1
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Зашто су вам толико важни?

2
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Приче су све што имам.

3
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
А сада имам тебе.

4
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
волим те.

5
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
волим те.

6
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Ти си свака прича.

7
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Изузетно ми је задовољство да
представити вам господина Скота Ландона...

8
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
Аутор Реликвија и Пулицера
Награђена Тхе Цоастер'с Даугхтер.

9
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Хеј, волимо те, Скоте!

10
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Па, она има право.
Ми волимо рад овог човека.

11
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Никада није било писца

12
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
који се тако неприметно придружио
реалистично и фантастично.

13
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Скот Ландон је национално благо.

14
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Сада је прешао цео пут од
Мејн са својом љупком женом Лизет...

15
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Лиса!

16
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...да отворимо изградњу
наше сопствене Шипманове библиотеке.

17
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
21. век је,
а свет се смрачио.

18
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Али ако је свака књига светлост,

19
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
онда је свака библиотека ломача

20
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
око којих 10.000 људи
долазе сваки дан да се греју.

21
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Изјављујем овај грађевински пројекат
отворен за посао!

22
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Сцотт.

23
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Он има пиштољ.

24
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
волим те.

25
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Схоотер!

26
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Здраво.

27
00:09:06,004 --> 00:09:08,204
Ако је ово телемаркетер,
молим те скини ме са своје листе.

28
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Лисеи? Лисеи?

29
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Аманда?
Зашто зовеш мој канцеларијски телефон?

30
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Пробао сам све...
Остали у мојој књизи.

31
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Али имате их толико.

32
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Да, па кад је Скот био жив,
требало нам их је много. Али…

33
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Да, па ово... ово је било последње.

34
00:09:25,607 --> 00:09:27,335
Мислио сам ти и Дарла
долазили на ручак.

35
00:09:27,359 --> 00:09:28,639
јесмо. Дарла узима храну за понети.

36
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Требало је да сам већ тамо,
али сам заспао.

37
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Ох, то си ти, Лисеи.

38
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
То је моја млађа сестра, Лисеи.

39
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Да ли је било... Да ли је било у Скотовој радној соби?

40
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Да. Да ли ти је Дарла рекла?

41
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Не. Ја... Само сам знао.

42
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Јер он...
Јер он није мртав за тебе, зар не?

43
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Ни после две године.

44
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Хеј, јеси ли добро?

45
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Чарли се оженио.
Да ли... Да ли сте то знали?

46
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Да, знам. чуо сам.

47
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Да, на малу француску разгледницу
горе у долини Сент Џон.

48
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Само... Прљава француска разгледница, без сумње.

49
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Да, Дарла ми је рекла. Ја... Жао ми је, душо.

50
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
И виђао ју је све време
да ме виђа.

51
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Хеј, јеси ли добро?

52
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Све време док ме је виђао!

53
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Шта... Шта то радиш?

54
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
шта је то? шта то радиш?

55
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Шта је то било? Да ли се нешто покварило?

56
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Не, ох, не. Није ништа.
То је само моје срце.

57
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Манда?

58
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
хеј...

59
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Хеј, Аманда? Хеј, Аманда?

60
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Аманда! ста се десава?
Шта... Душо, шта се дешава?

61
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
- Лисеи?
- Хеј, Дарла.

62
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Само заборави храну за понети и иди тамо.
Јер мислим да то опет ради.

63
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Исусе.

64
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Јеби га.

65
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Добар дан, гђо Ландон.
Случајно сам се нашао у околини.

66
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Чак из Тенесија? Сумњам у то.

67
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Па, само сам мислио
Пробао бих још једном лично.

68
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Покушајте да вас убедим
папира вашег покојног мужа.

69
00:11:44,121 --> 00:11:45,932
- Припадају им у Шипманову библиотеку.
- Професор Дасхмиел…

70
00:11:45,956 --> 00:11:47,225
- Уосталом, посветио га је...
- ...Не могу сада да водим овај разговор.

71
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Имам хитан породични случај. Можете ли
помери ауто да могу да изађем?

72
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Молим вас, госпођо Ландон.

73
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
Репутација Скота Ландона
није урадио ништа осим да расте

74
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
за две године од његове преране смрти.

75
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Сада ти радови, необјављени радови,
треба их прикупити.

76
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
- Прегледано. Ово тешко да је посао за...
- Тако је смешно. Тако је смешно што ти...

77
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Да си данас дошао

78
00:12:04,141 --> 00:12:06,369
јер сам управо гледао твоју слику
у Хорликсовом годишњаку.

