1 00:00:07,307 --> 00:00:09,673 Nana. 2 00:00:09,743 --> 00:00:11,768 Nana. 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,246 [Conversație radio de urgență] 4 00:00:17,450 --> 00:00:19,748 Cineva, te rog. 5 00:00:19,819 --> 00:00:22,447 - [Omule] Hai să mergem! - Familia mea este încă înăuntru. 6 00:00:22,522 --> 00:00:26,754 Nana. Nana. 7 00:00:26,826 --> 00:00:30,489 - Fiica mea este încă acolo cu soacra mea. Vă rog. - Le vom găsi. 8 00:00:30,563 --> 00:00:32,121 Trebuie doar să stai cu familia ta. 9 00:00:35,402 --> 00:00:37,427 Nana, te rog trezește-te. 10 00:00:37,504 --> 00:00:40,064 Nana. [Tipete] 11 00:00:41,508 --> 00:00:44,341 [strigând] 12 00:00:44,411 --> 00:00:46,072 E în regulă. E în regulă. 13 00:00:49,682 --> 00:00:52,116 Ești bine. E în regulă. Te-am prins. 14 00:00:52,185 --> 00:00:54,813 - Am să te scot de aici. - Trebuie să-mi iau mama. 15 00:00:54,888 --> 00:00:57,118 - Nu. E prea periculos. Haide. - Trebuie să-mi iau mama. 16 00:00:57,190 --> 00:00:59,750 - Nu o poți ajuta acum. - Lasă-mă să plec. 17 00:00:59,859 --> 00:01:02,794 Aaah. 18 00:01:04,497 --> 00:01:07,125 - Dr. Lightman. - Hei. 19 00:01:07,200 --> 00:01:09,600 Bernie Madoff... Asta înseamnă anxietate și regret. 20 00:01:09,669 --> 00:01:12,604 - Spune-i asta The Science Times, bine? - Bine. 21 00:01:12,672 --> 00:01:15,800 Ai mesaje de la Wax la S.E.C., Kob la Trezorerie... 22 00:01:15,875 --> 00:01:20,073 - și F.B.I. vrea programați o altă prelegere. De asemenea... - Nicio scădere în afacerea minciunii. 23 00:01:28,421 --> 00:01:31,618 Bună dimineaţa. 24 00:01:31,691 --> 00:01:35,457 - Ai lăsa asta jos? - Ce, nu-ți mai plac femeile în măști? 25 00:01:35,528 --> 00:01:38,326 Nu. Pentru că este unic. Ai putea... Ai putea lăsa asta jos? 26 00:01:38,398 --> 00:01:42,164 - Nu face nimic. - Îmi place atât de mult când ești tulburat. 27 00:01:42,235 --> 00:01:44,226 Este rar, dar foarte plăcut. 28 00:01:44,304 --> 00:01:48,001 - De ce ești aici? - Ai un asemenea dar pentru discuții. 29 00:01:48,074 --> 00:01:50,065 Serios, ar fi trebuit să pleci în industria ospitalității. 30 00:01:50,143 --> 00:01:53,704 Te-ai deschis puțin cazare cu mic dejun undeva. 31 00:01:53,780 --> 00:01:56,180 - Ria Torres. - Zoe Landau. 32 00:01:56,249 --> 00:01:58,240 - Bună. - Este asistent... 33 00:01:58,351 --> 00:02:00,842 - Asistent procuror al SUA. - Hmm. 34 00:02:00,887 --> 00:02:04,414 - Întotdeauna ți-au plăcut atât de tineri. - [Cu Cal] Scuză-mă? 35 00:02:04,491 --> 00:02:06,049 Protecția lui... De obicei sunt tineri. 36 00:02:06,126 --> 00:02:09,721 E mai ușor pentru el încearcă să modelezi imaginea lui. 37 00:02:09,796 --> 00:02:12,663 Există vreun motiv pentru care ești aici? 38 00:02:12,732 --> 00:02:14,666 Am un caz. Am nevoie de ajutorul vostru. 39 00:02:14,734 --> 00:02:17,999 - Vrei să mă angajezi? - Ei bine, nu vreau să mă recăsătoresc cu tine. 40 00:02:18,071 --> 00:02:21,336 Ce? Ai O problemă la lucrul pentru fosta ta soție? 41 00:02:31,951 --> 00:02:35,387 [Bărbat] Fiica mea este într-un pat de spital cu arsuri de gradul doi. 42 00:02:35,455 --> 00:02:37,446 Mama soției mele este moartă. 43 00:02:37,524 --> 00:02:41,358 - Casa mea a dispărut. - Acest caz este o prioritate pentru noi, domnule Ambrose. 44 00:02:41,427 --> 00:02:44,726 Deci de ce nu s-a făcut nimic? De ce nu e nenorocitul ăla în închisoare? 45 00:02:44,797 --> 00:02:47,061 - Știi că a făcut asta. - Frank? 46 00:02:48,134 --> 00:02:50,534 Ea întreabă de tine. 47 00:02:51,604 --> 00:02:53,629 Îl vreau pe Garcia după gratii. 48 00:02:53,706 --> 00:02:56,504 Crede că știi cine a pornit focul? 49 00:02:56,576 --> 00:02:58,703 Ei bine, am un martor cine l-a văzut pe Jack Garcia... 50 00:02:58,811 --> 00:03:02,269 fugind din casa Ambrozie imediat după izbucnirea incendiului. 51 00:03:02,315 --> 00:03:06,877 - Reporterul acela de televiziune? - Da. El și Ambrose am fost prieteni in liceu... 52 00:03:06,953 --> 00:03:08,750 dar au avut o ceartă. 53 00:03:08,821 --> 00:03:12,222 Deci ai un martor care îl poate pune pe Jack Garcia la locul crimei? 54 00:03:14,694 --> 00:03:19,996 - Care este problema? - Martorul are o ușoară problemă de credibilitate. 55 00:03:20,066 --> 00:03:22,500 Cine este martorul? 56 00:03:27,207 --> 00:03:29,141 Mama m-a lăsat afară. 57 00:03:29,209 --> 00:03:33,236 S-a întors în casă să caute Maggie și Nana. Atunci l-am văzut pe domnul Garcia. 58 00:03:33,313 --> 00:03:37,477 Hei, A. J? Spuneți vreodată o minciună? 59 00:03:38,685 --> 00:03:40,619 E în regulă, dragă. 60 00:03:42,388 --> 00:03:44,356 E bine. Toți spunem povești. 61 00:03:44,424 --> 00:03:47,587 Dar astăzi am nevoie de tine să-mi spună adevărul. 62 00:03:47,660 --> 00:03:50,595 [A.J.] Spun adevărul. L-am văzut pe domnul Garcia. 63 00:03:50,663 --> 00:03:53,097 A fugit din pivniță. 64 00:03:53,166 --> 00:03:56,192 Știi povestea a băiețelului care a strigat lup? 65 00:03:59,739 --> 00:04:02,139 A spus că lupul era acolo cand nu era... 66 00:04:02,208 --> 00:04:05,268 asa ca nimeni nu l-a ajutat când a venit cu adevărat lupul. 67 00:04:05,345 --> 00:04:08,143 Asta e corect. 68 00:04:08,214 --> 00:04:11,775 A spus o minciună, iar lupul l-a mâncat. 69 00:04:11,851 --> 00:04:15,048 Și dacă nu spui adevărul, al lupului Se va întoarce și te va mânca. 70 00:04:15,121 --> 00:04:18,113 - Ce este asta? ce... - L-ai văzut pe domnul Garcia? 71 00:04:18,191 --> 00:04:20,489 - L-am văzut fugind. - Vreau să-mi spui adevărul acum. 72 00:04:20,560 --> 00:04:23,461 - Spun adevărul. - Lupul se va întoarce, și te va mânca. 73 00:04:23,529 --> 00:04:25,190 - Îl sperii. - L-am văzut. 74 00:04:25,265 --> 00:04:27,699 - Am nevoie să-mi spui adevărul. - Mi-a ucis-o pe fetița. 75 00:04:27,767 --> 00:04:29,962 Bine, lasă-mi fiul în pace. 76 00:04:30,036 --> 00:04:32,027 Bine. 77 00:04:35,041 --> 00:04:37,509 Ai fost atât de bun cu copiii. 78 00:04:37,577 --> 00:04:40,205 Ei bine, nu vrei un om nevinovat mergând la închisoare pentru 20 de ani. 79 00:04:40,280 --> 00:04:42,544 A.J. nu dădea semne de înșelăciune. 80 00:04:42,615 --> 00:04:44,583 Așa că am crescut puțin miza. 81 00:04:44,651 --> 00:04:47,211 - Și încă nu era îngrijorat. - Nu. Se pare că spune adevărul, de fapt. 82 00:04:47,287 --> 00:04:50,688 Bun. Să vorbim cu Jack Garcia. 83 00:04:50,757 --> 00:04:54,693 - Locul meu sau al tău? - A mea. Vreau ca Foster să-l evalueze pe A.J. 84 00:04:54,761 --> 00:04:57,423 Ah, da. Gillian. 85 00:04:59,565 --> 00:05:01,533 - Ce a fost asta? - N-am spus nimic. 86 00:05:03,069 --> 00:05:07,199 Ce? Să vorbim cu acuzatul, și să-ți aduc niște medicamente. 87 00:05:09,108 --> 00:05:12,168 Mulțumesc prietenului meu de facultate, Locotenentul de armată Kenneth... 88 00:05:12,245 --> 00:05:15,271 Știu cât de greu este pentru ca veteranii noștri răniți să se întoarcă acasă. 89 00:05:15,348 --> 00:05:18,784 Sunt Jack Garcia și asta este ceea ce știu. 90 00:05:18,851 --> 00:05:22,287 „Asta e ceea ce știu”. Asta chiar te-a pus pe hartă. 