1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,206 --> 00:00:07,970
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,041 --> 00:00:11,909
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,979 --> 00:00:13,777
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,646
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,717 --> 00:00:18,014
Estas son sus historias.
6
00:00:23,924 --> 00:00:26,222
Generalmente envías un conductor.
para los barriles, no para el jefe.
7
00:00:26,293 --> 00:00:27,692
Normalmente me envías
los barriles.
8
00:00:27,761 --> 00:00:29,251
no obtuve nada
de usted el mes pasado.
9
00:00:29,329 --> 00:00:31,457
No es que tengamos un contrato.
Vamos,
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,967
Madison y Beezley han sido
refinando la basura de su empresa
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,163
desde mi abuelo y tu
El abuelo llegó a casa del Día D.
12
00:00:37,237 --> 00:00:38,796
¿Qué pasa, Joe?
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,704
Probé las refinerías Benson.
14
00:00:40,774 --> 00:00:42,401
ellos me atraparon
un rendimiento de oro del 2%.
15
00:00:42,476 --> 00:00:43,807
¿Dos por ciento?
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,972
Te estaban pagando $900
una onza para excrementos de ratón
17
00:00:47,047 --> 00:00:48,572
para conseguirte como cliente,
y lo sabes.
18
00:00:48,649 --> 00:00:50,139
Sí, pero obtuve el 2%.
¿no?
19
00:00:51,885 --> 00:00:53,683
Los barriles son tuyos.
20
00:00:54,454 --> 00:00:55,444
Nos vemos en el gimnasio.
21
00:01:01,328 --> 00:01:02,523
¿Cómo te va, Henry?
22
00:01:02,596 --> 00:01:05,930
Mil cuatrocientos grados Fahrenheit.
Sin partículas.
23
00:01:05,999 --> 00:01:08,696
Mantener la EPA
de nuestra espalda.
24
00:01:08,769 --> 00:01:10,999
Haz eso mil
grados máx.
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,062
No necesito oro
subiendo la pila.
26
00:01:13,173 --> 00:01:14,504
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
27
00:01:15,909 --> 00:01:17,638
Hola?
28
00:01:17,711 --> 00:01:19,304
Ah, hola, cariño.
29
00:01:20,480 --> 00:01:23,609
Noche doble noche-noche
a ti también.
30
00:01:23,684 --> 00:01:25,448
Vete a dormir.
31
00:01:25,519 --> 00:01:27,044
te besaré
cuando llego a casa.
32
00:01:31,224 --> 00:01:33,318
HENRY: Lo dejé aquí.
la pasada medianoche.
33
00:01:33,393 --> 00:01:37,125
Vine en esta mañana para abrirme,
y lo encontré así.
34
00:01:37,197 --> 00:01:39,165
¿Qué era el señor Madison?
haciendo cuando te fuiste?
35
00:01:39,232 --> 00:01:42,395
Estaba en su oficina. él dijo que
Tenía algunas cosas más que terminar.
36
00:01:42,469 --> 00:01:44,870
¿Se encendió el horno?
Se estaba enfriando.
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
De lo contrario,
él sería simplemente ceniza.
38
00:01:47,641 --> 00:01:49,336
Muy bien,
muchas gracias.
39
00:01:49,409 --> 00:01:50,774
Te importa esperar
por allá.
40
00:01:53,947 --> 00:01:55,176
(EXCLAMA)
41
00:01:55,248 --> 00:01:57,546
Encontramos un juego de llaves.
en la puerta exterior,
42
00:01:57,618 --> 00:01:59,416
en el exterior.
43
00:01:59,486 --> 00:02:01,284
Su llave Mercedes
Todavía estaba en el ring.
44
00:02:01,355 --> 00:02:04,256
Entonces él estaba adentro, salió afuera,
y estaba regresando al interior.
45
00:02:04,324 --> 00:02:06,156
Tal vez con un arma
en su espalda.
46
00:02:06,226 --> 00:02:09,196
Ya sabes, hacen basura.
en oro aquí, ¿verdad?
47
00:02:10,097 --> 00:02:11,724
Adivina ese lote
está arruinado.
