

650
00:41:57,400 --> 00:41:59,799
אבל שלי די שינה

651
00:41:59,960 --> 00:42:03,359
ואתה יודע, לקיים אינטראקציה עם ההתמכרות שלי.

652
00:42:03,880 --> 00:42:07,799
אימצת דמויות מסוימות
שהפך כמעט כמוך?

653
00:42:09,400 --> 00:42:11,159
(אנחות)

654
00:42:11,320 --> 00:42:14,399
אני לא בטוח שנוח לי עם זה,
כי אני עדיין בשלב

655
00:42:14,560 --> 00:42:18,919
שבו חושבים לעומק
על המורכבויות שלי יכול להניע אותי,

656
00:42:19,080 --> 00:42:24,279
באמת יכול להתחיל את הכמיהה הזו
ולהתחיל שוב את תסמיני הגמילה האלה.

657
00:42:26,040 --> 00:42:30,159
רציתי מאוד לדון
דמויות בדיוניות עם קלואי,

658
00:42:30,320 --> 00:42:35,159
כמו הגמד הדרואיד המרושע -
או מי שלא יהיו הדמויות האלה -

659
00:42:35,320 --> 00:42:36,799
אבל נאלצתי להפסיק.

660
00:42:46,840 --> 00:42:50,919
הסכנה האמיתית למשחקים היא מתי. . .

661
00:42:52,600 --> 00:42:58,599
. .אַתָה. . .כשהפסקתי להיות נוכח
בעולם האמיתי. . .

662
00:43:00,280 --> 00:43:02,599
. לעתים קרובות יותר ממה שהייתי בעולם המשחק.

663
00:43:04,760 --> 00:43:08,679
lf. . . אם תגיע לנקודה שבה. . .

664
00:43:10,320 --> 00:43:13,559
. .אתה חושב על המשחק
יותר ממה שאתה חושב על החיים האמיתיים,

665
00:43:13,720 --> 00:43:18,839
מה אתה הולך לעשות בשביל אוכל,
מה אתה הולך לעשות למחרת יום-יומיים,

666
00:43:19,000 --> 00:43:23,039
אתה יודע, אתה לא חושב על
מערכת יחסים או עבודה או קריירה.

667
00:43:23,200 --> 00:43:26,679
אם אתה חושב על המשחק,
זו בעיה.

668
00:43:27,880 --> 00:43:31,319
כי, בסופו של דבר, זה יגיע
בדרך של כל דבר אמיתי.

669
00:43:47,960 --> 00:43:50,279
ורנר: השמש שלנו, נותנת החיים.

670
00:43:53,640 --> 00:43:56,959
במקביל,
זה עוין, הרסני.

671
00:43:57,920 --> 00:44:03,519
בליטות, בלתי נתפסות בגודלן,
נזרקים ליקום.

672
00:44:04,280 --> 00:44:08,039
התלקחויות אלה עלולות להפוך
ביטול הציוויליזציה המודרנית.

673
00:44:09,960 --> 00:44:13,079
ובכן, הדוגמה ההיסטורית הידועה ביותר
של התלקחות סולארית גדולה מאוד

674
00:44:13,240 --> 00:44:18,559
הוא אירוע שנקרא "אירוע הקרינגטון",
מה שקרה בשנת 1859.

675
00:44:18,720 --> 00:44:22,999
זה נצפה על ידי אסטרונום בשם
קרינגטון, שראה חלקת שמש,

676
00:44:23,160 --> 00:44:25,719
בזמן שהוא עקב אחר כתמי שמש,
לגדול יותר.

677
00:44:29,200 --> 00:44:33,319
באותם ימים, הצורה השלטת
של הטכנולוגיה היה הטלגרף.

678
00:44:33,480 --> 00:44:35,679
זו הייתה צורת התקשורת העיקרית שלנו.

679
00:44:35,840 --> 00:44:39,119
וההתלקחות מאוד מאוד גדולה שקרה -

680
00:44:39,280 --> 00:44:41,119
שיצר שינוי בהירות כה גדול

681
00:44:41,280 --> 00:44:45,319
שקרינגטון באמת יכול היה לראות את זה בעין שלו,
וזה מאוד לא שכיח -

682
00:44:45,480 --> 00:44:47,479
למעשה זרמים המושרים בחוטי טלגרף

683
00:44:47,640 --> 00:44:51,159
שיצר שריפות בעיתון
של מכונות הטלגרף.

684
00:44:51,320 --> 00:44:53,119
יש אפילו דיווחים מאותה תקופה

685
00:44:53,280 --> 00:44:56,559
של זוהר הנראה
עד דרום קו המשווה.

686
00:44:57,280 --> 00:45:00,679
ויש זוהר כה בהיר
בקווי הרוחב הצפוניים

687
00:45:00,840 --> 00:45:03,119
שזה היה אפשרי
לקרוא על ידם בלילה.

688
00:45:04,680 --> 00:45:07,559
התמזל מזלנו ששום דבר
גדול כמו אירוע קרינגטון

689
00:45:07,720 --> 00:45:10,719
קרה בזמנים אלו
של טכנולוגיה מודרנית,

690
00:45:10,880 --> 00:45:14,599
אבל אפילו אירועי התלקחות השמש הקטנים יותר
שאנחנו כן רואים

691
00:45:14,760 --> 00:45:16,239
לשבש את התקשורת שלנו

692
00:45:16,400 --> 00:45:21,279
וליצור הפסקות ברשת החשמל שלנו
ושיבושים ללוויינים שלנו.

693
00:45:21,440 --> 00:45:22,879
(פיצוצים)

694
00:45:23,040 --> 00:45:24,839
(הקהל מתנשף)

695
00:45:25,000 --> 00:45:26,559
אישה: הו, אלוהים!

696
00:45:27,440 --> 00:45:29,199
גבר: מה לעזאזל?

697
00:45:29,920 --> 00:45:31,799
אישה: מה זה היה?

698
00:45:31,960 --> 00:45:33,399
ורנר: ניו יורק.

699
00:45:33,560 --> 00:45:37,679
מה שהוריקן סנדי גרם כאן
יכול לקרות בקנה מידה עולמי

700
00:45:37,840 --> 00:45:39,479
והרבה יותר גרוע.

701
00:45:39,640 --> 00:45:41,999
אין חשמל, אין אינטרנט,

702
00:45:42,160 --> 00:45:44,719
ללא מי שתייה, ללא שטיפה של שירותים,

703
00:45:44,880 --> 00:45:46,799
בלי דלק ובלי קניות.

704
00:45:48,040 --> 00:45:51,199
טלוויזיה: כל מה שיכולת לראות זה את המתאר
של בית החולים על רקע שמים חשוכים.

705
00:45:51,360 --> 00:45:53,719
פנס בודד למעלה באחד מהם
חדרי החולים שם,

706
00:45:53,880 --> 00:45:56,159
כרופאים ואחיות
מיהר ממטופל למטופל.

707
00:45:56,320 --> 00:46:00,479
בחזית, אמבולנסים. התמונות הללו מ
האייפון שלי, כשאנחנו מתקרבים לבית החולים.

708
00:46:00,640 --> 00:46:02,439
רק אחד מכמעט 300 החולים,

709
00:46:02,600 --> 00:46:05,239
מי היו, אחד אחד,
הוצא והובא למקום מבטחים.

710
00:46:05,400 --> 00:46:09,239
מה שקרה לנו כאן הוא שלם
בלאק אאוט בעיר ניו יורק ו. . .

711
00:46:10,200 --> 00:46:16,119
אני בקומה השלישית של קליר ערוץ,
כאשר Z1 00, KTU, Lite fm, Q,

712
00:46:16,280 --> 00:46:18,159
כולנו ממוקמים בקומה השלישית.

713
00:46:18,320 --> 00:46:20,759
כל תחנה מנותקת מהאוויר בניו יורק.

714
00:46:21,800 --> 00:46:26,239
אני לא חושב שזה קרה אי פעם
בהיסטוריה של השידור בניו יורק.

715
00:46:26,400 --> 00:46:29,839
זה כמו סרט של וויל סמית', אחי.
זה מאוד מוזר.

716
00:46:30,480 --> 00:46:34,399
מאוד מוזר. ואני מרגיש די חסר אונים,
כי אני שמח שאני כאן ואני בטוח,

717
00:46:34,560 --> 00:46:37,479
אבל יש הרבה שטויות
מתרחש בבית.

718
00:46:37,640 --> 00:46:39,759
- השכנים שלי אומרים לי שזה בלגן גדול.
- כן.

719
00:46:39,920 --> 00:46:42,959
אז אני עצבני בגלל
למה אני הולך הביתה מחר.

720
00:46:43,120 --> 00:46:44,159
מה קורה?

721
00:46:44,320 --> 00:46:46,439
RADlO DJ: זהו חדר בקרה.

722
00:46:51,320 --> 00:46:53,119
וורנר: הכירו את לורנס קראוס.

723
00:46:53,280 --> 00:46:58,079
בתור קוסמולוגית, הוא לומד
מקורות היקום שלנו.

724
00:46:58,240 --> 00:47:02,039
הרבה מתשומת הלב שלו
התמקדה בכוכב הלכת שלנו.

725
00:47:02,800 --> 00:47:04,799
אם יש התלקחות סולארית,

726
00:47:04,960 --> 00:47:09,759
אם הרסתם את מארג המידע
של העולם כרגע,

727
00:47:09,920 --> 00:47:11,879
הציוויליזציה המודרנית תתמוטט.

728
00:47:12,800 --> 00:47:16,079
מאות מיליוני אנשים ימותו.
מיליארדי אנשים ימותו.

729
00:47:17,200 --> 00:47:18,999
העולם יהפוך. . .מִן. . .

730
00:47:19,160 --> 00:47:24,839
לכל. . עבור אנשים כמוך וכמוני,
מכוער בצורה בלתי נתפסת, קשה ו. . .

731
00:47:25,640 --> 00:47:28,799
. .ויש סבירות גדולה
שלא יכולתי לשרוד.

732
00:47:30,360 --> 00:47:32,599
אם האינטרנט נסגר,

733
00:47:32,760 --> 00:47:35,999
אנשים לא יזכרו
איך הם חיו לפני זה.

734
00:47:41,880 --> 00:47:44,799
אני מתחיל לחשוב על זה של מאסלו
היררכיה של צרכים.

735
00:47:44,960 --> 00:47:49,959
אני מתכוון, בוא נחזור לבסיס הפירמידה
ולחשוב על אוכל ומחסה.

736
00:47:50,960 --> 00:47:55,359
יש לך רשתות מזון שהן עצומות
תלוי ביכולת לנתב דיגיטלית

737
00:47:55,520 --> 00:47:57,079
מה הצרכים ואיפה.

738
00:47:57,240 --> 00:48:00,559
וכן, באמצעות התייעלות שנוצרה
כאשר הרשת פועלת היטב,

739
00:48:00,720 --> 00:48:04,239
אין לך מחסנים ליד אנשים
מצויד עד אפס מקום באוכל.

740
00:48:04,400 --> 00:48:08,479
אם אתה משבש את הרשתות האלה, אני מתאר לעצמי. . .
אה, מה הם אומרים?

741
00:48:08,640 --> 00:48:13,239
"ציביליזציה היא תמיד בערך
ארבע ארוחות מרובעות מהחורבן המוחלט."

742
00:48:13,400 --> 00:48:17,319
זה משהו שזה לא יהיה רע
ל. . .להתכונן לקראת.

743
00:48:18,280 --> 00:48:23,239
כשחשבנו על אינטרנט של דברים,
איפה לעתים קרובות עבור טהור. . .

744
00:48:23,400 --> 00:48:26,239
הסתכל על הרגע הזה,
סיבות מיותרות,

745
00:48:26,400 --> 00:48:29,599
אנחנו לא רק מצמידים חפצים יומיומיים
לאינטרנט,

746
00:48:29,760 --> 00:48:34,279
אבל לגרום להם להסתמך על האינטרנט הזה
חיבור על מנת לתפקד כראוי.

747
00:48:34,440 --> 00:48:39,199
אז הרעיון שהמכשירים הסטנדרטיים שלנו
לא יכול לעבוד בלי קישוריות,

748
00:48:39,360 --> 00:48:42,359
אממ, שלא נוכל להשיג. . .אה. . .

749
00:48:43,080 --> 00:48:44,199
. אה, למסעדה

750
00:48:44,360 --> 00:48:48,159
זה, בתורו, יוכל לקבל
לאוכל ולארגון צוות. . .

