1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,063
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,136 --> 00:00:07,004
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,836
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,908 --> 00:00:11,741
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,811 --> 00:00:13,335
Estas son sus historias.
6
00:00:22,522 --> 00:00:26,049
Entonces, ¿cuál es tu
placer para cenar?
Tu madre pregunta.
7
00:00:26,292 --> 00:00:27,623
Lo siento, papá.
Mis amigos llamaron.
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,286
vamos a ir
mira el juego
en Monte's Grill.
9
00:00:29,362 --> 00:00:32,160
Bueno, eso suena
como un buen momento.
10
00:00:32,232 --> 00:00:33,563
¿Hay lugar para el viejo?
11
00:00:39,472 --> 00:00:41,372
somos solo tu y yo
Esta noche, cariño.
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,735
Lo siento, mamá.
Mañana por la noche,
Lo prometo.
13
00:00:48,581 --> 00:00:50,276
Si él anda por ahí
nosotros viejos restos,
14
00:00:50,350 --> 00:00:52,284
¿Cómo se va a encontrar?
¿La señora Devon número dos?
15
00:00:52,352 --> 00:00:53,341
RICK: Te veré más tarde.
16
00:00:53,987 --> 00:00:55,784
rut: deseo
no dirías eso.
17
00:00:55,855 --> 00:00:58,323
Hace que parezca
lo estamos empujando
fuera de la puerta.
18
00:01:01,227 --> 00:01:03,491
Rick Devon,
domicilio en Brooklyn.
19
00:01:04,330 --> 00:01:05,957
es ingeniero acustico
20
00:01:06,032 --> 00:01:08,023
para un traje
en la ciudad de Long Island.
21
00:01:09,169 --> 00:01:10,864
Definitivamente está fuera
la reserva aquí.
22
00:01:13,139 --> 00:01:14,265
Entonces, ¿lo encontraste?
23
00:01:14,374 --> 00:01:17,400
Sí, señor.
Los narcotraficantes trabajan
ese extremo del parque.
24
00:01:17,477 --> 00:01:18,603
Se llena de gente.
25
00:01:18,678 --> 00:01:21,670
Pero cuando mi pareja y yo
pasó alrededor de las 9:00,
el lugar estaba vacío.
26
00:01:21,981 --> 00:01:23,573
¿Alguna vez lo has visto?
¿En el parque antes?
27
00:01:23,650 --> 00:01:24,708
No, señor.
28
00:01:24,784 --> 00:01:26,376
Entonces sabes
la mayoría de los clientes habituales?
29
00:01:26,453 --> 00:01:28,717
Por la vista.
los honderos
y compradores.
30
00:01:28,788 --> 00:01:29,812
Es bueno saberlo.
31
00:01:31,024 --> 00:01:33,254
Bueno, el señor Devon tenía
60 dólares en su billetera
32
00:01:33,326 --> 00:01:35,351
y una línea de bronceado donde
su reloj solía ser,
33
00:01:35,428 --> 00:01:37,726
entonces estoy adivinando
alguien necesitaba
No sé la hora muy bien.
34
00:01:37,797 --> 00:01:39,662
Sí, pero si Devon quisiera
para drogarse, hombre,
35
00:01:39,732 --> 00:01:42,360
hay lugares
más cerca de casa donde
podría haber marcado.
36
00:01:42,435 --> 00:01:43,800
(AGUA CORRIENDO)
37
00:01:43,870 --> 00:01:45,030
¿Oíste eso?
38
00:01:45,105 --> 00:01:46,094
¿Qué?
39
00:01:47,373 --> 00:01:48,465
Viene de aquí dentro.
40
00:01:55,748 --> 00:01:57,306
BERNARD: ¿Alguien
utilizar esta instalación?
41
00:01:57,383 --> 00:01:58,509
No desde que llegamos aquí.
42
00:01:59,519 --> 00:02:00,816
Alguien olvidó su llave.
43
00:02:01,721 --> 00:02:03,484
Probablemente se lo quitó
para lavarse las manos.
44
00:02:04,791 --> 00:02:06,349
Debió haberse ido con prisa.
45
00:02:06,693 --> 00:02:09,184
nadie quiere ser
el ultimo chico
en la escena de un crimen.
46
00:02:57,944 --> 00:03:01,311
Ese era Ted.
Acaba de recoger a Matt.
47
00:03:01,381 --> 00:03:02,848
Estarán enseguida.
48
00:03:03,349 --> 00:03:07,149
simplemente no entiendo
que estaba haciendo ricky
en ese barrio.
49
00:03:07,687 --> 00:03:09,621
te vamos a necesitar
para hacer una lista de nombres
50
00:03:09,689 --> 00:03:11,350
de los amigos que
Tu hijo se estaba reuniendo.
51
00:03:11,691 --> 00:03:14,057
Ya sabes, su jefe
dijo que tenia
Acabo de divorciarme.
52
00:03:14,727 --> 00:03:15,716
¿Cómo te fue?
53
00:03:17,463 --> 00:03:21,297
Bueno, Ricky y Cindy.
estaban en buenos términos.
54
00:03:22,202 --> 00:03:24,432
No niños, gracias a Dios.
55
00:03:25,038 --> 00:03:26,266
¿Estaba saliendo con alguien?
56
00:03:26,706 --> 00:03:27,764
No me parece.
57
00:03:27,840 --> 00:03:30,775
No estaba listo.
Podría decirlo.
58
00:03:31,411 --> 00:03:32,742
¿Podemos ver su habitación?
59
00:03:33,580 --> 00:03:38,017
él retrocedió
hace dos meses,
60
00:03:38,084 --> 00:03:39,813
después de que vendieron
su condominio.
61
00:03:41,688 --> 00:03:44,020
¿Tu hijo tuvo
¿un problema con las drogas?
62
00:03:44,524 --> 00:03:46,048
No. ¿Por qué?
63
00:03:46,259 --> 00:03:48,250
Bueno, el parque que
fue encontrado en,
64
00:03:48,328 --> 00:03:50,353
es un conocido
punto de acceso a las drogas.
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,288
MATT: ¿Mamá? ¿Papá?
66
00:03:52,765 --> 00:03:56,098
¡Ay, Matt! mate...
mate...
67
00:03:59,505 --> 00:04:03,771
Ted, Ricky se ha ido.
68
00:04:04,177 --> 00:04:05,576
Lo sé, papá.
69
00:04:07,080 --> 00:04:08,775
Estos son
los detectives.
70
00:04:10,516 --> 00:04:12,177
Ricky era nuestro hermano menor.
71
00:04:13,019 --> 00:04:14,816
Lo entendemos.
Haremos todo lo que podamos.
72
00:04:15,521 --> 00:04:17,853
Vamos.
Vamos, mamá.
73
00:04:18,057 --> 00:04:21,356
Bueno, los traficantes de drogas
debería volver al trabajo.
74
00:04:25,832 --> 00:04:29,199
Buscas todo lo que quieras,
Oficial, estamos limpios.
Somos respetuosos de la ley.
75
00:04:29,335 --> 00:04:31,235
Mira, la cosa es,
yo y mi pareja
te estaban mirando,
76
00:04:31,304 --> 00:04:33,272
y tu seguiste
poniendo tus manos
bajarse los pantalones,
77
00:04:33,339 --> 00:04:36,206
así que me atrapó
a pensar que
el chico tiene
78
00:04:36,276 --> 00:04:37,937
por sus pantalones.
¿Te importa?
79
00:04:38,344 --> 00:04:39,971
¡Ey! ¡Oye, hombre!
80
00:04:40,813 --> 00:04:42,007
se siente como
Smallville aquí.
81
00:04:42,382 --> 00:04:46,682
¿Qué es esto?
detrás de tu saco?
¿De dónde sacaste esto?
82
00:04:46,919 --> 00:04:48,181
Recolectando envases vacíos.
83
00:04:48,488 --> 00:04:49,546
¿Estás seguro?
¿Son los mismos billetes?
84
00:04:49,622 --> 00:04:50,782
Quizás quieras
huele.
85
00:04:51,024 --> 00:04:52,423
Oh, hombre, vamos, hombre,
no hagas eso.
86
00:04:52,492 --> 00:04:54,153
vamos a dar un paseo,
cosas cortas.
87
00:04:54,260 --> 00:04:55,386
Eso fue duro.
88
00:04:55,461 --> 00:04:56,587
Ven aquí.
89
00:04:58,331 --> 00:04:59,389
Sentarse.
90
00:05:00,967 --> 00:05:02,195
¡Sentarse!
91
00:05:02,969 --> 00:05:05,301
Déjame decirte
cómo va a ser esto.
92
00:05:05,371 --> 00:05:06,429
vamos a
apóyate en tu tripulación
93
00:05:06,506 --> 00:05:08,906
hasta que alguien da
alguien arriba, cualquiera.
94
00:05:09,275 --> 00:05:10,264
No nos importa,
95
00:05:10,443 --> 00:05:11,603
siempre y cuando
tenemos un cuerpo
96
00:05:11,678 --> 00:05:13,168
pararse ante
el juez. ¿Excavas?
97
00:05:17,116 --> 00:05:19,983
Mi tripulación no
hazlo amigo.
Escuchamos una pelea.
98
00:05:20,653 --> 00:05:21,642
gente gritando
y gritando,
99
00:05:21,721 --> 00:05:23,120
entonces envié a momo
para comprobarlo.
100
00:05:23,623 --> 00:05:25,989
Mira, vi al tipo,
estaba tendido en el camino.
101
00:05:26,192 --> 00:05:29,787
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Él no se movía
entonces estaba muerto.
102
00:05:30,730 --> 00:05:32,357
Regresé y le dije
Gran Chuck.
103
00:05:32,865 --> 00:05:35,959
me imaginé
el calor estaba llegando,
así que nos marchamos.
104
00:05:37,036 --> 00:05:39,231
No matamos a ese tipo.