48
00:03:08,088 --> 00:03:09,078
¡Guau!
49
00:03:10,290 --> 00:03:11,815
$900 la onza.
50
00:03:11,892 --> 00:03:13,553
$934,25.
51
00:03:13,627 --> 00:03:14,856
arreglo de Londres,
esta mañana.
52
00:03:14,928 --> 00:03:15,918
¿Falta algo?
53
00:03:16,697 --> 00:03:18,222
Tendría que hacer una auditoría.
54
00:03:18,298 --> 00:03:20,596
¿Cuándo necesitas un...?
(suspiros)
55
00:03:21,668 --> 00:03:24,694
La esposa de Víctor,
y su padre.
56
00:03:27,574 --> 00:03:29,008
¿Qué pasó?
57
00:03:29,076 --> 00:03:31,636
BERNARD: Aún no lo sabemos, señora.
Madison.
58
00:03:31,712 --> 00:03:34,204
Pudo haber sido un robo y
su marido no cooperó.
59
00:03:34,281 --> 00:03:37,012
Nunca ha habido un robo desde
Mi padre fundó este lugar.
60
00:03:37,084 --> 00:03:40,179
Pensé que era, eh,
El abuelo del Sr. Madison.
61
00:03:40,253 --> 00:03:42,312
Madison y Beezley.
62
00:03:42,389 --> 00:03:44,414
Soy Edgar Beezley.
63
00:03:44,491 --> 00:03:47,119
Cuando mi hija se casó
Víctor, las familias se fusionaron.
64
00:03:47,194 --> 00:03:49,686
Siempre sentimos
tan seguro aquí.
65
00:03:49,763 --> 00:03:52,789
¿Cuándo fue la última vez que
¿Vio a su marido, la señora Madison?
66
00:03:52,866 --> 00:03:54,800
En la cena,
67
00:03:54,868 --> 00:03:58,429
luego fui a
la casa de mi padre.
68
00:03:58,505 --> 00:04:01,873
Vic: dijo que tenía algunos
trámites para ponerse al día.
69
00:04:03,009 --> 00:04:06,843
¿Hubo algún problema?
¿Personal o en el negocio?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,574
SUSANA:
¿Personales? No.
71
00:04:09,916 --> 00:04:11,315
¿Qué tal
el negocio?
72
00:04:11,384 --> 00:04:13,443
El precio del oro
se está volviendo loco, ¿verdad?
73
00:04:13,520 --> 00:04:16,148
Sí, lo ha hecho todo
más competitivo.
74
00:04:16,223 --> 00:04:19,557
Quiero decir, los clientes eran
siendo cortejado, pero
75
00:04:19,626 --> 00:04:22,891
tenemos generaciones
de lealtad aquí.
76
00:04:22,963 --> 00:04:24,362
Todo estuvo bien.
77
00:04:27,834 --> 00:04:32,294
El forense dice que su víctima recibió un
golpe mortal en la nuca
78
00:04:32,372 --> 00:04:34,272
antes de que lo pusieran
en el incinerador.
79
00:04:34,341 --> 00:04:36,639
Alguien quería
asegurarse de que estaba muerto.
80
00:04:36,710 --> 00:04:38,303
o eran
simplemente ordenando.
81
00:04:38,378 --> 00:04:40,244
El viejo Beezley tenía razón.
El negocio va bien.
82
00:04:40,313 --> 00:04:41,576
han estado pagando
a tiempo,
83
00:04:41,648 --> 00:04:45,516
diseños caballerosos,
joyeros willens,
84
00:04:45,585 --> 00:04:47,314
Socios del 7Q.
85
00:04:47,821 --> 00:04:50,085
Eso no
Dime joyas.
86
00:04:50,157 --> 00:04:51,647
No está en su
lista de clientes.
87
00:04:51,725 --> 00:04:55,093
Madison hizo el pago
él mismo, 5.000 dólares,
88
00:04:55,162 --> 00:04:56,960
el día antes de su muerte.
89
00:04:57,030 --> 00:04:59,328
Descubra para qué sirvió.
Mmm-hmm.
90
00:05:01,968 --> 00:05:03,333
He estado llamando
el negocio del oro.
