1 00:01:15,800 --> 00:01:16,800 Hej, mali. 2 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Živjo, oče. 3 00:01:18,240 --> 00:01:20,117 Ali prideš kmalu domov? 4 00:01:20,360 --> 00:01:23,591 Ja, čez kakšno uro. 5 00:01:23,880 --> 00:01:26,633 kaj se dogaja Kje je mama? 6 00:01:27,240 --> 00:01:29,674 Mislim, da se ne počuti dobro. 7 00:01:30,160 --> 00:01:31,513 vem 8 00:01:32,400 --> 00:01:36,359 Ne skrbi. delam naprej da bo bolje, v redu? 9 00:01:37,440 --> 00:01:39,158 Samo... 10 00:01:40,400 --> 00:01:42,072 Pogovarjala se je sama s seboj. 11 00:01:46,520 --> 00:01:47,839 poslušaj 12 00:01:48,440 --> 00:01:50,032 Kmalu bom pri tebi doma, 13 00:01:50,200 --> 00:01:52,430 in mamo bom spravil na bolje. obljubim 14 00:01:53,320 --> 00:01:54,514 V redu. 15 00:01:54,840 --> 00:01:57,070 - Kmalu se vidiva, kolega. - Se vidimo kmalu. 16 00:02:14,040 --> 00:02:16,235 Želite koga na nadure? 17 00:02:16,480 --> 00:02:18,311 Ne. Moram, uh... 18 00:02:18,840 --> 00:02:20,239 moram... 19 00:02:21,000 --> 00:02:22,592 Samo pojdi in zapri. 20 00:02:23,280 --> 00:02:24,474 v redu 21 00:03:29,320 --> 00:03:34,155 Vsaj, morda bi jo lahko spravil nehaj se zapirati v omaro, prav? 22 00:03:35,800 --> 00:03:39,270 prav. Torej, tega ne kličemo intervencija, imenujemo jo... 23 00:03:39,600 --> 00:03:40,794 Paul? 24 00:03:41,880 --> 00:03:43,154 Nekaj ​​sem videl. 25 00:03:43,320 --> 00:03:45,629 Ta stvar se res začenja da se mu da. 26 00:03:45,800 --> 00:03:47,711 - Paul! - Trenutek, prosim. 27 00:03:48,240 --> 00:03:49,309 Kaj? 28 00:03:49,480 --> 00:03:51,516 Nekaj ​​je bilo v zadnji sobi. 29 00:03:52,200 --> 00:03:53,428 Kaj misliš z "nekaj?" 30 00:03:53,600 --> 00:03:54,600 Uh, ne vem. 31 00:03:55,000 --> 00:03:56,149 Izginilo je. 32 00:03:56,760 --> 00:04:00,469 Esther, res moram sprijazni se s tem, tako da... 33 00:04:00,880 --> 00:04:02,313 Samo pojdi domov, prav? 34 00:04:02,480 --> 00:04:04,038 Bodi previden na poti ven, prav? 35 00:04:05,240 --> 00:04:08,118 V redu, torej bom doma čez približno, uh, eno uro. 36 00:04:08,320 --> 00:04:09,389 V redu. 37 00:04:09,920 --> 00:04:11,911 ja adijo 38 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Esther? 39 00:05:18,680 --> 00:05:19,908 v redu 40 00:06:21,080 --> 00:06:22,115 Oh, ne, ne, ne. 41 00:06:22,400 --> 00:06:23,628 pridi no 42 00:07:27,800 --> 00:07:28,994 hej 43 00:07:33,200 --> 00:07:35,589 Kakšne so možnosti, da gremo spet? 44 00:07:36,120 --> 00:07:39,078 - Hm... Vitek do nič. - Hm. 45 00:07:39,440 --> 00:07:40,839 O tem. 46 00:07:41,320 --> 00:07:42,548 - Ne? - Ne. 47 00:07:42,880 --> 00:07:45,030 Grem pod tuš. 48 00:07:45,280 --> 00:07:47,350 O, ja? Mogoče se vam pridružim. 49 00:07:47,800 --> 00:07:50,075 Dišali boste po dekliškem milu. 50 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 hej 51 00:08:35,080 --> 00:08:36,479 - Maratonec. - Vstala sem. 52 00:08:36,720 --> 00:08:38,438 Ne misli, da ostaneš. 53 00:08:38,640 --> 00:08:39,959 Becca. 54 00:08:40,640 --> 00:08:42,517 - Samo eno noč? - Ne. 55 00:08:42,800 --> 00:08:44,840 Izgnal me boš sredi noči. 56 00:08:44,960 --> 00:08:47,110 Vse boš v redu. Ti nisi mladiček. 57 00:08:47,280 --> 00:08:49,919 Mislil sem, da sem tvoj fant. 58 00:08:50,360 --> 00:08:51,360 "Fant?" 59 00:08:51,840 --> 00:08:54,434 Kdo je kaj rekel glede "fanta"? 60 00:08:58,000 --> 00:09:02,198 Uh, ti si moški, edini moški, ki sem ga videla. 61 00:09:02,880 --> 00:09:04,199 Minilo je osem mesecev. 62 00:09:04,360 --> 00:09:05,634 res? Osem mesecev? 63 00:09:05,960 --> 00:09:07,632 - Osem mesecev. - Vau! 64 00:09:08,080 --> 00:09:10,799 To te uradno postavlja na prvo mesto. 65 00:09:11,720 --> 00:09:13,312 Kaj pa če bi imel par kavbojk tukaj? 66 00:09:13,520 --> 00:09:14,635 ne. 67 00:09:15,640 --> 00:09:19,235 Uh, nogavica? Mislim, samo eno nogavico, seveda. 68 00:09:19,680 --> 00:09:22,319 Kaj boš naredil samo z eno nogavico? 69 00:09:22,520 --> 00:09:24,033 Je to da? 70 00:09:24,200 --> 00:09:27,033 ne! Izgini od tod. Jutri imam delo. 71 00:09:27,480 --> 00:09:30,472 Ne kot da bi imel tukaj nogavico pomeni, da se me ne moreš znebiti. 72 00:09:30,680 --> 00:09:32,159 Nogavice niso sidra. 73 00:09:32,320 --> 00:09:34,436 V redu, se vidiva jutri zvečer na tistem koncertu. 74 00:09:34,640 --> 00:09:36,198 Ali se lahko strinjamo s tem, prosim? 75 00:09:36,440 --> 00:09:38,032 Ja, v redu. 76 00:09:46,960 --> 00:09:48,712 Ste še tam? 77 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 Se vidiva jutri. 78 00:09:53,280 --> 00:09:55,240 Veš, eno od teh noči, lahko bi mi dovolil... 79 00:09:59,800 --> 00:10:01,199 Tudi jaz te imam rad. 80 00:10:06,720 --> 00:10:08,199 Hej, seksi. 81 00:10:10,600 --> 00:10:11,999 všeč si mi 82 00:10:12,280 --> 00:10:13,349 Veliko. 83 00:10:14,040 --> 00:10:15,189 Je to vse? 84 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 št. 85 00:10:17,240 --> 00:10:19,196 Obstaja še ena stvar. 86 00:10:26,560 --> 00:10:28,073 Tako blizu. 87 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 mama? 88 00:12:01,480 --> 00:12:02,480 mama? 89 00:12:04,560 --> 00:12:07,199 Samo ne vem kaj storiti glede tega. 90 00:12:07,760 --> 00:12:09,398 zelo mi je žal... 91 00:12:09,960 --> 00:12:11,632 res ne. 92 00:12:12,120 --> 00:12:13,120 mama? 93 00:12:15,280 --> 00:12:17,157 Hej, Martin, kaj je? 94 00:12:17,400 --> 00:12:18,719 si v redu 95 00:12:19,480 --> 00:12:21,835 Ja, bom, samo malo si bom vzel. 96 00:12:25,680 --> 00:12:27,272 Smo te zbudili? 97 00:12:27,880 --> 00:12:29,950 - Kaj? - Hej. 98 00:12:31,080 --> 00:12:33,150 Moraš nazaj v posteljo, srček. 99 00:12:33,320 --> 00:12:37,871 Edini, ki bi se morali potepati dvorane ob tej uri so odrasli. 