79
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Слика... хероја који...
Ко је славном писцу спасао живот.

80
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Али ја... мислим да стварност,
трчао си као зец.

81
00:12:13,192 --> 00:12:14,544
- Госпођо Ландон.
- Ипак си се вратио,

82
00:12:14,568 --> 00:12:16,296
да бисте се сликали
и да зграби кредит.

83
00:12:16,320 --> 00:12:17,964
Није ме брига за то.
Никада нисам марио за кредит.

84
00:12:17,988 --> 00:12:20,341
Мене то уопште не занима.
Али ти не улазиш тамо.

85
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
И никада нећете видети његове папире.

86
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Била си само домаћица у ресторану
кад си му запео за око.

87
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Чињеница да сте спавали у његовом кревету

88
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
не даје вам за право
да задржи своје неписане папире

89
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
од остатка света.

90
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Ох, мој Боже.

91
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
јеби се.

92
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
јеби се. Зовем полицију.

93
00:12:42,721 --> 00:12:44,949
- Госпођо Ландон.
- Ако не желиш да проведеш ноћ у затвору,

94
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
боље да си отишао
док стигну овде.

95
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Госпођо Ландон.

96
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Госпођо Ландон.

97
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Склони ми се с пута.

98
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Јим? Рогер Дасхмиел овде.

99
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Можете ли... Хеј, јесте ли...
Јеси ли био у базену јутрос?

100
00:13:47,077 --> 00:13:49,764
Не знам, али Скот... Скот је знао
о другом базену, зар не?

101
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Он јесте. Знао је.

102
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Ти не... Ти... Знаш.
Знаш, али ти... лажеш себе.

103
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Лажеш себе. и то је...
То је таленат који никада нисам имао.

104
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Манда!

105
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Манда!

106
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Манда!

107
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Исусе. Исусе, Манда. Шта се десило?

108
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
јеси ли добро?

109
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Јеби га.

110
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Она је у својој спаваћој соби. Практично јесам
да је носи горе. А ти ниси био овде.

111
00:15:42,150 --> 00:15:44,337
жао ми је. Тако ми је жао.
Ја... само сам морао да се носим са нечим.

112
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
У реду је.

113
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Какав је то мирис? Да ли нешто гори?

114
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
То је јебени мац и сир.

115
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Да ли узима таблете?

116
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Четири празне флаше су у смећу.
Мислим да их је испрала.

117
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
- Она говори? Или је као пре...
- Као прошли пут? Не. Не још.

118
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Мислим, нисмо у... Не сада.

119
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Манда?

120
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Имала је много тога да каже
кад сам је чистио.

121
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Хеј, велика сисса Манда-Бунни?

122
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Јадна Аманда.

123
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- Лисеи? Лисеи?
- Да.

124
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Крв не излази када се постави.

125
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Да, знам.

126
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
- Да ли је нешто јела?
- Ни залогај.

127
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Оваква је била прошли пут, сећаш се?

128
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Тада је изашла из тога.
Она ће сада изаћи из тога.

129
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
- Скот јој је помогао последњи пут.
- Да.

130
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Вероватно би је требали одвести у хитну.

131
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Не, не, не. Само... Сачекајмо.

132
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Остаћу код ње вечерас
а видећемо ујутру како је.

133
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- Јеси ли сигуран?
- Да. Да, ја сам на реду.

134
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Када се Матт враћа из Канаде?

135
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Не још две недеље.
Волео бих да остане подаље заувек.

136
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
не знам. жао ми је.

137
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
У реду је, уморни сте.

138
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
јеси ли добро?

139
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Да. не желим...
Ионако не желим да идем кући

140
00:17:33,178 --> 00:17:34,738
јер је тај идиот, Дасхмиел, био тамо.

141
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Па, зови ме ако јој буде горе.
- Хоћу.

142
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Она је проблематична стара крава,
али ја је волим.

143
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Да. Заглавили сте у љубави, зар не?

144
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Шта је Скот урадио
последњи пут си био овакав?

145
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Мора да је нешто урадио.

146
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Само ми реци шта да радим…

147
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
И урадићу то.

148
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Желим... мало какаа.

149
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
У реду, Манда-зеко.
Донећу ти какао.

150
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Аманда?

151
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Аманда?

152
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Лисеи је хтела да дође.

153
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Рекао сам не. Не овај пут.

154
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Ово је само између нас.