91 00:05:22,355 --> 00:05:24,289 Nu? 92 00:05:24,357 --> 00:05:28,691 Uh, vânzând mizeria ta Prieteni vechi este cam ceea ce faci. 93 00:05:28,761 --> 00:05:32,128 Vrei să spui că am ars casa unui bărbat ca sa pot raporta despre asta? 94 00:05:32,198 --> 00:05:35,099 Ei bine, nu ești în alergare pentru o nouă emisiune mare de cablu? 95 00:05:35,168 --> 00:05:39,605 Adică, povestea pierderii unui vechi prieten totul te-ar putea ajuta frumos. 96 00:05:39,672 --> 00:05:43,403 Nu vrei să fii interogat de acest om. Aveţi încredere în mine. 97 00:05:43,476 --> 00:05:46,274 [Garcia, Indistinct] 98 00:05:46,346 --> 00:05:49,281 E cam distractiv când ești nu la celălalt capăt totuși. 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,613 [Garcia] Ți-am spus, ne-am separat. 100 00:05:51,684 --> 00:05:53,982 Nu am nicio problemă cu Frank Ambrose. 101 00:05:55,288 --> 00:05:57,222 Niciodată. 102 00:05:57,290 --> 00:06:01,590 Corect, deci, reporter rău, mincinos bun. 103 00:06:01,661 --> 00:06:03,253 Nu unul grozav. 104 00:06:03,329 --> 00:06:05,923 Când vorbește despre Ambrozie, asta obținem. 105 00:06:07,500 --> 00:06:09,434 - Corect. - Dispreţ. 106 00:06:09,502 --> 00:06:12,596 - Da, aşa e. - Sunt familiarizat cu acela. 107 00:06:15,475 --> 00:06:19,411 Cred că ar trebui să cercetăm relația între Ambrozie și Garcia. 108 00:06:19,479 --> 00:06:21,913 - Vezi cu ce putem veni. - Sună a distractiv. 109 00:06:21,981 --> 00:06:24,108 - Cal? - Ce? 110 00:06:24,183 --> 00:06:26,515 - Zoe. - Gillian. 111 00:06:26,586 --> 00:06:28,781 - Hmm. - Hmm. 112 00:06:28,855 --> 00:06:31,153 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Ea sună. 113 00:06:32,191 --> 00:06:34,625 Cal? 114 00:06:38,264 --> 00:06:41,165 - Nu. - Ce "nu"? 115 00:06:41,234 --> 00:06:44,362 Știi ce. Noi... Nu am mai lucrat niciodată pentru ea. 116 00:06:44,437 --> 00:06:47,497 - Nu începem acum. - Este un caz interesant. 117 00:06:47,573 --> 00:06:50,508 Nu. Există o mulțime de cazuri interesante. 118 00:06:50,576 --> 00:06:52,806 Nu-ți amintești cum a fost dupa ce a plecat? 119 00:06:52,879 --> 00:06:55,712 Când purtai aceeași cămașă la birou în fiecare zi timp de o lună. 120 00:06:55,782 --> 00:06:58,444 - Încă o fac. - Ai văzut capul înclinat. 121 00:06:58,551 --> 00:07:00,416 - Flirtează cu tine. - Nu. E ridicol. Ea... 122 00:07:00,453 --> 00:07:02,318 - Îți face asta de fiecare dată. - Nu. 123 00:07:02,388 --> 00:07:05,016 - Este din nou singură, Cal. - Nu. Nu. A fost cu Roger de... Ce? 124 00:07:05,091 --> 00:07:07,582 - De aproape un an acum, nu? - Ei bine, mai este? 125 00:07:07,660 --> 00:07:10,128 - Ai întrebat-o? - Nu știu. Uite, iau cazul. 126 00:07:10,196 --> 00:07:12,130 voi fi bine. 127 00:07:12,198 --> 00:07:14,166 - Cal... - Sunt complet stăpân pe mine. 128 00:07:14,233 --> 00:07:18,693 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru tine urmându-mă în camera bărbaţilor. 129 00:07:19,772 --> 00:07:21,797 Camera femeilor, Cal. 130 00:07:21,874 --> 00:07:23,865 - Scuzați-mă. - Camera femeilor. 131 00:07:31,651 --> 00:07:35,587 De ce nu ne spui ce sa întâmplat cu adevărat Între tine și Frank Ambrose? 132 00:07:35,655 --> 00:07:38,488 Ti-am spus. Nu s-a întâmplat nimic. Nu am fost prieteni de ani de zile. 133 00:07:38,558 --> 00:07:42,426 - De ce nu? - Tu îmbătrânești. Lucrurile se schimbă. 134 00:07:43,496 --> 00:07:45,691 Acum, eu, um... 135 00:07:47,366 --> 00:07:50,733 - Acum nu avem nimic în comun. - Atunci de ce simți dispreț pentru el? 136 00:07:50,803 --> 00:07:53,795 - Nu am spus asta niciodată. Eu nu. - Va trebui să înveți sa minti mai bine de atat... 137 00:07:53,873 --> 00:07:56,103 dacă vrei o carieră adevărată în fața camerei. 138 00:07:59,378 --> 00:08:01,369 [Șterge glasul] Uite... 139 00:08:01,447 --> 00:08:03,381 Frank m-a sunat acum vreo șase luni. 140 00:08:03,449 --> 00:08:05,417 Tocmai fusese concediat. 141 00:08:05,485 --> 00:08:07,282 Părea disperat, așa că l-am întrebat dacă aș putea face ceva. 142 00:08:07,353 --> 00:08:09,116 Acesta este unul dintre preferatele mele, acela. 143 00:08:09,188 --> 00:08:12,385 Adică, este uimitor de câte ori oamenii spun asta și nu vorbesc serios. Nu? 144 00:08:12,458 --> 00:08:17,259 Da, ei bine, m-a întrebat pentru bani și i-am dat, bine? 145 00:08:17,330 --> 00:08:19,457 Ai împrumutat bani unui tip cu care nu ai mai vorbit de ani de zile? 146 00:08:19,532 --> 00:08:21,432 Da, am împărtășit un trecut. 147 00:08:21,501 --> 00:08:23,435 Asta a însemnat ceva pentru mine. 148 00:08:23,503 --> 00:08:25,801 Se pare că nu pentru el. 149 00:08:25,872 --> 00:08:28,136 L-am sunat pe Frank acum o lună. Vezi cum se descurca. 150 00:08:28,207 --> 00:08:30,141 Și acel nerecunoscător fiu de cățea... 151 00:08:30,209 --> 00:08:32,643 m-a comportat de parcă l-aș strânge pentru banii pe care imi datora. 152 00:08:32,712 --> 00:08:35,909 Și acum băiatul lui mă acuză de a-i incendia casa? 153 00:08:35,982 --> 00:08:38,041 Ai al naibii de dreptate, simt dispreț. 154 00:08:46,325 --> 00:08:48,953 - Părea convingător. - Da, şi m-am uitat. 155 00:08:49,028 --> 00:08:51,087 Ai spus asta despre băiatul Ambrozie. 156 00:08:51,163 --> 00:08:53,597 Adică, amândoi nu poate spune adevărul. 157 00:08:53,666 --> 00:08:55,896 Ce, îți pierzi atingerea? 158 00:08:56,969 --> 00:08:58,493 Îl voi evalua pe băiat. 159 00:08:58,604 --> 00:09:01,596 E posibil să nu poată face diferența între fantezie și realitate. 160 00:09:01,641 --> 00:09:03,575 A.J. poate să-și imagineze ce a văzut. 161 00:09:03,643 --> 00:09:07,101 Dacă crede în fantezia lui, ar putea pare că spune adevărul. 162 00:09:07,179 --> 00:09:08,771 Am să lucrez la ceva un pic mai tangibil. 163 00:09:08,848 --> 00:09:11,510 O să iau F.B.I. a face verificări pe Garcia și Ambrozie. 164 00:09:11,584 --> 00:09:15,247 Dar simțiți-vă liber să vorbiți cu băiatul. Du-l la grădina zoologică dacă vrei. 165 00:09:15,321 --> 00:09:18,722 - [Telefonul mobil sună] - Acesta este Roger. Probabil ar trebui să iau asta. 166 00:09:18,791 --> 00:09:21,259 - Da, cum merge între voi doi? Este bine? - Da. 167 00:09:21,327 --> 00:09:23,761 E minunat. Hei. 168 00:09:23,829 --> 00:09:26,263 O, și eu te iubesc. Mi-e dor de tine. 169 00:09:26,332 --> 00:09:28,266 Ei bine, asta a fost o minciună. 170 00:09:28,334 --> 00:09:31,428 Ce? Oh da. Ei bine, știi... 171 00:09:31,504 --> 00:09:34,166 ea este cu Roger de multă vreme și daca era ceva serios... 172 00:09:34,240 --> 00:09:36,140 - mi-ar fi spus, nu? - Uh-huh. Uh-huh. 173 00:09:36,208 --> 00:09:38,267 - Știi, poți... - Hei, am aflat că sunt mai multe filmări pe... 174 00:09:38,344 --> 00:09:40,539 Ai putea suna familia Ambrose? Vezi dacă și-ar putea aduce copilul până în după-amiaza asta? 175 00:09:40,613 --> 00:09:43,980 - Programarea intalnirilor. Fantastic. - Da. Hei, unde mergi? 176 00:09:44,050 --> 00:09:46,678 Mă voi ajuta pe Torres să înceapă pe împușcătură cu autoturismul din sud-est. 177 00:09:46,752 --> 00:09:49,949 Știi, cine mai bine decât mine să intre înăuntru lumea rapperilor gangsta? 178 00:09:53,559 --> 00:09:56,050 Loc dulce. 179 00:09:56,128 --> 00:09:58,119 Pentru un tip care rapează despre a fi sincer cu capota... 180 00:09:58,197 --> 00:10:00,688 Caden nu prea pune-i banii unde-i gura, nu? 181 00:10:00,766 --> 00:10:02,791 Detectivul Riley. 