1 00:01:23,816 --> 00:01:24,850 Давай, Джек. 2 00:01:25,442 --> 00:01:27,344 Просто натисни на клятий курок. 3 00:01:40,123 --> 00:01:40,924 я не можу 4 00:02:14,784 --> 00:02:15,752 Мені приснився сон 5 00:02:17,119 --> 00:02:17,920 Останньої ночі 6 00:02:19,162 --> 00:02:20,464 Поки я лежав 7 00:02:21,498 --> 00:02:22,299 У моєму ліжку 8 00:02:23,709 --> 00:02:25,077 І весь світ 9 00:02:25,545 --> 00:02:26,846 Стояв на місці 10 00:02:27,921 --> 00:02:28,822 Сяйво вниз 11 00:02:30,090 --> 00:02:30,891 На мене 12 00:02:32,343 --> 00:02:33,144 Я бачив вогонь 13 00:02:34,470 --> 00:02:35,772 Вогонь і сірка 14 00:02:36,639 --> 00:02:37,473 Спускаюся 15 00:02:38,766 --> 00:02:39,567 На мою голову 16 00:02:41,727 --> 00:02:44,763 Мій брат, Форрест, колись сказав, що ніщо не може нас убити. 17 00:02:44,938 --> 00:02:46,306 Ми ніколи не можемо померти. 18 00:02:46,775 --> 00:02:49,977 Причина в тому, що під час Великої війни, мій старший брат, Говард, 19 00:02:50,152 --> 00:02:52,521 бачив увесь свій батальйон втопитися в морі, 20 00:02:52,696 --> 00:02:54,331 кожен до останнього з них. 21 00:02:55,032 --> 00:02:56,801 Він був єдиним, хто вижив. 22 00:02:57,075 --> 00:03:00,378 Не дивно, що він пив і бився з такою люттю. 23 00:03:00,704 --> 00:03:03,031 І Форрест, ну, того ж року, 24 00:03:03,206 --> 00:03:07,119 іспанський жіночий грип вразив Франкліна, ледь не знищив всю державу. 25 00:03:07,294 --> 00:03:10,498 Є мама, тато і Форест, але незважаючи ні на що, 26 00:03:10,673 --> 00:03:13,109 йому якось вдалося відбити це. 27 00:03:13,509 --> 00:03:15,753 Щоб ти міг бачити чому Форрест так почувався, 28 00:03:15,928 --> 00:03:18,097 що ми були важко вбити. 29 00:03:20,182 --> 00:03:22,151 Це були небезпечні часи. 30 00:03:22,392 --> 00:03:24,302 У 1920 році вони пройшли Закон про заборону, 31 00:03:24,477 --> 00:03:26,913 зробити незаконним продаж алкоголю. 32 00:03:27,105 --> 00:03:29,643 Ну, принаймні це мало бути. 33 00:03:29,818 --> 00:03:31,351 Вам потрібна справа, шерифе? 34 00:03:31,527 --> 00:03:32,761 Морнінг, Форест. 35 00:03:33,904 --> 00:03:36,608 Чистий кукурудзяний віскі. Ось Біла Блискавка, Шерифе. 36 00:03:36,783 --> 00:03:38,191 Це буде на вас, як ніж. 37 00:03:38,366 --> 00:03:40,186 Спочатку гострий кінець, гострий кінець гарячий до кінця. 38 00:03:40,286 --> 00:03:42,989 - До біса. Дай два. - Добре, тоді. 39 00:03:43,539 --> 00:03:46,700 Я та мої брати були самогонники. Ботлегери. 40 00:03:46,875 --> 00:03:50,045 Завжди радий допомогти офіцер закону. 41 00:03:51,755 --> 00:03:53,625 Ви можете зробити самогонний віскі 42 00:03:53,800 --> 00:03:55,418 практично з усього. 43 00:03:55,593 --> 00:03:57,294 Ріпа, гарбузи, ожина, 44 00:03:57,469 --> 00:03:59,638 кукурудзяне борошно, кора дерев. Що завгодно. 45 00:04:00,848 --> 00:04:03,150 І весь той алкоголь було незаконним. 46 00:04:05,018 --> 00:04:05,852 Привіт, Сельма. 47 00:04:06,645 --> 00:04:09,848 - Хочете ящик нашого найкращого яблука? - Так. Як завжди. 48 00:04:10,023 --> 00:04:12,518 Вони подзвонили Франкліну найвологіший округ у світі 49 00:04:12,693 --> 00:04:15,145 за рахунок майже всіх виготовляв речі. 50 00:04:15,320 --> 00:04:17,940 Він такий хворий, що не може дістати вставати з ліжка, щоб доглядати за стопами. 51 00:04:18,115 --> 00:04:21,527 - Хочеш, я візьму це за тебе? - Ні, я можу це зробити. 52 00:04:21,702 --> 00:04:23,737 А вночі, на них пагорби, 53 00:04:23,996 --> 00:04:25,781 ви могли бачити пожежі з кадрів 54 00:04:25,956 --> 00:04:29,126 горять як вогні на кляту ялинку. 55 00:04:29,918 --> 00:04:32,354 Над горами, у містах, 56 00:04:33,213 --> 00:04:34,748 був найбільша хвиля злочинності 57 00:04:34,923 --> 00:04:36,825 ця країна ніколи не бачила. 58 00:04:37,843 --> 00:04:40,754 І весь цей нелегальний алкоголь стікала з пагорбів 59 00:04:40,929 --> 00:04:43,098 до міст фурами. 60 00:04:43,348 --> 00:04:47,010 Гангстери черпали гроші з вулиць, як цукерки. 61 00:04:47,185 --> 00:04:50,021 У вас були такі люди, як Аль Капоне, Томмі Маллой 62 00:04:50,814 --> 00:04:52,582 і Mad Dog Floyd Banner. 63 00:04:53,441 --> 00:04:55,744 Вони просто переїхали та захопили. 64 00:04:57,112 --> 00:05:02,084 Тим часом ми тягнули речі у наших старих пошарпаних шопках. 65 00:05:07,080 --> 00:05:07,981 добре зараз 66 00:05:08,331 --> 00:05:10,451 Джек, я хочу тебе залишитися тут. 67 00:05:10,626 --> 00:05:11,952 - що? - Залишайся у вантажівці. 68 00:05:12,127 --> 00:05:15,039 Не схожий на когось я вкраду це лайно, Форест. 69 00:05:15,214 --> 00:05:17,383 Просто роби те, що тобі кажуть, Джек. 70 00:05:28,310 --> 00:05:30,146 Гаразд, Форест, давай. 71 00:05:52,835 --> 00:05:54,870 Ну, не просто стійте. 72 00:05:55,754 --> 00:05:59,124 Ось і ми. Добре, тоді візьми це. 73 00:06:03,221 --> 00:06:04,456 Ласкаво просимо, ласкаво просимо. 74 00:06:05,848 --> 00:06:06,799 Як у вас справи? 75 00:06:06,974 --> 00:06:09,342 Шкода чути про Літл Бін, Іда Белль. 76 00:06:09,518 --> 00:06:12,013 Маленький Бін любив своїх дівчат і його хихикання води. 77 00:06:12,188 --> 00:06:15,425 Вона точно дає йому чортове проводжання. 78 00:06:16,692 --> 00:06:18,260 Дай свої гроші, хлопче. 79 00:06:20,112 --> 00:06:22,023 Так, ти робиш, як я кажу або я тебе поріжу. 80 00:06:22,198 --> 00:06:25,609 Тримайся. У мене нічого немає. Я просто водій. 81 00:06:25,784 --> 00:06:26,860 Ви, хлопці, залишаєтеся? 82 00:06:27,035 --> 00:06:28,779 Ні, ми повинні вийти, Іда Белль. 83 00:06:28,954 --> 00:06:31,699 - О, Форест! Один проклятий напій. - Нам краще повернутися. 84 00:06:31,874 --> 00:06:34,043 Ви коли-небудь бачили Гарлемський захід? 85 00:06:34,292 --> 00:06:36,912 - Я збираюся врізати тобі одного... - У мене нічого немає. 86 00:06:37,087 --> 00:06:38,921 ...якщо не здасте ті кляті гроші. 87 00:06:39,064 --> 00:06:40,032 Μotherfucker. 88 00:06:40,298 --> 00:06:43,836 Я подбаю про це. Гей, ти, виходь. Ти не хочеш цього робити. 89 00:06:44,011 --> 00:06:46,839 Відклади цей ніж і проведе вас і ваших друзів додому. 90 00:06:47,014 --> 00:06:49,250 Я б його послухав якби я був тобою. 91 00:06:49,892 --> 00:06:50,860 Ви бос? 92 00:06:52,103 --> 00:06:55,723 Ви продали вантаж цим байдаркам там, чи не так? 93 00:06:55,898 --> 00:07:00,185 Ти віддай ті гроші, або я це зроблю врізати в вас трохи денного світла. 94 00:07:00,360 --> 00:07:02,062 О, слухайте, містере. 95 00:07:02,905 --> 00:07:04,899 Ми не можемо зрозуміти цей світ. 96 00:07:05,074 --> 00:07:09,194 Ми маємо приблизно стільки ж сенсу як птах, що летить у небі. 97 00:07:09,369 --> 00:07:13,198 Багато чого птах не знає, але це не змінює факту 98 00:07:13,373 --> 00:07:16,744 що світ відбувається з ним все однаково. 99 00:07:17,211 --> 00:07:18,704 Я намагаюся сказати, 100 00:07:18,879 --> 00:07:23,851 це хід вашого життя змінюється, і ви навіть не бачите цього. 101 00:07:24,052 --> 00:07:25,954 про що ти говориш 102 00:07:31,975 --> 00:07:32,776 ходімо! 103 00:07:34,103 --> 00:07:36,672 Так Ось про що він говорить. 104 00:07:37,815 --> 00:07:39,116 Так, добре зараз. 105 00:07:40,442 --> 00:07:44,022 Ти в порядку, Джек? Просто застав мене зненацька, і все. 106 00:07:44,197 --> 00:07:45,899 Ти все ще добре керуєш? 107 00:07:46,949 --> 00:07:50,719 - До біса, Говарде. – Що кажи, песику. 108 00:08:27,615 --> 00:08:31,318 Гаразд, Джек, давай, ми маємо піти сюди. 109 00:08:40,086 --> 00:08:41,788 дякую Найкраще яблуко? 110 00:08:44,507 --> 00:08:45,541 Добре, тоді. 111 00:08:48,886 --> 00:08:52,089 Ти будеш говорити з Форрестом? про те, щоб взяти мене і Цвіркун лікер? 112 00:08:52,264 --> 00:08:53,466 Робота над чимось великим. 113 00:08:53,641 --> 00:08:56,209 - Що ти маєш на увазі, поговорити з ним? - Про те, щоб нас впустити, Говарде. 114 00:08:56,309 --> 00:08:59,096 - Не з тим лайном. – Ми все ще вдосконалюємо. 115 00:08:59,271 --> 00:09:03,309 Удосконалюю свою дупу, Джек! Це лайно не годиться для свиней! 116 00:09:03,901 --> 00:09:06,061 Форрест не хоче, щоб ти був замішаний, це все. 117 00:09:06,236 --> 00:09:09,564 - Чому так? - Тому що він не думає, що ти маєш твердість. 118 00:09:09,739 --> 00:09:11,841 Дай ще одну банку, Джек. га? 119 00:09:12,785 --> 00:09:17,223 Можливо, ви захочете трохи уповільнити темп. Ми намагаємося продати ці речі. 120 00:09:21,877 --> 00:09:22,778 хто це 121 00:09:23,378 --> 00:09:26,457 Вона одна з тих божевільних з тої церкви на Паленому Комині. 122 00:09:26,632 --> 00:09:30,069 Її тато там, він буде проповідником. 123 00:09:30,302 --> 00:09:33,631 Здобудеш собі лом якщо ти хочеш потрапити всередину неї. 124 00:09:33,806 --> 00:09:35,090 Вона не виглядає такою божевільною. 125 00:09:35,265 --> 00:09:38,102 Її тато виглядає не дуже щасливим, ні. 126 00:09:43,398 --> 00:09:47,269 Добре, Джек, продовжуй і візьми це навколо спини. 127 00:09:47,444 --> 00:09:51,015 Зберігайте все, що залишилося в сараї. Ти теж, Говард. 128 00:09:53,366 --> 00:09:55,068 - Давай, Джек. - Так. 129 00:10:05,129 --> 00:10:06,964 Ви Форрест Бондюрант? 130 00:10:11,259 --> 00:10:12,694 Я Меггі Бофорт. 131 00:10:22,687 --> 00:10:27,725 Кажуть, у місті вас шукають хтось, хто допоможе. 132 00:10:28,217 --> 00:10:30,319 Ця посада ще вакантна? 133 00:10:31,072 --> 00:10:33,441 Вибачте, що питаю, але, е... 134 00:10:35,158 --> 00:10:37,928 що така жінка, як ти... хочеш тут? 135 00:10:40,747 --> 00:10:42,916 Місто може перетерти дівчину. 