155
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Научио сам то давно.

156
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Кад сам био клинац.

157
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Ово је само између нас.

158
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Осећаш се боље, зар не?

159
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Из базена је.

160
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Нема ништа слично томе.

161
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Бар не на овом свету.

162
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Морамо разговарати... о Лисеи.

163
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
У реду. У реду.

164
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Хеј, Јим.

165
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Иоко Ландон и даље неће одустати од робе?

166
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Па, она је...

167
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Кучка.

168
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Имполитично, али није погрешно.

169
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
почињем да размишљам
она жели да буде заборављен.

170
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
То се не може десити. Да ли се слажете?

171
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Знаш да знам.

172
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Сећате се тог разговора који смо водили
о примени малог притиска?

173
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Рекао си да си добар
на убеђивање људи.

174
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Да, јесам, Рогер. веруј ми.

175
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
И помаже им да схвате.

176
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
То је тако важно.

177
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Необјављене Лендонове кратке приче,
можда чак и роман.

178
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Размисли о томе, Јим.
А она седи на њему као кокошка.

179
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Могу ти помоћи.

180
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Стварно мислиш да можеш?

181
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Ох, да.

182
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Не могу ти пуно платити.
Једва да сам богат човек.

183
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Не брините о томе, проф.

184
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Скот Ландон је живот.

185
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Његове књиге су ме промениле.

186
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Донећу те папире за тебе.

187
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Ниједна жена ми неће рећи не.

188
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
- Ово је вруће, па ћу га издржати...
- Скот ми је дао пиће, али не какао.

189
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Била је то хладна вода. Беаутифул ватер.

190
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Рекао је да је из базена.
Онај у Бооиа Моон.

191
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Какав базен?

192
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Само ко ће…
дај ми пиће овог пута?

193
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Била је то најслађа вода коју сам икада имао.

194
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Мала Лизи, волео бих да имам још.

195
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Али рекао је да је базен…

196
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
Опасан је.

197
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Ти би то погледао
и не желиш да скренеш поглед.

198
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Какав базен?

199
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Знаш о чему причам, Лисеи.

200
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Не желите да се сећате…
али мораш.

201
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Оставио ти је луди лов.

202
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Он ми је то рекао. Дан када
дао ми је пиће, рекао ми је.

203
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Рекао је да је као…

204
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
Потрага за благом.

205
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Потрага за благом.

206
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Јесте ли нашли први траг?

207
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Рећи ћу ти зато што је он рекао мени.

208
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
То је сребрна лопата
којом си га спасио.

209
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
И рекао је да хоћеш
види чак и пре него што си га видео.

210
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
јеси ли?

211
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Да.

212
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Оставио је још један траг
а он је рекао да ћеш ти то схватити.

213
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Био је посебан. Био је посебан.

214
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Аманда?

215
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
- Знам да је понекад једноставно отишао, пуф.
- Аманда?

216
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Нико није могао нестати као Скот Ландон.

217
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Аманда, шта је?

218
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
бр.

219
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Решиш све загонетке,
пронађите све трагове…

220
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
Онда добијаш награду.

221
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Мора да си га много волео.

222
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
јесам.

223
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Али волим те још више.

224
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Да ли?

225
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Да.

226
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
И ја тебе волим.

227
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Знаш...
- Умукни, јебо те.

228
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Знаш. Знаш.

229
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Прави звук.

230
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Непотребно је рећи,
то предавање је отказано.

231
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Резимирајући нашу главну причу,

232
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
најпродаванији писац, Скот Ландон, био је
снимљен данас поподне у кампусу Хорлицкс

233
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
и одведен је у болницу Светог срца

234
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
где је наведен
у критичном стању.

235
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Стање вашег мужа је озбиљно,
али је стабилан.

236
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Можда ћемо чак успети да му спасемо плућа.
Био је то само .22, хвала Богу.

237
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- То је било више него довољно.
- Само сам мислио...

238
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Не, знам. Знам на шта си мислио,
хвала ти. Хвала.

239
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Да ли ће он заиста бити добро?

240
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
То је обећање које никада не дајем,
али његове шансе су добре.

241
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Биће дуг период
опоравка, наравно.

242
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Можда не тако дуго колико мислите.
Ландонови су брзи исцелитељи.

243
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Могу ли да га видим?

244
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
наравно. Али немојте очекивати
водити разговор. Он је на кисеонику.

245
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
где си отишао?

246
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Знаш.

247
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Не, не знам.

248
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Знаш.