No nos acercamos a él.
105
00:05:39,972 --> 00:05:41,098
Cualquiera
quien dice diferente,
106
00:05:41,174 --> 00:05:42,402
estan mintiendo
fuera de su boca.
107
00:05:44,310 --> 00:05:47,006
tienen razon
por este asesinato
en todos los aspectos,
108
00:05:47,080 --> 00:05:48,206
excepto por el motivo.
109
00:05:48,281 --> 00:05:51,148
Bueno, ¿qué pasa con
una diferencia de opinión
¿En un negocio de drogas?
110
00:05:51,317 --> 00:05:52,716
No es probable.
Todos con los que hablamos
111
00:05:52,785 --> 00:05:54,218
dijo que Devon era
una flecha recta.
112
00:05:54,454 --> 00:05:57,082
¿En realidad? Su informe toxicológico
respaldar eso?
113
00:05:57,223 --> 00:05:59,885
Eh, no. No está dentro.
Todavía lo estamos esperando.
114
00:05:59,959 --> 00:06:01,426
Lo que sí sabemos es
Devon tenía mexicano
115
00:06:01,494 --> 00:06:03,553
una hora antes
él consiguió su cabeza
se estrelló contra un árbol.
116
00:06:03,629 --> 00:06:06,723
Huellas latentes encontradas
en esa llave que estaba
dejado en el baño.
117
00:06:07,266 --> 00:06:10,429
el conjunto pertenece
a un tal Diego Cárdenas.
118
00:06:10,636 --> 00:06:13,469
Allá por los años 90,
hizo un poco por
asalto con un mortal.
119
00:06:13,639 --> 00:06:16,369
el tambien era
un miembro que paga cuotas
de los Ases Latinos.
120
00:06:16,609 --> 00:06:18,770
Descubra quién recibe
sus cuotas hoy en día.
121
00:06:22,849 --> 00:06:25,579
Hombre, eso fue
otra vida.
Todo está detrás de mí ahora.
122
00:06:27,820 --> 00:06:31,119
LUPO: De ninguna manera la ciudad lo haría.
poner un pandillero activo
a cargo de un hogar de grupo.
123
00:06:31,958 --> 00:06:35,155
Una vez delincuente, ¿verdad?
Sé cómo es.
Está bien.
124
00:06:35,828 --> 00:06:36,954
Nadie me debe un descanso.
125
00:06:38,998 --> 00:06:41,330
¿Alguna vez has ido al parque?
¿Sobre Hutchison, Sr. Cárdenas?
126
00:06:41,768 --> 00:06:43,759
Seguro. he estado en ese parque
con mis residentes.
127
00:06:44,070 --> 00:06:45,560
¿Cuándo fue la última vez?
128
00:06:45,638 --> 00:06:46,900
De hecho,
fue ayer.
129
00:06:47,273 --> 00:06:49,741
¿Ayer?
¿Cuándo exactamente?
130
00:06:50,076 --> 00:06:51,304
Por la mañana.
131
00:06:52,812 --> 00:06:54,211
¿Usas el baño allí?
132
00:06:54,580 --> 00:06:56,548
Seguro. ¿Me olvidé?
¿Bajar el asiento?
133
00:06:57,016 --> 00:06:59,007
No seas un sabelotodo.
¿Reconoces esto?
134
00:07:01,053 --> 00:07:03,385
Es mío.
Me lo quité cuando
Me lavé las manos.
135
00:07:04,123 --> 00:07:05,886
Anoche, quieres decir,
alrededor de las 8:00.
136
00:07:06,125 --> 00:07:08,116
No, ya te lo dije.
Estuve allí por la mañana.
137
00:07:08,428 --> 00:07:11,158
Con tus residentes.
Nos gustaría hablar con ellos.
138
00:07:11,230 --> 00:07:12,219
Seguro.
139
00:07:12,432 --> 00:07:15,833
cuarenta y ocho minutos
pasadas las 10:00.
140
00:07:15,902 --> 00:07:17,836
Nos quedamos 73 minutos.
141
00:07:18,271 --> 00:07:21,570
y salimos en
un minuto después de las 12:00.
142
00:07:22,141 --> 00:07:23,199
12:01.
143
00:07:23,509 --> 00:07:25,807
¿Es ese un funcionario?
bolígrafo de policía?
144
00:07:28,247 --> 00:07:29,714
Sí, supongo que lo es.
145
00:07:31,851 --> 00:07:32,840
Aquí.
146
00:07:33,886 --> 00:07:37,982
¿Alguno de ustedes vio?
El señor Cárdenas utiliza
el baño del parque?
147
00:07:38,257 --> 00:07:40,521
el baño
en el lado malo.
148
00:07:40,626 --> 00:07:41,615
¿El lado malo?
149
00:07:41,694 --> 00:07:44,219
El lado del parque
con la gente mala.
150
00:07:44,297 --> 00:07:47,391
diego dice que no lo somos
permitido ir allí.
151
00:07:47,533 --> 00:07:49,626
que tipo de cafe
tienes
en la comisaría?
152
00:07:50,136 --> 00:07:51,125
Del tipo normal.
153
00:07:52,138 --> 00:07:54,766
solo vimos
Un baño en el parque.
154
00:07:54,874 --> 00:07:56,068
Me gusta el café.
155
00:07:56,142 --> 00:07:58,804
cuantas tazas de cafe
puedes tener
en la comisaría?
156
00:07:59,078 --> 00:08:02,741
Mmm, tanto como quieras,
creo.
157
00:08:03,716 --> 00:08:05,513
Parece que nos vamos
necesitar una excursión.
158
00:08:08,154 --> 00:08:10,748
ese es el baño
en la parte mala del parque.
159
00:08:11,123 --> 00:08:13,523
Mira, eso es
los malos de allá.
160
00:08:14,093 --> 00:08:15,788
bernardo: es mejor
Si no señalas, ¿vale?
161
00:08:15,862 --> 00:08:17,796
Entonces, ¿dónde está el baño?
ustedes estan permitidos
para usar?
162
00:08:18,531 --> 00:08:20,465
Eso es todo.
¿Qué significa,
el comensal?
163
00:08:20,566 --> 00:08:22,158
El dueño les deja
usar el baño.
164
00:08:22,235 --> 00:08:24,499
Bien, escuchen, gente.
165
00:08:24,570 --> 00:08:27,767
ayer,
¿Alguno de ustedes?
ver señor cardenas
166
00:08:27,840 --> 00:08:29,239
entra en este baño
¿aquí mismo?
167
00:08:30,076 --> 00:08:32,271
No. Uh-uh. No.
168
00:08:32,578 --> 00:08:34,068
Diego no usó
el baño.
169
00:08:34,146 --> 00:08:35,738
bernardo: gracias.
Mantenlos cerca.
170
00:08:35,815 --> 00:08:37,282
Sí, sí. Vamos.
171
00:08:39,552 --> 00:08:41,417
Me parece que vas
en este baño
172
00:08:41,487 --> 00:08:42,852
es algo
lo habrían notado.
173
00:08:43,289 --> 00:08:44,347
no puedes confiar
en su memoria.
174
00:08:44,423 --> 00:08:47,790
Ah, no lo sé, Diego.
Su memoria parece
bastante bien con nosotros.
175
00:08:48,561 --> 00:08:52,088
Está bien, mira.
volví a
Más tarde, solo, iré al parque.
176
00:08:55,668 --> 00:08:58,762
Soy gay, ¿de acuerdo?
quería ligar
con alguien.
177
00:08:59,572 --> 00:09:01,062
¿Entonces te conectaste?
178
00:09:01,140 --> 00:09:02,539
Cambié de opinión.
179
00:09:02,608 --> 00:09:05,133
Estuve aquí unos 15 minutos,
caminando por ahí.
180
00:09:05,211 --> 00:09:06,906
Muéstranos
donde caminaste.
181
00:09:06,979 --> 00:09:08,276
Como por ese camino.
182
00:09:08,347 --> 00:09:11,145
Pero tengo mala vibra
de las cabezas de las tuberías.
Regresé a la casa.
183
00:09:11,551 --> 00:09:14,452
pero primero
¿te lavaste las manos?
184
00:09:16,188 --> 00:09:20,124
Estaba muy nervioso, ¿vale?
pero yo no estaba aquí
cuando ese hombre fue asesinado.
185
00:09:20,593 --> 00:09:23,790
No vi nada.
¿Puedo irme ahora?
186
00:09:25,364 --> 00:09:26,353
Seguro.
187
00:09:29,201 --> 00:09:30,327
Tenemos fans.
188
00:09:33,606 --> 00:09:35,665
dijo que había vuelto
en el hogar del grupo
189
00:09:35,741 --> 00:09:37,402
una hora antes
Devon fue asesinado.
190
00:09:37,476 --> 00:09:39,000
lo verificas con
la gente de la casa?
191
00:09:39,478 --> 00:09:41,412
¿Esa gente?
Tienen las manos ocupadas
192
00:09:41,480 --> 00:09:43,414
haciendo un seguimiento de
su propio paradero.
193
00:09:43,482 --> 00:09:45,712
Y la historia de Cárdenas,
simplemente no se sostiene.
194
00:09:46,085 --> 00:09:48,519
Bueno, tal vez Devon estaba
también paseando por el baño.
195
00:09:48,588 --> 00:09:50,556
tal vez devon
fue el agresor.
196
00:09:50,690 --> 00:09:54,319
Su informe toxicológico
Finalmente entró.
Está limpio de drogas.
197
00:09:54,727 --> 00:09:56,854
Desafortunadamente,
no nos dice
si fuera gay.
198
00:09:57,229 --> 00:09:58,662
tengo los basureros
de la celda de Devon.
199
00:09:58,731 --> 00:10:00,198
Mira esto,
Hace dos semanas.
200
00:10:00,600 --> 00:10:02,033
Llamó al grupo a casa.