751
00:48:48,320 --> 00:48:51,879
אני חושד, עם זאת,
שכמה אנשים ישרדו.

752
00:48:52,040 --> 00:48:56,839
בואו נזכור, שממנו אנחנו באים
רקע שבו, בשלב מסוים. . .

753
00:48:58,000 --> 00:49:00,839
. .היו פחות מ
אלף אנשים בחיים,

754
00:49:01,000 --> 00:49:04,519
כנראה למטה בדרום. . .
החלק הדרומי של אפריקה,

755
00:49:04,680 --> 00:49:09,279
והיינו במרחק נשימה של שערה. . .
מלהיעלם כמין.

756
00:49:10,320 --> 00:49:13,359
LUCLANNE WALKOWlCZ: אין לנו שליטה
על מה שהשמש בוחרת לעשות.

757
00:49:13,520 --> 00:49:15,559
אנחנו כן יודעים שיש מחזור שמש.

758
00:49:15,720 --> 00:49:18,439
אז יש זמנים של פעילות גבוהה,
כשיש הרבה התלקחויות,

759
00:49:18,600 --> 00:49:21,159
וזמנים של פעילות נמוכה,
כאשר יש מעט יחסית.

760
00:49:21,320 --> 00:49:27,199
נראה שאירועים כמו אירוע קרינגטון הם כאלה
די נדיר, אבל לא לא קיים.

761
00:49:27,360 --> 00:49:30,799
הם לא אירועים בודדים ומבודדים.
אנחנו כן רואים שההתלקחויות ניתנות לחזרה.

762
00:49:30,960 --> 00:49:34,439
זה פשוט שהגדולים הם
פחות נפוץ מהקטנים.

763
00:49:35,400 --> 00:49:39,519
אז בעצם התבוננות בכוכבים אחרים,
נוכל לקבל מושג באיזו תדירות

764
00:49:39,680 --> 00:49:43,199
הדברים האלה קורים ונראה שכן
כל כמה מאות שנים בערך.

765
00:49:43,360 --> 00:49:46,999
אז זה באמת עניין של זמן
לפני שתהיה לנו התלקחות סולארית גדולה.

766
00:49:47,160 --> 00:49:48,839
אממ, לא עניין. . .
- זה מתי?

767
00:49:49,000 --> 00:49:51,879
כֵּן. לא עניין של
"אם" תהיה לנו התלקחות סולארית גדולה.

768
00:49:52,840 --> 00:49:54,639
האם ניעלם כמין?

769
00:49:54,800 --> 00:49:56,599
שוב, ורנר,

770
00:49:56,760 --> 00:50:00,039
אני לא יכול להגיד לך,
כי אני לא עושה תחזיות.

771
00:50:00,200 --> 00:50:05,399
זה יהיה גרוע בצורה בלתי נתפסת
ואני מעדיף לא לחשוב על זה עכשיו.

772
00:50:18,960 --> 00:50:20,719
ורנר: לאס וגאס, נבאדה.

773
00:50:20,880 --> 00:50:24,879
אחד מבתי הקזינו
מתכוננת לארח את DefCon,

774
00:50:25,040 --> 00:50:28,279
הכנס השנתי
של קהילת ההאקרים.

775
00:50:28,440 --> 00:50:33,119
בעוד פחות משני עשורים,
הוא גדל ל-20,000 משתתפים.

776
00:50:33,280 --> 00:50:39,719
לפחות אלף מהם יהיו ה-FBI,
ה-ClA, השירות החשאי הסיני

777
00:50:39,880 --> 00:50:42,119
ובעלי עניין נוספים.

778
00:50:42,280 --> 00:50:47,559
אנחנו עומדים לפגוש את קווין מיטניק,
אל למחצה בקרב קהילת ההאקרים.

779
00:50:48,200 --> 00:50:52,959
רק מזכיר את שמו כאן
גורם לכולם לשתוק ביראת כבוד.

780
00:50:55,840 --> 00:50:58,199
האם אני גאה בכך
ההאקר הכי מפורסם בעולם?

781
00:50:58,360 --> 00:51:03,039
אממ, זה א. . . זו כותרת
זה די מגניב שיש, אבל, אממ. . .

782
00:51:03,560 --> 00:51:07,199
היו לי הרבה נסיונות והתלאות
להגיע לנקודה הזו.

783
00:51:07,360 --> 00:51:11,999
הרבה רע קרה בחיי, כמו,
למשל, ללכת לכלא פדרלי.

784
00:51:12,160 --> 00:51:15,879
אז זה תואר שהושג,
אבל לקחתי את הדרך הקשה.

785
00:51:16,840 --> 00:51:18,999
כשהייתי נמלט פדרלי,

786
00:51:19,160 --> 00:51:21,919
אני באמת מודאג, ברור,
לגבי מעצר.

787
00:51:22,080 --> 00:51:24,759
אז מה שעשיתי זה פרצתי
חברת הסלולר,

788
00:51:24,920 --> 00:51:27,439
אחת מחברות הסלולר
בלוס אנג'לס,

789
00:51:27,600 --> 00:51:29,599
ודרך מה שאנו מכנים "מטא נתונים". . .

790
00:51:29,760 --> 00:51:33,799
עכשיו, זה מעניין, כי בימינו,
עם הגילויים של אדוארד סנודן,

791
00:51:33,960 --> 00:51:35,999
הוא דיבר על כך שמטא נתונים הם מאוד. . .

792
00:51:36,160 --> 00:51:39,879
קריטי ביכולת של ה-NSA
לעקוב אחרינו ולפקח עלינו.

793
00:51:40,040 --> 00:51:42,999
וה-NSA אומר, "אה, זה רק מטא נתונים.
זה לא אומר כלום."

794
00:51:43,160 --> 00:51:45,239
ובכן, תן לי לספר לך
איך הצלחתי להשתמש במטא נתונים

795
00:51:45,400 --> 00:51:47,519
לעקוב אחר ה-FBl בשנות התשעים.

796
00:51:47,680 --> 00:51:51,639
הצלחתי לפרוץ לטלפון הנייד
החברה ואני הצלחנו לזהות

797
00:51:51,800 --> 00:51:57,119
מספרי הטלפון שהיו שייכים ל-FBl
חוליית פשע צווארון לבן בלוס אנג'לס.

798
00:51:57,280 --> 00:51:59,879
והצלחתי להסתכל בטלפון שלהם. . .

799
00:52:00,040 --> 00:52:02,919
לא ב. . . לא הצלחתי לקבל את תוכן השיחה,

800
00:52:03,080 --> 00:52:05,759
אבל יכולתי לראות למי הם התקשרו
ומי קרא להם.

801
00:52:05,920 --> 00:52:09,639
אז הצלחתי להשיג הרבה אינטליגנציה
ואז מה שהצלחתי לעשות זה,

802
00:52:09,800 --> 00:52:12,799
דרך המכשיר הזה,
הצלחתי לתכנת את המכשיר הזה

803
00:52:12,960 --> 00:52:15,079
עם כל מספרי הטלפון הנייד של ה-FBl

804
00:52:15,240 --> 00:52:18,239
של האנשים שהיו אחראים עליהם
החקירה שלי.

805
00:52:18,400 --> 00:52:20,359
זה יתחיל לשלוח לי התראות ביפר,

806
00:52:20,520 --> 00:52:24,359
שהטלפון הנייד של ה-FBl נמצא כאן,
אתה יודע, בטווח של מייל.

807
00:52:24,520 --> 00:52:29,039
אז מה שעשיתי באותו לילה זה שלקחתי את כל שלי
דברים למחשבים, התקליטוטים שלי, התקליטורים שלי,

808
00:52:29,200 --> 00:52:32,799
כל דבר שהיה קשור לטכנולוגיה,
שמתי את זה בבית של חבר

809
00:52:32,960 --> 00:52:34,759
ואז הלכתי לסופגניות ווינצ'ל.

810
00:52:34,920 --> 00:52:38,959
ויש לי גדול. . . אני חושב שזה היה
קופסה של 24, אתה יודע, סופגניות.

811
00:52:39,120 --> 00:52:42,079
ולקחתי שארפי
וכתב "סופגניות FBl" על הקופסה.

812
00:52:42,240 --> 00:52:43,559
שמתי את זה במקרר,

813
00:52:43,720 --> 00:52:46,439
ובפתק פוסט-איט גדול
מחוץ למקרר שלי. . .

814
00:52:46,600 --> 00:52:48,839
אתה מכיר את הלוגו של אינטל,
זה אומר, "לפנים"?

815
00:52:49,000 --> 00:52:52,039
שמתי "סופגניות FBl בפנים"
והדביקו אותו על המקרר.

816
00:52:52,200 --> 00:52:58,359
וזה פשוט קורה,
ב-6 בבוקר באותו בוקר, ל. . . ל. . . אני מתעורר.

817
00:52:58,520 --> 00:53:01,079
איך אני מתעורר זה שאני שומע מישהו
מנענע את הדלת.

818
00:53:01,240 --> 00:53:05,399
ה-FBl דופק. הם לא מנענעים דלתות.
אני הולך, "מי זה?" פשוט אינסטינקטיבית.

819
00:53:05,560 --> 00:53:07,359
חשבתי שמישהו מנסה לפרוץ פנימה.

820
00:53:07,520 --> 00:53:09,039
"FBl! תפתח! תפתח!"

821
00:53:09,200 --> 00:53:12,359
והם מחפשים כל דבר אלקטרוני,
מחשב, טלפון סלולרי.

822
00:53:12,520 --> 00:53:13,959
ואין שם כלום.

823
00:53:14,120 --> 00:53:18,079
ברגע שאחד מהחבר'ה יגיע
המקרר, הוא פשוט הולך. . .

824
00:53:18,240 --> 00:53:19,679
הוא אומר, "מה לעזאזל?"

825
00:53:19,840 --> 00:53:23,639
אתה יודע? הוא פשוט התעצבן.
ברור שהם ידעו שידעתי שהם באים.

826
00:53:23,800 --> 00:53:25,119
אז הם לא היו מרוצים.

827
00:53:25,280 --> 00:53:29,559
נעצרתי והייתי בבית המשפט
וחשבתי שאני הולך הביתה באותו יום

828
00:53:29,720 --> 00:53:32,879
ואז התובע הפדרלי הזה
אומר השופט

829
00:53:33,040 --> 00:53:36,639
שאנחנו לא רק חייבים
להחזיק את מר מיטניק ללא ערבות,

830
00:53:36,800 --> 00:53:39,239
אבל אנחנו חייבים לוודא
הוא לא יכול להגיע לטלפון.

831
00:53:39,400 --> 00:53:42,039
היה לי ממש לשים לב בשלב הזה.

832
00:53:42,200 --> 00:53:44,679
ואז התובע
מתחיל לספר לשופט

833
00:53:44,840 --> 00:53:49,079
שאם ניתן למר מיטניק להתקרב לטלפון,
הוא יכול לחייג אל NORAD,

834
00:53:49,240 --> 00:53:51,959
חייג למודם, שרוק לטלפון

835
00:53:52,120 --> 00:53:53,759
ולהשיק lCBM.

836
00:53:53,920 --> 00:53:57,759
עומד בפני 400 שנות מאסר,
לא היה לי מה להפסיד.

837
00:53:57,920 --> 00:54:01,079
בסופו של דבר הוחזקתי בכלא הפדרלי,
ללא ערבות,

838
00:54:01,240 --> 00:54:03,239
בבידוד למשך שנה.

839
00:54:04,000 --> 00:54:06,079
ורנר: אחרי שהותו בבידוד,

840
00:54:06,240 --> 00:54:09,959
מיטניק נמק עוד ארבע שנים
בכלא הפדרלי.

841
00:54:15,680 --> 00:54:21,599
כי האינטרנט תוכנן
לקהילה שבטחה זה בזה. . .

842
00:54:22,560 --> 00:54:24,799
. .לא היו בו הרבה הגנות.

843
00:54:24,960 --> 00:54:28,119
אה, לא דאגנו
מרגלים זה אחר זה, למשל.

844
00:54:28,280 --> 00:54:31,719
לא דאגנו למישהו
לשלוח דואר זבל

845
00:54:31,880 --> 00:54:33,679
או אימיילים גרועים או וירוסים.

846
00:54:33,840 --> 00:54:37,999
אה, בגלל שאדם כזה היה,
אתה יודע, נאסר מהקהילה.

