1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię) 2 00:00:28,320 --> 00:00:31,739 �� Utknąłeś na mnie i moich śmiejących się oczach �� 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,535 �� Nie mogę udawać, chociaż próbuję się ukryć �� 4 00:00:35,619 --> 00:00:41,541 �� Lubię cię �� 5 00:00:44,336 --> 00:00:47,880 �� Chyba poczułem, jak moje serce zabiło mocniej �� 6 00:00:48,298 --> 00:00:51,467 �� Stoję tutaj i ledwo mogę oddychać �� 7 00:00:51,552 --> 00:00:57,807 �� Masz mnie �� 8 00:01:00,310 --> 00:01:05,148 �� Sposób, w jaki chwytasz moją dłoń, jest taki słodki �� 9 00:01:08,110 --> 00:01:11,612 �� I ten twój krzywy uśmiech �� 10 00:01:12,197 --> 00:01:15,283 �� Zwala mnie z nóg �� 11 00:01:15,868 --> 00:01:20,288 �� Och, po prostu nie mam dość �� 12 00:01:20,372 --> 00:01:23,833 �� Jestem gulaszem Muszę się napełnić �� 13 00:01:24,543 --> 00:01:28,171 �� Czuję się tak dobrze, że to musi być miłość �� 14 00:01:28,255 --> 00:01:31,090 �� To wszystko o czym marzyłam �� 15 00:01:31,175 --> 00:01:33,009 �� Poddaję się, poddaję się �� 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 �� Odpuszczam Zacznijmy �� 17 00:01:35,095 --> 00:01:38,765 �� Bo nieważne, co zrobię �� 18 00:01:41,185 --> 00:01:44,854 �� Moje serce jest Tobą wypełnione �� 19 00:01:48,150 --> 00:01:53,196 �� Mam nadzieję, że zawsze będziemy się tak czuć �� 20 00:01:54,031 --> 00:01:56,032 �� Wiem, że to zrobisz �� 21 00:01:56,116 --> 00:02:00,077 �� I w głębi serca to wiem 22 00:02:00,162 --> 00:02:03,080 �� Zawsze zostaniesz �� 23 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 To jest Sophie Hall z „The New Yorkera”. 24 00:02:18,180 --> 00:02:20,890 Witam, panie Beal. Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś. 25 00:02:21,809 --> 00:02:25,394 Nie. Nie jestem pisarzem. Właściwie to weryfikator faktów. 26 00:02:26,230 --> 00:02:28,940 To trochę jak bycie detektywem, tak. 27 00:02:31,068 --> 00:02:34,737 Zobaczmy, czy jesteś Robertem Bealem którego szukam. 28 00:02:38,075 --> 00:02:42,453 Czy możesz potwierdzić, gdzie byłeś? kiedy dowiedziałeś się, że II wojna światowa się skończyła? 29 00:02:44,748 --> 00:02:48,292 Poughkeepsie? W porządku. Jasne, dziękuję bardzo. 30 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 Tak, z chwilą zakończenia wojny. 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 Plaża Palmowa? Dobra. Szczęściarz. 32 00:02:54,550 --> 00:02:56,551 Dziękuję bardzo. Do widzenia. 33 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 Bobby, hej, nie mam nic, 34 00:03:03,267 --> 00:03:06,519 ale jest jeszcze dwóch Robertów Bealsów, i jeden podoficer trzeciej klasy. 35 00:03:07,771 --> 00:03:09,146 Czekać. 36 00:03:09,231 --> 00:03:11,190 Oddzwonię do ciebie. 37 00:03:11,692 --> 00:03:13,067 Zofia Hala. 38 00:03:13,151 --> 00:03:17,363 Czy możesz potwierdzić, gdzie byłeś? kiedy dowiedziałeś się, że II wojna światowa się skończyła? 39 00:03:17,447 --> 00:03:20,366 Times Square? Jestem teraz na Times Square. 40 00:03:20,450 --> 00:03:23,202 stoję dokładnie gdzie zrobiono zdjęcie. 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,955 Naprawdę myślałem, że nigdy cię nie znajdę. 42 00:03:26,039 --> 00:03:29,959 Więc, czy możesz... Czy mogę cię prosić o opisanie co widziałeś tamtego dnia? 43 00:03:30,377 --> 00:03:33,462 Pocałunek, Czy to było spontaniczne, czy też inscenizowane? 44 00:03:34,840 --> 00:03:36,048 To było. 45 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 Jesteś pewien? 46 00:03:43,807 --> 00:03:45,182 Więc jesteś w 100% pozytywny? 47 00:03:45,267 --> 00:03:48,102 Podoficer pierwszej klasy Robert Beal, kto był drugim marynarzem, 48 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 powiedział, że pielęgniarka to kolana pszczół 49 00:03:49,897 --> 00:03:52,982 i że był to pocałunek całkowicie spontaniczna chwila 50 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 i święto prawdziwej miłości. 51 00:03:55,652 --> 00:03:57,904 - I sam ci to powiedział? - Tak, zrobił to. 52 00:03:57,988 --> 00:04:00,740 Bo nie często o to proszę osobista publiczność z weryfikatorem faktów. 53 00:04:00,824 --> 00:04:02,283 To dlatego, że muszę wiedzieć, że jesteś pewien. 54 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Jestem w 100% pozytywny. 55 00:04:04,620 --> 00:04:05,786 Świetnie. 56 00:04:06,330 --> 00:04:09,415 Myślę, że ludzie chcą wierzyć w prawdziwą miłość, prawda? 57 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 A skoro o tym mowa, rozumiem że jedziesz do Werony 58 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 na przedmiesiąc miodowy? 59 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 Wyjaśnij mi to. 60 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 To tylko wakacje przed ślubem. 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 To nasza ostatnia szansa, żeby spędzić czas samotnie 62 00:04:18,717 --> 00:04:21,761 - przed swoją restauracją... - Cóż, to miasto miłości, prawda? 63 00:04:21,845 --> 00:04:23,554 Tak. Ale ja... 64 00:04:23,639 --> 00:04:25,848 Dobry wybór i dobra robota. Dziękuję. 65 00:04:25,933 --> 00:04:28,601 myślałem. A co jeśli gdy tam będę, 66 00:04:29,311 --> 00:04:30,603 piszę? 67 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 Ale z ciebie świetny weryfikator faktów. 68 00:04:33,565 --> 00:04:36,609 - Miłej podróży. - Dziękuję. Do zobaczenia później. 69 00:04:38,111 --> 00:04:41,989 Kto jedzie na miesiąc miodowy bez ślubu? Jesteś wielkim szczęściarzem. 70 00:04:42,074 --> 00:04:45,576 Cóż, restauracja Victora się otwiera za sześć tygodni, więc to nasza ostatnia szansa. 71 00:04:45,702 --> 00:04:49,956 OK, nie pozwól mu zwracać uwagi do wszystkiego, tylko nie do ciebie, ok? 72 00:04:50,207 --> 00:04:53,250 - Wyrzucasz jego telefon komórkowy do Adriatyku. - Ale musi spotkać się z dostawcami. 73 00:04:53,335 --> 00:04:55,962 - Zofia... - W porządku. obiecuję. 74 00:04:56,046 --> 00:04:57,630 Dobra. Czekaj, co? 75 00:05:08,725 --> 00:05:12,061 Hej, kochanie, czy mogę pomóc ci nieść twój magazyn? 76 00:05:21,446 --> 00:05:23,072 OK, nie ma problemu. 77 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 O mój Boże. 78 00:05:28,829 --> 00:05:31,372 Hej, zamknij oczy. Zamknij oczy, zamknij oczy. 79 00:05:31,456 --> 00:05:33,874 Zamknij oczy, zamknij oczy. 80 00:05:33,959 --> 00:05:36,377 Zamknij oczy. Otwórz usta. 81 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 - Czy jest dobrze? - Tak. 82 00:05:42,467 --> 00:05:43,509 Tak? NIE? Tak? 83 00:05:43,593 --> 00:05:46,887 Tak? Wynalazłem makaron na nowo, mówię ci. 84 00:05:47,180 --> 00:05:49,348 Po prostu spróbuj tego bo ten jest naprawdę dobry. 85 00:05:49,433 --> 00:05:52,309 To to samo, ale inne. Grubszy. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,939 - Mhm. - Więcej, wiesz... Nie? 87 00:05:57,024 --> 00:05:58,858 - To dobrze, prawda? Tak? - Mmm-hmm. 88 00:05:58,942 --> 00:06:02,028 Wiesz, mam na myśli, skromnie mówiąc, Myślę, że tworzę arcydzieło. 89 00:06:02,112 --> 00:06:06,240 nie wiem. To znaczy, jest jeden właśnie teraz wyszło idealnie, 90 00:06:06,324 --> 00:06:09,201 - czyli... myślę, że to ten. myślę to jest... - Wiktor? 91 00:06:09,369 --> 00:06:11,078 - Spróbuj. Nawet jeśli jest suche, spróbuj. - Wiktor, Wiktor... 92 00:06:11,163 --> 00:06:12,371 - Mogę coś powiedzieć? - Co? 93 00:06:12,456 --> 00:06:14,790 Wyruszamy za 12 godzin, i nie spakowałeś się do Werony. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,083 - W ogóle. - Tak, to prawda, to prawda. 95 00:06:16,168 --> 00:06:18,210 - Tak. Za bardzo się daję ponieść. - Sprzątamy to? 96 00:06:18,295 --> 00:06:19,712 Nie, nie. 97 00:06:22,966 --> 00:06:25,801 - To będzie niesamowite. - Wiem. jestem bardzo podekscytowany. 98 00:07:06,218 --> 00:07:07,426 Zofia! 99 00:07:07,719 --> 00:07:10,596 Zofia! Dlaczego ty jesteś, moja słodka Zofia? 100 00:07:18,939 --> 00:07:21,023 - Kocham to miejsce. kocham. Prawidłowy? - To niesamowite. 101 00:07:21,108 --> 00:07:23,818 - Muszę ci pokazać najpiękniejsze... - Wiesz, co jest jeszcze bardziej niesamowite? 102 00:07:23,902 --> 00:07:26,487 - Co? - Właśnie rozmawiałem przez telefon z Signorem Morinim, 103 00:07:26,571 --> 00:07:30,282 i zorganizował dla nas prywatną wycieczkę z każdym z moich dostawców. 104 00:07:30,367 --> 00:07:34,703 Zaczynamy od najstarszego i najpiękniejsza winnica w całym Veneto. 105 00:07:35,372 --> 00:07:36,497 Tak? 106 00:07:36,832 --> 00:07:38,040 Zwycięzca. 107 00:07:38,750 --> 00:07:40,668 Sophie, chodź. Nie, nie rozumiesz tego. 108 00:07:40,752 --> 00:07:43,796 To znaczy, pójdziemy do najstarszego, najpiękniejsza winnica w okolicy. 109 00:07:43,880 --> 00:07:46,465 To jest romantyczne. W porządku? 110 00:07:46,550 --> 00:07:48,134 Pojedziemy tam, wypijemy trochę wina, 111 00:07:48,218 --> 00:07:49,718 trochę się napijemy, 112 00:07:49,803 --> 00:07:51,804 i wrócimy i będziemy... 113 00:07:54,015 --> 00:07:55,307 To znaczy, jak było? 114 00:07:55,392 --> 00:07:57,685 - Próbowałem ponownie porozmawiać z Bobbym. - Jak poszło? 115 00:07:57,769 --> 00:07:59,311 nie poszło, bo z nim nie rozmawiałem. 116 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 - Dlaczego? - Bo się bałem. 117 00:08:00,647 --> 00:08:01,939 Naprawdę? 118 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 Już czas, żebym przestał sprawdzam fakty i faktycznie zaczynam pisać. 119 00:08:04,734 --> 00:08:07,945 Tak, tak, to twoja pasja. Powinieneś to zrobić. 120 00:08:11,700 --> 00:08:13,033 To winogrono, o którym ci mówiłem 121 00:08:13,118 --> 00:08:15,077 - Którego używają dla regionu, Soave? - Jasne, jasne, jasne. 122 00:08:15,162 --> 00:08:16,495 - Wiesz, że. Pamiętasz? - Tak. 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,882 Mhm. Mmm! 124 00:08:27,966 --> 00:08:29,008 - Lubisz? - To dobrze. 125 00:08:29,092 --> 00:08:30,509 Wow. 126 00:08:30,594 --> 00:08:32,595 To świeże kwiaty i owoce. Czy to czujesz? 127 00:08:32,679 --> 00:08:34,388 Tak? Czujesz to? To takie dobre. 128 00:08:35,640 --> 00:08:36,765 Uśmiech. 129 00:08:40,562 --> 00:08:41,770 Zofia. 130 00:08:46,443 --> 00:08:48,027 Mmm! Mmm-hmm. 131 00:08:51,114 --> 00:08:53,324 Musimy kupić bilety do opery zanim się wyprzedają. 132 00:08:53,408 --> 00:08:54,867 - Musimy zobaczyć Castelvecchio. - Tak, tak. 133 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Musimy zobaczyć jezioro Garda 134 00:08:56,036 --> 00:08:58,329 - i dom Julii. - Tak, oczywiście. Tak. 135 00:09:04,628 --> 00:09:08,339 Sophie, to jest piękne. To jest niesamowite. Zapach... 136 00:09:20,977 --> 00:09:22,269 Mmm! 137 00:09:24,147 --> 00:09:27,691 Sophie, to jest niesamowite! To jest świetne! 138 00:09:28,276 --> 00:09:31,737 Chciałbym być małą myszką mieszkając w twojej serowej jaskini. 139 00:09:40,664 --> 00:09:42,998 Hej, to był Signor Morini przez telefon. 140 00:09:43,083 --> 00:09:45,084 Wiesz, on nas zaprasza do tego niesamowitego lasu, 141 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 to jakieś 120 kilometrów stąd. 142 00:09:47,003 --> 00:09:50,839 - I kopią te wyśmienite trufle... - Czekaj. 120 kilometrów? 143 00:09:51,508 --> 00:09:55,094 - Tak, to nie jest tak, jak mile, Sophie. - Nie, rozumiem różnicę, ale po prostu... 144 00:09:55,178 --> 00:09:59,348 Po prostu nie rozumiem, dlaczego chcesz iść 1 20 kilometrów, żeby zobaczyć grzyba. 