1 00:00:17,153 --> 00:00:18,512 Eu sei, mas... 2 00:00:19,115 --> 00:00:21,790 um encontro às 9h30 significa o trem.. 3 00:00:22,156 --> 00:00:23,259 ..6h50 ! 4 00:00:23,897 --> 00:00:27,484 Eu não sou humano a esta hora, Vou parecer um prato de feijão. 5 00:00:28,867 --> 00:00:31,704 Mas você enviou o texto por fax aqui ou para o hotel? 6 00:00:32,337 --> 00:00:34,201 Não pode ser um pouco mais tarde? 7 00:00:34,534 --> 00:00:35,706 Ok, eu sei.. 8 00:00:36,023 --> 00:00:39,557 Não posso mais falar com você agora. Estou desligando. Tchau. 9 00:01:13,690 --> 00:01:15,740 Isso é até certo ponto culpa do pai. 10 00:01:15,860 --> 00:01:19,671 - De que forma? - Ele sempre gosta de ver rostos felizes sobre ele. 11 00:01:19,791 --> 00:01:23,127 Deve haver sol e alegria em casa, diz ele. 12 00:01:24,139 --> 00:01:25,034 Tudo bem? 13 00:01:25,154 --> 00:01:28,387 E então temo que ele muitas vezes dê a ela remédio que servirá.. 14 00:01:28,507 --> 00:01:30,083 pouco bom a longo prazo. 15 00:01:30,203 --> 00:01:32,159 - Você realmente acha isso? - Sim. 16 00:01:32,279 --> 00:01:35,733 Não consigo me livrar desse pensamento. Ela é tão estranha às vezes. 17 00:01:36,566 --> 00:01:40,181 Mas não é injusto que Eu deveria ficar em casa aqui? 18 00:01:40,807 --> 00:01:42,503 Não tenho utilidade para o pai. 19 00:01:42,623 --> 00:01:45,913 Além disso, tenho um dever comigo também, eu acho. 20 00:01:46,033 --> 00:01:47,794 Querida Bolette, nós dois precisamos conversar. 21 00:01:47,914 --> 00:01:50,068 Ah, isso não será de muita utilidade. 22 00:01:50,188 --> 00:01:54,560 Suponho que fui criado para ficar aqui no lago das carpas. 23 00:01:54,680 --> 00:01:56,087 Nem um pouco disso. 24 00:01:56,646 --> 00:02:00,075 - Depende inteiramente de você. - Você acha? - Sim, acredite em mim. 25 00:02:00,195 --> 00:02:03,395 - Está inteiramente em suas próprias mãos. - Se isso fosse verdade! 26 00:02:03,515 --> 00:02:06,387 Você poderia talvez colocar uma boa palavra para mim com o pai? 27 00:02:06,507 --> 00:02:10,161 Certamente. Mas antes de tudo Devo falar francamente consigo mesmo. 28 00:02:10,281 --> 00:02:14,165 Silêncio! não deixe que eles percebam nada. Falaremos sobre isso mais tarde. 29 00:02:19,839 --> 00:02:21,889 Apenas um suspiro 30 00:03:13,777 --> 00:03:17,181 - Você não pode fazer isso comigo. - Eles ainda não assinaram. 31 00:03:17,565 --> 00:03:19,365 Qual é o problema com você? 32 00:03:19,485 --> 00:03:22,961 -Como faço para sobreviver, me diga? -Como os outros sobrevivem? 33 00:03:23,081 --> 00:03:25,570 Se não tivéssemos sido abandonados por Tarquin, você já teria sido pago. 34 00:03:25,690 --> 00:03:28,160 Mas agora não posso fazer nada antes do dia 26. 35 00:03:28,280 --> 00:03:30,918 É difícil para todos neste espetáculo. 36 00:03:31,038 --> 00:03:33,210 Você teria entendido isso desde o início. 37 00:03:33,330 --> 00:03:36,920 - Vá em frente e eu serei o culpado em 3 segundos. - Não foi isso que eu disse. 38 00:03:37,535 --> 00:03:38,578 Ok, vamos lá. 39 00:03:40,423 --> 00:03:42,771 - Você vai me queimar com seu cigarro. - Sua passagem de trem! 40 00:03:42,891 --> 00:03:45,966 - Marquei seu retorno para as 15h. - OK. - Vejo você amanhã! 41 00:04:04,396 --> 00:04:07,266 Eu não compartilho nada aqui. Eu me sinto como um robô. 42 00:04:07,386 --> 00:04:08,701 Você está exagerando. 43 00:04:09,726 --> 00:04:14,151 Bem, vamos parar por aqui. eu sinto como Estou cansando você e a mim também. 44 00:04:14,387 --> 00:04:17,966 Como estou doente por ser assim, me sentindo tão miserável. 45 00:04:21,257 --> 00:04:23,369 Eu gostaria de poder para protegê-lo às vezes 46 00:04:23,489 --> 00:04:25,251 tanto quanto você me protege. 47 00:04:25,574 --> 00:04:27,003 Por que você está dizendo isso? 48 00:04:27,123 --> 00:04:29,228 Não estamos aqui para proteger uns aos outros. 49 00:04:30,417 --> 00:04:34,293 Antoine, gostaria de te perguntar uma coisa, algo muito importante. 50 00:04:36,004 --> 00:04:38,647 Se começássemos tudo de novo, você ainda estaria comigo? 51 00:04:38,767 --> 00:04:40,716 Por que esta pergunta? 52 00:04:41,159 --> 00:04:42,618 Você está se sentindo tão mal? 53 00:04:44,153 --> 00:04:45,792 Você não vai me responder? 54 00:04:46,072 --> 00:04:49,907 Não sou bom nesse tipo de perguntas. Qual é o problema com você? 55 00:04:50,522 --> 00:04:51,827 Ok, obrigado! 56 00:04:52,624 --> 00:04:55,013 O que significa 'começar de novo'? 57 00:04:55,133 --> 00:04:58,311 É como... 'se minha tia tivesse, ela seria meu tio'? 58 00:04:59,114 --> 00:05:00,102 O que?! 59 00:05:01,965 --> 00:05:04,760 Eu simplesmente nunca me pergunto esse tipo de perguntas. 60 00:05:04,880 --> 00:05:06,903 Suponho que seja um bom sinal. 61 00:05:07,462 --> 00:05:09,456 Então, se você quiser uma resposta.. 62 00:05:09,576 --> 00:05:10,632 então é 'sim'. 63 00:05:10,752 --> 00:05:11,974 Um verdadeiro 'sim'? 64 00:05:12,094 --> 00:05:13,315 Um verdadeiro 'sim'. 65 00:05:13,744 --> 00:05:15,029 Mil vezes sim. 66 00:05:20,318 --> 00:05:21,120 Olá? 67 00:05:24,418 --> 00:05:25,387 Você está aqui? 68 00:05:25,722 --> 00:05:27,250 Sim eu sou. 69 00:05:28,545 --> 00:05:30,055 O telefone é uma dor, 70 00:05:30,175 --> 00:05:34,153 Eu gostaria de te contar tantas coisas mas eu precisaria ver seus olhos. 71 00:05:35,718 --> 00:05:37,004 Tente dormir. 72 00:05:37,955 --> 00:05:40,382 Quando será seu teste finalmente? 73 00:05:40,502 --> 00:05:41,444 9h30. 74 00:05:41,779 --> 00:05:43,605 Vou pegar o primeiro trem. 75 00:05:46,195 --> 00:05:47,164 Antônio! 76 00:05:47,742 --> 00:05:48,506 Sim.. 77 00:05:53,404 --> 00:05:54,634 Estou beijando você. 78 00:05:55,789 --> 00:05:56,814 Eu também. 79 00:05:57,764 --> 00:05:58,870 Em todos os lugares. 80 00:05:59,758 --> 00:06:01,231 Eu também, em todos os lugares. 81 00:06:02,055 --> 00:06:03,184 Vejo você amanhã. 82 00:06:03,304 --> 00:06:04,366 Boa noite. 83 00:06:14,161 --> 00:06:15,093 Antônio.. 84 00:06:18,931 --> 00:06:20,590 Ouça-me, Antônio. 85 00:06:24,431 --> 00:06:26,425 'Você é um verdadeiro bastardo.' 86 00:07:03,818 --> 00:07:05,709 Santo... não pode ser verdade! 87 00:07:19,324 --> 00:07:21,132 2,10 euros, por favor. 88 00:07:29,315 --> 00:07:31,110 Obrigado. Tenha uma boa viagem, senhorita. 89 00:07:34,624 --> 00:07:38,686 Bom dia, senhoras e senhores. Posso ver seus ingressos, por favor. 90 00:08:09,301 --> 00:08:11,566 - Bom dia, senhorita. - Bom dia. 91 00:08:18,468 --> 00:08:20,353 - Obrigado. - Graças a você. 92 00:10:56,981 --> 00:11:00,745 Senhoras e senhores, nosso trem em breve estará em Paris, Gare du Nord. 93 00:11:00,865 --> 00:11:03,230 Certifique-se de não esquecer nada. 94 00:11:03,350 --> 00:11:05,457 Aguarde o ponto final para descer 95 00:11:05,577 --> 00:11:07,840 e cuidado com a lacuna, por favor. 96 00:11:08,362 --> 00:11:10,981 SNCF e TGV desejam a você um bom dia. 97 00:11:11,101 --> 00:11:13,031 Paris, Gare du Nord. Término. 98 00:11:26,955 --> 00:11:27,893 Com licença, 99 00:11:29,266 --> 00:11:30,759 você fala inglês? 100 00:11:31,840 --> 00:11:32,958 Um pouco. 101 00:11:34,498 --> 00:11:38,616 Estou tentando chegar à Igreja de Ste Clothilde. 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,355 Fica na Rue Casimir Périer. 103 00:11:41,475 --> 00:11:43,647 Qual é a melhor maneira de chegar lá? 104 00:11:44,120 --> 00:11:44,996 De metrô? 105 00:11:45,116 --> 00:11:47,567 Sim, é definitivamente mais rápido de metrô. 106 00:11:48,871 --> 00:11:50,362 Mas deixe-me pensar. 107 00:11:50,753 --> 00:11:51,722 Desculpe, senhor. 108 00:11:52,001 --> 00:11:54,871 - Você quer ir para a Igreja de Ste Clothilde? - Sim. 109 00:11:54,991 --> 00:11:58,281 Pegue a linha 4, metrô aqui na estação de Montparnasse. 110 00:11:58,401 --> 00:11:59,497 Com licença. 111 00:11:59,617 --> 00:12:01,163 Então linha 12.. 