847
00:54:38,160 --> 00:54:40,319
זה יהיה ממש נחמד,
כשקיבלתי הודעה,

848
00:54:40,480 --> 00:54:42,319
אם הייתי יודע מאיפה הגיעה ההודעה,

849
00:54:42,480 --> 00:54:45,359
אלא איך שהפרוטוקולים
של עבודת האינטרנט,

850
00:54:45,520 --> 00:54:47,599
זה בלתי אפשרי ביסודו.

851
00:54:47,760 --> 00:54:50,159
ולכן אני די חייב
להסתכל על ההודעה ולנחש.

852
00:54:50,320 --> 00:54:52,999
האם זה מישהו
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר?

853
00:54:53,960 --> 00:54:57,079
אנחנו יכולים לתכנן מערכות
שהם באמת אנונימיים

854
00:54:57,240 --> 00:55:00,159
או שניתן לזהות אותם לחלוטין,
עד לאדם.

855
00:55:00,320 --> 00:55:04,759
הגיע הזמן שנחשוב באילו הקשרים
היינו רוצים לתמוך במה.

856
00:55:04,920 --> 00:55:09,199
מערכת שניתן לזהות לחלוטין
בכל עת הוא סיוט.

857
00:55:09,360 --> 00:55:13,919
זה בדיוק מה שאנחנו לא רוצים לתת למדינה
זה לא מחבק את שלטון החוק.

858
00:55:14,880 --> 00:55:18,919
מוכן בשבילם. . .
להעסיק עם המאוכלס שלהם.

859
00:55:19,080 --> 00:55:22,839
יחד עם זאת, מערכת ש. . .

860
00:55:23,000 --> 00:55:25,999
לא יכול לספק אחריות, בכלל?

861
00:55:26,160 --> 00:55:32,479
יש לנו כיסים של זה באינטרנט והרוב
אנשים לא מוצאים את זה מושך.

862
00:55:33,120 --> 00:55:36,359
בכל גבול, לפני שהחוק יגיע לשם,

863
00:55:36,520 --> 00:55:39,319
תמיד יש אנשים שמבקשים לנצל
של המערכת.

864
00:55:39,480 --> 00:55:41,479
ראיתי, בארצות הברית, למשל,

865
00:55:41,640 --> 00:55:44,399
כנראה משהו כמו
חמישה או שישה מיליארד זהויות אבדו.

866
00:55:44,560 --> 00:55:46,679
אין כל כך הרבה אנשים
בארצות הברית,

867
00:55:46,840 --> 00:55:48,639
מה שגורם לכולם להיות קצת מרותקים לזה.

868
00:55:48,800 --> 00:55:52,079
מה זה באמת אומר, כשהם שומעים
הזיהוי שלהם נפרץ?

869
00:55:52,240 --> 00:55:54,519
זה לא תמיד
טוטאליות מתפשרת על זהות.

870
00:55:54,680 --> 00:55:58,399
לפעמים, זה רק חלק קטן.
הזהות שלך כוללת הרבה מאוד דברים.

871
00:55:58,560 --> 00:56:02,879
יש אתה אחד ויש הרבה
רכיבים שמייצגים אותך דיגיטלית.

872
00:56:03,040 --> 00:56:06,999
יש כמה פשרות במערכת הזאת
השפעה קטנה מאוד עליך וחלק ענקית.

873
00:56:07,160 --> 00:56:08,959
אבל הגבול בין. . .

874
00:56:09,120 --> 00:56:12,759
החיים הפיזיים שלך והחיים הדיגיטליים שלך
הופך להיות הרבה יותר מטושטש.

875
00:56:12,920 --> 00:56:15,599
ותגיע נקודה,
איפה האיומים באינטרנט

876
00:56:15,760 --> 00:56:18,439
יפגע ביכולת שלך
לאמץ טכנולוגיה חדשה.

877
00:56:18,600 --> 00:56:21,199
זה מה שעמיתיי
ואני צריך לדחוף לאחור.

878
00:56:21,360 --> 00:56:24,679
ממשלות שיכולות להשיג
כל אותן השפעות שהיו

879
00:56:24,840 --> 00:56:27,519
לעניינים בינלאומיים או לענייני חוץ,

880
00:56:27,680 --> 00:56:29,599
מבלי להסתמך על כלי מלחמה.

881
00:56:29,760 --> 00:56:32,799
זה עוד כלי ב. . ליד השולחן.
יָמִינָה?

882
00:56:32,960 --> 00:56:35,399
מלחמה היא הרחבה של פוליטיקה באמצעים אחרים.

883
00:56:35,560 --> 00:56:39,439
ובכן, עכשיו יש עוד אחד,
עם הרבה פחות סיכון, קל יותר לממן,

884
00:56:39,600 --> 00:56:44,119
וזה שם אפילו כמה מדינות לאום קטנות יותר
באותו מגרש משחקים כמו גדולים יותר.

885
00:56:44,280 --> 00:56:47,599
אז, עשרות מדינות לאום
יש יכולת לפרוץ לאחרים

886
00:56:47,760 --> 00:56:50,319
והם משתמשים בזה
כהרחבה של מדיניות החוץ.

887
00:56:59,560 --> 00:57:01,919
ורנר: הפכנו לסקרנים לבדוק

888
00:57:02,080 --> 00:57:05,079
מתקפת הסייבר הגדולה ביותר שידעה עד היום.

889
00:57:07,840 --> 00:57:10,719
היית במעבדות הלאומיות של סנדיה.

890
00:57:10,880 --> 00:57:12,679
איזו מין חברה היא סנדיה?

891
00:57:12,840 --> 00:57:14,639
- אתה יכול להסביר?
- בטח.

892
00:57:14,800 --> 00:57:19,359
המעבדות הלאומיות של סנדיה
היא מעבדת מחקר ממשלתית,

893
00:57:19,520 --> 00:57:23,959
אממ, משרד אנרגיה
מעבדת מחקר, זה. . .

894
00:57:24,120 --> 00:57:27,079
זה כן עובד באינטרס הלאומי.

895
00:57:27,240 --> 00:57:28,719
כלי נשק עובדים.

896
00:57:29,680 --> 00:57:32,359
יש מחקר על אנרגיה סולארית.

897
00:57:32,520 --> 00:57:34,719
מחקר מיקרו-מכונה.

898
00:57:36,160 --> 00:57:37,959
מחקר אבטחת סייבר.

899
00:57:38,120 --> 00:57:40,079
מיני מאמצים כאלה.

900
00:57:40,240 --> 00:57:42,319
נשק גרעיני?

901
00:57:42,480 --> 00:57:43,999
נשק גרעיני, כן.

902
00:57:44,160 --> 00:57:48,319
זה חלק מתסביך הנשק הגרעיני
לניהול מלאי,

903
00:57:48,480 --> 00:57:51,759
יחד עם כמה מהמעבדות האחרות,
רק כדי להבטיח את זה

904
00:57:51,920 --> 00:57:53,719
הנשק יתפקד כראוי

905
00:57:53,880 --> 00:57:56,599
וכן, אה. . . ככל שהם מזדקנים במהלך השנים.

906
00:57:57,440 --> 00:58:00,399
אז מטרה נפלאה להתקפות סייבר.

907
00:58:00,560 --> 00:58:02,359
-זהו.
זה לא יכול להשתפר.

908
00:58:02,520 --> 00:58:05,799
זה. . . זה אה. . .
יש לו מטרה גדולה, כן.

909
00:58:05,960 --> 00:58:07,839
נתקלת בבעיה?

910
00:58:08,000 --> 00:58:09,559
בעיה, כן.

911
00:58:11,080 --> 00:58:14,199
מפחיד בהיקפו, בעצם, אתה יודע,

912
00:58:14,360 --> 00:58:19,999
מאות ארגונים. . .
בסיס תעשייתי ביטחוני צבאי,

913
00:58:20,160 --> 00:58:22,679
אה, מתפשר,
עד כמה לרשתות שלהם.

914
00:58:22,840 --> 00:58:24,639
ואממ. . .

915
00:58:24,800 --> 00:58:29,599
אתה יודע, רק אנשים מתחזקים
נוכחות ברשת

916
00:58:29,760 --> 00:58:33,319
למטרה היחידה של סיפון
מידע בעל ערך.

917
00:58:33,480 --> 00:58:35,759
אבל אנחנו יודעים שהבנק העולמי הושפע.

918
00:58:35,920 --> 00:58:37,919
- נאס"א הושפעה.
- ממ-ממ.

919
00:58:38,080 --> 00:58:39,879
הצבא הושפע?

920
00:58:40,040 --> 00:58:41,599
זה נכון.

921
00:58:43,280 --> 00:58:45,239
אני פשוט לא יכול לדבר על זה. אני מצטער.

922
00:58:45,400 --> 00:58:46,799
(צוחק בעצבים)

923
00:58:46,960 --> 00:58:48,759
בסדר, אבל. . .

924
00:58:48,920 --> 00:58:50,999
אנחנו כן יודעים שם.

925
00:58:51,160 --> 00:58:53,159
יש לנו שם יפה.

926
00:58:53,320 --> 00:58:55,479
- טיטאן גשם.
- ממ-ממ.

927
00:58:55,640 --> 00:58:57,879
- אתה יכול לפחות להנהן?
כן.

928
00:59:00,280 --> 00:59:04,159
ורנר: היקף השיחה שלנו
היה מופחת מאוד,

929
00:59:04,320 --> 00:59:08,879
אבל חלק מהמידע כאן
הפך לחלק מההליך בבית המשפט.

930
00:59:09,040 --> 00:59:14,519
התמלילים הינם תיעוד ציבורי,
כולל השם שטבע ה-FBl.

931
00:59:16,760 --> 00:59:20,279
אם לא היית ער בלילה במשרד,
היית ער בלילה בבית?

932
00:59:20,440 --> 00:59:22,199
ער בלילה בבית, כן.

933
00:59:22,360 --> 00:59:23,919
הרבה קפה?

934
00:59:24,080 --> 00:59:25,759
אה, הרבה קפה.

935
00:59:26,440 --> 00:59:28,359
הרבה ניקורט.

936
00:59:29,640 --> 00:59:32,319
וכמה זה מתגמל
לעקוב אחרי האויב?

937
00:59:33,160 --> 00:59:35,159
למצוא את המסלול?

938
00:59:35,320 --> 00:59:37,079
זה. . . זה מאוד מתגמל.

939
00:59:37,240 --> 00:59:42,159
זה כמו פאזל, למצוא דפוסים
בתוך כאוס שלא צריך להיות שם.

940
00:59:42,880 --> 00:59:46,119
ולמצוא את החריגות האלה
וברגע שאתה מגרד את פני השטח,

941
00:59:46,280 --> 00:59:50,919
אתה מתחיל לחבר רמזים ו. . .
ולפתח תמונה טובה יותר.

942
00:59:51,080 --> 00:59:56,279
אתה יכול להיות בטוח שאתה רודף
אדם מסוים או ישות מסוימת

943
00:59:56,440 --> 00:59:58,719
וזו יכולה להיות רק רוח רפאים.

944
00:59:58,880 --> 01:00:00,959
עד שתהיה לך הוכחה פיזית,

945
01:00:01,120 --> 01:00:02,959
יש לך מישהו שבועט בדלת למטה

946
01:00:03,120 --> 01:00:06,359
ורואה שזהו האדם
זה בעצם מאחורי המקלדת,

947
01:00:06,520 --> 01:00:09,199
הכל יכול להיות מיתוס או אשליה.

948
01:00:09,880 --> 01:00:14,119
זה יכול להיות, אתה יודע,
סוג של דבר שכבות או הכל בבת אחת.

949
01:00:14,280 --> 01:00:18,959
אתה יודע, רק תוריד את הכוח,
מערכות פיננסיות,

950
01:00:19,120 --> 01:00:20,919
רק לבזות, להשחית אותם.

951
01:00:21,080 --> 01:00:22,399
לפעמים, זה אפילו יותר גרוע.

952
01:00:22,560 --> 01:00:24,439
במקום להפיל אותו, אתה משחית אותו

953
01:00:24,600 --> 01:00:28,479
ולערער את האמונה, נניח,
בבורסה.

954
01:00:28,640 --> 01:00:31,519
אל תוריד את זה.
אתה מתחיל לשנות מחירים.

955
01:00:31,680 --> 01:00:36,319
אתה מתחיל לשנות רשומות, אז. . .
ואתה מוחק אותם בהמוניהם

956
01:00:36,480 --> 01:00:41,359
ורק לגרום לכאוס, אז השווקים
לא יכול אפילו לשחזר ולעלות במשך ימים.