100 00:12:52,680 --> 00:12:54,511 Lahko noč, Martin. 101 00:14:09,600 --> 00:14:11,397 Ne odgovarja. 102 00:14:14,200 --> 00:14:15,758 Hej, Martin? 103 00:14:17,760 --> 00:14:20,593 Ali lahko pokličemo koga drugega namesto vas? 104 00:14:23,440 --> 00:14:24,714 Samo... 105 00:14:24,960 --> 00:14:26,240 Nisem vedel, da imaš brata. 106 00:14:26,360 --> 00:14:27,360 ja 107 00:14:29,120 --> 00:14:30,758 si ti Rebecca? 108 00:14:31,040 --> 00:14:32,040 Uh, ja. 109 00:14:32,280 --> 00:14:34,430 Jaz sem Emma. Sem iz službe za otroke. 110 00:14:34,680 --> 00:14:36,840 Dodelili so me Martinu potem ko je zadnjič umrl tvoj oče... 111 00:14:37,080 --> 00:14:38,080 očim. 112 00:14:38,280 --> 00:14:40,396 - Oprostite? - Bil je moj očim. 113 00:14:40,880 --> 00:14:43,394 Moj oče je pobegnil, ko sem imel 10 let, in se ni vrnil. 114 00:14:43,640 --> 00:14:46,154 Če bi se le lahko pogovarjali o Martinu za trenutek? 115 00:14:46,440 --> 00:14:49,477 Kako je, ko je doma? Ali spi? 116 00:14:50,440 --> 00:14:52,476 Ne bi vedel. Ne živim tam. 117 00:14:52,680 --> 00:14:54,477 Torej, samo je tvoja mama v hiši, torej? 118 00:14:54,720 --> 00:14:55,789 ja 119 00:14:56,240 --> 00:14:58,117 Kako se drži? 120 00:14:59,240 --> 00:15:02,630 Hm, no, jemlje njene antidepresive, 121 00:15:02,880 --> 00:15:04,313 če to sprašuješ. 122 00:15:04,560 --> 00:15:06,676 V redu, in kako slabo je? 123 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Ta depresija? 124 00:15:08,160 --> 00:15:09,718 Oprosti, ali je Martin v redu? 125 00:15:09,920 --> 00:15:13,310 Ker me pečeš na žaru ima črno oko ali kaj podobnega. 126 00:15:13,480 --> 00:15:15,755 Zjutraj je zaspal v domači sobi. 127 00:15:15,960 --> 00:15:17,632 Že tretjič v zadnjem tednu. 128 00:15:20,080 --> 00:15:21,593 V redu, oprostite. 129 00:15:26,480 --> 00:15:27,515 hej 130 00:15:28,880 --> 00:15:30,108 Pojavil si se. 131 00:15:30,960 --> 00:15:32,188 ja 132 00:15:32,960 --> 00:15:35,030 Nisem vedel, ali bi. 133 00:15:35,840 --> 00:15:36,955 v redu 134 00:15:37,800 --> 00:15:39,518 Uh, kje je mama? 135 00:15:45,160 --> 00:15:49,073 Martin, poznam tebe in tvojo mamo gredo skozi marsikaj. 136 00:15:49,440 --> 00:15:53,877 In tebi je težje ker se o tem ne moreš pogovarjati z mamo. 137 00:15:54,640 --> 00:15:57,200 Morda si ji celo poskušal pomagati? 138 00:15:57,920 --> 00:16:01,913 Če se želiš kdaj pogovarjati o tem, Tukaj sem, v redu? 139 00:16:02,760 --> 00:16:03,795 Zato si odšel. 140 00:16:05,440 --> 00:16:06,793 kajne? 141 00:16:07,680 --> 00:16:10,478 Uh, ne, moj dogovor je bilo veliko bolj zapleteno. 142 00:16:12,600 --> 00:16:13,635 v redu 143 00:16:13,880 --> 00:16:15,871 Gremo. Odpeljal te bom domov. 144 00:16:16,800 --> 00:16:18,119 Tvoj dom? 145 00:16:18,360 --> 00:16:19,839 Ali mamino? 146 00:16:21,160 --> 00:16:22,593 Kje živiš. 147 00:16:25,120 --> 00:16:26,917 hej 148 00:16:27,400 --> 00:16:29,197 Vse boš v redu. 149 00:16:29,640 --> 00:16:30,914 pridi no 150 00:16:32,280 --> 00:16:33,793 Vse bo v redu. 151 00:16:34,120 --> 00:16:35,348 v redu 152 00:16:35,800 --> 00:16:38,075 - Bova v stiku. - Uh-huh. 153 00:16:57,600 --> 00:16:58,600 Tukaj smo. 154 00:16:59,080 --> 00:17:00,718 Dovolite mi, da ostanem pri vas. 155 00:17:01,120 --> 00:17:02,439 Samo za eno noč. 156 00:17:02,640 --> 00:17:04,232 Vso srečo s tem, kolega. 157 00:17:06,440 --> 00:17:07,759 Hm, veš kaj? 158 00:17:08,000 --> 00:17:09,920 Mislim, da nisi res mi bo všeč tam. 159 00:17:10,040 --> 00:17:14,272 Ker imam te čudne, neke vrste, strašljive plakate na steni. 160 00:17:14,520 --> 00:17:16,192 Samo spati potrebujem. 161 00:17:17,920 --> 00:17:20,639 Lahko se pogovarjamo o tem. Ja? 162 00:17:23,160 --> 00:17:24,309 Kakšni nasveti za mame? 163 00:17:24,720 --> 00:17:26,790 Uh, ne prideš noter. 164 00:17:27,080 --> 00:17:28,080 Daj no, zakaj pa ne? 165 00:17:28,760 --> 00:17:30,512 Ker je nora. 166 00:17:33,680 --> 00:17:36,592 Mama gre skozi takšne faze. Daj ji čas. 167 00:17:36,920 --> 00:17:39,195 Je bila s kom družabna? 168 00:17:39,400 --> 00:17:41,550 Nekdo kar naprej prihaja. 169 00:17:41,760 --> 00:17:42,875 Dobro. WHO? 170 00:17:43,440 --> 00:17:44,589 Diana. 171 00:17:48,200 --> 00:17:49,394 kaj si rekel 172 00:17:50,040 --> 00:17:51,837 Ime ji je Diana. 173 00:17:55,520 --> 00:17:58,910 Hej, vem, skozi kaj greš, 174 00:17:59,200 --> 00:18:02,112 ker je mama naredila isto stvar meni ko je moj oče odšel. 175 00:18:02,600 --> 00:18:06,798 Imel sem res slabe sanje o Diani. 176 00:18:07,040 --> 00:18:09,679 Ampak to je vse, kar so, v redu? 177 00:18:10,080 --> 00:18:12,036 Ker ni resnična. 178 00:18:15,600 --> 00:18:16,919 Becca, živjo. 179 00:18:17,240 --> 00:18:18,958 Živjo, mama. 180 00:18:20,000 --> 00:18:22,719 Kaj delaš doma, mali gospod? 181 00:18:23,160 --> 00:18:24,639 Ona ti bo povedala. 182 00:18:27,400 --> 00:18:28,719 Ni spal. 183 00:18:31,120 --> 00:18:34,237 No, ali mu lahko zameriš? 184 00:18:34,440 --> 00:18:36,510 Paul nam je bil vse. 185 00:18:36,840 --> 00:18:38,353 Skoraj vse. 186 00:18:39,440 --> 00:18:41,908 Si bila pri terapevtu, mama? 187 00:18:44,600 --> 00:18:48,229 Ne bom šel k neznancu govoriti o svojih težavah. 188 00:18:48,480 --> 00:18:50,152 Skozi to sem že šel. 189 00:18:50,520 --> 00:18:51,953 Se spomniš? 190 00:18:52,280 --> 00:18:53,759 Ja, spomnim se. 191 00:18:58,480 --> 00:18:59,993 Kako dolgo že ne jemljete zdravil? 192 00:19:01,920 --> 00:19:03,319 Oprostite? 193 00:19:03,640 --> 00:19:04,709 ja 194 00:19:52,840 --> 00:19:55,559 Misliš, da sem hotel se mi kaj od tega zgodi? 195 00:19:55,840 --> 00:19:57,876 Kaj pa Martin? Ste razmišljali o njem? 196 00:19:58,440 --> 00:20:01,432 Ali boš res igraš z mano na karto slabe matere? 