Mmm-hmm.
201
00:10:02,234 --> 00:10:04,566
Suena como
Devon y Cárdenas
Tenía algo en marcha.
202
00:10:04,637 --> 00:10:06,434
Bien, y esa cosa
se rompió anoche.
203
00:10:06,572 --> 00:10:08,904
Mira, va
estar oscuro en
un par de horas,
204
00:10:08,975 --> 00:10:11,944
así que antes de ti
tomar otra carrera
al Sr. Cárdenas,
205
00:10:12,011 --> 00:10:15,845
ver si alguno de los clientes habituales
puedo ponerlo en el parque
en el momento del asesinato.
206
00:10:17,216 --> 00:10:18,979
Mira, mi chica
esperándome en casa,
207
00:10:19,051 --> 00:10:21,315
y si no la traigo
los dulces ahora mismo...
208
00:10:21,387 --> 00:10:24,322
Sí, sé cómo es.
Solo mira las fotos.
209
00:10:24,824 --> 00:10:26,155
Lupes.
210
00:10:27,727 --> 00:10:28,716
Sigue buscando.
211
00:10:32,531 --> 00:10:33,725
Dile que
Me lo dijiste, Luis.
212
00:10:36,502 --> 00:10:39,369
Gran Chuck y Momo
213
00:10:39,438 --> 00:10:42,874
buscaban un testigo
que los vio con eso
cadáver el martes por la noche.
214
00:10:43,142 --> 00:10:44,234
¿Qué tipo de testigo?
215
00:10:44,310 --> 00:10:46,073
No pudieron distinguir
quién era él.
216
00:10:47,279 --> 00:10:49,076
Momo dijo que el tipo se escapó.
217
00:10:49,415 --> 00:10:50,473
Ven aquí, afuera.
218
00:10:52,852 --> 00:10:55,150
Este testigo,
tiene que ser Diego.
219
00:10:55,488 --> 00:10:57,115
Vio a los traficantes de drogas
en el cuerpo,
220
00:10:57,189 --> 00:10:59,180
y tal vez él incluso
Los vi matar a Devon.
221
00:10:59,592 --> 00:11:01,685
Por eso ha estado
mintiéndonos. Tiene miedo.
222
00:11:01,761 --> 00:11:03,422
Big Chuck nos vio
con diego
esta tarde.
223
00:11:03,496 --> 00:11:04,986
Él podría imaginarse
se está volviendo soplón.
224
00:11:05,998 --> 00:11:07,295
tenemos que atraparlo
fuera de la calle.
225
00:11:07,933 --> 00:11:10,424
Sí, el hogar grupal
en la esquina de
Moffit y 156.
226
00:11:10,503 --> 00:11:12,630
Necesitamos una patrulla
a 85 que de inmediato.
227
00:11:13,606 --> 00:11:15,301
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
Le devolveremos la llamada.
228
00:11:15,374 --> 00:11:16,705
Ese era el hogar del grupo.
229
00:11:16,776 --> 00:11:19,142
Diego, tomó
uno de los residentes
en un paseo hace dos horas.
230
00:11:19,545 --> 00:11:21,706
el residente
volvió solo.
231
00:11:21,781 --> 00:11:23,112
Llamaré a Operaciones.
232
00:11:25,184 --> 00:11:26,776
tenemos un informe
de disparos realizados.
233
00:11:26,852 --> 00:11:29,116
La identificación en su bolsillo
coincide con el teletipo.
234
00:11:31,824 --> 00:11:34,190
Todavía estamos sondeando
para testigos,
pero no contengas la respiración.
235
00:11:35,094 --> 00:11:37,585
Es él.
Disparo en la boca.
236
00:11:37,663 --> 00:11:38,960
Sutil.
237
00:11:44,804 --> 00:11:48,240
Hombre, yo no hice eso.
ni siquiera lo sé
quien es ese.
238
00:11:48,374 --> 00:11:50,865
este es el testigo
quien te vio con el cuerpo
en el parque el martes por la noche.
239
00:11:51,444 --> 00:11:53,469
Bueno, el no lo es
gran testigo ahora.
240
00:11:53,546 --> 00:11:56,174
(RISAS) Y él no tiene
nada que ver conmigo.
241
00:11:56,415 --> 00:11:58,212
Escuchamos que estabas
a la caza de este hombre.
242
00:11:58,350 --> 00:12:00,818
te lo digo de nuevo,
No maté a nadie.
243
00:12:02,254 --> 00:12:04,688
No ese tipo blanco,
y no este tipo.
244
00:12:04,957 --> 00:12:06,618
Veremos qué Momo
tiene que decir al respecto.
245
00:12:06,959 --> 00:12:09,223
Momo y yo,
tenemos una sola mente en las cosas.
246
00:12:17,970 --> 00:12:20,803
Bueno, mataron a Devon.
y ahora han matado
el único testigo. Brillante.
247
00:12:20,973 --> 00:12:23,840
Cárdenas estaba con
uno de los residentes
cuando fue secuestrado?
248
00:12:23,909 --> 00:12:25,570
Un residente con retraso mental.
249
00:12:25,845 --> 00:12:28,507
Bueno, tienes que irte
con lo que tienes.
Habla con él.
250
00:12:29,682 --> 00:12:31,206
Traeré café extra.
251
00:12:32,585 --> 00:12:36,248
diego y yo
iban a
la tienda de 99 centavos.
252
00:12:36,589 --> 00:12:41,526
Tomamos un atajo
por el callejón,
y Diego vio a este tipo grande.
253
00:12:41,827 --> 00:12:44,455
Y Diego me dijo
para ir directo a casa.
254
00:12:44,530 --> 00:12:46,896
Pero yo no quería.
255
00:12:46,966 --> 00:12:49,457
quería ir a
la tienda de 99 centavos.
256
00:12:49,869 --> 00:12:53,464
pero diego dijo
para volver a casa ahora mismo,
257
00:12:53,539 --> 00:12:54,904
y me llamó la palabra T.
258
00:12:55,341 --> 00:12:56,365
¡Tarde!
259
00:12:57,042 --> 00:12:58,304
¿Qué pasó con Diego?
260
00:12:58,410 --> 00:13:02,779
él estaba en el callejón
con el gran chico
y algún otro chico.
261
00:13:03,916 --> 00:13:05,247
No me importó.
262
00:13:05,885 --> 00:13:07,147
Me llamó la palabra T.
263
00:13:07,419 --> 00:13:10,786
el te queria
Para irte, Freddie.
Estaba tratando de protegerte.
264
00:13:12,324 --> 00:13:15,521
tu nos dices
si reconoces alguno de
Estos tipos del callejón.
265
00:13:17,196 --> 00:13:22,099
tengo autismo relacionado
Déficit de reconocimiento facial.
266
00:13:22,735 --> 00:13:24,293
No recuerdo caras.
267
00:13:24,370 --> 00:13:25,928
es verdad,
no puede, no puede.
268
00:13:26,138 --> 00:13:27,264
Eso no es bueno.
269
00:13:27,339 --> 00:13:29,739
¿Recuerdas?
cualquier otra cosa
sobre este grandullón?
270
00:13:29,809 --> 00:13:31,140
tal vez la ropa
llevaba?
271
00:13:31,210 --> 00:13:32,336
No.
272
00:13:32,411 --> 00:13:34,743
¿Te diste cuenta?
si hubiera un auto
en el callejón?
273
00:13:34,814 --> 00:13:38,910
habia muchos autos
en el callejón,
y en la calle también.
274
00:13:39,485 --> 00:13:41,077
Quieres la licencia
numeros de placa?
275
00:13:41,387 --> 00:13:42,752
¿Para qué coche?
276
00:13:42,822 --> 00:13:43,880
Todos.
277
00:13:47,660 --> 00:13:49,252
Seguro. A por ello.
278
00:13:49,728 --> 00:13:52,959
Oye, dice que
diego cocinó la cena
el martes.
279
00:13:53,165 --> 00:13:54,962
La noche china del martes.
280
00:13:55,034 --> 00:13:57,525
diego hace
los mejores eggrolls,
bonito y grande.
281
00:13:58,204 --> 00:13:59,193
¿A qué hora fue la cena?
282
00:14:00,005 --> 00:14:04,908
Cena el martes por la noche
comenzó a las 7:03
y finalizó a las 8:16.
283
00:14:05,177 --> 00:14:07,168
¿Diego cenó?
con ustedes?
284
00:14:07,379 --> 00:14:10,473
MIKE: Diego siempre come.
cenar con nosotros.
Eso es parte de su trabajo.
285
00:14:10,549 --> 00:14:12,141
Y luego
él nos ayuda a limpiar.
286
00:14:13,485 --> 00:14:14,816
Devon fue asesinado
alrededor de las 8:00.
287
00:14:15,054 --> 00:14:16,351
diego no pudo
han estado en el parque.
288
00:14:16,422 --> 00:14:18,253
¿Por qué simplemente no nos dijo?
¿Estuvo aquí todo el tiempo?
289
00:14:18,324 --> 00:14:20,815
tal vez porque
el esta protegiendo
quien estaba realmente en el parque,
290
00:14:20,893 --> 00:14:22,383
la persona que se fue
la llave detrás.
291
00:14:22,461 --> 00:14:23,655
Mmm-hmm.
292
00:14:24,129 --> 00:14:25,426
Micro.
¿Sí?
293
00:14:25,497 --> 00:14:27,897
¿Había alguien desaparecido?
de la cena del martes?
294
00:14:27,967 --> 00:14:30,333
Sí. Pete.
Pete estaba trabajando hasta tarde.
295
00:14:30,903 --> 00:14:32,200
¿Dónde está Pete ahora?
296
00:14:35,741 --> 00:14:38,073
Cuando él entra
una pelea en casa,
él corre aquí.