112 00:12:01,648 --> 00:12:03,828 direção Porte de la Chapelle. 113 00:12:04,145 --> 00:12:06,884 - Desça em Solférino. - Solférino sim. 114 00:12:07,004 --> 00:12:09,567 'Its' levará cerca de meia hora. 115 00:12:09,687 --> 00:12:11,286 - Está perto. - Sim. 116 00:12:11,770 --> 00:12:15,499 - Quer que eu rastreie para você? - Não, esse eu tenho. Obrigado. 117 00:12:15,872 --> 00:12:17,083 De nada. 118 00:13:34,206 --> 00:13:35,268 Sim, mãe. 119 00:13:35,388 --> 00:13:36,656 -Alix? - Sim. 120 00:13:36,776 --> 00:13:39,366 Eu apenas pensei poderíamos jantar juntos. 121 00:13:39,664 --> 00:13:43,205 - Bem.. sim, se você quiser. - Você está me ouvindo? 122 00:13:43,325 --> 00:13:46,111 - Estou ouvindo muito mal. - Espere.. 123 00:13:46,231 --> 00:13:49,068 Minha bateria acabou. Te ligo de volta, estou quase em casa. 124 00:13:49,188 --> 00:13:49,987 Abraço. 125 00:14:42,014 --> 00:14:42,964 Antônio? 126 00:15:18,021 --> 00:15:19,664 Olá, aqui é a secretária eletrônica do Antoine. 127 00:15:19,784 --> 00:15:22,068 Deixe-me uma mensagem. Eu te ligo de volta. Obrigado. 128 00:15:22,650 --> 00:15:24,010 Bem... sou eu. 129 00:15:24,290 --> 00:15:26,004 Estou em casa. 130 00:15:26,124 --> 00:15:29,464 Bem, parece que sentimos falta um do outro. Talvez você esteja perto.. 131 00:15:30,631 --> 00:15:32,178 Beijos. Eu ligo mais tarde. 132 00:15:32,298 --> 00:15:36,314 Ah.. você não pode me ligar, minha bateria acabou e esqueci o carregador no hotel. 133 00:15:36,434 --> 00:15:38,450 Mas eu te ligo. Abraço. 134 00:16:05,848 --> 00:16:07,972 Vou voltar direto para Calais hoje. 135 00:16:08,092 --> 00:16:09,955 - Posso ver outra pessoa? - Não. 136 00:16:10,075 --> 00:16:13,029 Madame de la Vessière é responsável por você, então você deve vê-la necessariamente e .. 137 00:16:13,149 --> 00:16:16,104 - ..necessariamente volte mais tarde. - Mas não voltarei antes de 2 semanas! 138 00:16:16,224 --> 00:16:18,530 Enquanto isso você pode sacar dinheiro na mesa. 139 00:16:18,650 --> 00:16:22,835 Não posso, estou abaixo de zero. É por isso que quero vê-la! 140 00:16:23,425 --> 00:16:26,617 Escute, mal posso esperar assim até.. porcos voam! 141 00:16:28,567 --> 00:16:32,201 Olá, aqui é a secretária eletrônica do Antoine... Eu te ligo de volta. Obrigado. 142 00:16:32,583 --> 00:16:34,520 Isso foi apenas no caso.. 143 00:16:34,640 --> 00:16:36,195 Estou com um problema com meu cartão de crédito. 144 00:16:36,315 --> 00:16:39,436 Não consigo mais sacar dinheiro e não consegui encontrar ninguém no banco. 145 00:16:39,556 --> 00:16:43,690 E o teatro ainda não me paga porque eles têm problemas aqui.. ali. 146 00:16:44,783 --> 00:16:45,621 Bem.. 147 00:16:46,146 --> 00:16:47,015 Beijos. 148 00:16:47,135 --> 00:16:51,702 Ah.. não me ligue de volta para esse número, esta é uma cabine telefônica. 149 00:16:52,167 --> 00:16:53,012 Beijos. 150 00:17:15,250 --> 00:17:18,213 - Olá. - Olá, desculpe, estou atrasado. 151 00:17:21,942 --> 00:17:23,340 - Pegue. - Obrigado. 152 00:17:24,439 --> 00:17:27,178 - Você está dando a linha? - Sim. 153 00:17:30,141 --> 00:17:31,967 - Preparar? - Hum. 154 00:17:33,863 --> 00:17:35,727 Ação! A câmera está funcionando. 155 00:17:40,851 --> 00:17:42,113 Olá, hum.. 156 00:17:42,233 --> 00:17:45,535 Sou seu vizinho de cima. Desculpe se estou te acordando, mas.. 157 00:17:45,655 --> 00:17:48,815 Eu estava no patamar, minha porta bateu e.. 158 00:17:48,935 --> 00:17:51,792 Estou preso lá fora e claro as chaves estão dentro.. 159 00:17:51,912 --> 00:17:53,270 Quer entrar? 160 00:17:53,390 --> 00:17:55,934 Posso apenas fazer um telefonema muito rápido? 161 00:17:56,054 --> 00:17:57,009 Fazer. 162 00:17:57,996 --> 00:17:59,450 Eu realmente sinto muito. 163 00:17:59,570 --> 00:18:01,238 Você quer um vestido? 164 00:18:01,574 --> 00:18:03,325 Bem .. como você deseja. 165 00:18:03,605 --> 00:18:06,288 Na verdade, sim... enquanto estou ligando. 166 00:18:06,408 --> 00:18:07,367 Pegue isso. 167 00:18:08,255 --> 00:18:09,019 Obrigado. 168 00:18:12,429 --> 00:18:13,677 Sou eu. 169 00:18:14,925 --> 00:18:18,158 Ouça, eu preciso que você venha imediatamente, Eu estava no patamar e.. 170 00:18:18,278 --> 00:18:21,069 a porta bateu e as chaves estão dentro. 171 00:18:23,144 --> 00:18:27,001 Deixe-me contar como parece. Estou nu na casa de um estranho. 172 00:18:28,529 --> 00:18:29,479 Perdão?! 173 00:18:30,379 --> 00:18:32,634 Como você quer que eu pegue um táxi? 174 00:18:32,754 --> 00:18:35,391 Eu uso calcinha e uma camiseta transparente. 175 00:18:36,714 --> 00:18:38,624 Claro que não tenho dinheiro! 176 00:18:40,430 --> 00:18:41,825 Você é um verdadeiro bastardo. 177 00:18:41,945 --> 00:18:45,644 Eu não vou ficar na casa desse senhor por 3 horas. Ele também está ocupado. 178 00:18:47,154 --> 00:18:50,191 Ah, ok, tudo bem! Resumindo, tenho que me virar sozinho! 179 00:18:50,850 --> 00:18:52,713 Bem, obrigado então. Obrigado. 180 00:18:53,552 --> 00:18:57,129 Não, eu não estou de mau humor, é outra coisa: vai se foder! 181 00:18:57,502 --> 00:18:59,179 Merda, com licença. 182 00:18:59,608 --> 00:19:02,315 - Isso não pode ser verdade! - Fique calmo, qual é o problema? 183 00:19:02,435 --> 00:19:04,644 Ele não consegue se mover, está preso. 184 00:19:04,764 --> 00:19:07,551 Ele quer que eu atravesse a cidade para buscar a chave duplicada. 185 00:19:07,671 --> 00:19:09,358 Você deveria chamar um serralheiro. 186 00:19:09,478 --> 00:19:13,389 Não tenho tempo, estou atrasado. Tenho um encontro em meia hora. 187 00:19:14,171 --> 00:19:15,672 Nunca chegarei na hora. 188 00:19:15,792 --> 00:19:17,730 Está tudo ferrado. Está tudo ferrado. 189 00:19:19,705 --> 00:19:21,745 A última frase não é fácil. 190 00:19:22,117 --> 00:19:24,324 Eu realmente tenho que dizer está estragado três vezes? 191 00:19:24,444 --> 00:19:27,383 Se estiver escrito desta forma, você tem que dizer desta maneira. 192 00:19:29,877 --> 00:19:31,822 Vamos fazer um segundo. 193 00:19:32,902 --> 00:19:36,536 - Você não se importa se eu abrir a janela? Estou com muito calor - por favor, faça isso. 194 00:19:43,429 --> 00:19:45,554 O barulho não vai te incomodar? 195 00:19:45,674 --> 00:19:48,423 Não, acho que está tudo bem. Não sou muito forte nisso.. 196 00:19:48,543 --> 00:19:51,751 Por outro lado, você pode tentar ser mais comovente? 197 00:19:52,140 --> 00:19:54,101 - Por quê? - Mais comovente. 198 00:19:55,433 --> 00:19:59,613 - Não sei.. me diga o que você quer. - Bem.. mais comovente. 199 00:20:00,619 --> 00:20:04,141 - Mais emocionado, por exemplo? - Sim, é isso, tudo bem. 200 00:20:07,577 --> 00:20:09,644 Mas.. quem é essa garota? 201 00:20:10,082 --> 00:20:12,683 Quero dizer, o que realmente está acontecendo com ela? 202 00:20:12,803 --> 00:20:14,677 Eu não sei, não pense muito. 203 00:20:14,797 --> 00:20:17,621 Ela é apenas uma garota que está um pouco perdido. 204 00:20:20,690 --> 00:20:22,195 Você tem um telefone de verdade? 205 00:20:22,315 --> 00:20:25,771 - Meu gesto não faz sentido sem. - Pegue esse aqui. 206 00:20:31,365 --> 00:20:32,614 Você está pronto? 207 00:20:36,411 --> 00:20:37,222 Vamos. 208 00:20:38,386 --> 00:20:39,719 - OK? - Sim. 209 00:20:39,839 --> 00:20:40,808 Ação. 210 00:20:45,262 --> 00:20:46,417 Olá.. hum.. 211 00:20:46,537 --> 00:20:50,251 Sou seu vizinho de cima. Desculpe-me se estou incomodando você, mas .. 212 00:20:50,371 --> 00:20:53,418 minha porta bateu e Eu estava no patamar e.. 213 00:20:53,538 --> 00:20:56,978 claro, as chaves estão dentro. - Quer entrar? 214 00:20:57,098 --> 00:21:00,881 - Posso apenas fazer uma ligação rápida? - Fazer. 215 00:21:01,823 --> 00:21:04,655 - Sinto muito. - Você quer um vestido? 216 00:21:05,475 --> 00:21:06,705 Como você desejar. 