197 00:20:01,720 --> 00:20:03,790 Ti, izmed vseh ljudi, kaj? 198 00:20:04,240 --> 00:20:07,789 Veš kako je ga vzgajati brez očeta? 199 00:20:11,120 --> 00:20:13,111 Poglejte, kako ste se izkazali. 200 00:20:19,600 --> 00:20:22,034 Dal ti bom nekaj dni. 201 00:20:23,720 --> 00:20:27,474 In dokler ne prenehaš biti popolnoma maničen, 202 00:20:27,800 --> 00:20:30,360 - Martin bo ostal pri meni. - Mmm-mmm. 203 00:20:30,600 --> 00:20:32,670 - Ja, to se bo zgodilo, mama. - Mmm-mmm. 204 00:20:32,960 --> 00:20:35,076 In lahko me pokličeš ko se počutiš bolje. 205 00:20:35,280 --> 00:20:36,456 - Spakiraj kovčke. - Ne, ne, ne. 206 00:20:36,480 --> 00:20:37,480 Pripravljena sem. 207 00:20:38,480 --> 00:20:39,993 Martin, ne, ne, ne. 208 00:20:40,240 --> 00:20:42,310 Martin, prosim, prosim, prosim. 209 00:20:42,600 --> 00:20:43,976 - To si načrtoval, kajne? - Gremo. 210 00:20:44,000 --> 00:20:45,035 To si načrtoval. 211 00:20:45,280 --> 00:20:47,475 Nič nisva načrtovala, mama. 212 00:20:48,480 --> 00:20:50,000 se bom vrnil takoj ko bom lahko. 213 00:20:50,280 --> 00:20:52,191 Ne pozabite jemati vitaminov. 214 00:20:52,520 --> 00:20:53,520 Rebeka. 215 00:20:53,840 --> 00:20:55,751 Kaj se dogaja? - Domov greva. 216 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Ne, ne, ne. 217 00:20:57,200 --> 00:20:59,475 Rebecca, prosim! 218 00:21:00,000 --> 00:21:01,558 Oprosti, mama. 219 00:21:10,960 --> 00:21:12,632 v redu Tukaj smo. 220 00:21:12,920 --> 00:21:14,990 Lahko vzameš posteljo. 221 00:21:18,360 --> 00:21:19,952 Ali kavč, če želite. 222 00:21:20,200 --> 00:21:21,394 št. 223 00:21:22,280 --> 00:21:23,759 To je dobro. 224 00:21:25,200 --> 00:21:26,519 v redu 225 00:21:27,320 --> 00:21:28,514 Kul. 226 00:21:34,480 --> 00:21:35,879 Moj Bog. 227 00:21:39,200 --> 00:21:40,713 Je to tvoja ideja? 228 00:21:42,120 --> 00:21:43,269 kaj misliš 229 00:21:43,520 --> 00:21:46,512 - Pripeljati otroka sem? - Ja, tam ni varen. 230 00:21:46,720 --> 00:21:49,234 Torej, pokličeš gospo v šoli. 231 00:21:49,520 --> 00:21:51,397 Za to je CPS. 232 00:21:51,560 --> 00:21:53,039 Točno to. 233 00:21:53,720 --> 00:21:55,995 - On je moj brat. - In ona je njegova mati. 234 00:21:56,200 --> 00:21:57,235 Torej? 235 00:21:58,920 --> 00:22:02,913 Ali to počnete, da bi mu pomagali ali jo poškodovati? 236 00:22:06,920 --> 00:22:08,558 Moral bi oditi zdaj. 237 00:22:25,080 --> 00:22:29,710 Vem, da je malo čez večerjo, tako da temu lahko rečemo polnočni prigrizek. 238 00:22:30,680 --> 00:22:33,353 Želite skorjico ali brez skorjice? 239 00:22:33,720 --> 00:22:35,676 Hm, ja, skorja je v redu. 240 00:22:37,240 --> 00:22:38,798 Jih lahko narediš trikotnike? 241 00:22:40,280 --> 00:22:42,999 ja Ti si kot tvoja starejša sestra. 242 00:22:43,200 --> 00:22:44,394 To mi je bilo všeč. 243 00:22:44,600 --> 00:22:46,079 V redu. 244 00:22:49,760 --> 00:22:50,988 Tako smo. 245 00:22:52,400 --> 00:22:53,435 v redu 246 00:22:55,440 --> 00:22:57,476 To je dobro, niti ni... Oh! 247 00:22:57,800 --> 00:22:59,233 - Joj! - Oprosti. 248 00:22:59,600 --> 00:23:01,192 Imel si vozel. 249 00:23:02,240 --> 00:23:03,468 Rebecca? 250 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 Ja? 251 00:23:07,320 --> 00:23:09,311 Če je mama nora, 252 00:23:10,280 --> 00:23:12,077 ali to pomeni, da smo tudi mi nori? 253 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 št. 254 00:23:56,320 --> 00:23:57,719 Martin? 255 00:24:01,680 --> 00:24:02,954 hej 256 00:24:05,840 --> 00:24:08,832 Kaj delaš tam spodaj? 257 00:24:12,800 --> 00:24:15,314 Moraš obrniti stikalo za luč ... 258 00:26:17,600 --> 00:26:18,828 Ste vzeli Martina? 259 00:26:19,480 --> 00:26:21,357 - Uh... Kaj? - Kdo je? 260 00:26:22,240 --> 00:26:23,593 Ne moreš narediti tega. 261 00:26:26,680 --> 00:26:30,036 Nestabilna je. Zanj to ni varno okolje. 262 00:26:30,560 --> 00:26:32,841 - Kje je? - Tam notri se oblači za v šolo. 263 00:26:32,880 --> 00:26:35,713 Poglej, premisli, kaj bi rad naredil. 264 00:26:36,160 --> 00:26:37,673 Ja, sem ga in pripeljal sem ga. 265 00:26:37,880 --> 00:26:40,838 Ne govorim o nekakšna reakcija v kolenu. 266 00:26:41,200 --> 00:26:42,474 Ne more ostati tukaj. 267 00:26:42,640 --> 00:26:43,959 Seveda lahko. 268 00:26:44,320 --> 00:26:46,550 Ne z... Rebecco, daj no. 269 00:26:46,920 --> 00:26:49,514 Veš zakaj sem tukaj? Poklicala me je. 270 00:26:50,760 --> 00:26:53,593 Torej, skrbi za otroke naročila norcev zdaj? 271 00:26:53,960 --> 00:26:56,349 Ustavil sem se osebno, da se prepričam, da je lucidna. 272 00:26:56,560 --> 00:26:57,993 In bila je. 273 00:26:58,200 --> 00:27:00,953 Ampak, veš kaj? To ne gre tako. 274 00:27:01,200 --> 00:27:02,315 Zakaj ne? 275 00:27:02,560 --> 00:27:03,834 Sophie je njegova rojstna mati. 276 00:27:04,080 --> 00:27:05,479 Njegov zakoniti skrbnik. 277 00:27:05,760 --> 00:27:09,309 Da bi dobila Martina iz pripora zahteva, da proti njej vložiš obtožnico. 278 00:27:09,880 --> 00:27:11,518 Pelji jo na sodišče. 279 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 To je dolg, boleč proces. 280 00:27:14,760 --> 00:27:16,113 In to je šele prvi polčas. 281 00:27:16,400 --> 00:27:18,516 Da Martin ne bi bil dano v rejništvo 282 00:27:18,800 --> 00:27:22,793 zahteva, da se dokažeš in vaš dom kot ustrezen nadomestek. 283 00:27:23,040 --> 00:27:25,235 To sta dve glavni odločitvi, ki ju morate narediti. 284 00:27:25,480 --> 00:27:28,278 Napovedati vojno svoji materi 285 00:27:29,360 --> 00:27:33,194 in se spremeniti v odgovoren skrbnik zanj. 286 00:27:35,080 --> 00:27:36,559 Ste pripravljeni to storiti? 287 00:27:39,240 --> 00:27:42,676 Lahko sem odgovoren skrbnik. 