145 00:09:59,516 --> 00:10:02,226 To nie jest grzyb, ok? 146 00:10:02,310 --> 00:10:06,105 To trufla. To tartufo. W tym rzecz które kładziesz na makaronie, wiesz? 147 00:10:06,189 --> 00:10:07,564 - Tartufo? - To coś innego. to... 148 00:10:07,649 --> 00:10:09,108 Chodź, miałeś dobry dzień, prawda? 149 00:10:09,192 --> 00:10:10,651 Było w porządku. 150 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 Ale teraz, ja po prostu... 151 00:10:12,279 --> 00:10:16,198 Szczerze mówiąc, nie mam ochoty jechać żeby zobaczyć grzyba. 152 00:10:16,825 --> 00:10:21,161 OK, OK, rozumiem. Rozumiem. W porządku. rozumiem to. To znaczy, po prostu nie nazywaj tego grzybem, ok? 153 00:10:21,246 --> 00:10:22,288 Tak, OK. 154 00:10:22,998 --> 00:10:25,332 Wiesz co? Dlaczego nie pójdziesz zobaczyć lokalu z truflami 155 00:10:25,417 --> 00:10:28,377 - a ja pójdę robić swoje i zwiedzać? - Naprawdę? 156 00:10:28,461 --> 00:10:29,962 Tak. Wygrana-wygrana. 157 00:11:13,423 --> 00:11:14,798 „Moja droga Julio…” 158 00:11:21,890 --> 00:11:25,100 „Kochana Julio, mężczyzna, którego kocham, nie jest moim mężem”. 159 00:11:46,164 --> 00:11:47,623 Czy wszystko w porządku? 160 00:13:48,244 --> 00:13:52,748 Weź ten koszyk i... Come si dice? Zakop się. 161 00:13:53,124 --> 00:13:54,333 Zakopać się? 162 00:13:54,417 --> 00:13:57,336 Jesteś tłumaczem z urzędu pracy? 163 00:13:57,420 --> 00:13:59,755 - Nie. Nie, mam na myśli... - Czekałem dwa tygodnie. 164 00:13:59,839 --> 00:14:03,717 przepraszam. Nazywam się Zofia. Ja tylko... podążałem za tobą, 165 00:14:03,801 --> 00:14:07,513 i widziałem, że umieściłeś litery do kosza, 166 00:14:07,597 --> 00:14:09,765 i po prostu zastanawiałem się dlaczego. 167 00:14:10,600 --> 00:14:11,683 Dlaczego? 168 00:14:14,687 --> 00:14:16,313 Jesteś pisarzem? 169 00:14:17,440 --> 00:14:20,275 Tak, jestem. jestem pisarzem. 170 00:14:25,532 --> 00:14:27,157 Przychodzić. pokażę ci. 171 00:14:32,580 --> 00:14:35,123 Pochodzą z całego świata każdego dnia. 172 00:14:35,208 --> 00:14:36,333 Ale zabranie ich listów? 173 00:14:36,417 --> 00:14:40,546 Czy to nie jest jak branie groszy ze studni życzeń? 174 00:14:40,630 --> 00:14:43,090 Jak inaczej możemy udzielić im odpowiedzi? 175 00:14:44,884 --> 00:14:47,719 O mój Boże. Więc odpisz im wszystkim. 176 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 Tak. 177 00:14:50,640 --> 00:14:53,141 - Wszyscy jesteście Julią? - Jej sekretarki. 178 00:14:57,313 --> 00:15:00,607 Donatella jest mężatką od 51 lat do tego samego mężczyzny. 179 00:15:01,025 --> 00:15:02,734 Rozwiązuje problemy męża. 180 00:15:02,819 --> 00:15:06,863 Mężowie są jak wino. Dojrzewanie zajmuje dużo czasu. 181 00:15:08,324 --> 00:15:11,785 Francesca jest pielęgniarką. Radzi sobie z chorobą i stratą. 182 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 I Marii... 183 00:15:13,788 --> 00:15:16,081 Dlaczego zawsze wzdychasz kiedy wymawiasz moje imię? 184 00:15:16,165 --> 00:15:21,003 Ma 12 dzieci, 29 wnucząt, i 16 prawnuków. 185 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 - Pisze, co jej się podoba. - A ty? 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,883 Isabella odpowiada na te pytania ledwo umiesz czytać. 187 00:15:28,136 --> 00:15:32,306 Tak, kłótnie kochanków, rozstania, naprawdę splątane serca. 188 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 Ktoś musi to zrobić. 189 00:15:37,061 --> 00:15:39,938 Moja matka. Chcesz zostać na kolacji, Sophie? 190 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 Mamo, to nie jest obraza. 191 00:15:54,370 --> 00:15:59,374 Robię piękne danie, wystarczająco duży dla całego miasta, 192 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 a ona mówi, że nie. 193 00:16:01,919 --> 00:16:05,297 Bardzo chciałbym, ale muszę... muszę iść. 194 00:16:05,381 --> 00:16:08,008 To jest problem Americani. 195 00:16:08,593 --> 00:16:11,219 - Zawsze biegam. - Proszę, mamo. 196 00:16:11,929 --> 00:16:14,097 Muszę spotkać się z narzeczonym? 197 00:16:14,474 --> 00:16:15,682 Narzeczony? 198 00:16:24,400 --> 00:16:28,904 Przynajmniej zjedz jakiś deser dla Ciebie i Twojego narzeczonego? 199 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 Hej, hej, hej, hej. 200 00:16:51,219 --> 00:16:54,012 No wiesz, 120 kilometrów w jedną stronę i nadal cię bije? 201 00:16:54,097 --> 00:16:56,098 - Gratulacje. - Co? Tak. Co? 202 00:16:56,182 --> 00:16:58,684 Mam na myśli, jak było w Weronie? Jak to było beze mnie? 203 00:16:58,768 --> 00:17:01,228 Pusty? W połowie pusty? Całkowicie pusty? 204 00:17:01,729 --> 00:17:03,021 W połowie pusty. 205 00:17:03,106 --> 00:17:06,024 - Spotkałem Sekretarzy Julii. - Julia? 206 00:17:06,526 --> 00:17:08,360 - Jak Julia Capulet? - Tak. 207 00:17:08,444 --> 00:17:12,030 Są takie kobiety, które same siebie nazywają Sekretarze Julii, 208 00:17:12,115 --> 00:17:14,700 i piszą listy do ludzi którzy piszą listy do Julii. 209 00:17:16,035 --> 00:17:19,913 A potem te sekretarki, pracują dla miasta Werona, 210 00:17:19,997 --> 00:17:21,748 i, jak, wszyscy ci ludzie, 211 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 te kobiety o złamanych sercach na całym świecie, 212 00:17:23,710 --> 00:17:25,794 przyjdź i napiszą listy 213 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 - i zostaw je na ścianie. - Co jest w torbie? 214 00:17:28,339 --> 00:17:29,798 nie wiem. 215 00:17:30,967 --> 00:17:32,175 Wysyłają więc te listy. 216 00:17:32,260 --> 00:17:34,469 Wywieszają je na ścianie na dziedzińcu Julii, 217 00:17:34,554 --> 00:17:37,597 a potem te sekretarki wracają z tym koszykiem 218 00:17:37,682 --> 00:17:40,434 i codziennie odzyskują listy. 219 00:17:40,893 --> 00:17:43,395 A potem odpisują, jako Julia, 220 00:17:43,479 --> 00:17:45,230 do wszystkich liter które mają adresy zwrotne. 221 00:17:45,314 --> 00:17:46,273 Mmm-hmm. 222 00:17:46,357 --> 00:17:48,734 To jest ich praca. To niewiarygodne. 223 00:17:48,818 --> 00:17:50,902 To jest ich pasja. To jest to, co robią każdego dnia. 224 00:17:50,987 --> 00:17:52,028 Mhm. Mhm. 225 00:17:52,113 --> 00:17:54,406 - Dosłownie będą pracować cały dzień, każdego dnia. - Mhm! O mój Boże! 226 00:17:54,490 --> 00:17:56,992 - I robią to od lat. - Zofia. Wow. To jest niesamowite! 227 00:17:57,076 --> 00:17:58,452 A oni... 228 00:17:58,536 --> 00:18:00,412 To jest niesamowite. 229 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 To jest niesamowite. O mój Boże. 230 00:18:03,249 --> 00:18:06,585 To jest świetne. Spróbuj tego, spróbuj tego. Musisz tego spróbować. O mój Boże. 231 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 Nie... Daj porządny kęs. Pospiesz się. 232 00:18:13,092 --> 00:18:15,093 Twój Victor jest bardzo namiętny. 233 00:18:15,178 --> 00:18:17,095 Tak, tak, wiem. 234 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 Ale wydaje mu się, że jest Włochem odkąd tu przyjechaliśmy. 235 00:18:21,058 --> 00:18:23,852 I chociaż naśladownictwo jest oczywiście najwyższa forma pochlebstwa, 236 00:18:23,936 --> 00:18:25,228 jego imitacje nie są zbyt dobre. 237 00:18:25,313 --> 00:18:27,939 OK, ta kobieta jest niesamowita. To znaczy, jest niesamowita. 238 00:18:28,024 --> 00:18:29,483 Ona jest niesamowita. Chyba się zakochałem. 239 00:18:29,567 --> 00:18:31,443 - Absolutnie. - Jesteś w niej zakochany? 240 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 - Tak. Tak. - Naprawdę? 241 00:18:34,030 --> 00:18:36,072 Dobra. Po prostu powiedz nie. 242 00:18:36,157 --> 00:18:40,952 Po prostu powiedz nie, a naprawdę tego nie zrobię. To znaczy, bardzo chciałbym to zrobić, ale tego nie zrobię. 243 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 Dobra. Co? 244 00:18:43,790 --> 00:18:46,541 Oferta Angeliny aby nauczyć mnie dzisiaj kilku sekretów. 245 00:18:46,626 --> 00:18:48,168 - Dobra. - Tak. 246 00:18:48,252 --> 00:18:50,086 OK, teraz i przez cały dzień? 247 00:18:50,171 --> 00:18:52,714 Jak teraz. To szalone, prawda? Mam na myśli teraz. To niesamowite. 248 00:18:52,799 --> 00:18:55,550 To znaczy, ona robi risotto all'Amarone, prawda? Tak? 249 00:18:55,635 --> 00:18:57,511 - Dobre risotto. - Widzisz? 250 00:18:57,595 --> 00:19:00,514 Widzisz, to ma jakieś 300 lat czy coś, jej przepis. To fantastyczne. 251 00:19:00,598 --> 00:19:04,309 Dobra. To wspaniale. Ale... Więc dzisiaj nie ma jeziora Garda? 252 00:19:04,393 --> 00:19:05,560 Och, tak. Jezioro Gardy... 253 00:19:05,645 --> 00:19:08,772 To znaczy, Jezioro Garda tam było no wiesz, przez jakieś 500 000 lat. 254 00:19:08,856 --> 00:19:11,066 I teraz, Angelina zaoferowała mi pomoc. 255 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 I wiesz, To znaczy, jestem tutaj, jesteśmy tutaj, wiesz. 256 00:19:12,985 --> 00:19:14,945 - Dobrze się bawimy. - Ty, Paulu Newmanie, 257 00:19:15,029 --> 00:19:18,156 chcesz pracować, musisz patrzeć! 258 00:19:18,991 --> 00:19:22,577 Widzisz? Mam na myśli, widzisz, Zostałem Paulem Newmanem. W porządku? 259 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 OK, co mam zrobić? To znaczy, mam związane ręce. 260 00:19:25,540 --> 00:19:26,581 nie wiem. nie wiem. 261 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 Jeśli chcesz, możesz nam pomóc. 262 00:19:28,668 --> 00:19:31,002 - Tak! Tak. Sprawa listu, prawda? - Dlaczego nie? 263 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Tak, tak, piszesz listy i będę gotować. A później jemy i... 264 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 Wygrana-wygrana. 265 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 Jak długo masz i Victor byli zaręczeni? 266 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Prawie rok. 267 00:19:39,554 --> 00:19:43,306 Wow. A czy mogę zapytać dlaczego nie nosisz pierścionka zaręczynowego? 268 00:19:43,391 --> 00:19:46,560 Tak, widzisz, to... To ja. nalegałem. 269 00:19:46,644 --> 00:19:50,480 Był bardzo zajęty, wiesz, cała ta restauracja i w ogóle. 270 00:19:50,565 --> 00:19:53,108 I chyba uznałem to za niepotrzebne. 271 00:19:56,112 --> 00:19:58,488 Mimo to dziewczyna powinna mieć pierścionek. 272 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 – Nie poszłam do niego, Juliet. 273 00:20:48,998 --> 00:20:50,957 „Nie poszedłem do Lorenzo. 274 00:20:51,834 --> 00:20:54,169 „Jego oczy były pełne zaufania. 275 00:20:54,879 --> 00:20:57,839 „Obiecałem, że się z nim spotkam razem uciec 276 00:20:57,924 --> 00:21:00,008 „ponieważ moi rodzice tego nie akceptują. 277 00:21:00,092 --> 00:21:04,596 „Ale zamiast tego zostawiłem go czekającego na mnie, pod naszym drzewem, 278 00:21:05,556 --> 00:21:08,058 „Czekam i zastanawiam się, gdzie jestem. 279 00:21:09,185 --> 00:21:10,769 „Jestem teraz w Weronie. 280 00:21:10,853 --> 00:21:14,272 „Wracam do Londynu rano, i bardzo się boję. 281 00:21:15,691 --> 00:21:18,526 „Proszę, Juliet, powiedz mi, co mam zrobić. 282 00:21:19,278 --> 00:21:23,365 „Moje serce pęka, i nie mam już do kogo się zwrócić. 283 00:21:23,866 --> 00:21:25,408 „Kocham, Claire”. 284 00:21:25,826 --> 00:21:28,536 I tak było przez te wszystkie lata? 285 00:21:29,997 --> 00:21:34,626 Myślę, że wróciła znaleźć jej jedyną prawdziwą miłość. 286 00:21:35,336 --> 00:21:39,506 I mieli 10 dzieci i nadal kochać się namiętnie każdej nocy. 287 00:21:40,967 --> 00:21:45,845 Tyle, że wyłysiał i był gruby i ona musi wykonać całą pracę. 288 00:21:45,930 --> 00:21:47,305 - Francesca. - Francesca. 