91
00:05:03,403 --> 00:05:06,532
Nadie ha oído hablar nunca de un 7Q Partners
y su dirección es un buzón de correo.
92
00:05:07,107 --> 00:05:09,542
Del banco donde está Madison
se depositó el cheque.
93
00:05:09,609 --> 00:05:13,512
Mira esto. cuenta 7Q
fue abierto con dinero
94
00:05:13,580 --> 00:05:15,480
cableado desde un banco
en las Islas Caimán.
95
00:05:15,549 --> 00:05:17,847
Central de blanqueo de capitales.
Sí.
96
00:05:17,918 --> 00:05:21,479
Más transferencias bancarias desde Nuevo
York, Miami, Medio Oriente.
97
00:05:21,555 --> 00:05:23,045
Mire a los pagadores.
98
00:05:24,191 --> 00:05:26,319
George Smith
y Fred Miller.
99
00:05:26,393 --> 00:05:28,191
esos nombres suenan
¿Medio Oriente para ti?
100
00:05:28,261 --> 00:05:31,856
Dinero misterioso y una relación.
con un refinador de oro.
101
00:05:31,932 --> 00:05:34,299
A los traficantes de drogas les gusta el oro.
No es rastreable.
102
00:05:34,367 --> 00:05:36,392
También lo hacen los terroristas.
103
00:05:40,140 --> 00:05:41,767
SUZANNE: No sé cuánto
Puedo decírtelo.
104
00:05:41,842 --> 00:05:45,540
No he estado involucrado en el
negocio desde que nació Isabel.
105
00:05:45,612 --> 00:05:47,774
Vic lo dirigió él mismo
después de que mi padre se jubilara.
106
00:05:49,583 --> 00:05:51,244
Este es mi hermano
franco.
107
00:05:51,318 --> 00:05:52,808
estas con
¿El negocio también?
108
00:05:52,886 --> 00:05:56,550
No. El chiste familiar es que
Soy alérgico al polvo de oro.
109
00:05:56,623 --> 00:05:57,749
¿Sabes qué?
¿Gran enano?
110
00:05:57,824 --> 00:05:59,155
no creo
Nos necesitan aquí.
111
00:05:59,226 --> 00:06:01,092
¿Por qué no hacemos
como un árbol y salir?
112
00:06:01,161 --> 00:06:02,151
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
113
00:06:05,198 --> 00:06:06,927
¿Qué haces exactamente?
¿quieres saber?
114
00:06:07,500 --> 00:06:09,093
¿Su marido trató
con cualquier gente
115
00:06:09,169 --> 00:06:11,103
en Sudamérica
o el Medio Oriente?
116
00:06:11,671 --> 00:06:13,639
Nuestros clientes son
mayoritariamente locales.
117
00:06:13,707 --> 00:06:16,233
Bueno, ¿quién compró el oro?
¿Después de que lo refinaste?
118
00:06:16,309 --> 00:06:19,370
Cualquiera que quisiera.
Es un mercado abierto.
119
00:06:19,446 --> 00:06:23,542
¿Está usted familiarizado con un
empresa llamada 7Q Partners?
120
00:06:23,617 --> 00:06:25,278
No. ¿Por qué?
121
00:06:25,352 --> 00:06:28,151
Tu marido los envió
un cheque por $5,000.
122
00:06:28,488 --> 00:06:30,081
no lo sabría
sobre eso.
123
00:06:31,024 --> 00:06:33,925
Pero si me preguntas si
hacer negocios con terroristas
124
00:06:33,994 --> 00:06:35,428
o criminales, nosotros no.
125
00:06:35,495 --> 00:06:38,192
Entonces no te importaría si tuviéramos un
¿Una segunda mirada a la oficina de su marido?
126
00:06:38,265 --> 00:06:39,255
No.
127
00:06:41,635 --> 00:06:44,468
Mucho dinero en efectivo y cheques de caja.
No hay muchos nombres de compradores.
128
00:06:45,105 --> 00:06:46,163
Su elección.
129
00:06:46,239 --> 00:06:48,264
¿De dónde vino el Sr. Madison?
registrar sus citas?