297
00:14:38,244 --> 00:14:40,804
Algo sobre ordenar
Los materiales reciclables lo refrescan.
298
00:14:41,747 --> 00:14:43,237
Hombre, espero
el pobre está bien.
299
00:14:43,315 --> 00:14:45,840
Bueno, creemos que Diego
Ponlo en algún lugar
para su protección.
300
00:14:46,218 --> 00:14:47,480
Tal vez alguien aquí
lo acogió.
301
00:14:48,020 --> 00:14:49,180
el tiene un monton de
fanáticos por aquí,
302
00:14:49,255 --> 00:14:51,746
pero, eh, no,
Habría oído hablar de ello.
303
00:14:52,191 --> 00:14:54,557
¿Alguna vez habló de
otras personas que conoce
fuera del hogar grupal?
304
00:14:54,760 --> 00:14:56,022
Él nunca ha mencionado
cualquier familia.
305
00:14:57,129 --> 00:14:59,029
el dijo
tenía un nuevo amigo.
306
00:14:59,665 --> 00:15:00,654
¿Quién era ese?
307
00:15:01,133 --> 00:15:04,261
Eh, jovencito,
unos 40, corte limpio.
308
00:15:04,336 --> 00:15:05,701
¿Este él?
Ese es él.
309
00:15:05,771 --> 00:15:08,433
Él apareció aquí
hace dos semanas,
al final del turno de Pete.
310
00:15:08,974 --> 00:15:11,442
Rick nunca mencionó
cualquiera llamado Pete.
311
00:15:12,011 --> 00:15:14,036
Pete Harris.
Es un retrasado mental.
312
00:15:19,985 --> 00:15:20,974
No.
313
00:15:21,053 --> 00:15:24,511
Este hombre, Pete,
Falta, Sr. Devon.
y necesitamos encontrarlo.
314
00:15:24,890 --> 00:15:28,417
Ahora le dijo a la gente
que tu hijo
era su amigo.
315
00:15:29,762 --> 00:15:31,423
Realmente desconcertó a Rick.
para un bucle.
316
00:15:31,497 --> 00:15:36,628
Tal vez estaba intentando
hacer alguna obra de caridad,
tratando de aterrizar a sí mismo.
317
00:15:36,769 --> 00:15:38,964
Tal vez dijo algo
Se lo contaré a la señora Devon.
318
00:15:39,204 --> 00:15:41,934
Bueno, tal vez. Le preguntaré.
Ahora mismo está tomando una siesta.
319
00:15:43,876 --> 00:15:46,174
Los padres no deberían
sobrevivir a sus hijos.
No está destinado a ser así.
320
00:15:51,250 --> 00:15:54,651
Muy bien, tienes un chico
con un coeficiente intelectual de 50
que presenció un asesinato,
321
00:15:54,753 --> 00:15:57,449
y dos amigos después de él,
¿Dónde lo esconderías?
322
00:15:57,623 --> 00:15:59,955
Tal vez lo desaparezcas
al sistema de salud mental.
323
00:16:00,059 --> 00:16:01,651
Los LUD de
El teléfono de la oficina de Diego.
324
00:16:01,727 --> 00:16:05,663
El martes por la noche a las 11:00,
llamó a un hospital estatal
en Isla de los Estados.
325
00:16:06,432 --> 00:16:07,990
Luego tres más
Llama el miércoles.
326
00:16:11,870 --> 00:16:13,337
ENFERMERA: Eso es lindo.
placa, oficial.
327
00:16:14,540 --> 00:16:15,529
¿Ves el mío?
328
00:16:16,141 --> 00:16:17,608
significa que no puedo
darte cualquier información
329
00:16:17,676 --> 00:16:20,736
a menos que seas su médico,
su familia inmediata
o su tutor legal.
330
00:16:20,813 --> 00:16:22,974
Mira, ¿por qué no
dime quien
La familia del Sr. Harris es
331
00:16:23,048 --> 00:16:24,174
y podemos conseguirlos
aquí abajo...
332
00:16:24,249 --> 00:16:26,843
A menos que seas miembro
del paciente
familia inmediata,
333
00:16:26,919 --> 00:16:29,046
no puedo darte
el nombre de su familia.
334
00:16:29,121 --> 00:16:31,089
Sí, lo entiendo.
Gracias.
335
00:16:31,523 --> 00:16:32,615
Estas personas...
336
00:16:32,691 --> 00:16:34,886
Olvídalo.
que lindo
enfermera filipina allá abajo
337
00:16:34,960 --> 00:16:36,621
me dijo que pete ha desaparecido
desde su habitación.
338
00:16:37,730 --> 00:16:39,721
ella dijo que el era
molesto y confundido.
339
00:16:39,798 --> 00:16:41,891
el cuarto de basura
para el hospital,
¿dónde está?
340
00:16:44,336 --> 00:16:47,032
Pete?
¿Sí? Sí, ese soy yo.
341
00:16:48,907 --> 00:16:53,003
Hola, somos policías.
Diego nos envió a buscarte.
342
00:16:54,613 --> 00:16:59,312
diego me dijo que esperara
para él aquí en el hospital.
Dijo que aquí estaría seguro.
343
00:16:59,551 --> 00:17:01,143
Bien. Lo sabemos.
344
00:17:01,220 --> 00:17:02,653
¿Me llevarás a casa?
345
00:17:02,821 --> 00:17:04,755
Bueno, tenemos que hacer
un par de paradas primero,
346
00:17:04,823 --> 00:17:07,451
pero lo prometo
llegar a casa bien.
¿Está bien?
347
00:17:11,096 --> 00:17:13,030
Nos vemos, hombre.
348
00:17:13,098 --> 00:17:14,690
Baja y ayuda
en cualquier momento. ¿Está bien?
349
00:17:14,767 --> 00:17:16,394
Sí. Bueno. Sí.
350
00:17:16,802 --> 00:17:17,791
Gracias.
351
00:17:20,305 --> 00:17:23,103
No estás en problemas,
¿Está bien?
352
00:17:23,175 --> 00:17:25,109
Solo necesitamos tu ayuda
para resolver un crimen.
353
00:17:25,177 --> 00:17:27,338
¿Crees que puedes ayudarnos?
354
00:17:27,413 --> 00:17:28,437
Sí.
355
00:17:28,514 --> 00:17:30,880
¿Sí? Muy bien,
¿quieres sentarte?
Sí.
356
00:17:31,683 --> 00:17:33,014
Bueno.
Está bien.
357
00:17:38,023 --> 00:17:41,959
Todo lo que tienes que hacer es
responder algunas preguntas
lo mejor que puedas,
358
00:17:42,027 --> 00:17:43,426
y decir la verdad, ¿vale?
359
00:17:43,962 --> 00:17:45,224
Sí, está bien.
360
00:17:45,564 --> 00:17:48,692
Pete, ¿reconoces esto?
361
00:17:51,804 --> 00:17:53,499
Eh, es mi llave.
362
00:17:53,572 --> 00:17:54,834
Mmm-hmm.
Sí.
363
00:17:55,374 --> 00:17:57,968
lo olvidé
en el baño
en el parque
364
00:17:58,043 --> 00:18:01,706
cuando me lavé las manos
después de que hice el número uno.
365
00:18:01,780 --> 00:18:04,408
Así es.
¿Qué eras?
haciendo en el parque?
366
00:18:04,483 --> 00:18:06,417
Caminando con
mi amigo rick.
367
00:18:07,052 --> 00:18:11,250
el me sacó
a un restaurante mexicano,
368
00:18:11,323 --> 00:18:13,883
y tuvimos
Comida mexicana. Sí.
369
00:18:14,660 --> 00:18:17,094
¿Qué pasó?
¿Por qué te escapaste?
y olvidaste tu llave?
370
00:18:18,430 --> 00:18:19,829
Estaba asustado.
371
00:18:21,433 --> 00:18:23,458
Escuché a Rick gritar,
372
00:18:23,535 --> 00:18:28,302
y salí afuera,
y estaba sangrando...
373
00:18:31,477 --> 00:18:36,881
Los malos estaban ahí
y me asusté.
Me escapé. Corrí a casa.
374
00:18:41,153 --> 00:18:44,418
Le conté a Diego sobre Rick.
y los malos,
375
00:18:44,490 --> 00:18:48,517
y él dijo,
"No se lo digas a nadie, o
Los malos te harán daño."
376
00:18:48,994 --> 00:18:51,087
Estaba tan asustado.
377
00:18:51,163 --> 00:18:53,222
Está bien
estás a salvo.
Estaba tan asustado.
378
00:18:53,298 --> 00:18:54,890
Estás a salvo.
Está bien.
379
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
Pete.
380
00:18:59,004 --> 00:18:59,993
¿Sí?
381
00:19:02,975 --> 00:19:04,966
¿Reconoces?
alguno de estos hombres?
382
00:19:06,411 --> 00:19:10,142
Hola, Pete. Mírame.
no vamos a dejar
Los malos te hacen daño, ¿vale?
383
00:19:11,083 --> 00:19:12,175
Bueno.
384
00:19:13,385 --> 00:19:14,750
Tome su tiempo.
385
00:19:27,166 --> 00:19:28,793
tienes problemas
¿Ves, Pete?
386
00:19:29,268 --> 00:19:34,706
No, solo estoy...
Estoy mirando sus narices.
387
00:19:43,348 --> 00:19:44,508
Lo vi.
388
00:19:45,284 --> 00:19:48,151
Sí, él estaba allí.
cuando rick estaba
en el suelo.
389
00:19:51,790 --> 00:19:54,953
¿Qué pasa con estos hombres?
¿Viste?
¿Alguno de ellos, Pete?
390
00:19:58,530 --> 00:19:59,519
¿Su nariz?
391
00:19:59,598 --> 00:20:01,896
No, toda su cara.
392
00:20:03,368 --> 00:20:06,826
Pete, lo hiciste
muy bueno, ¿vale?