289 00:21:47,390 --> 00:21:51,643 A może została w Londynie i wyszła za księcia 290 00:21:51,727 --> 00:21:54,604 i żyli długo i szczęśliwie, tak jak ja. 291 00:21:55,523 --> 00:21:58,733 - Ale wyszłaś za księgowego, a nie za księcia. - Nikt nie jest doskonały. 292 00:21:58,818 --> 00:22:01,903 I założę się, że kiedy się kocha do tego księcia... 293 00:22:01,988 --> 00:22:05,240 - Tak? - ...wyobraża sobie swoją pierwszą miłość, Lorenzo. 294 00:22:08,411 --> 00:22:11,079 Isabella, muszę odpisać. 295 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 To jej odpowiedz. 296 00:22:47,241 --> 00:22:48,950 Dobranoc, przyjaciele. 297 00:23:14,477 --> 00:23:15,810 Dobranoc. 298 00:24:13,285 --> 00:24:14,369 Hej. 299 00:24:15,579 --> 00:24:16,830 Hej. 300 00:24:16,914 --> 00:24:19,833 - Przepraszam za spóźnienie. - Nie, jest w porządku. Bez obaw. 301 00:24:19,917 --> 00:24:21,626 - Jak ci minął dzień? Dobry? - To było... 302 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 - Było bardzo dobrze. - Tak? 303 00:24:23,087 --> 00:24:24,712 - Tak. - Dobry. cieszę się. 304 00:24:24,797 --> 00:24:25,922 Jak było z Angeliną? 305 00:24:26,006 --> 00:24:29,634 Tak, było dobrze. To znaczy, ona jest niesamowita, wiesz. Ta kobieta jest niesamowita. 306 00:24:29,718 --> 00:24:32,762 Wiesz, ona ma bardzo instynktowny charakter. Gotuje bez przepisów. 307 00:24:32,847 --> 00:24:33,888 To znaczy, jest niesamowita. 308 00:24:33,973 --> 00:24:35,682 - Znów zaprosiła mnie do gotowania. - Naprawdę? 309 00:24:35,766 --> 00:24:37,976 Tak. Tak, Myślę, że mogę się od niej wiele nauczyć. 310 00:24:38,227 --> 00:24:39,435 Ale... 311 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 Nie, nie, ty pierwszy, ty pierwszy. Przepraszam, przepraszam. 312 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 - Nie, tylko bardzo szybko. ja po prostu... - Mmm-hmm? 313 00:24:45,234 --> 00:24:47,277 Miałem najbardziej niesamowity dzień. 314 00:24:47,361 --> 00:24:50,488 Muszę odpowiedzieć na list który został napisany 50 lat temu. 315 00:24:50,573 --> 00:24:54,909 Wiem, że to może nie dotrzeć, ale po prostu miło jest pisać. 316 00:24:55,494 --> 00:24:58,121 Tak, myślę, że powinieneś spędzić więcej czasu z nimi. 317 00:24:58,205 --> 00:25:01,249 - Dlaczego? - Bo to Twoja pasja, prawda? 318 00:25:02,293 --> 00:25:04,169 A także dlatego, że pasuje idealnie. 319 00:25:04,253 --> 00:25:06,921 Ponieważ właśnie rozmawiałem przez telefon z Signorem Morinim, 320 00:25:07,006 --> 00:25:10,758 i zaprosił mnie na to niesamowite aukcja wina, która odbywa się w Livorno. 321 00:25:10,843 --> 00:25:13,052 - W Livorno? - Tak, tak, tak. 322 00:25:13,137 --> 00:25:14,637 To superekskluzywne rozwiązanie. 323 00:25:14,722 --> 00:25:18,183 To znaczy, nie wiem... Nie wiem, czy dostanę bilet, wiesz. 324 00:25:18,267 --> 00:25:22,937 To znaczy, będę nieobecny maksymalnie przez dzień lub dwa. Jeśli chcesz, postaram się zdobyć dwa bilety, 325 00:25:23,022 --> 00:25:25,273 - ale nie jestem pewien, czy uda mi się dostać dwa bilety. - Tak. 326 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 Na aukcję wina? W Livorno? 327 00:25:28,527 --> 00:25:30,653 Tak, to brzmi strasznie. wiem. 328 00:25:30,738 --> 00:25:35,074 przepraszam. Jestem taki... Czuję się teraz okropnie. czuję się okropnie. To znaczy... 329 00:25:35,868 --> 00:25:37,744 Już za tobą tęsknię, wiesz. 330 00:25:40,789 --> 00:25:43,666 - Niedługo wrócę. Dobra? - Tak. Bądź ostrożny. 331 00:25:49,632 --> 00:25:50,715 Do widzenia! Ciao. 332 00:26:19,411 --> 00:26:21,663 Posłuchaj co ta biedna dziewczyna pisze. 333 00:26:21,747 --> 00:26:25,083 Juliet, czy jest coś gorszego na tym świecie niż człowiek?” 334 00:26:29,713 --> 00:26:31,047 Przepraszam. 335 00:26:32,299 --> 00:26:37,178 przepraszam, że przeszkadzam, ale czy jesteście Sekretarzami Julii? 336 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 - Tak, to my. - Świetnie. 337 00:26:39,723 --> 00:26:44,269 Mogę zapytać, który z Was napisał ten list mojej babci, Claire Smith? 338 00:26:45,521 --> 00:26:48,523 Napisałem to. I nie mogę uwierzyć, że cię znalazł. 339 00:26:48,607 --> 00:26:51,693 Tak. My, Brytyjczycy, zwykle zostajemy w naszych rodzinnych domach. 340 00:26:52,111 --> 00:26:55,947 Tak. To jest niesamowite. Niecały tydzień minął od wysłania tego listu. 341 00:26:56,991 --> 00:26:59,617 To był bardzo przemyślany list. 342 00:27:00,035 --> 00:27:02,996 A teraz o czym myślałeś? 343 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Myślałem, że zasługiwała na odpowiedź. 344 00:27:08,377 --> 00:27:10,461 Tak, może 50 lat temu. Nie teraz. 345 00:27:10,546 --> 00:27:13,673 przepraszam. Nie znałem prawdziwej miłości miał datę ważności. 346 00:27:14,300 --> 00:27:16,676 Prawdziwa miłość? żartujesz? 347 00:27:17,052 --> 00:27:19,512 Czy możesz sobie wyobrazić, co by się stało gdyby nie widziała sensu? 348 00:27:19,596 --> 00:27:21,806 Cóż, tak, nie byłoby cię tutaj, i to byłby plus. 349 00:27:21,890 --> 00:27:23,349 Co ty tu w ogóle robisz? 350 00:27:23,434 --> 00:27:26,853 Co, jesteś jakąś samotną Amerykanką kto musi żyć zastępczo poprzez innych? 351 00:27:26,937 --> 00:27:28,896 nie jestem samotny. jestem zaręczony. 352 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 Moje kondolencje dla pana młodego. 353 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 Przepraszam! 354 00:27:44,580 --> 00:27:47,415 Więc to wszystko? Dotarłeś na całość z Londynu, żeby wygłosić dla mnie wykład? 355 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 Nie, przyszedłem, bo nie mogłem pozwolić moja babcia przyjechała sama. 356 00:27:50,419 --> 00:27:52,879 Claire jest tutaj? Dlaczego? 357 00:27:52,963 --> 00:27:55,673 Myślę, że nawet ty mógłbyś to zrobić żeby to rozpracować. 358 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 O mój Boże! 359 00:27:59,428 --> 00:28:02,472 To niesamowite! Przyszła odnaleźć swojego Lorenza! 360 00:28:03,766 --> 00:28:05,016 Wspaniały? 361 00:28:08,145 --> 00:28:11,689 A jeśli Lorenzo nie będzie chciał się z nią widzieć, zapomniał o niej, 362 00:28:11,774 --> 00:28:16,611 jest ciężko chory lub martwy, powiedzmy, tylko dla zabawy, i co wtedy? 363 00:28:19,281 --> 00:28:20,656 Tak myślałem. 364 00:28:21,241 --> 00:28:23,409 Chcę ją poznać. Chciałbym poznać Claire. 365 00:28:23,494 --> 00:28:25,912 I chcę grać dla Manchesteru United, ale jestem beznadziejny w piłce nożnej. 366 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Nie sądzisz, że ona chce się ze mną spotkać? 367 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 szczerze myślę nie jest zainteresowana spotkaniem z kobietą 368 00:28:30,459 --> 00:28:35,171 który potrafi zagłuszyć, „O mój Boże” i „niesamowite” w tym samym zdaniu. 369 00:29:09,081 --> 00:29:12,333 Babciu, zamykają. Powinniśmy już iść. 370 00:29:28,058 --> 00:29:32,103 Przepraszam. Claire? Cześć. Cześć. Nazywam się Zofia, 371 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 i napisałem ci list. 372 00:29:36,567 --> 00:29:38,401 List? Od Julii? 373 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 Dobroć! Dziękuję. 374 00:29:43,365 --> 00:29:45,491 Dziękuję. Ale jednak nas znalazłeś? 375 00:29:45,576 --> 00:29:47,952 - Właściwie to twój wnuk mnie znalazł. - Zrobiłeś? 376 00:29:48,036 --> 00:29:49,495 Prawda, rzecz w tym, 377 00:29:49,580 --> 00:29:51,706 - Pomyślałem, że powinniśmy... - Tak, cóż, jest bardzo słodki 378 00:29:51,790 --> 00:29:57,336 i bardzo urocze, pomyślał że możesz chcieć się ze mną spotkać. 379 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Nietypowo troskliwy z twojej strony, kochanie. 380 00:30:00,424 --> 00:30:02,633 Tak, cóż, biorąc pod uwagę okoliczności, 381 00:30:02,718 --> 00:30:05,887 nie wydaje się to trochę prostackie spotkać odpowiedzialną kobietę 382 00:30:05,971 --> 00:30:08,139 - za tę szaleńczą podróż. - Dobra. 383 00:30:08,223 --> 00:30:11,350 Charlie tego nie akceptuje, co sprawia, że jest to tym bardziej zabawne. 384 00:30:13,604 --> 00:30:16,314 Poszliśmy tylko na kieliszek wina. Chcesz do nas dołączyć? 385 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 Absolutnie nie. 386 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 - Co? - Absolutnie nie. 387 00:30:18,650 --> 00:30:21,444 To był długi dzień. To za długi dzień. 388 00:30:21,528 --> 00:30:23,946 - OK, kochanie. Śpij dobrze. - Ale ja... 389 00:30:24,031 --> 00:30:26,449 Znasz jakieś miejsce, gdzie moglibyśmy pójść? 390 00:30:26,533 --> 00:30:29,202 Właściwie mam idealne miejsce. 391 00:30:33,457 --> 00:30:35,666 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę tu jesteś. 392 00:30:36,418 --> 00:30:40,630 Brałem udział w kursie plastycznym w Toskanii, pobyt z rodziną poza Sieną, 393 00:30:41,173 --> 00:30:46,594 i mieli syna Lorenza, i to była miłość od pierwszego wejrzenia. 394 00:30:47,763 --> 00:30:49,931 Miał takie delikatne, niebieskie oczy. 395 00:30:50,265 --> 00:30:52,808 I powiedział mi, że jestem bardzo piękna. 396 00:31:03,487 --> 00:31:06,030 I dał mi ten pierścionek. 397 00:31:08,116 --> 00:31:09,700 Chcieliśmy się pobrać, 398 00:31:09,785 --> 00:31:13,996 ale miałem egzaminy w Anglii a moi rodzice nigdy by się nie zgodzili, 399 00:31:14,081 --> 00:31:15,957 i przestraszyłem się, 400 00:31:16,959 --> 00:31:18,459 i uciekłem. 401 00:31:20,796 --> 00:31:21,879 Teraz 402 00:31:24,883 --> 00:31:27,468 naprawdę tego chcę 403 00:31:28,804 --> 00:31:32,974 powiedz mu, że bardzo mi przykro Byłem takim tchórzem. 404 00:31:33,684 --> 00:31:36,769 Oczywiście kartka lub list jest po prostu zbyt prosty. 405 00:31:37,354 --> 00:31:39,855 Więc przyszedłeś znaleźć swojego Lorenzo? 406 00:31:40,399 --> 00:31:42,900 Tak i chyba wiem, gdzie on jest. 407 00:31:43,277 --> 00:31:44,485 Gdzie? 408 00:31:44,570 --> 00:31:46,821 Na farmie, niedaleko Sieny. 409 00:31:48,323 --> 00:31:50,866 Charlie jutro mnie zawiezie. 410 00:31:50,951 --> 00:31:53,578 Tylko dlatego, że nie chciałem, żebyś jechał autostopem. 411 00:31:54,830 --> 00:31:57,206 Cóż, uważa, że ​​to duży błąd. 412 00:31:57,291 --> 00:31:59,834 Bo nie masz zapału do romantyzmu w twoim ciele. 413 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 Nie, nie. To dlatego, że jestem realistą. 414 00:32:02,796 --> 00:32:05,131 Nie. Ponieważ jesteś Anglikiem! 415 00:32:05,215 --> 00:32:06,674 Zimny ​​jak ryba! 416 00:32:07,134 --> 00:32:10,595 Prawidłowy. I kto to był który napisał Romea i Julię? 417 00:32:10,679 --> 00:32:13,472 Williamo Shakespearelli, wielki Włoch. 418 00:32:15,183 --> 00:32:16,892 Są szaleni. Są szaleni. 419 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Sophie, moja droga. 420 00:32:21,023 --> 00:32:23,482 Dobranoc. Bardzo dziękuję. 421 00:32:24,276 --> 00:32:25,526 Dziękuję. 422 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Dobranoc. Dobranoc wszystkim. 423 00:32:31,533 --> 00:32:33,868 - Dobranoc. - Charlie, chodźmy. 424 00:32:33,952 --> 00:32:35,786 - Dobranoc, drogie panie. Ciao. - Powodzenia. 425 00:32:35,871 --> 00:32:36,871 - Do widzenia. - Ciao. 426 00:32:37,456 --> 00:32:39,790 Jakie to byłoby cudowne gdyby znalazła swojego Romea? 427 00:32:43,045 --> 00:32:47,256 Wyobraź sobie, że gdyby to zrobiła, 50 lat później, wszystko dlatego, że znalazłeś ten list. 428 00:32:47,341 --> 00:32:51,093 Nikt by w to nie uwierzył gdyby to nie była prawda, wiesz. 