1
00:01:52,800 --> 00:01:56,998
<i>Sim? Ah, não, Giorgio!
Por favor, deixe-me em paz!</i>

2
00:01:57,040 --> 00:02:00,350
<i>Acabamos de almoçar,
teremos indigestão!</i>

3
00:02:00,400 --> 00:02:04,632
<i>Além disso, eu não quero, é demais
cedo. Deixe-me ler, sim?</i>

4
00:02:30,680 --> 00:02:34,798
<i>Giorgino, venha
e sente-se aqui com sua esposa...</i>

5
00:02:34,840 --> 00:02:38,469
<i>...em vez de andar para cima e para baixo
como um animal em um zoológico!</i>

6
00:03:31,800 --> 00:03:34,519
<i>Por que você não escolhe um livro
e ler também?</i>

7
00:03:37,800 --> 00:03:39,950
Ótimo.

8
00:03:40,720 --> 00:03:43,314
Nada menos...

9
00:05:48,720 --> 00:05:50,950
“Ele veio com seus discípulos...”

10
00:06:27,000 --> 00:06:29,912
Apenas fique aqui.
Eu só tenho 2 páginas.

11
00:07:30,520 --> 00:07:35,594
"De manhã o sol
sorriu para eles e..."

12
00:07:41,200 --> 00:07:44,829
Ele é maravilhoso, esse escritor.
Você também deve ler, Giorgio.

13
00:08:00,680 --> 00:08:05,310
Olá? Luísa? Luísa? Olá?

14
00:08:05,360 --> 00:08:09,478
Ah, querido... 
Com licença, mãe, mas você me liga mais tarde?

15
00:08:10,320 --> 00:08:14,438
Como é isso? Você vai me deixar ir?
Estou falando com a mamãe!

16
00:08:15,200 --> 00:08:17,236
Ele está aqui, sentado na minha pele.

17
00:08:17,280 --> 00:08:20,875
É domingo, mas acontece
não haverá jogo hoje.

18
00:08:21,720 --> 00:08:23,790
Ela está morta?

19
00:08:25,040 --> 00:08:27,031
Não assassinado!

20
00:08:28,080 --> 00:08:32,471
Pulei do terraço, eu sei. Também
ruim, mas você deve ter esperado isso.

21
00:08:32,520 --> 00:08:36,035
Ela não poderia passar a vida inteira
naquele terraço.

22
00:08:36,080 --> 00:08:39,311
A tartaruga da minha irmã
cometeu suicídio.

23
00:08:39,360 --> 00:08:42,318
Sim, mamãe querida,
Estou ouvindo você.

24
00:08:42,360 --> 00:08:45,830
Então, o que aconteceu?
Você subiu...

25
00:08:45,880 --> 00:08:49,190
O quê? A noite toda você fez isso?
Diga-me !

26
00:08:49,240 --> 00:08:53,233
Você ficou com vergonha?
Quem te disse o quê, mamãe?

27
00:08:54,160 --> 00:08:56,879
Giórgio?
Como isso afeta Giorgio?

28
00:08:56,920 --> 00:09:01,277
- Você contou a ela
alguma coisa obscena? - Meu?!

29
00:09:04,320 --> 00:09:09,633
Mas... Mamãe, não... Não, de jeito nenhum.
Eu gostaria de explicar.

30
00:09:09,680 --> 00:09:11,910
Ouça, mamãe, por favor, explique isso!

31
00:09:12,560 --> 00:09:17,554
Não, não. Mamãe, deixe-me apenas dizer...
Tenho 5 minutos, então deixe-me falar.

32
00:09:17,600 --> 00:09:22,276
Você estava sentado assistindo TV.
Eu estava na cozinha fazendo café.

33
00:09:22,320 --> 00:09:26,711
Certo? Abaixei-me para pegar as xícaras
e nesse momento Giorgio entrou.

34
00:09:26,760 --> 00:09:31,834
Tudo o que ele fez... eu admito
que ele me deu um tapinha.

35
00:09:32,520 --> 00:09:35,830
Talvez você tenha visto
Giorgio colocou o braço em volta de mim.

36
00:09:35,880 --> 00:09:39,919
Tudo bem, ele me beijou também.
Você viu tudo isso?

37
00:09:41,840 --> 00:09:45,958
Não, você está enganado! Você acha
fazemos essas coisas em uma cozinha?

38
00:09:46,000 --> 00:09:48,434
Mamma mia! E sua cozinha também?

39
00:09:48,480 --> 00:09:51,756
Ela está muito brava!
Você quer falar com ela?

40
00:09:54,080 --> 00:09:57,550
Mamãe, por favor, Giorgio e eu
são casados, está tudo bem!

41
00:09:58,520 --> 00:10:01,478
Você acha que nós fizemos isso
apenas para te irritar.

42
00:10:01,520 --> 00:10:04,830
Não, ouça, mamãe,
Vou ficar irritado agora.

43
00:10:04,880 --> 00:10:09,749
Você não tem o direito de dizer isso, ele
tem o maior respeito por você.

44
00:10:09,800 --> 00:10:14,078
Ele te chamou de "uma hiena risonha"?
Ele deve ter dito isso como uma piada.

45
00:10:14,120 --> 00:10:17,192
O que você quer dizer com
ele não gosta de você?

46
00:10:17,240 --> 00:10:20,357
Ele está sempre dizendo: “Por que a mamãe não vem com mais frequência?”.

47
00:10:20,400 --> 00:10:24,552
Ele só tem ciúme de sua privacidade.
Só estamos casados ​​há um ano!

48
00:10:24,600 --> 00:10:28,195
Mamãe, tente entender!
Claro que amamos você.

49
00:10:31,160 --> 00:10:34,550
Você quer vir morar perto de nós?
Onde ?

50
00:10:35,680 --> 00:10:40,629
No apartamento do outro lado?
Eles alugam, eu te disse.

51
00:10:40,680 --> 00:10:44,434
Uma garota chamada Armênia.
Ela é muito legal, eu acho.

52
00:10:45,400 --> 00:10:47,994
Ela conhece um grande fabricante.

53
00:10:48,040 --> 00:10:51,430
Ela não vai se mudar,
ela acabou de se mudar. Tudo bem, tchau!

54
00:10:51,480 --> 00:10:56,429
Tudo bem. Você também, mamãe.
Esta noite, sim.

55
00:10:58,840 --> 00:11:03,709
Orégano, um pouco de óleo
e um dente de alho.

56
00:11:04,480 --> 00:11:08,519
Claro que você precisa do alho, ele
dá sabor a tudo!

57
00:11:09,600 --> 00:11:13,593
Sim, Giacinta voltou do Brasil,
ela trouxe mamão.

58
00:11:13,640 --> 00:11:16,313
Não, não papoulas, mamões.

59
00:11:16,360 --> 00:11:20,592
- Na Amazônia existem rios
600 milhas de largura. - 600 milhas!

60
00:11:20,640 --> 00:11:23,712
Bem, 6600...
Não me lembro exatamente.

61
00:11:23,760 --> 00:11:25,671
O que você disse, mamãe?

62
00:11:25,920 --> 00:11:30,072
Não, não é nada. Giorgio é um pouco
nervoso, está tão quente lá fora.

63
00:11:30,120 --> 00:11:33,271
No Brasil existem subaquáticos
cavalos que vivem assim.

64
00:11:33,320 --> 00:11:37,916
Sim, é verdade! Giacinta estava lá
e os viu e você não!

65
00:11:37,960 --> 00:11:42,511
Eu estava conversando com Giorgio, que
olhou para mim como se eu fosse louco.

66
00:11:43,960 --> 00:11:46,110
Mas não, é a verdade.

67
00:11:46,160 --> 00:11:50,119
Ouça, fui até a cozinha, abaixei-me para pegar os pratos,

68
00:11:50,160 --> 00:11:52,310
e nesse momento Giorgio entrou.

69
00:11:52,800 --> 00:11:56,110
Claro que não é só isso que ele pensa
sobre, nós nos amamos!

70
00:11:56,440 --> 00:11:59,671
Eu criei um ninho
e eu sei que ele está feliz.

71
00:11:59,720 --> 00:12:03,349
Lemos muito livros
e falar sobre coisas culturais...

72
00:12:03,400 --> 00:12:05,550
Sobre música, pássaros, livros...

73
00:12:05,600 --> 00:12:07,909
Conversamos por horas, ele não está entediado.

74
00:12:07,960 --> 00:12:11,919
Ele olha para mim com aqueles
lindos olhos, como um garanhão.

75
00:12:12,160 --> 00:12:14,355
Ele também vai à igreja, Mamífero

76
00:12:14,440 --> 00:12:17,750
Esta manhã eu o levei para
Missa e ele permaneceu até o fim.

77
00:12:18,600 --> 00:12:23,594
Sim, claro que Giorgio prefere
você mora do outro lado do caminho.

78
00:12:23,840 --> 00:12:27,833
Acredite em mim, aquela garota ali,
que a Armênia é tão comum...

79
00:12:27,880 --> 00:12:31,509
Quadris enormes e vulgares...
Você não acreditaria.

80
00:12:31,560 --> 00:12:34,870
Você nunca viu pernas tão pesadas,
honestamente.

81
00:12:35,960 --> 00:12:38,793
Atenção? Para que?

82
00:12:38,840 --> 00:12:42,594
Ela não é o tipo de garota
Giorgio prestaria atenção.

83
00:12:42,640 --> 00:12:47,270
Porque ela é vulgar, e aquela
coisa que ele não suporta é a vulgaridade.

84
00:12:47,320 --> 00:12:51,199
Afinal, ele quase não tinha
experiência antes de nos casarmos.

85
00:12:51,240 --> 00:12:53,913
De certa forma, ele é tão inocente.

86
00:12:54,000 --> 00:12:59,313
Ele costumava ir para onde? Que tipo
de casa? Quem te contou isso?

87
00:12:59,360 --> 00:13:02,238
Ele deve ter ido fazer um estudo.

88
00:13:02,280 --> 00:13:05,716
Você sabe que ele sempre foi
interessado em redes sociais...

89
00:13:07,480 --> 00:13:10,313
Não, ninguém está trabalhando aqui hoje.

90
00:13:10,360 --> 00:13:15,559
Estou fazendo ele parar de fumar.
Ele reduziu para 3 cigarros por dia.

91
00:13:15,600 --> 00:13:19,388
Quando ele começa a fumar, eu digo:
“Um beijo ou um cigarro 7”.

92
00:13:19,440 --> 00:13:21,635
Na maioria das vezes ele quer um beijo.

93
00:13:22,560 --> 00:13:26,997
Onde eu os escondi?
Naquela casinha no corredor.

94
00:13:27,800 --> 00:13:31,839
Com a caixa de música dentro,
assim posso sempre ouvi-lo.

95
00:13:31,880 --> 00:13:34,952
Sim, ela me telefonou.
Ela me manteve no telefone para sempre.

96
00:13:35,000 --> 00:13:38,675
Eles não estão se dando bem. Eles são
no ponto de uma separação.

97
00:13:38,720 --> 00:13:42,156
Sim. Não ! Diga-me, ela fez isso?

98
00:13:43,120 --> 00:13:46,112
Eles vieram
de origens tão diferentes!

99
00:13:46,160 --> 00:13:50,153
E certamente ela não era nenhuma santa
antes de ela se casar.

100
00:13:51,080 --> 00:13:55,517
Sim, sim, mamãe, certamente foi.
Eu sei.

101
00:13:55,560 --> 00:13:58,199
Não, Giorgio nunca a mencionou.

102
00:13:58,240 --> 00:14:01,630
Desse ponto de vista,
Giorgio teve sorte.

103
00:14:02,720 --> 00:14:07,840
O fato de que quando Giorgio se casou
eu que era inocente é importante.

104
00:14:07,880 --> 00:14:11,919
Não que Giorgio ande por aí
o dia todo dizendo: "Obrigado",

105
00:14:11,960 --> 00:14:15,350
mas dentro de si
Eu sei que ele está satisfeito.

106
00:14:15,400 --> 00:14:18,790
É melhor eu desligar
antes que Giorgio fique nervoso.

107
00:14:27,600 --> 00:14:29,716
Giorgio, já vou com você.

108
00:14:31,960 --> 00:14:35,111
Adeus agora! Sim, mamãe, vou.

109
00:14:36,040 --> 00:14:39,430
Se houver um apartamento vazio,
Eu te aviso.

110
00:14:39,480 --> 00:14:42,040
Eu te disse, uma garota está morando lá.

111
00:14:42,080 --> 00:14:45,755
Tudo o que ela faz
é tomar sol no terraço.

112
00:14:46,080 --> 00:14:49,789
Não, mamãe!
Giorgio nem a viu!

113
00:14:50,920 --> 00:14:54,959
Caso contrário, eu sei, ele reclamaria
sobre ela em nenhum momento.

114
00:14:55,000 --> 00:14:58,788
Você conhece o apartamento em que eles estão
prédio do outro lado da rua?

115
00:14:58,840 --> 00:15:01,354
O capataz
não consigo fazer os homens trabalharem.

116
00:15:01,400 --> 00:15:06,394
Não, eles não estão em greve.
Eles a observam tomando banho de sol.

117
00:15:07,320 --> 00:15:10,596
Você sabe
o que ela disse ao "portiere"?

118
00:15:10,640 --> 00:15:14,315
Eu sou tão amplo na trave
Não consigo nem andar de bicicleta.

119
00:15:15,000 --> 00:15:18,879
Sim, ela deve ser uma ninfomaníaca,
claro! Eu tenho que te contar isso.

120
00:15:18,920 --> 00:15:22,674
Um homem bateu à sua porta,
ele estava vendendo livros.

121
00:15:22,720 --> 00:15:26,395
Ela veio até a porta
em seu roupão.

122
00:15:26,440 --> 00:15:31,116
Seu vizinho a ouviu dizer:
"Não está calor hoje? Terrível!".

123
00:15:31,160 --> 00:15:34,755
E ele disse: "Não me deixe impedi-lo
de fazer o que você estava fazendo".

124
00:15:34,800 --> 00:15:38,679
Então ela tirou o roupão...
Ela não tinha nenhum ponto!

125
00:15:39,960 --> 00:15:44,078
Diga olá para Júlia. Eles estão vindo
para te levar para passear? Legal!

126
00:15:45,560 --> 00:15:48,677
Um novo o quê?
Tem certeza que não é usado?