957
01:00:41,520 --> 01:00:44,039
יש את האפשרויות
של השתלטות על כלי חלל

958
01:00:44,200 --> 01:00:46,879
והורדת המסלולים של חללית החלל,
אז הם נשרפים,

959
01:00:47,040 --> 01:00:51,399
ותקשורת GPS חיונית
וסוגים אחרים של תקשורת הם. . .

960
01:00:51,560 --> 01:00:53,799
אין שם כלום
להחליף אותם יותר.

961
01:00:53,960 --> 01:00:55,919
יכול להיות שאנחנו, כרגע,

962
01:00:56,080 --> 01:00:58,959
כבר במלחמת סייבר
שאנחנו אפילו לא שמים לב?

963
01:00:59,120 --> 01:01:00,639
בַּטוּחַ.

964
01:01:06,400 --> 01:01:09,999
KEvlN MlTNlCK: זה לא משנה כמה
כסף שחברה משקיעה בטכנולוגיה.

965
01:01:10,160 --> 01:01:13,199
אתה יכול להוציא עשרות אלפים
של דולרים על חומת האש שלך,

966
01:01:13,360 --> 01:01:16,439
על המערכות למניעת חדירה שלך,
על הספאם שלך,

967
01:01:16,600 --> 01:01:18,599
על האנטי וירוס שלך. . .

968
01:01:18,760 --> 01:01:23,959
ואם רק יכולתי לתמרן אדם אחד
בתוך החברה הזו, אני בפנים.

969
01:01:24,120 --> 01:01:27,279
95% מהעבודה, כשהייתי עושה את זה
בעבר, הוא מחקר

970
01:01:27,440 --> 01:01:29,439
ולברר על היסוד האנושי

971
01:01:29,600 --> 01:01:32,999
ואיסוף מידע ומיילים
והמיילים האישיים שלהם

972
01:01:33,160 --> 01:01:36,399
והכנס שהם בדיוק היו בו
ומי דיבר לפניהם

973
01:01:36,560 --> 01:01:41,679
וכתובת האימייל של האדם הזה, אז אני יכול
שלח לאותו אדם קובץ PDF מזויף,

974
01:01:41,840 --> 01:01:43,999
זה עשוי להיראות נורמלי לחלוטין ולזייף אותו.

975
01:01:44,160 --> 01:01:46,599
כי בדיוק דיברתי עם הבחור הזה,
אז אני אפתח את זה.

976
01:01:46,760 --> 01:01:48,559
וכלום לא קורה במחשב שלי.

977
01:01:48,720 --> 01:01:52,119
אבל ברקע, קצת טרויאני
נשמט שמתחיל לתקשר,

978
01:01:52,280 --> 01:01:56,879
שמאפשר לי גישה ואז אני,
אתה יודע, אסוף מידע נוסף.

979
01:01:57,040 --> 01:01:58,479
אני תופס את ספר הקשר שלו.

980
01:01:58,640 --> 01:02:00,799
אני מוצא את האנשים שיודעים

981
01:02:00,960 --> 01:02:03,719
את המידע
שאני מעוניין לנצל.

982
01:02:03,880 --> 01:02:07,759
ואז אני שולח ממנו מייל,
עם אותו סוג של קובץ מצורף,

983
01:02:07,920 --> 01:02:10,959
ובסופו של דבר, יש לי. . .
אתה יודע, מה אני רוצה.

984
01:02:11,120 --> 01:02:13,599
אנשים הם החוליה החלשה ביותר באבטחה.

985
01:02:13,760 --> 01:02:15,679
אנשים - לא הטכנולוגיה.

986
01:02:15,840 --> 01:02:19,399
טלוויזיה: עכשיו דרך הצעת הטלוויזיה המיוחדת הזו,
אתה יכול לקבל טלפון הפוך של מוטורולה,

987
01:02:19,560 --> 01:02:22,239
עם שירות Cellular One
תמורת פרוטות ליום בלבד.

988
01:02:22,400 --> 01:02:25,519
עכשיו כולם יכולים ליהנות מהחופש
של טלפון סלולרי אישי.

989
01:02:25,680 --> 01:02:27,599
- (טלפון מצלצל)
- אתה יכול להתקשר בכל מקום.

990
01:02:27,760 --> 01:02:29,599
- או התקשר בכל עת.
- אה, היי.

991
01:02:30,280 --> 01:02:32,879
(מצחקק)
אז, אני גר בדנבר, קולורדו.

992
01:02:33,040 --> 01:02:35,319
אני לא חי תחת
שמו של "קווין מיטניק".

993
01:02:35,480 --> 01:02:37,359
אני תחת השם של "אריק וייס".

994
01:02:37,520 --> 01:02:39,079
למה אריק וייס?

995
01:02:39,240 --> 01:02:41,439
כי בזמנו הייתי נמלט פדרלי.

996
01:02:41,600 --> 01:02:43,239
התחבאתי מה-FBl.

997
01:02:43,400 --> 01:02:46,519
והאליל שלי היה הארי הודיני
וזה שמו האמיתי של הארי הודיני.

998
01:02:46,680 --> 01:02:48,919
אז חשבתי שיש לי חוש הומור.

999
01:02:53,720 --> 01:02:56,679
אז התקשרתי לסיוע במדריך,
אני מקבל את המספר למוטורולה.

1000
01:02:56,840 --> 01:02:58,439
אני מדבר עכשיו עם סגן הנשיא

1001
01:02:58,600 --> 01:03:01,599
למחקר ופיתוח
עבור כל מוטורולה ניידות.

1002
01:03:01,760 --> 01:03:03,839
אני הולך, "היי, זה ריק
בארלינגטון הייטס."

1003
01:03:04,000 --> 01:03:06,079
גיליתי שיש להם
מתקן בארלינגטון הייטס.

1004
01:03:06,240 --> 01:03:08,959
"אני מחפש את מנהל הפרויקט
של ה-MicroTAC."

1005
01:03:09,120 --> 01:03:11,319
וה-VP הולך,
"אה, זאת פאם. היא עובדת בשבילי.

1006
01:03:11,480 --> 01:03:14,439
- האם תרצה את הארכה שלה?"
אני אומר, "בטח. תן לי את זה." הוא כן.

1007
01:03:14,600 --> 01:03:16,399
אז השיחה הבאה שלי היא לפאם,

1008
01:03:16,560 --> 01:03:19,919
אבל אני לא מבין אותה, אני מבין אותה
ברכה יוצאת בתא הקולי שלה.

1009
01:03:20,080 --> 01:03:22,999
היא אמרה למתקשרים שלה שהיא בדיוק עזבה
בחופשה של שבועיים,

1010
01:03:23,160 --> 01:03:24,519
התאריך שבו היא חוזרת.

1011
01:03:24,680 --> 01:03:28,639
"אם אתה צריך עזרה כלשהי, בבקשה
התקשר לאליסיה בשלוחה בלה בלה בלה."

1012
01:03:28,800 --> 01:03:32,439
אז, כמובן, השיחה הבאה שלי היא לאליסיה.
היא עונה לטלפון ואני הולך,

1013
01:03:32,600 --> 01:03:35,359
"היי, אלישיה, זה ריק
בארלינגטון הייטס.

1014
01:03:35,520 --> 01:03:37,199
פאם עזבה כבר לחופשה?"

1015
01:03:37,360 --> 01:03:39,919
כמובן שכבר ידעתי שיש לה.
והיא אומרת, "כן."

1016
01:03:40,080 --> 01:03:44,239
אני הולך, "טוב, לפני שהיא עזבה,
היא אמרה שאתה יכול לעזור לי להשיג עותק

1017
01:03:44,400 --> 01:03:47,639
של קוד המקור של MicroTAC.
היא אמרה שתעזור לי."

1018
01:03:47,800 --> 01:03:51,239
כחמש דקות לאחר מכן, היא הולכת,
"אה, מצאתי את קוד המקור."

1019
01:03:51,400 --> 01:03:55,039
היא נתנה לי את מספר השחרור
והיא אומרת, "אבל יש בעיה."

1020
01:03:55,200 --> 01:03:58,839
והיא אומרת, "ריק, אני הולך
צריך לדבר עם מנהל האבטחה שלי

1021
01:03:59,000 --> 01:04:01,479
על מה שאתה מבקש ממני לעשות.
אני מיד אחזור."

1022
01:04:01,640 --> 01:04:05,279
אני הולך, "לא, רגע, רגע." לא רציתי אותה
לדבר עם כל מנהל אבטחה.

1023
01:04:05,440 --> 01:04:07,159
כי הם יבינו מה קורה.

1024
01:04:07,320 --> 01:04:10,079
כשמונה דקות לאחר מכן,
היא חוזרת על הקו.

1025
01:04:10,240 --> 01:04:12,279
אני חושב שהם התחברו
רשמקול

1026
01:04:12,440 --> 01:04:14,719
וזה הולך להיות מוצג א'
בתיק בבית משפט מאוחר יותר.

1027
01:04:14,880 --> 01:04:17,159
והיא אומרת, "ריק..."
אני הולך, "אה-הא?"

1028
01:04:17,320 --> 01:04:21,319
והיא אומרת, "כתובת ה-IP הזו
נתת לי לבצע את העברת הקבצים

1029
01:04:21,480 --> 01:04:24,039
הוא לא בתוך הקמפוס של מוטורולה, זה בחוץ.

1030
01:04:24,200 --> 01:04:26,479
בגלל זה, אני לא יכול להעביר את הקובץ.

1031
01:04:26,640 --> 01:04:30,999
אנחנו צריכים להשתמש בשרת פרוקסי מיוחד
לעשות זאת ואין לי חשבון."

1032
01:04:31,160 --> 01:04:35,239
אני הולך, "אה-הא." אני פשוט הולך, "בסדר,
אתה יודע, תודה רבה."

1033
01:04:35,400 --> 01:04:38,719
והיא אומרת, "רגע, רגע. יש לי כמה
חדשות נהדרות בשבילך." אני אומר, "מה?"

1034
01:04:38,880 --> 01:04:41,199
היא אומרת, "מנהל האבטחה שלי

1035
01:04:41,360 --> 01:04:44,999
נתן לי את שם המשתמש האישי שלו
וסיסמא,

1036
01:04:45,160 --> 01:04:47,839
כדי שאוכל להיכנס לשרת ה-proxy
לשלוח לך את הקובץ."

1037
01:04:48,000 --> 01:04:51,199
אתה יודע, למוטורולה היו חבורה של
אבטחה, אבטחה טכנית,

1038
01:04:51,360 --> 01:04:53,879
אבל זה לקח לי רק 1 5 דקות,
עם מתנה טובה,

1039
01:04:54,040 --> 01:04:56,519
להשיג את תכשיטי הכתר האלה,
אז ככה זה עבד.

1040
01:04:56,680 --> 01:04:58,119
אבל לא מכרת את זה?

1041
01:04:58,280 --> 01:04:59,399
- לא.
זו הייתה סקרנות?

1042
01:04:59,560 --> 01:05:01,839
זה היה ספורט? זה היה מרגש?
- גביע.

1043
01:05:10,600 --> 01:05:13,759
זהו מזל שור, המושג שהתפתח

1044
01:05:13,920 --> 01:05:16,959
מהעבודה של הצוותים הללו
של מדענים ומהנדסים.

1045
01:05:17,120 --> 01:05:21,359
הם מאמינים במושבת החלל הענקית
יכול להיבנות לפני שנת 2000.

1046
01:05:21,520 --> 01:05:24,559
נבנה כמעט כולו
מעפרה שנכרה על הירח,

1047
01:05:24,720 --> 01:05:28,039
מושבת מזל שור תהפוך לבית
עבור 10,000 איש.

1048
01:05:28,200 --> 01:05:32,479
ורנר: רעיונות של יצירת מושבות
מחוץ לכדור הארץ

1049
01:05:32,640 --> 01:05:34,759
קיימים כבר הרבה זמן.

1050
01:05:36,160 --> 01:05:40,359
בעיית המים, האוויר והמקלט
נראה כבר פתור.

1051
01:05:41,760 --> 01:05:45,519
למעשה, שום דבר לא נראה מזמין בחוץ.

1052
01:05:46,120 --> 01:05:48,679
יש חברה פרטית, SpaceX,

1053
01:05:48,840 --> 01:05:52,199
שרודפת אחרי הרעיון הזה
מבחינה מעשית.

1054
01:05:53,080 --> 01:05:56,519
כאן מרכיבים רקטות
עבור ההובלה.

1055
01:05:57,920 --> 01:06:02,879
מייסד SpaceX, אילון מאסק,
הוא לא רק חולם.