217 00:21:06,825 --> 00:21:09,038 Na verdade, sim.. enquanto estou 218 00:21:09,158 --> 00:21:11,050 ..chamando. - Pegue isso. 219 00:21:11,647 --> 00:21:12,411 Obrigado. 220 00:21:17,773 --> 00:21:18,650 Sou eu. 221 00:21:20,690 --> 00:21:21,849 Ouça, .. 222 00:21:22,730 --> 00:21:25,581 Eu preciso que você venha imediatamente porque... 223 00:21:25,879 --> 00:21:27,481 Eu estava no patamar, 224 00:21:27,601 --> 00:21:29,121 a porta bateu.. 225 00:21:31,007 --> 00:21:33,634 e, claro, as chaves estão dentro. 226 00:21:36,746 --> 00:21:40,430 Deixe-me contar como fica: Estou nu na casa de um estranho. 227 00:21:41,116 --> 00:21:42,103 Perdão?! 228 00:21:44,526 --> 00:21:46,333 Como você quer que eu pegue um táxi? 229 00:21:46,453 --> 00:21:49,214 Eu uso calcinha e uma camiseta transparente. 230 00:21:52,735 --> 00:21:55,605 Claro que não tenho dinheiro! 231 00:21:59,514 --> 00:22:01,000 Você é um verdadeiro bastardo! 232 00:22:01,120 --> 00:22:04,899 Eu não vou ficar na casa desse senhor por 3 horas. Ele também está ocupado. 233 00:22:07,590 --> 00:22:10,000 Ok, tudo bem! Em suma, Eu tenho que administrar sozinho! 234 00:22:11,652 --> 00:22:12,638 Obrigado. 235 00:22:14,298 --> 00:22:16,441 Não, não estou de mau humor agora. 236 00:22:17,176 --> 00:22:19,301 É outra coisa. Foda-se! 237 00:22:21,445 --> 00:22:22,638 Com licença. 238 00:22:23,700 --> 00:22:24,650 Não pode ser verdade. 239 00:22:24,967 --> 00:22:26,756 Fique calmo, qual é o problema? 240 00:22:27,035 --> 00:22:29,383 Ele está preso, não consegue se mover e.. 241 00:22:29,503 --> 00:22:31,907 ele quer que eu atravesse a cidade para buscar a chave duplicada. 242 00:22:32,027 --> 00:22:34,087 Você deveria chamar um serralheiro. 243 00:22:34,207 --> 00:22:37,851 Não tenho tempo, estou atrasado. Tenho um encontro em meia hora. 244 00:22:38,224 --> 00:22:39,510 Nunca chegarei na hora. 245 00:22:39,882 --> 00:22:41,150 Está tudo ferrado. 246 00:22:41,559 --> 00:22:43,393 Está ferrado, ferrado! 247 00:22:43,747 --> 00:22:44,473 OK. 248 00:22:47,660 --> 00:22:48,901 Isso não foi ruim. 249 00:22:49,877 --> 00:22:51,685 Nem um pouco demais? 250 00:22:52,191 --> 00:22:54,119 Vamos parar agora, o que você acha? 251 00:23:02,123 --> 00:23:04,589 Você sabe se o diretor conhecerá muitas pessoas? 252 00:23:04,709 --> 00:23:08,385 Ainda tenho 14 pessoas para testar. A mesma coisa o dia todo! 253 00:23:09,956 --> 00:23:13,694 Eu não serei rude o suficiente para perguntar quantos anos você tem. 254 00:23:13,814 --> 00:23:16,265 Tudo bem, não vou te contar. 255 00:23:16,385 --> 00:23:19,335 Olá, aqui é.. Eu te ligo de volta. Obrigado. 256 00:23:20,582 --> 00:23:21,737 Realmente.. 257 00:23:22,967 --> 00:23:25,116 Acabei de terminar o teste. 258 00:23:25,236 --> 00:23:28,042 Você provavelmente dirá mais uma vez Eu sou um pessimista, mas .. 259 00:23:28,321 --> 00:23:30,996 Estou tentando encontrar algo pior do que 'catastrofia', mas não posso, 260 00:23:31,116 --> 00:23:33,464 Já não tenho palavras, Estou entorpecido. 261 00:23:34,863 --> 00:23:36,000 Beijos. 262 00:23:36,913 --> 00:23:39,429 Ah.. vou jantar às 13 com minha mãe, 263 00:23:39,549 --> 00:23:42,868 mas vou tentar aparecer antes de voltar para Calais. 264 00:23:42,988 --> 00:23:46,145 Então espero que nos encontremos pelo menos um minuto. 265 00:23:47,976 --> 00:23:48,972 Beijos. 266 00:23:50,692 --> 00:23:52,462 Você é um chato não responder. 267 00:23:57,530 --> 00:23:59,439 Olá, isso.. deixe-me.. 268 00:28:20,470 --> 00:28:23,573 Por favor, repasse a mensagem: algo foi decidido. 269 00:28:23,693 --> 00:28:27,425 Tomaremos uma bebida no Bistrô Gourmand, rue de Barberot 270 00:28:27,859 --> 00:28:29,630 Com licença. Rodolfo! 271 00:28:29,973 --> 00:28:30,877 Alice. 272 00:28:31,638 --> 00:28:34,600 Nós vamos tomar uma bebida no Bistrot Gourmand. 273 00:28:35,384 --> 00:28:38,589 - Você sabe onde rue de Barberot é ? - Eu penso que sim. 274 00:28:38,709 --> 00:28:39,830 Multar. 275 00:28:45,402 --> 00:28:47,310 - Ele disse, todo mundo é.. - Sim.. 276 00:28:48,029 --> 00:28:48,905 .. Eu sei. 277 00:29:15,199 --> 00:29:18,497 Estou bancando o cara esperto mas não sei onde fica a rue Barberot. 278 00:29:18,617 --> 00:29:20,471 Acho que ficou para trás, mas.. 279 00:29:20,853 --> 00:29:23,342 Em qualquer caso, você pode seguir os outros. 280 00:29:27,399 --> 00:29:28,230 Você.. ? 281 00:29:29,616 --> 00:29:31,554 Você era próximo da Patrícia? 282 00:29:32,635 --> 00:29:34,331 Na verdade.. 283 00:29:34,451 --> 00:29:36,662 quem poderia dizer estar perto.. 284 00:29:37,681 --> 00:29:39,344 uma pessoa tão complexa? 285 00:29:42,293 --> 00:29:44,510 Quando soube da morte dela, eu percebi 286 00:29:44,630 --> 00:29:47,350 não tínhamos nos conhecido ou conversado por mais de um ano. 287 00:29:47,883 --> 00:29:50,619 - Você vai ao cemitério depois do meio-dia? - Não. 288 00:29:50,739 --> 00:29:52,156 Nem eu. 289 00:29:52,276 --> 00:29:55,794 Eu acho que haverá um pequeno grupo de pessoas muito próximas. 290 00:29:59,789 --> 00:30:01,138 Eu não vou ficar. 291 00:30:02,565 --> 00:30:03,739 Eu entendo. 292 00:30:05,770 --> 00:30:06,842 Ou talvez.. 293 00:30:06,962 --> 00:30:09,508 um pouco de café, mas Não vou demorar. 294 00:30:27,044 --> 00:30:28,535 Lucy não veio? 295 00:30:28,870 --> 00:30:29,709 Não, não, 296 00:30:30,547 --> 00:30:32,336 ela está hospedada em Maidsten. 297 00:30:33,063 --> 00:30:34,535 Ela não conseguia fugir. 298 00:30:35,451 --> 00:30:37,150 Ainda bem, suponho. 299 00:30:37,410 --> 00:30:39,196 Você vai ficar alguns dias? 300 00:30:39,316 --> 00:30:42,271 - Não, vou embora amanhã. - Onde você está hospedado? 301 00:30:42,391 --> 00:30:44,376 Um pequeno hotel na esquina. O.. 302 00:30:44,496 --> 00:30:46,649 - Escalúpio? - Não, Asclépio. 303 00:30:48,794 --> 00:30:49,806 Você tem sorte. 304 00:30:49,926 --> 00:30:52,230 Asclépio é o deus quem cura feridas. 305 00:30:55,419 --> 00:30:58,356 - O que você vai querer? - Um expresso forte. 306 00:30:58,476 --> 00:30:59,958 Com um copo de água. 307 00:31:00,320 --> 00:31:03,064 Dois expressos fortes, dois copos de água. 308 00:31:07,570 --> 00:31:09,274 Quando Benoit me ligou, .. 309 00:31:09,684 --> 00:31:11,074 Eu não acreditei. 310 00:31:11,194 --> 00:31:13,355 Ainda não percebi, eu acho. 311 00:31:15,850 --> 00:31:17,438 O que eu sinto é.. 312 00:31:17,558 --> 00:31:19,264 ..além da injustiça. 313 00:31:20,102 --> 00:31:21,388 Você entende? 314 00:31:23,998 --> 00:31:25,854 Sim, acho que é.. 315 00:31:25,974 --> 00:31:27,453 algum tipo de trabalho. 316 00:31:28,098 --> 00:31:31,676 Hoje é um dia que é.. inevitavelmente violento. 317 00:31:35,367 --> 00:31:37,604 Mas é um passo necessário. 318 00:31:39,485 --> 00:31:40,860 Um enterro é.. 319 00:31:41,090 --> 00:31:42,890 Ela será incinerada. 320 00:31:44,068 --> 00:31:46,102 Eu diria, não importa o que seja. 321 00:31:51,296 --> 00:31:53,056 Você gostou muito dela? 322 00:31:53,176 --> 00:31:54,188 Não foi? 323 00:31:55,596 --> 00:31:56,888 Eu fiz, é claro. 324 00:31:58,167 --> 00:31:59,023 Bastante. 325 00:32:09,534 --> 00:32:12,422 1,30 euros por café! Você percebe? 326 00:32:12,962 --> 00:32:15,711 Basta pensar que todo francês quem está nascendo agora 327 00:32:15,831 --> 00:32:19,437 e todos os franceses antes dele tem uma dívida de 328 00:32:19,557 --> 00:32:21,763 20 ou 25 000 euros para reembolsar. 329 00:32:22,284 --> 00:32:25,433 Não fale sobre isso. Já estou bastante nervoso. 330 00:32:25,769 --> 00:32:30,470 Isso é absolutamente irreal pensar poderemos reembolsar 1 640 mil milhões. 331 00:32:30,730 --> 00:32:34,454 Poderíamos apenas tentar reduzi-lo em 100 ou 200 mil milhões de euros 332 00:32:34,574 --> 00:32:37,710 para que a relação com o produto nacional pode ser tolerável. 333 00:32:40,575 --> 00:32:41,478 De qualquer forma. 