127
00:15:48,720 --> 00:15:54,033
Se ela comprasse um carro novo para nos fazer
se sinta inferior, ela está enganada!

128
00:15:54,080 --> 00:15:58,835
Não, ele só quer se exibir.
E eu conheço Júlia.

129
00:15:59,920 --> 00:16:03,799
Mamãe, vamos esquecer isso.
Mamãe, deixe-me falar agora!

130
00:16:04,440 --> 00:16:08,831
Não estou irritado, mamãe! Mas isso
foi Giorgio quem te deu a TV!

131
00:16:08,880 --> 00:16:11,872
Não foi
para mantê-lo em casa!

132
00:16:11,920 --> 00:16:14,275
Não, você não deveria manter isso em segredo,

133
00:16:14,320 --> 00:16:17,835
porque amigos me dizem como
meu cunhado fofoca sobre nós.

134
00:16:17,880 --> 00:16:20,952
Ele despreza Giorgio.
"Ele não é bom..."

135
00:16:21,000 --> 00:16:24,595
Qualquer coisa
para fazer meu Giorgio se sentir inferior.

136
00:16:25,960 --> 00:16:29,032
Mamãe, Giorgio sabe exatamente
o que dizer a ele.

137
00:16:29,080 --> 00:16:32,834
Ele vai quebrar a cabeça um dia
e isso será o fim!

138
00:16:34,280 --> 00:16:37,352
Não, não, não estamos com ciúmes,
porque temos comida suficiente.

139
00:16:37,400 --> 00:16:40,915
Para dirigir um carro
quando você não tem comida...

140
00:16:42,040 --> 00:16:46,272
Eles estariam melhor
se eles ficassem em casa.

141
00:16:46,320 --> 00:16:50,074
Eles poderiam comprar uma refeição para seus filhos
de vez em quando.

142
00:16:50,120 --> 00:16:53,874
O que você quer dizer ? 0h, começando em
novamente sobre um neto?

143
00:16:53,920 --> 00:16:58,516
Quando estivermos prontos, teremos
um bebê. Não é culpa do Giorgio!

144
00:16:59,600 --> 00:17:04,549
Garanto-lhe que meu marido
sempre cumpre seus deveres.

145
00:17:04,600 --> 00:17:07,910
Se eles mantivessem o nariz
fora dos nossos assuntos,

146
00:17:07,960 --> 00:17:10,269
eles poderiam prestar atenção aos deles.

147
00:17:10,320 --> 00:17:12,959
Que diferença
isso faz para mim?

148
00:17:13,000 --> 00:17:16,595
Em sua família houve
loucura, como todos sabemos.

149
00:17:16,640 --> 00:17:20,076
O padre disse à minha irmã
antes da cerimônia. Giórgio!

150
00:17:20,120 --> 00:17:23,476
Você acha que eu sou um cavalo? Parar!
Olá ?

151
00:17:24,360 --> 00:17:28,069
Eu não estou com raiva. Ele é
um cunhado, dá azar.

152
00:17:28,120 --> 00:17:31,556
Seus amigos você escolhe,
seus parentes com quem você está preso.

153
00:17:32,840 --> 00:17:36,435
Não, não, não, é tudo a mesma coisa.
Você está ofendido?

154
00:17:36,920 --> 00:17:39,798
Eu posso ouvir em sua voz
que você é.

155
00:17:39,840 --> 00:17:45,472
Então diga algo legal para mim. eu
não tive a intenção de insultar você, mamãe.

156
00:17:45,520 --> 00:17:47,750
Tudo bem, adeus, mamãe.

157
00:17:48,880 --> 00:17:51,553
Para jantar?
Frango com arroz e salada.

158
00:17:52,240 --> 00:17:55,357
Não, nada com calabresa,
você sabe que não posso comê-lo.

159
00:17:56,680 --> 00:17:59,069
As cortinas ficaram lindas!

160
00:17:59,120 --> 00:18:02,510
Eu fiz com que eles virassem as pontas,
em seguida, adicionei rayon.

161
00:18:03,040 --> 00:18:05,110
Não, não são muitos!

162
00:18:27,000 --> 00:18:29,389
O que é?

163
00:18:31,920 --> 00:18:35,435
Signorina, posso interessá-la
em alguns livros?

164
00:18:35,480 --> 00:18:38,597
- Ah... Entre!
- Obrigado.

165
00:18:42,560 --> 00:18:46,189
- Terrivelmente quente hoje, não é?
- Não é? - Terrivelmente quente.

166
00:18:46,240 --> 00:18:49,550
Espero não estar te impedindo
do que você estava fazendo.

167
00:19:36,800 --> 00:19:39,155
Mamãe, deixe-me explicar, certo?

168
00:19:39,200 --> 00:19:43,716
Abaixei-me para pegar os pires,
e naquele momento Giorgio...

169
00:20:23,520 --> 00:20:26,398
-Nicholson?
- Não.

170
00:20:26,560 --> 00:20:31,714
- E então você virá para Ponte
Flamínio. - Ponte Flamínio, sim.

171
00:20:31,760 --> 00:20:35,036
-Nicholson? - Então siga a estrada, ela o levará até...

172
00:20:35,080 --> 00:20:40,632
-Nicholson?-Corso Francia.
Aí você chega na via Cassia.

173
00:20:40,680 --> 00:20:44,958
- É melhor você não ir lá!
- Por favor! - Nicholson?

174
00:20:45,000 --> 00:20:49,994
- Quando você chegar aqui, você verá
uma placa dizendo "Firenze". - Eu vejo.

175
00:20:50,040 --> 00:20:53,874
- Não, pegue a "autostrada".
- O que você quer ? -Nicholson.

176
00:20:53,920 --> 00:20:59,199
- Provavelmente esperando lá.
Com licença. -Nicholson?

177
00:21:01,640 --> 00:21:05,519
Sim, seu carro está lá fora?
Já vou para lá.

178
00:21:09,720 --> 00:21:11,711
Obrigado.

179
00:21:12,680 --> 00:21:16,958
- Você é meu guia, certo? - Eu vou
estar com você enquanto você estiver aqui.

180
00:21:17,000 --> 00:21:20,959
- Onde você está estacionado? - Certo
lá fora, pronto para ir. - Eu também sou.

181
00:21:23,320 --> 00:21:26,596
- Aqui está, o modelo mais recente.
- Esplêndido.

182
00:21:32,120 --> 00:21:36,910
Não, vou dirigir hoje.
Por favor, pegue isso.

183
00:21:38,480 --> 00:21:42,712
Obrigado. Eu sei exatamente para onde ir,
Marquei tudo em meus mapas.

184
00:22:25,280 --> 00:22:30,638
- Chame aquele homem.
- Ele?- Não, esse!

185
00:22:31,040 --> 00:22:34,396
- Qual o nome dele ?
- Não sei, apenas leve-o.

186
00:22:36,000 --> 00:22:38,992
- O que devo dizer?
- Que eu quero conhecê-lo.

187
00:22:39,040 --> 00:22:42,476
- Você não o conhece?
- Não! - Não, de jeito nenhum.

188
00:22:42,520 --> 00:22:46,433
Isso não está incluído. Você quer
para conversar com homens, faça você mesmo!

189
00:22:46,480 --> 00:22:50,837
Não é o que você está pensando,
de jeito nenhum. Ele está fugindo, eu

190
00:22:52,080 --> 00:22:56,949
Eu não consigo compensar
por que os homens italianos são tão compulsivos.

191
00:22:57,000 --> 00:22:59,434
Estou na Itália estudando eugenia.

192
00:22:59,480 --> 00:23:03,519
- Você conhece a palavra “eugenia”?
É uma ciência. - Uma ciência?

193
00:23:03,560 --> 00:23:05,869
Eu sou um cientista. Agora, vamos!

194
00:23:24,720 --> 00:23:28,076
Dois centímetros, três, quatro...

195
00:23:30,840 --> 00:23:32,910
Eu quero ver seu pescoço.

196
00:23:35,640 --> 00:23:37,710
Desculpe, seus ouvidos eliminam você.

197
00:23:41,400 --> 00:23:45,313
- Interessado nisso?
- Não, obrigado.

198
00:24:14,160 --> 00:24:18,073
A senhora ali, uma turista,
está fazendo algumas pesquisas científicas.

199
00:24:18,120 --> 00:24:22,989
- Ela gostaria de conhecer você. - O que
para? - Para lhe fazer algumas perguntas.

200
00:24:23,040 --> 00:24:28,672
- Não vai demorar muito. - Aquele ?
- Não, aquele de jaleco branco.

201
00:24:28,720 --> 00:24:30,278
Nesse caso, claro!

202
00:24:36,400 --> 00:24:40,837
- Para avançar com os turistas,
compre-lhes bebidas alcoólicas! - Você tem razão.

203
00:24:40,880 --> 00:24:43,075
- Meu nome é Trani.
- Zamperini.

204
00:24:58,520 --> 00:25:01,557
- Você gosta de ouvidos?
- Apenas testando.

205
00:25:11,160 --> 00:25:13,151
Aqui, Ulla.

206
00:25:16,880 --> 00:25:22,796
Não mais. Eu nunca deveria começar.
Ruim, álcool! Leite é a coisa.

207
00:25:26,600 --> 00:25:31,435
- E agora, senhor,
Vou colocar você em um teste. - Um teste?

208
00:25:31,480 --> 00:25:37,316
- Por que ? - Observe atentamente. eu farei
uma pá com esses palitos.

209
00:25:37,360 --> 00:25:40,352
E jogue algumas cinzas
para o centro.

210
00:25:40,400 --> 00:25:44,075
Seu trabalho é pegar as cinzas
fora do centro. Prestar atenção.

211
00:25:44,120 --> 00:25:46,554
Você só deve mover dois palitos.

212
00:25:46,600 --> 00:25:51,196
Ao reorganizar os corretos,
você deveria ter uma pá nova.

213
00:25:51,240 --> 00:25:53,674
Se dançássemos, eu poderia passar.

214
00:25:53,720 --> 00:25:58,396
Eu prefiro esse experimento
para conhecer você. É sério.

215
00:25:58,440 --> 00:26:02,592
- Isso não está certo. - Por que não?
- Você mudou demais. - Eu não.

216
00:26:02,640 --> 00:26:07,350
- Eu te digo, você fez.
Tudo bem, um, dois, três. - Certo.

217
00:26:07,400 --> 00:26:10,995
- Não foi isso que eu fiz?
- Você não quer mover as varas?

218
00:26:11,040 --> 00:26:13,873
Esses testes são apenas para crianças.

219
00:26:13,920 --> 00:26:18,277
- Como engenheiro, você deve
ser capaz de fazer isso. - Um engenheiro?

220
00:26:18,680 --> 00:26:22,355
É impossível! Precisamos de um slide
regra para descobrir isso. Bebida !

221
00:26:22,400 --> 00:26:27,030
Não é impossível. Você deve ter
esqueceu como usar seu cérebro.

222
00:26:27,080 --> 00:26:29,230
Não quando precisamos.

223
00:26:29,280 --> 00:26:32,909
- Vamos, vamos esquecer.
- Não, acho que sei como funciona.

224
00:26:32,960 --> 00:26:40,116
- Tudo bem. Você tem 20 segundos.
- Aqui está o seu troco. - Obrigado.

225
00:26:40,320 --> 00:26:43,357
Vou repetir.
Preste atenção desta vez.

226
00:26:43,400 --> 00:26:47,154
Eu coloquei cinzas
no centro da pá.

227
00:26:47,200 --> 00:26:51,830
Você deve mover dois palitos
para formar uma nova pá sem cinzas.

228
00:26:51,880 --> 00:26:56,396
- Só dois, entendeu?
- Um... e dois.

229
00:27:00,320 --> 00:27:02,390
Quem pediu que você fizesse isso?

230
00:27:02,440 --> 00:27:05,750
Você deveria ficar no
carro e não estragar as coisas que faço.

231
00:27:05,800 --> 00:27:10,749
- Desculpe, não fique bravo. - Mexa com
outro teste e você será demitido!

232
00:27:11,400 --> 00:27:16,190
Você falhou, todo o seu bando!
Deixe-me em paz agora! Você pode ir!

233
00:27:21,040 --> 00:27:26,034
- Olha o tamanho desse pé!
- Você gostaria de ver o resto, hein?

234
00:27:28,120 --> 00:27:32,193
- 'Quem colocou isso aí?
- Os romanos, eu acho.

235
00:27:32,920 --> 00:27:37,948
- Você nunca me contou... Me diga o que
seu nome é. - Eu fiz. Valério.

236
00:27:39,600 --> 00:27:45,072
- Fiquei muito zangado com você e peço desculpas. - Acho que estava errado.

237
00:27:45,120 --> 00:27:48,157
Claro que foi!
Esses resultados foram importantes!

238
00:27:48,200 --> 00:27:51,795
Não é uma piada, esse teste.
Da próxima vez, fique de fora.

239
00:27:51,840 --> 00:27:56,356
Mas eles não poderiam ter passado.
Você passou, no entanto.

240
00:27:58,400 --> 00:28:04,430
Estou com tanto calor... acho que bebi
muito vinho. Muito demais.

241
00:28:06,960 --> 00:28:11,909
- Dez dedos não é normal. - Não
preocupe, é o efeito do vinho.

242
00:28:16,600 --> 00:28:18,591
Bonito.

243
00:28:21,440 --> 00:28:24,512
Você é um homem, um homem!

244
00:28:25,400 --> 00:28:29,996
- Valério?
Você sabe cantar, não sabe?

245
00:28:30,040 --> 00:28:32,190
Mas todos os italianos sabem cantar!

246
00:28:35,240 --> 00:28:40,633
- Você não quer cantar? - eu
nunca cantei essa música na minha vida.

247
00:28:43,760 --> 00:28:47,389
- Eu te beijo se você cantar uma música.
- Você poderia ? - Claro.

248
00:28:47,440 --> 00:28:51,911
- Eu vou te beijar de novo quando
você terminou. - Eu vou cantar. - Bom.

249
00:28:55,160 --> 00:28:58,470
- Depois que você me der
um beijo de verdade? - OK.

250
00:28:59,880 --> 00:29:05,671
- Vestir ? - Sim. - Que música?
- O que você achar que eu gostaria.

251
00:29:10,120 --> 00:29:12,111
Não pare.