288 00:27:52,240 --> 00:27:53,240 V redu je. 289 00:27:53,800 --> 00:27:55,597 Malo sem spal. 290 00:27:56,080 --> 00:27:57,957 Nocoj mi bo bolje. 291 00:30:17,360 --> 00:30:18,554 hej 292 00:30:22,960 --> 00:30:24,040 Dobil sem tvoje besedilo. kaj se dogaja 293 00:30:24,320 --> 00:30:25,753 Me lahko odpelješ k mami? 294 00:30:26,000 --> 00:30:28,230 - res? Boš vse to ponovil? - Hej! 295 00:30:28,440 --> 00:30:29,759 Kaj? št. 296 00:30:29,960 --> 00:30:31,936 Povedal ti bom o tem v avtu. kaj počneš 297 00:30:31,960 --> 00:30:33,376 Se vam ne zdi bi morali govoriti o sinoči? 298 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 Kaj? 299 00:30:34,640 --> 00:30:36,736 O tem, kako si me vrgel ven ker sem iskren s tabo? 300 00:30:36,760 --> 00:30:38,239 Oh, hm... 301 00:30:39,280 --> 00:30:41,510 ja žal mi je 302 00:30:41,760 --> 00:30:42,795 Imel si prav. 303 00:30:43,080 --> 00:30:45,196 Z Martinom sem prišel do mame. 304 00:30:45,440 --> 00:30:47,351 Hvala, ker ste to izpostavili. 305 00:30:47,760 --> 00:30:48,988 - Lahko ... - Vau, vau. 306 00:30:49,320 --> 00:30:51,629 Moral bi se opravičiti Martinu. 307 00:30:55,920 --> 00:30:58,160 Ne tako, ampak bi morali še vedno se opraviči otroku. 308 00:30:58,360 --> 00:31:00,316 Moram izvedeti o Diani. 309 00:31:00,600 --> 00:31:02,113 Prasica je prava. 310 00:31:03,120 --> 00:31:05,156 Počakaj. Kdo je Diana? 311 00:31:06,120 --> 00:31:07,678 mama? 312 00:31:24,000 --> 00:31:25,672 V redu, kaj iščemo? 313 00:31:25,960 --> 00:31:27,109 Iščeš mamo. 314 00:31:27,400 --> 00:31:29,470 Če jo vidiš, zadeli smo zadnja vrata. razumeš 315 00:31:29,720 --> 00:31:30,914 Razumem 316 00:33:49,840 --> 00:33:53,992 Pacient 283 je bil sprejet 6. oktobra 1984. 317 00:33:54,280 --> 00:33:56,874 Bolnik trpi zaradi edinstvene kožne motnje 318 00:33:57,120 --> 00:34:00,430 ki se manifestira pri ekstremni občutljivosti na svetlobo. 319 00:34:01,200 --> 00:34:04,795 Uh, pacient ostane tukaj je bilo zelo problematično. 320 00:34:05,040 --> 00:34:06,792 Ona ima zgodovino nasilja in... 321 00:34:08,880 --> 00:34:10,320 Zadnje čase je obsedena z enim 322 00:34:10,360 --> 00:34:12,476 pacientov na oddelku za helioterapijo 323 00:34:12,680 --> 00:34:14,716 mlado dekle po imenu Sophie. 324 00:34:14,960 --> 00:34:15,960 Oh, pripelji jo. 325 00:34:16,640 --> 00:34:19,154 Ohranite njene omejitve. Hvala. 326 00:34:19,360 --> 00:34:20,759 Pozdravljena, Diana. 327 00:34:20,960 --> 00:34:22,791 Ne prižigajte luči. 328 00:34:23,600 --> 00:34:25,556 Slišim, da si bil spet zelo slabo. 329 00:34:26,000 --> 00:34:28,514 Diana, hočem te da se drži proč od Sophie. 330 00:34:28,720 --> 00:34:30,312 Ona je moja prijateljica. 331 00:34:30,880 --> 00:34:32,313 Zakaj si jo potem poškodoval? 332 00:34:32,680 --> 00:34:34,750 Postajalo ji je bolje. 333 00:34:35,880 --> 00:34:37,536 Seja 13 zdaj. 334 00:34:37,560 --> 00:34:39,080 Pacientovo stanje kože se slabša. 335 00:34:40,560 --> 00:34:42,080 Uh, pripravljamo eksperimentalno... 336 00:34:42,320 --> 00:34:43,719 - Drži jo! - Prosim! 337 00:34:44,040 --> 00:34:46,713 Zdaj uporabljam polni odmerek. 1200 vatov. 338 00:34:52,160 --> 00:34:54,071 Ugasni! Zdaj! 339 00:35:00,520 --> 00:35:01,794 Jezus... 340 00:36:32,360 --> 00:36:33,588 Bret! 341 00:36:36,040 --> 00:36:37,234 Bret! 342 00:36:37,880 --> 00:36:40,189 Drži se stran. 343 00:36:41,280 --> 00:36:43,510 Oddalji se, Becca. 344 00:36:44,520 --> 00:36:47,432 Ne bom več poslan stran. 345 00:36:57,480 --> 00:36:59,948 si v redu Kaj se je zgodilo? 346 00:37:00,440 --> 00:37:02,556 Moramo iti, v redu? Tvoja mama je tukaj. Moramo iti. 347 00:37:02,800 --> 00:37:04,080 Počasi, počasi, počasi. 348 00:37:04,400 --> 00:37:05,400 Oh, sranje. 349 00:37:05,640 --> 00:37:07,520 - Oh, bog. - Govori z mano. Kaj se je zgodilo tam zgoraj? 350 00:37:07,720 --> 00:37:09,392 ne vem 351 00:37:09,960 --> 00:37:11,154 Bil sem napaden. 352 00:37:11,400 --> 00:37:12,435 Ja, s čim? 353 00:37:12,680 --> 00:37:14,318 ne vem Ne znam razložiti. 354 00:37:16,080 --> 00:37:17,115 Čemu je vse to? 355 00:37:19,000 --> 00:37:21,116 Dokaz. To je dokaz. 356 00:37:24,040 --> 00:37:25,393 Vem, Samo pravim 357 00:37:25,600 --> 00:37:27,830 lahko govoriš o tvoja sestra zame, v redu? 358 00:37:28,040 --> 00:37:29,268 V redu je. 359 00:37:29,760 --> 00:37:31,830 Ste vzeli svoje vitamine? 360 00:37:32,520 --> 00:37:35,637 Oh... Počutim se malo bolje. 361 00:37:36,440 --> 00:37:37,440 Ampak, poslušaj, stari. 362 00:37:37,880 --> 00:37:41,509 Vem, da sem bil zadnje čase malo oddaljen, in to res želim popraviti. 363 00:37:41,680 --> 00:37:43,557 Kaj pa večer s pokovko in filmom? 364 00:37:43,800 --> 00:37:44,949 Ja, prosim. 365 00:37:45,840 --> 00:37:49,389 Dobro. Mislim, da malo osebnega časa je ravno tisto, kar potrebujemo. 366 00:37:49,600 --> 00:37:50,669 Vsi trije. 367 00:37:55,000 --> 00:37:56,672 - Mami? - Huh? 368 00:37:57,240 --> 00:37:58,912 Kaj pa samo ti in jaz nocoj? 369 00:37:59,320 --> 00:38:00,320 v redu 370 00:38:02,080 --> 00:38:03,399 Bomo videli. 371 00:38:19,920 --> 00:38:22,120 Otrok, kako lahko vidiš z vso to svetlobo? 372 00:38:22,840 --> 00:38:23,989 Ah, zdaj je že bolje. 373 00:38:24,280 --> 00:38:25,536 Zdaj bodi angel in teči do Ita 374 00:38:25,560 --> 00:38:27,440 in mu reci, naj me pripelje zelo lahek zajtrk. 375 00:38:27,600 --> 00:38:28,953 Kako si kaj tam spodaj? 376 00:38:29,240 --> 00:38:31,435 v redu sem kako si 377 00:38:33,360 --> 00:38:35,078 V redu bom. 378 00:38:36,000 --> 00:38:37,228 sem. 379 00:38:39,000 --> 00:38:40,718 Pogrešam tvojega očeta. 380 00:38:41,600 --> 00:38:43,511 Zaradi njega sem se počutila močno. 