429 00:33:00,020 --> 00:33:02,021 Czekać! Czekać! 430 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 - Och, bo... Nadchodzi. - Przepraszam. 431 00:33:05,859 --> 00:33:08,736 - Czy mogę pójść z tobą, żeby znaleźć Lorenzo? - Chodź z nami? 432 00:33:09,655 --> 00:33:10,946 A co z tym twoim narzeczonym? 433 00:33:11,031 --> 00:33:13,324 Jesteś w mieście miłości i chcesz iść z nami? 434 00:33:13,408 --> 00:33:17,036 Tak, chcę. Bo on jest zajęty, a ja wolna. I mam na myśli... 435 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 - Oczywiście, jeśli nie jest to wtargnięcie. - Nie, nie, to nie jest wtargnięcie. 436 00:33:19,915 --> 00:33:21,040 Ja tylko... Słuchaj, 437 00:33:21,124 --> 00:33:23,000 - Najpierw muszę ci coś powiedzieć. - To nie wtargnięcie. 438 00:33:23,085 --> 00:33:24,752 Nie jest to całkowicie bezinteresowne. 439 00:33:24,836 --> 00:33:27,630 Zaczęło się od prostej odpowiedzi na twój list, 440 00:33:27,714 --> 00:33:31,092 i teraz myślę, że to niesamowite co robisz, 441 00:33:31,677 --> 00:33:34,762 - i chętnie o tym napiszę, jeśli się zgodzisz. - Dziennikarz. 442 00:33:34,846 --> 00:33:37,807 Babcia, dziennikarka próbując wtrącać się w nasze życie prywatne. 443 00:33:37,891 --> 00:33:40,685 Charlie, chodź. To chyba nie tajemnica państwowa, prawda? 444 00:33:40,769 --> 00:33:43,604 nie jestem dziennikarzem. Chciałbym kiedyś być, ale... 445 00:33:43,689 --> 00:33:45,940 I myślisz, że historia babci jest Twoją przepustką? 446 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Myślę, że to historia warta opowiedzenia. 447 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 chciałbym mieć cię z nami. 448 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 - Naprawdę? - Tak. Oczywiście. 449 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 Zrobilibyśmy to. 450 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 Ile czasu naprawdę spędziłeś z Lorenzo? 451 00:34:43,957 --> 00:34:45,833 Każdą sekundę, którą mogliśmy. 452 00:34:46,334 --> 00:34:50,671 Poszedłbym się z nim spotkać po zajęciach, do gospodarstwa, w którym pracował, 453 00:34:50,756 --> 00:34:55,801 i siadaliśmy pod drzewami i dzieliliśmy się trochę chleba z pomidorami i oliwą z oliwek. 454 00:34:55,886 --> 00:34:57,470 - To takie romantyczne. - Tak. 455 00:34:57,554 --> 00:34:59,263 Co jest takiego romantycznego w jedzeniu w ziemi? 456 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 Naprawdę? 457 00:35:00,432 --> 00:35:03,392 Brud. Cóż, widzicie, on kochał ziemię. 458 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 Uwielbiał rozmawiać ze mną o deszczu 459 00:35:09,232 --> 00:35:11,525 i źródła słodkiej wody, 460 00:35:12,027 --> 00:35:14,653 i szliśmy kilometrami. 461 00:35:14,988 --> 00:35:17,114 Leżeliśmy w suchej trawie. 462 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 Wciąż pamiętam 463 00:35:20,702 --> 00:35:24,538 zapach jego słodkiego, gorącego potu i... 464 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 OK. OK, babciu. Dostajemy zdjęcie. 465 00:35:29,795 --> 00:35:33,130 Więc musisz czuć, że już jesteś znaleźć dawno zaginioną bratnią duszę. 466 00:35:33,215 --> 00:35:34,340 Tak. 467 00:35:34,424 --> 00:35:37,760 Jej bratnią duszą był mój dziadek. Nie unieważniajmy całego mojego istnienia. 468 00:35:37,844 --> 00:35:41,680 OK, przepraszam, ja tylko... Najwyraźniej nie to miałem na myśli. 469 00:35:42,474 --> 00:35:44,767 Charlie jest taki sam jak mój mąż. 470 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 Obaj sceptycy. 471 00:35:47,354 --> 00:35:51,273 Mój mąż zawsze nalegał że miłość to nic innego jak hormony. 472 00:35:51,358 --> 00:35:55,152 Ale widzisz, pod spodem, miał takie ciepłe, pełne pasji serce. 473 00:35:55,695 --> 00:35:57,822 I Charlie jest taki sam. 474 00:36:01,993 --> 00:36:04,829 Opowiedz mi o facecie, w którym jesteś zakochana. 475 00:36:07,123 --> 00:36:08,332 Zwycięzca. 476 00:36:09,251 --> 00:36:10,334 Tak. 477 00:36:17,008 --> 00:36:21,178 - Cóż, Victor jest szefem kuchni, niesamowitym szefem kuchni. - Wow. 478 00:36:21,263 --> 00:36:25,015 Tak. Otwiera własną restaurację w Nowym Jorku. 479 00:36:25,892 --> 00:36:30,521 I dlatego tu jesteśmy. Spotykamy się z dostawcami w całej okolicy. 480 00:36:30,605 --> 00:36:35,568 A właściwie... Jest w Livorno właśnie na aukcji wina. 481 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 To brzmi zabawnie. 482 00:36:39,573 --> 00:36:41,574 Dla niego. Tak. 483 00:36:45,787 --> 00:36:48,289 A czy twoi rodzice go lubią? 484 00:36:50,792 --> 00:36:54,253 Tak, mój tata. Mój tata go lubi. 485 00:36:55,797 --> 00:36:58,591 Moja mama opuściła nas, gdy miałem dziewięć lat. 486 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 Och, kochanie. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,891 - Och, kochanie. przykro mi z tego powodu. - W porządku. To było naprawdę dawno temu. 488 00:37:18,987 --> 00:37:20,571 Powoli, powoli. 489 00:37:45,889 --> 00:37:48,015 Jak chcesz się do tego zabrać? 490 00:37:50,101 --> 00:37:51,810 Zadzwoń do drzwi. 491 00:38:02,864 --> 00:38:06,533 A co jeśli żona odpowie i wpada w napad zazdrości? Babcia? 492 00:38:09,329 --> 00:38:11,205 Cóż, byłbym zaszczycony. 493 00:38:17,045 --> 00:38:20,214 Bardziej się tym martwię nie będzie mnie pamiętał. 494 00:38:21,132 --> 00:38:24,551 Prawidłowy. Chodźmy zatem do domu, babciu, zanim to wszystko zakończy się łzami. 495 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Pospiesz się. Nikogo nie ma. 496 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Sprawdzę tył. 497 00:38:35,271 --> 00:38:36,730 Nie ma... Dołożyliśmy wszelkich starań. 498 00:38:36,815 --> 00:38:39,233 Nie ma potrzeby przedłużać rozczarowanie. 499 00:38:53,790 --> 00:38:54,957 To ja, tak. 500 00:38:55,500 --> 00:38:58,168 Dzień dobry. Jestem Charlie Wyman. 501 00:38:58,253 --> 00:39:00,754 To jest moja babcia, Claire, 502 00:39:00,839 --> 00:39:02,172 - i Zofia. - Ciao. 503 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 Jestem Claire. pamiętasz? 504 00:39:08,138 --> 00:39:09,346 Claire. 505 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 To nie on. 506 00:39:16,771 --> 00:39:18,272 Czy jesteś pewien? 507 00:39:18,773 --> 00:39:20,441 To nie jego oczy. 508 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 Upewnijmy się. 509 00:39:28,033 --> 00:39:31,660 Czy pamiętasz, co robiłeś? latem 1957? 510 00:39:32,996 --> 00:39:36,790 Nigdy nie zapomnę lata 1957, 511 00:39:36,875 --> 00:39:41,378 Poznałem najpiękniejszą dziewczynę z długimi, blond włosami. 512 00:39:41,463 --> 00:39:42,546 Nana! 513 00:39:42,630 --> 00:39:44,465 Pobraliśmy się w tym roku. 514 00:39:47,594 --> 00:39:49,678 - Przeklinam tę kobietę! - Co? 515 00:39:49,763 --> 00:39:50,804 - O nie! - Prawidłowy. 516 00:39:50,889 --> 00:39:54,516 Przeklinam jej oczy! Przeklinam jej zęby! Przeklinam jej wąsy! 517 00:39:55,226 --> 00:39:59,980 Ale dlaczego pytasz? Dlaczego przywołujesz tak okropne wspomnienie? 518 00:40:01,232 --> 00:40:02,775 Cóż, poszło dobrze. 519 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 Nie mogę powiedzieć, że nie próbowaliśmy, Nana. przepraszam. Naprawdę. 520 00:40:05,320 --> 00:40:06,445 Czy jesteś prawdziwy? 521 00:40:06,529 --> 00:40:10,157 Gdybym naprawdę wiedział, co oznacza to pytanie, Mógłbym spróbować odpowiedzieć. 522 00:40:10,241 --> 00:40:13,160 Nie może być jedynym Lorenzo Bartolini w Toskanii. 523 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 Cóż, jest tu jedyną osobą, więc... 524 00:40:17,040 --> 00:40:20,417 Nie przyleciałem aż tutaj żeby to teraz spakować. 525 00:40:20,502 --> 00:40:21,835 Nana, co chcesz zrobić? 526 00:40:21,920 --> 00:40:26,131 Chcesz zacząć pukać do wszystkich drzwi pytając, czy Lorenzo jest w środku? mam na myśli... 527 00:40:27,926 --> 00:40:29,384 Ile może ich być? 528 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 Siedemdziesiąt cztery? 529 00:40:32,347 --> 00:40:36,391 Siedemdziesiąt cztery Lorenzo Bartolinis i chcesz wybrać się na polowanie na padlinożerców? 530 00:40:36,476 --> 00:40:37,976 niemożliwe. Rano wracamy do domu. 531 00:40:38,061 --> 00:40:41,605 No dalej, Charlie, uspokoisz się? Sophie, co o tym myślisz? 532 00:40:41,689 --> 00:40:44,775 Babciu, co masz na myśli, co ona myśli? Ona nie myśli. 533 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 To był jej genialny pomysł. To koniec! Zrobione! Znaleźliśmy Nemo. 534 00:40:48,905 --> 00:40:50,447 Zasłony się zasunęły. 535 00:40:52,951 --> 00:40:55,285 - Zofia. - Słuchaj, to moja praca. 536 00:40:55,578 --> 00:40:59,206 znajduję rzeczy. Oraz poprzez proces eliminacji 537 00:40:59,624 --> 00:41:03,043 i zastrzeżenie emptor, które będzie wymagało zbierając jeszcze kilka faktów, 538 00:41:03,128 --> 00:41:05,295 możemy to znacznie zawęzić. 539 00:41:05,380 --> 00:41:08,382 Czy Pani Wspaniała Naprawdę po prostu użyj zastrzeżenia emptor? 540 00:41:08,466 --> 00:41:12,553 Och, proszę, w porządku. Poszedłem do Browna. Podwójny major. Drobne po łacinie. 541 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 To jest szaleństwo. To szaleństwo. 542 00:41:15,140 --> 00:41:18,809 Charlie, nie mówiłeś chciałeś iść i popływać? 543 00:41:18,893 --> 00:41:22,104 - Pracujemy. Odejdź. - To kompletne szaleństwo... 544 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 Pracuj! 545 00:41:24,774 --> 00:41:26,316 Nie mogę w to uwierzyć. 546 00:41:27,235 --> 00:41:28,235 Śmieszny. 547 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 Jest przystojnym typem. 548 00:41:36,411 --> 00:41:37,619 prawda? 549 00:41:42,750 --> 00:41:47,254 W porządku. Czy jesteś tego pewien Lorenzo nigdy by nie opuścił tego obszaru? 550 00:41:47,755 --> 00:41:51,592 Kochał tę ziemię. jestem całkiem pewien. 551 00:41:55,221 --> 00:41:56,388 Czy mogę? 552 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 Nasi Lorenzo. 553 00:42:19,370 --> 00:42:22,664 Czy na pewno masz na to wszystko czas? 554 00:42:33,968 --> 00:42:35,260 Ciao. Jak się masz? 555 00:42:35,887 --> 00:42:37,888 jestem dobry. Jak się masz? 556 00:42:37,972 --> 00:42:40,307 Wiesz co? Właśnie byłem świadkiem tego najbardziej niesamowitego, 557 00:42:40,391 --> 00:42:41,808 niesamowita aukcja Sauterne. 558 00:42:41,893 --> 00:42:44,269 To było po prostu piękne. To było niesamowite. Jak leci? 559 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 jestem dobry. Jestem teraz w Sienie. 560 00:42:46,856 --> 00:42:48,315 Co? W Sienie? 561 00:42:48,399 --> 00:42:50,901 - Co robisz w Sienie? - Piszę opowiadanie. 562 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 Jesteśmy w trakcie małej przygody, 563 00:42:53,196 --> 00:42:56,531 szukam kogoś takiego wiedziała już 50 lat temu. 564 00:42:56,616 --> 00:42:57,783 Wiesz co, kochanie? Wiesz co? 565 00:42:57,867 --> 00:43:00,494 To znaczy, to nie jest dobry moment, ponieważ jestem w trakcie czegoś, 566 00:43:00,578 --> 00:43:03,830 ale, to znaczy, cieszę się, że zadzwoniłeś, ponieważ Właściwie miałem właśnie teraz do ciebie zadzwonić. 567 00:43:04,415 --> 00:43:07,960 Wiesz, możliwości tutaj są naprawdę, naprawdę, naprawdę niesamowite, wiesz, 568 00:43:08,044 --> 00:43:10,462 i myślę Będę musiał zostać do piątku. 569 00:43:10,797 --> 00:43:13,090 Mogę zostać czy mam to pominąć? To znaczy, czuję się okropnie, ale... 570 00:43:13,174 --> 00:43:16,301 Nie, zrób to. Proszę. Ja też będę potrzebować do piątku. 