252
00:29:35,640 --> 00:29:36,516
Parar.

253
00:29:36,640 --> 00:29:39,313
Estou bem, não preciso de ajuda.

254
00:29:40,640 --> 00:29:42,915
Não, não.

255
00:29:44,920 --> 00:29:47,514
Cuidado...

256
00:29:48,240 --> 00:29:52,631
Vigia! É uma boa ideia
andar para trás!

257
00:29:53,320 --> 00:29:57,393
- É difícil, não é?
- Com certeza é.

258
00:30:02,320 --> 00:30:04,959
Minhas roupas estão tão pegajosas!

259
00:30:09,800 --> 00:30:11,711
O que ela está fazendo? Despir-se?

260
00:30:20,440 --> 00:30:22,431
Ela gosta de leite.

261
00:30:31,600 --> 00:30:35,718
Isso mesmo.
Venha aqui para mim.

262
00:30:38,560 --> 00:30:42,712
- Que corpo! Você é linda!
- Eu sei.

263
00:30:42,760 --> 00:30:45,399
Mas você é gentil em me contar.

264
00:30:47,040 --> 00:30:50,749
Eu realmente me diverti
esta noite.

265
00:30:51,400 --> 00:30:56,315
- Muito! - Mas são tantos
coisas que ainda não fizemos!

266
00:30:56,360 --> 00:30:58,396
Você é tão fofo!

267
00:31:00,120 --> 00:31:04,432
- Sou um animal selvagem!
- Não, Valério! Parar !

268
00:31:06,160 --> 00:31:10,756
- Desculpe, eu não ia te machucar.
- Eu sei.

269
00:31:12,560 --> 00:31:16,348
Você não poderia, não é?
Venha aqui ?

270
00:31:16,760 --> 00:31:22,357
- Você gostaria de ir para a cama, certo?
- Sim. - Para baixo, garoto.

271
00:31:22,400 --> 00:31:25,870
- Por que não ? - Eu não quero
casado. - Casado?

272
00:31:25,920 --> 00:31:30,550
Concordo com você.
Certamente, isso não me interessa.

273
00:31:30,600 --> 00:31:35,594
- Relaxar. - Eu não posso considerar você. eu
preciso arranjar um italiano perfeito.

274
00:31:35,640 --> 00:31:40,316
E você simplesmente não é perfeito.
Desculpe, Valério, mas você não está.

275
00:31:40,360 --> 00:31:43,033
Quero um bebê para levar para casa.

276
00:31:43,080 --> 00:31:46,868
Eu tenho um emprego e minha liberdade, eu
não quero que um homem me amarre.

277
00:31:46,920 --> 00:31:52,392
Eu quero o pai do meu filho
ser o homem latino perfeito.

278
00:31:54,560 --> 00:31:59,793
Está aqui. Você deveria ler isto.
Vou emprestar para você antes de ir.

279
00:31:59,840 --> 00:32:04,311
Eu li todos os estudos
sobre eugenia, devo.

280
00:32:04,360 --> 00:32:06,510
"Virilidade: quando um homem é um homem."

281
00:32:06,560 --> 00:32:11,350
“Um homem tem virilidade
quando ele possui uma coxa longa."

282
00:32:11,400 --> 00:32:13,550
Você tem uma coxa curta.

283
00:32:13,600 --> 00:32:19,038
"Ponto 2. Os músculos do pescoço
deve ser forte e firme."

284
00:32:19,080 --> 00:32:22,629
Você também não tem isso,
Valério.

285
00:32:22,680 --> 00:32:26,070
"O rosto deve ser oval."
Desculpe.

286
00:32:26,120 --> 00:32:30,477
“E as orelhas perfeitamente formadas”.
Você não tem nenhuma dessas coisas.

287
00:32:30,520 --> 00:32:33,557
Não fique chateado,
é difícil encontrar.

288
00:32:33,600 --> 00:32:38,355
Um tem a coxa, o outro tem a orelha
isso é perfeito ou o pescoço talvez...

289
00:32:38,400 --> 00:32:40,709
mas ninguém os tem todos juntos.

290
00:32:40,760 --> 00:32:44,799
A maioria dos homens nem
tem inteligência, e você tem.

291
00:32:44,840 --> 00:32:47,115
Isso é uma coisa que você tem, cérebro.

292
00:32:49,320 --> 00:32:53,950
- É muito tarde, Valério.
- Você quer que eu vá? - Sim.

293
00:32:54,000 --> 00:33:00,519
- Mas somos bons amigos. Por favor.
- Isso é injusto. - Por favor, Valério.

294
00:33:00,560 --> 00:33:05,429
- Você realmente quer que eu vá?
- Sim. - Então é melhor eu ir embora.

295
00:33:06,080 --> 00:33:09,470
- Ciao, até amanhã!
- Sim, amanhã.

296
00:33:13,680 --> 00:33:15,671
Valério, tchau!

297
00:33:17,440 --> 00:33:23,072
Não, não, não, Valério!
É isso. Comportar-se. Boa noite.

298
00:33:23,120 --> 00:33:27,238
Claro.
Fique bem, Valério, vá embora.

299
00:33:44,080 --> 00:33:48,710
- Agora, o que é isso? Você é
vendendo isso? - Eles são para você.

300
00:33:48,760 --> 00:33:50,876
Eles são para mim?

301
00:33:51,320 --> 00:33:53,629
Quem lhe disse para comprar flores?

302
00:33:55,600 --> 00:34:00,230
Gastar dinheiro... Você não tem direito
para fazer isso. Leve-os para cima!

303
00:34:00,280 --> 00:34:04,478
Eu nunca deveria ter me permitido
beber, faz mal. Vamos !

304
00:34:06,360 --> 00:34:08,874
Chegando ? Vamos!

305
00:34:25,600 --> 00:34:29,115
Ontem à noite eu quis dizer
cada palavra que eu disse.

306
00:34:29,160 --> 00:34:32,948
Você pensou que eu estava bêbado e
que o vinho estava me fazendo falar.

307
00:34:33,000 --> 00:34:37,676
Eu realmente quero encontrar
o homem latino perfeito.

308
00:34:38,640 --> 00:34:42,713
- Você deve estar realmente bravo. - Não,
são as meninas que se casam.

309
00:34:42,760 --> 00:34:47,117
Eles saem e selecionam qualquer homem
tudo. Não vou cair nessa armadilha.

310
00:34:47,160 --> 00:34:51,312
Eu não quero romance ou casamento,
isso é tudo sentimental.

311
00:34:52,800 --> 00:34:58,318
Eu gosto de você, mas você é
um espécime terrível, só isso.

312
00:34:58,360 --> 00:35:03,480
Por favor, me ajude a encontrar um homem
isso é perfeito. Você vai tentar?

313
00:35:03,520 --> 00:35:06,557
- Deixe-me sair daqui!
- O que você está fazendo?

314
00:35:09,480 --> 00:35:14,998
Estou indo embora ! Se você quiser o
homem perfeito, faça sua própria aparência!

315
00:35:15,040 --> 00:35:16,996
Adeus !

316
00:35:18,200 --> 00:35:23,320
- Você está sendo pago para dirigir!
dirija, não para caçar homens para você, eu

317
00:35:28,320 --> 00:35:31,995
Valério!
Por favor, volte!

318
00:35:32,040 --> 00:35:34,110
Pare com isso!

319
00:35:37,040 --> 00:35:40,510
Valério!
Você vai voltar?

320
00:35:42,720 --> 00:35:46,269
Valério!
O que aconteceu com você, estúpido?

321
00:35:47,080 --> 00:35:50,675
- Seu cachorro pulou?
- Não é um cachorro!

322
00:35:50,720 --> 00:35:53,075
Meu motorista acabou de abandonar o carro!

323
00:35:53,640 --> 00:35:56,108
Seu motorista fugiu de você?

324
00:35:57,880 --> 00:36:01,031
- Onde ele está?
- Ele está andando até lá.

325
00:36:01,080 --> 00:36:04,755
Você quer que eu pegue ele?
Ele está ali perto.

326
00:36:04,800 --> 00:36:09,396
Não, está tudo bem. Não, obrigado.
Não posso deixar você se incomodar.

327
00:36:09,440 --> 00:36:13,228
- Você está dirigindo longe?
- Não posso, não sozinho.

328
00:36:13,280 --> 00:36:18,274
- Posso ser seu motorista.
- É muita gentileza da sua parte.

329
00:36:18,320 --> 00:36:23,189
- O prazer é meu. - Só um minuto,
com licença. - Vá em frente.

330
00:36:27,720 --> 00:36:32,475
- Posso ajudar? - É extremamente
gentil da sua parte. - Não é.

331
00:36:46,640 --> 00:36:50,519
Você é mais louco do que eu pensava!
Você deixa meu carro na rua?

332
00:36:50,560 --> 00:36:54,633
- Você me deixou na rua!
- Agora estou de volta, vamos.

333
00:36:54,680 --> 00:36:59,276
- Você é estúpido. Você não está de jeito nenhum
como este senhor. - Obrigado.

334
00:36:59,320 --> 00:37:03,598
- Você pode nos seguir. - Aquele naufrágio
pode não ser capaz de acompanhar.

335
00:37:03,640 --> 00:37:06,518
- O que há de errado com meu carro?
- Vá embora !

336
00:37:13,200 --> 00:37:14,997
Você se importa?

337
00:37:18,200 --> 00:37:21,715
Não se preocupe, ele vai ficar bem
em um dia ou dois.

338
00:37:25,920 --> 00:37:30,357
Dezenove, vinte, vinte e um.

339
00:37:41,560 --> 00:37:46,998
Vinte e nove, trinta. Tudo bem,
você pode parar agora, isso é o suficiente.

340
00:37:47,040 --> 00:37:50,874
Aqui, quero medir você.
Vamos ! Quão alto é você ?

341
00:37:51,600 --> 00:37:55,752
- Tenho cerca de 6'3".
- Meça e veja.

342
00:37:56,600 --> 00:38:01,594
- Aposto que estou certo. - Eu não
sabe ainda. - Qual é o prêmio?

343
00:38:13,720 --> 00:38:15,870
Um...dois.

344
00:38:18,880 --> 00:38:22,589
Ulla, Ulla...
Quando vou receber meu prêmio?

345
00:38:22,640 --> 00:38:26,394
- Você tem que responder uma pergunta
primeiro. Seja honesto. - Tudo bem, pergunte.

346
00:38:26,440 --> 00:38:29,193
Você terá um filho comigo?

347
00:38:29,240 --> 00:38:33,711
- Não se preocupe, não vamos aceitar
chances. - Não foi isso que eu quis dizer.

348
00:38:33,760 --> 00:38:37,036
- Eu prometo que não há perigo.
- Solte-me!

349
00:38:37,080 --> 00:38:40,959
- O que está errado ? Eu terei cuidado!
- Você não entendeu direito!

350
00:38:41,000 --> 00:38:43,673
Quero ter um filho igual a você.

351
00:38:43,720 --> 00:38:48,271
Então você está procurando um marido!
Procure em outro lugar, você está louco!

352
00:38:48,320 --> 00:38:52,598
- Eu não quero me casar com você.
- Para que serve o garoto?

353
00:38:52,640 --> 00:38:55,871
Eu quero liberdade
e ainda ter um bebê.

354
00:38:55,920 --> 00:39:00,277
Alterar a gravidez,
você não terá nenhum problema.

355
00:39:00,320 --> 00:39:04,472
Você terá papéis e tudo mais,
você apenas terá que assinar.

356
00:39:04,520 --> 00:39:08,354
Eu nem assinei
minhas cartas para minha mãe!

357
00:39:08,400 --> 00:39:12,029
- Eu vou te pagar por isso! sim, eu para quê?

358
00:39:12,080 --> 00:39:17,632
- Um bebê seu. - Você é louco.
Eu vou te dar um tapa tão forte...

359
00:39:18,200 --> 00:39:21,033
Achei que você gostasse um pouco de mim.

360
00:39:21,080 --> 00:39:24,516
Eu sou louco por você. Agora,
venha aqui e pare de me irritar!

361
00:39:24,560 --> 00:39:27,791
- Então venha ao advogado.
- Por que eu deveria?

362
00:39:27,840 --> 00:39:32,675
- Só levará um minuto.
- Esqueça o advogado.

363
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
- Pelo meu bem.
- Esqueça !

364
00:39:36,480 --> 00:39:39,119
- Entre.
- Como você está?

365
00:39:45,440 --> 00:39:48,955
- Talvez você queira dar uma olhada nisso.
- Obrigado.

366
00:39:52,720 --> 00:39:56,235
- Signore... - O que é?
- Eu tenho uma pergunta.

367
00:39:56,280 --> 00:40:00,398
Você pode me chamar de antiquado,
mas eu teria que conhecer a criança.

368
00:40:00,440 --> 00:40:04,433
Claro que não há garantia
haveria uma criança.

369
00:40:04,480 --> 00:40:08,678
Diga-me, se você estivesse no meu lugar,
você assinaria?

370
00:40:12,960 --> 00:40:17,670
- Com sangue. - Bem, vou assinar
Vamos começar isso, baby, eu

371
00:40:17,720 --> 00:40:19,756
Aqui não, por favor.

372
00:40:32,440 --> 00:40:36,991
Compras, hein? Terminamos.
Dê-os para mim.

373
00:40:38,120 --> 00:40:41,476
Eu acho que agora
você terá que ir.

374
00:40:43,520 --> 00:40:48,116
- Você é meu empregador até
meia-noite. - Eu não vou a lugar nenhum.

375
00:40:48,160 --> 00:40:52,597
Então você pode fazer planos para si mesmo
esta noite. Boa sorte, Valério.

376
00:40:52,640 --> 00:40:57,555
- Boa sorte. - Quase esqueci...
Você quer seu salário, não é?

377
00:40:59,120 --> 00:41:02,749
- Você tem namorada?
- Não... Sim. Por que você se importa?

378
00:41:02,800 --> 00:41:06,873
- Você trabalha amanhã? - Amanhã?
Vou levar uma mulher até Tivoli.

379
00:41:06,920 --> 00:41:10,356
Ah, Tivoli...
Pena que a semana acabou.

380
00:41:10,400 --> 00:41:15,349
Adoraria ver o Tivoli antes de partir.
mas... quem tem tempo?

381
00:41:15,400 --> 00:41:20,030
- O que você esperava?
- O que é isso? - Nada.