249
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Само ми реци да ће ти бити боље.

250
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
ја сам добро.

251
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Сви Ландони су...
- Брзи исцелитељи, знам. Знам.

252
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Шта се десило са типом који ме је упуцао?

253
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Ја не... не знам.
Не знам, није ме брига.

254
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Толико сам се плашио тога
тако нешто би се десило.

255
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Да, али већина њих...

256
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Већина њих те воли,

257
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
али потребан је само онај који то не чини.

258
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Сцотт. Он има пиштољ.

259
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Украо си ми ум.

260
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
- Сине.
- Лопов.

261
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Лисеи.

262
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Буди тих.

263
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Хеј, бабилув.

264
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
тако ми недостајеш.

265
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
У лову сте на глупости.

266
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Погледај.

267
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Да убедим себе
Да овај осећај једноставно није у реду

268
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
Ох, да

269
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Сада је касно да се вратимо

270
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Верујем, верујем
Верујем да се заљубљујем

271
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Сада је касно да се вратимо

272
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Верујем, верујем
Верујем да се заљубљујем

273
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Ох, да, не бих имао ништа против

274
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Кад бих знао да и она мене заиста воли

275
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Али не бих волео да мислим
Да сам заљубљена сама

276
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
И не могу ништа да урадим, не

277
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Сада је касно да се вратимо

278
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Да се сада вратим

279
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Верујем, верујем
Верујем да се заљубљујем

280
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
У љубави

281
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Сада је касно да се вратимо

282
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Верујем, верујем
Верујем да се заљубљујем

283
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Сада је касно да се вратимо

284
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Верујем, верујем
Верујем да се заљубљујем

285
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Да, споји руке
за ове вредне музичаре.

286
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
даме и господо,
моје име је Даве Дебусхер.

287
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Данди Даве!

288
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Тако је. Данди Даве Дебусхер.

289
00:31:26,720 --> 00:31:28,114
И јутрос сам имао задовољство

290
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
од давања моје ћерке
човеку који је не заслужује.

291
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
тата.

292
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Али ко може да порасте до...
Ко може порасти да је заслужи.

293
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Лизи каже да ће он бити одличан писац.

294
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Нешто о магичном надреализму.

295
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Имам сумње.

296
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Али Лисеи каже
он има уговор о овој књизи.

297
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
И он је везан за звезде,
и то је довољно добро за мене и маму.

298
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Ишао је тако целу ноћ.

299
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Ох, волео те је, душо.

300
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Био је пијан.

301
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Да. И волео те је.

302
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Зашто лов на боол?

303
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Зашто сада?

304
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Како је твој брат то назвао?

305
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Да ли је то крвопролиће?

306
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Долази.

307
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Али одмах
треба да се бринеш о Аманди.

308
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Пратите трагове и узмите своју награду.

309
00:32:33,537 --> 00:32:34,577
Ако ми само удовољиш,

310
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
Волео бих да добијем ово дивно
млади пар за још један плес.

311
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Хајде.

312
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Тата, ми смо већ... већ смо то урадили.

313
00:32:40,210 --> 00:32:41,604
хајде,
пружимо им руку, сви.

314
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
добра љубав

315
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
добра љубав

316
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Осећао сам се тако лоше

317
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Морао сам да питам свог породичног лекара
Баш оно што сам имао

318
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Погледај.

319
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
- Па сам рекао докторе
-Докторе

320
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
г-дин М.Д.

321
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
-Докторе
-Хоћеш ли ми рећи, реци ми

322
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Погледај нас, ми смо...

323
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
- Реци ми шта ме мучи?
- Докторе

324
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Сцотт? Сцотт?

325
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Врати се!

326
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Добра љубав Све што ми треба је љубав

327
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
добра љубав

328
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Аманда?

329
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Аманда?

330
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Аманда?

331
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Аманда?

332
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Манда?

333
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Хеј.

334
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Хеј.

335
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Хеј. Велика сисса, Манда-Бунни, хеј.

336
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Вратимо се у кревет.

337
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
ОК?

338
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Затварамо, господине. Ускоро.

339
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Знате ли да је ово Сцотт Ландон
омиљена књига кад је био дете?

340
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Коначно сам стигао да га прочитам.

341
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Не, нисам то знао.

342
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Па, мораш...
Мора да сте га познавали, зар не?

343
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Зар он није платио ову библиотеку?

344
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Знао сам га да разговара са њим,

345
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
али ја... боље сам познавао његову жену.