381 00:38:44,400 --> 00:38:47,233 Zaradi njega sem se počutila zaščiteno 382 00:38:47,560 --> 00:38:51,189 in mislim, da moram čutiti te stvari včasih, veš? 383 00:38:51,400 --> 00:38:52,628 Mislim, da tudi ti. 384 00:38:52,880 --> 00:38:54,074 jaz sem v redu 385 00:38:54,840 --> 00:38:55,955 Rebecca je močna. 386 00:38:58,160 --> 00:39:03,109 Uh, Rebecca se obnaša, kot da je močna, in včasih je, 387 00:39:03,520 --> 00:39:06,034 ampak naj ti povem, ko so stvari postale težke, 388 00:39:06,280 --> 00:39:07,759 zapustila me je. 389 00:39:08,000 --> 00:39:10,560 In nočem, da se ti to zgodi. 390 00:39:10,800 --> 00:39:13,598 Včasih je najmočnejša stvar 391 00:39:13,840 --> 00:39:15,558 je samo soočiti se s svojimi strahovi. 392 00:39:16,600 --> 00:39:18,591 To mi je povedala Emma. 393 00:39:20,920 --> 00:39:22,035 ja 394 00:39:24,120 --> 00:39:25,553 Mislim, da imaš morda prav. 395 00:39:27,800 --> 00:39:29,233 se bom vrnil. 396 00:39:38,120 --> 00:39:40,031 mama? 397 00:39:40,360 --> 00:39:42,191 Hej, vse je v redu. V redu je, ljubezen. 398 00:39:42,480 --> 00:39:43,936 - Mami, kaj počneš? - Vse je v redu. 399 00:39:43,960 --> 00:39:46,120 Poglej me, zaupaj mi, prav? Povedal ti bom zgodbo. 400 00:39:46,160 --> 00:39:47,912 Mama, prosim, prosim. 401 00:39:48,480 --> 00:39:49,595 Baby. 402 00:39:50,120 --> 00:39:52,270 Bilo je dolgo nazaj, 403 00:39:52,720 --> 00:39:54,950 in imela sem prijateljico po imenu Diana. 404 00:39:55,160 --> 00:39:57,390 Bila je tako drugačna. 405 00:39:57,720 --> 00:39:59,517 Tako posebna. 406 00:40:00,680 --> 00:40:01,749 Poglej me. 407 00:40:02,280 --> 00:40:06,637 In kasneje sem nekaj izvedel res hudo se ji je zgodilo. 408 00:40:07,080 --> 00:40:10,072 Toda novica ... Veste, novice so se zmotile. 409 00:40:10,360 --> 00:40:11,998 In še vedno je bila tam. 410 00:40:12,400 --> 00:40:14,311 In končno se je vrnila. 411 00:40:14,640 --> 00:40:16,790 Mami, prosim... Prosim, pusti. 412 00:40:17,000 --> 00:40:18,433 Ne, poslušaj me. glej... 413 00:40:18,840 --> 00:40:22,628 Vidiš, pustil sem jo samo toliko let. 414 00:40:22,840 --> 00:40:24,319 Zapustil sem jo. 415 00:40:24,600 --> 00:40:26,795 Toda zdaj bo ostala, v redu? 416 00:40:27,000 --> 00:40:30,709 Dokler imam čisto glavo in pustiš ugasnjene luči. 417 00:40:31,720 --> 00:40:32,789 ne! 418 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Martin! 419 00:40:34,360 --> 00:40:35,680 Martin, ne prižigaj luči! 420 00:40:36,600 --> 00:40:37,800 Diana ne pozna nič boljšega. 421 00:40:38,200 --> 00:40:40,156 Ne, Diana! 422 00:40:40,720 --> 00:40:42,756 Diana! 423 00:40:43,080 --> 00:40:45,640 Ne razume! Ni mislil resno! 424 00:40:46,040 --> 00:40:49,191 Martin, ni mislila resno. 425 00:40:55,040 --> 00:40:57,429 Prosim, ne počni tega. 426 00:40:59,440 --> 00:41:01,670 Počakaj. Torej tvoja mama bil v psihiatrični ustanovi 427 00:41:01,880 --> 00:41:03,632 ko je bila mlajša? 428 00:41:04,680 --> 00:41:05,829 ja 429 00:41:06,160 --> 00:41:07,957 Ja, tako izgleda. 430 00:41:08,680 --> 00:41:11,399 Nikoli nisi govoril o tem, to je vse. 431 00:41:13,880 --> 00:41:15,518 Tudi ona ne. 432 00:41:16,960 --> 00:41:20,669 Mislim, da res ni nekaj o čemer govoriš. 433 00:41:21,720 --> 00:41:25,269 Ja, no, kaj če samo poslušam? 434 00:41:26,160 --> 00:41:28,913 Ker še vedno ne vem, kdo je Diana. 435 00:41:31,640 --> 00:41:33,232 ona je... 436 00:41:47,240 --> 00:41:48,992 Vse slabše je. 437 00:41:54,000 --> 00:41:56,070 Moramo v nakupovanje, srček. 438 00:41:57,360 --> 00:41:58,759 prav. Hm... 439 00:41:59,240 --> 00:42:01,151 Lahko tečeš v trgovino? 440 00:42:01,600 --> 00:42:03,477 v redu Kopiraj to. 441 00:42:03,720 --> 00:42:05,199 Se vidimo, prijatelj. 442 00:42:08,960 --> 00:42:10,109 hej 443 00:42:11,680 --> 00:42:13,591 Želiš zdaj govoriti o tem? 444 00:42:14,560 --> 00:42:17,233 Vem, da mi ne verjameš, 445 00:42:17,520 --> 00:42:19,192 ampak Diana je resnična. 446 00:42:19,400 --> 00:42:21,436 - Dotaknila se je mojih las. - Hej, hej, hej! 447 00:42:25,000 --> 00:42:26,558 poslušaj me 448 00:42:27,640 --> 00:42:32,031 Nekaj ti bom povedal česar mi ni nihče povedal. 449 00:42:34,280 --> 00:42:35,793 verjamem ti. 450 00:42:38,120 --> 00:42:39,394 Ne vem kaj je. 451 00:42:39,600 --> 00:42:40,953 Ne mara svetlobe. 452 00:42:44,560 --> 00:42:45,754 v redu 453 00:42:47,160 --> 00:42:48,593 pridi z menoj 454 00:42:51,920 --> 00:42:52,989 v redu 455 00:42:54,520 --> 00:42:56,670 Torej se je izkazalo, da tvoj oče 456 00:42:57,080 --> 00:43:00,675 je veliko raziskoval v mamino in Dianino preteklost. 457 00:43:02,160 --> 00:43:05,516 Diano so našli v kleti, 458 00:43:05,720 --> 00:43:08,792 zaklenjena, ko je bila stara 13 let. 459 00:43:09,280 --> 00:43:12,033 In njen oče se je ubil. 460 00:43:13,760 --> 00:43:17,639 Imela je zelo čudno kožno motnjo. 461 00:43:18,760 --> 00:43:21,354 O njej so bile zgodbe. 462 00:43:22,280 --> 00:43:24,748 Ljudje so govorili, da je zlobna 463 00:43:25,080 --> 00:43:28,993 in da bi lahko priti v glave ljudi, 464 00:43:29,240 --> 00:43:30,639 spremenite jih. 465 00:43:32,400 --> 00:43:35,676 Ugrabili so jo v psihiatrično bolnišnico Mulberry Hill, 466 00:43:36,000 --> 00:43:37,433 kjer je spoznala mamo. 467 00:43:37,680 --> 00:43:41,116 In to mislim prišla je v mamino glavo 468 00:43:41,360 --> 00:43:43,191 in jo prepričal, da sta prijatelja. 469 00:43:45,480 --> 00:43:46,708 Ampak niso bili? 470 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 Ne. 471 00:43:48,240 --> 00:43:50,879 Diana pride le okoli ko je mami najhuje. 472 00:43:52,080 --> 00:43:54,719 Tudi jaz sem šel skozi to ko sem bil tvojih let. 473 00:43:54,960 --> 00:43:56,712 Kdaj je tvoj oče odšel? 474 00:43:57,960 --> 00:43:59,154 ja 475 00:44:00,960 --> 00:44:03,190 Torej, kaj se je zgodilo z Diano? 