382
00:41:20,480 --> 00:41:24,871
Eu realmente tenho que ir agora. Massimo
está previsto para breve e tenho que me preparar.

383
00:41:26,160 --> 00:41:28,310
Massimo vai chegar...

384
00:41:28,360 --> 00:41:32,239
Valério? Aqui está o dinheiro
Eu te devo pelo carro.

385
00:41:35,320 --> 00:41:39,757
Obrigado.
Para você, por favor, pegue.

386
00:41:39,800 --> 00:41:41,791
Fique com ele.

387
00:41:42,400 --> 00:41:45,949
Não se preocupe. eu sei
você acha que o que estou fazendo é ruim.

388
00:41:46,000 --> 00:41:49,231
Mas agora que encontrei
o homem perfeito, está tudo acabado.

389
00:41:49,280 --> 00:41:53,239
Devo prosseguir com isso, Massimo,
e pare!

390
00:41:53,280 --> 00:41:58,832
Vou telefonar para você, vou querer
ver os lugares que ainda não vi.

391
00:41:58,880 --> 00:42:03,237
Vou chegar ao Tivoli
com você e seu carro.

392
00:42:03,280 --> 00:42:09,549
- Mas só depois. - Depois do quê?
- Depois que eu terminar com Massimo.

393
00:42:13,200 --> 00:42:16,590
Sentimentalista italiano idiota!

394
00:42:21,440 --> 00:42:25,115
O que você está esperando?
Por que você está esperando?

395
00:42:25,160 --> 00:42:30,757
Não consigo nem cantar "Oh, sole mio"!
Tivoli seria um tédio de qualquer maneira!

396
00:42:36,440 --> 00:42:39,750
Sim, operadora? Meu advogado?
Tudo bem.

397
00:42:46,200 --> 00:42:49,033
Estou aqui! Seu fiel advogado!

398
00:42:51,800 --> 00:42:55,190
Este lugar tem todo o charme
de um foguete.

399
00:43:04,560 --> 00:43:07,199
Onde você está ?

400
00:43:08,480 --> 00:43:11,392
Ulla, aqui está seu consultor jurídico.

401
00:43:13,760 --> 00:43:18,788
- Mamma mia! - O que é isso?
- Champanhe. - Sem champanhe!

402
00:43:18,840 --> 00:43:21,434
Sem álcool, não deve se distrair.

403
00:43:21,480 --> 00:43:24,916
Devemos permanecer relaxados e calmos.
Vou apagar a luz.

404
00:43:27,280 --> 00:43:32,035
- Você seguirá as instruções.
- Sim, vou, sim. - Multar.

405
00:43:33,560 --> 00:43:38,315
- Meu Deus!- Pare! Seu idiota!
- Eu te amo! - Pare com isso!

406
00:43:38,360 --> 00:43:42,592
- O que você pensa que está fazendo?
Você não deve ficar animado. - Tudo bem.

407
00:43:45,280 --> 00:43:50,832
- Chega de paixão napolitana. - É
era romano... e universal também.

408
00:43:50,880 --> 00:43:55,829
Você tem que ficar calmo agora.
Acho que essa música vai nos ajudar.

409
00:44:01,440 --> 00:44:04,000
Acho que está distorcido.

410
00:44:04,040 --> 00:44:07,350
Eu estudei o sistema,
então apenas obedeça!

411
00:44:07,400 --> 00:44:10,472
Esqueça por que você está aqui,
acalme-se

412
00:44:11,680 --> 00:44:15,150
- Você está usando perfume?
- Sim, é especial.

413
00:44:15,800 --> 00:44:19,190
Por que você colocou perfume?
Você quer estragar as coisas?

414
00:44:23,640 --> 00:44:29,112
Olá ? Valério? eu não quero
para falar com você. O que você quer?

415
00:44:29,160 --> 00:44:30,878
Turistas...

416
00:44:31,920 --> 00:44:36,869
Você não deveria estar aqui.
Não, vá embora! Não, você não pode!

417
00:44:37,320 --> 00:44:41,472
- Não, Valério, vá para casa!
- Quem é esse, o motorista?

418
00:44:41,520 --> 00:44:44,512
Se você quiser,
Vou dar-lhe outro soco.

419
00:44:44,560 --> 00:44:48,712
Não importa! Você estragou tudo,
com seu champanhe e perfume.

420
00:44:48,760 --> 00:44:52,833
- Estamos ambos nervosos, estamos melhor
vou tentar amanhã. - Amanhã?

421
00:44:52,880 --> 00:44:55,917
Quem está nervoso? Eu não estou de jeito nenhum.

422
00:44:55,960 --> 00:44:59,316
Se você parasse aquela música,
Eu ficaria menos nervoso.

423
00:44:59,360 --> 00:45:04,593
Estou um pouco animado, como meu carro. Se
o motor está frio, não dá partida.

424
00:45:06,200 --> 00:45:08,509
Ei, espere um minuto...

425
00:45:10,000 --> 00:45:13,470
Sua garota engraçada!
Você gosta de pornografia, é isso?

426
00:45:13,520 --> 00:45:18,435
Não é pornografia, isso mostra
um sistema para ter bebês perfeitos.

427
00:45:18,480 --> 00:45:22,553
Como é que ninguém precisava de um sistema
antes? Eles sempre tiveram bebês.

428
00:45:22,600 --> 00:45:25,398
Suponho que nós, italianos
são antiquados.

429
00:45:25,440 --> 00:45:30,195
Ulla, meu sistema nunca falha.
Vai funcionar, minha pequena Ulla...

430
00:45:30,240 --> 00:45:34,995
- Massimo! - Ulla!
- Aqui está algo que estive guardando.

431
00:45:35,040 --> 00:45:38,396
- Paixão.
- Para mim? "Cin cin".

432
00:45:41,200 --> 00:45:45,034
- O que é? É terrível!
- É Vitatônico.

433
00:45:45,080 --> 00:45:49,232
- Você não deve estar tão nervoso. - eu estou
não nervoso. Podemos relaxar juntos.

434
00:45:49,280 --> 00:45:53,717
Não, não posso considerar uma relação
com você até que você esteja cansado.

435
00:45:53,760 --> 00:45:58,675
- Mas estou cansado! Cansado de
esperando!- Não, cansado fisicamente.

436
00:45:58,720 --> 00:46:02,554
Quando um homem está fisicamente cansado,
é mais provável que ele tenha um filho.

437
00:46:02,600 --> 00:46:06,673
- Estaremos exaustos juntos.
Ulla, me dê um beijo! - Pare com isso!

438
00:46:06,720 --> 00:46:11,510
- Primeiro, venha comigo! - Onde?
- Para o banheiro. - O banheiro?

439
00:46:11,560 --> 00:46:15,235
- Sim.
- Vamos.

440
00:46:16,160 --> 00:46:20,790
- Mamma mia, finalmente!
- Sente-se aí.

441
00:46:20,840 --> 00:46:25,789
- O que foi, Ulla? Venha aqui!
- Você tem que se cansar primeiro.

442
00:46:25,840 --> 00:46:29,469
- Você deve...
- Ulla, juro que estou cansado!

443
00:46:30,000 --> 00:46:34,869
- Você não está cansado o suficiente!
- Quanto tempo tenho que fazer isso?

444
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
- Eu vou te dizer quando parar.
- Você quer que eu conte?

445
00:46:39,600 --> 00:46:43,275
- Um, dois, três...
- Olá?

446
00:46:44,320 --> 00:46:46,436
Já fiz doze, Ulla!

447
00:46:46,480 --> 00:46:49,916
Treze, quatorze, quinze...

448
00:46:50,960 --> 00:46:54,316
Eu quero me desculpar
para esta tarde.

449
00:46:54,360 --> 00:46:58,717
Você me deixou tão bravo. A culpa é minha,
então liguei para pedir desculpas.

450
00:46:58,760 --> 00:47:02,070
Porque... Bem, porque...

451
00:47:02,120 --> 00:47:06,716
Eu pensei sobre tudo 
e eu gostaria que você fizesse o mesmo.

452
00:47:07,840 --> 00:47:11,310
Ouça, Ulla...
em que momento você está?

453
00:47:12,160 --> 00:47:16,199
Ulla!
Vou ficar muito cansado, por favor!

454
00:47:16,480 --> 00:47:21,110
Se não for tarde demais, prepare-se
Te espero no lobby!

455
00:47:21,160 --> 00:47:24,835
Se você passar por isso,
você não é nada além de...

456
00:47:24,880 --> 00:47:30,477
Desculpe, eu não quis dizer. Ulla,
o carro está aqui, pronto para você.

457
00:47:31,680 --> 00:47:35,593
Você disse que queria ir
para Tívoli. Vamos nos divertir!

458
00:47:35,640 --> 00:47:40,191
Não vou tirar sua liberdade,
você pode encontrar todos os homens que quiser.

459
00:47:41,240 --> 00:47:45,233
Mediremos suas pernas,
inteligência, lóbulos das orelhas...

460
00:47:45,280 --> 00:47:47,396
o que você quiser.

461
00:47:47,440 --> 00:47:52,673
Quero dizer, há muitos homens...
Aquele homem lá em cima é vulgar.

462
00:47:52,720 --> 00:47:56,872
Se o filho for igual a ele, ele vai jogar
você na rua um dia.

463
00:47:56,920 --> 00:48:02,472
Ouça, Ulla... por favor...
por favor, desça!

464
00:48:02,520 --> 00:48:06,433
Se eu prometer não me casar com você,
o que você tem a perder?

465
00:48:06,480 --> 00:48:09,358
Eu juro que não vou me casar com você!

466
00:48:20,560 --> 00:48:24,189
Ulla? Estou pronto.

467
00:48:25,280 --> 00:48:27,635
Ulla?

468
00:48:30,240 --> 00:48:32,310
Ullina?

469
00:48:38,640 --> 00:48:43,077
Ulla? Ulla?
Onde você está se escondendo?

470
00:48:43,120 --> 00:48:45,634
Ulla? Estou cansado agora!

471
00:48:52,040 --> 00:48:57,592
- Giuseppe!- O que você quer?
- Suba aqui! - Até logo.

472
00:48:57,880 --> 00:49:00,792
-Carlo?
-Eh?- Entre!

473
00:49:01,960 --> 00:49:08,399
Dário? Vamos, aí vem papai,
você entra em casa! Você ouviu?

474
00:49:11,240 --> 00:49:15,518
- Olá, papai! - Ciao!
O que vamos jantar?

475
00:49:15,800 --> 00:49:18,189
Entre e eu te aviso!

476
00:49:54,320 --> 00:50:02,477
Você diz que quer
para começar sua vida de novo agora.

477
00:50:03,080 --> 00:50:10,794
Você diz que as coisas
tudo deu errado para você agora.

478
00:50:11,800 --> 00:50:16,112
O tempo apagou o fogo,

479
00:50:16,160 --> 00:50:20,278
ceda ao seu desejo.

480
00:50:20,320 --> 00:50:28,000
Quebre suas correntes
e realize seus sonhos agora.

481
00:50:28,040 --> 00:50:32,192
Não espere por aí...

482
00:50:32,240 --> 00:50:36,313
porque aqui está você.

483
00:50:36,360 --> 00:50:40,478
Não espere por aí...

484
00:50:40,520 --> 00:50:44,559
o amor não está longe.

485
00:50:44,840 --> 00:50:47,115
Não espere por aí...

486
00:50:47,160 --> 00:50:53,508
Eu tenho um teto sobre minha cabeça,
feijão e macarrão, marido...

487
00:50:53,560 --> 00:50:56,597
Minha vida poderia ser chamada de "boa",
não poderia?

488
00:50:57,840 --> 00:50:59,990
Não poderia?

489
00:51:00,720 --> 00:51:05,714
Uma mulher precisa de tão pouco...
Uma palavra para tocar seu coração.

490
00:51:06,960 --> 00:51:10,236
Você nunca diz adeus
para mim pela manhã.

491
00:51:10,280 --> 00:51:12,999
Uma palavra gentil é o que peço.

492
00:51:17,440 --> 00:51:19,510
Do jeito que as coisas são.

493
00:51:29,840 --> 00:51:33,435
Signor Battiferri!
Só um minuto.

494
00:51:34,800 --> 00:51:40,238
- O que é ? Você tem algo para
vender? - Não, quero falar com você.

495
00:51:40,280 --> 00:51:44,956
- Para quê? - Você se lembra
quando fui atropelado na rua?

496
00:51:45,000 --> 00:51:49,073
Eu tenho a cicatriz, viu?
Bem aqui.

497
00:51:49,560 --> 00:51:51,869
E então esse advogado que eu consegui

498
00:51:51,920 --> 00:51:55,469
processou o motorista
e consegui 140.000 liras.

499
00:51:55,520 --> 00:51:59,399
- Muito legal.
- Eu só estava pensando...

500
00:51:59,440 --> 00:52:03,513
Se eu te pagasse,
você me faria um pequeno favor?

501
00:52:03,560 --> 00:52:07,473
- Não é pedir muito.
- Bem, o que é isso?

502
00:52:07,520 --> 00:52:10,273
Mate meu marido por mim, sim?

503
00:52:10,320 --> 00:52:14,472
- EU ? - Sim ! Olha, é fácil!
Você consegue, tenho certeza.

504
00:52:14,520 --> 00:52:19,196
Bata nele com seu caminhão e então
continue. Ele nem vai notar.

505
00:52:19,240 --> 00:52:22,277
E você pode usar o dinheiro.

506
00:52:22,320 --> 00:52:26,233
Com meus pneus ruins,
Eu acabaria na vala.

507
00:52:26,280 --> 00:52:30,478
Olha, você sabe que há uma escuridão
trecho na estrada, perto da vala.

508
00:52:30,520 --> 00:52:33,637
Tem uma curva ali, faz uma curva.

509
00:52:33,680 --> 00:52:37,753
Ele sempre vem assim,
e ele está sempre bêbado à noite.

510
00:52:37,800 --> 00:52:42,157
Eu não vou fazer isso, não posso,
não com aqueles meus pneus ruins.

511
00:52:42,200 --> 00:52:44,668
Eu te disse, é muito perigoso.

512
00:52:45,360 --> 00:52:47,396
Vou adiantar-lhe algum dinheiro.

513
00:52:47,440 --> 00:52:52,389
Compre pneus novos e você estará
aumentando o valor do seu caminhão.