136 00:10:44,417 --> 00:10:48,588 Доходить до точки, де починаєш шукати спокійне місце. 137 00:10:52,217 --> 00:10:53,018 проклятий 138 00:10:59,224 --> 00:11:00,592 Ну що, пане Бондюрант? 139 00:11:06,081 --> 00:11:07,316 Чи отримаю я роботу? 140 00:12:09,796 --> 00:12:10,705 Швидко, швидко! 141 00:12:10,880 --> 00:12:12,048 Гаразд, плати. 142 00:12:17,929 --> 00:12:18,730 швидко! 143 00:13:41,888 --> 00:13:42,689 привіт! 144 00:13:43,638 --> 00:13:44,439 Цвіркун! 145 00:13:45,223 --> 00:13:46,024 привіт! 146 00:13:48,853 --> 00:13:49,654 так! 147 00:13:51,646 --> 00:13:53,465 Ти ніколи не повіриш що я щойно бачив! 148 00:13:53,565 --> 00:13:56,728 Флойд Беннер пробив шини з чортової машини АТУ 149 00:13:56,903 --> 00:13:58,987 прямо в центрі міста з пістолетом Томмі! 150 00:13:59,154 --> 00:14:00,774 - Флойд Беннер? - Флойд Банер! 151 00:14:00,949 --> 00:14:03,901 Ой, дивись. Посеред цього, я думав про тебе 152 00:14:04,076 --> 00:14:07,112 Я приніс тобі одну з його гільз. О, дякую, Джек! 153 00:14:07,287 --> 00:14:10,533 Так, я подумав, що ми можемо зробити дірки в нього, протягніть ланцюг через нього, 154 00:14:10,708 --> 00:14:13,745 повісьте їх нам на шию на щастя. Я міг би це зробити. 155 00:14:13,920 --> 00:14:17,891 Флойд Банер. Він виглядав як він мав напрямок і бачення. 156 00:14:19,591 --> 00:14:22,227 У вас з кабіни йде дим. 157 00:14:24,638 --> 00:14:26,206 Ісусе Христе, Цвіркун! 158 00:14:28,391 --> 00:14:29,760 Це спрацює? 159 00:14:29,936 --> 00:14:34,097 Природно. але я все ще балакаюсь з рецептом, звичайно. 160 00:14:34,272 --> 00:14:36,099 І з цим налаштувати через труби, 161 00:14:36,274 --> 00:14:38,844 ніхто навіть не дізнається, що це тут внизу. 162 00:14:49,622 --> 00:14:52,658 Чоловік забирає пляшку, він виходить. 163 00:14:54,001 --> 00:14:57,496 Ну... Партнер, я не знаю, чи це найдурніша річ, яку я коли-небудь бачив 164 00:14:57,671 --> 00:14:59,973 або ти якийсь проклятий геній. 165 00:15:10,017 --> 00:15:11,252 Джиммі заплатив нам? 166 00:15:12,896 --> 00:15:14,131 - Так. - Він зробив? 167 00:15:16,564 --> 00:15:17,364 дякую 168 00:15:24,990 --> 00:15:25,791 дякую 169 00:16:18,251 --> 00:16:19,219 Гей, Форрест. 170 00:16:37,145 --> 00:16:38,847 Ось новий спецзаступник. 171 00:16:39,022 --> 00:16:41,767 Його привезли з міста щоб допомогти нам. Ви знаєте, 172 00:16:41,942 --> 00:16:43,844 переконайтеся, що все йде гладко. 173 00:16:44,485 --> 00:16:46,321 Які речі це можуть бути? 174 00:16:47,615 --> 00:16:49,517 вибач Вас щось розважить? 175 00:16:51,619 --> 00:16:54,655 Мене звуть Чарлі Рейкс. Я з Чикаго. 176 00:16:55,706 --> 00:16:59,209 Твій клятий брат, він десь? 177 00:17:06,216 --> 00:17:07,125 Хто в машині? 178 00:17:07,300 --> 00:17:11,422 Що є нова Річ Посполита Адвокат, Мейсон Уорделл. 179 00:17:11,597 --> 00:17:15,901 Він хоче це вирішити тому кожен може зайнятися справою. 180 00:17:19,104 --> 00:17:21,607 Генрі, піди подивися, чого хоче Мр Ворделл. 181 00:17:34,703 --> 00:17:37,672 Піт, хто в біса це сучий син? 182 00:17:38,206 --> 00:17:41,703 я? Я той, хто збирається зробити відтепер ваше життя справді складне 183 00:17:41,878 --> 00:17:44,581 якщо ти не дотримуєшся лінії, сільський хлопче. 184 00:17:47,550 --> 00:17:49,652 Ніколи більше не торкайся мене. 185 00:17:50,636 --> 00:17:51,870 Добре, добре. 186 00:17:53,848 --> 00:17:55,883 Форрест, це вже вирішено. 187 00:17:56,058 --> 00:17:58,385 Цілої округи врешті-решт потраплю на борт. 188 00:17:58,561 --> 00:18:00,796 Почніть з 20 доларів на тиждень, 30 доларів за навантаження, 189 00:18:01,271 --> 00:18:04,057 і це дає вам вільний прохід по всьому повіту. 190 00:18:04,232 --> 00:18:06,852 Ніхто вас не потурбує. Ніхто не турбуйте мене зараз. 191 00:18:07,027 --> 00:18:10,931 Мр Ворделл, він би хотів банку вашого найкращого яблучного бренді. 192 00:18:12,575 --> 00:18:13,743 Це добре? 193 00:18:38,852 --> 00:18:40,287 Чи можу я тобі допомогти, синку? 194 00:18:41,687 --> 00:18:45,642 так Ти посилаєш свого клоуна знову з краваткою-метеликом, 195 00:18:45,817 --> 00:18:49,227 і я гарантую, що ви особисто витягнути тесак з його довбаного черепа. 196 00:18:49,402 --> 00:18:50,704 Ти мене розумієш? 197 00:18:53,991 --> 00:18:57,235 - Ти пошкодуєш про це, Форест. — Він уже шкодує. 198 00:18:57,410 --> 00:19:01,515 Він просто занадто необізнаний, щоб знати про це. Заходьте всередину. 199 00:19:08,672 --> 00:19:10,774 Ти думаєш намалювати мене? 200 00:19:36,534 --> 00:19:39,837 Скажи своє, Джиммі. У мене є бізнес. 201 00:19:41,288 --> 00:19:42,523 Гаразд, Форест. 202 00:19:42,706 --> 00:19:45,701 У нас є шанс зробити стек грошей, а отримання хороше. 203 00:19:45,876 --> 00:19:49,980 Але щоб все було гладко, ти повинен змастити доріжки. 204 00:19:50,673 --> 00:19:54,243 Так, я чую, що ти кажеш, Джиммі, і, е... 205 00:19:55,010 --> 00:19:58,338 ми повертаємось далеко назад, тому я ні зроблю з цього велику справу, 206 00:19:58,514 --> 00:19:59,314 але, 207 00:20:01,141 --> 00:20:02,309 Я Бондюрант. 208 00:20:05,729 --> 00:20:08,031 І ні за кого не лягаємо. 209 00:20:08,649 --> 00:20:12,219 Ми будемо працювати далі вільно і зрозуміло, як завжди. 210 00:20:12,611 --> 00:20:15,564 Я ніколи не заплачу грошей ні Мейсону Ворделлу 211 00:20:15,739 --> 00:20:18,692 або наступний клятий кровосос хто йде за ним. 212 00:20:18,867 --> 00:20:20,769 Ніколи не було, ніколи не буду. 213 00:20:24,331 --> 00:20:25,991 Мені шкода, що ти так почуваєшся, Форест. 214 00:20:26,166 --> 00:20:29,327 Джиммі, ти щось маєш? що ти справді хочеш мені сказати? 215 00:20:29,503 --> 00:20:31,914 Ви більше не можете робити це по-старому. 216 00:20:32,089 --> 00:20:35,860 Пам'ятаю, був час у тебе були яйця, Джиммі. 217 00:20:39,847 --> 00:20:42,817 Гадаю, побачимо що буде далі. 218 00:20:43,601 --> 00:20:44,402 Панове. 219 00:20:52,735 --> 00:20:55,813 Подивіться, заступник, у нас тут якась проблема. 220 00:20:55,988 --> 00:20:59,759 Це спеціальний заступник, і я взагалі не бачу проблеми. 221 00:21:00,868 --> 00:21:04,839 Я чую цих гірських хлопців в них є індіанська кров. 222 00:21:05,372 --> 00:21:07,341 Черокі. Це пояснило б 223 00:21:07,583 --> 00:21:11,220 чому вони трохи... тваринні в їх природі. 224 00:21:12,045 --> 00:21:14,289 Я не правильно розумію що ти маєш на увазі, 225 00:21:14,464 --> 00:21:18,335 але є відчуття навколо ці частини, які Форрест Бондюрант 226 00:21:18,511 --> 00:21:20,613 відрізняється від інших людей. 227 00:21:21,346 --> 00:21:22,147 Різні? 228 00:21:23,056 --> 00:21:24,157 Непорушний. 229 00:21:26,393 --> 00:21:27,895 Ви маєте на увазі безсмертний? 230 00:21:33,734 --> 00:21:37,571 лайно! Ви, довбані хлопи це побічна програма для вас самих! 231 00:21:43,994 --> 00:21:47,573 Шерифе, ви хоч уявляєте, що таке Томпсон? пістолет-кулемет робить з "безсмертним"? 232 00:21:47,748 --> 00:21:51,318 Ну, це не Чикаго. Ви не можете просто застрелити його. 233 00:21:51,919 --> 00:21:56,290 Зробіть це, люди звідси зв'яже нас з дерева. 234 00:21:58,383 --> 00:22:00,085 Я тобі виглядаю дурною? 235 00:22:00,969 --> 00:22:03,271 Мене запросили для роботи. 236 00:22:04,306 --> 00:22:06,675 І я точно знаю, з кого почати. 237 00:22:10,271 --> 00:22:11,639 Ви щось знаєте? 238 00:22:12,815 --> 00:22:14,383 Ти мені не дуже подобаєшся. 239 00:22:16,401 --> 00:22:18,103 так? Ну, не багато так роблять. 240 00:22:34,795 --> 00:22:36,163 Дай мені трохи цього. 241 00:22:37,130 --> 00:22:38,298 Так, це добре. 242 00:22:44,513 --> 00:22:46,415 Я міг би запустити їх блокади. 243 00:22:48,266 --> 00:22:49,501 Ви? Блокувальник? 244 00:22:50,728 --> 00:22:52,137 - Чорт! - Що ти маєш на увазі, чорт? 245 00:22:52,312 --> 00:22:55,808 Денні, я можу водити прокляте видовище краще, ніж ти можеш. 246 00:22:55,983 --> 00:22:57,685 Тільки не в лайні, який ми отримали. 247 00:22:57,860 --> 00:23:00,438 О, так? Ну, Форест, він не хоче чути про це. 248 00:23:00,613 --> 00:23:01,580 Так, добре... 249 00:23:02,906 --> 00:23:04,474 До біса з Форрестом. 250 00:23:04,825 --> 00:23:07,060 Мені набридло бути його домашнім собакою. 251 00:23:11,373 --> 00:23:15,277 Ти хочеш йому це сказати? Або ти хочеш, щоб я теж це зробив? 252 00:23:20,048 --> 00:23:22,543 - Ти в порядку, Джек? - Замовкни, Говарде. 253 00:23:22,718 --> 00:23:25,020 Форрест не має жодних прагнень. 254 00:23:25,262 --> 00:23:29,508 Він досі спить на матраці на підлозі, як довбаний китаєць. 255 00:23:29,683 --> 00:23:32,971 Ви можете стежити за своїм ротом там, братик. 256 00:23:33,146 --> 00:23:34,381 Відійди, Говард. 257 00:23:36,524 --> 00:23:38,350 - О, давай. - СТІЙ. СТІЙ. 258 00:23:38,526 --> 00:23:39,326 Це... 259 00:23:43,238 --> 00:23:45,649 Куди ви йдете з тими речами? 260 00:23:45,824 --> 00:23:46,625 Церква. 261 00:23:47,160 --> 00:23:50,530 До біса, тобі краще то спокійніше з цією баночкою! 262 00:24:54,935 --> 00:24:55,836 Помолимось. 263 00:24:57,688 --> 00:24:59,723 Якби хтось любив світ... 264 00:25:01,233 --> 00:25:03,869 любов Батька немає в ньому. 265 00:25:05,113 --> 00:25:06,605 За все, що є на світі, 266 00:25:06,780 --> 00:25:08,348 жага плоті, 267 00:25:09,407 --> 00:25:11,176 і жага очей, 268 00:25:12,452 --> 00:25:14,021 і гордість життя, 269 00:25:14,622 --> 00:25:17,591 не від Батька, але від світу. 