1056
01:06:03,040 --> 01:06:05,159
הוא עשה את הונו עם PayPal,

1057
01:06:05,320 --> 01:06:07,759
הוא בונה מכוניות חשמליות של טסלה

1058
01:06:07,920 --> 01:06:12,759
ועכשיו בונה את הגדול ביותר
מפעל לסוללות על הפלנטה הזו.

1059
01:06:13,400 --> 01:06:17,279
לאחר נסיגות,
כעת הוא משגר רקטות בהצלחה.

1060
01:06:19,240 --> 01:06:21,159
(שִׁקשׁוּק)

1061
01:06:28,000 --> 01:06:31,439
בפעם הראשונה בהיסטוריה של
כדור הארץ, בעוד ארבעה וחצי מיליארד שנים,

1062
01:06:32,160 --> 01:06:36,999
חלון האפשרויות פתוח
כדי שנוכל להאריך חיים לכוכב אחר.

1063
01:06:37,160 --> 01:06:40,599
למיטב ידיעתנו,
חיים קיימים רק על פני כדור הארץ.

1064
01:06:40,760 --> 01:06:45,039
יש טיעון טוב שזה קיים
במקום אחר, אבל לא ראינו שום סימן לכך.

1065
01:06:45,200 --> 01:06:50,199
אני חושב שחשוב לנו לנצל
של החלון הזה בזמן שהוא פתוח

1066
01:06:50,360 --> 01:06:54,439
ולהקים חיים בכוכב אחר
במערכת השמש,

1067
01:06:55,200 --> 01:06:58,039
רק למקרה שמשהו ישתבש. . .
עם אדמה.

1068
01:06:58,200 --> 01:06:59,679
אה. . .

1069
01:06:59,840 --> 01:07:04,319
ו, אה, אתה יודע, יכול להיות
אסון טבעי או מעשה ידי אדם,

1070
01:07:04,480 --> 01:07:06,359
זה דופק את רמת הטכנולוגיה

1071
01:07:06,520 --> 01:07:11,879
מתחת לזה שהוא. . .היכן שזה אפשרי
לנסוע לכוכב אחר.

1072
01:07:12,040 --> 01:07:16,559
המפתח לביסוס עצמאי
הציוויליזציה הגדולה מקבלת

1073
01:07:16,720 --> 01:07:21,759
העלות ליחידת מסה נמוכה מספיק
שיש צומת של קבוצות.

1074
01:07:21,920 --> 01:07:24,039
מכלול האנשים
שרוצים לעבור למאדים

1075
01:07:24,200 --> 01:07:28,639
וקבוצת האנשים שיכולים להרשות לעצמם
לעבור למאדים, כולל סיוע ממשלתי.

1076
01:07:28,800 --> 01:07:31,639
אני מתכוון, כרגע, אנחנו אפילו לא יכולים להגיע
אדם אחד למאדים. כָּך. . .

1077
01:07:31,800 --> 01:07:34,759
הייתי בא.
לא תהיה לי בעיה.

1078
01:07:35,480 --> 01:07:37,279
- כרטיס לכיוון אחד.
- זה נשמע נהדר.

1079
01:07:37,440 --> 01:07:39,039
אני אהיה המועמד שלך.
- בסדר.

1080
01:07:39,200 --> 01:07:40,399
אממ. . .

1081
01:07:41,200 --> 01:07:43,439
ל. . . אני כן חושב שנרצה. . .

1082
01:07:44,200 --> 01:07:47,679
. .להציע נסיעות הלוך ושוב, כי הרבה
יותר אנשים יהיו מוכנים ללכת

1083
01:07:47,840 --> 01:07:50,839
אם הם חושבים כך, אם הם לא אוהבים את זה,
הם יכולים לחזור.

1084
01:07:51,000 --> 01:07:52,359
(רעם)

1085
01:07:52,520 --> 01:07:56,239
ורנר: אבל איך נדבר איתם
מי בחר להישאר?

1086
01:07:56,400 --> 01:07:59,519
מי יספר להם
התוצאה של ה-World Series?

1087
01:08:02,080 --> 01:08:06,639
מאדים הוא למעשה קל יחסית
דבר אינטרנט להקים,

1088
01:08:06,800 --> 01:08:10,239
לפחות עבור אינטרנט מקומי,
כי לא היית. . .

1089
01:08:10,400 --> 01:08:13,879
לא היית חי בכל מקום על מאדים,
אז אתה באמת פשוט צריך. . .

1090
01:08:14,040 --> 01:08:16,759
אולי יש ארבעה לוויינים. . .

1091
01:08:16,920 --> 01:08:20,279
סיקור עולמי של. . .
לקבל כיסוי אינטרנט עולמי,

1092
01:08:20,440 --> 01:08:23,679
בגלל כמה דלילה
הציוויליזציה תהיה על מאדים.

1093
01:08:24,640 --> 01:08:29,199
אה, ואז כמה לווייני ממסר
לחזור לכדור הארץ.

1094
01:08:29,360 --> 01:08:32,759
אה. . . במיוחד כאשר מאדים דולק
הצד השני של השמש.

1095
01:08:32,920 --> 01:08:34,919
תצטרך להקפיץ אותו מלוויין ממסר.

1096
01:08:35,080 --> 01:08:37,159
לא יכולת לתקשר איתו ישירות.

1097
01:08:38,400 --> 01:08:40,599
וורנר: קו הרקיע של שיקגו.

1098
01:08:42,400 --> 01:08:45,199
זה נראה חסר תושביו.

1099
01:08:45,360 --> 01:08:50,119
אנחנו צריכים להניח שכמעט כולם
עזב למושבה שם בחוץ.

1100
01:08:50,280 --> 01:08:54,319
ELvlS PRESLEY: ♪ האם אתה בודד הלילה?

1101
01:08:55,360 --> 01:08:58,839
♪ אתה מתגעגע אליי הלילה?

1102
01:08:59,720 --> 01:09:06,159
♪ אתה מצטער שהתרחקנו?

1103
01:09:08,560 --> 01:09:14,399
♪ האם הזיכרון שלך נוטה לבהיר יותר. . .

1104
01:09:14,560 --> 01:09:18,159
הפלנטריום הוא נקודת המגע היחידה.

1105
01:09:18,960 --> 01:09:23,519
בפנים, אנדרטה לאלו
אשר ריחפו ועזבו.

1106
01:09:23,680 --> 01:09:26,679
כן, דברים חייבים להיות ממש טובים שם בחוץ.

1107
01:09:26,840 --> 01:09:33,959
♪ . .עשה את הכיסאות בטרקלין שלך
נראה ריק וחשוף. . .

1108
01:09:34,120 --> 01:09:37,679
אבל אז פגשנו כמה מושחתים
נשאר מאחור.

1109
01:09:37,840 --> 01:09:39,999
כולם בסמארטפונים שלהם.

1110
01:09:40,160 --> 01:09:42,599
♪ . .ודמיי אותי שם. . .

1111
01:09:42,760 --> 01:09:44,959
האם הנזירים הפסיקו לעשות מדיטציה?

1112
01:09:45,120 --> 01:09:46,919
האם הם הפסיקו להתפלל?

1113
01:09:47,080 --> 01:09:49,159
נראה שכולם מצייצים.

1114
01:09:49,320 --> 01:09:53,119
♪ . האם אחזור שוב?

1115
01:09:54,160 --> 01:09:56,239
♪ ספר לי, יקירי

1116
01:09:56,400 --> 01:10:00,879
♪ האם אתה בודד הלילה?

1117
01:10:03,320 --> 01:10:07,719
ורנר: איך יכולנו לתקשר
עם כוכבים שיש להם חיים?

1118
01:10:08,520 --> 01:10:11,679
ובכן, אנחנו יכולים לחשוב על יצירה
מעין אינטרנט לטווח ארוך,

1119
01:10:11,840 --> 01:10:16,999
או באמצעות גלי רדיו
או אולי אור נראה.

1120
01:10:17,160 --> 01:10:20,159
אז אלו יהיו סוגי האותות
שנוכל ליצור -

1121
01:10:20,320 --> 01:10:24,319
במקרה של אותות אנרגיה נמוכים יותר,
כמו גלי רדיו - יחסית זול.

1122
01:10:24,480 --> 01:10:28,399
ויכולנו לשדר,
אם מצאנו קוד מתאים,

1123
01:10:28,560 --> 01:10:33,479
דרך כלשהי להעביר מידע
על פני מרחקים גלקטיים ואינטרגלקטיים.

1124
01:10:33,640 --> 01:10:37,439
אבל נקבל תשובה בחזרה
בעוד 800,000 שנה!

1125
01:10:37,600 --> 01:10:40,439
אוּלַי. או שניים וחצי מיליון שנים.

1126
01:10:40,600 --> 01:10:43,039
ובכן, אני חושב שככל שמחפשים יותר

1127
01:10:43,200 --> 01:10:45,839
כוכבי לכת ביקום
מעבר למערכת השמש שלנו,

1128
01:10:46,000 --> 01:10:49,439
שהם מקומות פוטנציאליים
זה עשוי להיות מכניס אורחים לחיים,

1129
01:10:49,600 --> 01:10:53,319
ככל שאתה מעריך יותר
הכוכב הנפלא שיש לנו כאן,

1130
01:10:53,480 --> 01:10:55,959
שמאפשר לנו לעשות דברים כמו
לשחות באוקיינוס

1131
01:10:56,120 --> 01:10:59,559
ולנשום את האוויר
ללא עזרת הטכנולוגיה שלנו.

1132
01:10:59,720 --> 01:11:03,439
וכך, בזמן שהייתי רוצה אותנו
לחקור יותר את מאדים,

1133
01:11:03,600 --> 01:11:05,599
אני חושב שהדבר היחיד
שהדגמנו

1134
01:11:05,760 --> 01:11:09,159
זה שאנחנו מאוד טובים
להרוס את יכולת המגורים של כדור הארץ,

1135
01:11:09,320 --> 01:11:13,199
במקום לשפר את יכולת המגורים
של עולם זר לחלוטין.

1136
01:11:13,880 --> 01:11:16,199
הרעיון שמאדים יציל אותנו איכשהו

1137
01:11:16,360 --> 01:11:18,879
מההחלטות שקיבלנו כאן
הוא שקרי.

1138
01:11:19,040 --> 01:11:22,839
וזה קצת כמו להגיד שאתה כן
הולך לגור בסירת הצלה,

1139
01:11:23,000 --> 01:11:26,039
כאשר, אתה יודע, אפילו סירות הצלה
צריך איפה לנחות.

1140
01:11:40,960 --> 01:11:42,559
אני לא חושב שיש לי חלומות טובים.

1141
01:11:42,720 --> 01:11:44,959
הו, אני בטוח שיש לי חלומות טובים לפעמים

1142
01:11:45,120 --> 01:11:47,439
אבל נראה שאני לא זוכר
את החלומות הטובים.

1143
01:11:47,600 --> 01:11:49,159
אלה ש. . .

1144
01:11:50,120 --> 01:11:52,039
. . אני זוכר שהם הסיוטים.

1145
01:11:54,960 --> 01:11:59,679
ורנר: תיאורטיקן המלחמה הפרוסי,
קלאוזביץ,

1146
01:11:59,840 --> 01:12:06,039
בתקופת נפוליאון, אמר פעם מפורסם,
"לפעמים, מלחמה חולמת על עצמה."

1147
01:12:07,240 --> 01:12:10,759
יכול להיות שהאינטרנט
מתחיל לחלום על עצמו?

1148
01:12:17,440 --> 01:12:18,839
שאלה מצוינת.

1149
01:12:21,680 --> 01:12:25,479
לחשוב על חלום,
יש אולי שני היבטים.

1150
01:12:25,640 --> 01:12:28,159
האחד הוא מה שאקרא מודעות.

1151
01:12:28,320 --> 01:12:32,159
כשאתה מתעורר ואתה אומר,
"אה, רק חלמתי את זה" ואתה יודע את זה.

1152
01:12:32,320 --> 01:12:34,439
היבט נוסף הוא רק ה. . .

1153
01:12:35,400 --> 01:12:37,879
אז מתגלה איזשהו דפוס של פעילות,

1154
01:12:38,040 --> 01:12:42,919
לא בגלל כמה גירויים חיצוניים,
אלא רק בגלל משהו שקורה.

1155
01:12:43,080 --> 01:12:44,879
דפוסים בלתי צפויים.

1156
01:12:45,040 --> 01:12:47,919
אני חושב, כבר,
לאינטרנט יש את השני מהם.

1157
01:12:48,080 --> 01:12:49,959
יש לו דפוסים בלתי צפויים כל הזמן.