346
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Лиса. Лисеи.

347
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Да, често је долазила.
Понекад је читала деци.

348
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
У ствари, верујем
она је била та која је финансирала...

349
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Не, новац је дошао од њега.

350
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
зар не? Све је долазило од њега.

351
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Па, претпостављам.
На неки начин...

352
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Нема везе с тим.

353
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Све је долазило од њега.

354
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Четири године.

355
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Рекао је да га је то научило
моћ маште.

356
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Ох. То је веома интересантно.

357
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Снага маште,
размисли о томе.

358
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Засађено је семе и изникло је одавде.

359
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Знаш како сам то открио?

360
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Добио сам га од мог пријатеља професора
који зна све о Скоту Ландону.

361
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Његово име је Дасхмиел. То је смешно име.
Могло би бити у некој од Сцоттових књига.

362
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Али ја га зовем Скот
јер се осећам као да... познајем га.

363
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
По раду ћеш их познавати.

364
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Господине, стварно морам да затворим сада. па...

365
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Дасхмиел.

366
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Дасхмиел, као да си гладан, стварно
гладан, па мораш да пожуриш на оброк.

367
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Добили сте? Дасхмиел, "цртица за оброк."

368
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Знаш, требало би да ставиш ову књигу
у свом посебном случају.

369
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Са малом плочицом испод која каже,

370
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Сцотт Ландон је почео овде."

371
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Тако да може инспирисати генерације које долазе.
шта ти мислиш?

372
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Да, мислим да је то добра идеја.

373
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Господине, стварно морам да затворим.

374
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Могао би…

375
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
Ставите то овде да сва деца
могао то видети сваки дан

376
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
и будите инспирисани тиме.

377
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Да. Мислим да је то добра идеја.

378
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Мислим да ћемо то урадити.

379
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
па…

380
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
Видимо се око тога.

381
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Кампери заувек.

382
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Кампери заувек.

383
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Подигни ме, Сцотти.

384
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Подигни ме, Сцотти.

385
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Дасхмиел, иди на оброк. Размислите
то зато што тамо нешто има.

386
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
хоћу.

387
00:37:23,118 --> 00:37:24,798
И стави ту књигу у посебан случај.

388
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
То је добра идеја.

389
00:37:26,496 --> 00:37:28,641
Ово место није овде
због те кучке коју је оженио.

390
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
Овде је због њега.

391
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Рекао сам докторе

392
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
г-дин М.Д.

393
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Зар ми нећеш рећи

394
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Шта није у реду са мном

395
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Рекао сам докторе

396
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
г-дин М.Д.

397
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
У реду. У реду.

398
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Идемо поново. Спреман?

399
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Број три.

400
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Један. Два. Три.

401
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
И... Хајде, душо.

402
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Манда.

403
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Госпођо Ландон.

404
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Здраво. Да, ово је Лиса. Лисеи.

405
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Гђо Ландон, дозволите ми да почнем тако што ћу рећи
како ми је жао због твог губитка.

406
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Ваш муж је потписао
неколико његових књига за мене,

407
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
а они су међу
моје најдрагоценије имање.

408
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Хвала вам, Др. Албернесс.
То је веома, веома љубазно од вас.

409
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Сада претпостављам да зовеш
о твојој сестри, Аманди Дебушер.

410
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Како си то знао?

411
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Скот би...
Позвао ме је на ручак пре три године.

412
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Рекао је његова снаја
претрпео напад самоповређивања.

413
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Да, резање.

414
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Да. Следи полукататонија.

415
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Рекао је да верује у то понашање
може се поновити. Да ли је то случај?

416
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
јесте. Али др Албернесс...

417
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Зови ме Хугх.

418
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Оставио је твој број
у Амандином адресару да нађем.

419
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Вероватно само из предострожности.

420
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Обишли смо објекат овде
после нашег ручка.

421
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
И обећао сам да ако твоја сестра
претрпео раскид са стварношћу

422
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
- Скот се плашио да би могао доћи...
- Да ћеш наћи место за њу.

423
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Да.

424
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Мора да ју је много волео.

425
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Волео је обе моје сестре.

426
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Дозволите ми да убрзам ову ситуацију
за вас, гђо Ландон.

427
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Ја... Волео бих да урадим нешто за
мој омиљени писац. И... И његова удовица.

428
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Хвала... Хвала, хвала.
Заиста ценим то.

429
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Па ако ме само повежеш са
ваше рачуноводство,

430
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
онда могу да организујем плаћање.