270 00:25:20,293 --> 00:25:21,094 Амінь. 271 00:25:22,462 --> 00:25:23,263 39, верх. 272 00:27:03,982 --> 00:27:06,284 Можливо, занадто багато іржі в баку. 273 00:27:16,201 --> 00:27:17,002 Або свинець. 274 00:27:26,545 --> 00:27:27,846 Хочете, якщо я зайду? 275 00:27:29,966 --> 00:27:33,336 Не чекайте печива виходить тут. 276 00:27:34,846 --> 00:27:35,680 хто це? 277 00:27:35,930 --> 00:27:36,831 Тітка Вінні. 278 00:27:37,974 --> 00:27:41,051 Чому б вам не сказати тітці Вінні це не світський візит? 279 00:27:41,226 --> 00:27:44,096 Ну, я не впевнений це не принесе користі, сер. 280 00:27:44,271 --> 00:27:46,240 Вона не в порядку з головою. 281 00:27:52,362 --> 00:27:54,314 Три речі ти маєш сказати нам, синку. 282 00:27:54,489 --> 00:27:58,727 Де фотоапарат? Де алкоголь? А де гроші? 283 00:28:03,833 --> 00:28:05,068 У нього його немає. 284 00:28:08,838 --> 00:28:10,339 Хто б ти міг бути? 285 00:28:10,672 --> 00:28:12,707 Що є Джек Бондюрант. 286 00:28:14,969 --> 00:28:16,471 Ну, будь я проклята. 287 00:28:18,014 --> 00:28:20,049 Мені сказали, що я знайду вас тут. 288 00:28:21,183 --> 00:28:21,984 І подивіться. 289 00:28:26,022 --> 00:28:26,990 Ось вам 290 00:28:29,399 --> 00:28:31,769 Піди знайди стопку. Залиште нас у спокої. 291 00:28:39,911 --> 00:28:41,813 Отже, біг посліду. 292 00:28:43,873 --> 00:28:45,975 Ви, хлопці, не розумієте, чи не так? 293 00:28:48,920 --> 00:28:50,088 Дивись на мене, синку. 294 00:28:56,593 --> 00:28:57,961 О, ти персик. 295 00:29:03,225 --> 00:29:04,393 що відбувається 296 00:29:10,732 --> 00:29:11,633 Підійди ближче. 297 00:29:13,527 --> 00:29:14,494 Крок вперед. 298 00:29:19,199 --> 00:29:20,434 Зупиніться тут. 299 00:29:38,135 --> 00:29:38,936 Вставай. 300 00:29:45,018 --> 00:29:49,990 Я думав, вони сказали, що ви, хлопці, Бондюранти були запеклими сучими синами. 301 00:29:58,196 --> 00:29:59,698 О, це жахливо. 302 00:30:01,993 --> 00:30:03,361 Це просто не підійде. 303 00:30:17,257 --> 00:30:19,209 Мої брати дістануть тебе. 304 00:30:19,384 --> 00:30:20,961 Вони тебе вб'ють. 305 00:30:21,136 --> 00:30:21,970 це так? 306 00:30:22,931 --> 00:30:25,967 Це тобі не допоможе прямо зараз, чи не так? 307 00:30:31,773 --> 00:30:34,182 Чому б вам не сказати ті твої брати 308 00:30:34,357 --> 00:30:36,259 ми йдемо за ними наступними? 309 00:30:41,073 --> 00:30:42,041 Ти скажи їм. 310 00:30:43,033 --> 00:30:43,834 Не більше! 311 00:30:45,202 --> 00:30:46,370 Не більше, будь ласка! 312 00:30:50,834 --> 00:30:51,935 Не чіпай мене! 313 00:31:02,219 --> 00:31:04,722 Наступного разу я дуже сильно опустюся. 314 00:31:56,398 --> 00:31:57,199 добре. 315 00:32:01,361 --> 00:32:03,730 Отже, ти хочеш потрапити в цей рекет. 316 00:32:05,658 --> 00:32:10,162 Але я бачу, що ти там сидиш схожий на чиюсь боксерську грушу. 317 00:32:12,832 --> 00:32:13,933 Тому я прошу вас... 318 00:32:16,251 --> 00:32:18,287 що ти збираєшся робити зараз? 319 00:32:20,799 --> 00:32:23,168 - Що я маю намір робити? - Так. 320 00:32:25,636 --> 00:32:26,437 Ви. 321 00:32:29,808 --> 00:32:31,550 Ви очікуєте, що хтось інший впорається з цим? 322 00:32:31,725 --> 00:32:32,926 - ні. - Говард, можливо? 323 00:32:33,101 --> 00:32:36,096 - Я мав на увазі не це. - Що ви мали на увазі? 324 00:32:36,271 --> 00:32:37,773 Мені не потрібна допомога. 325 00:32:38,691 --> 00:32:39,492 вибачте? 326 00:32:41,068 --> 00:32:43,637 - Мені не потрібна допомога. - Ти ні? 327 00:32:47,700 --> 00:32:48,534 Ось воно. 328 00:32:50,661 --> 00:32:52,763 Поки ти мій брат, 329 00:32:53,454 --> 00:32:55,866 ти ніколи не дозволиш цьому повторитися, зрозуміти? 330 00:32:56,041 --> 00:32:58,544 - Я розумію. - Я не думаю, що ви знаєте. 331 00:33:01,881 --> 00:33:03,049 А якщо я не зможу? 332 00:33:06,176 --> 00:33:11,148 Ти знаєш, що я не такий складний, як ти з Говардом. Я ніколи не був таким, як ти. 333 00:33:11,891 --> 00:33:12,992 це нормально 334 00:33:18,021 --> 00:33:18,822 Джек... 335 00:33:21,860 --> 00:33:25,030 Це не насильство що виділяє людину. 336 00:33:26,196 --> 00:33:29,967 добре? Це відстань що він готовий піти. 337 00:33:32,410 --> 00:33:33,645 Джек, подивись на мене. 338 00:33:35,330 --> 00:33:36,565 Ми вижили. 339 00:33:37,415 --> 00:33:38,850 Ми контролюємо страх. 340 00:33:40,377 --> 00:33:43,814 І без страху, ми всі як мертві. 341 00:33:49,136 --> 00:33:50,438 Ви розумієте? 342 00:33:51,555 --> 00:33:52,355 ти 343 00:33:52,723 --> 00:33:56,493 Рейкс сказав мені розповісти тобі вони прийдуть за вами наступними. 344 00:33:59,563 --> 00:34:03,266 Так, добре, вони повернуться. Ви можете бути впевнені в цьому. 345 00:34:12,618 --> 00:34:15,120 Подарунок від вашого друга-проповідника. 346 00:34:19,207 --> 00:34:20,509 Ти відкриєш його? 347 00:34:33,890 --> 00:34:35,125 До біса, Говарде. 348 00:34:37,726 --> 00:34:38,527 проклятий 349 00:34:39,520 --> 00:34:40,320 О, блін. 350 00:35:21,604 --> 00:35:22,905 Форрест Бондюрант. 351 00:35:23,230 --> 00:35:27,401 Здається, ви були залучені у певній незаконній діяльності. 352 00:35:28,569 --> 00:35:30,270 Незаконна діяльність, га? 353 00:35:31,989 --> 00:35:33,357 Дивись сюди, Форест. 354 00:35:34,617 --> 00:35:39,188 Якщо ви пограєте з нами в м'яч, ми зможемо ця ось повістка зникає. 355 00:35:40,539 --> 00:35:42,974 Ти намагаєшся потрясти мене, Генрі? 356 00:35:45,795 --> 00:35:48,364 Я тут лише посланець, Форест. 357 00:35:52,467 --> 00:35:53,902 Ти зустрічав Говарда? 358 00:35:56,304 --> 00:35:58,732 Ой що, ти збираєшся застрелити мене, га? 359 00:35:58,907 --> 00:35:59,883 Говард! 360 00:36:00,058 --> 00:36:00,859 га? 361 00:36:01,632 --> 00:36:02,433 га? 362 00:36:05,188 --> 00:36:07,023 Ти зробиш боляче моєму братові? 363 00:36:08,066 --> 00:36:10,227 га? Ти намагаєшся нас залякати, Шериф? 364 00:36:10,402 --> 00:36:11,203 га? 365 00:36:13,572 --> 00:36:14,806 Ці бондуранти? 366 00:36:18,243 --> 00:36:19,862 добре зараз Зараз досить. 367 00:36:20,037 --> 00:36:23,874 Think we're gonna sell out like them other cocksuckers? 368 00:36:24,667 --> 00:36:26,969 - Га? га? — Зараз досить. 369 00:36:30,631 --> 00:36:32,199 Говарде, досить. 370 00:36:32,716 --> 00:36:33,517 добре. 371 00:36:37,513 --> 00:36:39,081 Ти старе лайно. 372 00:36:40,015 --> 00:36:42,426 Ви повинні знати краще ніж прийти сюди 373 00:36:42,601 --> 00:36:46,388 коли Говард був на the stump whiskey for a few days. 374 00:36:46,564 --> 00:36:49,400 Я думаю, ви можете захотіти геть звідси. 375 00:36:49,942 --> 00:36:53,045 Ви передаєте мої вітання до особливих зам. 376 00:36:54,697 --> 00:36:55,498 О, так. 377 00:37:04,247 --> 00:37:06,550 It ain't nothing personal, Henry. 378 00:37:14,382 --> 00:37:16,544 He's got that special look в його очах. 379 00:37:16,719 --> 00:37:18,287 - Я ні. - Він робить. 380 00:37:18,721 --> 00:37:19,622 Так, ви знаєте. 381 00:37:39,617 --> 00:37:41,919 Я бачив вас у будинку Бондюранта. 382 00:37:46,707 --> 00:37:48,675 Ви не звідси. 383 00:37:50,377 --> 00:37:51,479 Чикаго, так? 384 00:37:56,884 --> 00:38:00,588 Ви були танцівницею там. Клуб Apex, чи не так? 385 00:38:01,555 --> 00:38:04,724 Зробив номер з пір'ям, Я вірю. 386 00:38:08,979 --> 00:38:10,681 Вас щось турбує? 387 00:38:11,565 --> 00:38:15,436 - Геть з мого шляху. - Тобі не потрібно турбуватися про мене. 388 00:38:15,611 --> 00:38:18,714 Я не такий пити з масної чаші. 389 00:38:23,952 --> 00:38:24,920 Де Джек? 390 00:38:26,539 --> 00:38:30,042 Я бачив, як він крутився у старому татовому костюмі. 391 00:38:30,333 --> 00:38:32,169 - Слухай, Говарде. - Так? 392 00:38:32,586 --> 00:38:34,821 Ти мені потрібен тут зі мною сьогодні ввечері. 393 00:38:35,297 --> 00:38:38,333 Маю справу з іногородніми Я ніколи раніше не мав справи. 394 00:38:38,509 --> 00:38:41,011 - Так? Звідки вони? - Чикаго. 395 00:38:43,556 --> 00:38:46,550 Так, я і Денні, ми просто повинні спочатку зупинитися біля кадрів. 396 00:38:46,725 --> 00:38:49,470 Просто будь тут до одинадцятої. Ви зрозуміли? 397 00:38:49,645 --> 00:38:52,481 Я зрозумів Коли я тебе підводив? 398 00:39:02,032 --> 00:39:04,468 Погуляй зі мною через сосни 399 00:39:04,868 --> 00:39:06,169 У ранковому сонці 400 00:39:12,042 --> 00:39:15,212 Пташки співають у соснах на ранковому сонці 401 00:39:20,843 --> 00:39:23,336 Як ти хочеш покататися? колись зі мною? 402 00:39:23,512 --> 00:39:28,051 Ви, мабуть, нерозумні, якщо думаєте Я сяду в машину з такими, як ти. 403 00:39:28,226 --> 00:39:31,261 У будь-якому випадку, вам варто хвилюватися якщо мій батько застане тебе тут. 404 00:39:31,436 --> 00:39:32,471 Розмовляє зі мною. 405 00:39:32,980 --> 00:39:35,349 Він просто там у магазині кормів. 406 00:39:36,650 --> 00:39:38,552 Чому я мав хвилюватися? 407 00:39:39,402 --> 00:39:41,855 Знаєш, отямившись церковне зібрання таке. 408 00:39:42,030 --> 00:39:45,026 Потім вирвався звідти як божевільний. 409 00:39:45,201 --> 00:39:47,237 Ти в голові вражений? 410 00:39:48,328 --> 00:39:50,364 Почекай, дивись сюди. Подивіться. 411 00:39:50,998 --> 00:39:54,410 Б божевільний носити такий шикарний костюм? 412 00:39:54,585 --> 00:39:57,120 Це все ще не пояснює чому ти поводився як божевільний. 413 00:39:57,295 --> 00:39:59,865 Я не хотів, щоб мені ноги мили, і все. 414 00:40:01,550 --> 00:40:04,462 - Я знаю хто ти. - О, так? хто це? 415 00:40:04,637 --> 00:40:07,873 Один із них, хлопці Бондюрант, і цього достатньо. 