1158
01:12:50,120 --> 01:12:53,479
הם גורמים לדברים כמו קריסות פלאש
על השווקים הפיננסיים.

1159
01:12:54,480 --> 01:12:58,079
אז יש לנו הרבה סוגים של זרמים
מתרוצץ באינטרנט,

1160
01:12:58,240 --> 01:12:59,879
שהם בלתי צפויים.

1161
01:13:00,040 --> 01:13:02,159
אה, במקרים מסוימים, בלתי ניתן לעצירה.

1162
01:13:02,320 --> 01:13:04,079
קסום?

1163
01:13:06,200 --> 01:13:08,799
lf. . . עכשיו זה מגיע ל,
למה אנחנו מתכוונים ב"דמיון"?

1164
01:13:08,960 --> 01:13:12,039
אבל אם אנחנו מתכוונים. . .
אנו קוראים לאדם "בעל דמיון"

1165
01:13:12,200 --> 01:13:16,719
אם הם מעלים רעיונות
שלא חשבנו עליו וזה. . .

1166
01:13:16,880 --> 01:13:18,719
אנחנו בכל זאת מעריצים.

1167
01:13:18,880 --> 01:13:20,079
lf. . .

1168
01:13:20,240 --> 01:13:23,039
בדרך כלל, הערצה היא חלק מזה.

1169
01:13:23,200 --> 01:13:26,999
אז, לגבי האינטרנט, עד כה,
אני חושב שזה בעיקר פשוט בלתי צפוי.

1170
01:13:27,160 --> 01:13:30,879
לא ראיתי שום דבר שהאינטרנט עשה
בפני עצמו שאני עדיין מעריץ.

1171
01:13:33,680 --> 01:13:35,599
האם האינטרנט חולם על עצמו?

1172
01:13:35,760 --> 01:13:41,679
זה כן, במובן שהוא יכול להוליד
רשתות נוספות שכבות עליו,

1173
01:13:41,840 --> 01:13:44,999
שיש להם את המאפיינים
של האינטרנט הבסיסי.

1174
01:13:45,160 --> 01:13:47,999
אז, בדיוק כמו האינטרנט הבסיסי
היא סדרה של מחשבים

1175
01:13:48,160 --> 01:13:49,999
שבמקרה מדברים אינטרנט אחד עם השני,

1176
01:13:50,160 --> 01:13:52,759
כדי שתוכל לזוז קצת
מכאן לשם,

1177
01:13:52,920 --> 01:13:55,319
יש בחור בשם
סר טים ברנרס-לי,

1178
01:13:55,480 --> 01:13:58,079
מי יכול להעלות על הדעת משהו
נקרא "הרשת העולמית"

1179
01:13:58,240 --> 01:14:01,359
ובוחר שלא להגן עליו בזכויות יוצרים,
לא לעשות עליו פטנט,

1180
01:14:01,520 --> 01:14:05,599
כדי לאפשר לכל אחד לדבר בשרת
ויש אנשים שמדברים לקוח

1181
01:14:05,760 --> 01:14:08,399
ואז, לפני שאתה יודע את זה,
יש לך אתרים.

1182
01:14:08,560 --> 01:14:11,999
האינטרנט הוא האינטרנט שחולם על עצמו.

1183
01:14:13,240 --> 01:14:16,359
יכול להיות שהאינטרנט חולם על עצמו?

1184
01:14:16,520 --> 01:14:20,519
זה רעיון מרתק. למעשה, היה
סיפור מדע בדיוני נפלא,

1185
01:14:20,680 --> 01:14:22,839
שהפך מאוחר יותר לסרט,
בלייד ראנר.

1186
01:14:23,000 --> 01:14:25,479
אני חושב שזה נקרא
האם אנדרואידים חולמים על כבשים חשמליות?

1187
01:14:25,640 --> 01:14:27,199
הרובוטים חולמים,

1188
01:14:27,360 --> 01:14:30,039
אבל האינטרנט אינו אלא חיבורים.

1189
01:14:30,200 --> 01:14:35,679
האם תהיה לו תודעה משלו?
האם תהיה לו מערכת חוקים משלו? ו. . .

1190
01:14:36,640 --> 01:14:40,639
אוּלַי. . .בתחום מפחיד עוד יותר,
תחום מדע בדיוני,

1191
01:14:40,800 --> 01:14:43,839
האם האינטרנט, לפיכך,
לקבל החלטות משלו?

1192
01:14:44,000 --> 01:14:47,159
והאם ההחלטות על
איך מתרחשת תקשורת

1193
01:14:47,320 --> 01:14:48,959
לצאת מידי אדם?

1194
01:14:49,120 --> 01:14:51,199
זו בהחלט אפשרות.

1195
01:14:51,360 --> 01:14:54,119
אבל מכיוון שאנחנו אפילו לא
להבין את התודעה,

1196
01:14:54,280 --> 01:14:56,639
אני מהסס לעשות תחזיות כלשהן.

1197
01:14:56,800 --> 01:14:58,599
ואני חושב שכל מי שטוען

1198
01:14:58,760 --> 01:15:02,799
הם יודעים מה הולך לקרות
לאינטרנט לא שווה לשמוע.

1199
01:15:15,160 --> 01:15:16,519
ורנר: פיטסבורג.

1200
01:15:16,680 --> 01:15:20,439
העידן התעשייתי,
מפעלי הפלדה, נעלמו מזמן.

1201
01:15:20,600 --> 01:15:23,199
תעשייה חדשה התבססה.

1202
01:15:24,240 --> 01:15:26,919
כאן מתכננים רובוטים.

1203
01:15:27,080 --> 01:15:31,279
זה בשם "שימפנזה"
בוחן את איבריו בעצמו.

1204
01:15:35,640 --> 01:15:39,439
בקרוב גדודים שלהם,
מחובר דרך האינטרנט,

1205
01:15:39,600 --> 01:15:43,039
יכול לבצע משימות חילוץ
באזורי אסון.

1206
01:15:44,480 --> 01:15:47,479
אני חושב שזה יעבור
מפרקי ההרמה לרגע.

1207
01:15:55,400 --> 01:15:57,079
אנחנו עדיין רחוקים

1208
01:15:57,240 --> 01:16:00,599
מרובוט שיש לו שלם
הבנת העולם,

1209
01:16:00,760 --> 01:16:02,399
של. . של סיבה ותוצאה,

1210
01:16:02,560 --> 01:16:05,519
של רצונות ותקוות וחלומות.

1211
01:16:05,680 --> 01:16:09,199
ואלו הדברים
שעדיין הופכים את בני האדם לאנושיים

1212
01:16:09,360 --> 01:16:11,719
והרובוטים הם בקנה מידה הרבה פחות.

1213
01:16:13,520 --> 01:16:16,879
ובכן, אתה יכול לחשוב על התרחיש הזה
כמעט כמו רובוט שחולם.

1214
01:16:17,040 --> 01:16:22,679
זה, אתה יודע, רובוט המשגה
מה הולך לקרות בעתיד

1215
01:16:22,840 --> 01:16:24,999
וחשיבה על תרחישים שונים.

1216
01:16:25,160 --> 01:16:26,479
ולכל אחת מהתנועות הללו,

1217
01:16:26,640 --> 01:16:31,359
זה שוקל אלפים ואלפים
של תרחישים לשנייה שעלולים לקרות.

1218
01:16:31,520 --> 01:16:33,759
אממ, במיוחד כשאתה מגיע לנקודה של

1219
01:16:33,920 --> 01:16:36,399
רובוטים מחליפים מידע
אחד עם השני,

1220
01:16:36,560 --> 01:16:40,519
אז אולי יש לך רובוט שחולם
על מקומות שאפילו לא היה בהם.

1221
01:17:01,960 --> 01:17:04,679
זו השקפת השימפנזה של העולם עכשיו,

1222
01:17:04,840 --> 01:17:07,559
באמצעות סורק לייזר ברזולוציה גבוהה,

1223
01:17:07,720 --> 01:17:09,599
והוא צריך באמת לבנות את זה. . .

1224
01:17:09,760 --> 01:17:12,959
זה, אה, לומד מה קורה
בסביבה.

1225
01:17:13,120 --> 01:17:16,359
במקרה הזה,
זה שסתום שהוא מנסה לסובב

1226
01:17:16,520 --> 01:17:18,279
ואנחנו רואים את התכנון מראש.

1227
01:17:18,440 --> 01:17:20,999
זה כמו דמיון הרובוט
של מה שהולך לקרות,

1228
01:17:21,160 --> 01:17:24,479
איפה התפסן הולך להיות, איך זה
הולך להיכנס, איך זה יכול לתמרן את זה.

1229
01:17:24,640 --> 01:17:29,279
ורנר: זה יכול היה לפתוח את השסתום
בפוקושימה ומנע פיצוץ.

1230
01:17:29,440 --> 01:17:32,719
זה היה אחד הדברים המרכזיים. . .
שדרבן את המחקר הזה.

1231
01:17:32,880 --> 01:17:35,839
מבינה שזה מסוכן מדי
לבני אדם להיכנס,

1232
01:17:36,000 --> 01:17:39,639
אבל אם היית יכול לקבל רובוט להיכנס
ופשוט לעשות כמה דברים פשוטים,

1233
01:17:39,800 --> 01:17:42,399
דברים ישרים
שבני האדם לא היו מסוגלים לעשות -

1234
01:17:42,560 --> 01:17:47,759
פתח שסתומים כדי לשנות את הקירור
דפוסי זרימה, אולי תפעיל שוב משאבות -

1235
01:17:47,920 --> 01:17:49,559
זה היה עושה את כל ההבדל

1236
01:17:49,720 --> 01:17:53,319
במניעת הצטברות המימן
והפיצוץ שלאחר מכן.

1237
01:17:53,480 --> 01:17:56,079
עד כמה הג'וק שווה לך?

1238
01:17:56,800 --> 01:18:01,599
אה, אני חושב. . . אני חושב שכל חרק
הוא באופן מדהים, אה, מתקדם

1239
01:18:01,760 --> 01:18:03,999
בהשוואה לרובוטים החדישים ביותר
כרגע.

1240
01:18:04,160 --> 01:18:07,759
אם אתה חושב על ג'וק,
העובדה שהוא יכול להתרוצץ על הרצפה,

1241
01:18:07,920 --> 01:18:11,919
זה יכול למנוע סכנות,
הוא יכול למצוא מזון לעצמו, הוא יכול להתרבות

1242
01:18:12,080 --> 01:18:14,159
וזה יכול לחיות עבור. . .

1243
01:18:14,320 --> 01:18:16,719
אה, במשך כמה שנים לבד.

1244
01:18:16,880 --> 01:18:21,999
רובוטים עדיין לא מתקרבים לנקודה הזו
ואני חושב שזה יהיה נהדר

1245
01:18:22,160 --> 01:18:24,999
כשיש לנו אפילו יכולת כזו
בתור ג'וק.

1246
01:18:35,760 --> 01:18:38,719
אני לא יכול רק לדמיין
בינה מלאכותית

1247
01:18:38,880 --> 01:18:41,359
מתפתח באופן ספונטני באינטרנט,

1248
01:18:41,520 --> 01:18:44,599
אבל אני לא יכול להגיד לך שזה לא
קרה כבר.

1249
01:18:45,360 --> 01:18:46,759
אה, בגלל. . .

1250
01:18:48,040 --> 01:18:50,879
. .זה לא בהכרח יגלה את עצמו בפנינו.

1251
01:18:52,000 --> 01:18:56,999
אני חושב שהסיכון הגדול ביותר הוא לא זה
עולם אל מפתח רצון משלו,

1252
01:18:57,160 --> 01:19:02,639
אלא שזה ילך לפי רצונו של
אנשים שמבססים את פונקציית השירות שלו

1253
01:19:02,800 --> 01:19:04,439
או פונקציית האופטימיזציה שלו.

1254
01:19:04,600 --> 01:19:07,919
ופונקציית האופטימיזציה הזו, אם כן. . .

1255
01:19:09,600 --> 01:19:12,999
. אה, לא מחושב היטב,
כלומר, גם אם זה יחסית. . .

1256
01:19:13,160 --> 01:19:17,239
אם הכוונה שלו היא שפירה, יכול להיות
די גרוע. . תוצאה גרועה למדי.

1257
01:19:17,400 --> 01:19:22,079
למשל, אם היית. . .
קרן גידור או קרן פרייבט אקוויטי

1258
01:19:22,240 --> 01:19:26,959
ואתה אמרת, "ובכן, כל מה שאני רוצה שהאל שלי יעשה
הוא למקסם את הערך של תיק ההשקעות שלי".