182 00:10:02,868 --> 00:10:05,564 Dr. Foster, domnișoara Torres, multumesc ca ai venit. 183 00:10:06,572 --> 00:10:09,439 Acesta este, uh, puștiul care a fost ucis? 184 00:10:09,508 --> 00:10:11,499 [Riley] Da. Dante Edwards. 185 00:10:11,577 --> 00:10:13,511 Acum trei nopți, el părăsea un club... 186 00:10:13,579 --> 00:10:15,843 când a luat două gloanțe la piept într-un drum-by. 187 00:10:15,915 --> 00:10:18,110 Crezi că Caden l-a împușcat? 188 00:10:18,184 --> 00:10:20,652 Caden a fost văzut certându-se cu Dante la o petrecere săptămâna trecută. 189 00:10:20,720 --> 00:10:23,883 Dante face parte din anturajul lui Micul Sid. 190 00:10:23,956 --> 00:10:25,890 Este un rapper rival. 191 00:10:25,958 --> 00:10:27,892 El și Caden sunt într-o mare ceartă. 192 00:10:27,960 --> 00:10:29,928 Caden e un om rău. 193 00:10:29,996 --> 00:10:32,089 Rapează despre cum a fost ucis o jumătate de duzină de bărbați. 194 00:10:32,164 --> 00:10:36,066 Îl batem în cuie pentru asta, îl putem pune în spatele gratiilor unde îi este locul. 195 00:10:36,135 --> 00:10:38,069 [Bărbat] Primești aceste fotografii chiar aici, nu? 196 00:10:38,137 --> 00:10:40,162 Platină, iubito... Asta fac eu. 197 00:10:40,239 --> 00:10:41,866 Pentru asta merg acum, omule. 198 00:10:41,941 --> 00:10:44,171 Mă simți? Da. Doamnele mă iubesc chiar acum. 199 00:10:44,243 --> 00:10:47,474 Știu că vezi asta. Mmm. Da. 200 00:10:47,546 --> 00:10:50,276 - - Acum, asta arată bine. La următorul. 201 00:10:51,417 --> 00:10:53,544 Ai un moment să vorbesc cu detectivul Riley? 202 00:10:54,820 --> 00:10:56,913 Nu vorbesc cu polițiști, omule. 203 00:10:56,989 --> 00:10:59,014 Managerul meu te va arăta până la uşă. 204 00:11:00,893 --> 00:11:03,191 Uite, îmi pare rău. Verișoara mea nu e un pungaș. 205 00:11:03,262 --> 00:11:05,628 Știi ce s-ar întâmpla cu vânzările de albume dacă oamenii ar ști că sunteți aici? 206 00:11:05,698 --> 00:11:09,964 Domnule Davis, vărul dumneavoastră nu vrea pentru a coopera, îl vom aduce înăuntru. 207 00:11:10,036 --> 00:11:12,436 O pot săpa. 208 00:11:15,041 --> 00:11:19,034 Toată lumea găsește altă cameră. Petrecerea s-a terminat. 209 00:11:19,111 --> 00:11:21,045 Acum. 210 00:11:22,948 --> 00:11:25,439 [Femeie] De ce continuă să ne despartă? 211 00:11:25,518 --> 00:11:27,611 - [Omule] Chiar aici. - Ce? 212 00:11:27,687 --> 00:11:29,587 L-ai cunoscut pe Dante Edwards? 213 00:11:31,857 --> 00:11:34,485 Vai. 214 00:11:34,560 --> 00:11:36,892 E mult regret pentru un ucigaș. 215 00:11:36,962 --> 00:11:38,930 Uite, nu l-am omorât. 216 00:11:38,998 --> 00:11:42,559 Ai o mulțime de oameni loiali în anturajul tău. Poate ai avut unul dintre ei să o facă. 217 00:11:42,635 --> 00:11:44,569 [ batjocori] 218 00:11:44,637 --> 00:11:46,571 Lasă-mă să-ți spun ceva. 219 00:11:46,639 --> 00:11:49,073 Uite, eu și vărul meu am crescut cu Dante. 220 00:11:49,141 --> 00:11:52,269 Locuia la trei uși mai jos de noi în proiectele Carolburg. 221 00:11:52,344 --> 00:11:54,005 - Și tu vii aici... - Cay, Cay, Cay... 222 00:11:54,080 --> 00:11:56,105 Nu, nu, nu, nu. Lasă-mă să explic ceva de ce sunt supărat acum. 223 00:11:56,182 --> 00:11:59,674 Lumea ar trebui să știe că acest lucru este inacceptabil la mine. Lumea ar trebui să știe asta, B. 224 00:11:59,785 --> 00:12:03,551 Și tu vii aici și mă acuzi de a ucide pe cineva cu care am crescut? 225 00:12:03,589 --> 00:12:05,420 Am terminat încă? 226 00:12:05,491 --> 00:12:07,186 Nu am auzit un alibi. 227 00:12:08,761 --> 00:12:10,752 Eu și vărul meu am fost aici... 228 00:12:10,830 --> 00:12:13,594 urmărind meciul Carver-Nova. 229 00:12:19,038 --> 00:12:20,972 - Caden părea să spună adevărul. - Da. 230 00:12:21,040 --> 00:12:24,669 - Și tristețea lui a fost adevărată. - Vrei să spui că îl crezi pe tip? 231 00:12:24,744 --> 00:12:27,770 Rivalitatea cu echipa lui Little Sid, argumentul... 232 00:12:27,847 --> 00:12:29,781 Ambele indică către Caden. 233 00:12:29,849 --> 00:12:33,182 Bine, dar de ce un ucigaș arăta remuşcări pentru victima lui? 234 00:12:41,127 --> 00:12:44,358 [Gillian] Bine. A.J., ce zici de asta? 235 00:12:44,430 --> 00:12:46,364 Acesta este Moș Crăciun. 236 00:12:46,432 --> 00:12:49,731 Da, este. Spune-mi despre Moș Crăciun. 237 00:12:49,802 --> 00:12:52,396 Are o sanie și reni. Îmi aduce cadouri. 238 00:12:52,471 --> 00:12:53,995 Shh. 239 00:12:54,073 --> 00:12:56,633 Liniște. 240 00:12:58,410 --> 00:13:01,208 - L-ai văzut vreodată pe Moș Crăciun? - Nu. 241 00:13:01,280 --> 00:13:05,410 Întotdeauna adorm. Dar cred că l-am auzit o dată pe acoperiș. 242 00:13:05,484 --> 00:13:07,611 Shh. Ți-am spus, acum liniștește. 243 00:13:07,686 --> 00:13:10,678 - Cu cine vorbesti? - Asta e Penelope. 244 00:13:10,756 --> 00:13:13,919 Linişti. Ți-am spus să taci. 245 00:13:13,993 --> 00:13:15,927 - [A.J.] Ai făcut asta. - Eh? 246 00:13:15,995 --> 00:13:17,656 - Ai făcut asta. - Penelope a făcut asta. 247 00:13:17,730 --> 00:13:20,528 Tu inventezi asta. 248 00:13:20,599 --> 00:13:22,328 Acum nu e corect. Ea crede că ești cool. 249 00:13:22,401 --> 00:13:24,062 Nu e nimeni acolo. 250 00:13:24,136 --> 00:13:26,764 Mi-a spus că a crezut că ai fost super cool. 251 00:13:30,609 --> 00:13:32,702 Ești ciudat. 252 00:13:34,814 --> 00:13:36,748 Prietena ta imaginară Penelope? 253 00:13:36,816 --> 00:13:39,580 - Da. Este singura fată pe care o cunosc că îmi spune adevărul. - Hei. 254 00:13:39,652 --> 00:13:42,348 Ce? Oh, scuze. Deci... 255 00:13:42,421 --> 00:13:47,051 E clar A.J. poate face diferenta între realitate și fantezie, nu? 256 00:13:47,126 --> 00:13:51,256 Da, dar asta a fost fantezia ta. El este un mai neclar când vine vorba de ale lui. 257 00:13:51,330 --> 00:13:53,355 El este încă la vârsta unde crede că Moș Crăciun este adevărat. 258 00:13:53,432 --> 00:13:56,731 Deci crezi că și-a imaginat-o pe Garcia a fugit de foc? 259 00:13:56,802 --> 00:13:59,794 Da, cred că da. Dar încă îl voi face să mai deseneze ceva. 260 00:13:59,905 --> 00:14:01,839 Este o linie mai directă la inconștientul lui. 261 00:14:01,874 --> 00:14:05,435 - Nu sunt sigur că vom avea nevoie. - Mai avem o recepționeră aici, nu-i așa? 262 00:14:05,511 --> 00:14:08,912 Jack Garcia nu a fost singura persoană căreia Frank Ambrose îi datora bani. 263 00:14:08,981 --> 00:14:11,814 Tipul e sub un munte de datorii... Cărți de credit, împrumuturi pentru studenți, ce vrei să spui. 264 00:14:11,884 --> 00:14:15,251 - Uită-te la asta. Asigurarea proprietarului casei. - Oh da? 265 00:14:15,321 --> 00:14:17,118 Prețurile locuințelor au scăzut, dar casa lui... 266 00:14:17,189 --> 00:14:20,716 era asigurat la valoarea pe care o avea înainte ca piața să se prăbușească. 267 00:14:20,793 --> 00:14:23,227 Casa lui valora mai mult pentru el în cenuşă decât era în picioare. 268 00:14:24,496 --> 00:14:26,430 [Frank] Crezi că mi-aș arde propria casă? 269 00:14:26,498 --> 00:14:28,625 Am pierdut totul în acel incendiu. 270 00:14:28,701 --> 00:14:31,169 [Zoe] Ai făcut mulți bani când casa s-a prăbușit. 271 00:14:31,237 --> 00:14:33,137 [Frank] Asta nu mă face un incendiar. 