334 00:32:46,948 --> 00:32:50,460 O valor absoluto da dívida não é o ponto importante. 335 00:32:50,851 --> 00:32:51,792 Realmente? 336 00:32:52,190 --> 00:32:54,820 Na verdade, os pontos importantes são dois critérios: 337 00:32:54,940 --> 00:32:58,017 A relação com a riqueza nacional, mas acima de tudo, 338 00:32:58,137 --> 00:33:00,019 'quem é o dono das ações?' 339 00:33:00,490 --> 00:33:02,157 Vamos pegar o Japão, 340 00:33:02,591 --> 00:33:04,260 um exemplo bastante engraçado, 341 00:33:04,380 --> 00:33:07,316 a maior parte da dívida pública é mantido por eles mesmos. 342 00:33:07,436 --> 00:33:09,626 Há muito mais margem de manobra contra credores 343 00:33:09,746 --> 00:33:12,619 de metade de uma dívida detida no estrangeiro. 344 00:33:14,250 --> 00:33:15,527 Com compatriotas 345 00:33:15,647 --> 00:33:17,297 pode-se argumentar, discutir. 346 00:33:17,417 --> 00:33:21,020 O benefício pode ser trocado no âmbito de uma política clara. 347 00:33:21,250 --> 00:33:24,188 Hoje em dia a dívida de os velhos países ricos 348 00:33:24,308 --> 00:33:26,325 abre caminho para potências emergentes. 349 00:33:26,445 --> 00:33:27,642 Incluindo a China. 350 00:33:27,762 --> 00:33:32,022 Deixe-me lembrá-lo que a China tem ações em bolsa de 3.000 bilhões de dólares. 351 00:33:33,010 --> 00:33:36,119 Para comprar a dívida europeia seria moleza para eles. 352 00:33:36,239 --> 00:33:38,550 Então eles fizeram com o grego a propósito. 353 00:33:38,670 --> 00:33:41,894 E levou metade do Pireu em troca. 354 00:33:42,014 --> 00:33:45,493 A solução menos ruim seria continuar a apoiar a Grécia. 355 00:33:45,613 --> 00:33:47,929 Desde que tenhamos uma visão estratégica 356 00:33:48,049 --> 00:33:50,591 no caminho para defender a zona euro. - Desculpe, mas.. 357 00:33:50,711 --> 00:33:52,987 todo o Ocidente tem uma dívida para com a Grécia. 358 00:33:53,302 --> 00:33:55,632 Filosofia, democracia, 359 00:33:55,752 --> 00:33:57,458 tragédia. - Claro, sim. 360 00:33:57,578 --> 00:33:59,732 Tudo muito bem e bom mas isso foi há 3.000 anos. 361 00:33:59,852 --> 00:34:02,987 Além da dívida ter sido totalmente quitada há 30 anos. 362 00:34:38,045 --> 00:34:39,163 Não, obrigado. 363 00:34:39,283 --> 00:34:40,206 Eu desisti. 364 00:34:43,802 --> 00:34:45,181 Como você se sente? 365 00:34:47,563 --> 00:34:49,110 Muito devastado.. 366 00:34:51,423 --> 00:34:52,542 mas calma. 367 00:34:54,529 --> 00:34:55,995 Você se importa que eu pergunte? 368 00:34:56,115 --> 00:34:56,729 Não. 369 00:34:57,365 --> 00:34:58,812 Não, de jeito nenhum. 370 00:35:03,732 --> 00:35:05,488 Posso te perguntar uma coisa? 371 00:35:05,816 --> 00:35:06,510 Claro. 372 00:35:08,459 --> 00:35:10,510 Por que você veio aqui hoje? 373 00:35:16,094 --> 00:35:17,754 Sinceramente, não sei. 374 00:35:27,798 --> 00:35:29,052 Eu deveria ir. 375 00:35:30,055 --> 00:35:31,212 Está melhor. 376 00:35:33,528 --> 00:35:35,302 Eu pago meu café expresso. 377 00:35:39,335 --> 00:35:41,215 Eu gostaria de pagar meu café expresso. 378 00:35:41,910 --> 00:35:44,262 A economia real continuou a ser a força motriz. 379 00:35:45,498 --> 00:35:46,424 Obrigado. 380 00:37:22,670 --> 00:37:23,943 Tenho vergonha. 381 00:37:27,215 --> 00:37:28,701 Você desapareceu. 382 00:37:35,208 --> 00:37:36,694 Você estava com fome? 383 00:37:44,647 --> 00:37:48,294 Quando eu tinha 5 ou 6 anos de idade em Maidstone, 384 00:37:50,088 --> 00:37:51,946 Eu tinha uma queda enorme pelo meu.. 385 00:37:52,525 --> 00:37:54,319 namorada do irmão mais velho. 386 00:37:54,499 --> 00:37:55,380 O nome dela é.. 387 00:37:55,605 --> 00:37:56,888 Norma Tisdale. 388 00:37:57,680 --> 00:38:00,902 Um dia minha mãe a convidou para almoçar e estávamos.. 389 00:38:01,191 --> 00:38:02,792 sentados um ao lado do outro. 390 00:38:03,410 --> 00:38:05,435 Eu não sabia o que fazer, Eu estava.. 391 00:38:05,555 --> 00:38:07,024 em pânico, sem fôlego 392 00:38:07,641 --> 00:38:12,175 E estendi a mão e bebi o que pensei que fosse um copo d'água, mas era.. 393 00:38:12,464 --> 00:38:13,178 gim. 394 00:38:14,683 --> 00:38:16,557 Então ela olhou nos meus olhos 395 00:38:17,386 --> 00:38:19,277 Vomitei todo.. 396 00:38:19,879 --> 00:38:21,438 seus lindos sapatos. 397 00:38:22,441 --> 00:38:25,547 Alguns minutos depois, entrei no banheiro e eu estava lavando meu rosto e.. 398 00:38:26,110 --> 00:38:27,930 Norma Tisdale entrou. 399 00:38:28,489 --> 00:38:29,724 e ela olhou para mim. 400 00:38:30,975 --> 00:38:32,307 E eu estava tão... 401 00:38:32,427 --> 00:38:33,426 envergonhado. 402 00:38:34,390 --> 00:38:37,830 Alguns meses depois eles se separaram e nunca mais a vi. 403 00:38:38,885 --> 00:38:40,487 Mas ainda me pergunto.. 404 00:38:41,057 --> 00:38:45,089 se eu vomitasse porque não queria meu irmão para tê-la ou porque.. 405 00:38:45,209 --> 00:38:47,830 Eu queria ficar sozinho no banheiro com ela. 406 00:38:50,105 --> 00:38:51,417 Provavelmente ambos. 407 00:38:53,597 --> 00:38:54,890 E provavelmente.. 408 00:38:55,739 --> 00:38:58,826 para que ela se lembre de você pelo resto da vida. 409 00:39:04,202 --> 00:39:06,189 Por que você está me contando isso? 410 00:39:07,694 --> 00:39:09,990 Porque na escala da vergonha.. 411 00:39:10,684 --> 00:39:12,902 você tem um longo caminho a percorrer. 412 00:39:14,021 --> 00:39:16,413 Sim, mas você era apenas uma criança. 413 00:39:16,819 --> 00:39:18,979 Você ainda não vomitou em mim. 414 00:39:19,327 --> 00:39:20,754 Estou tentando não fazer isso. 415 00:39:26,996 --> 00:39:29,160 Você nunca fala francês? 416 00:39:30,237 --> 00:39:32,147 Eu escolhi esquecê-lo. 417 00:39:36,661 --> 00:39:38,378 Hoje é um dia doloroso. 418 00:39:39,747 --> 00:39:41,638 Não sou muito bom com dor. 419 00:39:43,396 --> 00:39:44,283 Quem é? 420 00:39:45,314 --> 00:39:46,470 Então você está aqui. 421 00:39:46,710 --> 00:39:48,979 Eu estava apenas procurando por vocês dois. 422 00:39:50,582 --> 00:39:51,952 Gostaria de caminhar um pouco. 423 00:39:52,072 --> 00:39:53,081 Você faria isso? 424 00:39:53,201 --> 00:39:54,662 Isso nos fará bem. 425 00:39:54,782 --> 00:39:55,994 Você gostaria de se juntar a mim? 426 00:39:56,114 --> 00:39:59,178 - Podemos nos encontrar com os outros mais tarde. - Sim, claro. 427 00:39:59,298 --> 00:40:01,139 De nada também, Alix. 428 00:40:01,841 --> 00:40:05,545 E em um momento você tem que decidir também está um lindo dia. 429 00:40:05,854 --> 00:40:09,237 Só preciso colocar algo no meu quarto. Estarei de volta em um momento. 430 00:40:16,220 --> 00:40:18,448 Patricia adorou esta área. 431 00:40:21,140 --> 00:40:23,223 Isso é surpreendente aqui, de fato. 432 00:40:24,715 --> 00:40:27,590 É chique e fantasmagórico ao mesmo tempo. 433 00:40:27,850 --> 00:40:29,827 Você entende o que quero dizer. 434 00:40:30,638 --> 00:40:32,760 Muito elegante, mas também.. 435 00:40:34,064 --> 00:40:37,270 - Como se fosse hora.. - Você não está com fome? 436 00:40:38,385 --> 00:40:39,851 Para ser franco, 437 00:40:40,199 --> 00:40:43,247 Estou sonhando com uma rotatividade já há algum tempo. 438 00:40:43,367 --> 00:40:45,143 Não consegui comer esta manhã. 439 00:40:45,895 --> 00:40:48,558 Acho que tem uma padaria ali na esquina. 440 00:40:48,678 --> 00:40:50,246 Você daria uma chance? 441 00:40:50,969 --> 00:40:54,029 eu faria, muito mas tento prestar atenção. 442 00:40:55,100 --> 00:40:57,357 Você tem certeza.. 443 00:40:57,724 --> 00:40:59,303 Algo mais, talvez? 444 00:40:59,613 --> 00:41:03,019 - Bem, talvez eu queira um pouco. - Estou chegando. 445 00:42:42,674 --> 00:42:44,897 Com licença. Misturei os quartos. 446 00:43:15,814 --> 00:43:16,817 Ele é.. 447 00:43:19,132 --> 00:43:22,180 Ele é um personagem e tanto, seu amigo Rodolphe. 448 00:43:23,338 --> 00:43:24,071 Sim. 449 00:43:24,843 --> 00:43:25,942 Sim, ele é. 450 00:43:29,497 --> 00:43:31,870 Isso é muita solidão para um homem. 