416 00:40:08,974 --> 00:40:11,928 Таких небагато добре слово сказати про вас. 417 00:40:12,103 --> 00:40:15,014 - Так? — Крім якоїсь дурниці про легенду. 418 00:40:15,189 --> 00:40:15,990 так? 419 00:40:17,024 --> 00:40:20,310 Про те, що ви непереможні або якась така нісенітниця. 420 00:40:20,485 --> 00:40:22,988 Скажи це слово ще раз. Що ти сказав? 421 00:40:23,321 --> 00:40:26,274 - Непереможний. - Блін, я не знаю, що це означає. 422 00:40:26,449 --> 00:40:27,884 Хоча звучить добре. 423 00:40:29,244 --> 00:40:33,198 Мій тато думає, що ви такі найгірше, що коли-небудь траплялося Франкліну. 424 00:40:33,373 --> 00:40:35,275 Що б знав твій тато? 425 00:40:36,751 --> 00:40:40,455 У вас точно є смішний спосіб of courting, Jack Bondurant. 426 00:40:40,798 --> 00:40:43,834 That is what you're doing, right? Залицяння? 427 00:40:45,468 --> 00:40:46,269 так 428 00:40:50,307 --> 00:40:51,342 Добре, тоді. 429 00:40:53,602 --> 00:40:56,104 Well, you tell your daddy I said hi. 430 00:40:59,942 --> 00:41:00,743 дякую 431 00:41:24,466 --> 00:41:25,267 О, чорт! 432 00:41:44,736 --> 00:41:47,038 Привіт, Ред. Де їх пір'я? 433 00:41:59,877 --> 00:42:01,662 Він каліка. Не переживай про це. 434 00:42:01,837 --> 00:42:02,805 Гей, Форрест. 435 00:42:09,137 --> 00:42:12,040 Гаразд, іди скажи Маґі щоб закрити її. 436 00:42:16,644 --> 00:42:20,614 Добре зараз! Досить. Давай, забирайся звідси. 437 00:42:23,109 --> 00:42:26,279 Я заплатив за ще одну банку і вона не дасть. 438 00:42:27,320 --> 00:42:29,222 А потім сука мене вбила! 439 00:42:30,033 --> 00:42:31,134 Ні, ви не зробили. 440 00:42:31,324 --> 00:42:33,736 Ми купимо близько 100 галонів вашого алкоголю. 441 00:42:33,911 --> 00:42:36,279 Тепер ти не збираєшся кинути щось зайве? 442 00:42:36,454 --> 00:42:38,323 Ви нічого не купуєте. Геть звідси. 443 00:42:38,498 --> 00:42:42,803 Він витягнув на неї пістолет, потім вона витягла ніж і порізала його. 444 00:42:45,297 --> 00:42:47,600 Ви дістали пістолет на цю жінку? 445 00:42:49,969 --> 00:42:50,770 Форрест! 446 00:42:58,476 --> 00:43:00,345 Я можу бути калікою, ти мішок лайна, 447 00:43:00,521 --> 00:43:04,024 але я виб'ю тобі прокляті мізки якщо ти рухаєшся! 448 00:43:12,616 --> 00:43:13,984 добре зараз вибач 449 00:44:11,424 --> 00:44:13,593 Ну, тобі краще повернутися додому. 450 00:44:14,761 --> 00:44:15,562 добре. 451 00:44:28,985 --> 00:44:30,954 Ви впевнені, що з вами все добре? 452 00:44:39,119 --> 00:44:42,356 Трохи забагато крику за одну ніч, Я здогадуюсь. 453 00:44:52,091 --> 00:44:53,059 До побачення, Форест. 454 00:45:48,605 --> 00:45:50,774 Ну, це не має сенсу. 455 00:46:03,495 --> 00:46:04,930 Тепер у вас проблеми. 456 00:46:20,053 --> 00:46:21,354 Чортовий кустар! 457 00:47:12,105 --> 00:47:12,906 проклятий 458 00:47:20,824 --> 00:47:21,792 Тож ви будете цілитися 459 00:47:25,160 --> 00:47:26,261 До неба 460 00:47:28,873 --> 00:47:29,974 І ти піднімешся 461 00:47:36,463 --> 00:47:37,264 Сьогодні високо 462 00:47:44,262 --> 00:47:45,063 Полетіти 463 00:47:51,478 --> 00:47:52,780 Форест? Далеко 464 00:47:59,863 --> 00:48:00,831 Далеко від болю 465 00:48:06,118 --> 00:48:06,919 Форрест? 466 00:48:16,003 --> 00:48:18,439 Є дещо, що тобі потрібно знати. 467 00:48:25,012 --> 00:48:27,114 Зараз ми трохи розважимося. 468 00:49:09,891 --> 00:49:12,727 Ви можете зайти, але не дозволяй йому говорити. 469 00:49:23,947 --> 00:49:24,915 Гей, Форрест. 470 00:49:27,658 --> 00:49:30,694 Про це кажуть лікарі ти увійшов сюди. 471 00:49:32,037 --> 00:49:34,606 У будь-який бік від станції Blackwater! 472 00:49:35,040 --> 00:49:36,608 Крізь клятий сніг! 473 00:49:43,381 --> 00:49:45,217 Ти отримав їх, Форест? 474 00:49:48,011 --> 00:49:52,249 Тому що я хочу бути поруч, коли ти це зробиш. Я сам їх притримаю. 475 00:49:53,308 --> 00:49:56,053 Стріляй! Йду всю дорогу сюди від станції Blackwater! 476 00:49:56,228 --> 00:49:59,198 Джек, чому б тобі не замовкнути на хвилинку, а? 477 00:50:20,669 --> 00:50:22,971 Ти мав бути там, Говарде. 478 00:51:01,919 --> 00:51:03,754 Подивіться, що вони з вами зробили. 479 00:51:13,931 --> 00:51:15,433 Я йду, Форест. 480 00:51:18,351 --> 00:51:19,152 га 481 00:51:21,438 --> 00:51:24,933 Ну, це насправді не тихе життя ти шукав, га? 482 00:51:25,108 --> 00:51:26,676 Ці люди, Форест. 483 00:51:30,614 --> 00:51:31,848 Вони подобаються людям? 484 00:51:32,991 --> 00:51:34,893 Саме через них я покинув Чикаго. 485 00:51:37,412 --> 00:51:38,714 Я вийшов і побіг. 486 00:51:44,796 --> 00:51:46,097 Ходи сюди, Меггі. 487 00:51:55,430 --> 00:51:58,667 Тепер у цьому немає нічого робити з тобою, чуєш? 488 00:52:00,686 --> 00:52:01,787 Взагалі нічого. 489 00:52:03,606 --> 00:52:06,108 Ви вже виїхали з цього місця? 490 00:52:08,485 --> 00:52:12,056 Я хочу, щоб ти залишився деякий час на вокзалі. 491 00:52:14,282 --> 00:52:18,320 З тими хлопцями, які все ще поруч, тобі найкраще бути поруч з нами. 492 00:52:20,664 --> 00:52:23,300 Ми не хочемо, щоб ти постраждав. 493 00:52:25,085 --> 00:52:25,886 ми? 494 00:52:26,754 --> 00:52:27,555 Ви можете... 495 00:52:31,383 --> 00:52:33,285 Ви можете скористатися вільною кімнатою. 496 00:52:50,152 --> 00:52:53,648 Я знаю хлопця, який візьме весь ваш пробіг за 5 доларів за галон. 497 00:52:53,823 --> 00:52:56,191 дурниця. Цвіркун отримав йому повідомлення. 498 00:52:56,366 --> 00:53:00,404 5 доларів? Бий, Джек. Я не в голові для твого лайна. 499 00:53:01,371 --> 00:53:03,907 Я буду водити. Вам не потрібно ні про що хвилюватися. 500 00:53:04,082 --> 00:53:04,883 Ви? 501 00:53:05,709 --> 00:53:07,077 - І Цвіркун. — А Цвіркун? 502 00:53:07,252 --> 00:53:09,955 Скручений маленький гімп. Ти збираєшся мати справу з Флойдом Беннером? 503 00:53:10,130 --> 00:53:12,750 Ти проклятий домашній пес, Джеку. Ви мете підлоги. 504 00:53:12,925 --> 00:53:17,630 - Ти не бачив, Говарде. - Давай, дерайся! Геть звідси! 505 00:53:18,972 --> 00:53:20,758 Гей, а що тебе їсть? 506 00:53:20,933 --> 00:53:22,918 Те, що ви дозволили твій рідний брат Форрест впав? 507 00:53:23,018 --> 00:53:24,186 Закрий рота! 508 00:54:01,808 --> 00:54:03,576 Що ти робиш, Джек? 509 00:54:04,811 --> 00:54:06,312 Просто перевіряю вас. 510 00:54:07,229 --> 00:54:09,398 - Я в порядку. - Добре тоді. 511 00:54:10,858 --> 00:54:11,759 я в порядку 512 00:54:12,860 --> 00:54:16,097 — Я просто хвилювався. - Завтра буду вдома. 513 00:54:17,698 --> 00:54:18,499 Давай зараз. 514 00:54:20,158 --> 00:54:22,060 Тоді побачимося завтра. 515 00:54:25,289 --> 00:54:27,491 - Привіт. - Що ти в біса робиш, Джек? 516 00:54:27,666 --> 00:54:28,484 Іди сюди і допоможи мені з цим. 517 00:54:28,584 --> 00:54:30,661 Чорт, Джек. Ви з глузду з'їхали? 518 00:54:30,836 --> 00:54:33,706 - Я закінчив чекати обрізків зі столу. - Форрест задушить тебе. 519 00:54:33,881 --> 00:54:37,375 Не хвилюйся про це. Візьміть коробку. Ти просто дзвони Гаммі Уолшу. 520 00:54:37,551 --> 00:54:41,505 Ти скажи йому, що ми веземо великий вантаж. 200 галонів, принаймні. 521 00:54:41,680 --> 00:54:42,714 - Ми? - Так. 522 00:54:44,725 --> 00:54:46,160 Ви маєте на увазі ти і я? 523 00:54:46,519 --> 00:54:50,623 Ну, до біса, мені потрібна підтримка, Цвіркун. Ви мій партнер чи що? 524 00:54:51,023 --> 00:54:53,125 - О, лайно. - Візьми цей брезент. 525 00:54:55,152 --> 00:54:55,953 лайно 526 00:55:06,496 --> 00:55:10,158 Господи, Цвіркун, ти схожий ти збираєшся насрати собі кошеня. 527 00:55:10,333 --> 00:55:13,621 - Ти справді б не знімав це? - Якщо хтось дасть мені привід, я можу. 528 00:55:13,796 --> 00:55:18,434 - Ой, фігня! Я тобі не вірю. - Пау! Прямо між очима. 529 00:55:25,183 --> 00:55:26,151 Що це? 530 00:55:27,643 --> 00:55:28,877 Передача? 531 00:55:29,187 --> 00:55:30,822 Звучить не так. 532 00:55:31,939 --> 00:55:33,507 Ви залили в нього газ? 533 00:55:37,360 --> 00:55:39,688 Ви залили газ у вантажівку? лайно! 534 00:55:39,863 --> 00:55:41,356 Ви забули залити в нього газ. 535 00:55:41,532 --> 00:55:43,651 Ну, що, в біса, ми тепер будемо робити? 536 00:55:43,826 --> 00:55:44,627 га? 537 00:55:47,746 --> 00:55:50,074 Вибач, Джек. У мене на думці були інші речі. 538 00:55:50,249 --> 00:55:52,985 — Як, наприклад, пограбувати своїх братів. - Інші речі у вас на думці? 539 00:55:53,085 --> 00:55:54,912 Все, що вам потрібно було зробити залили газ у вантажівку! 540 00:55:55,087 --> 00:55:57,956 — Треба було лише залити газу! - У мене є ідея. 541 00:55:58,131 --> 00:56:00,834 Тепер ми просто два бутлегери чекаємо на АТУ! 542 00:56:01,009 --> 00:56:03,912 Ця дорога кишить ментами, Цвіркун! 543 00:56:04,304 --> 00:56:06,740 Ви знаєте? Ми просто сидячи качки! 544 00:56:07,558 --> 00:56:10,262 - Ти, мабуть, жартуєш. - Що, у вас є краща ідея? 545 00:56:12,354 --> 00:56:14,722 Поставиш самогон в бензобак? 546 00:56:14,898 --> 00:56:15,699 Давай! 547 00:56:17,860 --> 00:56:18,661 Давай! 548 00:56:32,332 --> 00:56:33,433 - Так! - О, чорт! 549 00:56:33,959 --> 00:56:34,760 так! так! 550 00:56:37,921 --> 00:56:39,022 Немає раю 551 00:56:40,423 --> 00:56:41,925 Не горить пекло 552 00:56:43,051 --> 00:56:44,686 Коли я помру або коли я піду 553 00:56:45,303 --> 00:56:46,538 Ніхто не може сказати 554 00:56:46,847 --> 00:56:48,482 Всі говорять про це 555 00:56:49,642 --> 00:56:50,543 Палаюче пекло 556 00:56:55,606 --> 00:56:56,407 Так, так 557 00:56:57,608 --> 00:56:58,409 Так 558 00:57:00,277 --> 00:57:01,445 Моя мама сказала мені 559 00:57:34,937 --> 00:57:37,039 Ви, мабуть, Цвіркун Пейт, га? 560 00:57:38,107 --> 00:57:39,742 Джек, зустрічай Гаммі Уолша. 