476 00:44:03,520 --> 00:44:06,398 Zdravniki so poskusili eksperimentalno zdravljenje na njej 477 00:44:06,720 --> 00:44:08,870 in nekaj je šlo narobe. 478 00:44:11,240 --> 00:44:12,832 In umrla je. 479 00:44:13,720 --> 00:44:16,553 Ampak, če je mrtva, 480 00:44:18,520 --> 00:44:20,909 kako nam lahko to počne? 481 00:44:23,800 --> 00:44:25,358 ne vem 482 00:44:26,880 --> 00:44:30,759 Ampak mislim, da je mama edina povezanost, ki jo ima Diana s tem svetom. 483 00:44:31,760 --> 00:44:34,274 Veš, mislim, da če mamo lahko izboljšamo, 484 00:44:34,720 --> 00:44:39,919 ponovno okrepiti njen um, potem lahko morda prekinemo to povezavo. 485 00:44:41,720 --> 00:44:42,720 Ne. 486 00:44:44,080 --> 00:44:45,957 Diana tega ne bo dovolila. 487 00:44:48,520 --> 00:44:49,520 Zakaj to praviš? 488 00:44:49,960 --> 00:44:52,269 Ker to je tisto moj oče je poskušal narediti. 489 00:44:56,960 --> 00:44:59,474 v redu To je hrana. 490 00:45:01,880 --> 00:45:02,880 hej 491 00:45:15,280 --> 00:45:16,315 Bret? 492 00:45:39,480 --> 00:45:40,833 Ostani tam. 493 00:46:26,080 --> 00:46:28,036 Rebecca! 494 00:46:35,400 --> 00:46:36,879 Oh, bog. 495 00:46:47,960 --> 00:46:49,871 Mami, pogovoriti se morava. 496 00:47:07,800 --> 00:47:08,915 Kaj? 497 00:47:09,280 --> 00:47:11,555 Nam lahko poveste kaj o Diani? 498 00:47:13,920 --> 00:47:15,433 o čem govoriš 499 00:47:15,760 --> 00:47:16,795 Tvoj prijatelj. 500 00:47:17,080 --> 00:47:18,229 Diana. 501 00:47:19,760 --> 00:47:21,751 Martin je to rekel 502 00:47:22,000 --> 00:47:24,230 bila je tukaj pred eno uro. 503 00:47:25,720 --> 00:47:28,075 ja Ona je moja prijateljica. 504 00:47:32,720 --> 00:47:34,438 Je to tvoja prijateljica, Diana? 505 00:47:35,640 --> 00:47:37,119 Je to ona? 506 00:47:38,040 --> 00:47:39,155 Kje si to dobil? 507 00:47:39,400 --> 00:47:40,549 Odgovori na moje vprašanje. 508 00:47:40,760 --> 00:47:42,352 Ne, ti odgovori na moje. 509 00:47:42,640 --> 00:47:45,108 Diano si srečal na Mulberry Hillu 510 00:47:45,360 --> 00:47:47,555 ko so te odpeljali tja za vašo depresijo. 511 00:47:48,120 --> 00:47:49,155 imam prav? 512 00:47:49,400 --> 00:47:51,176 - Kaj je pomembno, kdaj sva se srečala? - Imam prav? 513 00:47:51,200 --> 00:47:53,111 Kaj je važno, kdaj sva se srečala? 514 00:47:54,000 --> 00:47:55,274 Ker je umrla. 515 00:47:55,600 --> 00:47:57,272 Umrla je leto po tej fotografiji. 516 00:47:57,560 --> 00:47:59,336 To je laž. Ne vem kaj govoriš. 517 00:47:59,360 --> 00:48:00,800 To je resnica, mama. To je resnica. 518 00:48:00,960 --> 00:48:02,109 Stop. V redu, razumem. 519 00:48:02,440 --> 00:48:04,829 Poskušaš odpelji ga spet od mene. 520 00:48:05,160 --> 00:48:07,040 Poskušaš mi vzeti sina spet stran od mene, 521 00:48:07,120 --> 00:48:09,076 torej si izmišljuješ te neumne zgodbe. 522 00:48:09,320 --> 00:48:11,311 Našel sem njeno osmrtnico, mama. 523 00:48:11,560 --> 00:48:12,629 Razloži to! 524 00:48:12,960 --> 00:48:14,791 Te stvari je mogoče ponarediti! Lahko so ponarejeni! 525 00:48:15,160 --> 00:48:16,991 Slišiš se noro. Poslušaj jo. 526 00:48:17,320 --> 00:48:19,436 Vem, vse to zveni malo noro. 527 00:48:19,720 --> 00:48:22,792 V tej hiši je mrtva ženska 528 00:48:23,160 --> 00:48:24,388 in spustila si jo noter, mama. 529 00:48:24,680 --> 00:48:25,874 Pustiš ji ostati. 530 00:48:26,160 --> 00:48:27,354 vem razumem 531 00:48:27,640 --> 00:48:31,633 Razumem. Prišel si, ker se slabo počutiš o tem, da me zapustiš. 532 00:48:32,120 --> 00:48:33,519 imam prav? 533 00:48:34,560 --> 00:48:35,709 Nisem se oglasil. 534 00:48:36,000 --> 00:48:39,276 Nisi me prišel pogledat kot večina ljudi. Veš, kako zelo me je to prizadelo? 535 00:48:39,960 --> 00:48:42,315 In zdaj, kot se je izkazalo, 536 00:48:42,720 --> 00:48:46,793 Izključil sem Diano na enak način, ves ta čas. 537 00:48:47,120 --> 00:48:51,159 In ne bom neke vrste oseba ki to stori prijatelju. 538 00:48:51,600 --> 00:48:52,635 prijatelj? 539 00:48:53,600 --> 00:48:54,794 mama, 540 00:48:55,080 --> 00:48:58,197 govorimo o mrtvi osebi. 541 00:48:58,480 --> 00:48:59,879 Oh... 542 00:49:00,320 --> 00:49:01,719 srček, 543 00:49:03,000 --> 00:49:06,072 duhovi niso resnični. 544 00:49:08,720 --> 00:49:10,676 Kaj je potem ona? 545 00:49:14,200 --> 00:49:15,872 Kaj je potem ona? 546 00:49:24,600 --> 00:49:26,875 Lahko prespiš nocoj spet pri meni. 547 00:49:27,120 --> 00:49:29,350 Zjutraj bom poklical CPS. 548 00:49:30,560 --> 00:49:31,560 št. 549 00:49:34,480 --> 00:49:36,072 Kako to misliš "ne"? 550 00:49:36,920 --> 00:49:38,876 Glej, vem, da si bil dolgo ni več, 551 00:49:39,120 --> 00:49:40,439 ampak ona je naša mama. 552 00:49:41,200 --> 00:49:43,509 Zdaj nas potrebuje bolj kot kdaj koli prej. 553 00:49:44,200 --> 00:49:45,235 hej 554 00:49:45,760 --> 00:49:47,557 Nisem tukaj zaradi nje. 555 00:49:47,920 --> 00:49:49,239 Tukaj sem zate. 556 00:49:49,440 --> 00:49:51,078 Ti si moja prioriteta. 557 00:49:51,280 --> 00:49:52,679 Ne morem je kar zapustiti. 558 00:49:53,960 --> 00:49:55,109 v redu 559 00:49:55,520 --> 00:49:57,078 Ampak tukaj ni varno. 560 00:49:58,240 --> 00:50:00,151 Nikjer ni varno. 561 00:50:06,720 --> 00:50:08,950 Kako dolgo običajno ostati ponoči v njeni sobi? 562 00:50:09,240 --> 00:50:10,355 mama? 563 00:50:10,640 --> 00:50:13,598 Ponavadi ne pridi spet ven do jutra. 564 00:50:13,800 --> 00:50:18,078 V redu, prva prioriteta, vgradili smo nekaj zaščitnih ukrepov. 565 00:50:44,600 --> 00:50:46,955 Bret in jaz bova na kavču spodaj. 566 00:50:47,440 --> 00:50:48,953 - V redu? - V redu. 567 00:50:49,240 --> 00:50:51,834 Ali želite, da so vaša vrata odprta ali zaprta? 568 00:50:52,080 --> 00:50:53,115 Zaprto. 569 00:50:53,480 --> 00:50:54,480 Počakaj. 