272 00:14:33,205 --> 00:14:35,969 [Indiferent] 273 00:14:36,041 --> 00:14:38,635 [Frank] Jack Garcia este cel care a făcut asta. 274 00:14:38,711 --> 00:14:41,839 Este un utilizator. Trăiește din suferință al tuturor celorlalți. 275 00:14:41,914 --> 00:14:44,906 [Cal] Acum crezi cu adevărat asta? 276 00:14:44,984 --> 00:14:47,475 [Frank] Doamne. Fiul meu l-a văzut. 277 00:14:47,553 --> 00:14:49,817 Ce se întâmplă cu voi, oameni buni? 278 00:14:49,889 --> 00:14:52,084 Deci cât timp ești blocat aici? 279 00:14:52,157 --> 00:14:54,091 Fiica mea este într-un pat de spital. 280 00:14:54,159 --> 00:14:56,855 Doctorul meu a spus că pot merge acasă la sfarsitul saptamanii. 281 00:14:56,929 --> 00:14:59,090 ... a fost ars de viu. 282 00:15:00,699 --> 00:15:02,633 [Fata] Nu e chiar atât de rău. 283 00:15:04,703 --> 00:15:07,866 - A fost cam misto aici. - Serios? 284 00:15:07,940 --> 00:15:10,500 Toți prietenii mei au venit. 285 00:15:10,576 --> 00:15:13,010 Este plăcut să am familia în preajmă. 286 00:15:13,078 --> 00:15:16,514 - Hm... - Tatăl meu nu a plecat. 287 00:15:16,582 --> 00:15:18,447 Oh da? Dar mama ta? 288 00:15:20,185 --> 00:15:22,119 Da. 289 00:15:23,188 --> 00:15:25,520 A fost și ea aici. 290 00:15:26,892 --> 00:15:28,826 [Zoe] Il crezi pe domnul Ambrose? 291 00:15:28,894 --> 00:15:31,863 Da. Majoritatea a spus el, dar eu sunt interesat de ceea ce ți-a spus fiica. 292 00:15:31,931 --> 00:15:34,297 Familia ar fi trecut prin multe și copilul ar fi văzut ce e mai rău. 293 00:15:34,366 --> 00:15:38,132 - Ce ai? - Multă furie de la Maggie... față de mama. 294 00:15:38,203 --> 00:15:39,465 mama? 295 00:15:47,112 --> 00:15:50,013 - [Zoe] Ce faci? - Privind la mama. 296 00:15:50,082 --> 00:15:52,175 [Gillian] De unde l-ați cunoscut pe domnul Garcia? 297 00:15:52,251 --> 00:15:55,687 [A.J.] E prieten cu tatăl meu. 298 00:15:55,754 --> 00:15:58,222 Da. Ea își ține respirația. 299 00:15:58,324 --> 00:16:02,283 - Anxietate. - Cred că știu de ce Maggie e atât de supărată. 300 00:16:02,328 --> 00:16:04,558 [Gillian] E grozav, A.J. 301 00:16:04,630 --> 00:16:07,861 Bine, acum poți să desenezi pentru mine ce ai văzut în noaptea incendiului? 302 00:16:07,933 --> 00:16:10,663 - Nu am terminat. - E bine. Nu trebuie să vorbesc cu A.J. 303 00:16:10,736 --> 00:16:13,671 Uh, care a fost relația ta cu? omul pe care fiul tău este acuzat? 304 00:16:13,739 --> 00:16:17,231 - Scuzați-mă? - Ai avut o aventură cu Jack Garcia? 305 00:16:24,183 --> 00:16:27,448 Cum îndrăznești să mă acuzi de a avea o aventură în fața fiului meu. 306 00:16:27,519 --> 00:16:29,714 Da, eviți întrebarea. 307 00:16:29,788 --> 00:16:32,382 Ai o aventură cu Jack Garcia? 308 00:16:32,458 --> 00:16:34,585 - Îmi iau fiul și mă duc. - [Zoe] E bine. 309 00:16:34,660 --> 00:16:36,560 Dar vom reveni cu o citație. 310 00:16:36,628 --> 00:16:40,530 Presupun că am putea oricând să vorbim cu dvs. soț și află ce știe despre asta. 311 00:16:46,605 --> 00:16:50,905 Acum nouă luni eram la cumpărături iar Jack s-a apropiat de mine în magazin. 312 00:16:50,976 --> 00:16:52,967 Avea atât de multă încredere. 313 00:16:53,045 --> 00:16:55,206 Frank își pierduse slujba. 314 00:16:55,280 --> 00:16:57,214 Ne-am luptat cu adevărat. 315 00:16:57,282 --> 00:17:01,548 - Până atunci încetasem să mai facem sex. - Deci ai avut o aventură. 316 00:17:01,620 --> 00:17:03,554 Fiecare minut cu Jack a fost o șansă... 317 00:17:03,622 --> 00:17:06,921 a fi cu cineva care nu mă cunoștea pe mine sau problemele mele. 318 00:17:06,992 --> 00:17:08,926 M-am gândit să-mi părăsesc soțul... 319 00:17:08,994 --> 00:17:11,588 dar eu și copiii sunt tot ce i-a mai rămas. 320 00:17:11,663 --> 00:17:13,927 Și așa am rupt-o cu Jack. 321 00:17:13,999 --> 00:17:15,933 Cum a luat-o? 322 00:17:17,002 --> 00:17:20,699 El a înțeles. [Snifle, expiră] 323 00:17:20,773 --> 00:17:23,571 Uite, asta nu are nimic de a face cu focul. 324 00:17:23,642 --> 00:17:25,974 E mai ușor să crezi asta, nu-i așa? 325 00:17:26,045 --> 00:17:28,309 Nu știu ce A.J. a vazut, dar îl cunosc pe Jack Garcia... 326 00:17:28,380 --> 00:17:30,405 și nu ar fi făcut niciodată fa-ne asa ceva. 327 00:17:38,657 --> 00:17:40,648 Haide, iubito. 328 00:17:49,068 --> 00:17:51,002 Din cauza fiicei noastre. 329 00:17:51,070 --> 00:17:53,834 Și sexul nu a fost niciodată problema. 330 00:17:56,909 --> 00:17:59,707 Ei bine, voiai să știi de ce nu te-am înșelat niciodată. 331 00:18:03,949 --> 00:18:06,110 Şi tu? 332 00:18:06,185 --> 00:18:08,517 Ai fi știut. 333 00:18:08,587 --> 00:18:10,817 Oh. 334 00:18:12,424 --> 00:18:16,155 În plus, am vrut să te omor. Nu am vrut să te rănesc niciodată. 335 00:18:28,107 --> 00:18:31,565 Cred că asta este ar trebui să ne concentrăm aici. 336 00:18:31,643 --> 00:18:33,975 Afacerile fac pentru soții furiosi, nu? 337 00:18:36,448 --> 00:18:40,111 Ce m-ar putea face vrei să incendiezi casa soților Ambroze? 338 00:18:40,185 --> 00:18:43,643 Soțul tău avea o aventură cu Cheryl Ambrose. 339 00:18:43,722 --> 00:18:46,213 Oh, ea știa deja. 340 00:18:46,291 --> 00:18:48,521 Mi-a spus acum două săptămâni. 341 00:18:48,594 --> 00:18:50,528 [Zoe] Dacă ai făcut-o deja i-a spus soției tale, de ce nu ne-ai spus? 342 00:18:50,596 --> 00:18:52,826 - Am vrut sa... - I-am spus să nu facă. 343 00:18:52,898 --> 00:18:55,890 Nu este ceva Am vrut să văd în ziare. 344 00:18:55,968 --> 00:18:58,163 Uite, ideea că soția mea ar face asta este absurd. 345 00:18:59,104 --> 00:19:00,765 [Cal] Este? 346 00:19:02,107 --> 00:19:04,371 Ea este încă supărată. 347 00:19:06,411 --> 00:19:09,244 Nu la Cheryl Ambrose. 348 00:19:09,314 --> 00:19:14,047 E-Știam când Jack a început în față a aparatului foto, ar fi diferit. 349 00:19:14,119 --> 00:19:17,020 Jack Garcia pe care îl vezi la televizor nu este bărbatul cu care m-am căsătorit. 350 00:19:17,089 --> 00:19:19,580 Dar căsătoria este despre... 351 00:19:19,658 --> 00:19:22,525 să-ți dai seama cum să treci când lucrurile se schimbă. 352 00:19:32,971 --> 00:19:35,371 - Se minţea singură. - Deci asta e? 353 00:19:35,440 --> 00:19:37,772 Asta e atunci? Oamenii se schimbă și apoi merg mai departe? 354 00:19:42,948 --> 00:19:44,916 Tu spui asta Eu sunt cel care s-a schimbat? 355 00:19:45,984 --> 00:19:49,283 M-ai părăsit. Ai plecat. 356 00:19:49,354 --> 00:19:52,118 - Da, am plecat din cauza ta. - O, e vina mea acum? 357 00:19:52,191 --> 00:19:55,592 Nu. Spun că ar trebui să te uiți cu atenție la ceea ce s-a întâmplat înainte să începi să mă învinuiești. 358 00:19:55,661 --> 00:19:59,256 Hei, am văzut ce sa întâmplat. Am văzut ce se întâmplă. 359 00:19:59,331 --> 00:20:01,265 Știi, am putut vedea îndoiala. 360 00:20:01,333 --> 00:20:04,097 Am putut vedea îndoiala când erai tu stând pe altarul însângerat. 361 00:20:04,169 --> 00:20:06,603 Toată lumea are îndoieli, Cal. Toată lumea. 362 00:20:06,672 --> 00:20:09,573 La altar, cu prietenii lor, în maternitate... 363 00:20:09,641 --> 00:20:11,905 uitându-se la cel mai bun lucru asta li s-a întâmplat vreodată. 364 00:20:11,977 --> 00:20:14,810 Dar asta nu înseamnă că este singurul lucru pe care îl simt. 365 00:20:15,881 --> 00:20:17,644 Știi, tu doar... 366 00:20:17,716 --> 00:20:19,946 Ai văzut fiecare îndoială, fiecare frică. 