514
00:52:52,440 --> 00:52:55,955
Eu te daria todo o dinheiro...
mas isso não é bom.

515
00:52:56,000 --> 00:52:59,834
Não que eu não confie em você.
Signor Battiferri...

516
00:52:59,880 --> 00:53:05,830
- Fique quieto e deixe-me pensar!
- Devo comer esse dinheiro?!

517
00:53:05,880 --> 00:53:09,270
Salve uma vida, senhor Battiferri!

518
00:53:09,320 --> 00:53:13,871
- Será ele ou eu
- Ele não te ama?

519
00:53:13,920 --> 00:53:17,799
Meu marido esqueceu essa palavra
há muito tempo. Ele é como se estivesse morto.

520
00:53:19,360 --> 00:53:22,432
Já se passaram anos desde que fizemos amor.

521
00:53:22,480 --> 00:53:26,837
O que posso fazer ? Eu ainda sou jovem,
Quero aproveitar a vida!

522
00:53:27,520 --> 00:53:33,117
- Você tem que me ajudar. - Vai
serão 2.400 liras adiantadas, para pneus.

523
00:53:34,080 --> 00:53:37,868
Seu dinheiro está bem aqui.
Quando você fará isso?

524
00:53:39,720 --> 00:53:42,996
- Eu quero saber.
- Essa noite ! Isso será feito!

525
00:53:57,520 --> 00:54:02,435
- Onde está aquele vinho que eu pedi?
- Primeiro você quer, depois não.

526
00:54:02,480 --> 00:54:06,792
- Qual é o problema com você?
- Estou preocupada com meu marido.

527
00:54:06,840 --> 00:54:11,595
- É tão tarde, ele geralmente está aqui.
- Talvez ele tenha caído sob um trem.

528
00:54:11,640 --> 00:54:14,677
Então você está aqui.

529
00:54:15,720 --> 00:54:19,395
Você pode respeitar uma senhora
quando ela está preocupada.

530
00:54:19,440 --> 00:54:22,591
- É tarde para meu marido.
- Por que ficar chateado?

531
00:54:22,640 --> 00:54:27,555
Ele toma algumas bebidas,
ele dirige pela estrada...

532
00:54:27,600 --> 00:54:30,319
Pode haver um acidente.

533
00:54:30,360 --> 00:54:34,353
E o que eles diriam?

534
00:54:35,160 --> 00:54:39,312
Giovanna, para mim isso faz
não faz diferença, estou decolando agora.

535
00:54:39,760 --> 00:54:42,228
Adeus, Rigetto.

536
00:54:42,640 --> 00:54:47,350
Ei, Giovanna, tenho algumas coisas boas
vinho em minha casa. Venha.

537
00:54:47,400 --> 00:54:52,633
- Eu te chateei? - Você está abaixo
minha perna. - Eu não percebi. - Eu fiz.

538
00:54:52,680 --> 00:54:57,435
- Vamos, você vai esquecer o
velho. - Oh Deus, estou tão chateado que

539
00:54:57,480 --> 00:55:00,836
Lá está ela,
ainda sentado em uma sala de bar!

540
00:55:00,880 --> 00:55:04,190
Pare para tomar uma bebida
e há uma esposa também.

541
00:55:04,760 --> 00:55:09,151
Tudo bem, chegue em casa ou você vai
estar gastando todo o meu dinheiro também!

542
00:55:12,520 --> 00:55:14,670
Droga, aquela garota realmente me afeta, eu

543
00:55:15,960 --> 00:55:22,911
Ei, o que é isso? Você apenas definiu
é por um? Você já comeu?

544
00:55:23,680 --> 00:55:25,591
Nenhum para mim.

545
00:55:28,560 --> 00:55:31,154
Você sabe que eu como neste final.

546
00:55:39,320 --> 00:55:44,758
A mesma sujeira todas as noites!
Macarrão e feijão, macarrão e feijão...

547
00:55:46,160 --> 00:55:50,870
Giovanna nas mãos daquele velho... mas o que posso fazer?

548
00:55:55,040 --> 00:55:59,272
- Me dê outro! - Marlon
Brandão! Óculos custam dinheiro!

549
00:55:59,320 --> 00:56:04,997
- Já amou uma mulher?
- Claro. Então eu me casei.

550
00:56:06,240 --> 00:56:08,674
Você ouviu falar de Battiferri?

551
00:56:08,720 --> 00:56:13,111
Ele bateu seu caminhão na vala
esta noite, fora da estrada.

552
00:56:15,040 --> 00:56:19,431
- Ele fez? Como ? - O tolo
não deveria mais dirigir o caminhão.

553
00:56:19,480 --> 00:56:23,393
Eles deveriam tirar a licença dele,
ele quase me bateu!

554
00:56:23,440 --> 00:56:28,275
Eu não o vi até que ele estava a poucos metros de mim, então pulei.

555
00:56:28,320 --> 00:56:32,996
- Sorte! - Ele se afogou?
- Ele ficará no hospital por um tempo.

556
00:56:33,040 --> 00:56:35,600
- A caminhonete dele sumiu.
- Pobre dele!

557
00:56:35,640 --> 00:56:41,192
- Esta tarde ele teve 4 pneus novos
colocar em seu caminhão. - Ele fez?

558
00:56:41,240 --> 00:56:43,356
Que desperdício de dinheiro.

559
00:56:43,560 --> 00:56:46,438
Devo ter derrapado 30 pés,

560
00:56:46,480 --> 00:56:50,268
Eu lembro da água
vindo em minha direção, e isso é tudo.

561
00:56:50,320 --> 00:56:56,350
Aos 75 anos, seus reflexos não estão
tão bom. E agora meu caminhão se foi!

562
00:56:56,400 --> 00:56:59,676
E ainda tenho meu marido. Signor
Battiferri, por favor, me escute.

563
00:56:59,720 --> 00:57:03,633
- Devo ficar com o dinheiro.
- Eu não pude evitar. - Pobre homem.

564
00:57:03,680 --> 00:57:08,151
- Posso morrer aqui e quem saberia?
Quem se importaria se eu morresse aqui? - Não!

565
00:57:08,200 --> 00:57:11,749
Eu não conheço ninguém...
Ninguém vai me enterrar!

566
00:57:11,800 --> 00:57:16,430
Eles vão me mandar para o necrotério,
eles vão me cortar.

567
00:57:16,480 --> 00:57:20,553
- Você não deve dizer isso, por favor.
- Ninguém se preocupa comigo.

568
00:57:20,600 --> 00:57:24,559
Um daqueles jovens estagiários
estava falando sobre isso esta manhã.

569
00:57:24,600 --> 00:57:28,639
Você vai ficar bem! eu gostaria
para te dar mais! Realmente !

570
00:57:28,680 --> 00:57:33,231
Mas você tem que me deixar ficar com alguns
do dinheiro. Eu tenho que ter alguns.

571
00:57:33,280 --> 00:57:38,400
- Ninguém mata ninguém por nada.
- Arranje um homem profissional, eu

572
00:57:38,440 --> 00:57:42,353
Um assassino profissional!
Um amador não pode ajudar.

573
00:57:42,400 --> 00:57:47,918
- Você conhece um? - Houve
alguém... - Diga-me. Quem é?

574
00:57:47,960 --> 00:57:51,839
- Peppe Baffolino. Ele matou
sua mãe. - Mamãe mia!

575
00:57:51,880 --> 00:57:56,078
Ele vai matar seu marido por 100.000
lira. Mas valerá a pena.

576
00:57:56,120 --> 00:58:00,557
Porque um profissional sabe
seu trabalho, ele fará a coisa certa.

577
00:58:01,480 --> 00:58:04,916
- Eles estão me levando para o necrotério!
- Obrigado !

578
00:58:04,960 --> 00:58:09,875
Isso não é muito dinheiro.
Você ouviu o que ela está oferecendo?

579
00:58:09,920 --> 00:58:14,436
- Você não me entende!
- Não estamos administrando uma instituição de caridade.

580
00:58:14,480 --> 00:58:19,235
- Meu nome é Pugile. - Ela quer nos contratar para se livrar do marido.

581
00:58:19,280 --> 00:58:23,068
- Temos que ser pagos.
- Eu vou te pagar. - Isso é muito ruim.

582
00:58:23,120 --> 00:58:27,352
Temos muitos operadores.
Custa muito matar alguém.

583
00:58:27,400 --> 00:58:30,597
- Faça uma oferta melhor.
- Por esse dinheiro não há ninguém.

584
00:58:30,640 --> 00:58:34,428
- Eu te darei todo o dinheiro
Eu tenho. - Quanto é isso mesmo?

585
00:58:36,000 --> 00:58:38,833
A mesma coisa. 75.

586
00:58:38,880 --> 00:58:42,509
75.000 liras. Você tem que admitir,
é melhor que nada.

587
00:58:42,560 --> 00:58:46,235
- São negócios, signora. Eu não posso
trabalhar dessa maneira. - Não há mais!

588
00:58:46,760 --> 00:58:50,435
Não adianta ficar chateado.
Vamos conversar mais.

589
00:58:50,480 --> 00:58:53,472
Eu te disse o valor
e é isso.

590
00:58:54,520 --> 00:58:57,956
Isso não é dinheiro suficiente!
Olha minha equipe!

591
00:58:58,000 --> 00:59:02,232
Por que você precisa de um exército?
Você pode fazer isso sozinho!

592
00:59:02,280 --> 00:59:06,319
Não, não posso! Eles são parte de
minha equipe, eles têm que estar aqui.

593
00:59:06,360 --> 00:59:10,956
Eu vou explicar para você. Nosso número
um homem nos trará a vítima.

594
00:59:11,000 --> 00:59:13,275
Então ele é acompanhado pelo número dois.

595
00:59:13,320 --> 00:59:15,914
O número três atua como vigia.

596
00:59:16,600 --> 00:59:20,832
- E quem é esse? - Ele é
meu cunhado, ele perdeu o emprego.

597
00:59:20,880 --> 00:59:23,838
- Prometi que encontraria trabalho para ele.
- Os tempos estão difíceis.

598
00:59:23,880 --> 00:59:26,394
Estou pagando por toda a turma!

599
00:59:26,440 --> 00:59:29,750
Se fizermos este trabalho direito,
parecerá natural.

600
00:59:29,800 --> 00:59:34,191
É por isso que você contrata profissionais,
fazemos com que pareça acidental.

601
00:59:34,240 --> 00:59:36,629
Escolhemos o local certo.

602
00:59:36,680 --> 00:59:40,878
Você será uma viúva muito bonita,
apenas nos dê o dinheiro.

603
00:59:40,920 --> 00:59:45,072
Depois você processará a cidade
e receba seu dinheiro de volta.

604
00:59:56,320 --> 01:00:00,632
- São 10.000 liras na conta.
- Eu disse todo o dinheiro. - Pegue!

605
01:00:00,680 --> 01:00:05,151
Você deveria pular de felicidade,
Eu estou te dando um trabalho!

606
01:00:05,200 --> 01:00:09,079
Nós não gostamos de encrenqueiros
e não matamos por nada.

607
01:00:09,120 --> 01:00:11,190
Você me entende?

608
01:00:11,240 --> 01:00:15,552
Pare de jogar!
Onde está o resto do dinheiro?

609
01:00:16,080 --> 01:00:21,279
Você acha que eu seria tão estúpido
dar-lhe todo o dinheiro agora?

610
01:00:21,320 --> 01:00:23,550
Eu sei como fazer essas coisas.

611
01:00:23,600 --> 01:00:27,957
Você receberá esse dinheiro como depósito
e o resto quando o trabalho estiver concluído.

612
01:00:28,000 --> 01:00:33,438
Pense bem, eles querem o dinheiro
agora... Eles acham que sou um idiota!

613
01:00:35,360 --> 01:00:40,309
- O que você acha ?
- Diga a ela que estaremos aqui.

614
01:00:43,040 --> 01:00:47,670
Tudo bem. Esta noite você nos encontra
aqui, traga o resto do dinheiro.

615
01:00:49,040 --> 01:00:53,079
Algo aconteceu, eu sinto isso.
Ele nunca está tão atrasado.

616
01:00:53,120 --> 01:00:55,839
Chega de seu marido!

617
01:00:55,880 --> 01:01:00,908
Ele pode ter caído no
vala, ele está bêbado! Mamãe mia!

618
01:01:00,960 --> 01:01:04,999
- Você se sentirá melhor amanhã.
- Amanhã ? E se ele estiver morto?

619
01:01:05,040 --> 01:01:07,918
O diabo cuida dos seus.

620
01:01:09,920 --> 01:01:15,313
Estou tão chateado. As coisas
Imagino... Está tão quente!

621
01:01:15,360 --> 01:01:19,717
Eu poderia muito bem esperar em casa.
Não posso continuar sentado aqui.

622
01:01:19,760 --> 01:01:24,276
- Tenho que sair e procurar
ele, para encontrá-lo! - Coitadinho!

623
01:01:27,400 --> 01:01:31,552
-Giovanna, onde você vai?
- Estou ocupado. - Deixe-me ir com você.

624
01:01:31,600 --> 01:01:33,989
Eu disse que estou ocupado, não me incomode!

625
01:01:50,520 --> 01:01:54,718
Estávamos esperando por você.
O trabalho está feito, está tudo acabado.

626
01:01:54,760 --> 01:01:56,796
Isso mesmo, tudo acabado.

627
01:01:56,840 --> 01:02:01,038
- Mamma mia, sou viúva...
- Dê-me o dinheiro. - Tudo bem.

628
01:02:01,080 --> 01:02:05,232
- Como posso saber que você não está mentindo?
- Venha aqui, olhe o corpo.

629
01:02:05,280 --> 01:02:10,115
- Depressa, temos que fugir.
- Ele está aí? Debaixo do carro?

630
01:02:10,160 --> 01:02:15,598
-Onde?-Aqui.
- Onde ? - Aqui. Aqui embaixo.

631
01:02:15,640 --> 01:02:20,714
- Onde ? - Você é cego? Pegue
uma olhada! - Não posso, infelizmente.

632
01:02:22,200 --> 01:02:27,433
- Meu Deus! O que eu fiz?! - Lá está ele. Agora entregue meu dinheiro

633
01:02:27,480 --> 01:02:32,076
Ele engoliu tanta bebida,
ele explodiu como um balão.

634
01:02:36,800 --> 01:02:41,715
Mamãe mia... Mamãe mia...
Eu vou ficar doente.