Estaremos de vuelta enseguida.
393
00:20:12,644 --> 00:20:16,740
"Expediente número 85632.
El pueblo contra Charles Thomas
y Daryl Main
394
00:20:16,882 --> 00:20:18,406
"un cargo de asesinato
en segundo grado,
395
00:20:18,483 --> 00:20:20,246
"un cargo de asesinato
en primer grado."
396
00:20:20,385 --> 00:20:21,613
¿Primer grado?
397
00:20:21,687 --> 00:20:24,815
acusados asesinados
un presunto testigo
al asesinato original.
398
00:20:24,923 --> 00:20:26,823
La gente se está poniendo
un poco por delante
de ellos mismos allí.
399
00:20:26,925 --> 00:20:29,291
creo que necesitan
probar
el primer asesinato primero.
400
00:20:29,361 --> 00:20:31,454
Supongo que eso es
¿una declaración de no culpabilidad?
401
00:20:31,563 --> 00:20:34,054
Sí. En ambos aspectos.
Aquí igual.
402
00:20:34,132 --> 00:20:35,224
CONNIE: La gente solicita prisión preventiva.
403
00:20:35,300 --> 00:20:38,599
Ambos acusados tienen
largos antecedentes penales
con historias de violencia.
404
00:20:38,670 --> 00:20:41,434
No creo que eso sea...
No se moleste, abogado.
Puedo leer.
405
00:20:41,506 --> 00:20:43,599
Preventivo. Próximo.
406
00:20:45,978 --> 00:20:48,776
¿Qué dices?
¿Hornear?
407
00:20:48,847 --> 00:20:50,075
Claro, ¿cuál quieres?
408
00:20:53,852 --> 00:20:56,184
uno de ustedes lo hace
cadena perpetua sin libertad condicional,
409
00:20:56,255 --> 00:20:58,519
el otro obtiene
el premio:
410
00:20:58,590 --> 00:20:59,955
25 a cadena perpetua.
411
00:21:00,192 --> 00:21:02,183
El primer chillido cierra el trato.
412
00:21:02,661 --> 00:21:04,185
¿parezco estúpido?
¿A ti, hombre?
413
00:21:04,796 --> 00:21:08,027
tenemos el testigo
Pensaste que estabas matando,
414
00:21:08,100 --> 00:21:09,397
el que te vio
en el parque.
415
00:21:09,468 --> 00:21:12,301
Oye, hombre, te lo dije,
no matamos
ese tipo en el parque.
416
00:21:12,871 --> 00:21:14,634
Bien, entonces,
417
00:21:17,009 --> 00:21:18,943
hablemos de
Sr. Cárdenas.
418
00:21:19,478 --> 00:21:22,709
Ahora tenemos un testigo.
quien dice que eras
buscándolo,
419
00:21:22,781 --> 00:21:25,477
y un testigo
quien consiguió tu
número de matrícula
420
00:21:25,550 --> 00:21:26,949
bajarse de su coche en el lugar.
421
00:21:27,452 --> 00:21:30,012
Es amable por parte de Big Chuck.
para dejarte conducir.
422
00:21:30,355 --> 00:21:34,519
Si Cárdenas sangrara,
sudar o respirar
en ese auto,
423
00:21:34,593 --> 00:21:36,254
encontraremos su ADN
424
00:21:36,328 --> 00:21:39,320
y morirás en prisión
aproximadamente en el año 2070.
425
00:21:39,498 --> 00:21:40,897
Será mejor que traigas un libro.
426
00:21:40,966 --> 00:21:42,263
Déjame hablar con mi cliente.
427
00:21:43,068 --> 00:21:45,127
Tome su tiempo.
428
00:21:45,203 --> 00:21:48,764
iré a ver
como es mi colega
haciendo con Big Chuck.
429
00:21:49,574 --> 00:21:50,734
Esperar.
430
00:21:54,546 --> 00:21:56,946
Acusará a Cárdenas
e implicar a Big Chuck.
431
00:21:57,015 --> 00:21:59,540
Pero no hay trato
sobre Rick Devon.
¿Qué obtuviste?
432
00:21:59,851 --> 00:22:02,149
Bueno, dice Big Chuck
él rueda en clubes
433
00:22:02,220 --> 00:22:03,380
y el rueda
en el Bowlmor,
434
00:22:03,455 --> 00:22:05,514
pero él no rueda
sobre sus amigos.
435
00:22:05,590 --> 00:22:06,648
Entonces gano.
436
00:22:07,359 --> 00:22:09,657
Ya sabes,
solo porque tu
diles que es un concurso,
437
00:22:09,728 --> 00:22:11,286
no significa que sea uno.
438
00:22:11,530 --> 00:22:13,930
Entonces ¿cómo es que
¿Eres un mal perdedor?
439
00:22:15,801 --> 00:22:17,735
Espera un minuto
¿Por qué suplicará?
440
00:22:17,803 --> 00:22:19,896
en un asesinato
y no el otro?
Es un paquete completo.
441
00:22:19,971 --> 00:22:21,598
el dice
No mataron a Devon.
442
00:22:21,673 --> 00:22:22,833
vamos a
hay que demostrarlo.
443
00:22:23,542 --> 00:22:25,373
Será mejor que vaya a prepararme.
nuestro testigo estrella.
444
00:22:28,180 --> 00:22:31,877
entré,
y Ricky se quedó aquí afuera.
445
00:22:32,150 --> 00:22:34,812
¿Viste a los hombres malos?
cuando fuiste
al baño?
446
00:22:34,986 --> 00:22:38,387
No. Estábamos
hablando de pajaritos.
447
00:22:38,457 --> 00:22:40,891
Allí.
Les doy pan.
448
00:22:41,393 --> 00:22:44,487
Pete, ¿dónde exactamente?
era Ricky cuando tu
fue al baño?
449
00:22:45,063 --> 00:22:46,052
Él...
450
00:22:52,170 --> 00:22:53,159
Aquí.
451
00:22:55,273 --> 00:22:56,900
Su cuerpo terminó
por allá.
452
00:22:56,975 --> 00:23:00,376
Sí. Ahí es donde
los vi
cuando salí.
453
00:23:01,513 --> 00:23:02,810
Escuché gritos.
454
00:23:02,881 --> 00:23:07,079
Pero tuve que
lavarme las manos
durante 60 segundos,
455
00:23:07,152 --> 00:23:08,847
Porque mata los gérmenes.
456
00:23:09,254 --> 00:23:11,814
Pero escuché más gritos.
457
00:23:11,890 --> 00:23:13,915
Está bien. Está bien.
458
00:23:14,659 --> 00:23:16,388
Entonces dejaste de lavarte
y que paso?
459
00:23:16,928 --> 00:23:20,261
Ricky estaba en el suelo
con el malo de allí.
460
00:23:20,599 --> 00:23:23,397
¿Los viste empujarlo?
o pelear con el?
461
00:23:23,635 --> 00:23:25,762
Él no se movía.
462
00:23:25,837 --> 00:23:27,668
Me escapé.
463
00:23:28,106 --> 00:23:31,075
Y le dije a Diego,
y el dijo
no fue mi culpa.
464
00:23:31,143 --> 00:23:32,167
Tomémonos un descanso, amigo.
465
00:23:32,244 --> 00:23:34,735
No fue mi culpa. No.
No fue tu culpa.
466
00:23:36,782 --> 00:23:39,444
Tal vez simplemente eran
robando su reloj
después de su muerte.
467
00:23:39,584 --> 00:23:41,449
Oye, mataron
el otro amigo, ¿verdad?
468
00:23:41,720 --> 00:23:44,883
tal vez porque
él los tocaría por
un crimen que no cometieron.
469
00:23:44,956 --> 00:23:48,221
Escucha, solo llámame
si el recuerda
cualquier otra cosa.
470
00:23:50,662 --> 00:23:52,630
Les gusta la parte blanca
y la corteza.
471
00:23:52,764 --> 00:23:54,732
Ah.
No me gusta la corteza.
472
00:23:55,200 --> 00:23:56,360
estamos hablando
sobre pajaritos.
473
00:23:56,435 --> 00:24:00,428
Sí, siempre me gustaron.
incluso cuando era un bebé.
474
00:24:00,505 --> 00:24:01,699
¿En realidad?
Sí.
475
00:24:02,040 --> 00:24:03,701
¿Recuerdas aquel entonces?
476
00:24:04,209 --> 00:24:06,541
No. Ricky me lo dijo.
477
00:24:08,780 --> 00:24:10,304
¿Ricky te lo dijo?
478
00:24:10,515 --> 00:24:14,042
Sí. (TARTAMUDEADO)
Me dio una foto.
479
00:24:15,454 --> 00:24:16,648
Eso... ¿Ves?
480
00:24:16,721 --> 00:24:18,746
Mira aquí. Soy yo.
481
00:24:19,224 --> 00:24:20,816
donde ricky
¿Obtuviste esa foto?
482
00:24:21,159 --> 00:24:23,525
Eh, no lo sé.
483
00:24:25,864 --> 00:24:27,525
Pete recordó
algo más.
484
00:24:27,732 --> 00:24:30,257
Rick Devon le dio
una foto de bebé de sí mismo.
485
00:24:30,769 --> 00:24:31,758
¿De sí mismo?
486
00:24:31,837 --> 00:24:34,397
LUPO: No, de Pete.
Devon tenía
una foto de bebé de Pete.
487
00:24:34,473 --> 00:24:36,065
desenterramos
Los registros de Pete.
488
00:24:36,141 --> 00:24:38,336
el fue entregado
al departamento
de Higiene Mental
489
00:24:38,410 --> 00:24:40,139
en 1964 por sus padres,
490
00:24:40,378 --> 00:24:42,312
Stanley y Ruth Devon.
491
00:24:42,380 --> 00:24:44,143
Pero su apellido
es Harris.