367 00:20:20,018 --> 00:20:23,476 Până la sfârșit, asta era tot ce puteai vedea. Nu puteai să renunți la nimic. 368 00:20:23,555 --> 00:20:26,490 - Încercam să fiu sincer. - Da. Știu. 369 00:20:26,558 --> 00:20:28,651 Știu, dar pot să-ți spun, dragă... 370 00:20:28,727 --> 00:20:31,491 chiar există așa ceva ca prea multă onestitate într-o căsnicie. 371 00:20:31,563 --> 00:20:34,031 Ce, tu, uh... Ai prefera să fii cu cineva care nu te cunoaște cu adevărat atunci? 372 00:20:34,099 --> 00:20:37,296 Ce zici de cineva care nu trebuie să știi totul despre mine? 373 00:20:38,870 --> 00:20:41,600 Pe cine pot surprinde de ziua lui. 374 00:20:41,673 --> 00:20:45,700 Cine nu trebuie să sublinieze de fiecare dată Sunt chiar de departe atrasă de un alt bărbat. 375 00:20:45,777 --> 00:20:48,109 Cineva cu capul în fund. 376 00:20:48,180 --> 00:20:51,445 Cineva care nu-mi studiază sprâncenele când stau într-un tanga. 377 00:20:59,825 --> 00:21:02,350 De ce ești aici, într-adevăr? 378 00:21:02,427 --> 00:21:05,260 Ce... De ce m-ai angajat? 379 00:21:05,330 --> 00:21:07,958 - Eh? - Este un caz greu. 380 00:21:08,033 --> 00:21:09,967 [ batjocori] 381 00:21:24,416 --> 00:21:27,180 [Caden] Îmi fac treaba chiar acum. Trăim așa, iubito. 382 00:21:27,252 --> 00:21:29,482 Așa procedăm, știi? 383 00:21:29,554 --> 00:21:31,044 - [Ria] Cadenul ăla? - Da. 384 00:21:31,123 --> 00:21:34,786 Și Micul Sid și echipa lui la o petrecere de lansare a albumului anul trecut. 385 00:21:34,860 --> 00:21:37,727 Victima, Dante Edwards, este în spatele lui pe dreapta. 386 00:21:37,796 --> 00:21:42,893 Vino la mine ca: „Micuțul Sid, te rog ia-mă departe de acest rapper de hârtie.” 387 00:21:42,968 --> 00:21:46,495 Ce zici să pun o armă la fata ta chiar acum? Care-i treaba? 388 00:21:46,571 --> 00:21:48,163 Verificați furia falsă. 389 00:21:48,240 --> 00:21:51,437 Dacă acea furie ar fi reală, pleoapele superioare ar fi ridicate... 390 00:21:51,510 --> 00:21:55,071 - și buzele lui ar fi mai înguste. - Rivalitatea e falsă? 391 00:21:55,147 --> 00:21:57,945 Acea ceartă este o afacere mare. A vândut o mulțime de albume anul trecut. 392 00:21:58,050 --> 00:22:00,985 Atunci de ce ar face Caden sau oricine altcineva în echipajul său vrei să-l omoare pe Dante? 393 00:22:01,019 --> 00:22:04,250 Mă gândesc că criminalul nu este în echipajul lui Caden. 394 00:22:04,323 --> 00:22:07,087 - Bine. - [bip] 395 00:22:07,159 --> 00:22:09,024 [Sunet deformat] 396 00:22:09,094 --> 00:22:11,562 Să aruncăm o privire asupra victimei noastre. 397 00:22:13,365 --> 00:22:16,857 Cu ce ​​grup arată Dante? Bărbații din stânga sau bărbații din dreapta? 398 00:22:16,935 --> 00:22:20,200 Bărbații din stânga? 399 00:22:20,272 --> 00:22:22,206 O, ai un al șaselea simț. 400 00:22:22,274 --> 00:22:24,469 Prin asta, vreau să spun că vezi oameni gay. 401 00:22:24,543 --> 00:22:26,909 - Ce, crezi că Dante e gay? - Da, și tu la fel. 402 00:22:26,978 --> 00:22:29,572 Toți bărbații din stânga sunt gay. 403 00:22:29,648 --> 00:22:31,946 Un nou studiu în The Journal de Psihologie Experimentală a arătat... 404 00:22:32,017 --> 00:22:35,282 că majoritatea oamenilor poate identifica bărbații gay numai după față. 405 00:22:35,354 --> 00:22:38,790 Are legătură cu modelul de tensiune musculară în față. 406 00:22:38,857 --> 00:22:40,791 Și... 407 00:22:40,859 --> 00:22:43,327 Vezi cel mai nou album al lui Little Sid. 408 00:22:43,395 --> 00:22:44,987 [Micul Sid] 409 00:22:45,063 --> 00:22:46,997 Îți voi face ziua 410 00:22:47,065 --> 00:22:49,829 pentru că fundul tău este gay 411 00:22:49,901 --> 00:22:52,096 - - Oh. 412 00:22:52,170 --> 00:22:54,764 Micul Sid este un mare homofob. 413 00:22:54,840 --> 00:22:58,469 Dacă a aflat unul din anturajul său era gay... 414 00:22:58,577 --> 00:23:00,807 nu spun ce ar fi făcut. 415 00:23:00,846 --> 00:23:02,939 Ne uităm la rapperul greșit. 416 00:23:06,818 --> 00:23:09,184 - Bine, uită-te la astea. - [Telefon bip] 417 00:23:12,591 --> 00:23:14,684 - Mai multe desene? - Da. 418 00:23:18,930 --> 00:23:22,297 - Deci, ce înseamnă? - Uh, ei bine, aici piromanul are o coadă... 419 00:23:22,367 --> 00:23:24,301 și acolo, el este, uh...suflă foc. 420 00:23:24,369 --> 00:23:27,668 - Deci devin din ce în ce mai... - Devine din ce în ce mai elaborat. 421 00:23:29,341 --> 00:23:32,003 Exact. Daca ar fi o amintire adevarata... 422 00:23:32,077 --> 00:23:34,011 ar rămâne la ceea ce își amintește... 423 00:23:34,079 --> 00:23:36,274 dar A.J. își înfrumusețează povestea. 424 00:23:36,348 --> 00:23:39,977 Așteaptă. Așa că a a văzut Jack Garcia sau nu? Care este? 425 00:23:40,051 --> 00:23:42,884 Ei bine, A.J. crede că povestea lui este adevărată... 426 00:23:42,954 --> 00:23:44,945 în același mod în care crede în Moș Crăciun. 427 00:23:45,023 --> 00:23:47,389 Cineva în care are încredere i-a spus că este adevărat. 428 00:23:47,459 --> 00:23:49,154 Este o memorie implantată. 429 00:23:49,227 --> 00:23:51,991 Jack Garcia nu a pornit acel foc. 430 00:23:52,063 --> 00:23:53,963 Trebuie să mergem să vorbim din nou părinţilor lui A.J. 431 00:23:54,032 --> 00:23:56,694 Unul dintre ei poate folosi fiul lor să încadreze acel bărbat. 432 00:24:01,406 --> 00:24:05,740 - Poate nu ai plecat Jack Garcia. Poate te-a părăsit. - Ce? 433 00:24:05,811 --> 00:24:07,972 L-ai urât pentru că l-ai luat ce mică bucurie ai avut, nu-i așa? 434 00:24:08,046 --> 00:24:11,038 L-ai urât, ți-ai urât viața, așa că ai dat foc casei tale. 435 00:24:11,116 --> 00:24:13,380 Și i-ai spus fiului tău să spună că a fost Jack. 436 00:24:13,452 --> 00:24:15,352 Crezi că am ars propria mea casă? 437 00:24:19,391 --> 00:24:23,054 - Incendiul a ucis-o pe mama mea. - Oamenii au făcut lucruri mai nebunești la sfârşitul unei aventuri. 438 00:24:23,128 --> 00:24:25,528 Cheryl avea o aventură cu Jack? 439 00:24:25,597 --> 00:24:27,565 Ați avut două motive puternice, domnule Ambrozie... 440 00:24:27,632 --> 00:24:31,363 Faceți o grămadă de bani pe casă, și întoarce-te la bărbatul care ți-a furat soția. 441 00:24:31,436 --> 00:24:33,336 Știai că e nefericită în căsnicia ta. 442 00:24:33,405 --> 00:24:39,105 - Nu aveai nimic de pierdut. - Habar n-aveam că are o aventură. 443 00:24:39,177 --> 00:24:42,044 [Cheryl] Aproape că mi-am părăsit familia pentru Jack. 444 00:24:42,113 --> 00:24:44,274 De ce l-aș vrea la închisoare? 445 00:24:44,349 --> 00:24:47,910 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 446 00:24:47,986 --> 00:24:51,581 Nu mi-aș pune niciodată familia la astfel de riscuri. 447 00:24:53,692 --> 00:24:56,286 - Nu a fost Cheryl. - Nu. 448 00:24:56,361 --> 00:24:58,852 Emoția pe care o arăta era reală. 449 00:24:58,964 --> 00:25:02,661 - Încă îi place pe Garcia. - E păcat... 450 00:25:02,701 --> 00:25:05,101 dar ma va ajuta face cazul împotriva lui Frank. 451 00:25:05,170 --> 00:25:07,138 - Ce? - A avut motivul... 452 00:25:07,205 --> 00:25:10,197 mijloacele și multe oportunități să implanteze amintirea în fiul său. 453 00:25:10,275 --> 00:25:12,641 Nu. A fost cu adevărat surprins. 