635
01:02:45,000 --> 01:02:48,629
Afastem-se, todos vocês!
Vamos, vá embora!

636
01:02:48,680 --> 01:02:52,719
Quero morrer com meu marido!
Deixe-me morrer! Deixe-me morrer!

637
01:02:52,760 --> 01:02:57,390
Não há razão para eu viver
agora que meu marido se foi!

638
01:02:57,440 --> 01:03:02,798
Quero ficar com meu marido!
Estou sozinho! Sou órfão!

639
01:03:02,840 --> 01:03:08,437
Sem mãe, sem irmã, sem irmão...
ninguém se importa comigo! Não!

640
01:03:08,480 --> 01:03:13,349
- O que você pensa que está fazendo?
- Estou tendo um ataque cardíaco!

641
01:03:13,400 --> 01:03:18,315
- Eu o amava. - Ei, o que há
esse alvoroço? Você está louco?

642
01:03:19,240 --> 01:03:24,268
- Quem é aquele ? - Meu ! Você não
conhece seu marido? - Não!

643
01:03:35,160 --> 01:03:37,469
Vou pegar alguém...

644
01:03:38,520 --> 01:03:41,159
Giovanna, você já me ama?

645
01:03:41,200 --> 01:03:45,318
- Eu não penso nas coisas
assim. - Você está segurando firme.

646
01:03:45,360 --> 01:03:47,396
Só para ficar.

647
01:03:49,960 --> 01:03:53,555
- Desacelerar !
- Eu entendi !

648
01:04:02,960 --> 01:04:05,235
Espere por mim aqui.

649
01:04:13,880 --> 01:04:16,269
O que aconteceu ontem à noite?

650
01:04:20,120 --> 01:04:22,190
Você !

651
01:04:26,560 --> 01:04:29,791
- Conte-me sobre ontem à noite.
- Eu não conheço essa senhora, e você?

652
01:04:29,840 --> 01:04:36,359
- Não. Leão? - Isso não é verdade!
- Nunca a vimos antes, senhora.

653
01:04:38,960 --> 01:04:43,238
- Levante-se quando você fala com
uma senhora. - Desculpe, não conhecemos você.

654
01:04:43,280 --> 01:04:46,909
- Você está cometendo um erro.
- O erro foi seu.

655
01:04:46,960 --> 01:04:52,273
Foi uma conspiração ontem à noite? Porque
tudo que você fez foi roubar meu dinheiro.

656
01:04:52,320 --> 01:04:55,118
Você até me fez olhar para um cadáver!

657
01:04:55,160 --> 01:04:59,073
Quem era o cadáver
com a cabeça na água?

658
01:04:59,120 --> 01:05:03,193
Foi você, cunhado! Você faria qualquer coisa que alguém lhe dissesse!

659
01:05:03,240 --> 01:05:06,038
- Sair.
- Não estou brincando.

660
01:05:06,080 --> 01:05:09,868
Se esse dinheiro não for devolvido,
alguém vai bater em suas cabeças!

661
01:05:09,920 --> 01:05:13,799
Faça o que quiser, mas eu acho
que a polícia gostaria de saber

662
01:05:13,840 --> 01:05:17,628
que uma certa senhora
nos fez matar o marido dela.

663
01:05:17,680 --> 01:05:22,356
Polícia? Você me roubou
e disse: "Esqueça!".

664
01:05:22,400 --> 01:05:25,836
Você não quer dizer
para lucrar com um órfão.

665
01:05:25,880 --> 01:05:29,475
Por favor,
vocês não são homens sem coração!

666
01:05:29,520 --> 01:05:34,310
Diga-me que é apenas uma piada!
Devolva-me o dinheiro que eu

667
01:05:34,360 --> 01:05:38,194
Nós não fazemos piadas! É melhor você
saia daqui! Traga-os!

668
01:05:38,240 --> 01:05:43,553
- Sem dinheiro... Foi-se!
- Vamos.- Sem dinheiro...

669
01:05:43,600 --> 01:05:51,109
Seus olhos estão tristes...
mas de que adianta chorar?

670
01:05:52,200 --> 01:05:59,959
Liberdade é uma coisa
isso não é para comprar.

671
01:06:00,400 --> 01:06:04,439
Lembre-se, você é uma mulher,

672
01:06:04,480 --> 01:06:08,792
e os homens, eles são apenas humanos!

673
01:06:08,840 --> 01:06:16,269
Aqui está sua chance
e agora é a hora de tentar.

674
01:06:16,320 --> 01:06:19,869
Não espere por aí...

675
01:06:20,480 --> 01:06:24,632
para apoiar a velha tristeza.

676
01:06:24,680 --> 01:06:28,798
Não espere por aí...

677
01:06:28,840 --> 01:06:32,833
não há amanhã.

678
01:06:32,880 --> 01:06:36,350
Não espere por aí...

679
01:06:37,960 --> 01:06:42,636
Eu poderia muito bem admitir isso para mim mesmo.
É impossível!

680
01:06:45,600 --> 01:06:49,752
- Aí está meu casaco de pele, mas é
não vale muito. - Mais presunto?

681
01:06:49,800 --> 01:06:55,158
- Eu quero presunto. - Ei !
- Presunto? - Nada !

682
01:06:55,200 --> 01:06:59,876
Não sofra assim. Você sabe
Eu te amo. Você me ama?

683
01:06:59,920 --> 01:07:04,311
Eu poderia, sabe?
Mas ainda assim, não tenho certeza.

684
01:07:04,360 --> 01:07:08,319
Porque, não se esqueça,
Sou uma mulher casada.

685
01:07:08,360 --> 01:07:11,113
E eu quero que você me respeite.

686
01:07:11,840 --> 01:07:14,308
Só que quando você está perto...

687
01:07:16,080 --> 01:07:19,868
Mas não é só
prazer físico que eu quero.

688
01:07:19,920 --> 01:07:23,959
Eu preciso de mais, isso é incomum?
Eu quero ser amado por alguém.

689
01:07:24,000 --> 01:07:28,710
- Você não acredita em mim? - Por que
você continua se preocupando com isso?

690
01:07:28,760 --> 01:07:32,639
“Não se preocupe com isso”..
Fácil de dizer

691
01:07:32,680 --> 01:07:38,596
Você me diz que me ama
e quer que fiquemos juntos...

692
01:07:38,640 --> 01:07:43,430
Se você realmente quer dizer isso,
me ajude e prove!

693
01:07:44,920 --> 01:07:50,074
Eu vou provar isso para você, mas
você prova algo para mim primeiro.

694
01:07:50,120 --> 01:07:55,797
Você não quer me mostrar
o quanto você me ama?

695
01:07:55,840 --> 01:07:58,070
Você me quer?

696
01:07:59,120 --> 01:08:03,432
- Quero você. - Você promete
você não vai me trair mais tarde?

697
01:08:03,480 --> 01:08:06,472
Você não acha que sou responsável.

698
01:08:11,080 --> 01:08:14,072
Ouça, não sou contra a discussão.

699
01:08:14,120 --> 01:08:21,037
No andar de cima há uma sala tranquila e agradável
onde podemos conversar sobre isso. Eh?

700
01:08:23,760 --> 01:08:29,835
Empréstimo veja que você não está no
humor certo. Você pode chegar mais tarde.

701
01:08:30,120 --> 01:08:35,035
Não está de bom humor?
Dois anos, Righetto... Mal posso esperar!

702
01:08:35,600 --> 01:08:41,152
- Dois anos... Dois anos
Eu esperei. - Estaremos lá em cima.

703
01:08:41,200 --> 01:08:45,273
- Sua conta! - Eu vou cuidar
isso mais tarde. - Para que lado? - Aqui fora.

704
01:08:49,880 --> 01:08:53,475
Está tarde !
Tem certeza de que sabe o que fazer?

705
01:08:53,520 --> 01:08:57,593
Irei encontrá-lo depois do trabalho.
OK ? Nos encontraremos na vala.

706
01:08:57,640 --> 01:09:02,395
- Você estará me esperando lá.
- Vou sozinho, é melhor.

707
01:09:02,440 --> 01:09:06,353
Por que não ficar aqui? Você pode me conhecer
no bar após o acidente.

708
01:09:06,400 --> 01:09:09,870
Não, eu tenho que trazê-lo
para o local exato,

709
01:09:09,920 --> 01:09:12,309
ou não parecerá um acidente.

710
01:09:12,360 --> 01:09:16,478
Você o empurra onde eu digo
e parecerá natural.

711
01:09:16,520 --> 01:09:18,954
Você sabe o que deve fazer?

712
01:09:19,000 --> 01:09:21,468
Você estará nos arbustos

713
01:09:21,520 --> 01:09:25,957
e quando você o vê,
empurre-o para a vala.

714
01:09:26,000 --> 01:09:30,073
Você me disse a mesma coisa três
já vezes. Eu sei o que fazer.

715
01:09:30,120 --> 01:09:32,076
Ele não sabe nadar, tem certeza?

716
01:09:32,120 --> 01:09:36,671
Seria estúpido empurrá-lo
na água, se ele soubesse nadar!

717
01:09:36,720 --> 01:09:41,396
Meu marido não pode fazer nada. Vá para
durma, explicarei novamente mais tarde.

718
01:09:50,400 --> 01:09:53,437
Essa é uma boa jogada.

719
01:09:53,960 --> 01:09:56,076
O que eu tenho?

720
01:09:58,600 --> 01:10:03,594
Corte essa música!
Você não vê que temos um jogo aqui?

721
01:10:07,000 --> 01:10:11,152
Ele é meu primo e eu quero ouvir
ele toca música, se você não se importa.

722
01:10:11,200 --> 01:10:14,351
- Continue jogando. - Quem é você?
- Qual é a diferença?

723
01:10:14,400 --> 01:10:19,713
Saí da prisão hoje, depois das seis
anos. O juiz cometeu um erro.

724
01:10:20,240 --> 01:10:25,234
Se ele tivesse conseguido os três, ele teria
venceram. Quer alguma coisa para beber?

725
01:10:30,120 --> 01:10:33,351
Algo aconteceu
na vala!

726
01:10:38,400 --> 01:10:44,111
- Com licença. Deixe-me tomar um conhaque.
- Qual é o problema?

727
01:10:45,280 --> 01:10:47,840
Nada que o conhaque possa curar.

728
01:10:50,840 --> 01:10:55,072
- Não gosto de pessoas que ficam olhando.
- Então o que você está olhando?

729
01:10:56,000 --> 01:11:00,551
- 'Quem é ele? - Ele é apenas
fora da prisão, deixe-o em paz. - Eu vejo.

730
01:11:03,000 --> 01:11:10,918
- Prisão... - Tem conhaque?
É urgente. - Que diabos...

731
01:11:11,760 --> 01:11:17,198
- Ei, sua bebida! - 0h, droga!
- Multar. - Como isso aconteceu?

732
01:11:17,240 --> 01:11:22,189
Alguém me empurrou no escuro e
a próxima coisa que sei é que estou na vala.

733
01:11:22,240 --> 01:11:26,791
- Quem você acha que ele era?
- Eu não conseguia ver, estava escuro.

734
01:11:26,840 --> 01:11:29,308
Não consegui ver...

735
01:11:32,760 --> 01:11:35,399
Ei, amigo, é melhor beber alguma coisa.

736
01:11:38,200 --> 01:11:42,990
- Qual o nome dela ?
- Giovanna.

737
01:11:43,040 --> 01:11:45,190
Giovanna. Eu vou lembrar disso.

738
01:11:45,240 --> 01:11:52,669
Não importa isso...
Você sabe que depende de você agora.

739
01:11:53,440 --> 01:11:57,069
Nenhum cara pode fazer uma matança,

740
01:11:57,480 --> 01:12:01,598
alterar muito gratificante.

741
01:12:01,640 --> 01:12:09,069
Encontre outra pessoa
e comece sua vida de novo agora.

742
01:12:09,120 --> 01:12:11,714
Não espere por aí...

743
01:12:13,160 --> 01:12:16,789
porque aqui está você.

744
01:12:17,280 --> 01:12:20,158
Não espere por aí...

745
01:12:21,200 --> 01:12:25,079
o amor não está longe.

746
01:12:25,280 --> 01:12:29,034
Não espere por aí...

747
01:12:29,320 --> 01:12:33,836
alcance sua estrela.

748
01:13:02,960 --> 01:13:07,351
“Sob o pretexto de confessar
e purificando sua consciência,

749
01:13:07,400 --> 01:13:11,075
uma mulher apaixonada induz
um santo irmão

750
01:13:11,120 --> 01:13:16,194
fornecer involuntariamente os meios
para satisfazer seus anseios."

751
01:13:29,000 --> 01:13:32,276
"Concílio Ecumênico"...
Para onde vamos?

752
01:13:33,000 --> 01:13:35,673
Monsenhor Filippo Arcudi,

753
01:13:35,720 --> 01:13:38,792
chefe da diocese
dos Padres Caracciolini,

754
01:13:38,840 --> 01:13:43,311
chegou a Roma para assistir ao terceiro
sessão do Conselho Ecumênico

755
01:13:43,360 --> 01:13:46,830
na manhã de uma sexta-feira, às 10h42.

756
01:13:47,360 --> 01:13:50,477
Sua posição o intitulava
aos serviços de uma secretária.

757
01:13:50,520 --> 01:13:53,671
Então ele trouxe
seu sobrinho Vicenzo junto.

758
01:13:53,720 --> 01:13:57,190
Vincenzo estava
ao seu serviço durante anos,

759
01:13:57,240 --> 01:14:00,596
mas isso foi
sua primeira visita à cidade grande.

760
01:14:00,640 --> 01:14:02,676
Vicente!

761
01:14:05,320 --> 01:14:07,356
Vamos !

762
01:14:12,080 --> 01:14:15,629
- E o meu quarto?
- Estou tentando descobrir.

763
01:14:15,680 --> 01:14:20,470
Operadora, por favor telefone para o Foro
Romano. é um hotel esplêndido.

764
01:14:20,520 --> 01:14:24,638
- Sim, sim. - O pessoal é todo
homem, incluindo a telefonista.

765
01:14:24,680 --> 01:14:28,639
Aqui é Dom Carlini falando.
Minha reserva ainda está reservada?

766
01:14:28,680 --> 01:14:33,708
Absolutamente sem esperança. O que?
Um monsenhor vindo de táxi?