130
00:06:57,918 --> 00:06:59,682
¿Sabes quién?
¿George Smith lo es?
131
00:06:59,753 --> 00:07:00,982
No.
132
00:07:01,054 --> 00:07:03,284
Uno de los nombres que envió
dinero a los socios del 7Q.
133
00:07:03,356 --> 00:07:04,551
Bien.
134
00:07:04,624 --> 00:07:08,151
La agenda de Madison. El martes pasado,
George Smith, Park Hotel.
135
00:07:11,531 --> 00:07:15,434
Sí, el Sr. Smith fue un invitado.
Aquí el martes por la noche.
136
00:07:15,502 --> 00:07:17,732
¿Tienes su dirección?
Seguro.
137
00:07:17,804 --> 00:07:20,296
¡Guau! se supone
estar aquí.
138
00:07:20,373 --> 00:07:21,534
¿Cómo pagó?
para la habitación?
139
00:07:21,608 --> 00:07:24,441
Dice con efectivo.
140
00:07:24,511 --> 00:07:26,673
Mira, si tienes alguna pregunta,
¿Por qué no le preguntas?
141
00:07:26,746 --> 00:07:28,510
el esta registrado
para esta noche.
142
00:07:28,581 --> 00:07:29,946
Habitación 202.
143
00:07:33,386 --> 00:07:35,377
¿Señor Smith?
¿Llamas a eso tocar la puerta?
144
00:07:38,425 --> 00:07:39,415
LUPO: ¿Señor Smith?
145
00:07:40,660 --> 00:07:41,650
¿Hola?
146
00:07:43,396 --> 00:07:45,831
El señor Smith viaja liviano.
147
00:07:45,899 --> 00:07:48,368
BERNARD: Quizás no lo haya hecho.
registrado todavía.
148
00:07:48,435 --> 00:07:50,597
¿Quién dejó la puerta abierta?
149
00:07:50,670 --> 00:07:52,661
Preguntemos abajo.
150
00:08:04,718 --> 00:08:05,708
(sumas)
151
00:08:12,559 --> 00:08:13,685
¿Piso equivocado?
152
00:08:13,760 --> 00:08:15,888
Sí. Estoy en tres.
153
00:08:15,962 --> 00:08:17,828
¿Te importaría mostrarnos?
¿La llave de tu habitación?
154
00:08:19,232 --> 00:08:20,222
De hecho,
Yo lo hago.
155
00:08:20,300 --> 00:08:22,667
Ya sabes, si no tienes un
llave de la habitación, estás invadiendo.
156
00:08:23,937 --> 00:08:26,907
Sabes, creo que me fui
eso en el restaurante.
157
00:08:26,973 --> 00:08:29,442
Voy a bajar
y consigue mi llave.
158
00:08:32,679 --> 00:08:33,840
¿Qué tal esto?
159
00:08:33,913 --> 00:08:36,905
Me muestras tu DNI y tu
puedes ir a donde quieras.
160
00:08:51,031 --> 00:08:52,863
Está bien.
Que tengas una buena tarde, Sara.
161
00:08:56,636 --> 00:08:58,400
¿Qué opinas?
¿Mil dólares la hora?
162
00:08:58,471 --> 00:08:59,802
Al menos.
163
00:08:59,873 --> 00:09:03,537
george smith,
primera clase en todos los sentidos.
164
00:09:07,180 --> 00:09:09,672
Sara Shipley,
24 años.
165
00:09:09,749 --> 00:09:11,945
Y según
su página B-Frendz,
166
00:09:12,018 --> 00:09:13,952
es un aspirante
artista de performance.
167
00:09:14,020 --> 00:09:16,387
Según un botones
hablamos desde el hotel,
168
00:09:16,456 --> 00:09:19,084
ella atiende a los clientes
para Excalibur Exclusivos.
169
00:09:19,159 --> 00:09:20,752
¿Exclusivas de Excalibur?
170
00:09:20,827 --> 00:09:22,625
Mmm-hmm,
es un servicio de acompañante
171
00:09:22,695 --> 00:09:24,595
para chicos con
espadas realmente grandes.