571 00:43:16,594 --> 00:43:20,013 Świetnie. Więc piątek, dobrze? Piątek. Piątek jest dobry. Dobra. Wygrana-wygrana. 572 00:43:26,688 --> 00:43:27,938 Claire? 573 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 jestem wolny. 574 00:43:31,317 --> 00:43:32,776 - Za darmo za co? Za darmo za co? - Ona nadchodzi. 575 00:43:32,860 --> 00:43:34,778 - Ona idzie z nami. - Ona przyjdzie? Znakomity. 576 00:43:34,862 --> 00:43:36,780 To wspaniale! Fantastyczny! 577 00:44:15,069 --> 00:44:16,611 - Dobra? - Dobra. 578 00:44:24,829 --> 00:44:26,204 Powodzenia. 579 00:44:58,154 --> 00:44:59,654 To nie on. 580 00:44:59,989 --> 00:45:01,531 O mój Boże. NIE! 581 00:45:31,646 --> 00:45:33,980 Czyż nie byłoby miło, babciu? 582 00:45:34,065 --> 00:45:37,484 Pochodzi od chłopca, który pracuje na polach mężczyźnie, który jest ich właścicielem. 583 00:45:37,568 --> 00:45:40,070 I musisz pominąć niechlujne fragmenty. 584 00:45:42,865 --> 00:45:44,908 Życie to nieporządne kawałki. 585 00:45:52,542 --> 00:45:54,251 Peccato, to nie byłem ja. 586 00:45:55,837 --> 00:45:56,920 Tak. 587 00:45:59,424 --> 00:46:01,675 Nigdy nie pozwoliłbym ci odejść. 588 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 Uwierz mi. 589 00:46:15,565 --> 00:46:18,859 Co jest z tobą i Włochami? Spadają u twych stóp. 590 00:46:19,652 --> 00:46:22,279 To taki wstyd. Myślę, że mógłbym być tutaj szczęśliwy. 591 00:46:22,363 --> 00:46:24,948 Szczęśliwy? Czy twój wnuk właśnie powiedział „szczęśliwy”? 592 00:46:25,366 --> 00:46:26,783 Mówiłem, że mogło być. 593 00:46:26,868 --> 00:46:29,411 Nie dajmy się zwieść. Mam reputację do utrzymania. 594 00:46:32,290 --> 00:46:37,085 Charlie, dlaczego nie powiesz Sophie o Twojej legalnej pracy pro bono? 595 00:46:37,170 --> 00:46:39,463 Nie mogę sobie tego wyobrazić byłaby bardzo zainteresowana, babciu. 596 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 - Spróbuj mnie. - Wiesz, takie rzeczy, 597 00:46:42,550 --> 00:46:46,761 obrona bezbronnych, zachowanie praw człowieka, pomagając uchodźcom w uzyskaniu azylu. 598 00:46:47,346 --> 00:46:49,473 - Wyglądasz na zaskoczonego. - Jestem bardzo zaskoczony. 599 00:46:49,557 --> 00:46:53,393 Po prostu nie kazałem cię przygwoździć jako typ ratujący ludzkość. 600 00:46:54,854 --> 00:46:56,229 Naprawdę? 601 00:46:58,149 --> 00:47:01,610 A jakiego typu mnie miałeś dokładnie określone? 602 00:47:01,694 --> 00:47:04,863 Cóż, skłaniałem się ku elitarny oksfordzki dziwak, 603 00:47:04,947 --> 00:47:08,700 ale teraz, kiedy o tym wspomniałeś, zadowolony z siebie dobroczyńca również działa. 604 00:47:08,784 --> 00:47:10,911 Chyba jesteś kiepskim sędzią wtedy charakteru. 605 00:47:10,995 --> 00:47:13,622 Ale ona radzi sobie z faktami, Charlie. 606 00:47:15,917 --> 00:47:17,000 Dobra. 607 00:47:17,627 --> 00:47:19,586 - Idę do łóżka. - Dobra. 608 00:47:20,755 --> 00:47:22,714 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc. Śpij dobrze. 609 00:47:22,798 --> 00:47:25,383 - Czy mogę cię odprowadzić do twojego pokoju? - Bądźcie dla siebie mili. 610 00:47:30,890 --> 00:47:32,390 Ona jest niesamowita. 611 00:47:33,434 --> 00:47:35,477 Szanuję użycie tego słowa ten jeden przypadek. 612 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 Och, jestem zaszczycony. Dziękuję za zatwierdzenie. 613 00:47:37,939 --> 00:47:39,689 Bardzo proszę. 614 00:47:43,027 --> 00:47:45,612 Prawidłowy. Dobrze. Mamy trafić do kosza? 615 00:47:46,239 --> 00:47:47,781 Przepraszam. chyba ja... 616 00:47:49,867 --> 00:47:55,247 Tak bardzo, jak chciałbym tu siedzieć i wypij całą butelkę Caparzo... 617 00:47:55,623 --> 00:47:58,667 Nie, idź do łóżka. Powinieneś. Dobranoc, Charlie. 618 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 Prawidłowy. 619 00:48:01,629 --> 00:48:03,755 - Cóż, dobranoc. - Dobranoc. 620 00:48:13,516 --> 00:48:16,017 Wybacz mi. Gdzie są moje maniery? 621 00:48:16,102 --> 00:48:18,853 Wiesz, zastanawiałem się nad tym odkąd cię poznałem. 622 00:48:18,938 --> 00:48:21,314 Tak, cóż, nie wiem co to jest, 623 00:48:21,983 --> 00:48:24,401 ale wydaje się, że wydobywasz to, co we mnie najgorsze. 624 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 - W jakiś sposób to moja wina. - Wszystko to twoja wina. 625 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 Napisałeś ten przeklęty list. 626 00:48:31,742 --> 00:48:34,578 Niemniej jednak, czy mogę odprowadzić cię do twojego pokoju? 627 00:48:35,371 --> 00:48:38,039 Wiesz, nie jestem zapięty na guziki, 628 00:48:38,124 --> 00:48:40,625 Zaciskająca pośladki zabójcza radość próbujesz mnie oszukać. 629 00:48:40,710 --> 00:48:44,796 Prawidłowy. I kazałem ci to argumentować prawdziwa miłość to bzdury. 630 00:48:46,215 --> 00:48:47,424 Winny. 631 00:48:50,428 --> 00:48:53,471 Po prostu naprawdę się o nią martwię. 632 00:48:54,265 --> 00:48:56,600 Wiem, że może wydawać się beztroska, 633 00:48:58,269 --> 00:49:01,021 ale jej życie nie było takie proste. 634 00:49:03,065 --> 00:49:05,275 Czy to takie nieuzasadnione, że się martwię? 635 00:49:05,359 --> 00:49:09,321 Nie, ale mam naprawdę dobre przeczucia o tym. Zobaczysz. 636 00:49:09,780 --> 00:49:11,698 Miejmy nadzieję, że masz rację. 637 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Signora Claire. 638 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Signor Bartolini. 639 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 Jeszcze nie skończyliśmy. 640 00:50:49,839 --> 00:50:51,840 Oczywiście, że nie, kochanie. 641 00:51:21,996 --> 00:51:23,079 Cześć. 642 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 - Cześć? - Cześć. 643 00:51:28,294 --> 00:51:30,670 Cześć. Czy Claire jest z tobą? NIE? 644 00:51:31,088 --> 00:51:33,381 Nie, nie. Właściwie oddała się wcześniej. 645 00:51:33,466 --> 00:51:34,674 Dobra. 646 00:51:34,759 --> 00:51:36,634 Chciałem zapytać, czy chcesz kolację, ale... 647 00:51:36,719 --> 00:51:39,345 Ja tylko... chciałem zacząć swoją historię. 648 00:51:39,847 --> 00:51:41,139 Jak leci? 649 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Przyjdzie ok. 650 00:51:44,185 --> 00:51:45,560 Czy jestem w tym? 651 00:51:45,644 --> 00:51:47,979 - Być może. Dlaczego? - Czy mogę trochę poczytać? 652 00:51:48,063 --> 00:51:50,315 - Żartujesz? - Chodź, tylko trochę. 653 00:51:50,399 --> 00:51:51,941 Absolutnie nie. 654 00:51:52,902 --> 00:51:55,570 Jak mam się tego upewnić czy jestem właściwie przedstawiany? 655 00:51:55,654 --> 00:51:57,947 Nie, jesteś. Uwierz mi. Jesteś. 656 00:51:58,032 --> 00:52:00,992 - Co to ma znaczyć? - To znaczy dobranoc, Charlie. 657 00:52:03,704 --> 00:52:05,622 - Dobranoc. - Dobra. 658 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 Tak. 659 00:52:11,337 --> 00:52:12,670 Dobranoc. 660 00:52:16,675 --> 00:52:18,384 - Co? Dobra. - Czy to 661 00:52:19,970 --> 00:52:22,806 jedna z takich sytuacji gdzie tak naprawdę mówisz coś przeciwnego 662 00:52:22,890 --> 00:52:24,974 co właściwie masz na myśli? 663 00:52:25,684 --> 00:52:26,726 Nie. 664 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 Jasne. 665 00:52:29,021 --> 00:52:30,355 Dobranoc zatem. 666 00:52:30,439 --> 00:52:32,148 Dobranoc, Charlie. 667 00:52:49,208 --> 00:52:52,335 Dzień dobry. 668 00:52:52,419 --> 00:52:54,170 Babcia chce dziś rano spać. 669 00:52:54,255 --> 00:52:56,673 Czy z nią wszystko w porządku? To znaczy, czy ona czegoś potrzebuje? 670 00:52:56,757 --> 00:52:59,926 Nie ma potrzeby. Jest twarda jak stare buty, ten. 671 00:53:00,261 --> 00:53:02,053 Churchill w sukience. 672 00:53:04,431 --> 00:53:07,684 Więc pomyślałem, że zobaczę trochę Sieny skoro tu jesteśmy. 673 00:53:07,768 --> 00:53:09,394 To dobry pomysł. 674 00:53:10,563 --> 00:53:13,231 Przypuszczam, że chcesz dalej pisać. 675 00:53:14,525 --> 00:53:15,775 mam na myśli... 676 00:53:16,735 --> 00:53:18,361 Praca, praca, praca. 677 00:53:18,821 --> 00:53:20,405 Godna podziwu cecha. 678 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 Jasne, oczywiście. Zatem kontynuuj. 679 00:53:28,831 --> 00:53:30,123 Charlie? 680 00:53:33,002 --> 00:53:34,794 Skoro tu jesteśmy... 681 00:53:37,131 --> 00:53:41,467 Nie chcę cię komplementować, ale co co robisz dla Claire, jest naprawdę... 682 00:53:41,969 --> 00:53:43,761 To słodkie, a ja... 683 00:53:44,430 --> 00:53:48,141 Wyobrażam sobie, że wolisz wydawać Twoje wakacje gdzie indziej, 684 00:53:48,809 --> 00:53:52,937 więc zgłosiłeś się na ochotnika do swoich usług lub to zrobiłeś twoi rodzice? To znaczy, gdzie one pasują? 685 00:53:55,357 --> 00:53:58,443 Chciałbym myśleć, że są w jakimś miłym miejscu. 686 00:54:01,572 --> 00:54:04,699 Zginęli w wypadku samochodowym kiedy miałem 10 lat. 687 00:54:08,370 --> 00:54:09,704 przepraszam. 688 00:54:11,582 --> 00:54:13,082 Boże, przepraszam. 689 00:54:14,585 --> 00:54:17,086 Dziękuję, Sophie. Doceniam to. 690 00:54:18,172 --> 00:54:20,089 To był trudny czas. 691 00:54:21,467 --> 00:54:23,134 Babcia straciła syna. 692 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 Straciłem rodziców. 693 00:54:27,348 --> 00:54:30,642 Nie jestem wielką zwolenniczką szczęśliwych zakończeń, boję się. 694 00:54:31,852 --> 00:54:36,898 W każdym razie babcia wkroczyła. Rozzłościła się, wstrętny, młody chłopak pod jej skrzydłami 695 00:54:37,441 --> 00:54:40,652 i uczynił mnie po prostu nieprzyjemnym człowiekiem jestem dzisiaj. 696 00:54:43,989 --> 00:54:46,908 Więc, czyż nie jest to twój narzeczony? zaczynasz czuć się trochę samotny? 697 00:54:46,992 --> 00:54:50,119 Wiesz, Victor ma teraz czas w jego życiu. 698 00:54:50,204 --> 00:54:52,956 I wątpię, żeby w ogóle zauważył, że mnie nie ma. 699 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 Co z tobą? 700 00:54:55,000 --> 00:54:59,379 - Nie masz dziewczyny? - To bardzo, bardzo długa historia. 701 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Tak? nie jestem zaskoczony. 702 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 To już około roku odkąd widziałem Patricię. 703 00:55:03,801 --> 00:55:05,802 I zerwałeś z nią? 704 00:55:07,888 --> 00:55:12,183 Sugerujesz, że jestem bardziej tego typu zostać wyrzucony, zamiast dokonywać dumpingu? 705 00:55:12,267 --> 00:55:13,309 Może jestem. 706 00:55:13,394 --> 00:55:16,312 Właściwie to zerwałem z Patricią. Tym razem. 707 00:55:25,739 --> 00:55:27,448 OK, wystarczy. 708 00:55:32,621 --> 00:55:34,414 W porządku. To wystarczy. 709 00:55:36,333 --> 00:55:38,334 - Zofia... - Wystarczy. 710 00:55:38,919 --> 00:55:41,713 - Twoje teksty są naprawdę dobre. - Dziękuję. 711 00:55:41,797 --> 00:55:44,424 Nie. Jest naprawdę, naprawdę, naprawdę dobre. 712 00:55:45,759 --> 00:55:47,802 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 713 00:55:48,387 --> 00:55:50,471 Dlaczego nigdy się nie pokazałeś swoją pracę komukolwiek? 714 00:55:50,556 --> 00:55:52,807 - Nigdy nie czuję, że to już koniec. - Dlaczego? 715 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 Bo chyba jestem perfekcjonistką. 716 00:55:55,936 --> 00:55:59,105 Wiesz, że to po prostu inny sposób mówienia „jestem kurczakiem”? 717 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 Słuchać. Nie masz się czego bać. 718 00:56:02,568 --> 00:56:05,278 Nie jesteś weryfikatorem faktów. Jesteś pisarzem. 719 00:56:07,740 --> 00:56:10,283 - Po co to było? - Nie jestem kurczakiem. 