561 00:57:45,114 --> 00:57:46,148 Отже, що ви отримали? 562 00:57:46,323 --> 00:57:49,192 Ну, сер, у нас є 100 галонів якості Біла блискавка 563 00:57:49,367 --> 00:57:50,862 і 100 найкращих Crazy Apple. 564 00:57:51,037 --> 00:57:54,541 — Сік вугра з округу Франклін, га? - Так, сер. 565 00:57:56,125 --> 00:57:57,360 добре. добре. 566 00:57:59,920 --> 00:58:00,721 добре. 567 00:58:04,716 --> 00:58:07,486 Що у вас там, маленький гороховик? 568 00:58:11,599 --> 00:58:12,566 Добре, а тепер гуляй. 569 00:58:14,351 --> 00:58:15,853 - Ходити. - У нас була угода. 570 00:58:16,812 --> 00:58:19,682 Ти один дурний мішок лайна, чи не так, хлопче? 571 00:58:19,857 --> 00:58:21,826 Ми не можемо щось придумати? 572 00:58:24,653 --> 00:58:27,481 Ось як ви, гірники, ведете бізнес? З маленькою рушницею? 573 00:58:27,656 --> 00:58:29,158 Я сказав, біса, гуляй! 574 00:58:46,884 --> 00:58:48,185 Це досить далеко. 575 00:58:56,434 --> 00:58:57,936 Гаразд, ти наступний. 576 00:59:02,190 --> 00:59:05,093 Ви викопали їм хлопцям яму як я тобі казав? 577 00:59:07,655 --> 00:59:08,956 Меет Флойд Банер. 578 00:59:16,998 --> 00:59:19,784 У цьому бізнесі немає честі більше. 579 00:59:19,959 --> 00:59:20,760 Стріляйте в них. 580 00:59:21,794 --> 00:59:23,830 - Почекай, почекай. - Відійдіть, хлопці, 581 00:59:24,005 --> 00:59:26,039 якщо ти не хочеш отримати свої костюми весь розбризканий. 582 00:59:26,214 --> 00:59:28,417 Ці сільські хлопці можуть влаштувати справжній безлад. 583 00:59:28,592 --> 00:59:30,502 Почекай, почекай! Мене звати Джек Бондюрант. 584 00:59:30,677 --> 00:59:32,846 Я зі станції Blackwater. 585 00:59:53,952 --> 00:59:55,253 Це вражає. 586 01:00:00,124 --> 01:00:03,094 Я дам тобі 4 долари. Але тримай це при собі. 587 01:00:03,794 --> 01:00:07,498 Ті хлопці попереду, вони отримують лише три з половиною. 588 01:00:08,673 --> 01:00:09,841 Мені сказали п'ять. 589 01:00:21,186 --> 01:00:22,755 Давайте його розвантажимо. 590 01:00:29,236 --> 01:00:33,817 Поважаю вас, Бондуранці, стоячи тому окружному прокурору Співдружності. 591 01:00:33,992 --> 01:00:35,944 У нього всі в кишені. 592 01:00:36,119 --> 01:00:39,956 Він бере лайно і половину Вірджинії випадає з дупи. 593 01:00:47,964 --> 01:00:50,467 Є дещо, що ти повинен знати. 594 01:00:52,300 --> 01:00:55,462 Я чув, що сталося з твоїм братом, Форрест. 595 01:00:55,637 --> 01:00:59,074 Ті півнесоси, які це зробили працював на мене. 596 01:01:01,853 --> 01:01:04,848 - Вони працюють на вас? — Вони залишили моє вбрання. 597 01:01:05,023 --> 01:01:09,261 Отримав пропозицію від деяких витончений зам. Він носив парфуми. 598 01:01:09,609 --> 01:01:10,643 Чарлі Рейкс? 599 01:01:13,113 --> 01:01:14,481 Так, це був він. 600 01:01:15,657 --> 01:01:19,427 Що сталося з Форрестом... не мав до мене нічого спільного. 601 01:01:21,039 --> 01:01:23,275 Обов’язково скажіть це Форресту. 602 01:01:24,249 --> 01:01:26,552 Скажіть йому, що Флойд Беннер вітається. 603 01:01:30,172 --> 01:01:31,207 Дайте йому це. 604 01:01:34,634 --> 01:01:38,137 Скажи, що це подарунок... від Μidnight Coal Company. 605 01:01:46,815 --> 01:01:49,718 так Тепер я згадав вони хлопці Бондюрант. 606 01:01:51,318 --> 01:01:53,897 Брат того хлопчика, це той, хто пройшов 20 миль 607 01:01:54,072 --> 01:01:56,041 з відрізаною головою. 608 01:01:56,908 --> 01:02:01,946 Кажуть, він ходить, п’є білий мул через дірку в горлі. 609 01:02:03,621 --> 01:02:07,324 Я отримав кожного законника у трьох довбаних штатах мені в дупу! 610 01:02:08,210 --> 01:02:10,578 Останнє, що мені потрібно це якісь жорсткі крекери 611 01:02:10,753 --> 01:02:12,988 натягнувши на мене кляту кровну помсту! 612 01:02:14,008 --> 01:02:16,644 А тепер заберіть цей мішок лайна звідси! 613 01:02:39,742 --> 01:02:42,912 А тепер, почекай, Форест. Ви повинні мене вислухати. 614 01:02:43,328 --> 01:02:45,824 Я продав всю вашу ділянку Флойду Беннеру одним чортовим рухом. 615 01:02:45,999 --> 01:02:48,366 Вам би знадобився місяць щоб розвантажити це. 616 01:02:48,542 --> 01:02:50,787 Мало того, Я продав його за 5 доларів за барель. 617 01:02:50,962 --> 01:02:53,598 Це вдвічі більше, ніж ви отримуєте. Прямо тут? 618 01:02:55,842 --> 01:02:56,876 Це 2000 доларів. 619 01:02:57,217 --> 01:02:58,652 Мінус моя комісія. 620 01:03:11,064 --> 01:03:11,965 Подивіться на себе. 621 01:03:14,027 --> 01:03:16,730 Ти думаєш, що ти такий до біса розумний, га? 622 01:03:18,071 --> 01:03:20,707 Ходити, наче ти Аль Капоне. 623 01:03:22,117 --> 01:03:23,952 Зі своїм новим найкращим другом. 624 01:03:24,369 --> 01:03:26,004 Подивися добре, Джек. 625 01:03:29,416 --> 01:03:33,921 Так, це твій новий найкращий друг. Так, тут ти теж помиляєшся. 626 01:03:34,462 --> 01:03:36,239 Спеціальний заступник Граблі' той хто найняв людей, щоб зробити це з тобою. 627 01:03:36,339 --> 01:03:38,835 - О, хто тобі це сказав? - Сам Флойд Беннер. 628 01:03:39,010 --> 01:03:40,779 О, сам Флойд Беннер? 629 01:03:42,931 --> 01:03:45,423 Ну, це має бути євангелія. Що це? 630 01:03:45,598 --> 01:03:47,767 Це подарунок. Від Флойда Баннера. 631 01:03:48,601 --> 01:03:50,369 Це адреса, Форест. 632 01:03:50,897 --> 01:03:54,868 Бо де ви знайдете їх ублюдки хто перерізав тобі горло. 633 01:03:55,734 --> 01:03:57,502 Я кажу, що ми отримаємо їх сьогодні ввечері. 634 01:04:03,742 --> 01:04:06,278 Чи можу я ще щось для тебе зробити, Форест? 635 01:04:06,453 --> 01:04:08,756 Підмести свою довбану підлогу, може? 636 01:04:12,961 --> 01:04:14,863 Я десь маю бути. 637 01:04:35,733 --> 01:04:36,767 можна зайти 638 01:04:38,987 --> 01:04:41,823 - Тоді краще поспішай. - Я поспішу. 639 01:04:44,282 --> 01:04:46,318 Я купив одну з цих камер. 640 01:04:47,535 --> 01:04:48,697 Ти стоїш тут. 641 01:04:48,872 --> 01:04:49,673 Тут? 642 01:04:53,960 --> 01:04:58,497 Господи, якби мене тато зловив одна з тих речей, він би мене вбив. 643 01:04:58,672 --> 01:05:01,842 - Тримайся, щоб я міг його дістати. - Гаразд. 644 01:05:02,760 --> 01:05:04,177 Чому б тобі не припинити пустувати? 645 01:05:04,344 --> 01:05:06,547 Так роблять кінозірки в Каліфорнії. 646 01:05:06,722 --> 01:05:08,490 добре. Раз, два, три. 647 01:05:14,021 --> 01:05:15,322 Тепер ти. добре. 648 01:05:17,650 --> 01:05:18,451 готовий 649 01:05:23,907 --> 01:05:27,210 - Як я виглядав? - Як біда, Джек Бондюрант. 650 01:05:34,834 --> 01:05:36,069 Купив мені нову машину. 651 01:05:42,132 --> 01:05:42,933 Форрест? 652 01:05:45,093 --> 01:05:45,894 привіт! 653 01:05:49,139 --> 01:05:50,908 га? Це приємно, чи не так? 654 01:05:52,434 --> 01:05:54,003 Де Форрест? що? 655 01:05:55,228 --> 01:05:57,014 - Джек... — Вони пішли без мене? 656 01:05:57,189 --> 01:06:01,427 - Ви не повинні бути... - Чорт! Я дізнався, де вони! 657 01:06:48,031 --> 01:06:51,601 Знаєте, як кажуть ти не маєш яєць, Джек? 658 01:06:58,291 --> 01:06:59,392 Вони помилилися. 659 01:07:01,378 --> 01:07:03,080 Ви надсилаєте їх до Рейкса. 660 01:07:13,390 --> 01:07:15,493 Виглядаєш дуже гостро, хлопче. 661 01:07:20,648 --> 01:07:22,550 У сурму засурмили, 662 01:07:23,734 --> 01:07:28,038 зубець штурмував, і стіни впали. 663 01:07:47,007 --> 01:07:47,908 хто там 664 01:08:48,485 --> 01:08:49,286 Панове. 665 01:08:58,537 --> 01:09:01,973 Я продовжував чути країна була в дуже поганому стані. 666 01:09:04,042 --> 01:09:06,454 Люди з роботи, люди витерлися, 667 01:09:06,629 --> 01:09:09,331 втратити свої домівки і їхні ферми та все. 668 01:09:09,507 --> 01:09:14,478 Але з моєї точки зору ситуація було щось зовсім інше. 669 01:09:15,428 --> 01:09:18,298 Одного разу ми почали переміщувати той алкоголь через межу округу, 670 01:09:18,473 --> 01:09:20,677 ці гроші просто почали надходити. 671 01:09:20,852 --> 01:09:23,288 Це не означає, що пробіжки були легкими. 672 01:09:23,687 --> 01:09:26,256 Граблі йшли на нас день і ніч. 673 01:09:30,152 --> 01:09:32,054 Давай, хлопче, дай мені причину. 674 01:09:32,613 --> 01:09:34,915 А тепер геть геть Франкліна. 675 01:09:43,248 --> 01:09:45,451 Тоді Крикет, у нього була одна зі своїх ідей. 676 01:09:45,626 --> 01:09:47,953 Він засунув карбюратор у цьому Форді. 677 01:09:48,128 --> 01:09:50,230 Це була справжня краса. 678 01:09:50,714 --> 01:09:52,282 Він талановитий, цей хлопець. 679 01:09:52,801 --> 01:09:57,038 Я, ну, ніхто не міг сказати Я не міг водити кляту машину. 680 01:10:14,071 --> 01:10:17,024 - Форест, танцюй зі мною! - Я не танцюю під це. 681 01:10:17,199 --> 01:10:18,634 Давай, вмикай! 682 01:10:32,673 --> 01:10:37,578 Тим часом Говард і я билися з чотирьох 300-галонних підводних апаратів. 683 01:10:37,886 --> 01:10:40,548 Це були найбільші кадри Франклін коли-небудь бачив 684 01:10:40,723 --> 01:10:45,343 і ми сховали їх глибоко в лісі де Рейкс ніколи не міг їх знайти. 685 01:10:45,519 --> 01:10:48,221 Давай, ти повинен виглядати жорстким, Цвіркун. 686 01:10:59,617 --> 01:11:01,193 Геть з моєї власності, хлопче! 687 01:11:01,368 --> 01:11:04,411 Знову я тебе біля доньки спіймаю, Сам Бог тобі не допоможе! 