454 00:25:12,711 --> 00:25:14,736 El... Ei bine, stai. 455 00:25:15,814 --> 00:25:17,873 Cheryl avea o aventură cu Jack? 456 00:25:17,949 --> 00:25:19,883 Vezi? Avea... Habar n-avea. 457 00:25:19,951 --> 00:25:22,442 Dacă a fost surprins, a fost pentru că știam de aventură. 458 00:25:22,521 --> 00:25:26,617 - Nu, te înșeli. - Oh. Ei bine, e ceva ești mereu sigur. 459 00:25:26,691 --> 00:25:28,989 Tu nu vezi ce văd eu. 460 00:25:30,395 --> 00:25:33,728 Știi, tu... Tu... Ai fost cu adevărat atât de fermecător... 461 00:25:33,798 --> 00:25:35,891 înapoi înainte de a deveni Dumnezeu. 462 00:25:41,006 --> 00:25:45,602 Chiar nu-ți pasă ce credem noi despre acest caz, nu? 463 00:25:45,677 --> 00:25:46,666 - Nu am spus asta. - Da, ai făcut-o. 464 00:25:46,745 --> 00:25:48,337 - Nu, nu am făcut-o. Nu eu am. - Da. Ai făcut-o. 465 00:25:48,413 --> 00:25:52,144 Ceva nu e. Te-ai despărțit de Roger? 466 00:25:53,318 --> 00:25:55,752 - Roger și cu mine suntem bine. - Nu te cred, Zoe. 467 00:25:58,189 --> 00:26:00,851 Amenda. Vrei să afli adevărul? 468 00:26:00,926 --> 00:26:03,986 - Da. - mi-a cerut Roger în căsătorie. 469 00:26:04,062 --> 00:26:06,257 Vrea să se căsătorească cu mine, bine? 470 00:26:07,532 --> 00:26:10,000 Trebuie să-i spui despre asta acum? 471 00:26:11,670 --> 00:26:14,639 [Exhalează] Trebuie să mă întorc la birou. 472 00:26:22,447 --> 00:26:24,972 Să ai o cină minunată, dragă. 473 00:26:30,355 --> 00:26:33,620 Oh da. Va fi o explozie. 474 00:26:36,895 --> 00:26:39,022 - [Ria] Micul Sid? - Vă bucurați de voi înșivă. 475 00:26:39,097 --> 00:26:41,031 Oh, vorbind de doamne bune. 476 00:26:41,099 --> 00:26:43,226 La naiba. Ce avem aici? 477 00:26:43,301 --> 00:26:45,735 - Uşor, tip mare. Ea este cu mine. - Ce păcat. 478 00:26:45,804 --> 00:26:48,568 Pentru că nu vorbesc cu po-po, iubito. 479 00:26:48,640 --> 00:26:52,804 Cred că asta înseamnă că nu ai nimic să spun despre uciderea lui Dante Edwards. 480 00:26:52,877 --> 00:26:56,813 - Presupun că nu. - Oh. Acum există o supărare reală. 481 00:26:56,881 --> 00:27:00,339 Trebuie să fi fost destul de supărat când ai aflat că Dante era gay, nu? 482 00:27:00,452 --> 00:27:02,545 Dante era un tip inteligent, bine? 483 00:27:02,587 --> 00:27:05,317 A luat afacerea. Știa să-l păstreze pe D.L. 484 00:27:05,390 --> 00:27:07,585 În plus, am știut mereu în ce direcţie se legăna. 485 00:27:07,659 --> 00:27:10,219 Huh. Fără dezgust. 486 00:27:11,997 --> 00:27:14,727 Dar muzica ta este plină de ură față de gay. 487 00:27:14,799 --> 00:27:16,733 Uite, am discuri de vândut. 488 00:27:16,801 --> 00:27:18,996 Deci, dacă trebuie să urăsc, da, o să urăsc. 489 00:27:19,070 --> 00:27:22,096 Dar nu am avut nicio problemă cu Dante făcând treaba lui cu Brokeback. 490 00:27:22,173 --> 00:27:25,540 Oh, văd. Nu ești homofob. 491 00:27:25,610 --> 00:27:28,010 - Eşti doar un măgar. - Uite, doamnă po-po. 492 00:27:28,079 --> 00:27:30,912 Nu mă cunoști, bine? Iar tu nu știu nimic despre afacerea mea. 493 00:27:30,982 --> 00:27:32,916 Poate nu, dar eu da citeste oamenii destul de bine... 494 00:27:32,984 --> 00:27:35,043 și parcă nu poți rosti numele lui Dante fără să arate furie. 495 00:27:36,721 --> 00:27:39,121 Uite, l-am găsit pe acest copil pe stradă. 496 00:27:39,190 --> 00:27:41,090 Îl fac cel mai tare mixer din joc. 497 00:27:41,159 --> 00:27:43,024 Și a plecat și a lucrat pentru Caden? 498 00:27:43,094 --> 00:27:47,087 - Deci ai avut ranchiuna? - La naiba, da, aveam o ranchiună. 499 00:27:47,165 --> 00:27:49,224 Dar nu e nevoie de jocul cu armele, bine? 500 00:27:49,300 --> 00:27:53,100 Sunt un hustler, omule, un animator. Nu sunt un criminal. 501 00:27:53,171 --> 00:27:57,437 Aceste arme fac parte din „imaginea mea”. Doar pentru spectacol. 502 00:27:58,510 --> 00:28:00,603 Bine. 503 00:28:00,679 --> 00:28:02,613 Ai idee de ce a plecat Dante? 504 00:28:02,681 --> 00:28:04,911 I-am oferit băiatului o mărire de salariu, un pătuț nou. 505 00:28:04,983 --> 00:28:06,712 Dar, vezi, nu a vrut nimic din toate astea. 506 00:28:06,785 --> 00:28:08,980 Deci, când voi doi vă dați seama... 507 00:28:09,054 --> 00:28:11,921 - atunci vom avea ceva de discutat. - Uh-uh. 508 00:28:11,990 --> 00:28:14,220 [Chicotind] 509 00:28:26,004 --> 00:28:28,472 - Hei, tată? - Hei, ce? 510 00:28:28,540 --> 00:28:30,508 Te simți bine? 511 00:28:31,576 --> 00:28:33,305 Sunt bine. Da. 512 00:28:35,480 --> 00:28:37,607 Uf. Urăsc această poză. 513 00:28:38,683 --> 00:28:40,742 Staţi să văd. 514 00:28:40,819 --> 00:28:42,810 O, nu. Îmi place acela. 515 00:28:42,887 --> 00:28:44,684 De ce? Tu și mama ai petrecut toată ziua... 516 00:28:44,756 --> 00:28:47,657 certând despre călătoria dvs. de cercetare în Noua Guinee. 517 00:28:47,726 --> 00:28:49,694 Da. Eram fericiți atunci. 518 00:28:50,862 --> 00:28:53,763 - Ei bine, uită-te la zâmbete. Sunt reale. - Oh. 519 00:28:53,832 --> 00:28:56,596 Cred că e bine că mama nu a fost singurul care era delirant. 520 00:28:56,668 --> 00:28:58,966 Multumesc. 521 00:29:00,805 --> 00:29:04,332 - Nu poartă inelul, știi. - Ce? 522 00:29:04,409 --> 00:29:06,434 Ea nu poartă inelul. 523 00:29:09,581 --> 00:29:12,516 - De ce? - Haide, de ce crezi? 524 00:29:12,584 --> 00:29:15,451 Adică, ea nu este sigură despre Roger. 525 00:29:15,520 --> 00:29:17,784 Încă crede că e îndrăgostită de tine. 526 00:29:19,991 --> 00:29:23,119 - Ce? - Adică, văd ce se întâmplă cu voi doi. 527 00:29:23,194 --> 00:29:25,355 Întotdeauna fac. Am mereu. 528 00:29:30,802 --> 00:29:32,997 E adevărat, iubire. 529 00:29:41,546 --> 00:29:43,309 Pe cine suni? 530 00:29:44,883 --> 00:29:47,181 Mama ta. 531 00:29:49,754 --> 00:29:52,154 O, pleacă de aici. 532 00:29:52,223 --> 00:29:54,987 - Nu avem nimic altceva de spus vouă. - Nu suntem aici pentru tine. 533 00:29:55,059 --> 00:29:56,924 Bună, Maggie. 534 00:29:56,995 --> 00:29:59,896 Cum te simți? Ești bine? 535 00:29:59,964 --> 00:30:03,422 Nu prea bine, nu? 536 00:30:03,501 --> 00:30:06,902 De cât timp știi despre mama ta și domnul Garcia? 537 00:30:06,971 --> 00:30:09,940 - O, Doamne. - E un copil. 538 00:30:10,008 --> 00:30:13,444 Oh, ea știe deja. Ai stiut de ceva timp, nu-i așa? 539 00:30:13,511 --> 00:30:15,945 Sunt obosit, tati. 540 00:30:16,014 --> 00:30:19,279 - Te rog lasa-o in pace. - Îmi pare rău. Nu putem face asta, doamnă Ambrose. 541 00:30:19,350 --> 00:30:22,342 I-ai văzut împreună, iubire? 542 00:30:22,420 --> 00:30:25,912 Asta sa întâmplat? A fost, nu-i așa? 543 00:30:30,028 --> 00:30:32,861 Tatăl tău nu știa, dar tu știai, nu? 544 00:30:34,199 --> 00:30:37,691 Da? Ți-ai auzit părinții luptându-se? 545 00:30:37,769 --> 00:30:39,703 Trebuie să fi fost înfricoșător. 546 00:30:41,272 --> 00:30:44,298 Ți-a fost frică, domnule Garcia avea să-ți despartă familia? 547 00:30:47,946 --> 00:30:49,880 am auzit-o. 548 00:30:50,949 --> 00:30:53,315 Am auzit-o pe mama. 549 00:30:53,384 --> 00:30:55,909 Ea a vorbit la telefon. 550 00:30:55,987 --> 00:31:00,151 Ea vorbea cu domnul Garcia și... 551 00:31:01,226 --> 00:31:04,718 i-a spus că îl iubește... 