767
01:14:33,760 --> 01:14:39,039
- Tenho um quarto, com certeza.
- Ver ? Vá em frente, pegue um táxi.

768
01:14:39,080 --> 01:14:41,469
- Táxi!
- OK.

769
01:15:08,760 --> 01:15:12,196
- Por que você usa esse vestido?
- Você não gosta?

770
01:15:12,240 --> 01:15:16,313
- Você não pode andar por aí com isso. - eu
não posso fazer mais do que usar luto.

771
01:15:16,360 --> 01:15:21,480
- Você me disse para tingir de preto, então
encolheu um pouco. - Certamente aconteceu.

772
01:15:21,520 --> 01:15:25,672
Aquele monsenhor do 209 quer
uma almofada de couro em seu quarto.

773
01:15:25,720 --> 01:15:28,075
Ele viu um na casa do monsenhor Palletta.

774
01:15:28,720 --> 01:15:32,679
- Olá ? - eu não desistiria
nos hassocks.

775
01:15:32,720 --> 01:15:35,314
Se você fizer isso, precisará de 100.

776
01:15:37,160 --> 01:15:42,154
- Quantos? - Um monsenhor e seu
secretário. Não tenho quartos.

777
01:15:42,200 --> 01:15:45,909
Coloque-os no seu. Então você pode
durma com sua esposa novamente.

778
01:15:45,960 --> 01:15:50,670
Você é minha esposa, afinal. Puxar
abaixo da saia, é indecente.

779
01:15:50,720 --> 01:15:53,553
Minha querida, qual é a diferença?

780
01:15:53,600 --> 01:15:57,912
Eles me fizeram descarregar
todas as empregadas e, em vez disso, arranje homens.

781
01:15:57,960 --> 01:16:01,953
- Agora o que você quer que eu faça?
- Não é mais um hotel.

782
01:16:02,000 --> 01:16:06,516
- É um claustro. - Com licença?
- Sim ? - Você tem um momento?

783
01:16:06,560 --> 01:16:11,588
Sim. Fique aí atrás. Um dia
o Concílio Ecumênico terminará.

784
01:16:13,200 --> 01:16:17,193
E você vai durar este?
A última durou 35 anos.

785
01:16:19,680 --> 01:16:21,716
"Portière"!

786
01:16:22,640 --> 01:16:24,676
Vicente?

787
01:16:27,920 --> 01:16:32,994
Há um quarto duplo reservado
em meu nome, aqui está a reserva.

788
01:16:33,040 --> 01:16:36,237
eu confio
não há dificuldade nisso.

789
01:16:36,280 --> 01:16:40,398
Mocinha, estou falando com você,
você não consegue ver isso?

790
01:16:41,000 --> 01:16:45,073
- Sim, empréstimo, veja isso.
- Então me diga o que eu perguntei.

791
01:16:45,560 --> 01:16:50,793
Existe alguma dificuldade
sobre a reserva que tenho?

792
01:16:50,840 --> 01:16:56,312
- Diga-me, signora. Fale comigo!
- Ah, não, não, não, monsenhor.

793
01:16:56,360 --> 01:17:00,239
Não há dificuldade agora.
Esperávamos você.

794
01:17:00,280 --> 01:17:02,669
E quando você espera uma pessoa...

795
01:17:03,000 --> 01:17:06,595
não posso deixar essa pessoa
vá para outro lugar.

796
01:17:06,640 --> 01:17:11,077
Tudo bem, tudo bem, dê-nos o quarto.
O que estamos esperando agora?

797
01:17:11,160 --> 01:17:13,151
303.

798
01:17:15,640 --> 01:17:20,270
- Obrigado. - Obrigado.
- 304, obrigado. - Obrigado.

799
01:17:20,320 --> 01:17:23,551
- Vou levar o outro.
- Obrigado.

800
01:17:25,160 --> 01:17:27,594
Um momento! Com licença.

801
01:17:30,160 --> 01:17:34,790
- Vocês são franciscanos, não são?
- Sim. - Sim. - Sim, franciscanos.

802
01:17:34,840 --> 01:17:40,278
- Então você fez voto de pobreza.
- Sim, e por modéstia. - Multar.

803
01:17:40,320 --> 01:17:45,269
São Francisco disse que devemos
dar tudo o que possuímos aos pobres.

804
01:17:45,320 --> 01:17:49,438
- É maravilhoso. - Nenhum irmão tem
2 túnicas. - Ou 2 pares de sandálias.

805
01:17:49,480 --> 01:17:53,155
- Também não é uma boina.
- Absolutamente nada. - Nada.

806
01:17:53,200 --> 01:17:58,115
Então três quartos para seis
é um luxo, quase um pecado.

807
01:17:58,160 --> 01:18:03,473
Pense no pobre São Francisco
de Assis. Estou certo?

808
01:18:09,280 --> 01:18:13,558
Está tudo consertado.
Está tudo pronto, monsenhor.

809
01:18:15,080 --> 01:18:17,640
- Preparar.
- Vincenzo?

810
01:18:19,480 --> 01:18:23,996
- Furio, monsenhor e seus
secretária no 303. - Vamos.

811
01:18:27,080 --> 01:18:31,039
- O irmão Saverio estará conosco.
- Você vai levar o irmão Domenico.

812
01:18:31,080 --> 01:18:34,436
- Não se esqueça de definir o alarme!
- 0h, não.

813
01:18:34,480 --> 01:18:38,155
A primeira chamada é à meia-noite,
a segunda às 14h.

814
01:18:38,200 --> 01:18:42,113
- Me ligue às 6:00! - E eu
às 8h! - Com café e bolo.

815
01:18:49,880 --> 01:18:52,235
- Minha capa.
- Sim.

816
01:19:01,240 --> 01:19:03,959
- Bom dia.
- Manhã.

817
01:19:19,480 --> 01:19:21,516
Obrigado.

818
01:19:48,200 --> 01:19:50,919
- Estes são seus.
- Obrigado.

819
01:20:29,120 --> 01:20:31,475
Tudo isso
devido à tenacidade dogmática...

820
01:20:31,520 --> 01:20:37,038
"Dogmático" é escrito como "estigma":
G-M-A. É a mesma coisa.

821
01:20:37,080 --> 01:20:42,279
Além disso, devo agora aconselhá-lo
da importância...

822
01:20:42,320 --> 01:20:46,871
Espere um minuto.
Olá ? Que boas notícias?

823
01:20:48,880 --> 01:20:54,034
Este é o próximo quarto que você comprou para ele?
para o meu? é o quarto andar?

824
01:20:54,080 --> 01:20:57,436
Melhor do que nada,
Estou grato.

825
01:20:57,480 --> 01:21:00,552
Monsenhor,
o prazer é todo nosso.

826
01:21:00,600 --> 01:21:04,354
Você será transferido para 412,
no quarto andar.

827
01:21:18,800 --> 01:21:23,078
- Eu vou te ajudar. - Vamos,
irmãos, está bem aqui embaixo.

828
01:21:24,520 --> 01:21:26,909
Será que São Francisco gostaria disso?

829
01:21:27,760 --> 01:21:29,796
Para cima, você vai!

830
01:21:34,160 --> 01:21:38,915
- Coloque isso deste lado! - Estamos
desmontando todo o hotel.

831
01:21:38,960 --> 01:21:41,428
Alguém não vai ajudar?

832
01:22:21,560 --> 01:22:23,835
Ele deve estar cego!

833
01:22:26,840 --> 01:22:29,400
Vou mostrar a ele agora!

834
01:24:43,000 --> 01:24:46,197
Pare com isso!
Silêncio, agora!

835
01:24:49,240 --> 01:24:51,435
Silêncio! Pare com o barulho!

836
01:24:55,480 --> 01:24:57,869
Com licença, monsenhor.

837
01:24:59,640 --> 01:25:02,359
Monsenhor?

838
01:25:03,120 --> 01:25:05,429
Agora, Vincenzo...

839
01:25:05,840 --> 01:25:09,515
Você entrega esta carta pessoalmente
e espere pela resposta.

840
01:25:09,560 --> 01:25:14,076
E se você tiver mais dez minutos,
passear pela reitoria.

841
01:25:15,040 --> 01:25:17,110
O banquinho!

842
01:25:23,360 --> 01:25:28,673
- Com licença, sinto muito!
- Isso dói ! O cobertor!

843
01:25:30,600 --> 01:25:34,479
Dê para mim.
Vá em frente, agora.

844
01:25:35,120 --> 01:25:39,636
- O que você está esperando?
- Um pouco de dinheiro para o táxi.

845
01:25:39,680 --> 01:25:45,038
Táxis aos 7 anos! Ande, meu menino,
ande! É muito bom para você!

846
01:25:45,080 --> 01:25:48,914
- Apague esse sinal,
"Não perturbe". - Sim, tio.

847
01:26:07,080 --> 01:26:11,631
- Por favor, posso entrar?
- Não, há uma placa na porta.

848
01:26:12,600 --> 01:26:16,513
Sim, eu sei que está lá,
e é muito melhor assim.

849
01:26:16,560 --> 01:26:20,599
- Para que ninguém nos perturbe. - O que
você quer? - Monsenhor...

850
01:26:20,640 --> 01:26:24,792
Eu não sei o que fazer.
Há um problema que não consigo resolver.

851
01:26:24,840 --> 01:26:28,310
Eu tentei de tudo, mas...
Não sei para onde me virar.

852
01:26:28,360 --> 01:26:33,229
Eu entendo, você quer fazer
uma confissão. Só um minuto.

853
01:26:33,280 --> 01:26:36,397
0h, não,
Não vim aqui para confessar.

854
01:26:37,440 --> 01:26:39,874
Bem, me diga o que é.

855
01:26:40,080 --> 01:26:44,073
Você vê, você...
só você pode me ajudar, pai.

856
01:26:44,120 --> 01:26:47,669
Se eu mencionasse isso ao meu marido,
seria terrível!

857
01:26:47,720 --> 01:26:51,349
- E não posso enfrentar o outro homem.
- Vou pegar minha estola.

858
01:26:51,400 --> 01:26:53,755
Mas minha consciência está tranquila.

859
01:26:53,800 --> 01:26:58,874
Você acabou de dizer que há outro homem.
Que tipo de homem ele é?

860
01:26:59,720 --> 01:27:02,280
É seu sobrinho, monsenhor.

861
01:27:03,040 --> 01:27:08,637
- Meu sobrinho? Vicente? - Sim.
- O que Vincenzo fez com você?

862
01:27:08,680 --> 01:27:13,595
- Ele molesta, ele me persegue.
- Persegue você ?Vincenzo 7!

863
01:27:13,640 --> 01:27:16,473
Com os olhos, até agora.

864
01:27:16,520 --> 01:27:20,513
Desde que você chegou, ele nunca
tirou os olhos do meu corpo.

865
01:27:22,040 --> 01:27:24,315
Não, ele é apenas um menino, Vincenzo!

866
01:27:24,360 --> 01:27:28,911
Não, meu querido, não seja bobo!
Esta é apenas a sua imaginação, eu

867
01:27:28,960 --> 01:27:31,394
Imaginação, monsenhor?

868
01:27:31,440 --> 01:27:35,353
Ele me despe em sua mente.
Ele sai por aí me despindo.

869
01:27:36,240 --> 01:27:38,834
Desculpe, mas eu tive que explicar para você.

870
01:27:38,880 --> 01:27:42,793
É obsceno, ele pisca para mim,
ele está mais fresco a cada dia. Esse porco!

871
01:27:43,600 --> 01:27:47,434
Às vezes eu começo a subir
uma escada, olho para baixo e...

872
01:27:49,800 --> 01:27:52,678
É fortuna
você decidiu me contar!

873
01:27:52,720 --> 01:27:56,110
É a verdade absoluta.
E tem mais.

874
01:27:56,160 --> 01:28:01,109
O recepcionista da sala está ao seu lado agora.
Tenho certeza de que ele pagou um suborno ao homem.

875
01:28:01,160 --> 01:28:02,798
Impossível!

876
01:28:02,840 --> 01:28:07,311
Ele consertou as coisas de modo que
ter o quarto ao lado do meu.

877
01:28:07,360 --> 01:28:10,909
Agora só posso tirar a roupa
no escuro.

878
01:28:10,960 --> 01:28:16,592
- Porque ele fez três buracos
na minha porta! - Três ? - Três!

879
01:28:16,640 --> 01:28:20,918
Eu os paro, ele os desliga...
Eu os paro, ele os desliga...

880
01:28:20,960 --> 01:28:24,316
Você os impede
e ele os desconecta!

881
01:28:24,360 --> 01:28:28,114
Monsenhor,
você deve fazer algo sobre isso.

882
01:28:28,160 --> 01:28:31,630
Eu fiz tudo que sei
para fazê-lo entender,

883
01:28:31,680 --> 01:28:34,399
mas ele não quer.

884
01:28:34,440 --> 01:28:38,399
- Você deve falar com ele.
- Sim. - Ele deve me deixar em paz.

885
01:28:38,440 --> 01:28:43,594
Ele não deve aproveitar
fato de que meu marido está muito ocupado.

886
01:28:43,640 --> 01:28:48,156
É impossível. Eu não posso acreditar
isso, porque eu o conheço muito bem.

887
01:28:48,200 --> 01:28:55,356
Afinal eu criei o menino...
e eu sou seu confessor!

888
01:28:56,000 --> 01:29:01,518
Meu querido, ele tem 22 anos e apesar
seus 17 meses de serviço militar,

889
01:29:01,560 --> 01:29:05,758
ele não...
Quero dizer, ele não...

890
01:29:06,800 --> 01:29:10,156
ele não sabe de nada
sobre mulheres.

891
01:29:10,200 --> 01:29:15,558
- Eu vejo. - Vincenzo quer
ser puro quando ele se casar.

892
01:29:15,600 --> 01:29:18,637
Monsenhor, ele mudou de ideia!

893
01:29:18,680 --> 01:29:22,355
Primeiro ele mudou de quarto...
Ele será punido.

894
01:29:22,400 --> 01:29:26,871
Não, não, eu não te perguntei isso.
Vou colocar mais plugs.

895
01:29:26,920 --> 01:29:31,755
Por favor, fale com o garoto sobre isso.
Você acabou de contar a ele tudo o que eu disse.

896
01:29:31,800 --> 01:29:36,157
E tenho certeza que ele vai entender
o que ele tem que fazer, padre.