688 01:11:04,580 --> 01:11:05,681 ти мене чуєш 689 01:11:06,331 --> 01:11:07,499 Раз, два, три. 690 01:11:20,178 --> 01:11:22,965 На той час, Джиммі та інші піддалися, 691 01:11:23,140 --> 01:11:24,842 уклав угоди з Wardell. 692 01:11:26,018 --> 01:11:28,053 Усі, крім нашого двоюрідного брата Спунс. 693 01:11:32,275 --> 01:11:35,712 Але Рейкс забрав його взагалі зникли з картини. 694 01:11:40,991 --> 01:11:44,228 Ми, Бондуранти, ми були останніми, хто встояв. 695 01:12:32,000 --> 01:12:33,235 Ти не можеш утримати мене 696 01:12:35,213 --> 01:12:36,381 Я надто слизький 697 01:12:38,423 --> 01:12:39,591 Я не сплю 698 01:12:41,677 --> 01:12:42,578 Мені стає самотньо 699 01:12:44,888 --> 01:12:46,056 Ти можеш торкнутися мене 700 01:12:47,933 --> 01:12:48,967 Якщо ви хочете 701 01:12:51,353 --> 01:12:52,254 Я отримав отруту 702 01:12:54,439 --> 01:12:55,808 Можна просто вкусити вас 703 01:12:59,903 --> 01:13:00,937 Лягайте колами 704 01:13:03,323 --> 01:13:04,425 На сонячному світлі 705 01:13:06,451 --> 01:13:07,820 Сяйте як діаманти 706 01:13:09,663 --> 01:13:10,764 Темної ночі 707 01:13:12,875 --> 01:13:13,909 Немає милосердя 708 01:13:16,044 --> 01:13:17,012 У моїй усмішці 709 01:13:19,297 --> 01:13:20,098 Тільки ікла 710 01:13:22,176 --> 01:13:23,277 Солодке спокусливе 711 01:13:27,890 --> 01:13:29,325 Майбутнє, він не має 712 01:13:30,976 --> 01:13:32,010 Спробуйте мене знайти 713 01:13:34,147 --> 01:13:35,515 Шкіра, яку я пройшов 714 01:13:37,357 --> 01:13:38,392 Помирає позаду мене 715 01:13:40,235 --> 01:13:41,136 Суцільна порожниста 716 01:13:44,073 --> 01:13:46,309 Ти будеш дивитися на мене вічно? 717 01:13:46,867 --> 01:13:47,835 Ні краплі 718 01:13:49,870 --> 01:13:50,771 Веном витрачено 719 01:13:52,455 --> 01:13:53,256 Ем... 720 01:13:55,250 --> 01:13:57,019 Е... Що ти робиш? 721 01:14:23,278 --> 01:14:24,379 Ви можете проскочити 722 01:14:26,239 --> 01:14:27,274 Спробуйте мене знайти 723 01:14:29,492 --> 01:14:30,927 Затримайте дихання та 724 01:14:32,663 --> 01:14:33,564 Категорично відмовити мені 725 01:14:35,916 --> 01:14:37,484 Це не має значення 726 01:14:38,919 --> 01:14:39,953 На мою думку 727 01:14:42,380 --> 01:14:43,615 Я буду тут, коли 728 01:14:45,258 --> 01:14:46,493 Ви починаєте тонути 729 01:14:49,513 --> 01:14:52,349 Будь проклятий, якщо не тримаєшся дівчина чекає. 730 01:14:59,940 --> 01:15:00,741 Форрест? 731 01:15:43,151 --> 01:15:45,895 А тепер тримайся, Берта. Перш ніж почати говорити про свою душу, 732 01:15:46,070 --> 01:15:49,139 марнославство і таке інше, я хочу переконайтеся, що ви щось розумієте. 733 01:15:49,239 --> 01:15:50,398 Цей автомобіль, 734 01:15:50,574 --> 01:15:52,109 ти знаєш що це? 735 01:15:52,284 --> 01:15:54,737 Це гуркотливий родстер. Це Ford V8. 736 01:15:54,912 --> 01:15:56,730 Не так багато в світі отримати шанс керувати такою річчю. 737 01:15:56,830 --> 01:15:57,998 Це просто справедливо щоб я вас попередив 738 01:15:58,099 --> 01:15:59,625 перш ніж відкрити це двері, і ви заходите всередину, 739 01:15:59,725 --> 01:16:01,228 нічого не буде як раніше як це було раніше. 740 01:16:01,329 --> 01:16:02,911 Все твоє життя зміниться назавжди. 741 01:16:03,011 --> 01:16:05,113 Можна сісти на ті ворота, похитати головою і говорити про 742 01:16:05,213 --> 01:16:07,074 «Тато це» і «Тато те» поки не посинієш 743 01:16:07,174 --> 01:16:10,501 або ви можете злізти з тих воріт, ти можеш трохи пожити, сідай в мою машину... 744 01:16:10,677 --> 01:16:12,563 - Джек. — Почекай, це найкраща частина. 745 01:16:12,738 --> 01:16:14,215 - Там поля кудзу... - Джек. 746 01:16:14,389 --> 01:16:16,091 просто вгору... так? 747 01:16:16,683 --> 01:16:19,586 Ви все ще маєте цінник на твоєму пальто. 748 01:16:22,523 --> 01:16:23,424 Ні, я не знаю. 749 01:16:24,858 --> 01:16:26,426 - Іди сюди. - Де? 750 01:16:43,920 --> 01:16:46,422 Джиперс, Джек. Це точно йде швидко. 751 01:16:47,422 --> 01:16:48,223 швидко? 752 01:16:54,555 --> 01:16:56,056 Зараз ми їдемо швидко. 753 01:17:01,436 --> 01:17:03,672 Побитий Ford і глечик вина 754 01:17:12,197 --> 01:17:13,365 Я почуваюся добре 755 01:17:17,660 --> 01:17:19,895 Відведи мене до ями для риболовлі 756 01:17:27,046 --> 01:17:28,881 Я візьму свою вудку 757 01:17:32,467 --> 01:17:35,714 Цвітуть яблуні Повно птахів і дзижчання бджіл 758 01:17:35,889 --> 01:17:36,990 Це літо 759 01:17:40,225 --> 01:17:44,262 Крізь сосни мерехтять зорі Ми справді добре проведемо час 760 01:17:44,437 --> 01:17:45,605 Я почуваюся добре 761 01:17:47,232 --> 01:17:48,133 Все добре 762 01:17:54,866 --> 01:17:56,167 Вам це не подобається? 763 01:17:57,869 --> 01:18:00,613 Неважливо, чи подобається мені це. Я не можу це носити. 764 01:18:00,788 --> 01:18:03,557 Я просто хотів принести тобі щось приємне. 765 01:18:04,374 --> 01:18:07,787 Тільки де ви думаєте Я міг би носити щось подібне? 766 01:18:07,962 --> 01:18:12,600 Я відвезу тебе кудись, де ти зможеш одягнутись щось подібне кожен день. 767 01:18:14,426 --> 01:18:16,128 Чому б вам не спробувати? 768 01:18:18,848 --> 01:18:21,818 - що? Тут? - Так, поруч нікого немає. 769 01:18:22,518 --> 01:18:23,552 Ви поруч. 770 01:18:23,812 --> 01:18:27,222 Я просто послухаю своє радіо і подивіться на це дерево. 771 01:18:27,397 --> 01:18:31,502 Не буду дивитись. Ви можете повернутися за машиною і одягнути його. 772 01:18:37,115 --> 01:18:37,916 добре. 773 01:18:38,200 --> 01:18:40,436 Побачивши, як ви його купили, і все. 774 01:18:55,759 --> 01:18:57,327 Краще б ти не дивився. 775 01:19:04,476 --> 01:19:06,763 Тобі краще не шукати. Я не шукаю. 776 01:19:06,938 --> 01:19:10,041 Просто ось у цього дятла на дереві. 777 01:19:23,370 --> 01:19:24,171 добре? 778 01:19:25,915 --> 01:19:26,949 як я виглядаю 779 01:19:38,551 --> 01:19:39,351 давай 780 01:20:18,133 --> 01:20:19,835 О, чорт, Джек. До біса. 781 01:20:37,904 --> 01:20:39,539 Зрозумів, дурний присілок. 782 01:20:51,000 --> 01:20:53,770 Слідкуйте за кроком тут. як ти думаєш 783 01:20:54,127 --> 01:20:57,964 - Що я думаю про що? - Моє місце роботи. 784 01:21:00,217 --> 01:21:01,018 привіт 785 01:21:02,302 --> 01:21:05,005 Гарячі шкарпетки, Джек! Що вона тут робить? 786 01:21:05,347 --> 01:21:09,118 Міс Берта Міннікс, познайомтеся з моїм партнером, паштет з цвіркуна. 787 01:21:09,936 --> 01:21:12,305 Радий познайомитись, Цвіркун Пейт. 788 01:21:13,563 --> 01:21:15,398 Задоволення моє, міс. 789 01:21:17,150 --> 01:21:19,520 Джек, твої брати збираються срати їх крупи. 790 01:21:19,695 --> 01:21:21,597 Не турбуйся про це. 791 01:21:22,907 --> 01:21:23,741 Це все. 792 01:21:24,574 --> 01:21:27,528 — Це справжня криївка. - Говард на сторожі. 793 01:21:27,703 --> 01:21:30,155 Це найбільша перегонка на цих пагорбах. 794 01:21:30,330 --> 01:21:33,275 Ми можемо випускати 1000 галонів на тиждень. Тут ніхто не наближається до цього. 795 01:21:33,375 --> 01:21:36,954 - Ти поза законом, Джеку. - Ні. Це лише питання перспективи. 796 01:21:37,129 --> 01:21:42,501 Я просто роблю те, що зробив би будь-який чоловік якби він мав таку ж силу характеру. 797 01:21:43,343 --> 01:21:45,579 Ви все зрозуміли, га? 798 01:21:46,096 --> 01:21:46,897 так 799 01:21:52,060 --> 01:21:55,630 Будь проклятий, якщо твоє обличчя не місце на монеті, Берта. 800 01:21:56,690 --> 01:21:58,191 - Джек. - Я маю на увазі. 801 01:22:00,068 --> 01:22:03,690 Я ніколи нічого не бачив така красива, як ти тут. 802 01:22:03,865 --> 01:22:04,666 Не ніколи. 803 01:22:05,115 --> 01:22:09,219 Я хотів би мати слова, щоб сказати вам. У тебе все чудово. 804 01:22:34,144 --> 01:22:35,913 Ти проклятий дурень, Джек. 805 01:22:46,488 --> 01:22:47,289 Джек! 806 01:22:48,116 --> 01:22:49,443 - що? - Це закон! 807 01:22:49,618 --> 01:22:51,820 - що? - Закон! АТУ! Це закон! 808 01:22:51,995 --> 01:22:53,497 Іди сюди, іди сюди. 809 01:22:55,958 --> 01:22:57,593 Що це було в біса? 810 01:22:58,544 --> 01:22:59,445 Ми повинні йти! 811 01:23:00,420 --> 01:23:03,056 Гаразд, подивіться. Ти візьми її. Візьми її. 812 01:23:03,674 --> 01:23:08,312 Ідіть на станцію. Я зустріну вас там. Іди! Іди, іди, блін, іди! 813 01:23:14,518 --> 01:23:17,020 Куди в біса це звідки? 814 01:23:38,166 --> 01:23:41,470 - Думаєш, ми їх налякали? - Я не знаю. 815 01:23:52,389 --> 01:23:53,891 Що це в біса? 816 01:23:59,021 --> 01:24:00,347 До біса, слухай! 817 01:24:00,523 --> 01:24:01,323 лайно 818 01:24:19,625 --> 01:24:20,426 блядь! 819 01:24:28,592 --> 01:24:31,695 - Я тебе вб'ю, дурник! - Граблі! 820 01:24:36,224 --> 01:24:37,392 Ти пам'ятаєш мене? 821 01:24:45,275 --> 01:24:47,111 Ти не застрелиш мене. 822 01:24:47,444 --> 01:24:48,245 О, так? 823 01:24:51,239 --> 01:24:52,741 Подивіться на себе. Бу-ху. 824 01:24:53,992 --> 01:24:56,695 — Ходімо, зачиняйтесь! - Проклятий Нанс! 825 01:24:58,790 --> 01:25:00,759 - Заходьте! - Давай, Джеку! 826 01:25:02,334 --> 01:25:03,135 Іди, іди! 827 01:25:10,844 --> 01:25:13,080 Візьміть цих суких синів! блядь! 828 01:25:24,439 --> 01:25:26,942 - Гарна робота, хлопці. - Дякую, сер. 829 01:25:28,151 --> 01:25:30,720 Вони знайшли Цвіркун Пате та якусь дівчину. 830 01:25:31,113 --> 01:25:34,525 — Хлопчик-каліка? - Так. Ховався в лісі. 831 01:25:34,700 --> 01:25:35,601 ти в порядку? 832 01:25:39,079 --> 01:25:42,382 Давай, міс. Давайте відвеземо вас додому. давай 833 01:25:47,254 --> 01:25:48,055 давай 834 01:25:48,881 --> 01:25:51,183 Не хвилюйтеся, міс. Він буде добре. 