720 00:56:12,369 --> 00:56:14,328 I nie jestem dżentelmenem. 721 00:56:15,748 --> 00:56:17,790 Myślisz, że powinniśmy wrócić do Claire? 722 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 Tak. Dużo więcej Lorenzów. 723 00:56:21,795 --> 00:56:22,962 Dobra. 724 00:56:27,134 --> 00:56:29,177 Powinniśmy wrócić do Claire. 725 00:56:31,513 --> 00:56:33,848 Jestem Lorenzo Bartolini! 726 00:56:39,480 --> 00:56:42,023 Weź go! Weź go! 727 00:56:42,316 --> 00:56:46,986 Jestem Lorenzo Bartolini! 728 00:56:47,321 --> 00:56:48,404 Wow. 729 00:56:49,823 --> 00:56:51,616 Jestem Lorenzo Bartolini! 730 00:56:57,998 --> 00:56:59,624 Czy wiesz czym jesteś? 731 00:56:59,708 --> 00:57:01,834 Jesteście Montekimi i Kapuletami. 732 00:57:01,919 --> 00:57:07,090 Masz na myśli... Cóż, przynajmniej nie jestem Romeo. 733 00:57:07,341 --> 00:57:11,094 - To niedopowiedzenie stulecia. - Nie, nie, nie, bo widzisz, 734 00:57:12,054 --> 00:57:15,515 gdybym znalazł miłość swojego życia, Nie stałbym tam jak idiota 735 00:57:15,599 --> 00:57:17,600 szepcząc w ogrodzie. 736 00:57:18,185 --> 00:57:22,355 Po prostu bym ją od tego wyciągnął przeklęty balkon i koniec z tym. 737 00:57:26,318 --> 00:57:28,361 Czy wierzysz w przeznaczenie? 738 00:57:29,530 --> 00:57:30,696 Czy ty? 739 00:57:31,532 --> 00:57:33,116 Tak, myślę, że tak. 740 00:57:33,450 --> 00:57:36,536 Myślę, że to przeznaczenie, że jestem tu i teraz. 741 00:57:41,917 --> 00:57:43,334 Z Claire. 742 00:57:44,545 --> 00:57:46,921 Oczywiście. Oczywiście. Z Claire. 743 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Cóż, to jest ulica. 744 00:58:26,295 --> 00:58:28,921 Cóż, jest 2. Oto numer 2. 745 00:59:46,667 --> 00:59:48,084 Tego właśnie obawiałem się najbardziej. 746 00:59:48,168 --> 00:59:51,963 - Charlie, nawet nie wiemy, czy to on. - Mam nadzieję, że nie. Mam nadzieję, że tak nie jest. 747 00:59:52,589 --> 00:59:55,633 - Tak czy inaczej, skończyliśmy. Skończyliśmy. - Nie. Nie tutaj. 748 00:59:56,260 --> 00:59:57,843 Kiedy się zatrzymamy? 749 00:59:58,595 --> 01:00:01,055 Za następnym wzgórzem? Albo następny? Przeszukać cały kraj? 750 01:00:01,139 --> 01:00:02,765 Nie. Nie. To się tutaj kończy. 751 01:00:02,849 --> 01:00:05,935 Są inni Lorenzo niedaleko stąd. 752 01:00:06,019 --> 01:00:08,604 To nie jest zakończenie, którego pragniesz, prawda? 753 01:00:09,231 --> 01:00:10,773 To nie tylko mądra historia 754 01:00:10,857 --> 01:00:12,275 - z mądrym zakończeniem. - Przestań, Charlie. 755 01:00:12,359 --> 01:00:14,151 - To nasze życie. To życie mojej babci. - Nie chodzi o... 756 01:00:14,236 --> 01:00:15,695 Charlie, tu nie chodzi o historię. 757 01:00:15,779 --> 01:00:18,281 Nie, nie, nie, już raz straciła tego mężczyznę. 758 01:00:19,866 --> 01:00:22,493 Ile jeszcze razy chciałbyś, żeby go straciła? 759 01:00:23,203 --> 01:00:25,288 Wiesz co? Nie oczekuję, że cokolwiek z tego zrozumiesz 760 01:00:25,372 --> 01:00:28,374 bo nic nie wiesz o prawdziwej stracie. 761 01:00:29,626 --> 01:00:30,751 Tak. 762 01:00:44,391 --> 01:00:45,850 Mylisz się. 763 01:00:48,729 --> 01:00:52,523 Matka Sophie uciekła od niej kiedy była małą dziewczynką. 764 01:00:55,902 --> 01:00:59,030 Jest inaczej, babciu. Jest inaczej. 765 01:01:04,077 --> 01:01:05,578 Masz rację. 766 01:01:07,039 --> 01:01:08,164 Ale 767 01:01:12,044 --> 01:01:14,712 Matka Sophie zdecydowała się ją opuścić. 768 01:01:15,714 --> 01:01:18,549 I zawsze znałeś swoją mamę i tatę kochał cię. 769 01:01:39,529 --> 01:01:40,780 Wejdź. 770 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 Cześć. 771 01:01:58,090 --> 01:01:59,423 Och, kochanie. 772 01:02:04,554 --> 01:02:07,348 Chciałem tylko zobaczyć, czy u ciebie wszystko w porządku. 773 01:02:07,432 --> 01:02:08,641 nic mi nie jest. 774 01:02:16,775 --> 01:02:19,235 Claire, bardzo mi przykro, jeśli spowodowałam... 775 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 Nie. 776 01:02:20,821 --> 01:02:23,614 Każda minuta była wyjątkowa. 777 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 Kochanie. 778 01:02:52,978 --> 01:02:54,186 Czy mogę? 779 01:03:03,947 --> 01:03:08,284 Jedna z największych radości w życiu to czesanie włosów. 780 01:03:24,676 --> 01:03:26,719 Charlie, powiedz, że ci przykro. 781 01:03:28,889 --> 01:03:32,558 W oko, Charlie. Ze skruchą. 782 01:03:39,941 --> 01:03:41,233 Zofia... 783 01:03:41,902 --> 01:03:42,985 - Dziękuję. - ...boję się, że... 784 01:03:43,069 --> 01:03:44,487 W oku. 785 01:03:45,280 --> 01:03:47,198 Tak, babciu, nie mam 12 lat. 786 01:03:49,201 --> 01:03:50,409 Udowodnij to. 787 01:03:59,544 --> 01:04:02,463 Szczerze mi przykro, Sophie. 788 01:04:07,260 --> 01:04:08,802 To się więcej nie powtórzy. 789 01:04:09,763 --> 01:04:11,096 Doskonały. 790 01:04:14,184 --> 01:04:15,351 Zofia, 791 01:04:15,852 --> 01:04:18,354 - Chcę wznieść toast. - Dziękuję. 792 01:04:18,730 --> 01:04:24,109 Chcę ci podziękować za cudowną rzecz zrobiłeś to dla zupełnie nieznajomego. 793 01:04:24,194 --> 01:04:26,028 Nigdy tego nie zapomnę. 794 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 Ani l. 795 01:04:27,614 --> 01:04:31,825 Spędziłem kilka niesamowitych dni. naprawdę mam, 796 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 i nie mogę ci wystarczająco podziękować za umożliwienie mi towarzyszenia. 797 01:04:35,038 --> 01:04:37,915 Myślę, że zrobiłeś więcej niż tylko towarzyszenie. 798 01:04:38,458 --> 01:04:42,753 Oto wszystkich naszych bliskich, gdziekolwiek by się nie znajdowały. 799 01:05:02,607 --> 01:05:04,066 Czy mogę do ciebie dołączyć? 800 01:05:04,150 --> 01:05:05,401 Proszę. 801 01:05:16,162 --> 01:05:17,871 Przykro mi, Sophie. 802 01:05:25,589 --> 01:05:29,425 Jako dziecko leżałem pod gwiazdami, w okresie letnim. 803 01:05:32,345 --> 01:05:35,639 „Wątpię, czy gwiazdy są ogniem 804 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 „Wątpię, czy słońce się porusza” 805 01:05:39,894 --> 01:05:41,812 „Wątp w prawdę, bądź kłamcą 806 01:05:42,856 --> 01:05:44,815 „Ale nigdy nie wątp, że kocham” 807 01:05:52,365 --> 01:05:55,075 Myślisz, że on tam jest? Lorenzo? 808 01:05:55,368 --> 01:05:56,535 Tak. 809 01:05:58,330 --> 01:05:59,872 On jest gdzieś. 810 01:06:02,584 --> 01:06:05,085 Czy się mylę? Nalegać, żeby odeszła? 811 01:06:06,588 --> 01:06:08,047 Nie, wiesz, 812 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 nie możesz trwać wiecznie. 813 01:06:12,344 --> 01:06:14,637 W pewnym momencie trzeba się zatrzymać. 814 01:06:16,806 --> 01:06:20,184 W takim razie dlaczego tak jest W niedzielę czuję się jak uczeń? 815 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 Już prawie jutro, a ja nie chcę iść. 816 01:06:28,652 --> 01:06:30,069 Ja też. 817 01:06:31,738 --> 01:06:33,822 I zawsze lubiłem szkołę. 818 01:07:42,267 --> 01:07:43,934 - Poranek. - Poranek. 819 01:07:44,310 --> 01:07:45,352 Dziękuję. 820 01:07:45,437 --> 01:07:46,729 Jak spałeś? 821 01:07:46,813 --> 01:07:48,814 Spałem dobrze. A co z tobą? 822 01:07:49,274 --> 01:07:51,483 Tak. Świetnie. Dzięki. 823 01:07:56,489 --> 01:07:58,449 Dzień dobry. Dzień dobry. 824 01:07:59,242 --> 01:08:01,326 - Jak się masz? - Dzień dobry, kochanie. 825 01:08:02,162 --> 01:08:03,996 To piękny dzień. 826 01:08:08,168 --> 01:08:13,505 Sophie, mogłabyś iść z przodu? Bo bardzo chciałabym trochę rozprostować nogi. 827 01:08:16,009 --> 01:08:17,134 Dobra. 828 01:08:19,763 --> 01:08:21,472 Fantastycznie, kochanie. 829 01:08:24,934 --> 01:08:27,728 Gwiazdy były spektakularne z mojego okna. 830 01:08:46,039 --> 01:08:50,542 Patrzeć. Ta winnica. To nasze ulubione wino. 831 01:08:50,627 --> 01:08:54,922 Skręćmy tam i wznieś toast na pożegnanie. 832 01:08:55,006 --> 01:08:56,089 Dobra. 833 01:09:18,404 --> 01:09:19,988 Charlie, przestań! 834 01:09:35,922 --> 01:09:37,589 Nana, co jest? 835 01:09:40,426 --> 01:09:41,885 To Lorenzo. 836 01:09:44,097 --> 01:09:45,222 Kto? 837 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 Chłopiec? 838 01:09:52,063 --> 01:09:55,649 W porządku, Nana. Schowajmy się w cieniu. Zrobimy to? 839 01:10:07,453 --> 01:10:09,288 Jestem Lorenzo Bartolini. 840 01:10:13,543 --> 01:10:15,460 Zofia. myślę, że to jest... 841 01:10:15,837 --> 01:10:18,547 - Znasz Lorenza Bartoliniego? - zapytałem go i... 842 01:10:18,631 --> 01:10:21,049 - Jestem Lorenzo Bartolini. - Jesteś! 843 01:10:22,010 --> 01:10:24,553 O mój... Sophie, on jest wnukiem! 844 01:10:26,848 --> 01:10:28,056 - Czy mogę ci pomóc? - Tak. 845 01:10:28,141 --> 01:10:30,684 Szukamy Lorenzo Bartoliniego. 846 01:10:30,768 --> 01:10:31,935 Jestem Lorenzo Bartolini. 847 01:10:32,020 --> 01:10:35,230 - On też jest Lorenzo. - Czy masz ojca również o imieniu Lorenzo? 848 01:10:35,315 --> 01:10:37,983 Tak, wybrał się na przejażdżkę. Ale co mogę dla ciebie zrobić? 849 01:10:39,068 --> 01:10:41,528 przepraszam. Jesteśmy strasznie niegrzeczni. 850 01:10:41,613 --> 01:10:43,405 - Jestem Charlie Wyman. - Jestem Sophie. 851 01:10:43,489 --> 01:10:44,865 Lorenzo. Lorenzo. 852 01:10:44,949 --> 01:10:47,910 Odbyliśmy niezłą podróż dla twojego ojca. 853 01:10:47,994 --> 01:10:50,579 Widzisz, moja babcia Claire go zna. 854 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 Charlie. Charlie, chodźmy! 855 01:10:54,167 --> 01:10:55,375 chodźmy! 856 01:10:56,461 --> 01:10:57,836 W porządku. 857 01:11:02,091 --> 01:11:05,093 Nana, Nana, Nana, Lorenzo tu jest. 858 01:11:05,511 --> 01:11:08,263 On jeździ konno, ale on wróci lada chwila. 859 01:11:09,807 --> 01:11:12,726 No cóż, chodźmy zanim on wróci. 860 01:11:12,810 --> 01:11:15,020 Nana, przebyliśmy całą drogę. 861 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 - Pospiesz się. - Zachowałem się śmiesznie. 862 01:11:17,857 --> 01:11:20,108 Zachowałem się całkowicie absurdalnie. 863 01:11:20,193 --> 01:11:24,529 Poznał mnie, kiedy miałam 15 lat, byłam dziewczynką. 864 01:11:26,199 --> 01:11:27,824 Ta dziewczyna zniknęła. 865 01:11:34,540 --> 01:11:36,124 O mój Boże. 866 01:12:40,273 --> 01:12:41,481 Claire? 867 01:12:45,403 --> 01:12:46,486 Tak. 868 01:12:53,786 --> 01:12:55,287 Tyle lat. 869 01:12:55,788 --> 01:12:57,622 Tak, 50. 870 01:13:52,303 --> 01:13:53,887 Jeśli mi pozwolisz. 871 01:13:55,807 --> 01:13:58,642 Naprawdę nie wiem jak się wyrazić. 872 01:14:00,478 --> 01:14:04,439 Cóż, pojechałem dziś rano na przejażdżkę jako starzec, 873 01:14:05,358 --> 01:14:07,901 i wróciłem ponownie jako nastolatek. 874 01:14:09,195 --> 01:14:12,072 Jestem bardzo szczęśliwy, że wszyscy poznaliście Claire 875 01:14:12,949 --> 01:14:14,991 i jej wnuk Charlie, 876 01:14:15,827 --> 01:14:18,161 i ich urocza przyjaciółka Sophie. 877 01:14:22,166 --> 01:14:23,708 Moja droga Claire, 878 01:14:26,003 --> 01:14:28,547 powiedziałeś mi, że straciłeś Jacka. 879 01:14:29,924 --> 01:14:32,551 - I wiesz, że straciłem Rosę. - Tak. 880 01:14:33,886 --> 01:14:36,388 Jednak los chciał, żebyśmy spotkali się ponownie. 881 01:14:42,812 --> 01:14:45,105 Zdrowia dla rodziny Bartolini. 882 01:14:46,566 --> 01:14:47,732 Do Bartolinich. 883 01:14:55,783 --> 01:14:57,576 Przepraszam, że się spóźniłem. 884 01:14:59,245 --> 01:15:00,287 Nie. 885 01:15:02,957 --> 01:15:06,334 Kiedy mówimy o miłości, nigdy nie jest za późno. 886 01:15:25,354 --> 01:15:27,105 Cóż, pech, co? 887 01:15:28,274 --> 01:15:32,360 Cała nadzieja stracona, a on wjeżdża w ostatniej chwili na białym koniu. 