492
00:24:44,416 --> 00:24:45,713
LUPO: Sí,
algún empleado lo cambió.
493
00:24:45,917 --> 00:24:47,179
Así es como
lo hicieron entonces.
494
00:24:47,252 --> 00:24:48,810
no es lo mas
burocracia racional.
495
00:24:48,987 --> 00:24:51,421
Rick Devon era
¿El hermano de Pete?
496
00:24:51,490 --> 00:24:54,015
si, el nacio
un año después de que Pete fuera
arrojado a Willowbrook,
497
00:24:54,092 --> 00:24:55,855
que era un hospital
para los deficientes mentales.
498
00:24:55,927 --> 00:24:58,395
Era un infierno.
Lo cerraron.
499
00:24:58,563 --> 00:25:01,794
Y 40 años después,
Pistas de Rick Devon
¿su hermano caído?
500
00:25:02,000 --> 00:25:05,163
Se puso en contacto con
el Departamento de Mental
Higiene hace dos meses.
501
00:25:05,437 --> 00:25:06,631
estaban felices
para saber de él,
502
00:25:06,705 --> 00:25:08,900
le envió un completo
kit de reunificación familiar.
503
00:25:09,174 --> 00:25:11,233
y el resto de la familia
no sabia nada de esto?
504
00:25:11,476 --> 00:25:12,841
Habla con el padre otra vez.
505
00:25:13,945 --> 00:25:17,210
quiero que te vayas,
antes de que llegue mi esposa.
506
00:25:17,282 --> 00:25:20,217
Sr. Devon, necesitamos
para saber sobre esto.
Su hijo fue asesinado.
507
00:25:21,419 --> 00:25:22,909
Así es.
508
00:25:24,322 --> 00:25:26,813
Y después de eso...
Después de eso,
509
00:25:27,459 --> 00:25:29,017
¿Cómo va a ser?
hacer las cosas mejor
510
00:25:29,094 --> 00:25:32,257
sacar a relucir algo
que nos olvidamos
¿Hace 44 años?
511
00:25:33,365 --> 00:25:36,163
nunca tuviste
¿Algún contacto con Pete?
512
00:25:38,870 --> 00:25:42,101
No. Mi esposa...
513
00:25:43,808 --> 00:25:45,105
Fue la mejor manera.
514
00:25:46,077 --> 00:25:49,945
Todo el mundo lo dijo.
Médicos y expertos.
515
00:25:52,183 --> 00:25:54,515
Pete era tu hijo,
igual que Rick.
516
00:25:54,586 --> 00:25:56,053
No se parecía en nada a Rick.
517
00:25:57,622 --> 00:26:00,591
No paraba de llorar.
No comía su comida.
518
00:26:00,659 --> 00:26:03,958
Un día entró mi esposa.
y lo encontré
inclinado sobre su coche para niños.
519
00:26:04,029 --> 00:26:06,759
No podía levantarse.
Se estaba asfixiando.
520
00:26:09,534 --> 00:26:12,697
Cualquier otro niño en la tierra
habría sabido
cómo levantarse.
521
00:26:15,140 --> 00:26:19,634
mi esposa tenia
otros dos hijos
para cuidar,
522
00:26:20,445 --> 00:26:21,707
y ella estaba embarazada.
523
00:26:24,182 --> 00:26:27,208
Pero un hospital estatal
para un niño de 3 años?
524
00:26:27,586 --> 00:26:31,454
Bueno, esa es la manera
la gente lo hacía en aquel entonces.
Y señora, usted no estaba allí.
525
00:26:37,062 --> 00:26:39,257
¿Podríamos echar otro vistazo?
¿En la habitación de Rick, por favor?
526
00:26:46,972 --> 00:26:47,996
¿Qué había aquí?
527
00:26:48,073 --> 00:26:51,941
No tengo ni idea.
el siempre mantuvo
ese cerrado.
528
00:26:52,510 --> 00:26:54,842
La cerradura fue forzada.
Alguien irrumpió en él.
529
00:26:54,913 --> 00:26:56,141
CONNIE: ¿Quién ha estado?
en esta habitación?
530
00:26:56,548 --> 00:26:59,642
Yo... no lo sé.
Sólo la familia.
531
00:27:01,252 --> 00:27:02,583
CONNIE: El Departamento
de Higiene Mental
532
00:27:02,654 --> 00:27:04,781
enviado Rick Devon
un conjunto de estas formas.
533
00:27:04,856 --> 00:27:07,188
es una familia
kit de reunificación.
534
00:27:07,258 --> 00:27:09,658
Pero sus formas
no estaba en su oficina
y no estaban en su habitación.
535
00:27:09,961 --> 00:27:11,895
Alguien que quería a Pete
desaparecer de nuevo
536
00:27:11,963 --> 00:27:13,430
los limpió
fuera de ese cajón.
537
00:27:13,498 --> 00:27:16,956
Los padres han sido
ignorando la existencia de pete
desde 1964.
538
00:27:17,102 --> 00:27:20,594
El hermano mayor,
probablemente lo recuerda,
pero no ha dicho una palabra.
539
00:27:21,339 --> 00:27:22,636
Quiero decir, todo el mundo parece
demasiado preocupado
540
00:27:22,741 --> 00:27:25,471
que la señora Devon explotará
si alguien menciona
El nombre de Pete.
541
00:27:25,543 --> 00:27:28,910
La negación se volvió tóxica.
Podría ser un motivo
por asesinato en eso.
542
00:27:30,081 --> 00:27:31,810
O esto.
543
00:27:32,117 --> 00:27:35,883
El estado ha sido
pagando el mantenimiento de Pete
durante los últimos 44 años.
544
00:27:36,154 --> 00:27:37,382
Esta es una forma
eso figuraría
545
00:27:37,455 --> 00:27:39,218
la familia
contribución financiera.
546
00:27:39,624 --> 00:27:41,319
una cepa
en el presupuesto familiar.
547
00:27:41,393 --> 00:27:42,382
(SONANDO EL TELÉFONO)
548
00:27:42,727 --> 00:27:47,426
Hola? Eh, está bien,
solo diles que esperen.
549
00:27:48,266 --> 00:27:49,255
Gracias.
550
00:27:51,269 --> 00:27:52,634
la familia de pete
quiere verlo.
551
00:27:54,606 --> 00:27:57,700
la familia amorosa
que lo abandonó
Hace 40 años.
552
00:27:57,776 --> 00:27:59,141
Uno de los cuales podría
acaba de asesinar
553
00:27:59,210 --> 00:28:00,768
el único miembro
a quién le importaba un carajo.
554
00:28:01,613 --> 00:28:03,080
Mejor envía un guardaespaldas.
555
00:28:04,516 --> 00:28:06,916
cual es
¿Será mi papá?
556
00:28:09,087 --> 00:28:10,918
El viejo, Pete.
557
00:28:13,391 --> 00:28:15,518
que son
¿Los nombres de mis hermanos?
558
00:28:15,593 --> 00:28:16,855
Matt y Ted.
559
00:28:19,164 --> 00:28:21,997
¿Cómo lo sabré?
¿Cuál es Ted?
560
00:28:22,634 --> 00:28:25,626
Cuando tenemos una fiesta,
usamos etiquetas.
561
00:28:28,707 --> 00:28:30,174
No te preocupes por eso.
562
00:28:30,608 --> 00:28:32,542
vas a ir
para hacerlo bien.
563
00:28:34,045 --> 00:28:35,512
¿Estás listo?
564
00:28:35,580 --> 00:28:36,569
Sí.
565
00:28:38,917 --> 00:28:42,853
RUTH: Esto fue tomado
un poco antes
Te fuiste, Pete.
566
00:28:43,521 --> 00:28:46,149
Rick debe haberlo encontrado.
cuando volvió a entrar.
567
00:28:52,197 --> 00:28:54,961
¿Te acuerdas de mí?
No te recuerdo.
568
00:28:55,533 --> 00:28:57,592
Sí, Pete, lo hago.
569
00:28:59,537 --> 00:29:03,064
como estan
tratándote, Pete,
en el lugar donde vives?
570
00:29:03,341 --> 00:29:06,936
Lindo. Y la comida es buena.
571
00:29:08,613 --> 00:29:10,547
Y tengo un trabajo,
572
00:29:10,615 --> 00:29:14,608
y yo solía tener
una novia. Daryl.
573
00:29:25,029 --> 00:29:29,898
quiero que sepas,
todos lo sentimos mucho
fuiste despedido.
574
00:29:31,035 --> 00:29:32,366
MATT: ¿Es eso realmente justo?
575
00:29:35,573 --> 00:29:36,631
¿A mamá y papá?
576
00:29:37,509 --> 00:29:39,033
TED: Tú estabas
demasiado joven para recordar.
577
00:29:39,744 --> 00:29:42,577
yo tenia un hermano pequeño,
y un día se fue.
578
00:29:43,081 --> 00:29:44,275
y tal vez
eso fue lo mejor.
579
00:29:44,349 --> 00:29:46,146
no creo
este es el momento.
580
00:29:46,451 --> 00:29:48,146
cuando seria
un mejor momento?
581
00:29:50,989 --> 00:29:52,718
No, tiene razón.
582
00:29:54,859 --> 00:29:58,590
¿Por qué no, muchachos?
tomar algunos refrescos
para nuestros invitados?
583
00:30:14,779 --> 00:30:15,905
Fiesta dura, ¿eh?
584
00:30:18,283 --> 00:30:20,581
no pareces
demasiado emocionado para tener
Pete vuelve a la familia.
585
00:30:21,886 --> 00:30:24,354
¿Cuál es el punto?
después de todo este tiempo?
586
00:30:24,923 --> 00:30:28,256
Quiero decir, viste a mi madre.
Estaba bien donde estaba.
587
00:30:29,294 --> 00:30:30,556
Oh, maldita sea.
588
00:30:30,795 --> 00:30:32,160
¿Qué?