451 00:43:35,130 --> 00:43:36,558 Ele é professor. 452 00:43:38,265 --> 00:43:39,210 Goste de mim. 453 00:44:12,420 --> 00:44:14,059 Você ensina economia? 454 00:44:14,707 --> 00:44:15,401 Não.. 455 00:44:15,729 --> 00:44:16,964 Literatura. 456 00:45:46,225 --> 00:45:46,997 Desculpe. 457 00:45:52,708 --> 00:45:54,392 Estou com um pouco de medo. 458 00:45:58,127 --> 00:45:59,101 Eu também. 459 00:50:13,151 --> 00:50:16,026 - Você pegou uma balsa? - Eu odeio aviões. 460 00:50:16,354 --> 00:50:18,245 E o Eurostar? 461 00:50:19,286 --> 00:50:23,496 Se houver algo pior do que um avião, é um túnel no fundo do mar. 462 00:50:24,808 --> 00:50:28,222 Honestamente, eu teria nadado ou caminhado aqui se eu pudesse. 463 00:50:36,317 --> 00:50:37,996 E você? 464 00:50:39,539 --> 00:50:41,005 Você é de Calais? 465 00:50:42,688 --> 00:50:44,290 Você mora em Paris? 466 00:50:47,319 --> 00:50:50,470 Você passa muito tempo em quartos de hotel com estranhos? 467 00:50:56,216 --> 00:50:58,280 Então, que tipo de trabalho você faz? 468 00:51:01,905 --> 00:51:03,737 Você não está mais falando. 469 00:51:13,252 --> 00:51:14,390 Professor da escola. 470 00:51:23,424 --> 00:51:24,755 Driver escravo. 471 00:51:34,150 --> 00:51:35,249 Atriz. 472 00:51:35,905 --> 00:51:37,390 - Sim. - Você é atriz. 473 00:51:38,548 --> 00:51:42,966 Veja, agora não sei se você está mentindo ou dizendo a verdade. 474 00:51:44,484 --> 00:51:47,952 - Eu poderia dizer a mesma coisa para você. - Não, eu digo isso porque.. 475 00:51:48,072 --> 00:51:51,661 - ..porque você é atriz. - Eu disse isso porque você é homem. 476 00:51:52,838 --> 00:51:54,053 Ah, toque! 477 00:51:56,214 --> 00:51:58,838 Para responder a um clichê com um clichê. 478 00:52:12,202 --> 00:52:14,555 Rodolphe estava apaixonado por Patrícia? 479 00:52:14,960 --> 00:52:16,851 Tenho a impressão de que sim. 480 00:52:17,603 --> 00:52:19,255 Suponho que todos nós estávamos. 481 00:52:20,451 --> 00:52:22,901 Estivemos na Sorbonne há muitos anos. 482 00:52:23,866 --> 00:52:25,791 Todos queríamos ser escritores. 483 00:52:27,065 --> 00:52:29,550 Ela era professora como todos nós. 484 00:52:31,058 --> 00:52:32,852 Mas ela era a artista. 485 00:52:33,277 --> 00:52:36,395 Ela era a única que dedicou sua vida a isso. 486 00:52:38,517 --> 00:52:40,543 - Você morou em Paris? - Sim. 487 00:52:40,910 --> 00:52:42,125 Por alguns meses. 488 00:52:44,324 --> 00:52:46,099 O que aconteceu com Patrícia? 489 00:52:47,439 --> 00:52:50,198 Ela era um pouco muito apaixonado pela vida. 490 00:52:51,877 --> 00:52:53,343 Com o lado negro. 491 00:52:57,587 --> 00:52:59,709 E ela não se importava em envelhecer. 492 00:53:00,326 --> 00:53:01,947 Posso entender isso. 493 00:53:02,429 --> 00:53:03,124 Sim. 494 00:53:04,243 --> 00:53:06,500 Sua droga preferida era Calvados. 495 00:53:08,549 --> 00:53:10,710 Ela devia estar muito apaixonada. 496 00:53:14,897 --> 00:53:16,305 Ela te amava? 497 00:53:16,813 --> 00:53:18,472 Ela nunca poderia dizer isso. 498 00:53:19,745 --> 00:53:20,922 E você poderia? 499 00:53:23,218 --> 00:53:25,012 Cerca de oitocentas vezes. 500 00:53:38,496 --> 00:53:40,194 Por que você me seguiu? 501 00:53:44,381 --> 00:53:46,464 Porque você parecia triste. 502 00:53:48,978 --> 00:53:50,792 Porque eu queria. 503 00:53:51,583 --> 00:53:52,451 Sério? 504 00:53:52,991 --> 00:53:54,071 Isso é tudo? 505 00:54:00,181 --> 00:54:01,685 Eu não te segui. 506 00:54:02,650 --> 00:54:05,312 Eu fui e encontrei você. É muito diferente. 507 00:54:09,993 --> 00:54:11,845 Você tem um rosto bonito. 508 00:54:16,803 --> 00:54:18,405 Adoro suas sobrancelhas. 509 00:54:20,835 --> 00:54:21,974 E eu amo.. 510 00:54:23,614 --> 00:54:24,713 sua mandíbula. 511 00:54:26,552 --> 00:54:28,154 É uma mandíbula gregária. 512 00:54:29,977 --> 00:54:30,820 É.. 513 00:54:31,096 --> 00:54:32,312 um queixo sério. 514 00:54:32,968 --> 00:54:35,148 - Não tire sarro de mim. - Não, não. 515 00:54:35,268 --> 00:54:37,110 Não estou zombando de você. 516 00:54:41,090 --> 00:54:43,309 Estou feliz em conhecer você. 517 00:54:49,715 --> 00:54:52,108 Você sempre deixa sua camisa na cama? 518 00:54:52,571 --> 00:54:54,050 Somente com estranhos. 519 00:55:04,408 --> 00:55:06,029 Sinto muito, mas eu.. 520 00:55:07,111 --> 00:55:08,211 Eu preciso.. 521 00:55:13,555 --> 00:55:14,829 Para fazer uma chamada? 522 00:55:16,970 --> 00:55:17,684 Sim. 523 00:56:49,549 --> 00:56:51,129 Mamãe, é Alix. 524 00:56:51,844 --> 00:56:54,970 Ouça, me desculpe, mas Não posso jantar com você. 525 00:56:55,090 --> 00:56:57,344 Você ainda não está a caminho.. 526 00:56:58,270 --> 00:56:59,968 Você está no restaurante! 527 00:57:00,527 --> 00:57:02,688 Mas são vinte para um. 528 00:57:02,808 --> 00:57:05,281 Por que você sempre chega cedo? 529 00:57:05,401 --> 00:57:06,481 Desculpe. 530 00:57:07,889 --> 00:57:10,156 Realmente, não posso. Estou completamente.. 531 00:57:10,595 --> 00:57:13,388 E pegarei o trem muito mais cedo. 532 00:57:13,508 --> 00:57:15,105 Não, sério, estou bem. 533 00:57:15,225 --> 00:57:17,385 Só estou um pouco cansado. 534 00:57:19,678 --> 00:57:21,134 Camille, é Alix. 535 00:57:21,254 --> 00:57:24,414 Só para dizer que se você precisar de mim, Estarei em Calais à tarde. 536 00:57:24,534 --> 00:57:26,586 Estarei no trem das 13h30. 537 00:57:28,014 --> 00:57:29,615 Abraços. Vejo você em breve. 538 00:57:36,867 --> 00:57:39,028 Olá,.. secretária eletrônica do Antoine.. 539 00:57:57,094 --> 00:57:58,536 Você está bem, senhorita? 540 00:57:59,197 --> 00:57:59,911 Sim. 541 00:58:22,943 --> 00:58:24,512 Não menos de 15 euros. 542 00:58:24,632 --> 00:58:27,541 Desculpe, não tenho dinheiro e meu trem sai em 20 minutos. 543 00:58:27,661 --> 00:58:28,910 Ok, dê para mim. 544 00:58:29,170 --> 00:58:33,475 7 concertos agendados foram cancelados em Estrasburgo. 545 00:58:33,806 --> 00:58:36,797 Este é o dia 21 de junho. O primeiro dia de verão.. 546 00:58:37,510 --> 00:58:39,806 Não funciona bem, ao que parece. 547 00:58:41,388 --> 00:58:42,777 Transação rejeitada. 548 00:58:43,696 --> 00:58:46,358 - E daí? - Vou buscar dinheiro e volte. 549 00:58:46,478 --> 00:58:49,503 Deixe-me algo. Você tem carteira de identidade? 550 00:58:49,623 --> 00:58:53,188 - Vou na esquina, já volto - Sim, eu conheço o truque. 551 00:58:53,308 --> 00:58:55,715 Incrível! Estou com pressa, tenho trem.. 552 00:58:55,835 --> 00:58:57,914 - Quer que eu chame a polícia? - A polícia? 553 00:58:58,034 --> 00:59:02,004 - Se eu sair, você vai me segurar? - Tente.. 554 00:59:02,124 --> 00:59:04,223 - Você está brincando. - Pareço quem sou? 555 00:59:05,868 --> 00:59:07,662 Merda! Saudades da França! 556 00:59:13,990 --> 00:59:17,006 Olá, aqui é a secretária eletrônica do Antoine, ... Obrigado. 557 01:00:29,134 --> 01:00:31,526 - Gripe espanhola, guerra da Argélia. - Perdão? 558 01:00:31,646 --> 01:00:34,470 18-54. É uma boa maneira para lembrar. 559 01:00:34,900 --> 01:00:36,115 Olá, Olivier. 560 01:00:38,334 --> 01:00:39,742 Você não me reconhece? 561 01:00:40,263 --> 01:00:42,404 Eu sou Alice, Irmã de Diana. 562 01:00:43,215 --> 01:00:44,778 Ah, com licença, por favor. 563 01:00:45,106 --> 01:00:47,073 - Olá Alix. - Olá. 564 01:00:47,193 --> 01:00:48,617 Diane está em casa? 565 01:00:57,328 --> 01:00:59,180 Diane, uma visita para você. 566 01:01:01,052 --> 01:01:02,691 Sou eu, Alix, estou incomodando você? 567 01:01:02,811 --> 01:01:04,505 Você não, entre. 568 01:01:10,812 --> 01:01:14,034 - Você vai tomar banho a essa hora? - Sim, acabei de fazer duas horas de ioga. 569 01:01:14,154 --> 01:01:15,346 Estou exausto. 570 01:01:16,130 --> 01:01:18,111 As crianças não estão aqui? 571 01:01:18,747 --> 01:01:21,159 Não, é sexta-feira. Eles estão na escola. 572 01:01:24,033 --> 01:01:25,693 O que está acontecendo? 