888 01:15:33,029 --> 01:15:34,946 Nikt w to nie uwierzy. 889 01:15:36,032 --> 01:15:37,490 Obiecaj mi... 890 01:15:38,618 --> 01:15:41,119 Obiecaj mi, że dokończysz tę historię. 891 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 Chyba to jest to. 892 01:15:53,633 --> 01:15:55,425 I przykro mi, że tak jest. 893 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 Tak, ja też. 894 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Sophie, ja... 895 01:16:10,650 --> 01:16:14,736 Nigdy nie powinienem był cię całować. Byłem całkowicie poza zasięgiem. 896 01:16:16,155 --> 01:16:17,322 Mhm. 897 01:16:19,325 --> 01:16:21,159 Jesteś zaręczony i... 898 01:16:37,301 --> 01:16:38,885 Czas iść. 899 01:16:45,226 --> 01:16:46,851 Żegnaj, Charlie. 900 01:16:48,938 --> 01:16:50,438 będę za tobą tęsknić. 901 01:16:57,989 --> 01:17:00,573 Cześć. Nadszedł czas, aby... 902 01:17:01,575 --> 01:17:04,536 Muszę wracać do Victora. Przepraszam. 903 01:17:05,871 --> 01:17:07,414 Tak. Oczywiście. 904 01:17:07,498 --> 01:17:10,500 Więc gdzie jest Charlie? Natychmiast Cię tam zawieziemy. 905 01:17:10,584 --> 01:17:11,918 Nie, jestem... 906 01:17:12,586 --> 01:17:14,963 Claire, nie mogę cię zabrać z tego miejsca, więc... 907 01:17:15,047 --> 01:17:16,840 Mój syn może cię podwieźć. 908 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 - Tylko chwilę. - Tak. Grazie. 909 01:17:29,562 --> 01:17:31,354 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 910 01:17:35,401 --> 01:17:37,068 Czy coś jest nie tak? 911 01:17:37,153 --> 01:17:38,361 NIE! Nie. 912 01:17:39,739 --> 01:17:41,781 Nie. To tylko, wiesz... 913 01:17:44,577 --> 01:17:46,328 I wyjeżdżasz? 914 01:17:47,580 --> 01:17:49,706 Anioł przyprowadził cię do mnie. 915 01:17:51,542 --> 01:17:52,876 Dziękuję. 916 01:17:54,670 --> 01:17:57,589 Dziękuję. Będę wiecznie wdzięczny. 917 01:18:02,094 --> 01:18:03,428 Dziękuję. 918 01:18:15,024 --> 01:18:17,067 To bardzo miłe. Dziękuję. 919 01:18:18,319 --> 01:18:19,986 Bardzo dziękuję. 920 01:18:21,739 --> 01:18:24,449 - Zawsze jesteś tu mile widziany. - Dziękuję. 921 01:18:25,326 --> 01:18:27,243 - Dziękuję, Lorenzo. - Ciao. 922 01:18:27,328 --> 01:18:28,870 Mów wkrótce. 923 01:18:31,582 --> 01:18:32,624 Do widzenia. 924 01:18:59,485 --> 01:19:02,821 Kochanie, jesteś rodziną, 925 01:19:02,905 --> 01:19:07,909 więc myślę, że zrozumiesz dlaczego ci mówię, że jesteś totalnym idiotą. 926 01:19:08,869 --> 01:19:11,579 OK, ok, więc nie osładzaj, babciu. 927 01:19:11,664 --> 01:19:12,914 nie zrobię tego. 928 01:19:12,998 --> 01:19:16,459 Jak myślisz, ile jest Sophii? na tej planecie? 929 01:19:19,839 --> 01:19:22,173 Nie czekaj 50 lat tak jak ja. 930 01:19:25,803 --> 01:19:28,471 Iść. Iść! Iść! 931 01:20:19,523 --> 01:20:22,233 Bardzo za tobą tęskniłem! Aż tak bardzo. 932 01:20:44,590 --> 01:20:46,466 ...osobiście, bo nie mogłem wysłać Ci e-mail, 933 01:20:47,801 --> 01:20:51,763 bo to było... to po prostu nie miało sensu, bo wiem, że miałeś... 934 01:20:52,932 --> 01:20:54,307 Jedną sekundę. 935 01:20:54,725 --> 01:20:56,893 Cześć? Hej. Tak, tak. 936 01:20:58,145 --> 01:21:01,689 Musimy tylko uporządkować wszystkie dostawy które musimy zrobić. mam na myśli... 937 01:21:38,978 --> 01:21:40,353 Co się stało? 938 01:21:40,813 --> 01:21:42,564 Nie podoba Ci się zakończenie? 939 01:21:42,648 --> 01:21:44,899 Nie, zakończenie jest w porządku. To naprawdę poruszające. 940 01:21:44,984 --> 01:21:47,694 Ale co się stało z ludźmi? To znaczy, czy oni nadal są razem? 941 01:21:47,778 --> 01:21:50,989 A co z... A co z dzieciakiem? A co z Charliem? Gdzie on jest? 942 01:21:52,116 --> 01:21:54,701 nie wiem. Nie utrzymywałem kontaktu. 943 01:21:58,163 --> 01:22:00,039 Czy masz jakąś radę? 944 01:22:01,083 --> 01:22:03,876 Myślę, że powinieneś kupić akcje Alitalii, 945 01:22:04,878 --> 01:22:08,006 bo wszystkie panie będą uciekać do Werony. 946 01:22:08,632 --> 01:22:09,924 Opublikujesz to? 947 01:22:10,009 --> 01:22:13,011 Tak, opublikuję to. To dobra historia. 948 01:22:13,512 --> 01:22:15,138 Masz dla mnie coś jeszcze? 949 01:22:15,848 --> 01:22:17,724 Nie, nie w tej chwili. 950 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 O mój Boże. 951 01:22:30,321 --> 01:22:32,780 Mówiłeś, że toskańskie złoto, prawda? Toskańskie złoto? 952 01:22:33,365 --> 01:22:34,949 Patrzeć. To jest żółte. 953 01:22:35,034 --> 01:22:37,702 Żółty. Toskańskie złoto. Żółty. To znaczy, nie ma Toskanii, nie ma złota. 954 01:22:37,786 --> 01:22:39,621 - To zupełnie jak Limoncello, wiesz. - Jasne. 955 01:22:39,705 --> 01:22:41,039 - Tak? Czy możemy to zrobić jeszcze raz? - Tak. Tak. 956 01:22:41,123 --> 01:22:42,832 - Tak? W porządku, w porządku, w porządku. - Chodźmy. Pospiesz się. 957 01:22:42,916 --> 01:22:44,667 Spróbujmy jeszcze raz. 958 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 - Hej, Sophie. - Cześć. 959 01:22:47,546 --> 01:22:49,547 Hej, jak ci minął dzień? 960 01:22:50,174 --> 01:22:53,092 - Pokazałem moją historię Bobby'emu. - Podobało mu się? 961 01:22:53,927 --> 01:22:55,887 Tak, wydrukuje to. 962 01:22:55,971 --> 01:22:57,221 - Wydrukować? - Tak. 963 01:22:57,306 --> 01:22:58,931 Wow! Wow. To całkiem nieźle, co? 964 01:22:59,016 --> 01:23:00,725 - Wiem. Czytałeś to? - Tak, tak. 965 01:23:00,809 --> 01:23:04,020 - Nie. Ja... - Wczoraj wieczorem zostawiłem ci to do przeczytania. 966 01:23:04,104 --> 01:23:07,482 Nie muszę. To znaczy, wiem, że będzie wspaniale. 967 01:23:07,566 --> 01:23:09,567 Poza tym, zobaczę to... Zobaczę, kiedy wyjdzie. 968 01:23:09,652 --> 01:23:10,652 Dlatego wolę go kupić. 969 01:23:10,736 --> 01:23:12,070 - Wiesz, jestem zaskoczony, jak... - Tak. 970 01:23:12,154 --> 01:23:13,946 - Wiesz, że? Jak... - Uważaj! Uważaj! 971 01:23:15,574 --> 01:23:16,658 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 972 01:23:30,756 --> 01:23:33,216 - Dziękuję za lunch. - O mój Boże. Zasługujesz na to. 973 01:23:33,300 --> 01:23:34,676 Chcę być twoim weryfikatorem faktów przez całe życie. 974 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Nigdy nie myśl o wyjeździe gdziekolwiek indziej, kiedykolwiek. Kiedykolwiek. 975 01:23:36,887 --> 01:23:38,638 obiecuję. 976 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 - Cześć chłopaki. - Hej. 977 01:23:40,474 --> 01:23:42,975 Sophie, te wiadomości są dla ciebie. 978 01:23:43,060 --> 01:23:44,310 Oh! 979 01:23:44,395 --> 01:23:46,896 - I przyszedł do ciebie list. - Dziękuję. 980 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 Nowojorczyk. 981 01:23:55,656 --> 01:23:59,367 Oboje byliśmy młodzi, kiedy cię po raz pierwszy zobaczyłem 982 01:23:59,451 --> 01:24:02,870 Zamykam oczy i zaczyna się retrospekcja 983 01:24:02,955 --> 01:24:05,289 stoję tam 984 01:24:06,291 --> 01:24:09,544 Na balkonie w letnim powietrzu 985 01:24:11,797 --> 01:24:15,717 Zobacz światła, zobacz imprezę, suknie balowe 986 01:24:15,801 --> 01:24:19,053 Widzę, jak przedzierasz się przez tłum 987 01:24:19,138 --> 01:24:21,723 I przywitaj się 988 01:24:22,850 --> 01:24:25,435 Niewiele wiedziałem 989 01:24:27,563 --> 01:24:31,357 Że byłeś Romeo Rzucałaś kamykami 990 01:24:31,442 --> 01:24:35,194 A mój tata kazał trzymać się z daleka od Juliet 991 01:24:35,279 --> 01:24:37,905 A ja płakałam na klatce schodowej 992 01:24:37,990 --> 01:24:42,034 Błagam, nie odchodź 993 01:24:58,844 --> 01:25:00,762 Hej, co to za zapach? Co... 994 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 Hej, Alfonzo, Alfonzo. Nie, nie, nie, nie. Powiedzieliśmy... 995 01:25:03,849 --> 01:25:05,600 Mówiliśmy, że się pocimy cebula, tak. 996 01:25:05,684 --> 01:25:07,852 Nie, to jest karmelizowane. Nie. Pot. Spocisz się, ok? 997 01:25:07,936 --> 01:25:10,313 Nie wiem skąd to wziąłeś. OK, daj spokój, zrób to jeszcze raz. 998 01:25:11,565 --> 01:25:12,607 Cześć. 999 01:25:13,609 --> 01:25:15,026 Hej, Sophie. 1000 01:25:17,905 --> 01:25:20,156 Hej, Sophie. Jak się masz? 1001 01:25:21,575 --> 01:25:23,326 Wszystko w porządku? 1002 01:25:25,078 --> 01:25:27,079 Lorenzo i Claire pobierają się. 1003 01:25:27,164 --> 01:25:28,998 Naprawdę? Wow. 1004 01:25:29,708 --> 01:25:31,459 - Gdy? - W sobotę. 1005 01:25:32,169 --> 01:25:34,587 Sobota? w tę sobotę? Tak? 1006 01:25:37,049 --> 01:25:38,758 Tak. pójdę. 1007 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 Sam. 1008 01:25:43,305 --> 01:25:44,472 Sam? 1009 01:25:49,853 --> 01:25:52,939 Chłopaki, czy możecie wyjść? z kuchni, proszę? 1010 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 Tak, wszyscy. Tak, po prostu wyjdź... Zostaw wszystko tak jak jest. 1011 01:25:55,192 --> 01:25:56,901 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1012 01:26:01,949 --> 01:26:05,243 Proszę wszystkich! Zaraz wyjdę z kuchni, chodź. 1013 01:26:05,869 --> 01:26:07,078 Pospiesz się. 1014 01:26:07,454 --> 01:26:09,288 - Czekać. Nie, nie, nie. Sophie, poczekaj... - Nie, nie, nie. Po prostu... 1015 01:26:09,373 --> 01:26:11,499 Pozwól mi to wyciągnąć. Proszę? 1016 01:26:15,170 --> 01:26:17,964 Naprawdę już nie wiem, co to jest. 1017 01:26:19,633 --> 01:26:21,884 Nie wiem, co robimy. 1018 01:26:22,427 --> 01:26:26,055 To znaczy, pojechaliśmy na wakacje i nie spędzaliśmy razem czasu. 1019 01:26:26,139 --> 01:26:28,683 Tak, bo byłeś zajęty pisaniem. 1020 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 - Nie przeszkadzało mi to. - Tak, ale... 1021 01:26:30,310 --> 01:26:32,019 - Nie przeszkadzało mi to. - Wiem, że nie przeszkadzało ci to. 1022 01:26:32,104 --> 01:26:33,771 - I byłeś zajęty. - Chodź... 1023 01:26:33,856 --> 01:26:35,398 Pojechałeś do Livorno i nie przeszkadzało mi to. 1024 01:26:35,482 --> 01:26:38,359 - Nie, nie, nie, Sophie! Nie, nie, nie... - Nie... Właśnie to mówię. 1025 01:26:38,443 --> 01:26:41,320 Victor, pojechaliśmy w podróż poślubną 1026 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 i nie przeszkadzało nam to będąc od siebie oddzieleni. 1027 01:26:46,743 --> 01:26:48,202 To nie powinno tak wyglądać. 1028 01:26:48,287 --> 01:26:51,831 Mamy chcieć być ze sobą cały czas. 1029 01:26:54,543 --> 01:26:57,670 Cóż, chciałbym móc ci powiedzieć że wszystko będzie inaczej 1030 01:26:57,754 --> 01:27:00,089 i że będę inny, 1031 01:27:01,091 --> 01:27:02,300 ale ja... 1032 01:27:03,844 --> 01:27:06,596 - Oto kim jestem. - Wiem, ale kocham... 1033 01:27:07,806 --> 01:27:09,557 Kocham to kim jesteś. 1034 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Ale się zmieniłem. 1035 01:27:16,481 --> 01:27:18,107 Nie działa. 1036 01:27:38,253 --> 01:27:40,046 Muszę iść, Victorze. 1037 01:27:43,216 --> 01:27:47,219 Romeo, ratuj mnie, czuję się taki samotny 1038 01:27:47,304 --> 01:27:50,932 Czekam na ciebie, ale nigdy nie przychodzisz 1039 01:27:51,016 --> 01:27:54,685 Czy to jest w mojej głowie? Nie wiem co myśleć 1040 01:27:54,770 --> 01:27:58,689 Uklęknął na ziemi i wyciągnął pierścionek 1041 01:27:58,774 --> 01:28:01,233 I powiedział: wyjdź za mnie, Julio 1042 01:28:01,318 --> 01:28:03,152 Nigdy nie będziesz musiał być sam 1043 01:28:03,236 --> 01:28:07,114 Kocham cię i to wszystko, co naprawdę wiem 1044 01:28:07,199 --> 01:28:11,535 Rozmawiałem z twoim tatą Idź i wybierz białą sukienkę 1045 01:28:11,620 --> 01:28:16,707 To historia miłosna, kochanie, po prostu powiedz tak 1046 01:28:27,219 --> 01:28:32,306 Bo oboje byliśmy młodzi kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem 1047 01:28:33,058 --> 01:28:34,850 - Sophie? - Cześć. 