1259
01:19:27,960 --> 01:19:32,719
אָז. . האל יכול להחליט,
"ובכן, הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא...

1260
01:19:32,880 --> 01:19:37,399
מניות צרכניות קצרות,
לך למניות הגנה ארוכות ותתחיל במלחמה".

1261
01:19:39,160 --> 01:19:41,359
אה, וזה כמובן יהיה די גרוע.

1262
01:19:43,920 --> 01:19:46,799
ורנר: מתקפה כזו
יהיה הרבה יותר פרוזאי

1263
01:19:46,960 --> 01:19:51,679
מאשר פלישה של החייזרים האלה
באזור הקבלה של SpaceX.

1264
01:19:59,520 --> 01:20:03,199
אני חושב שנגיע לנקודה
שבו כמעט כל מה שאנחנו עושים

1265
01:20:03,360 --> 01:20:04,959
ייעשה על ידי מכונות.

1266
01:20:05,120 --> 01:20:09,079
ואנחנו עדיין נזדקק לאנשים,
אבל, אני מתכוון, אם אתה שואל את השאלה על

1267
01:20:09,240 --> 01:20:13,839
האם אי פעם יהיה מלאכותי
מכונה חכמה שעושה סרטים?

1268
01:20:14,000 --> 01:20:16,719
בהחלט כן.
האם זה יהיה די טוב כמו שלך?

1269
01:20:16,880 --> 01:20:19,439
- אף אחד לא יכול אפילו להתקרב.
- ברור שלא!

1270
01:20:19,600 --> 01:20:22,119
- (ורנר צוחק)
- אבל. . . בעצם, אני חושב. . .

1271
01:20:22,280 --> 01:20:25,439
כמעט כל מה שאנחנו עושים,
נמצא מכונות שעושות זאת טוב יותר.

1272
01:20:25,600 --> 01:20:27,199
והסיבה שבגללה זה המצב

1273
01:20:27,360 --> 01:20:29,799
זה בגלל שמכונות לומדות מהר יותר
ממה שאנשים יכולים ללמוד.

1274
01:20:29,960 --> 01:20:32,479
אבל הם לא יכולים להתאהב, כמו שאנחנו יכולים.

1275
01:20:33,240 --> 01:20:36,239
והאם זה יהיה שימושי עבור מכונות
להתאהב?

1276
01:20:36,400 --> 01:20:40,039
האם נרצה שיהיו לנו מכונות
שהם בדיוק כמו אנשים? הייתי אומר לא.

1277
01:20:40,200 --> 01:20:42,159
בכנות, אם מדיח הכלים שלי
בא אליי ואמר,

1278
01:20:42,320 --> 01:20:44,759
"תראה, התאהבתי
עם המקרר

1279
01:20:44,920 --> 01:20:47,559
וכתוצאה מכך,
אין לי זמן לשטוף את הכלים שלך",

1280
01:20:47,720 --> 01:20:49,519
לא הייתי אוהב את המדיח הזה.

1281
01:20:49,680 --> 01:20:54,599
לא רק תהיה לנו מהפכה
בטכנולוגיה שלנו, אבל בתיאולוגיה שלנו.

1282
01:20:54,760 --> 01:20:57,719
אין לנו אפילו שם לזה,
אבל זה ברחבי האינטרנט.

1283
01:20:57,880 --> 01:21:02,159
זה סביב קישוריות.
זה סביב בניית מכונות שחושבות בשבילנו.

1284
01:21:02,320 --> 01:21:07,119
ואני חושב שאנחנו בשלים
לשינוי נוסף במוסר שלנו,

1285
01:21:07,280 --> 01:21:10,919
אצלנו. . .בהגדרה שלנו
מה זה אומר להיות אנושי.

1286
01:21:11,080 --> 01:21:13,519
אנחנו ממש בתחילתו של זה.

1287
01:21:13,680 --> 01:21:19,039
וכך אתה יכול לראות אותנו מנסים בערך. . .
להרגיש ולהמציא את החברה החדשה הזו

1288
01:21:19,200 --> 01:21:21,959
ולהמציא את הרעיונות החדשים האלה
של מה נכון ומה לא.

1289
01:21:22,120 --> 01:21:26,399
בשביל מה אנחנו יכולים לסמוך אחד על השני?
או למה אנחנו יכולים לצפות אחד מהשני?

1290
01:21:27,360 --> 01:21:29,159
כמה אנחנו רוצים לעשות את זה?

1291
01:21:29,320 --> 01:21:34,239
אה. . . אז, אני חושב שזה מדהים
זמן יצירה בהיסטוריה האנושית,

1292
01:21:34,400 --> 01:21:39,039
לא רק מבחינה טכנולוגית, אה. . .
אלא גם מבחינה מוסרית ותרבותית.

1293
01:22:48,160 --> 01:22:52,399
החדר הזה. . . החדר הזה צריך לדעת שאני כאן.
אני אמור להיות מסוגל לדבר איתו.

1294
01:22:52,560 --> 01:22:54,639
זה אמור להיות מסוגל
לתת לי תשובה, בעל פה.

1295
01:22:54,800 --> 01:22:57,599
אני צריך לשאול, "איפה", למשל,
"האם מדפסת במהירות גבוהה?

1296
01:22:57,760 --> 01:23:00,359
איפה השארתי את המפתחות שלי?
איפה יש ספר על הנושא הזה?"

1297
01:23:00,520 --> 01:23:02,879
זה צריך לענות לי,
עם דיבור, עם הולוגרמה,

1298
01:23:03,040 --> 01:23:06,039
עם תצוגה, בצורה מאוד טבעית.

1299
01:23:06,200 --> 01:23:08,919
אני צריך אולי להשתמש במחוות ומגע

1300
01:23:09,080 --> 01:23:14,239
ואפילו ריח וכל החושים שלי
לקיים אינטראקציה בצורה מאוד הומניסטית

1301
01:23:14,400 --> 01:23:16,199
עם הטכנולוגיה הזו סביבנו.

1302
01:23:16,360 --> 01:23:19,919
וברגע שהטכנולוגיה הזו יוצאת
לתוך העולם הפיזי שלנו. . .

1303
01:23:21,040 --> 01:23:24,319
. ונעשית מוטבע בקירות שלנו,
בשולחן שלנו, בגוף שלנו,

1304
01:23:24,480 --> 01:23:28,119
בציפורניים שלנו, במכוניות שלנו,
במשרדים שלנו, בבתים שלנו,

1305
01:23:28,280 --> 01:23:29,679
זה אמור להיעלם

1306
01:23:29,840 --> 01:23:31,639
ולהיות בלתי נראה.

1307
01:23:31,800 --> 01:23:33,439
ואילו חשמל. . .

1308
01:23:33,600 --> 01:23:37,079
יש שקע בקיר,
אתה מחבר, אתה מקבל חשמל.

1309
01:23:37,240 --> 01:23:40,399
לא אכפת לך איך זה נעשה.
זה לא ממשק מסובך.

1310
01:23:40,560 --> 01:23:42,039
זה בלתי נראה.

1311
01:23:42,200 --> 01:23:46,559
האינטרנט עדיין לא התפתח למטרה זו
קיוויתי להיות בלתי נראה.

1312
01:23:47,600 --> 01:23:51,239
מה שמעניין זה מה אתה הולך
לבנות על זה בשבילך ובשבילי.

1313
01:23:51,400 --> 01:23:54,639
אני קורא לזה "האינטרנט שלי". זה עולם
איפה כשאתה נכנס לחדר,

1314
01:23:54,800 --> 01:23:58,679
האורות מתעממים לרמת ההעדפה שלך,
יכול להיות שיש לך מוזיקה שמתחילה.

1315
01:23:58,840 --> 01:24:00,639
אולי אפילו יש לו פרוטוקולים מורכבים

1316
01:24:00,800 --> 01:24:03,759
כיצד לקיים אינטראקציה עם
האינטרנט של מישהו אחר שלי.

1317
01:24:03,920 --> 01:24:06,559
זה מעניין והעולם
שיצוץ כתוצאה מכך,

1318
01:24:06,720 --> 01:24:08,399
בסופו של דבר, אפילו לא יזדקק לטלפונים.

1319
01:24:08,560 --> 01:24:12,039
הסביבה תהיה כל כך קווית,
שהניסיון שלך יובא אליך.

1320
01:24:12,200 --> 01:24:15,279
השיחות שלך יועברו אליך,
הפרסום שלך, התוכן שלך.

1321
01:24:15,440 --> 01:24:18,559
העבודה שלך. כל זה יבוא איתך.
זה אינטרנט שלי.

1322
01:24:21,360 --> 01:24:25,959
זה הולך לקחת קפיצה של מחשבה,
קפיצה של. . .אומץ, מבחינה חברתית,

1323
01:24:26,120 --> 01:24:30,039
כדי שנקבל דור
שתמיד היה לו עולם אגואיסט.

1324
01:24:30,200 --> 01:24:33,959
אנחנו אומרים לילדים לעתים קרובות מאוד, "יש לך
כדי לשחק עם אחרים, אתה צריך לשתף,

1325
01:24:34,120 --> 01:24:35,559
השקפת העולם שלך אינה ייחודית,"

1326
01:24:35,720 --> 01:24:38,799
אבל כשהעולם, החפצים שבו,
להתחיל להגיד להם שהם,

1327
01:24:38,960 --> 01:24:42,279
הם שונים, זה אגואיסט,
אבל זה יהיה גם עולם קסום.

1328
01:24:42,440 --> 01:24:46,639
כזה שבו הנפת יד יוצרת דלתות
נעים וחפצים משנים מיקום.

1329
01:24:46,800 --> 01:24:51,479
אבל דמיינו דור
זה אף פעם לא ידוע משהו אחר מלבד זה.

1330
01:24:51,640 --> 01:24:55,479
אני מצטער מאוד על העובדה
אותה חשיבה ביקורתית עמוקה. . .

1331
01:24:55,640 --> 01:24:58,799
וחשיבה מלאת דמיון,
שהחשיבה היצירתית, הולכת לאיבוד.

1332
01:24:58,960 --> 01:25:02,719
לדעתי, מחשבים
ובמובן מסוים, האינטרנט,

1333
01:25:02,880 --> 01:25:05,959
הם האויב הגרוע ביותר
של חשיבה מעמיקה וביקורתית.

1334
01:25:07,680 --> 01:25:12,039
הנוער של היום משתמש במכונות
בעצם להחליף

1335
01:25:12,200 --> 01:25:15,159
הבדיקה שלהם
מהדברים שהם צופים בהם.

1336
01:25:15,320 --> 01:25:19,039
הם לא מבינים על מה הם מסתכלים
או שמיעה או מה שהם לומדים.

1337
01:25:19,200 --> 01:25:21,879
הם תלויים באינטרנט
לספר להם ולפענח את זה.

1338
01:25:22,040 --> 01:25:24,199
הם מסתכלים על מספרים, במקום על רעיונות.

1339
01:25:24,360 --> 01:25:27,639
הם לא מצליחים להבין מושגים
וזו בעיה.

1340
01:25:27,800 --> 01:25:31,479
התקווה שלי תהיה שם. . .
עדיין יהיו. . .

1341
01:25:32,200 --> 01:25:35,279
. .שהערעור של
שקיעה עמוקה במשהו,

1342
01:25:35,440 --> 01:25:38,599
זאת דרך מערכת בית הספר
אנחנו עדיין מכפיפים את הילדים שלנו ל,

1343
01:25:38,760 --> 01:25:43,479
אנחנו באמת יכולים לנסות
להדליק אותם בקסמיה,

1344
01:25:43,640 --> 01:25:47,719
כך שהם הופכים באופן מהותי
מוטיבציה עצמית להמשיך בה.

1345
01:25:47,880 --> 01:25:52,559
האם אנו משתמשים במדע
או יוונית עתיקה או פילוסופיה,

1346
01:25:52,720 --> 01:25:54,399
הכלים האלה הם החשובים.

1347
01:25:54,560 --> 01:25:57,479
אלה הדברים שאנשים
יוכלו להשתמש בעתיד.

1348
01:25:57,640 --> 01:26:00,359
המידע האמיתי שהם לומדים
בבית הספר לא יהיה חשוב.

1349
01:26:00,520 --> 01:26:02,319
זה יתגמד מול המידע

1350
01:26:02,480 --> 01:26:05,279
זה יוצא לאינטרנט
כל יום ויום.

1351
01:26:06,320 --> 01:26:09,279
היסטוריונים, אני חושב,
יראה גם דבר מעניין.