552 00:31:05,997 --> 00:31:09,728 și că ea se gândea despre fuga cu el. 553 00:31:09,801 --> 00:31:11,735 Oh, Maggie. [Sniffles] 554 00:31:11,803 --> 00:31:16,570 M-am gândit că dacă domnul Garcia am fost acuzat de incendiu... 555 00:31:16,641 --> 00:31:20,236 l-ar lua... 556 00:31:20,311 --> 00:31:22,779 - și am rămâne o familie. - Iubito, nu am fost... 557 00:31:22,847 --> 00:31:25,645 Nu aveam de gând să te părăsesc niciodată. Eram doar confuz. 558 00:31:25,717 --> 00:31:28,845 Nu trebuia să știi despre toate astea... 559 00:31:28,920 --> 00:31:31,980 dar nu aveam de gând să te părăsesc niciodată. 560 00:31:32,056 --> 00:31:35,787 Ai ars casa pentru a-ți salva familia, nu-i așa? 561 00:31:35,860 --> 00:31:37,987 Ai dat focul și... 562 00:31:38,062 --> 00:31:40,690 și i-a spus fratelui tău a fost domnul Garcia, nu? 563 00:31:49,507 --> 00:31:54,001 I-am spus lui A.J. să spun că a fost domnul Garcia. 564 00:31:54,078 --> 00:31:59,812 I-am spus iar și iar, până când a crezut. 565 00:32:02,687 --> 00:32:04,780 Dar acel foc... 566 00:32:06,858 --> 00:32:08,792 A ucis-o pe Nana. 567 00:32:08,860 --> 00:32:11,351 - Nu eu am pornit focul. - E în regulă. 568 00:32:11,429 --> 00:32:13,897 - E în regulă, dragă. - Jur că nu. 569 00:32:13,965 --> 00:32:15,899 - Nu, e în regulă. E în regulă. - Shh, shh, shh. 570 00:32:15,967 --> 00:32:18,800 [Cheryl] Te iubim atât de mult. Este în regulă. 571 00:32:18,870 --> 00:32:23,864 - Mami... - Suntem toți împreună acum. Nimeni nu merge nicăieri. 572 00:32:27,845 --> 00:32:31,246 Ne spunem că îi putem proteja, incearca sa-i protejezi... 573 00:32:31,316 --> 00:32:34,308 dar până la urmă ei văd totul. 574 00:32:34,385 --> 00:32:36,751 [Man On TV] ... în direct la locul unde F.B. eu... 575 00:32:36,821 --> 00:32:39,085 - investiga un posibil incendiar în serie. - [bip] 576 00:32:39,157 --> 00:32:41,091 - Oh, Doamne. - Continuă, Jim. 577 00:32:41,159 --> 00:32:43,093 Ei bine, F.B.I. tocmai a fost a chemat în asta... 578 00:32:43,161 --> 00:32:45,721 dar din câte putem spune, focul a început în această dimineață. 579 00:32:45,797 --> 00:32:48,265 Și da, credem noi poate că este aceeași persoană... 580 00:32:48,333 --> 00:32:50,426 care a ars Ambrozie casă la începutul acestei săptămâni. 581 00:32:50,501 --> 00:32:53,527 F.B.I. este în prezent desfășurând investigația noastră. 582 00:32:53,604 --> 00:32:56,198 F.B.I. crede că căutăm la un incendiar în serie. 583 00:33:01,279 --> 00:33:04,339 [Conversații indistincte] 584 00:33:04,415 --> 00:33:06,246 [Zoe] Suntem siguri că cele două incendii sunt legate? 585 00:33:06,317 --> 00:33:09,514 [Bărbat] Pozitiv. Același accelerant chimic. Același punct de origine. 586 00:33:09,587 --> 00:33:12,181 Incendierii în serie nu se opresc. Pur și simplu devin mai îndrăzneți. 587 00:33:12,256 --> 00:33:15,191 Da, ei bine, acesta a fost setat în plină zi. Asta e mai îndrăzneț. 588 00:33:15,259 --> 00:33:19,628 [F.B.I. agent] Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta. Domnul și doamna Craig? 589 00:33:19,697 --> 00:33:23,224 Acesta este A.U.S.A. Zoe Landau. Ea conduce ancheta. 590 00:33:23,301 --> 00:33:25,030 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 591 00:33:25,103 --> 00:33:27,731 Eram în drum spre serviciu când am primit apelul. eu... 592 00:33:27,805 --> 00:33:31,866 Am venit acasă imediat. Aaron era deja aici. 593 00:33:31,943 --> 00:33:33,877 Tocmai mă întorsesem de la jogging. 594 00:33:33,945 --> 00:33:37,244 În spatele casei era tot sus flăcări. Am încercat să salvez ce am putut. 595 00:33:37,315 --> 00:33:39,044 - Se pare că ai pierdut totul. - Da. 596 00:33:39,117 --> 00:33:41,312 Nu vă puteți imagina cât de oribil ne simțim. 597 00:33:42,787 --> 00:33:44,721 Nu. Nu-mi pot imagina. 598 00:33:47,191 --> 00:33:49,250 Trebuie să vorbim cu tine. 599 00:33:53,164 --> 00:33:55,724 [Davis] Caden nu va mai vorbi cu polițiștii. 600 00:33:55,800 --> 00:33:58,496 De aceea i-am lăsat afară. Am nevoie doar de cinci minute. 601 00:34:19,757 --> 00:34:22,419 De ce nu ne-ai spus Dante venea la muncă pentru tine? 602 00:34:22,493 --> 00:34:24,586 Ce zici că nu e niciunul de afacerea ta? 603 00:34:24,662 --> 00:34:26,596 Uite, ultima dată când am fost aici... 604 00:34:26,664 --> 00:34:30,361 când te întrebam despre Dante, mă așteptam... 605 00:34:30,435 --> 00:34:32,426 mânie... ura... 606 00:34:34,505 --> 00:34:36,439 dar tot ce am văzut a fost tristețe. 607 00:34:36,507 --> 00:34:39,271 Și apoi am aflat că Dante era gay... 608 00:34:39,343 --> 00:34:41,834 Ceva ce știai tot timpul. 609 00:34:43,514 --> 00:34:45,448 Da, așa am crezut. 610 00:34:50,621 --> 00:34:53,454 Cred că știu de ce l-a părăsit pe Micul Sid sa vin la munca pentru tine. 611 00:34:53,524 --> 00:34:55,992 - Bine, doamnă. Ești în afara liniilor. - Sunt eu? 612 00:34:56,060 --> 00:34:58,460 Caden, ce anume a fost relatia ta... 613 00:34:58,563 --> 00:35:00,997 - cu Dante Edwards? - [Davis] E suficient, bine? 614 00:35:01,032 --> 00:35:03,023 De ce v-ați certat la club? noaptea în care a fost ucis? 615 00:35:03,101 --> 00:35:05,695 - Nu doar vei... - Pentru că ameninţa că va ieşi? 616 00:35:05,770 --> 00:35:08,068 Pentru că amenința că te va lua cu el? De asta l-ai ucis? 617 00:35:08,139 --> 00:35:10,369 Nu știi despre ce vorbești. 618 00:35:13,744 --> 00:35:16,212 Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui Dante. 619 00:35:19,417 --> 00:35:21,749 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 620 00:35:23,821 --> 00:35:25,846 Chiar ți-a păsat de el. 621 00:35:25,923 --> 00:35:27,857 L-ai iubit. 622 00:35:32,163 --> 00:35:34,256 Știi, l-au îngropat astăzi. 623 00:35:36,567 --> 00:35:40,059 Și nici nu am putut merge la înmormântare. 624 00:35:45,743 --> 00:35:47,040 Vai. 625 00:35:48,813 --> 00:35:50,838 Sunt niște sentimente destul de puternice. 626 00:35:50,915 --> 00:35:53,349 Dispreţ. 627 00:35:53,417 --> 00:35:55,351 Dezgust. 628 00:35:55,419 --> 00:35:57,853 Este adevărat, B? 629 00:36:00,158 --> 00:36:02,126 Așa ai simțit pentru noi? 630 00:36:03,194 --> 00:36:05,219 Omule... 631 00:36:05,296 --> 00:36:07,890 ți-am mai spus Am crezut că relația este neînțeleaptă. 632 00:36:11,135 --> 00:36:13,296 Unde ai fost noaptea de uciderea lui Dante Edwards? 633 00:36:13,371 --> 00:36:17,102 Am fost aici... Mă uit la meci, cum ți-am spus înainte. 634 00:36:17,175 --> 00:36:19,803 - Asta e o minciună. - Cay, i-ai spune? 635 00:36:21,445 --> 00:36:23,242 Cay, i-ai spune acestei femei... 636 00:36:23,314 --> 00:36:25,373 Ce vrei să-i spun? 637 00:36:25,449 --> 00:36:28,111 - Cay? - Că ai fost aici cu mine? 638 00:36:28,186 --> 00:36:30,154 Pentru că nu erai. 639 00:36:31,656 --> 00:36:33,647 Unde ai fost, B? 640 00:36:39,997 --> 00:36:42,261 - A fost doar... - Unde naiba ai fost, B? 641 00:36:42,333 --> 00:36:45,234 înainte ca cineva să vă dezvăluie pe voi doi. 642 00:36:46,337 --> 00:36:48,737 Am construit asta împreună... Eu și tu. 643 00:36:48,806 --> 00:36:51,400 - Ne protejeam. - Ne protejează? 644 00:36:51,475 --> 00:36:54,342 Ce, ai uitat? Căci, haide, omule. 645 00:36:54,412 --> 00:36:57,404 Cum a fost venind din nimic? 646 00:36:57,515 --> 00:36:59,483 Casa asta, mașinile. 