573 01:01:26,021 --> 01:01:27,042 Você está bem? 574 01:01:27,427 --> 01:01:30,231 Eu tenho um problema bobo. Muito tempo para explicar. 575 01:01:30,410 --> 01:01:31,595 Você precisa de dinheiro? 576 01:01:31,715 --> 01:01:33,093 O que? Não. 577 01:01:33,213 --> 01:01:35,831 Quero dizer, absolutamente não mais do que normalmente. 578 01:01:35,951 --> 01:01:37,667 Mas agora eu precisaria ser resgatado. 579 01:01:37,787 --> 01:01:39,075 Quanto exatamente? 580 01:01:39,195 --> 01:01:40,882 Agora, apenas 15 euros. 581 01:01:41,492 --> 01:01:45,200 - Não tenho dinheiro comigo. Eu tenho um.. - Não seja ridículo. 582 01:01:45,320 --> 01:01:48,499 - Não. - Eu conheço você, você é orgulhoso demais para pedir mais. 583 01:01:48,619 --> 01:01:50,409 Não, acredite em mim. 584 01:01:50,756 --> 01:01:51,702 Parar. 585 01:01:53,477 --> 01:01:54,692 Bem, ouça.. 586 01:01:55,290 --> 01:01:59,516 se dar mais é tão gratificante para você, Eu não vou recusar. 587 01:01:59,636 --> 01:02:01,214 Você não vai começar de novo? 588 01:02:04,633 --> 01:02:06,291 Qual é o problema com você? 589 01:02:06,968 --> 01:02:08,839 O que você quer dizer? 590 01:02:08,959 --> 01:02:12,371 Não sei, você está corado. Mas não como você costuma ser. 591 01:02:14,723 --> 01:02:15,784 Não sei. 592 01:02:21,130 --> 01:02:23,717 Você vai sentar um pouco conosco, não é? 593 01:02:24,392 --> 01:02:26,283 Então, quanto você quer? 594 01:02:26,403 --> 01:02:30,384 - Bem, eu não sei.. - Como está.. hm.. Antoine, isso mesmo? 595 01:02:31,188 --> 01:02:32,178 Ele está bem. 596 01:02:32,298 --> 01:02:36,074 - Há quanto tempo vocês estão juntos agora? - 8 anos. 597 01:02:37,598 --> 01:02:38,756 Ah, mamãe. 598 01:02:38,876 --> 01:02:41,699 Não diga a ela que estou aqui. Eu deveria estar no trem. 599 01:02:41,819 --> 01:02:43,136 Mãe, como você está? 600 01:02:43,256 --> 01:02:45,826 Acabei de fazer duas horas de ioga. Estou exausto. 601 01:02:47,346 --> 01:02:48,292 Você está bem? 602 01:02:48,774 --> 01:02:52,401 - Você parece preocupado. - Estava pensando em Blaise Pascal. 603 01:02:52,960 --> 01:02:57,518 - Você costuma fazer isso? - Saiba o que ele diz: 'a felicidade no presente não existe'. 604 01:02:57,638 --> 01:03:02,866 Se você espera ou espera por isso, mas você nunca experimenta isso no presente. 605 01:03:02,986 --> 01:03:05,931 A menos que você seja um animal ou... estúpido. 606 01:03:07,757 --> 01:03:09,860 Não tenho certeza se concordo. Não é um pouco depressivo? 607 01:03:09,980 --> 01:03:12,105 Talvez, mas Pascal diz isso. 608 01:03:12,225 --> 01:03:13,376 Mamãe. 609 01:03:14,322 --> 01:03:16,849 - Por que você disse que eu estava aqui? - Não sei, você está aqui! 610 01:03:16,969 --> 01:03:19,380 - Você fez isso de propósito? - Claro que não. 611 01:03:22,053 --> 01:03:23,712 - Sim, mãe. -Alixe? 612 01:03:23,832 --> 01:03:27,567 - Eu entendi que você tinha um trem! - Perdi, vou pegar o próximo. 613 01:03:27,687 --> 01:03:29,909 entrei rapidamente na casa de Diane. 614 01:03:30,384 --> 01:03:32,569 Sinto muito pelo almoço. 615 01:03:32,689 --> 01:03:37,083 - O que você está fazendo na casa da Diane? - Nada. Eu vim pegar alguma coisa. 616 01:03:37,585 --> 01:03:40,377 Você sabe que estou feliz você inventou vocês dois. 617 01:03:40,825 --> 01:03:43,956 - Nunca brigamos. Nós simplesmente não nos víamos. - Bem. 618 01:03:44,076 --> 01:03:46,200 E quando nos vemos? 619 01:03:47,168 --> 01:03:48,808 Bem, eu não sei.. 620 01:03:48,928 --> 01:03:51,972 - Quando termina em Calais? - Em duas semanas. 621 01:03:52,435 --> 01:03:56,969 Ouça, não posso falar com você agora, Te ligo de volta na segunda-feira, ok? Abraços. 622 01:03:57,089 --> 01:03:58,416 Abraços. 623 01:03:59,022 --> 01:04:00,128 Você está bem? 624 01:04:01,550 --> 01:04:04,019 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 625 01:04:05,100 --> 01:04:08,166 O que Diane diz quando ela está falando de mim? 626 01:04:09,246 --> 01:04:10,500 Nada de especial. 627 01:04:11,387 --> 01:04:13,876 - Você ainda está no teatro? - Sim. 628 01:04:13,996 --> 01:04:16,982 A competição parece feroz, não deveria ser fácil romper. 629 01:04:17,102 --> 01:04:19,182 Você sabe, eu não faço isso pela fama. 630 01:04:19,302 --> 01:04:23,643 - O que é isso? Um filme de terror? - Uma fotografia colorida do meu intestino. 631 01:04:23,763 --> 01:04:26,427 - Você é um artista? - Não, são radiografias daqui até ali. 632 01:04:26,547 --> 01:04:29,281 - Por que você está doente? - Não, está tudo imaculado. Olhar. 633 01:04:29,401 --> 01:04:32,384 - Por que isso se você está bem? - Precisamente, com certeza. 634 01:04:32,504 --> 01:04:33,712 Apenas por precaução. 635 01:04:35,239 --> 01:04:37,207 Posso tomar um gole? 636 01:04:37,786 --> 01:04:39,696 Minha cabeça dói de repente. 637 01:04:40,275 --> 01:04:43,118 Cerveja pode não ser boa se você tiver dor de cabeça. 638 01:04:43,238 --> 01:04:45,645 Dói muito? Ou normalmente? 639 01:04:46,243 --> 01:04:48,867 Não sei. Você quer uma resposta precisa? 640 01:04:48,987 --> 01:04:51,337 Não ria, você sabe, às vezes.. 641 01:04:51,457 --> 01:04:53,834 é um pouco de dor de cabeça, e de repente.. 642 01:04:53,954 --> 01:04:57,268 .. hemorragia cerebral. É bastante raro. 643 01:04:58,291 --> 01:05:00,702 Então, o que a mãe disse? 644 01:05:02,585 --> 01:05:03,357 Então? 645 01:05:05,209 --> 01:05:06,694 Pare, por favor. 646 01:05:07,061 --> 01:05:07,813 O que? 647 01:05:09,801 --> 01:05:11,826 Você é realmente a rainha dos hipócritas. 648 01:05:11,946 --> 01:05:15,566 - Que horas são? - Você pode me explicar, não entendi. 649 01:05:15,686 --> 01:05:18,054 Oliver está certo, você deve parar de beber. 650 01:05:18,174 --> 01:05:20,524 O grande caso! Tomei dois goles. 651 01:05:22,434 --> 01:05:24,570 - Eu não bebo mais. - São 14h02. 652 01:05:24,690 --> 01:05:27,521 Você parou de beber? O que aconteceu, revolução? 653 01:05:27,641 --> 01:05:30,396 - Nem de vez em quando? - De vez em quando é deprimente. 654 01:05:30,516 --> 01:05:32,673 Tudo ou nada. É assim que eu sou. 655 01:05:32,793 --> 01:05:35,263 Um pouco de abuso nunca fez mal a ninguém. 656 01:05:35,383 --> 01:05:37,599 Se você tivesse um pouco de respeito próprio. 657 01:05:37,719 --> 01:05:40,474 Você sabe que o respeito pelos outros comece com isso. 658 01:05:43,265 --> 01:05:45,059 Me derrube! Apenas.. 659 01:05:45,484 --> 01:05:46,494 perfeito! 660 01:05:48,397 --> 01:05:51,436 Eu esqueci que você é tão perfeito com sua bunda tensa e entusiasmo pela vida. 661 01:05:51,556 --> 01:05:53,129 Você não pode ser você mesmo por um segundo? 662 01:05:53,249 --> 01:05:55,559 Mesmo que você não tenha escolhido agindo por acidente! 663 01:05:55,679 --> 01:05:57,566 Você acredita que estou interessado em mim mesmo? 664 01:05:57,686 --> 01:06:00,541 Você é você mesmo?! É sempre a mesma música.. 665 01:06:02,710 --> 01:06:06,626 Você não está falando de mim agora, mas sobre você mesmo. Então pare com isso. 666 01:06:06,746 --> 01:06:10,870 Eu não sou como você, excessivamente educado com um escudo de feminilidade, 667 01:06:10,990 --> 01:06:12,522 uma vitrine social. 668 01:06:12,642 --> 01:06:15,805 - Por que você me pede dinheiro? - Só pedi 15€, não dinheiro. 669 01:06:15,925 --> 01:06:16,750 Claro! 670 01:06:16,870 --> 01:06:20,423 Mas você está tão satisfeito em me emprestar dinheiro insistindo com seu bom coração. 671 01:06:20,543 --> 01:06:24,031 - Você deve estar muito infeliz ser tão cruel. - Sim, estou falando sério. 672 01:06:24,151 --> 01:06:25,536 Desde que nasci. 673 01:06:25,656 --> 01:06:28,391 Um não muda. Você é legal, Eu sou mau. 674 01:06:28,511 --> 01:06:30,870 Eu não sei ser legal. Eu não faço política. 675 01:06:30,990 --> 01:06:34,072 Não finja que você está interessado no que estou fazendo. 