(suspiros)
589
00:30:33,231 --> 00:30:36,962
Nuestro hermano perdido hace mucho tiempo
solo toma su refresco
de una botella de plástico.
590
00:30:37,702 --> 00:30:40,000
el no lo tendra
cualquier otra manera.
591
00:30:40,071 --> 00:30:41,299
¿Recuerdas eso?
592
00:30:41,840 --> 00:30:45,003
No, yo era un bebe
cuando lo encerraron.
Ted me lo dijo.
593
00:30:48,046 --> 00:30:49,604
Al menos lo sabemos
Ted siente algo.
594
00:30:49,681 --> 00:30:51,171
para recordar eso
después de todos estos años.
595
00:30:51,249 --> 00:30:54,184
No estoy tan seguro.
no tenian plastico
botellas de refresco hace 44 años.
596
00:30:56,454 --> 00:30:57,648
¿Están bien chicos?
597
00:31:03,528 --> 00:31:06,622
La policia esta buscando
mi apartamento y mi oficina.
598
00:31:07,265 --> 00:31:09,130
Pensé que tenías
los fanáticos de las drogas
que mató a mi hermano.
599
00:31:09,834 --> 00:31:11,301
Bueno, yo también lo pensé.
600
00:31:11,803 --> 00:31:12,997
¿Y ahora crees que lo hice?
601
00:31:13,204 --> 00:31:17,163
Bueno, mi colega,
Sra. Rubirosa,
y la policia
602
00:31:17,242 --> 00:31:18,436
han desarrollado una teoría.
603
00:31:20,411 --> 00:31:21,571
¿Qué teoría?
604
00:31:21,646 --> 00:31:24,444
Que escuchaste sobre Pete
a través de tu hermano Rick,
605
00:31:24,515 --> 00:31:26,813
porque hay
no hay otra manera
podrías haberlo sabido
606
00:31:26,885 --> 00:31:28,716
que le gusta a pete
botellas de plástico.
607
00:31:28,786 --> 00:31:32,347
No dije botellas de plástico.
Dije botellas.
608
00:31:32,423 --> 00:31:36,086
Bueno, tu hermano Matt dijo
que dijiste plástico.
609
00:31:36,394 --> 00:31:37,383
Espera un minuto.
610
00:31:40,732 --> 00:31:44,133
Entonces, estás diciendo
¿Que maté a Rick?
611
00:31:44,869 --> 00:31:46,496
No a propósito.
612
00:31:47,839 --> 00:31:50,239
Estoy diciendo que tuviste
todos los motivos para estar molesto.
613
00:31:50,408 --> 00:31:51,875
Esto es increíble.
614
00:32:02,887 --> 00:32:04,184
¿Recibiste
¿Una confesión esta vez?
615
00:32:04,255 --> 00:32:05,381
Uno para dos.
616
00:32:06,024 --> 00:32:07,116
¿La policía encuentra algo?
617
00:32:07,325 --> 00:32:10,055
No. Pero recibimos una llamada.
del hogar de grupo.
618
00:32:10,128 --> 00:32:11,595
Pete está molesto por algo.
619
00:32:12,463 --> 00:32:13,691
Nada.
620
00:32:15,266 --> 00:32:17,598
No quiere comer.
No irá a su trabajo.
621
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
todo empezó
justo después de eso
visita a su familia.
622
00:32:21,439 --> 00:32:25,205
¿Qué fue, Pete?
¿Fue algo
sobre tu familia?
623
00:32:26,477 --> 00:32:28,672
Pete, por favor.
624
00:32:30,348 --> 00:32:33,545
no les agrado
cuando yo era un bebé,
625
00:32:33,618 --> 00:32:36,849
y no los quiero
estar enojado conmigo otra vez.
626
00:32:37,755 --> 00:32:39,382
¿Por qué obtendrían
¿Estás enojado contigo, Pete?
627
00:32:40,091 --> 00:32:41,649
Escuché esa voz.
628
00:32:42,293 --> 00:32:43,351
¿Qué voz?
629
00:32:43,494 --> 00:32:47,487
La voz que era
gritándole a ricky
cuando estaba en el baño.
630
00:32:47,565 --> 00:32:51,001
Él estaba allí.
La misma voz.
631
00:32:52,670 --> 00:32:54,001
¿Dónde estaba, Pete?
632
00:32:54,772 --> 00:32:56,763
Con mi papá y mi mamá.
633
00:32:57,241 --> 00:33:01,302
Él era uno de los hermanos.
El que es amable conmigo.
634
00:33:02,814 --> 00:33:03,803
Ted.
635
00:33:08,353 --> 00:33:09,752
no eres bienvenido
aquí más.
636
00:33:09,821 --> 00:33:11,311
sabemos que
lo estas intentando
que ver con Ted.
637
00:33:11,389 --> 00:33:12,686
Mire, ¿está aquí, señor?
638
00:33:12,757 --> 00:33:14,554
Ted Devon,
estás bajo arresto.
639
00:33:14,625 --> 00:33:15,956
Espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
640
00:33:16,027 --> 00:33:17,153
pon tus manos
detrás de tu espalda.
641
00:33:17,228 --> 00:33:18,286
¡Detener!
Está bien.
642
00:33:18,363 --> 00:33:21,025
Espera un minuto. ¡Esperar!
Mamá, está bien.
643
00:33:27,171 --> 00:33:30,004
Dejamos caer el primero
cargo de asesinato contra
los traficantes de drogas
644
00:33:30,074 --> 00:33:32,508
y acusó a Ted Devon
por homicidio en segundo grado.
645
00:33:33,544 --> 00:33:35,842
¿Premeditado?
el pretendia
¿Matar a su hermano?
646
00:33:35,947 --> 00:33:38,279
Bueno, si no lo hizo,
déjalo suplicar. Estoy abierto.
647
00:33:38,516 --> 00:33:39,778
Deberías serlo.
Con tu caso descansando
648
00:33:39,851 --> 00:33:41,876
en un retrasado mental
testigo oído.
649
00:33:42,420 --> 00:33:44,115
¿Cómo va?
para aguantar en la cruz?
650
00:33:44,589 --> 00:33:47,820
Quizás no tan bueno.
Su familia quiere a Pete
volver a vivir con ellos.
651
00:33:48,226 --> 00:33:51,491
¿Después de 44 años?
quieren cagar
su testimonio.
652
00:33:51,562 --> 00:33:53,086
tenemos que
mantenlos alejados.
653
00:33:53,164 --> 00:33:55,155
¿Cómo? Es un adulto.
Puede ir a donde quiera.
654
00:33:57,201 --> 00:33:58,463
Estás jodido.
655
00:34:02,974 --> 00:34:04,373
estas seguro
sobre esto, Pete?
656
00:34:06,744 --> 00:34:08,177
No tienes que hacerlo
entra ahí.
657
00:34:08,246 --> 00:34:10,373
No, no, quiero hacerlo.
658
00:34:18,022 --> 00:34:21,048
No importa qué,
todavía vas a hacer
lo correcto, ¿verdad?
659
00:34:21,225 --> 00:34:22,852
¿Me veo bien?
660
00:34:25,063 --> 00:34:26,894
Seguro. Te ves bien.
661
00:34:26,964 --> 00:34:29,865
Bueno. Adiós.
662
00:34:38,943 --> 00:34:42,276
¿Y cómo estuvo tu
el negocio del hermano
haciendo, Sr. Devon?
663
00:34:42,847 --> 00:34:44,007
Creo que no muy bien.
664
00:34:44,082 --> 00:34:45,140
¿Crees?
665
00:34:45,216 --> 00:34:49,346
¿Por qué escribiste a Ted?
un cheque por $2,000
hace unos meses?
666
00:34:49,720 --> 00:34:51,585
Fue un préstamo
para poder pagar el alquiler.
667
00:34:52,523 --> 00:34:54,150
Todos lo ayudamos.
Somos una familia.
668
00:34:54,325 --> 00:34:55,952
¿Y tu padre también ayudó?
669
00:34:56,360 --> 00:34:57,622
papá lo prestó
lo que pudo.
670
00:34:57,695 --> 00:34:58,957
"Lo que pudo."
671
00:34:59,030 --> 00:35:01,225
Tendría mucho menos
dinero para ayudar a ted
672
00:35:01,299 --> 00:35:04,598
si tuviera que pagar una factura
del estado
para el mantenimiento de Pete,
673
00:35:04,669 --> 00:35:05,966
¿no es así?
674
00:35:06,037 --> 00:35:07,595
Bueno, supongo.
Seguro.
675
00:35:07,839 --> 00:35:08,828
Gracias.
676
00:35:09,740 --> 00:35:10,832
que feliz
¿fuiste a aprender?
677
00:35:10,908 --> 00:35:12,739
que tu hermano pete
había sido redescubierto?
678
00:35:12,810 --> 00:35:15,472
Yo no lo estaba. lo sabia
sería muy molesto
a mi madre.
679
00:35:15,546 --> 00:35:16,945
Así que si hubieras sabido
lo que Rick estaba haciendo,
680
00:35:17,014 --> 00:35:18,140
tendrías
estado enojado con él.
681
00:35:18,216 --> 00:35:20,013
simplemente no creo
era necesario.
682
00:35:20,551 --> 00:35:23,952
Acabas de decir eso
cuando Ted necesitó ayuda,
Le prestaste $2,000.
683
00:35:24,021 --> 00:35:25,648
eso no suena
gusta mucho.
684
00:35:25,723 --> 00:35:27,088
fue todo
Podría prescindir.
685
00:35:27,992 --> 00:35:30,256
he tenido algunas finanzas
mis propios problemas.
686
00:35:30,528 --> 00:35:33,088
Entonces crees que Rick
estuvo mal desenterrar
¿Tu hermano retrasado?