570 00:50:55,960 --> 00:50:57,109 Ali lahko, uh... 571 00:50:58,120 --> 00:51:00,475 Lahko nocoj spiš tukaj? 572 00:51:02,160 --> 00:51:03,479 seveda. 573 00:51:04,720 --> 00:51:07,792 Samo povedati moram Bretu. Takoj se vrnem. 574 00:51:46,720 --> 00:51:48,358 Ni ti treba ostati, veš. 575 00:51:49,040 --> 00:51:50,109 vem 576 00:51:50,480 --> 00:51:53,472 Martin hoče, da spim nocoj v svoji sobi. 577 00:51:53,720 --> 00:51:54,869 Ja. 578 00:51:55,440 --> 00:51:58,079 Trenutno te potrebuje bolj kot jaz. 579 00:51:58,480 --> 00:52:00,391 ja 580 00:52:01,400 --> 00:52:03,038 Boš še ostal? 581 00:52:03,240 --> 00:52:05,117 Razen če rečete drugače, 582 00:52:05,360 --> 00:52:06,554 ja. 583 00:52:06,960 --> 00:52:09,600 Nekako težko bo spati z vsemi temi prižganimi lučmi. 584 00:52:14,040 --> 00:52:16,110 Gotovo mislite, da smo vsi nori. 585 00:52:16,760 --> 00:52:18,034 veš, 586 00:52:18,880 --> 00:52:20,154 Mislim, da ne. 587 00:52:23,640 --> 00:52:25,039 Hvala. 588 00:52:32,080 --> 00:52:33,718 Lahko si tako okoli mene. 589 00:52:34,800 --> 00:52:36,711 nikamor ne grem. 590 00:52:50,000 --> 00:52:51,069 Spodnji predal. 591 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Kaj? 592 00:52:53,360 --> 00:52:54,554 Hm... 593 00:52:54,960 --> 00:52:56,757 Spodnji predal. 594 00:52:57,880 --> 00:52:59,313 V predalu. 595 00:52:59,880 --> 00:53:02,599 Očistil ga bom zate. 596 00:53:03,760 --> 00:53:05,796 - Resno? - Mmm... Uh... 597 00:53:06,560 --> 00:53:08,437 mogoče. 598 00:53:10,080 --> 00:53:11,672 v redu lahko noc 599 00:53:12,120 --> 00:53:13,439 lahko noc 600 00:53:39,480 --> 00:53:40,674 mama? 601 00:53:42,480 --> 00:53:45,790 Uh, ostali bomo čez noč. 602 00:53:49,360 --> 00:53:52,158 v redu Se vidiva zjutraj. 603 00:53:54,280 --> 00:53:55,633 ljubim te 604 00:54:02,520 --> 00:54:03,999 Ostajaš? 605 00:54:05,240 --> 00:54:06,309 ja 606 00:54:07,800 --> 00:54:08,915 Dobro. 607 00:54:10,800 --> 00:54:13,678 Hm, bil sem... 608 00:54:14,920 --> 00:54:18,071 Rad bi morda jutri zjutraj, 609 00:54:18,400 --> 00:54:21,073 začeti znova, če ti to ustreza. 610 00:54:23,080 --> 00:54:24,308 ja 611 00:54:24,720 --> 00:54:26,039 seveda 612 00:54:28,200 --> 00:54:31,670 Si se kdaj slišal z očetom? 613 00:54:34,920 --> 00:54:36,592 Pisma oz. 614 00:54:38,480 --> 00:54:39,629 št. 615 00:54:40,400 --> 00:54:41,833 žal mi je 616 00:54:42,200 --> 00:54:44,760 Želim si, da bi imel. Res si želim, da bi imel. 617 00:54:46,160 --> 00:54:48,390 Vem, da me kriviš, in ne krivim te za... 618 00:54:48,720 --> 00:54:50,119 Ne, ne. 619 00:54:50,440 --> 00:54:53,432 Njegova odločitev je bila, da odide, ne vaša. 620 00:55:01,080 --> 00:55:02,080 v redu 621 00:55:04,680 --> 00:55:05,749 v redu 622 00:55:33,240 --> 00:55:34,240 Oh, sranje. 623 00:56:25,080 --> 00:56:26,479 Rebecca? 624 00:56:27,640 --> 00:56:28,914 Ja? 625 00:56:30,560 --> 00:56:32,630 Ste našli njeno zdravilo? 626 00:56:34,960 --> 00:56:36,075 št. 627 00:56:37,360 --> 00:56:39,476 Ampak nekaj bomo že ugotovili. 628 00:56:40,200 --> 00:56:41,633 Se vam zdi? 629 00:56:44,120 --> 00:56:45,439 Ja, prijatelj. 630 00:56:46,960 --> 00:56:49,269 Poskrbeli bomo, da ji bo bolje. 631 00:56:50,400 --> 00:56:51,628 v redu 632 00:56:53,040 --> 00:56:54,871 Naspi se. 633 00:57:16,600 --> 00:57:17,669 sranje 634 00:57:22,200 --> 00:57:23,428 pridi no 635 00:57:34,080 --> 00:57:35,195 Bret. 636 00:57:40,440 --> 00:57:41,589 Bret! 637 00:57:53,640 --> 00:57:54,789 sranje 638 00:58:33,440 --> 00:58:34,555 sranje 639 00:58:41,680 --> 00:58:43,432 pridi no 640 00:58:48,120 --> 00:58:49,951 Rebecca! 641 00:58:59,800 --> 00:59:01,028 Rebecca? 642 00:59:07,760 --> 00:59:08,954 Rebecca? 643 00:59:27,320 --> 00:59:28,514 Rebecca? 644 00:59:35,160 --> 00:59:36,354 Rebecca? 645 01:00:19,800 --> 01:00:21,950 pridi no 646 01:00:22,440 --> 01:00:24,271 - Kaj delaš? - Kaj delaš? 647 01:00:24,520 --> 01:00:26,670 - Ne zapusti me več. - V redu. 648 01:00:26,880 --> 01:00:27,880 kdaj! 649 01:00:28,840 --> 01:00:30,512 Hej, v redu. 650 01:00:31,920 --> 01:00:33,273 Nič ne deluje. 651 01:00:33,600 --> 01:00:34,600 Kaj bi drugega lahko bilo? 652 01:00:37,920 --> 01:00:39,035 Past. 653 01:00:41,400 --> 01:00:42,435 ne! 654 01:00:43,480 --> 01:00:44,480 ne! 655 01:00:44,720 --> 01:00:45,789 hej 656 01:00:46,200 --> 01:00:47,235 pomoč! 657 01:00:47,560 --> 01:00:49,198 pomoč! Bret! 658 01:00:49,440 --> 01:00:50,839 Spustite nas ven! 659 01:01:00,960 --> 01:01:01,995 Becks? 660 01:01:03,400 --> 01:01:05,391 - Spustite nas ven! - Becks! 661 01:01:06,120 --> 01:01:07,120 Bret! 662 01:01:07,400 --> 01:01:09,118 Bret, tukaj smo! 663 01:01:09,760 --> 01:01:10,800 V redu, Becks, počakaj. 664 01:01:14,640 --> 01:01:15,640 Gospa Wells? 665 01:01:18,760 --> 01:01:20,079 ne! ne! Bret! 666 01:01:20,600 --> 01:01:22,079 - Bret! - Gospa Wells? 667 01:01:22,440 --> 01:01:23,953 Ostani na svetlobi, Bret! 668 01:01:24,320 --> 01:01:25,435 Bret! 669 01:01:25,840 --> 01:01:27,558 V redu, Becks, počakaj. 670 01:01:31,880 --> 01:01:33,518 Ah! 671 01:01:43,960 --> 01:01:44,960 v redu 672 01:02:04,360 --> 01:02:05,952 ne! Bret! 673 01:02:06,320 --> 01:02:09,437 Bret? Bret, pridi sem! 674 01:02:32,440 --> 01:02:33,953 Ali odhaja? 675 01:02:34,640 --> 01:02:35,675 št. 676 01:02:36,120 --> 01:02:38,395 Ne, ne, tega ne bi naredil. 677 01:02:39,160 --> 01:02:40,513 Saj si. 678 01:02:45,280 --> 01:02:47,236 ne! pridi no 679 01:02:49,520 --> 01:02:51,590 Ta ne traja dolgo. 680 01:02:52,680 --> 01:02:54,113 Moramo najti več svetlobe. 681 01:03:05,240 --> 01:03:06,559 Rebecca? 682 01:03:10,120 --> 01:03:11,519 halo? 683 01:03:17,560 --> 01:03:18,913 Martin? 684 01:03:24,880 --> 01:03:26,518 Diana, kje si? 685 01:03:31,520 --> 01:03:34,557 Rekel sem ti, da ne poškoduj mojih otrok. 