835 01:26:30,799 --> 01:26:31,833 Продовжуйте йти. 836 01:26:37,806 --> 01:26:40,842 Той твій друг, він назвав мене ненькою. 837 01:26:41,559 --> 01:26:44,462 Чому він це сказав? Я не знаю, сер. 838 01:26:45,979 --> 01:26:47,814 Можливо, тому що ти смішно пахнеш. 839 01:26:54,613 --> 01:26:57,516 що не так з твоїми клятими ногами? 840 01:26:59,492 --> 01:27:01,661 У дитинстві я захворів на рахіт. 841 01:27:03,289 --> 01:27:04,924 Лишив мене трохи химерним. 842 01:27:10,754 --> 01:27:12,322 Ось і все. Трохи вниз. 843 01:27:17,052 --> 01:27:18,620 Ось, просто зайдіть сюди. 844 01:27:22,725 --> 01:27:23,759 Що ми... 845 01:27:24,268 --> 01:27:26,261 Чому ти хочеш, щоб я туди зайшов? 846 01:27:26,436 --> 01:27:27,805 це нормально давай 847 01:27:38,616 --> 01:27:42,052 Він створює клятий безлад на сорочці Чарлі Рейкса! 848 01:27:47,374 --> 01:27:49,410 Він назвав мене довбаним бадьою! 849 01:28:13,358 --> 01:28:15,727 Стань зі мною, моя люба 850 01:28:16,945 --> 01:28:18,713 Серед тремтливих сосен 851 01:28:20,407 --> 01:28:22,376 Відчуйте його присутність навколо 852 01:28:23,744 --> 01:28:24,845 Вогонь у небі 853 01:28:29,374 --> 01:28:30,175 О 854 01:28:32,961 --> 01:28:33,762 О, так 855 01:28:39,260 --> 01:28:40,829 У цьому спокійному місці 856 01:28:42,221 --> 01:28:43,990 Наші душі переплітаються 857 01:28:45,683 --> 01:28:47,852 Ми відчуваємо його присутність всюди 858 01:28:48,686 --> 01:28:50,187 Всі сильні та добрі 859 01:28:51,230 --> 01:28:53,199 Форресте, я ніколи не хотів... 860 01:28:56,401 --> 01:28:58,370 Давай, ти ніколи не мав на увазі що? 861 01:29:01,532 --> 01:29:04,168 Ходити так, ніби це ти власник? 862 01:29:05,536 --> 01:29:06,570 Ніби ти... 863 01:29:08,413 --> 01:29:10,365 Ніби ти тепер ворог номер один? 864 01:29:10,541 --> 01:29:13,510 Форрест, я просто намагався щоб переконатися... 865 01:29:16,338 --> 01:29:18,374 Впустити вас було помилкою. 866 01:29:19,592 --> 01:29:21,026 - Вибачте. - Га? 867 01:29:21,468 --> 01:29:23,837 Я сказав, що вибачте. Мені шкода, що вони підірвали ваші кадри. 868 01:29:24,012 --> 01:29:25,338 Мені шкода, що вони отримали машину. 869 01:29:25,514 --> 01:29:28,341 Мені шкода, що вони забрали ваші гроші. Мої гроші? 870 01:29:28,517 --> 01:29:29,484 О, мої гроші? 871 01:29:32,771 --> 01:29:35,207 Справа не в клятих грошах. 872 01:29:35,524 --> 01:29:38,143 — Це про клятий принцип. - Йому досить. 873 01:29:38,318 --> 01:29:42,230 - А ти, тупий сучий сину... - Я щойно почув... 874 01:29:42,405 --> 01:29:43,640 вони отримали Цвіркуна. 875 01:29:48,370 --> 01:29:50,806 Що ви маєте на увазі? Вони вбили його. 876 01:29:54,001 --> 01:29:55,503 Цвіркун мертвий, Джек. 877 01:30:19,110 --> 01:30:20,945 Цей хлопець ніколи не кривдив муху. 878 01:30:31,830 --> 01:30:33,131 Він був хорошим хлопчиком. 879 01:30:45,094 --> 01:30:46,395 Встаньте зі мною 880 01:30:49,182 --> 01:30:50,217 Мій любий 881 01:30:53,476 --> 01:30:54,511 Вони виродки! 882 01:30:55,395 --> 01:30:57,164 Серед тремтливих сосен 883 01:31:02,028 --> 01:31:03,463 Ми відчуваємо його присутність 884 01:31:08,034 --> 01:31:08,835 Все навколо 885 01:31:12,080 --> 01:31:12,881 Вогонь 886 01:31:15,958 --> 01:31:16,759 Небо 887 01:31:27,385 --> 01:31:28,186 Форрест? 888 01:31:30,973 --> 01:31:34,877 Ми просто хочемо сказати, як... як нам шкода Цвіркуна. 889 01:31:36,979 --> 01:31:38,547 Нам усім сподобався той хлопчик, 890 01:31:38,814 --> 01:31:43,385 і все, що з ним робили виходить за межі прощення. 891 01:31:43,693 --> 01:31:47,130 Так, добре, є багато це не можна пробачити. 892 01:31:47,697 --> 01:31:52,068 - Я знаю, що ми зробили не так... - Ти продав нас, Джиммі. 893 01:31:54,287 --> 01:31:56,389 Настав час вам усім вибрати сторону. 894 01:32:31,117 --> 01:32:31,918 Джек. 895 01:33:29,341 --> 01:33:30,576 що ти хочеш 896 01:33:30,758 --> 01:33:32,961 - Мені потрібно поговорити з Форрестом. - Ні, не хочеш. 897 01:33:33,136 --> 01:33:35,372 - Джек... - Ти поговори зі мною зараз. 898 01:33:37,934 --> 01:33:39,502 А тепер дивись сюди, Джек. 899 01:33:39,894 --> 01:33:43,096 Я просто хочу, щоб ви всі знали що ні я, ні мої офіцери 900 01:33:43,271 --> 01:33:45,767 мав щось спільне з що сталося з Цвіркуном. 901 01:33:45,942 --> 01:33:48,143 Він був хорошим хлопчиком. Просто твій найкращий друг, Рейкс. 902 01:33:48,318 --> 01:33:49,620 Він не мій приятель. 903 01:33:51,030 --> 01:33:54,442 Що він зробив тому хлопчику, не може бути прощення. 904 01:33:54,617 --> 01:33:56,652 Ви пройшли аж сюди сказати мені це? 905 01:33:56,827 --> 01:33:59,863 Я чимось ризикую бути тут, Джек. немає 906 01:34:00,915 --> 01:34:03,283 Я прийшов сюди, щоб сказати вам що сталося з Цвіркуном 907 01:34:03,458 --> 01:34:07,454 це не кінець чогось, а початок чогось. Ти мене розумієш? 908 01:34:07,629 --> 01:34:09,372 Мейсон Ворделл, він отримав Граблі 909 01:34:09,548 --> 01:34:11,835 залучити додаткових офіцерів АТУ від міста. 910 01:34:12,010 --> 01:34:14,169 Вони закриються весь клятий округ. 911 01:34:14,344 --> 01:34:17,380 Вони вже дістали мене і моїх заступників закрити міст. 912 01:34:17,556 --> 01:34:19,132 Ніхто не заходить і не виходить. 913 01:34:19,307 --> 01:34:21,009 - Де Рейкс? - Не заперечуй. 914 01:34:21,184 --> 01:34:23,596 - Я поставив тобі запитання. — Попереджаю, сину. 915 01:34:23,771 --> 01:34:25,539 Ви мовчите тихіше. 916 01:34:27,025 --> 01:34:28,393 Тобі краще залягти. 917 01:34:29,651 --> 01:34:33,521 Принаймні, поки це не закінчиться. Це війна, яку вони ведуть. 918 01:34:33,696 --> 01:34:35,397 Ти не виживеш. 919 01:34:39,702 --> 01:34:41,737 Краще забратися звідси зараз. 920 01:34:45,208 --> 01:34:46,009 Давай. 921 01:35:15,738 --> 01:35:16,572 Джек! Джек! 922 01:35:22,579 --> 01:35:23,379 Форрест! 923 01:35:24,247 --> 01:35:25,615 - Лайно. - Прокинься! 924 01:35:27,794 --> 01:35:28,828 До біса, Джек. 925 01:35:34,008 --> 01:35:34,917 що ти робиш 926 01:35:35,092 --> 01:35:38,329 - Ну, Джек пішов напівзведений. - Вставай! 927 01:35:40,014 --> 01:35:42,340 прокинься! Форрест! Це тоді все? 928 01:35:42,516 --> 01:35:44,927 Форрест! Джек злетів на машині Цвіркуна! 929 01:35:45,102 --> 01:35:47,304 Заспокойся, Говарде. Йди за машиною. 930 01:35:47,479 --> 01:35:49,982 На ньому все написано про проблеми. 931 01:35:51,358 --> 01:35:53,143 Давай, Денні, я сказав вставай! 932 01:35:53,318 --> 01:35:55,187 Мені знову потрібно спостерігати, як ти помреш? 933 01:35:55,362 --> 01:35:57,264 про що ти говориш 934 01:35:58,490 --> 01:36:00,943 Я повинен знайти, що ти брешеш в калюжі власної крові? 935 01:36:01,118 --> 01:36:03,354 Затягнути своє чортове тіло в мою машину? 936 01:36:05,705 --> 01:36:10,143 Відвезти вас до лікарні, тобі перерізали горло від вуха до вуха? 937 01:36:14,799 --> 01:36:15,767 ти зробив це? 938 01:36:18,676 --> 01:36:20,311 Я більше цього не роблю. 939 01:36:24,266 --> 01:36:25,634 Я думав, що пішов. 940 01:36:26,770 --> 01:36:30,741 Хіба це не так, як ти вірити своїй клятій легенді? 941 01:36:32,901 --> 01:36:34,977 Давай, Форест, рухайся! 942 01:36:35,152 --> 01:36:38,322 Почекай хвилинку. Ти повернувся сюди тієї ночі? 943 01:36:43,536 --> 01:36:44,503 Вони бачать тебе? 944 01:36:48,958 --> 01:36:50,193 Форрест, давай! 945 01:36:51,334 --> 01:36:53,637 - Тоді що сталося? - Нічого. 946 01:36:55,380 --> 01:36:56,181 Форрест! 947 01:36:57,257 --> 01:36:58,892 Я поставив тобі запитання. 948 01:37:00,343 --> 01:37:01,178 я тобі казав 949 01:37:02,931 --> 01:37:03,765 Подивіться на мене. 950 01:37:15,442 --> 01:37:16,811 Меггі, подивися на мене. 951 01:37:25,870 --> 01:37:29,373 Що сталося, коли ти повернувся? Нічого проклятого. 952 01:37:31,416 --> 01:37:32,384 Тепер ви знаєте. 953 01:37:34,003 --> 01:37:36,372 Не один із цих виродків 954 01:37:37,255 --> 01:37:39,224 коли-небудь робив зі мною чортову річ. 955 01:37:46,724 --> 01:37:47,958 Форрест, давай! 956 01:37:50,352 --> 01:37:51,153 Форрест? 957 01:37:53,438 --> 01:37:54,540 Сучий син. 958 01:38:45,198 --> 01:38:47,501 Хіба це не був Джек Бондюрант? лайно! 959 01:39:01,549 --> 01:39:03,250 Це той хлопець Бондюрант! 960 01:39:07,220 --> 01:39:09,856 Де це вбивство шматок лайна? 961 01:39:10,766 --> 01:39:11,867 У нього пістолет! 962 01:39:12,267 --> 01:39:14,928 Граблі, мать, де ти? 963 01:39:15,103 --> 01:39:17,890 - Де ти? - Тримай, Джек. 964 01:39:18,065 --> 01:39:19,141 Граблі, сволота! 965 01:39:19,316 --> 01:39:21,018 Ти шукаєш мене, сину? 966 01:39:23,905 --> 01:39:24,706 СТІЙ! 967 01:39:25,739 --> 01:39:26,540 Граблі! 968 01:39:27,032 --> 01:39:28,934 Депутат! Відступайте, заступник! 969 01:39:30,661 --> 01:39:34,098 — Ти один дурний хлопець! - Поклади зброю! 970 01:39:44,341 --> 01:39:45,142 Форрест. 971 01:39:53,935 --> 01:39:55,837 Убийте цих суких синів! 972 01:40:32,389 --> 01:40:33,491 Не вогонь! 973 01:40:34,057 --> 01:40:35,759 га? Як це відчуваєш? 974 01:40:37,269 --> 01:40:38,070 Денні? 975 01:40:40,939 --> 01:40:41,773 Припиніть вогонь! 976 01:40:49,948 --> 01:40:50,749 Говард! 977 01:40:51,033 --> 01:40:52,535 Припиніть вогонь, депутати! 978 01:40:52,827 --> 01:40:54,778 Візьміть це, ви, лайно-бриди! 979 01:40:54,953 --> 01:40:55,754 Залишайся! 980 01:40:58,707 --> 01:40:59,508 Джек! 981 01:41:00,042 --> 01:41:02,411 - Заберіть його звідти! - Говард! 