687
00:35:33,164 --> 00:35:34,756
y tu tienes
problemas financieros,
688
00:35:34,832 --> 00:35:37,767
entonces tendrías
sufrió de un drenaje
sobre los recursos familiares.
689
00:35:37,835 --> 00:35:40,099
Suena como si tuvieras
los mismos motivos para
pelea con Rick que hizo Ted.
690
00:35:41,105 --> 00:35:42,766
Quizás lo mataste.
Objeción.
691
00:35:42,840 --> 00:35:44,899
Retirado.
No más preguntas.
692
00:35:47,245 --> 00:35:50,112
Ricky y yo
caminamos hasta el parque.
Sí.
693
00:35:50,181 --> 00:35:53,275
y que paso
¿Después de que llegaste allí, Pete?
694
00:35:59,190 --> 00:36:03,559
Yo... no lo sé.
Quiero decir, yo no
recuerda, sí.
695
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
Pete,
696
00:36:11,502 --> 00:36:15,962
¿te acuerdas?
lo que dijiste
el gran jurado sobre esto,
697
00:36:16,040 --> 00:36:17,098
bajo juramento?
698
00:36:17,742 --> 00:36:18,868
Sí.
699
00:36:19,577 --> 00:36:21,602
¿Recuerdas?
diciendo eso
700
00:36:21,679 --> 00:36:25,706
fuiste al baño
¿Y Rick se quedó afuera?
701
00:36:26,317 --> 00:36:27,545
Supongo.
702
00:36:27,618 --> 00:36:30,382
Y escuchaste a alguien
gritándole a Rick?
703
00:36:31,622 --> 00:36:33,283
Sí, está bien,
Yo dije eso.
704
00:36:33,357 --> 00:36:37,293
y que tu despues
reconoció la voz
de la persona que grita?
705
00:36:37,995 --> 00:36:39,656
Era tu hermano, Ted.
706
00:36:41,832 --> 00:36:43,663
Yo... no lo sé.
707
00:36:43,734 --> 00:36:47,602
dijiste eso
porque era verdad,
¿no es así?
708
00:36:47,672 --> 00:36:49,606
No, eso no era cierto.
709
00:36:49,674 --> 00:36:54,509
Ahora, ¿no?
diciendo eso ahora porque
¿Tu familia te lo dijo?
710
00:36:57,248 --> 00:36:58,306
No.
711
00:36:59,684 --> 00:37:03,017
No era verdad
porque estaba mintiendo.
Yo...
712
00:37:04,288 --> 00:37:07,519
Teddy no lo hizo
lastimó a Ricky. Hice.
713
00:37:08,292 --> 00:37:11,728
Sí, Ricky me quería
vivir con el,
714
00:37:11,796 --> 00:37:14,993
y ni siquiera lo hice
lo conozco, y yo...
Me gusta donde vivo.
715
00:37:15,066 --> 00:37:16,158
Pete...
716
00:37:16,234 --> 00:37:19,567
discutimos y yo empujé
él y él cayó
y se golpeó la cabeza.
717
00:37:19,637 --> 00:37:22,663
Esa es toda la verdad
y nada más que la verdad.
718
00:37:23,341 --> 00:37:25,866
Sí, eso es todo.
Eso es todo.
719
00:37:28,279 --> 00:37:29,507
Bueno.
720
00:37:32,450 --> 00:37:35,613
no puedo creer esa familia
esta tirando a pete
a los lobos, otra vez.
721
00:37:36,420 --> 00:37:38,445
Hacer que confiese
a un asesinato
él no se comprometió.
722
00:37:38,723 --> 00:37:40,520
¿Por qué no?
¿Cuál es la desventaja?
723
00:37:41,158 --> 00:37:42,887
Ted queda libre,
Pete también.
724
00:37:43,661 --> 00:37:47,757
Incluso si le cobras
con perjurio, sin juez
lo enviará a prisión.
725
00:37:48,165 --> 00:37:51,066
¿Por qué perjurio?
¿Por qué no asesinar?
726
00:37:51,802 --> 00:37:53,565
CONNIE: Porque él
obviamente no lo hizo.
727
00:37:54,105 --> 00:37:55,367
Él dice que sí.
728
00:37:55,439 --> 00:37:56,667
Todos sabemos que está mintiendo.
729
00:37:56,741 --> 00:37:59,801
¿Qué tipo de patológico?
el fiscal en realidad
acusarlo?
730
00:38:05,916 --> 00:38:09,784
Llama a la policía.
Diles que arresten
Pete Devon por asesinato.
731
00:38:16,060 --> 00:38:17,960
pensé que era
se supone que es
el duro.
732
00:38:19,664 --> 00:38:21,894
no puedes hablar en serio
sobre esto.
733
00:38:22,266 --> 00:38:23,927
Muy en serio, Sr. Devon.
734
00:38:24,001 --> 00:38:25,593
No tiene ningún sentido.
735
00:38:27,171 --> 00:38:29,366
Si encontraran a Pete culpable,
736
00:38:30,508 --> 00:38:33,272
simplemente lo enviarían
de regreso a su hogar grupal.
737
00:38:33,344 --> 00:38:35,744
Te prometo que eso es
no va a suceder.
738
00:38:36,414 --> 00:38:38,177
Confesó un asesinato.
739
00:38:38,249 --> 00:38:39,477
¿Iría a prisión?
740
00:38:39,817 --> 00:38:41,114
Así es como funciona.
741
00:38:41,185 --> 00:38:42,209
Oh.
742
00:38:42,520 --> 00:38:46,286
no estoy seguro
por qué esto es
tan difícil para ti.
743
00:38:46,991 --> 00:38:48,925
Has enviado a Pete lejos
una vez antes.
744
00:38:49,293 --> 00:38:52,126
Ruthie, sólo lo está intentando.
para molestarnos.
745
00:38:52,763 --> 00:38:55,493
no lo sabes
que cosas eran
como en aquel entonces.
746
00:38:56,701 --> 00:39:00,159
Los médicos examinaron a Petey.
y dijeron que era un idiota.
747
00:39:00,338 --> 00:39:02,898
ese fue el medico
término, idiota.
748
00:39:03,341 --> 00:39:07,243
Entonces él fue una víctima una vez,
hace que sea más fácil de hacer
convertirlo nuevamente en víctima.
749
00:39:07,311 --> 00:39:09,745
Todos los doctores dijeron
era lo correcto.
750
00:39:09,814 --> 00:39:14,217
Ruthie, mira, está mintiendo.
¿no lo ves?
No tiene ningún sentido.
751
00:39:14,719 --> 00:39:17,449
Primero, él no entiende
para decir adónde va Petey.
752
00:39:17,521 --> 00:39:20,752
Y segundo, él sabe
que pete puede ganar
753
00:39:20,825 --> 00:39:23,851
algún tipo de "no culpable"
por deficiencia mental."
754
00:39:24,762 --> 00:39:26,093
Y tercero...
¡Para!
755
00:39:35,139 --> 00:39:39,075
Así fue como tú
contó las razones
Hace 40 años.
756
00:39:39,710 --> 00:39:43,703
Siete buenas razones
por qué deberíamos
Delata a Petey.
757
00:39:44,682 --> 00:39:46,980
Primero, él sería
una carga para mí.
758
00:39:47,051 --> 00:39:50,487
En segundo lugar, necesitaba
atención médica
no pudimos darle.
759
00:39:50,554 --> 00:39:54,888
Y sigue y sigue y sigue,
todas esas razones lógicas.
760
00:40:01,132 --> 00:40:05,398
Y regalé a mi bebé.
761
00:40:13,310 --> 00:40:17,747
No puedo hacerlo de nuevo.
No lo volveré a hacer.
762
00:40:22,186 --> 00:40:23,278
(SOLORANDO)
763
00:40:40,337 --> 00:40:41,964
TED: Tengo 50 años.
764
00:40:43,107 --> 00:40:45,837
Pero cuando Rick me dijo
él quería traer
Petey a casa,
765
00:40:47,812 --> 00:40:49,074
todo volvió.
766
00:40:50,347 --> 00:40:55,683
Las rabietas, los líos,
mi madre llorando.
767
00:40:56,921 --> 00:40:58,479
Toda nuestra vida fue un desastre.
768
00:41:00,524 --> 00:41:04,961
Le dije a Rick lo que haría
a nuestra madre, a la familia.
769
00:41:06,864 --> 00:41:08,354
Discutimos y yo...
770
00:41:10,401 --> 00:41:12,096
lo seguí
al parque.
771
00:41:13,471 --> 00:41:15,996
supongo que lo estaba
Tengo curiosidad por ver a Pete.
772
00:41:17,308 --> 00:41:18,832
Y cuando se fue
al baño,
Me acerqué a Rick.
773
00:41:20,211 --> 00:41:23,612
Volvimos a discutir.
Las cosas se salieron de control.
774
00:41:25,182 --> 00:41:27,946
Y lo empujé con fuerza.
775
00:41:31,455 --> 00:41:32,922
No quise matarlo.
776
00:41:33,324 --> 00:41:36,259
Te has declarado culpable
al homicidio
en segundo grado.
777
00:41:36,961 --> 00:41:38,929
¿Se hizo esa súplica?
¿por tu propia voluntad?
778
00:41:38,996 --> 00:41:40,725
Sí, lo fue.
779
00:41:41,499 --> 00:41:44,332
Muy bien.
Fijaré una fecha temprana
para sentencia.
780
00:41:44,802 --> 00:41:48,499
Mientras tanto, estás en prisión preventiva.
a la custodia del
Departamento de Corrección.
781
00:41:48,572 --> 00:41:49,664
(GOLPE EL MAZO)
782
00:42:11,362 --> 00:42:12,659
Cuarenta y cuatro años.
783
00:42:13,464 --> 00:42:15,056
eso es mucho
de ponerse al día.
784
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Arrancado y corregido por mstoll
785
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Arrancado y corregido por mstoll