676 01:06:34,192 --> 01:06:37,093 Você também não. Você está apenas perguntando, de cima. 677 01:06:37,213 --> 01:06:39,929 - É melhor você dizer que não está bem. - Você é? 678 01:06:40,049 --> 01:06:41,495 Sim, estou, muito bem. 679 01:06:41,615 --> 01:06:44,022 Você está fazendo essa cara há dez anos e está tudo bem? 680 01:06:44,142 --> 01:06:47,128 Você é o último quem pode me dar uma lição sobre isso. 681 01:06:47,248 --> 01:06:50,254 Não, eu não dou nenhuma lição. É outra pessoa. 682 01:06:50,374 --> 01:06:52,097 Você nunca vai mudar! 683 01:06:52,217 --> 01:06:56,901 - Você tem 43 anos, Alix! - E você 143! Mórbido e ressecado. 684 01:06:57,021 --> 01:06:59,934 Restrição de tudo. Parecendo que você nunca fez cocô. 685 01:07:00,054 --> 01:07:01,425 Ok, pare agora! 686 01:07:02,701 --> 01:07:04,557 - Parar. - Você vê, 687 01:07:05,151 --> 01:07:06,532 a pessoa se sente melhor. 688 01:07:07,883 --> 01:07:10,352 Não se preocupe, está tudo bem. Recebi muitos tapas. 689 01:07:10,472 --> 01:07:11,857 Ok, com licença. 690 01:07:13,883 --> 01:07:16,700 - E você fica aqui, calmo. - Pareço calmo? 691 01:07:16,820 --> 01:07:20,237 - Você não está dizendo uma palavra! - Quais palavras você quer que eu diga?! 692 01:07:21,130 --> 01:07:23,093 Fique calmo agora. Ambos. 693 01:07:33,490 --> 01:07:35,992 Você ainda tem vagas aqui. Você deve usar o creme que eu.. 694 01:07:39,008 --> 01:07:40,493 Isso é ótimo. 695 01:07:40,613 --> 01:07:41,905 Cada um com seu tapa.. 696 01:07:43,305 --> 01:07:44,702 Ah, deixe-me ver. 697 01:07:44,822 --> 01:07:46,979 Toda vermelha, ela não sentiu sua falta. 698 01:07:47,099 --> 01:07:50,085 - Bem-vindo à casa dos loucos. - Você vai calar a boca! 699 01:07:50,205 --> 01:07:52,053 Vá ao médico, pobre maluco. 700 01:07:52,173 --> 01:07:55,440 - Pegue seu dinheiro e vá embora. - Eu não quero seu dinheiro. 701 01:07:55,560 --> 01:07:57,030 - Parar. - Deixe-me. 702 01:08:17,581 --> 01:08:18,927 Você está bem? 703 01:08:19,047 --> 01:08:22,346 - Você se machucou? - Estou tão cansado.. 704 01:08:23,693 --> 01:08:25,950 Você deveria colocar seu rosto em algo frio. 705 01:08:26,070 --> 01:08:27,686 Agora não tenho nada frio. 706 01:08:29,268 --> 01:08:31,449 Olha, coloque sua bochecha naquele post. 707 01:08:31,569 --> 01:08:33,445 Estou falando muito sério, Eu sou médico. 708 01:08:33,565 --> 01:08:35,070 Não vai inchar. 709 01:08:37,862 --> 01:08:39,454 - Assim? - Exatamente. 710 01:08:39,574 --> 01:08:41,670 Fique assim por 3 ou 4 minutos. 711 01:08:51,730 --> 01:08:52,945 Belo casal! 712 01:08:58,707 --> 01:09:00,964 Tudo bem, já resolvemos isso. 713 01:09:01,813 --> 01:09:04,861 Aqui está o seu troco. A vida não é linda? 714 01:09:06,154 --> 01:09:09,728 - Não valia a pena cantar e dançar. - Você é o cantor. 715 01:09:11,643 --> 01:09:14,695 Camille, é Alix. Ouça, perdi o trem.. 716 01:09:15,166 --> 01:09:18,490 às 13h30, mas não entre em pânico, Estarei no das 15h22. 717 01:09:18,896 --> 01:09:22,283 Então chegarei cedo facilmente. Quer dizer, não é fácil, mas... 718 01:09:23,111 --> 01:09:25,283 o principal é que chegarei na hora certa. 719 01:09:25,820 --> 01:09:27,797 Só isso, abraços. Vê você. 720 01:12:11,209 --> 01:12:13,157 Você se perguntou para onde eu fui? 721 01:12:13,504 --> 01:12:14,218 Sim. 722 01:12:15,241 --> 01:12:16,553 Eu não estava longe. 723 01:12:19,410 --> 01:12:20,881 O que você fez? 724 01:12:21,537 --> 01:12:22,870 Nada demais. 725 01:12:25,049 --> 01:12:26,953 E você, o que fez? 726 01:12:28,750 --> 01:12:30,332 Eu estava procurando por você. 727 01:12:33,496 --> 01:12:35,110 Você não acredita em mim? 728 01:12:40,008 --> 01:12:42,564 - Vim me despedir de você. - Eu sei. 729 01:12:45,130 --> 01:12:47,216 Vim dizer para você se cuidar. 730 01:12:50,618 --> 01:12:51,795 E você também. 731 01:12:55,884 --> 01:12:58,933 Há algo que devo explicar mas eu.. 732 01:13:00,283 --> 01:13:01,846 Você não precisa. 733 01:14:12,510 --> 01:14:14,111 É a primeira vez.. 734 01:14:15,848 --> 01:14:17,912 Eu traí meu namorado. 735 01:14:25,977 --> 01:14:27,983 Acho que não quero saber disso. 736 01:14:29,379 --> 01:14:30,247 Desculpe. 737 01:14:32,067 --> 01:14:33,063 Sinto muito. 738 01:14:38,419 --> 01:14:39,962 Você se sente culpado? 739 01:14:41,814 --> 01:14:42,470 Não. 740 01:14:43,724 --> 01:14:45,267 É outra coisa. 741 01:14:52,981 --> 01:14:54,293 Estou grávida. 742 01:14:56,511 --> 01:14:57,399 Já. 743 01:15:01,854 --> 01:15:03,146 Não, estou falando sério. 744 01:15:05,924 --> 01:15:07,796 Já se passaram sete semanas. 745 01:15:09,541 --> 01:15:10,946 É minha primeira vez. 746 01:15:15,358 --> 01:15:17,146 Você consultou um médico? 747 01:15:17,725 --> 01:15:18,432 Sim. 748 01:15:21,370 --> 01:15:23,454 Mas ainda não contei a ninguém. 749 01:15:24,785 --> 01:15:26,411 Nem mesmo meu namorado. 750 01:15:27,819 --> 01:15:29,478 Não consigo fazer isso. 751 01:15:33,896 --> 01:15:35,667 Nunca tive um filho. 752 01:15:37,064 --> 01:15:38,948 Sempre pensei que não conseguiria. 753 01:15:41,231 --> 01:15:44,626 E por um tempo foi difícil para mim, muito difícil. 754 01:15:49,113 --> 01:15:50,598 Eu até desisti. 755 01:15:55,788 --> 01:15:57,987 Depois de todos esses anos,... 756 01:15:58,882 --> 01:16:02,489 é como se os deuses tivessem me enviado em algum tipo de missão. 757 01:16:05,441 --> 01:16:07,042 Você acredita em Deus? 758 01:16:09,233 --> 01:16:11,259 Não, não acredito em Deus. 759 01:16:11,857 --> 01:16:13,342 Eu acredito em deuses. 760 01:16:14,423 --> 01:16:15,542 Tudo acabado. 761 01:16:16,545 --> 01:16:17,664 Em todos os lugares. 762 01:16:18,879 --> 01:16:20,545 Você tem filhos? 763 01:16:21,780 --> 01:16:22,764 Quantos? 764 01:16:36,110 --> 01:16:38,213 Eles tiveram tempo para me amar, 765 01:16:38,541 --> 01:16:39,630 me odiar, 766 01:16:40,046 --> 01:16:41,242 para me aceitar. 767 01:16:41,791 --> 01:16:43,103 Eles são grandes agora. 768 01:16:43,519 --> 01:16:45,313 Eu também sou grande. 769 01:16:45,699 --> 01:16:47,763 Eu sou muito grande. 770 01:16:51,892 --> 01:16:53,609 Do que você tem medo? 771 01:16:54,229 --> 01:16:55,521 Falta coragem. 772 01:16:56,698 --> 01:16:58,107 Falta serenidade. 773 01:17:00,267 --> 01:17:03,769 Até agora havia duas coisas isso não existia para mim: 774 01:17:04,386 --> 01:17:06,393 o passado e o futuro. 775 01:17:07,584 --> 01:17:10,304 Ninguém espera que você tenha serenidade. 776 01:17:13,681 --> 01:17:16,131 E quanto a não ter o que é preciso, 777 01:17:16,517 --> 01:17:18,388 Eu sei que você tem mais do que suficiente. 778 01:17:21,851 --> 01:17:23,414 Você ficará feliz. 779 01:17:26,507 --> 01:17:27,838 Tópico sem fim.. 780 01:17:35,501 --> 01:17:36,812 Por um momento, 781 01:17:38,221 --> 01:17:41,520 Quase sugeri que você viesse para a Inglaterra comigo. 782 01:17:47,198 --> 01:17:48,722 O que o impediu? 783 01:17:51,716 --> 01:17:53,356 Posso ler a resposta. 784 01:17:54,166 --> 01:17:55,439 Em seus olhos. 785 01:17:59,626 --> 01:18:01,401 Você consegue ler meus olhos? 786 01:19:12,863 --> 01:19:14,812 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 787 01:19:18,943 --> 01:19:21,123 O que você vai fazer em Calais? 788 01:19:21,243 --> 01:19:23,072 De volta a Ibsen, espero. 789 01:19:24,229 --> 01:19:25,908 Alguns caras têm muita sorte. 790 01:19:27,188 --> 01:19:29,253 Eu gostaria de estar morto e ser norueguês. 791 01:19:31,876 --> 01:19:34,269 Você vai ficar exausto esta noite. 792 01:19:34,712 --> 01:19:37,461 Você vai adormecer no seu prato de caracóis. 793 01:19:38,715 --> 01:19:40,992 E você, está cansado? 794 01:19:41,339 --> 01:19:42,246 Sim, mas.. 795 01:19:42,632 --> 01:19:43,808 Eu tenho um bom.. 796 01:19:43,928 --> 01:19:44,889 "cervelete". 797 01:19:45,009 --> 01:19:48,021 Cervelet, não sei como dizer em inglês. 