686 01:03:35,520 --> 01:03:37,875 Boljšega ne poznajo. 687 01:03:41,360 --> 01:03:43,510 Ne grozi mi, Diana. 688 01:03:51,360 --> 01:03:53,999 Ne, potrebuješ me, Diana! 689 01:03:57,240 --> 01:03:59,708 Brez mene te ni. 690 01:04:09,440 --> 01:04:11,112 Nekaj, česar nikoli ne bi smel... 691 01:04:19,600 --> 01:04:21,670 Koliko časa bomo tukaj? 692 01:04:22,000 --> 01:04:23,433 ne vem 693 01:04:26,000 --> 01:04:28,116 Ni oken. 694 01:04:29,120 --> 01:04:30,120 ja 695 01:04:30,880 --> 01:04:33,235 Delam na načrtu. 696 01:04:33,520 --> 01:04:35,192 Nisem ti veliko v pomoč. 697 01:04:36,640 --> 01:04:37,640 hej 698 01:04:37,960 --> 01:04:40,076 Super ti gre. v redu 699 01:04:40,600 --> 01:04:42,158 Še naprej glejte skozi tisto škatlo. 700 01:04:52,400 --> 01:04:53,628 Hm... 701 01:04:54,320 --> 01:04:56,356 Našel sem svetilko. 702 01:04:56,640 --> 01:04:58,153 ali nekaj takega. 703 01:04:59,520 --> 01:05:01,272 To je črna luč. 704 01:05:01,560 --> 01:05:03,357 Še vedno imam nekaj soka. 705 01:05:04,000 --> 01:05:06,150 Počakaj. kam greš 706 01:05:07,400 --> 01:05:08,594 Za popis. 707 01:05:08,840 --> 01:05:10,512 Nehajte ogenj. 708 01:06:24,400 --> 01:06:25,400 Oh, bog. 709 01:06:44,400 --> 01:06:45,833 Oh, moj bog. 710 01:06:47,600 --> 01:06:49,750 "Tako kot v bolnišnici. " 711 01:06:55,960 --> 01:06:57,439 "Ujeti tukaj ... " 712 01:07:14,120 --> 01:07:15,314 Presveto sranje! 713 01:07:19,880 --> 01:07:24,078 "Odpelji Sophie stran od mene. " 714 01:07:35,640 --> 01:07:37,915 "Pozabi Diano." 715 01:08:42,520 --> 01:08:43,839 Gremo! 716 01:08:48,240 --> 01:08:50,056 Videl sem jo. V tej luči ne izgine. 717 01:08:50,080 --> 01:08:51,115 Torej? 718 01:08:51,400 --> 01:08:53,480 Torej, če jo lahko vidimo, vsaj vemo kje je. 719 01:08:53,720 --> 01:08:55,392 In morda jo lahko s tem celo poškodujemo. 720 01:09:06,240 --> 01:09:07,468 Kaj zdaj? 721 01:09:09,360 --> 01:09:10,360 mama! 722 01:09:10,640 --> 01:09:11,789 - Mami! - Mami! 723 01:09:12,640 --> 01:09:15,518 - Mami! - Mami! 724 01:09:21,480 --> 01:09:22,754 Bomo umrli? 725 01:09:25,080 --> 01:09:26,115 št. 726 01:09:26,480 --> 01:09:27,480 Smo borci. 727 01:09:27,840 --> 01:09:29,114 me slišiš Smo borci. 728 01:09:39,560 --> 01:09:41,471 Ona je tam notri, moja punca in njena družina. 729 01:09:41,840 --> 01:09:44,056 Gospod, pojdite nazaj v svoje vozilo. Moraš v bolnišnico. 730 01:09:44,080 --> 01:09:47,231 - Potrebujete svetilke. - Vrni se v avto. v redu 731 01:09:49,640 --> 01:09:51,870 Enota 81, smo v hiši Marigold. 732 01:09:52,120 --> 01:09:53,872 Električnega omrežja ni, konec. 733 01:10:00,240 --> 01:10:01,639 LAPD. 734 01:10:02,000 --> 01:10:03,433 Je kdo doma? 735 01:10:11,680 --> 01:10:12,954 halo? 736 01:10:17,920 --> 01:10:20,798 LAPD. Odzivamo se na domače motnje. 737 01:10:21,360 --> 01:10:22,554 Tukaj smo! 738 01:10:22,760 --> 01:10:24,432 Tukaj smo! 739 01:10:26,800 --> 01:10:28,153 pomoč! 740 01:10:45,280 --> 01:10:46,429 Diana! 741 01:10:46,760 --> 01:10:49,513 Če poškoduješ moje otroke, nikoli več ne bova govorila! 742 01:10:58,160 --> 01:11:00,674 Ohranite luč pri nas! 743 01:11:03,320 --> 01:11:04,469 Gospa? 744 01:11:10,000 --> 01:11:11,433 Pokaži se. 745 01:11:18,400 --> 01:11:19,515 Umakni se! 746 01:11:24,840 --> 01:11:26,034 Andrews? 747 01:11:26,840 --> 01:11:28,034 O, moj bog. 748 01:11:29,120 --> 01:11:30,120 Oh, bog. 749 01:11:30,360 --> 01:11:33,158 Enota 99. Priskrbite mi podporo. Policist padel. 750 01:11:37,840 --> 01:11:40,798 Tukaj, vzemi to. Drugače je ne boste videli. 751 01:11:41,680 --> 01:11:43,113 - Vzemi! - Ostani nazaj. 752 01:11:43,400 --> 01:11:44,879 Vzemi ga! 753 01:11:45,560 --> 01:11:47,136 - Moramo iti. - Ne, po mamo moramo! 754 01:11:47,160 --> 01:11:49,628 - Ne, iti morava! - Ne, ne gremo brez mame! 755 01:11:49,880 --> 01:11:51,791 V redu, dobil jo bom, obljubim! pridi no 756 01:11:52,040 --> 01:11:53,598 Takoj zdaj! 757 01:12:08,080 --> 01:12:09,115 Becks! 758 01:12:09,720 --> 01:12:10,914 Pojdi! Pojdi! 759 01:12:11,200 --> 01:12:12,394 Hej, pridi sem, prijatelj. 760 01:12:14,520 --> 01:12:16,397 - Spravi ga od tod. - Ne! 761 01:12:16,880 --> 01:12:18,108 - Pusti me! - Imam te. 762 01:12:18,360 --> 01:12:19,360 Rebecca! 763 01:12:19,640 --> 01:12:21,073 Grem po mamo! 764 01:12:21,320 --> 01:12:22,435 v redu 765 01:12:36,120 --> 01:12:37,314 mama? 766 01:13:02,800 --> 01:13:03,869 Mama? 767 01:13:06,760 --> 01:13:09,149 Drži se stran. 768 01:13:10,640 --> 01:13:14,315 Ali ti bom pokazal, kam sem dal tvojega očeta. 769 01:13:55,120 --> 01:13:56,678 Povedal sem ti! 770 01:13:57,840 --> 01:14:00,673 Ne poškoduj mojih otrok. 771 01:14:00,920 --> 01:14:02,876 Mama, ubila je očeta! 772 01:14:07,200 --> 01:14:09,316 To me ne bo bolelo. 773 01:14:12,480 --> 01:14:13,549 To bo. 774 01:14:13,880 --> 01:14:15,552 Brez mene te ni. 775 01:14:15,880 --> 01:14:17,996 ne! Mami, kaj delaš? 776 01:14:18,480 --> 01:14:20,198 Reševanje vaših življenj. 777 01:14:26,640 --> 01:14:27,959 ne! 778 01:14:43,200 --> 01:14:44,713 mama! 779 01:14:46,400 --> 01:14:49,073 Tukaj sem, prijatelj. Imam te. 780 01:15:13,840 --> 01:15:15,273 Izvolite. 781 01:15:18,880 --> 01:15:20,313 Vrnil si se. 782 01:15:20,760 --> 01:15:22,113 seveda 783 01:15:25,080 --> 01:15:26,593 Tudi ti si. 784 01:15:29,000 --> 01:15:30,194 ja 785 01:15:31,760 --> 01:15:33,637 Nič več bežanja. 786 01:15:37,520 --> 01:15:39,272 Tukaj smo, da ostanemo. 787 01:15:44,640 --> 01:15:46,073 Hej, v redu je. 788 01:15:46,840 --> 01:15:48,114 Nič ni. 789 01:15:49,800 --> 01:15:51,791 Razumem vas, v redu? 790 01:15:52,000 --> 01:15:54,560 ja Nikoli ne bomo odšli. 791 01:15:58,400 --> 01:15:59,719 pridi sem