897
01:29:36,200 --> 01:29:40,159
E se ele não o fizer,
ele é realmente um idiota.

898
01:29:43,920 --> 01:29:48,755
Entre, tio. Eu entreguei o
carta. Posso fazer alguma coisa por você?

899
01:29:49,640 --> 01:29:53,553
Desci mais cedo, mas
Eu vi a placa "Não perturbe".

900
01:29:53,600 --> 01:29:56,034
Esse é o banheiro.

901
01:30:00,200 --> 01:30:04,113
Acho isso satisfatório.
É pequeno, mas confortável.

902
01:30:09,920 --> 01:30:12,195
O homem ali está muito nervoso.

903
01:30:12,240 --> 01:30:15,994
- Acho que ele é um padre de
a Capela Sistina. - Um padre?

904
01:30:16,040 --> 01:30:19,715
- Da Capela Sistina, hein?
- Por que você está me batendo?

905
01:30:23,440 --> 01:30:26,398
Esta noite você voltará para o meu quarto.

906
01:31:04,520 --> 01:31:06,556
Entre.

907
01:31:08,480 --> 01:31:12,917
Eu tive que me barbear,
você está atrasado! Eu tenho uma reunião...

908
01:31:12,960 --> 01:31:17,590
- 0h, é você! - Sim. - O que é
o assunto? Vicenzo de novo?

909
01:31:19,440 --> 01:31:25,231
- Sim. - O que ele fez com você
agora? Parecia ou pior? - Pior.

910
01:31:27,080 --> 01:31:31,392
- Pior que isso? - Pior.
- O que ele fez?

911
01:31:31,440 --> 01:31:38,994
- Ele sugeriu alguma coisa?
- Muito pior! - Meu Deus!

912
01:31:40,360 --> 01:31:42,920
Eu devo fazer alguma coisa.

913
01:31:45,880 --> 01:31:49,475
- Eu não fiz nada. - Você
não fez nada? - Não.

914
01:31:49,520 --> 01:31:53,832
Você vai queimar no inferno,
você pecador! É melhor você confessar!

915
01:31:53,880 --> 01:31:57,919
- Ontem à noite você tentou quebrar
no quarto dela? - Não. - Sim!

916
01:31:57,960 --> 01:32:02,636
- Você conhecia o marido dela
dorme no chão abaixo. - Não!

917
01:32:02,680 --> 01:32:08,755
Você fica aqui! Vincenzo, confesse
ou terei que quebrar sua cabeça!

918
01:32:08,800 --> 01:32:11,553
Ela está mentindo! Você não confia em mim?

919
01:32:11,600 --> 01:32:17,072
Por que essa mulher deveria fazer as pazes
essa fantasia? Explique-me!

920
01:32:17,120 --> 01:32:21,557
Você diz que não é verdade, certo? Então
por que ela deveria fazer uma coisa dessas?

921
01:32:21,600 --> 01:32:26,469
Tente me explicar, se puder.
Por que ? Por que ?

922
01:32:27,480 --> 01:32:32,554
- Diga-me por quê! - É só
porque... - Só porque...?

923
01:32:35,600 --> 01:32:39,718
Vincenzo, pela primeira vez
Eu acreditei em você, mas agora não acredito.

924
01:32:39,760 --> 01:32:43,958
Mas por enquanto eu vou
esqueça isso. Errar é humano.

925
01:32:44,000 --> 01:32:48,869
Mas escute, Vincenzo...
se aquela mulher vier novamente para mim

926
01:32:48,920 --> 01:32:52,629
e reclama
a menor coisa que você faz...

927
01:32:52,680 --> 01:32:56,639
Eu vou te matar, eu vou
excomungar você, eu vou demitir você,

928
01:32:56,680 --> 01:32:59,069
e eu vou mandar você de volta para casa!

929
01:32:59,800 --> 01:33:01,791
Entender ?

930
01:33:02,600 --> 01:33:05,956
Entender ?
Entender ?

931
01:33:09,480 --> 01:33:14,110
Eu fui estúpido.
Eu entendo.

932
01:33:16,680 --> 01:33:18,750
Está tudo claro.

933
01:33:38,760 --> 01:33:44,232
- Você não vai terminar
seu bife? - Eu terminei.

934
01:33:44,480 --> 01:33:48,758
Meu filho, na sua idade você deve comer!
Você precisa de toda a sua força.

935
01:34:10,200 --> 01:34:13,431
Tio, tenho que ir.
Com licença.

936
01:34:13,880 --> 01:34:18,237
Você não pode esperar até eu terminar
esse pedacinho de pão?

937
01:35:42,680 --> 01:35:46,719
Como posso encontrar a carta da minha irmã
em toda essa bagunça?

938
01:35:47,840 --> 01:35:52,789
- O que ? Que carta?
- Espere. - Ah, esse que você quer.

939
01:35:52,840 --> 01:35:57,311
- Da minha cunhada? - Não,
da sua avó! Cadê?

940
01:35:57,360 --> 01:36:02,229
- Por favor! - Quem está aí?
- Nada... - Posso falar com você?

941
01:36:02,280 --> 01:36:05,909
- Um daqueles amigos malucos...
- Ouça... só por um momento.

942
01:36:06,240 --> 01:36:08,276
Senhora, preciso falar com você.

943
01:36:14,360 --> 01:36:17,750
É esta a hora
procurar aquela letra 7!

944
01:36:18,200 --> 01:36:21,954
Olá. eu quero falar
ao monsenhor Arcudi.

945
01:36:22,840 --> 01:36:25,149
Olá. Eu te acordei?

946
01:36:25,200 --> 01:36:30,399
É você? Vincenzo, eu estava tão
preocupado com você. O que aconteceu?

947
01:36:30,440 --> 01:36:34,115
- Você vem me buscar?
Eu me perdi. - Seu burro estúpido!

948
01:36:34,160 --> 01:36:37,914
Por favor, venha, porque estou perdido!
Olá ?

949
01:36:38,400 --> 01:36:43,076
- Sou um homem doente, peço que tenha
misericórdia. - Você está no hospital?

950
01:36:43,120 --> 01:36:47,511
- Eu não estou lá. Louco... - O que é
isso? - Eu fiquei louco. - Louco?

951
01:36:47,560 --> 01:36:50,552
Eu não quero dizer
como um idiota ou um tolo.

952
01:36:50,600 --> 01:36:53,797
- Eu sou um maníaco,
mas é sexual, tio. - Sexuais?

953
01:36:53,840 --> 01:36:58,868
- Eu enganei aquela pobre menina, tão mansa,
tão puro. - Quer dizer, Beatriz?

954
01:36:58,920 --> 01:37:04,313
Sim, ela. Deixe-me ficar no seu quarto
esta noite, tio. Eu não devo ficar sozinho.

955
01:37:04,360 --> 01:37:07,716
- Olá ? Você deve...
- Tudo bem, eu entendo.

956
01:37:07,760 --> 01:37:12,038
- Você viria me buscar aqui?
- Sim, mas onde você está?

957
01:37:12,080 --> 01:37:15,277
Preciso do nome da rua.

958
01:37:15,320 --> 01:37:18,995
Não tenho certeza de como é chamado.
Aguentar !

959
01:37:19,040 --> 01:37:21,838
Vou perguntar a alguém, só um minuto.

960
01:37:24,560 --> 01:37:27,870
- Com licença, onde estamos?
- Via Vêneto.

961
01:37:32,080 --> 01:37:33,991
Boa noite.

962
01:37:40,200 --> 01:37:44,716
Monsenhor, preciso falar com você,
é importante.

963
01:37:45,320 --> 01:37:49,393
- Sobre...
- Sozinho, em privado.

964
01:37:53,040 --> 01:37:57,431
Entre lá! Espere por mim
e não se mexa! Não se mexa!

965
01:38:46,040 --> 01:38:49,271
Suba! Você é nojento!

966
01:38:49,320 --> 01:38:53,472
Eu vou te matar, você está me ouvindo?
Eu vou te matar eu

967
01:39:00,160 --> 01:39:04,312
- Que vergonha! - Como eu poderia ter
consegui, eu estava com você! - Drogas!

968
01:39:04,360 --> 01:39:08,956
Você me deu aquelas pílulas para dormir,
com meu coração fraco também eu

969
01:39:09,000 --> 01:39:11,150
Vicente?

970
01:39:12,040 --> 01:39:14,838
Vicente? Vicente!

971
01:39:21,640 --> 01:39:26,919
Vincenzo, abra a porta e
saia para que eu possa te matar.

972
01:39:26,960 --> 01:39:32,557
Saia e eu vou te matar primeiro,
antes que o marido dela chegue aqui eu

973
01:39:32,600 --> 01:39:36,912
O marido dela estava na sala com
ela quando você tentou atacá-la.

974
01:39:36,960 --> 01:39:39,918
- Havia o marido dela?
-Sim.

975
01:39:40,520 --> 01:39:42,795
Vincenzo! Vincenzo!

976
01:39:49,240 --> 01:39:53,199
- Venha para fora! Saia agora!
Você vem? - Não.

977
01:39:53,240 --> 01:39:57,597
Tudo bem. Você terá que sair
algum tempo e estarei aqui.

978
01:39:57,640 --> 01:40:01,553
Eu não saio deste lugar,
seu hipócrita!

979
01:40:01,600 --> 01:40:06,390
Seu hipócrita!
Hipócrita, pequeno Judas.

980
01:40:07,360 --> 01:40:12,036
Eu o criei, e tudo o que ele faz
é trair meus ensinamentos.

981
01:40:12,080 --> 01:40:15,595
Ele confessou sua pureza para mim,
enquanto nas minhas costas,

982
01:40:15,640 --> 01:40:19,713
ele estava planejando persegui-la
para Grotta Ferrata e capturá-la!

983
01:40:20,120 --> 01:40:22,714
Ele a seguiu!

984
01:40:22,760 --> 01:40:29,029
Ela vai ver a sogra
em sua casa em Grotta Ferrata.

985
01:40:29,080 --> 01:40:34,916
Sádico! Aquela pobre garota
está em busca de segurança e paz.

986
01:40:34,960 --> 01:40:39,397
Ela não consegue encontrar. Onde
ela pode ir? América? China?

987
01:40:40,560 --> 01:40:44,348
Não mais. Mate-me, se quiser,
mas vamos deixar isso claro.

988
01:40:44,400 --> 01:40:47,915
Eu sou inocente,
agora vou provar isso para você.

989
01:40:47,960 --> 01:40:52,317
Você está machucando minha boca, tio.
Podemos conversar sobre isso com calma?

990
01:40:52,360 --> 01:40:56,114
O que é essa Grotta Ferrata?
Uma caverna ou um lugar?

991
01:40:57,200 --> 01:41:01,079
- Um lugar! - Sou ignorante. Como estou
Eu deveria ter chegado lá?

992
01:41:01,120 --> 01:41:08,310
Como ? Muito simples,
em um bonde, um bonde!

993
01:41:08,360 --> 01:41:11,989
- Qual número?
-42!

994
01:41:13,160 --> 01:41:15,390
Isso é tudo ?

995
01:41:17,760 --> 01:41:22,038
E como eu deveria
ter pago minha passagem?

996
01:41:22,080 --> 01:41:26,517
Você roubou de mim, altere
você me deu pílulas para dormir.

997
01:41:26,560 --> 01:41:31,714
Depois que cheguei lá, como
conseguir encontrar a casa em que ela estava?

998
01:41:31,760 --> 01:41:36,117
- Deve haver mais de um!
- Existe, claro!

999
01:41:36,160 --> 01:41:40,756
Mas só um tem
o nome do marido dela, Carlone!

1000
01:41:42,320 --> 01:41:44,993
Como entrei em casa?

1001
01:41:45,040 --> 01:41:48,237
Você pulou a cerca,
como um criminoso.

1002
01:41:48,280 --> 01:41:52,876
- Encontrei uma escada e
subiu. - Largue essa garrafa.

1003
01:41:52,920 --> 01:41:56,435
Não ! Não me bata de novo!
Não, tio!

1004
01:41:56,480 --> 01:42:00,393
E se aquela pobre garota
havia se trancado no quarto,

1005
01:42:00,440 --> 01:42:02,396
então você não conseguiu entrar,

1006
01:42:02,440 --> 01:42:05,796
quem sabe
o que pode ter acontecido!

1007
01:42:19,120 --> 01:42:21,270
Estúpido !

1008
01:42:49,880 --> 01:42:54,032
E então, finalmente, eles encontraram
grande prazer um pelo outro.

1009
01:42:54,080 --> 01:42:58,835
E repetidamente perseguiu as estradas
de satisfação e deleite.

1010
01:42:58,880 --> 01:43:02,793
Então a jovem pensou
ela mesma do homem mais velho

1011
01:43:02,840 --> 01:43:07,834
que a ajudou a conseguir isso
felicidade sem qualquer ideia de fazê-lo.

1012
01:43:07,880 --> 01:43:10,110
Ela estava tão grata a ele,

1013
01:43:10,160 --> 01:43:15,359
que ela decidiu pagá-lo em algum
pequena medida por tudo o que ele havia feito.

1014
01:43:15,400 --> 01:43:19,552
Depois de algumas semanas de reflexão,
ela finalmente encontrou o caminho.

1015
01:43:21,560 --> 01:43:24,552
- Bom dia, monsenhor!
- Minha filha.

1016
01:43:24,600 --> 01:43:27,114
- Planejei uma surpresa.
- Surpresa?

1017
01:43:27,160 --> 01:43:31,073
- Eu tenho um lindo quarto de solteiro,
você pode ver a Basílica de São Pedro... - Não...

1018
01:43:31,120 --> 01:43:34,112
Nosso quarto está bem.
Vemos isso do meu quarto.

1019
01:43:34,160 --> 01:43:38,915
Por favor ! Eu não vou permitir que você vá
em dormir em dois assim.

1020
01:43:38,960 --> 01:43:43,238
- E se sacrificar
por minha causa. - Bem...

1021
01:43:43,280 --> 01:43:46,238
- Você acha que podemos confiar nele?
- Absolutamente.

1022
01:43:46,280 --> 01:43:51,673
- Sim, acho que ele finalmente está curado.
- Sim, finalmente ele entendeu.

1023
01:43:51,720 --> 01:43:56,271
- Graças a você, ele entendeu.
- Sim.