647 00:37:01,152 --> 00:37:02,983 Caden... 648 00:37:04,922 --> 00:37:08,790 nu primesti nimic din toate astea dacă ei știu adevărul despre tine. 649 00:37:10,194 --> 00:37:12,185 L-aș fi avut pe Dante. 650 00:37:16,734 --> 00:37:18,929 Ar fi încă în viață. 651 00:37:21,105 --> 00:37:25,633 Nu am idee cine este Frank Ambrose. De ce i-aș da foc casa? 652 00:37:25,710 --> 00:37:28,110 nu stiu. Poate îți place să aprinzi incendii. 653 00:37:28,179 --> 00:37:30,306 Uite, ai tipul greșit. Nu am ars nimic. 654 00:37:30,381 --> 00:37:33,009 Ei bine, cu siguranță ai avut o lovitură de a-ți vedea casa în cenuşă. 655 00:37:33,084 --> 00:37:36,781 Nu vă puteți imagina cât de oribil ne simțim. 656 00:37:36,854 --> 00:37:39,379 Abia te puteai stăpâni. 657 00:37:45,496 --> 00:37:47,862 Uite, Laurel și cu mine... Căsătoria noastră s-a încheiat. 658 00:37:47,932 --> 00:37:50,400 Ne-am dorit sa ne despartim luni de zile... 659 00:37:50,468 --> 00:37:53,028 - dar am fost blocați în acea casă. - Nu l-ai putut vinde? 660 00:37:53,104 --> 00:37:55,538 Valoarea casei scăzuse. Nu ne puteam permite să-l vindem. 661 00:37:55,606 --> 00:38:00,669 Dar acum, cu plata asigurării, amândoi putem merge pe drumuri separate. 662 00:38:00,778 --> 00:38:03,212 Sincer, este o ușurare. 663 00:38:03,247 --> 00:38:05,181 Îl crezi? 664 00:38:06,317 --> 00:38:09,150 Da. Am o întrebare pentru tine. 665 00:38:10,655 --> 00:38:13,055 Soția ta te înșală? 666 00:38:13,124 --> 00:38:17,322 Ei bine, am avut amândoi cota noastră de indiscreții. 667 00:38:17,395 --> 00:38:20,262 - Atunci e un da? - [Opine] 668 00:38:22,166 --> 00:38:25,761 - Cal? - Care este reporterul tău TV preferat? 669 00:38:27,938 --> 00:38:29,929 Este acesta? 670 00:38:42,620 --> 00:38:46,283 Da, Jim. Ei cred că acest incendiu a fost început de același incendiar în serie. 671 00:38:46,357 --> 00:38:48,382 - [Zoe] Domnule Garcia. - Și F.B.I. a fost adus... 672 00:38:48,459 --> 00:38:51,121 - Zi plină? - După cum puteți vedea în spatele meu, focul... 673 00:38:51,195 --> 00:38:53,254 a fost pus sub control, si vor pe toti... 674 00:38:53,331 --> 00:38:55,526 în cartier să rămână în casele lor. 675 00:38:55,599 --> 00:38:58,067 - [Continuă, Indistinct] - Doar îmi fac treaba. 676 00:38:58,169 --> 00:39:01,002 Dar nu ai stat prin preajmă și intervievați victimele. 677 00:39:01,038 --> 00:39:03,563 Am crezut că ești domnul de interes uman. 678 00:39:03,641 --> 00:39:05,666 Desigur, intervievarea unui alt iubit a cărui casă este în ruină... 679 00:39:05,743 --> 00:39:08,371 ar putea fi puțin ciudat, nu? 680 00:39:08,446 --> 00:39:10,710 Nu știu despre ce vorbești. 681 00:39:10,781 --> 00:39:12,976 - Asta e o minciună. - [Zoe] Deci, ce este? 682 00:39:13,050 --> 00:39:14,642 Îți hrănești ego-ul făcând sex cu femei căsătorite... 683 00:39:14,719 --> 00:39:17,449 iar apoi când obosesc dintre voi, le dați foc caselor? 684 00:39:17,521 --> 00:39:19,955 Nu aveam ce face cu oricare dintre acele incendii. 685 00:39:20,024 --> 00:39:22,959 Dar făceai sex cu Laurel Craig? 686 00:39:24,362 --> 00:39:26,296 Da, așa am crezut. 687 00:39:26,364 --> 00:39:30,164 Vezi, treaba este că te cred. nu cred ai pornit oricare dintre acele incendii. 688 00:39:30,234 --> 00:39:32,498 De cât timp știi despre Laurel Craig? 689 00:39:33,971 --> 00:39:35,632 - Trebuie să te fi făcut să te simți neputincios. - Scuză-mă? 690 00:39:35,706 --> 00:39:37,298 Incendierea e despre putere... 691 00:39:37,375 --> 00:39:41,573 și la femeile piromane, este vorba despre răzbunare. 692 00:39:43,147 --> 00:39:46,082 Ți-e teamă că e adevărat, nu-i asa? Hei? 693 00:39:46,150 --> 00:39:48,448 Avem F.B.I. caută-ți casa chiar acum. 694 00:39:48,519 --> 00:39:51,682 T- Spune-le, Sarah. Spune-le că nu este adevărat. 695 00:39:51,756 --> 00:39:55,157 M-am uitat la toate numerele de pe telefonul tău. M-am uitat la e-mailul tău. 696 00:39:55,226 --> 00:39:58,923 Ai plănuit o vacanță cu Laurel. Ai luat-o pe Cheryl în beneficiu. 697 00:39:58,996 --> 00:40:02,090 - Dragă, eu... - Nu! M-ai umilit. 698 00:40:02,166 --> 00:40:05,465 Tu și acele femei mi-a luat totul. 699 00:40:05,536 --> 00:40:08,334 Deci ai luat totul de la ei. 700 00:40:14,812 --> 00:40:17,645 701 00:40:17,715 --> 00:40:21,947 [Bărbat] 702 00:40:22,019 --> 00:40:26,183 a imaginației tale 703 00:40:26,257 --> 00:40:30,284 și lumi de mai jos 704 00:40:30,361 --> 00:40:34,821 atârnând peste domeniu 705 00:40:36,700 --> 00:40:40,192 și prin moară 706 00:40:41,372 --> 00:40:46,173 nu poți explica 707 00:40:47,344 --> 00:40:52,475 708 00:40:52,550 --> 00:40:57,351 709 00:40:57,421 --> 00:41:02,984 710 00:41:03,060 --> 00:41:08,225 711 00:41:08,299 --> 00:41:14,863 712 00:41:14,939 --> 00:41:17,499 - Hei. - Hei. 713 00:41:17,575 --> 00:41:19,839 - Am auzit că te-ai descurcat bine. - Da. 714 00:41:19,910 --> 00:41:24,176 - Da, am făcut-o, de fapt. A fost în regulă. - Și Torres a făcut-o... 715 00:41:24,248 --> 00:41:26,876 Pe drumul cu mașina... cu puțin ajutor de la Loker. 716 00:41:28,519 --> 00:41:31,511 [Fără dialog audibil] 717 00:41:31,589 --> 00:41:33,557 Cum a mers cu Zoe? 718 00:41:33,624 --> 00:41:36,092 A fost bine, de fapt. 719 00:41:36,160 --> 00:41:38,685 Da. 720 00:41:38,762 --> 00:41:41,196 Da. 721 00:41:41,265 --> 00:41:43,733 Roger i-a cerut-o în căsătorie. 722 00:41:43,801 --> 00:41:45,860 Ești bine? 723 00:41:45,936 --> 00:41:47,927 Știi ce mi-e dor? 724 00:41:48,005 --> 00:41:49,939 Mi-e dor de argumente. 725 00:41:50,007 --> 00:41:53,306 Tu faci? Ce? 726 00:41:53,377 --> 00:41:56,642 Probabil că nu este cel mai bun moment să-i spun totuși. 727 00:41:56,714 --> 00:41:58,648 Absolut nu. 728 00:42:04,688 --> 00:42:06,679 Vă mulțumim pentru ajutor în această privință. 729 00:42:06,757 --> 00:42:08,691 Biroul meu este recunoscător. 730 00:42:08,759 --> 00:42:10,750 Biroul dumneavoastră este binevenit. 731 00:42:12,663 --> 00:42:15,097 Nu suntem un dezastru total împreună. 732 00:42:15,165 --> 00:42:17,099 - Ce? - Adică lucrăm împreună. 733 00:42:17,167 --> 00:42:20,000 Și știu că ar fi trebuit ți-a spus despre Roger. 734 00:42:20,070 --> 00:42:23,836 Doar că... nu știu. Bănuiesc că doar nu mi s-a părut niciodată momentul potrivit. 735 00:42:23,908 --> 00:42:26,934 Hei, știi dacă... 736 00:42:27,011 --> 00:42:29,172 Roger te face fericit... 737 00:42:29,246 --> 00:42:33,842 nu? Atunci o vom face să funcționeze pentru Emily. 738 00:42:33,918 --> 00:42:36,478 Da. Mulţumesc. 739 00:42:36,554 --> 00:42:39,250 - Probabil că ar trebui să porți inelul. - Oh. 740 00:42:39,323 --> 00:42:41,257 Puțin confuz. 741 00:42:42,760 --> 00:42:45,627 - Bine. - Bine atunci. 742 00:42:45,696 --> 00:42:47,163 la revedere. 743 00:42:58,609 --> 00:43:01,407 - [Ușa se deschide] - [Pași] 744 00:43:01,478 --> 00:43:05,346 [Emily, Indistinct] 745 00:43:05,416 --> 00:43:07,350 Ce a fost asta? 746 00:43:07,418 --> 00:43:09,352 [Emily] Mamă, sunt acasă. 747 00:43:09,420 --> 00:43:12,617 Șase minute întregi înainte de ordinul de oprire. Nu ești mândru de mine? 748 00:43:12,690 --> 00:43:14,851 Asta ar fi fiica noastră. 749 00:43:16,927 --> 00:43:18,918 Hopa!