982 01:41:04,588 --> 01:41:07,374 Я навчу тебе балакати зі спеціальним заступником Чарлі Рейксом! 983 01:41:07,550 --> 01:41:08,350 Шериф! 984 01:41:09,092 --> 01:41:10,660 Ти тепер ніщо! 985 01:41:12,179 --> 01:41:14,148 Це стосується всіх вас, придурків! 986 01:41:16,266 --> 01:41:18,702 Стій, усі! Стій! 987 01:41:19,102 --> 01:41:19,936 Припиніть вогонь! 988 01:41:22,105 --> 01:41:24,207 Не вогонь! Джиммі, будь ласка. 989 01:41:24,567 --> 01:41:28,145 Давайте зупинимо це прямо тут. Більше ніхто не повинен постраждати. 990 01:41:28,320 --> 01:41:31,557 Час помирати, ви, курячі сучі сини! 991 01:41:32,575 --> 01:41:33,943 Відступайте, заступник! 992 01:41:34,284 --> 01:41:35,936 Мені пора виносити сміття! 993 01:41:36,036 --> 01:41:37,571 До біса, Рейкс! Стій! 994 01:41:37,746 --> 01:41:40,649 Безсмертний? Безсмертний? Який довбаний сміх! 995 01:41:41,709 --> 01:41:42,510 блядь! 996 01:41:47,673 --> 01:41:49,174 Хтось допоможіть Форресту! 997 01:42:00,102 --> 01:42:02,138 Геть геть Франкліна! 998 01:42:05,733 --> 01:42:10,104 - Ти дозволиш йому піти? - Геть з мого шляху! Ви всі! 999 01:42:10,822 --> 01:42:13,391 - Всі, тільки спокійно. - Бля! 1000 01:42:14,074 --> 01:42:15,042 Спокійно! 1001 01:42:15,785 --> 01:42:17,778 Я працюю на прокурора Співдружності! 1002 01:42:17,953 --> 01:42:19,788 Залишайся на місці, Джиммі. 1003 01:42:23,542 --> 01:42:27,579 Ви, цукерки, цукерки! Кожен із вас! 1004 01:42:34,928 --> 01:42:36,630 Досить! Форрест! 1005 01:42:37,640 --> 01:42:38,674 Припиніть стріляти! 1006 01:42:39,350 --> 01:42:40,151 ні! 1007 01:42:40,934 --> 01:42:43,597 Отримайте допомогу! Хто-небудь, покличте допомогу! 1008 01:42:43,772 --> 01:42:47,542 - Що ти думав? - Ви, негідники, заплатите. 1009 01:42:49,484 --> 01:42:50,285 Граблі! 1010 01:42:51,737 --> 01:42:54,373 Джек! Просто тримайся, Джек! 1011 01:42:56,867 --> 01:42:58,902 Дай пістолет. Дай пістолет. 1012 01:43:01,955 --> 01:43:04,191 Тепер усі, просто зберігай спокій. 1013 01:43:05,709 --> 01:43:06,943 Нехай буде, Джиммі. 1014 01:43:09,880 --> 01:43:10,681 Джек. 1015 01:43:12,174 --> 01:43:12,975 Джек! 1016 01:43:15,260 --> 01:43:16,061 блядь! 1017 01:43:35,656 --> 01:43:36,490 О, Христе. 1018 01:44:00,180 --> 01:44:01,281 Сучий син. 1019 01:44:32,296 --> 01:44:33,331 Добре, тоді. 1020 01:44:49,187 --> 01:44:51,556 Сядь серед тремтливих сосен 1021 01:44:56,737 --> 01:44:58,639 Річка, що тече по дорозі 1022 01:45:00,157 --> 01:45:01,926 Неспокійно через смугу 1023 01:45:03,994 --> 01:45:06,897 Вогонь у крові Знову вогонь у крові 1024 01:45:12,753 --> 01:45:15,522 У грудні 1933 р. Заборону завершено. 1025 01:45:20,010 --> 01:45:23,589 Так закінчився великий округ Франклін Змова на самогон, 1026 01:45:23,764 --> 01:45:25,132 як стало відомо. 1027 01:45:27,810 --> 01:45:30,513 Того ж року, Прокурор Співдружності Мейсон Ворделл 1028 01:45:30,688 --> 01:45:33,324 був заарештований за звинуваченням у корупції. 1029 01:45:45,118 --> 01:45:46,620 Кілька років потому, 1030 01:45:47,246 --> 01:45:48,656 Говард переїхав до Мартінвіля 1031 01:45:48,831 --> 01:45:51,575 та знайшов роботу на тамтешніх текстильних фабриках. 1032 01:45:51,750 --> 01:45:56,588 Здивував нас усіх тим, що причепився, мати цілу купу дітей. 1033 01:45:58,757 --> 01:46:01,526 Берта Міннікс, дочка проповідника, 1034 01:46:02,720 --> 01:46:06,424 ну, ця дівчина завжди була бунтарська жилка в ній. 1035 01:46:07,850 --> 01:46:10,219 Ми одружилися наступного року. 1036 01:46:10,435 --> 01:46:13,005 Я керував фермою свого тата. Вирощували велику рогату худобу. 1037 01:46:13,981 --> 01:46:14,949 Вирощував тютюн. 1038 01:46:16,399 --> 01:46:19,269 Тоді добре. Ось і ми. Після того, як його застрелили на мосту, 1039 01:46:19,444 --> 01:46:23,148 Форрест провів два тижні відновлюється в лікарні. 1040 01:46:23,824 --> 01:46:26,945 Потім він пішов звідти... і одружився з Меґі. 1041 01:46:27,120 --> 01:46:29,289 Ти будеш тостувати, Говард? так 1042 01:46:31,248 --> 01:46:33,217 Жоден із них нікому не сказав. 1043 01:46:34,042 --> 01:46:36,078 Я дізнався лише через багато років. 1044 01:46:37,921 --> 01:46:39,756 Він був таким, Форест. 1045 01:46:42,718 --> 01:46:46,422 Хлопці, не влаштовуйте галасу коли піднімешся нагору, добре? 1046 01:46:46,597 --> 01:46:47,372 Так, пані. Я йду спати. 1047 01:46:47,472 --> 01:46:49,241 Давай, ти. Лягти спати. 1048 01:46:51,268 --> 01:46:52,069 ніч. 1049 01:46:53,896 --> 01:46:55,064 На добраніч, хлопці. 1050 01:47:00,027 --> 01:47:02,062 - Гей, давай, Форест. - Давай. 1051 01:47:02,237 --> 01:47:04,339 Чому б вам не показати нам танець? 1052 01:47:05,908 --> 01:47:07,860 - Давай, дядьку Форест, вставай. - Давай! 1053 01:47:08,035 --> 01:47:09,069 - Ем... - Давай. 1054 01:47:09,244 --> 01:47:11,880 Я не танцюю для вас двох ослів. 1055 01:47:15,126 --> 01:47:17,162 Я піду подихати повітрям. 1056 01:47:20,214 --> 01:47:22,082 Ось ми, ось ми! ой ой! 1057 01:47:22,257 --> 01:47:24,960 - Давай, крутись тут же. - О! 1058 01:47:25,218 --> 01:47:26,987 Недостатньо місця. 1059 01:47:28,181 --> 01:47:29,082 Пройдіть це. 1060 01:47:31,684 --> 01:47:34,587 Так, я збираюся... Я теж лягаю спати. 1061 01:47:35,688 --> 01:47:39,525 Надто біса холодно сидіти тут, у під'їзді. 1062 01:47:40,733 --> 01:47:42,568 Ранок уже настав. 1063 01:47:43,862 --> 01:47:44,963 Ніч, Форест. 1064 01:47:48,076 --> 01:47:49,778 - Ніч, Джек. - Ніч. 1065 01:47:56,249 --> 01:47:59,086 Якось сказав Форрест ніщо не могло вбити нас, 1066 01:47:59,419 --> 01:48:01,121 що ми ніколи не помремо. 1067 01:48:02,714 --> 01:48:05,884 І тоді Мені здається, я справді в це повірив. 1068 01:48:06,552 --> 01:48:08,320 Чорт, я знаю, що Форрест це зробив. 1069 01:48:11,140 --> 01:48:14,310 Без різниці, який цей світ кинувся в нього... 1070 01:48:14,935 --> 01:48:18,839 здавалося, він міг просто підвестися і продовжуйте. 1071 01:48:19,523 --> 01:48:21,141 Трохи більше зігнутий, 1072 01:48:21,316 --> 01:48:23,552 кожного разу трохи більше скручений. 1073 01:48:27,531 --> 01:48:29,966 Але ніхто не покине цей світ живим. 1074 01:48:30,909 --> 01:48:32,144 Навіть не Форрест. 1075 01:48:51,221 --> 01:48:52,322 І нарешті, 1076 01:48:53,431 --> 01:48:56,535 це була тупа доля і пневмонія, яка його викликала. 1077 01:48:59,396 --> 01:49:02,299 Це було так просто і байдуже як це. 1078 01:49:07,947 --> 01:49:10,850 Зараз ми, Бондуранці дотримуватись закону. 1079 01:49:11,617 --> 01:49:16,588 Люди не намагаються перерізати нам горло і більше не колоти нас і не стріляти в нас. 1080 01:49:19,042 --> 01:49:20,744 Ці дні давно минули. 1081 01:49:24,379 --> 01:49:29,001 Іноді, коли я виходжу на ґанок, просто сидіти й нічого не робити, 1082 01:49:29,176 --> 01:49:32,413 Чорт, справді стає дуже тихо десь тут. 1083 01:49:55,786 --> 01:49:57,888 Біле світло псує мій мозок 1084 01:49:59,247 --> 01:50:01,750 Біле світло зведе мене з розуму 1085 01:50:02,709 --> 01:50:05,278 Біле світло лоскоче мене аж до ніг 1086 01:50:06,213 --> 01:50:08,516 Біле світло Я сказав, бог знає 1087 01:50:14,721 --> 01:50:16,890 Біле світло псує мій мозок 1088 01:50:18,308 --> 01:50:20,811 Біле світло зведе мене з розуму 1089 01:50:21,686 --> 01:50:24,188 Біле тепло лоскоче мене аж до пальців ніг 1090 01:50:25,066 --> 01:50:27,368 Біле світло Я сказав, бог знає 1091 01:50:29,612 --> 01:50:31,981 Біле світло, воно освітлює мої очі 1092 01:50:33,116 --> 01:50:36,019 Хіба ти не знаєш, це сповнює мене здивуванням 1093 01:50:36,619 --> 01:50:39,121 Біле тепло лоскоче мене аж до пальців ніг 1094 01:50:40,081 --> 01:50:42,650 Біле світло Я кажу тобі, боже знаєш 1095 01:50:45,293 --> 01:50:47,395 Біле світло бентежить мене 1096 01:50:48,923 --> 01:50:51,893 Хіба ти не знаєш це змусить мене осліпнути 1097 01:50:52,300 --> 01:50:54,936 Біле світло лоскоче мене аж до ніг 1098 01:50:56,097 --> 01:50:58,266 Господи, помилуй, Боже знаючи 1099 01:51:23,331 --> 01:51:25,700 Опівнічний біг холодною темною дорогою 1100 01:51:29,421 --> 01:51:31,991 Навантаження самогону на плоску дошку 1101 01:51:35,553 --> 01:51:38,722 Фари вимкнені і берег чистий 1102 01:51:41,641 --> 01:51:44,544 Я схоплю це колесо, відпустіть страх 1103 01:51:48,024 --> 01:51:49,259 Опівнічна пробіжка 1104 01:51:53,905 --> 01:51:55,607 Ну, можуть бути проблеми 1105 01:51:55,782 --> 01:51:57,550 Тому що в кожного є зброя 1106 01:52:00,577 --> 01:52:02,145 Пересіть лінію округу 1107 01:52:06,208 --> 01:52:09,979 У мене ще 50 випадків яблучного самогону Біла Блискавка 1108 01:52:15,885 --> 01:52:17,987 Боріться за любов, боріться за життя 1109 01:52:19,137 --> 01:52:22,174 Бийся за мій мед лезом ножа 1110 01:52:22,349 --> 01:52:24,518 Пануй у страху і володарюй вночі 1111 01:52:26,394 --> 01:52:27,629 Я завжди буду боротися 1112 01:52:40,994 --> 01:52:43,630 Кулі пролітають у двері мого тата 1113 01:52:46,875 --> 01:52:49,911 Тепер ти знаєш мого тата не хотів цієї війни 1114 01:52:53,006 --> 01:52:57,310 Але якщо вони шукають проблем, вони в потрібному місці 1115 01:52:59,177 --> 01:53:02,013 Тому що вони з глухих хлопців у вашому обличчі 1116 01:53:05,852 --> 01:53:07,087 Опівнічна пробіжка 1117 01:53:11,524 --> 01:53:15,294 Ну, можуть бути проблеми тому що у всіх є зброя 1118 01:53:18,155 --> 01:53:19,723 Пересіть лінію округу 1119 01:53:23,871 --> 01:53:27,641 У мене ще 50 випадків яблучного самогону Біла Блискавка