798 01:19:49,024 --> 01:19:50,085 Não sei 799 01:19:50,374 --> 01:19:51,358 O que é isso? 800 01:19:51,478 --> 01:19:54,677 Permite que você vá facilmente de um estado para outro 801 01:19:54,797 --> 01:19:56,413 "Cervelet" é um pequeno cérebro. 802 01:19:56,533 --> 01:19:58,419 Então você tem um pouco de cérebro. 803 01:19:58,539 --> 01:19:59,618 Espero que não. 804 01:19:59,738 --> 01:20:02,203 - É por isso que você nunca está cansado. - Não. 805 01:20:02,898 --> 01:20:05,483 É como um pequeno cérebro no cérebro. 806 01:20:06,235 --> 01:20:07,450 Maçãs. 807 01:20:07,894 --> 01:20:09,858 - 20 centavos. - Obrigado. 808 01:20:11,090 --> 01:20:13,993 Sua mudança. Tenha um bom dia. Tchau. 809 01:20:22,272 --> 01:20:25,398 Se você continuar comendo apenas maçãs, você vai fazer crescer uma árvore na sua barriga. 810 01:20:25,518 --> 01:20:26,903 O que é isso? 811 01:20:28,109 --> 01:20:30,482 Não desenho desde os 16 anos. 812 01:20:30,983 --> 01:20:33,375 - Sou eu? - Você está horrorizado? 813 01:20:33,858 --> 01:20:35,015 Acho que é.. 814 01:20:36,308 --> 01:20:37,986 Acho que é lisonjeiro. 815 01:20:38,372 --> 01:20:40,099 - Posso ficar com ele? - Hum. 816 01:20:46,490 --> 01:20:49,688 Um pouco de humor, isso é vida. 817 01:20:50,034 --> 01:20:53,005 Se você é anoréxico, para jantar, é melhor 818 01:20:53,125 --> 01:20:56,230 Um pouco de humor, isso é vida 819 01:20:56,490 --> 01:20:59,584 Em breve serão as eleições, você terá que votar em um idiota 820 01:20:59,704 --> 01:21:02,937 Um pouco de humor, isso é vida. 821 01:21:03,057 --> 01:21:06,230 Se amanhã ainda assim, resolva bem.. 822 01:21:06,490 --> 01:21:09,766 É porque ainda estamos vivos. 823 01:21:09,886 --> 01:21:12,120 Quatro pedaços de gordura 824 01:21:12,240 --> 01:21:14,150 E refrões 825 01:21:23,991 --> 01:21:25,979 Veja isso aqui. 826 01:21:27,175 --> 01:21:28,834 Com os chifres alpinos. 827 01:23:05,451 --> 01:23:09,714 - Camille, é Alix. -Alix! Jogaremos hoje à noite no final. 828 01:23:09,834 --> 01:23:12,396 'No fim' ? Será que deveríamos não jogar? 829 01:23:12,516 --> 01:23:14,094 Você não recebeu minha segunda mensagem? 830 01:23:14,214 --> 01:23:17,181 Eu não consegui pegá-los. Não tenho bateria desde manhã. 831 01:23:17,301 --> 01:23:21,949 Houve um grande apagão no teatro. Tudo parou, estávamos com tanto medo. 832 01:23:22,069 --> 01:23:24,950 Mas eles conseguiram consertar tudo. Então, sim, vamos jogar esta noite. 833 01:23:25,070 --> 01:23:26,762 Na verdade, é um verdadeiro milagre. 834 01:23:26,882 --> 01:23:27,869 Realmente.. 835 01:23:28,313 --> 01:23:29,490 isso é loucura. 836 01:23:30,372 --> 01:23:34,462 Eu só estava ligando para te dizer isso Não estarei no teatro antes das 8, 837 01:23:34,582 --> 01:23:37,799 - para que você não entre em pânico. - Por que, você ainda está em Paris? 838 01:23:37,919 --> 01:23:40,331 Não se preocupe, eu vou pegar o trem das 18h05. 839 01:23:40,451 --> 01:23:43,287 - Já passa das cinco horas! - Eu sei. 840 01:23:45,294 --> 01:23:49,103 Jean-Louis te contou algo mais sobre o desempenho de ontem? 841 01:23:49,223 --> 01:23:51,743 Mais tarde.. eu desligo ou você perderá seu trem. 842 01:23:51,863 --> 01:23:53,537 Vá agora, Estou começando a pirar. 843 01:23:53,657 --> 01:23:55,741 Você vai imediatamente? OK? 844 01:24:00,757 --> 01:24:02,049 Estou aqui. 845 01:24:04,318 --> 01:24:05,857 Abraço. Até mais. 846 01:24:42,211 --> 01:24:42,866 Olá? 847 01:24:49,204 --> 01:24:49,969 Alix? 848 01:26:31,103 --> 01:26:31,952 Olá. 849 01:26:33,380 --> 01:26:35,251 Não posso lhe dizer, senhor. 850 01:26:35,926 --> 01:26:38,245 Você está no Marie Stuart, um café. 851 01:26:40,138 --> 01:26:43,888 Não, não posso te dizer quem ligou, você sabe que está muito lotado hoje. 852 01:26:45,694 --> 01:26:48,906 Impossível, há muito barulho. Desculpe. 853 01:27:54,351 --> 01:27:55,860 O que está acontecendo? 854 01:27:59,139 --> 01:28:00,857 E se eu perguntar agora? 855 01:28:02,959 --> 01:28:03,750 O quê? 856 01:28:06,231 --> 01:28:08,411 E se eu pedir para você vir comigo? 857 01:28:25,476 --> 01:28:27,714 Você vai se transformar em uma abóbora? 858 01:28:34,835 --> 01:28:36,436 Eu realmente preciso ir. 859 01:28:39,543 --> 01:28:40,758 Eu realmente preciso. 860 01:30:17,802 --> 01:30:20,233 Não acredito você vai atuar esta noite. 861 01:30:20,353 --> 01:30:21,545 É estranho. 862 01:30:22,201 --> 01:30:23,745 Estou nervoso por você. 863 01:30:23,865 --> 01:30:24,825 Não sinta. 864 01:30:25,655 --> 01:30:26,947 Todo mundo age. 865 01:30:27,806 --> 01:30:31,220 E não menos ator que você na frente dos seus alunos. 866 01:30:31,340 --> 01:30:34,326 Tenho certeza que você conhece o medo do palco tão bem quanto eu. 867 01:30:35,503 --> 01:30:37,008 Você conhece suas falas? 868 01:30:37,757 --> 01:30:39,937 Eles são a única coisa que conheço 869 01:30:47,577 --> 01:30:49,487 Não quero atrasar você. 870 01:30:50,360 --> 01:30:52,116 Ainda tenho seis minutos. 871 01:30:59,833 --> 01:31:01,260 Você deveria ir, Alix. 872 01:31:03,016 --> 01:31:05,621 É a primeira vez você me chama pelo meu nome. 873 01:31:07,906 --> 01:31:09,160 Qual é o seu? 874 01:31:09,280 --> 01:31:10,067 Doug. 875 01:31:10,433 --> 01:31:11,089 O quê? 876 01:31:12,459 --> 01:31:13,424 Douglas. 877 01:31:14,871 --> 01:31:15,874 Douglas. 878 01:31:16,240 --> 01:31:17,089 Douglas. 879 01:31:17,837 --> 01:31:18,387 Doug. 880 01:31:19,848 --> 01:31:20,588 Douglas. 881 01:31:25,742 --> 01:31:26,841 Nós vamos.. 882 01:31:27,478 --> 01:31:28,597 faça melhor.. 883 01:31:29,427 --> 01:31:31,062 em outra vida com.. 884 01:31:32,625 --> 01:31:34,950 outros deuses para cuidar de nós. 885 01:31:43,876 --> 01:31:45,342 Esta vida é longa. 886 01:31:47,049 --> 01:31:48,225 Não é? 887 01:32:09,816 --> 01:32:11,173 Cuide de você. 888 01:32:12,350 --> 01:32:13,301 Você também. 889 01:33:00,648 --> 01:33:03,909 Olá, aqui é o Antoine... Eu ligo de volta. Obrigado. 890 01:33:28,199 --> 01:33:29,164 Olá? 891 01:33:29,284 --> 01:33:30,148 Olá. 892 01:33:30,268 --> 01:33:31,788 Alix, você está me ouvindo? 893 01:33:32,173 --> 01:33:33,582 Sim, eu quero, mas.. 894 01:33:34,006 --> 01:33:35,977 eu pensei Eu nunca mais faria isso. 895 01:33:36,097 --> 01:33:38,058 Tentei ligar para você o dia todo. 896 01:33:38,178 --> 01:33:41,321 Esqueci meu carregador no hotel. Você não recebeu minha mensagem? 897 01:33:41,441 --> 01:33:43,849 Não, desculpe mas tive um dia bastante complicado. 898 01:33:43,969 --> 01:33:47,428 Neste momento estou cercado por um bando de crianças de três anos. 899 01:33:47,548 --> 01:33:50,187 Um verdadeiro exército. Existem pelo menos 115. 900 01:33:51,204 --> 01:33:53,715 - Você está brincando? - De jeito nenhum. 901 01:33:54,179 --> 01:33:57,956 Estou em Ivry para um documentário sobre creches. 902 01:33:58,076 --> 01:34:00,657 O engenheiro de som tinha uma scooter bateu em sua manhã. 903 01:34:00,777 --> 01:34:04,367 Eu o substituí, mas agora estou tão cansado Já não sei meu nome. 904 01:34:04,487 --> 01:34:06,663 Espere. Ouça antes de me contar. 905 01:34:06,783 --> 01:34:09,499 Você pode me encontrar em Calais esta noite? 906 01:34:09,619 --> 01:34:12,104 - Em Calais? - Sim. Você trabalha amanhã? 907 01:34:12,224 --> 01:34:13,167 Eu não, mas.. 908 01:34:13,287 --> 01:34:15,058 Eu nunca chegarei na hora para ver você jogar. 909 01:34:15,178 --> 01:34:18,706 Eu não ligo. Eu só quero ver você e estar com você. 910 01:34:18,826 --> 01:34:21,472 E acima de tudo, Eu tenho algo para te contar. 911 01:34:21,832 --> 01:34:22,643 O que? 912 01:34:24,283 --> 01:34:25,537 Você pode ou não? 913 01:34:26,154 --> 01:34:29,530 - Claro que posso. Qual é o problema? - Eu vou te contar. 914 01:34:29,650 --> 01:34:31,280 Eu tenho que ir. O trem está partindo. 915 01:34:31,400 --> 01:34:32,427 Não se preocupe!