1352
01:26:09,440 --> 01:26:12,639
הם בטח יתקשרו לזמן מסביב עכשיו
העידן האפל הדיגיטלי.

1353
01:26:12,800 --> 01:26:14,799
זה יהיה מאוד מסתורי,

1354
01:26:14,960 --> 01:26:19,439
כי הרבה דברים קרו מהר,
אבל כל הרשומות יאבדו.

1355
01:26:19,600 --> 01:26:22,599
אין לנו את המכתבים בכתב יד,
כמו שיש לנו מ,

1356
01:26:22,760 --> 01:26:25,479
אתה יודע, מייסדי החוקה,

1357
01:26:25,640 --> 01:26:27,599
האבות המייסדים.

1358
01:26:27,760 --> 01:26:29,559
יש לנו את המכתבים שלהם אחד עם השני.

1359
01:26:29,720 --> 01:26:32,359
אנחנו יכולים לראות את הסוג של
שיחת רקע

1360
01:26:32,520 --> 01:26:35,039
ביצירת ממשלת ארצות הברית.

1361
01:26:35,200 --> 01:26:38,839
אין לנו את המקבילה
לשיחת הרקע

1362
01:26:39,000 --> 01:26:42,279
ביצירת האינטרנט,
כי הכל נעשה באימייל.

1363
01:26:42,440 --> 01:26:46,959
יש פרויקט שובב שנקרא
פרויקט החירום של ויקיפדיה,

1364
01:26:47,120 --> 01:26:50,479
שאם אי פעם יהיה,
אולי, אירוע משנה עולם -

1365
01:26:50,640 --> 01:26:51,999
התפרצות געשית גדולה -

1366
01:26:52,160 --> 01:26:56,559
מתנדבי ויקיפדיה אמורים לעשות זאת
להתחיל להדפיס דפי ויקיפדיה בטירוף

1367
01:26:56,720 --> 01:27:00,759
ואחסון הנייר במקומות
שיורשיהן יוכלו למצוא אותה מאוחר יותר.

1368
01:27:23,920 --> 01:27:26,559
מה הסורק הזה מודד. . .
זה סורק MRl

1369
01:27:26,720 --> 01:27:31,559
והוא מודד אנרגיית תהודה מגנטית
זה נובע מהמוח.

1370
01:27:31,720 --> 01:27:34,479
אז זה באמת חוץ חושי.

1371
01:27:34,640 --> 01:27:38,759
זה מספיק מדויק כדי לספר לנו
איזו פעילות מתרחשת

1372
01:27:38,920 --> 01:27:43,239
בכל אלמנט נפח קטן
בגודל של גרגיר פלפל.

1373
01:27:43,400 --> 01:27:45,159
כשאתה קורא משפט שאומר,

1374
01:27:45,320 --> 01:27:48,719
"יש שני פילים
ללכת על פני הסוואנה"

1375
01:27:48,880 --> 01:27:53,559
תוכנת מחשב יכולה לומר זאת
מחשבה מתרחשת במוח שלך,

1376
01:27:53,720 --> 01:27:56,879
בין אם אתה צופה בסרטון
או קריאת המשפט.

1377
01:27:57,040 --> 01:27:58,919
ברמה הרעיונית, זה אותו דבר.

1378
01:27:59,080 --> 01:28:01,759
זה גם אותו הדבר עבור אנשים
על פני שפות.

1379
01:28:01,920 --> 01:28:05,599
יש אוניברסליות של
האלפבית של המחשבות האנושיות

1380
01:28:05,760 --> 01:28:10,239
וזה חל על הסרטונים שג'ק גלנט
ועמיתיו מצאו,

1381
01:28:10,400 --> 01:28:13,439
אבל זה חל גם על דיבור
ודיבור כתוב.

1382
01:28:13,600 --> 01:28:16,559
כָּך. . . ו. . . וזה חוצה שפות.

1383
01:28:16,720 --> 01:28:18,119
יש לנו אוצר מילים.

1384
01:28:18,280 --> 01:28:21,599
למוח יש אוצר מילים
ואנחנו מתחילים לגלות את זה.

1385
01:28:21,760 --> 01:28:25,759
כרגע, אנחנו צריכים את המכונה הזו של 2 מיליון דולר
ששוקלת 1 6,000 פאונד,

1386
01:28:25,920 --> 01:28:27,559
אבל אם תשאלו, בעתיד,

1387
01:28:27,720 --> 01:28:33,399
האם איזה ביופיזיקאי גאון ימציא
כובע קטן או קסדה שיעשו את זה,

1388
01:28:33,560 --> 01:28:35,879
אני חושב שזהו. . .שזה סביר.

1389
01:28:36,040 --> 01:28:40,879
האנרגיה, האנרגיה האלקטרומגנטית,
הוא רק יושב שם, זה יושב שם.

1390
01:28:41,040 --> 01:28:43,519
אז אתה יודע,
כשאתה מדבר על טלפתיה. . .

1391
01:28:43,680 --> 01:28:48,359
טלפתיה היא. . .תקשורת
על פני מרחק.

1392
01:28:48,520 --> 01:28:50,999
ובכן, אנחנו כבר יכולים לעבור כמה מילימטרים

1393
01:28:51,160 --> 01:28:54,799
ואתה יודע, זה רק עניין של זמן
לפני שנוכל לעבור אלפי קילומטרים.

1394
01:28:54,960 --> 01:29:00,399
אתה יכול, בעצם,
בעתיד הלא רחוק, צייץ מחשבות.

1395
01:29:00,560 --> 01:29:03,919
אז אל תקליד את הציוץ הקטן שלך, אלא תחשוב על זה,

1396
01:29:04,080 --> 01:29:09,559
לחץ על כפתור וכל העוקבים שלך
יכול לקרוא אותו.

1397
01:29:09,720 --> 01:29:13,799
האם תוכל לזהות את האישה הזו
שעובר ליד ומבחין בך

1398
01:29:13,960 --> 01:29:15,879
עומד להתאהב בך?

1399
01:29:16,040 --> 01:29:19,359
עכשיו, זה יהיה חידוש.
זה יהיה ה. . .

1400
01:29:19,520 --> 01:29:21,919
יישום הרוצח,
אני מניח שהיית אומר.

1401
01:29:22,080 --> 01:29:24,959
ובכן, אני מנסה לא לעשות תחזיות
על כל דבר פחות מ

1402
01:29:25,120 --> 01:29:27,399
בעוד שני טריליון שנים,
מסיבות טובות.

1403
01:29:27,560 --> 01:29:30,279
האחת היא שאף אחד לא יוכל
לדעת אם אני טועה.

1404
01:29:30,440 --> 01:29:32,559
אבל אחד הדברים הנפלאים
על העתיד

1405
01:29:32,720 --> 01:29:34,319
אתה לא יודע לאן זה הולך ללכת

1406
01:29:34,480 --> 01:29:36,039
והאינטרנט הוא,

1407
01:29:36,200 --> 01:29:38,479
כמו רוב התוצאות במדע, יצאו משליטה.

1408
01:29:38,640 --> 01:29:41,599
אם אתה חושב על תחזיות
על העתיד כפי שנעשה בעבר,

1409
01:29:41,760 --> 01:29:43,359
הם תמיד מתגעגעים לדברים החשובים.

1410
01:29:43,520 --> 01:29:45,359
למעשה, רוב המדע הבדיוני החמיץ

1411
01:29:45,520 --> 01:29:49,479
הדבר החשוב ביותר בהווה
העולם, שהוא האינטרנט עצמו.

1412
01:29:49,640 --> 01:29:52,159
היו להם מכוניות מעופפות.
היו להם ספינות רקטות.

1413
01:29:52,320 --> 01:29:55,719
שום דבר מזה לא קיים,
אבל האינטרנט שולט בחיינו היום.

1414
01:29:55,880 --> 01:29:58,519
זה היה פעם,
שכאשר תקשרת עם מישהו,

1415
01:29:58,680 --> 01:30:02,359
האדם שאיתו תקשרת
היה חשוב כמו המידע.

1416
01:30:02,520 --> 01:30:04,719
עכשיו, באינטרנט,
האדם לא חשוב.

1417
01:30:04,880 --> 01:30:08,439
זה פותח, כך שמדענים
יכול לתקשר, מדענים כמוני,

1418
01:30:08,600 --> 01:30:10,159
יכולים לתקשר אחד עם השני,

1419
01:30:10,320 --> 01:30:13,599
מבלי לדעת היכן האדם השני נמצא
או אפילו מי היה האדם השני.

1420
01:30:13,760 --> 01:30:15,759
יש קריקטורה מפורסמת
מהניו יורקר,

1421
01:30:15,920 --> 01:30:18,719
שאומר, "באינטרנט,
אף אחד לא יודע אם אתה כלב."

1422
01:30:18,880 --> 01:30:20,759
בעתיד, אתה לא תדע

1423
01:30:20,920 --> 01:30:24,039
אם אתה מתקשר עם כלבים
או רובוטים או אנשים.

1424
01:30:24,200 --> 01:30:26,719
וזה לא משנה,
אלא להפוך למסנן של עצמך

1425
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
יהיה האתגר של העתיד.

1426
01:30:28,680 --> 01:30:32,199
המסנן לא מסופק איתך.
אין פקדים באינטרנט.

1427
01:30:32,360 --> 01:30:35,319
לא משנה מה יעשו ממשלות,
לא משנה אילו תעשיות עושות. . .

1428
01:30:36,280 --> 01:30:39,999
. .האינטרנט הולך להתפשט. . .
יצא משליטה

1429
01:30:40,160 --> 01:30:42,999
ואנשים יצטרכו להיות
השליטה שלהם.

1430
01:30:43,800 --> 01:30:47,719
אני חושב, בעתיד, צעד אחד הבא
מחישוב לתקשורת

1431
01:30:47,880 --> 01:30:51,039
יהיה לחישה וחישה מרחוק.

1432
01:30:51,200 --> 01:30:53,359
ולקרוא קצת דרך האינטרנט?

1433
01:30:53,520 --> 01:30:56,439
אחד מהחיישנים האלה
יהיו חיישני הדמיית מוח.

1434
01:30:56,600 --> 01:30:58,519
ואתה תשדר מחשבות?

1435
01:30:59,520 --> 01:31:01,079
- נכון.
- שניכם.

1436
01:31:05,560 --> 01:31:09,799
האם הילדים של הילדים שלנו
צריך חברות של בני אדם?

1437
01:31:09,960 --> 01:31:13,399
או האם הם התפתחו בעולם
איפה זה לא חשוב

1438
01:31:14,080 --> 01:31:16,119
זה נשמע נורא, לא?

1439
01:31:16,280 --> 01:31:18,039
אבל אולי זה יהיה בסדר.

1440
01:31:18,200 --> 01:31:19,959
אולי החברות של רובוטים,

1441
01:31:20,120 --> 01:31:23,799
אולי החברות של
אינטרנט אינטליגנטי יספיק.

1442
01:31:23,960 --> 01:31:25,479
מי אני שאגיד?

1443
01:31:29,040 --> 01:31:30,959
♪ כלב מלוח

1444
01:31:34,840 --> 01:31:36,519
♪ אני עומד בפינה
עם חפירה ביד

1445
01:31:36,680 --> 01:31:38,359
♪ אני מחפש אישה
רוצה אדם עובד

1446
01:31:38,520 --> 01:31:40,999
♪ תן לי להיות הכלב המלוח שלך

1447
01:31:41,160 --> 01:31:43,039
♪ הו, תן לי להיות הכלב המלוח שלך

1448
01:31:43,200 --> 01:31:44,879
♪ או שאני לא אהיה הגבר שלך בכלל

1449
01:31:45,040 --> 01:31:49,799
♪ תן לי להיות הכלב המלוח שלך

1450
01:31:49,960 --> 01:31:51,239
♪ או שאני לא אהיה הגבר שלך בכלל

1451
01:31:51,400 --> 01:31:53,839
♪ מותק, תן לי להיות הכלב המלוח שלך

1452
01:31:54,600 --> 01:31:56,159
♪ ובכן, תן לי להיות הכלב המלוח שלך

1453
01:31:56,320 --> 01:31:57,719
♪ או שאני לא אהיה הגבר שלך בכלל

1454
01:31:57,880 --> 01:32:00,039
♪ מותק, תן לי להיות הכלב המלוח שלך

1455
01:32:02,720 --> 01:32:04,999
רציתי לבחור, כי אני אוהב את זה.

1456
01:32:05,160 --> 01:32:07,079
(תְשׁוּאוֹת)