1048 01:28:36,269 --> 01:28:37,353 - Cześć. - Hej! 1049 01:28:37,437 --> 01:28:38,479 Cześć. 1050 01:28:40,649 --> 01:28:43,651 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. Wyglądasz pięknie. 1051 01:28:44,111 --> 01:28:46,529 Kiedy tu wszedłeś? Gdzie się zatrzymasz? 1052 01:28:46,613 --> 01:28:48,239 Jeszcze na to nie wpadłem. 1053 01:28:48,323 --> 01:28:50,491 Cóż, nie ma potrzeby. Zostaniesz tutaj. 1054 01:28:50,575 --> 01:28:53,244 Lorenzo nie postąpiłby inaczej. 1055 01:28:54,037 --> 01:28:55,788 mam taką nadzieję. Jak jest... 1056 01:28:56,540 --> 01:28:59,041 Jak się ma nasz wspaniały Lorenzo? Czy jest tak niesamowity jak zawsze? 1057 01:28:59,126 --> 01:29:00,918 - Tym bardziej. - Tak? 1058 01:29:04,339 --> 01:29:07,758 - Właściwie, chcę tylko... - Tu jesteś! 1059 01:29:08,260 --> 01:29:12,096 Myślę, że jesteśmy tam gotowi, i ona tu będzie lada chwila. 1060 01:29:12,931 --> 01:29:14,932 Sophie, to jest Patricia. 1061 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 Cześć. 1062 01:29:18,061 --> 01:29:19,311 Sophie? 1063 01:29:19,396 --> 01:29:20,604 Zofia. 1064 01:29:20,689 --> 01:29:23,691 Miło mi w końcu cię poznać. 1065 01:29:26,528 --> 01:29:28,446 - Cóż, do zobaczenia w środku. - Dobra. 1066 01:29:28,530 --> 01:29:31,115 - Nie potykaj się. - Jakbym nie był wystarczająco zdenerwowany. 1067 01:29:32,075 --> 01:29:33,409 - Do widzenia. - Do widzenia. 1068 01:29:37,706 --> 01:29:38,873 Dobra. 1069 01:29:38,957 --> 01:29:42,251 - Miło cię widzieć. - Wejdę. Ja... 1070 01:29:43,003 --> 01:29:46,005 - Ja... do zobaczenia później, dobrze? - Dobra. Tak. 1071 01:29:53,638 --> 01:29:55,139 - Cześć. - Cześć. 1072 01:29:56,475 --> 01:29:59,018 - Cześć, Sophie. - Bardzo się cieszę, że cię widzę. 1073 01:30:01,646 --> 01:30:03,981 - Jak się masz? Jak się masz? - Cieszę się, że cię widzę. 1074 01:30:04,066 --> 01:30:05,858 Piękny. Piękny. 1075 01:30:09,946 --> 01:30:10,988 Chłopiec! 1076 01:30:11,865 --> 01:30:13,908 - Jesteśmy tutaj. - To niesamowite. 1077 01:32:09,566 --> 01:32:14,653 Chcę tylko powiedzieć dziękuję w imieniu swoim i mojej kochanej żony, 1078 01:32:15,238 --> 01:32:16,864 moja piękna Claire! 1079 01:32:20,327 --> 01:32:22,244 A teraz twoja kolej. 1080 01:32:23,496 --> 01:32:25,039 - Cóż... - No dalej. 1081 01:32:26,291 --> 01:32:27,791 Drodzy przyjaciele, 1082 01:32:28,668 --> 01:32:32,254 50 lat temu, Pojechałem do domu Julii w Weronie. 1083 01:32:33,840 --> 01:32:37,134 Napisałem do niej list i zadałem jej pytanie. 1084 01:32:37,219 --> 01:32:41,555 A dwa miesiące temu otrzymałem odpowiedź. 1085 01:32:43,683 --> 01:32:45,643 I bez tego listu, 1086 01:32:47,938 --> 01:32:50,231 nikogo z nas by tu dzisiaj nie było. 1087 01:32:53,401 --> 01:32:57,821 Sophie, mogłabyś? jeśli przeczytam słowa, które do mnie napisałeś? 1088 01:32:59,783 --> 01:33:01,116 W porządku? 1089 01:33:02,410 --> 01:33:05,871 „Droga Claire, „co” i „jeśli” 1090 01:33:06,289 --> 01:33:10,501 „To dwa słowa, które nie stanowią zagrożenia jak mogą być słowa. 1091 01:33:10,585 --> 01:33:13,170 „Ale złóżcie je razem, obok siebie, 1092 01:33:13,255 --> 01:33:17,216 „i mają władzę żeby cię prześladować do końca życia. 1093 01:33:17,968 --> 01:33:25,307 „A co jeśli? 1094 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 „Nie wiem, jak zakończyła się Twoja historia, 1095 01:33:29,271 --> 01:33:32,356 „ale jeśli to, co wtedy czułeś, było prawdziwą miłością 1096 01:33:32,732 --> 01:33:34,775 „wtedy nigdy nie jest za późno. 1097 01:33:36,945 --> 01:33:40,155 „Gdyby to była prawda, dlaczego teraz nie miałoby to być prawdą? 1098 01:33:41,616 --> 01:33:43,659 „Potrzebujesz tylko odwagi 1099 01:33:44,244 --> 01:33:46,120 „podążać za głosem serca. 1100 01:33:47,038 --> 01:33:50,332 „Nie wiem jak wygląda miłość taka jak Julia, 1101 01:33:50,792 --> 01:33:55,212 „miłość, dla której zostawia się bliskich, miłość do przemierzania oceanów, 1102 01:33:55,547 --> 01:33:59,258 „Ale chciałbym wierzyć, gdybym kiedykolwiek to poczuł, 1103 01:34:00,385 --> 01:34:03,053 „żebym miał odwagę to chwycić. 1104 01:34:08,143 --> 01:34:10,269 „I Claire, jeśli tego nie zrobiłaś, 1105 01:34:11,730 --> 01:34:13,939 „Mam nadzieję, że pewnego dnia to zrobisz. 1106 01:34:18,194 --> 01:34:19,653 „Cała moja miłość, 1107 01:34:20,530 --> 01:34:21,739 „Julia” 1108 01:34:48,433 --> 01:34:50,976 Zaraz wrócę, dobrze, babciu? 1109 01:35:07,535 --> 01:35:14,833 Zofia? 1110 01:35:23,843 --> 01:35:25,177 Oczywiście! 1111 01:35:25,428 --> 01:35:26,970 - Balkon. - Cóż. 1112 01:35:27,055 --> 01:35:29,223 Co tam robisz? 1113 01:35:29,307 --> 01:35:30,766 pójdę. 1114 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 Dlaczego? 1115 01:35:32,435 --> 01:35:34,728 Ponieważ to jest naprawdę bolesne. 1116 01:35:36,523 --> 01:35:41,110 Powinienem był zdać sobie sprawę wcześniej, ale tego nie zrobiłem. albo myślę, że może nie mógłbym, 1117 01:35:43,488 --> 01:35:46,281 ale Victor i ja nie jesteśmy już razem. 1118 01:35:47,659 --> 01:35:52,079 - I myślę, że wróciłem z nadzieją, że... - Czekaj, czekaj. Nie jesteś zaręczony? 1119 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 Nie. 1120 01:35:56,334 --> 01:35:58,001 Ale jest już za późno. 1121 01:35:58,920 --> 01:36:00,796 Jest już wyraźnie za późno. 1122 01:36:02,799 --> 01:36:06,844 I to naprawdę nie ma już żadnego znaczenia bo szczerze mówiąc 1123 01:36:10,515 --> 01:36:11,890 kocham cię. 1124 01:36:15,311 --> 01:36:17,813 Nie mogę uwierzyć, że właśnie to powiedziałem. 1125 01:36:17,897 --> 01:36:20,899 Ale tak, kocham cię. To nie jest... 1126 01:36:20,984 --> 01:36:22,317 To znaczy, nie powinno to mieć dla ciebie znaczenia, 1127 01:36:22,402 --> 01:36:26,238 - bo jesteś tu z Patricią. - Patrycja? 1128 01:36:26,322 --> 01:36:28,782 I powinieneś teraz z nią wrócić. 1129 01:36:28,867 --> 01:36:32,119 Patrycja to moja kuzynka. Ona jest moją kuzynką. 1130 01:36:32,203 --> 01:36:34,705 - Jak to jest legalne? - Nie... 1131 01:36:36,291 --> 01:36:38,125 Zofia... Nie. 1132 01:36:38,209 --> 01:36:40,586 Nie, nie, nie. Pozwól mi wyjaśnić! 1133 01:36:40,670 --> 01:36:43,797 Sophie, jestem taki głupi. Są dwie Patrycje. 1134 01:36:44,591 --> 01:36:45,799 Jest tu mój kuzyn, 1135 01:36:45,884 --> 01:36:49,136 i ten o którym zupełnie zapomniałem. 1136 01:36:49,220 --> 01:36:52,055 Co ważniejsze, jest tylko jedna Sophie. 1137 01:36:53,558 --> 01:36:55,893 A teraz, czy mógłbyś zejść na dół? 1138 01:36:56,853 --> 01:37:00,147 Poczekaj, Charlie. Charlie, przestań. Co robisz? 1139 01:37:01,691 --> 01:37:03,984 Charlie, co robisz? 1140 01:37:04,068 --> 01:37:08,071 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie bardzo, bardzo uważnie. 1141 01:37:09,032 --> 01:37:14,119 Mieszkam w Londynie, wspaniałym, tętniącym życiem, historyczne miasto, w którym tak się składa, że uwielbiam mieszkać. 1142 01:37:14,954 --> 01:37:17,414 Mieszkasz w Nowym Jorku, co jest mocno przereklamowane. 1143 01:37:17,499 --> 01:37:18,832 Przepraszam? 1144 01:37:20,043 --> 01:37:22,753 Ale od Oceanu Atlantyckiego jest trochę szeroki, aby go codziennie przekraczać, 1145 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 pływanie, pływanie łódką lub latanie, Sugeruję, żebyśmy to zmienili. 1146 01:37:28,092 --> 01:37:29,843 Co mówisz? 1147 01:37:29,928 --> 01:37:32,471 A jeśli te warunki są nie do przyjęcia, 1148 01:37:33,264 --> 01:37:35,140 wyjazd z Londynu będzie przyjemnością, 1149 01:37:35,225 --> 01:37:38,644 tak długo jak na mnie czekasz po drugiej stronie. 1150 01:37:39,604 --> 01:37:41,480 Bo prawda jest taka, Sophie, 1151 01:37:42,732 --> 01:37:47,861 Jestem szaleńczo, głęboko, naprawdę, namiętnie w Tobie zakochany. 1152 01:37:49,405 --> 01:37:50,614 Jesteś? 1153 01:37:51,991 --> 01:37:53,116 jestem. 1154 01:37:56,955 --> 01:37:59,122 - Pocałujesz mnie? - Tak. 1155 01:37:59,666 --> 01:38:00,791 Tak. 1156 01:38:02,418 --> 01:38:04,127 O mój Boże! 1157 01:38:05,672 --> 01:38:07,005 Charlie! 1158 01:38:08,007 --> 01:38:10,676 Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłem. 1159 01:38:11,135 --> 01:38:12,177 Cześć. 1160 01:38:13,930 --> 01:38:15,389 Czy wszystko w porządku? 1161 01:38:15,682 --> 01:38:17,975 Proszę, powiedz, że nikt tego nie widział. 1162 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 Nikt tego nie widział. 1163 01:38:25,483 --> 01:38:27,901 Dobry. To dobrze. 1164 01:38:31,948 --> 01:38:33,407 Czy możesz się ruszyć? 1165 01:38:36,160 --> 01:38:37,661 Tylko moje usta. 1166 01:38:44,711 --> 01:38:48,463 �� A gdybyśmy byli dla siebie stworzeni �� 1167 01:38:48,548 --> 01:38:52,467 �� Urodzeni, by zostać najlepszymi przyjaciółmi i kochankami �� 1168 01:38:52,552 --> 01:38:55,679 �� Chcę tu zostać w tej chwili z tobą �� 1169 01:38:55,763 --> 01:38:59,558 �� W kółko i w kółko �� 1170 01:39:00,351 --> 01:39:03,895 �� A gdyby to mogła być prawdziwa miłość �� 1171 01:39:03,980 --> 01:39:07,399 �� Miłość, miłość, tak �� 1172 01:39:07,483 --> 01:39:11,194 �� Nie wiem co myśleć �� 1173 01:39:11,279 --> 01:39:15,032 �� Czy to prawda, czy tylko sen? �� 1174 01:39:15,116 --> 01:39:19,036 �� W moim sercu jesteś tam, gdzie będziesz �� 1175 01:39:19,120 --> 01:39:23,540 �� Będę czekać, aż się spotkamy �� 1176 01:39:27,962 --> 01:39:31,506 �� A gdybyśmy byli dla siebie stworzeni �� 1177 01:39:31,883 --> 01:39:35,552 �� Urodzeni, by zostać najlepszymi przyjaciółmi i kochankami �� 1178 01:39:35,845 --> 01:39:38,930 �� Chcę tu zostać w tej chwili z tobą �� 1179 01:39:39,015 --> 01:39:42,768 �� W kółko i w kółko �� 1180 01:39:43,645 --> 01:39:47,147 �� A gdyby to mogła być prawdziwa miłość �� 1181 01:39:47,231 --> 01:39:50,692 �� Miłość, miłość, tak �� 1182 01:39:52,278 --> 01:39:55,489 �� Zapisuję nasze imiona na piasku �� 1183 01:39:56,491 --> 01:40:00,118 �� Przedstawiamy wszystkie nasze plany �� 1184 01:40:00,203 --> 01:40:02,496 �� Zamykam oczy i widzę �� 1185 01:40:02,580 --> 01:40:06,416 �� Ty i ty pytasz: „Wyjdziesz za mnie?” �� 1186 01:40:08,670 --> 01:40:12,589 �� Czy to zostało wymyślone w mojej głowie? �� 1187 01:40:12,674 --> 01:40:16,426 �� Czy jestem szalony, tylko marnuję czas? �� 1188 01:40:16,886 --> 01:40:21,848 �� Myślę, że to może być miłość Mówię poważnie �� 1189 01:40:23,059 --> 01:40:26,853 �� A gdybyśmy byli dla siebie stworzeni �� 1190 01:40:26,938 --> 01:40:30,816 �� Urodzeni, by zostać najlepszymi przyjaciółmi i kochankami �� 1191 01:40:30,900 --> 01:40:33,944 �� Chcę tu zostać w tej chwili z tobą �� 1192 01:40:34,028 --> 01:40:38,699 �� W kółko i w kółko �� 1193 01:40:38,783 --> 01:40:42,202 �� A co by było, gdyby to mogła być prawdziwa miłość? �� 1194 01:40:42,286 --> 01:40:45,747 �� Miłość, miłość, tak �� 1195 01:40:46,624 --> 01:40:50,168 �� Chłopcze, wiesz, że naprawdę sprawiasz, że moje serce się zatrzymuje �� 1196 01:40:50,253 --> 01:40:53,004 �� Przestań, przestań �� 1197 01:40:55,133 --> 01:40:58,677 �� Och, a co jeśli to jest prawdziwa miłość? �� 1198 01:40:59,137 --> 01:41:02,723 �� A jeśli to jest prawdziwa miłość? �� 1199 01:41:02,807 --> 01:41:05,642 �� Och, chłopcze, sprawiasz, że moje serce się zatrzymuje �� 1200 01:41:05,727 --> 01:41:10,063 �� Sprawiasz, że moje serce się zatrzymuje �� 1201 01:41:11,232 --> 01:41:12,983 �� Tak ��