431
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Ваш муж је сам средио плаћање.

432
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Рекао је да све што треба да урадим је да позовем
а таксе би биле плаћене.

433
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Да, да. Да. Хвала.

434
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Био је великодушан човек.
- Хвала. Ценим то.

435
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Наравно, наравно.

436
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Требао сам ти ово рећи
пре него што смо се венчали.

437
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Не желим да причам о томе
било шта озбиљно. Тако је лепо овде.

438
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Сећаш ли се оне ноћи кад сам се посекао
и питао си да ли сам луд?

439
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Имам визије.

440
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Записујем их
а људи плаћају да их читају.

441
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Али ти си писац. То је твој посао.

442
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Питао си ме за моју породицу,
мој тата и мој брат.

443
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
И рекао си да су то била тешка сећања.

444
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
јесу.

445
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Чувај је добро.

446
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Хоћемо, госпођо.

447
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Како је знао?

448
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Како је Скот знао?

449
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
не знам.

450
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
хало?

451
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Госпођо Ландон.

452
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Да. Да, ко је ово?

453
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Па, можеш ме звати Јим.

454
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Јим ко?

455
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
А Јим Данди?

456
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Да, ок, прекидам сад, ок?

457
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Ох, хајде, госпођице, желим само минут.

458
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Дошао је човек да те види
о папирима вашег мужа.

459
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Ох, ох, ок. Да. Сјајно. Сјајно.

460
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Ти... ти... мораш
буди Дасхмиелов пријатељ, а?

461
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Дакле, да ли је ово... ово продајна презентација?

462
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Претпостављам да бисте то могли назвати
тако нешто, видиш.

463
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
- Да, не, не знам. Ја не. Ја не.
- Немој шта?

464
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Зато што сам то мислио
Био сам потпуно јасан.

465
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Мислим, мислио сам да јесам. Ваљда нисам.

466
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Можда ти и он нисте
почните тако добро, али...

467
00:43:35,782 --> 00:43:38,543
Па, сигурно би се могло рећи
да нисмо добро почели.

468
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Професор Дасхмиел зна више о томе
Сцотт Ландон него било ко други на Земљи.

469
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Боже. Он зна више?
Значи бити удата за њега се не рачуна?

470
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Мислите да се то не рачуна?

471
00:43:48,253 --> 00:43:50,648
Не познајеш некога када јеси
удата за њих? То се не рачуна?

472
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Можда знате да је то рекао
Ја сам била само домаћица у ресторану?

473
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Оно што желим да кажем је...

474
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Ох, Боже. Хајде.

475
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Јесам ли те замолио да позовеш?
Јесам ли? Јесам ли те позвао да ме позовеш?

476
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
бр.

477
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Не! Не, нисам.

478
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Нисам тражио ово, молим вас.

479
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Па, сад ми причаш
а не проф,

480
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
а ја ти кажем да си
даће профу шта жели.

481
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Без ако или можда касније,

482
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
почећеш тако што ћеш ми га дати,
а онда ћу му је дати.

483
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Ниси имао права на Скота Ландона.

484
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Не док је био жив
а не сада када је отишао.

485
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Никада нисте разумели његову величину.
Тако каже проф.

486
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Па ћеш га позвати и
рећи ћеш му да је све у реду.

487
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Иоко се одриче робе.

488
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Иоко? да ли сте управо...

489
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Јеси ли ме управо јебено назвао Иоко?

490
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Ако се то ускоро не деси,

491
00:44:46,103 --> 00:44:48,581
Доћи ћу тамо где си ти
а ја ћу те понегде повредити

492
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
ниси дозволио дечацима да
додир на јуниорским плесовима.

493
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
госпођице.

494
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Да ли разумеш шта ти говорим?

495
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Да.

496
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Госпођо Ландон?

497
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Јим.

498
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
- Да, госпођице?
- Чујеш ли ме?

499
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Па, ти си мало ниска,
али да, чујем те.

500
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Иди јеби се!

501
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
- Он има пиштољ.
- Стрелац!

502
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
- Стрелац! Гун!
- Украо си моје приче.

503
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Украо си ми ум.

504
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Веома је близу, душо.

505
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Има много лица.

506
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
не разумем.
Ја не... Не разумем.

507
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Знаш.

508
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Знаш.

509
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Дуги дечко.

510
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Зачепи јеботе.

511
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Прави звук.

512
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Не, не, не, не, не, не, не.
То се није десило.

513
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Знаш.