172
00:09:24,664 --> 00:09:25,995
Ellos lo desean.
173
00:09:26,066 --> 00:09:28,797
Aquí está su sitio web.
Esta podría ser ella.
174
00:09:28,868 --> 00:09:31,667
VAN BUREN: Encuentros discretos.
Nosotros venimos a ti.
175
00:09:31,738 --> 00:09:33,433
dijiste que nadie
estaba en la habitación.
176
00:09:33,506 --> 00:09:34,632
Era un "parque infantil".
177
00:09:34,707 --> 00:09:38,041
Excalibur alquila la habitación para sus
clientes bajo el nombre de George Smith.
178
00:09:38,111 --> 00:09:41,308
Pero ese era un nombre
conectado con los socios de 7Q.
179
00:09:41,381 --> 00:09:43,748
Tenemos 7Q
nómina aquí
180
00:09:43,817 --> 00:09:45,307
y sarah shipley
está en ello.
181
00:09:45,385 --> 00:09:48,082
7Q es el
Exclusivos de Excalibur.
182
00:09:48,154 --> 00:09:50,486
Entonces el cheque
tu víctima escribió
183
00:09:50,557 --> 00:09:52,150
no se trataba de drogas
o terrorismo.
184
00:09:52,225 --> 00:09:56,162
Era solo otro hombre de mediana edad.
hombre casado que sale a divertirse.
185
00:09:56,229 --> 00:09:57,856
que podría hacer
su esposa es sospechosa,
186
00:09:57,931 --> 00:09:59,456
si ella supiera
lo que estaba haciendo.
187
00:09:59,532 --> 00:10:01,660
Ella dijo que estaba en casa de su padre.
la noche del asesinato.
188
00:10:05,672 --> 00:10:08,437
Susana estuvo aquí
hasta medianoche.
189
00:10:08,508 --> 00:10:10,408
Isabel se quedó dormida
en mi sofá.
190
00:10:10,477 --> 00:10:12,946
la saqué
a un taxi. ¿Por qué?
191
00:10:13,012 --> 00:10:15,743
¿Estabas al tanto de algún problema?
en el matrimonio de su hija?
192
00:10:17,250 --> 00:10:18,479
¿Qué es eso?
se supone que significa?
193
00:10:18,551 --> 00:10:19,780
LUPO: Bueno, unos días.
antes de morir,
194
00:10:19,853 --> 00:10:22,914
Víctor pagó $5,000
a un servicio de prostitución.
195
00:10:24,124 --> 00:10:27,025
BERNARD: ¿Cómo crees que tu hija
sentirías sobre algo así?
196
00:10:27,093 --> 00:10:28,254
Ella lo mataría.
197
00:10:28,895 --> 00:10:30,522
Figuradamente.
198
00:10:30,597 --> 00:10:32,656
Ella se divorciaría de él.
toma cada centavo.
199
00:10:32,732 --> 00:10:33,722
Esa noche,
cuando ella estuvo aquí,
200
00:10:33,800 --> 00:10:36,770
¿Parecía nerviosa?
¿Decepcionado? ¿Hace alguna llamada?
201
00:10:38,905 --> 00:10:40,236
No. Todo fue normal.
202
00:10:40,306 --> 00:10:42,104
hablamos de
el negocio
203
00:10:42,175 --> 00:10:44,200
y Frank, mi hijo.
204
00:10:44,277 --> 00:10:47,178
Finalmente estaba pensando
de incorporarse a la empresa.
205
00:10:47,247 --> 00:10:51,616
Su yerno emitió un cheque a nombre de
un equipo llamado 7Q Partners.
206
00:10:51,684 --> 00:10:53,652
¿Socios del 7T?
207
00:10:54,387 --> 00:10:55,752
¿Has oído hablar de él?
208
00:10:56,489 --> 00:10:58,548
Sí, Víctor me preguntó sobre
eso hace un par de meses.
209
00:10:58,625 --> 00:11:02,289
Dijo que surgió en conexión
con uno de nuestros clientes.
210
00:11:02,362 --> 00:11:04,387
el queria saber
si supiera lo que era.
211
00:11:04,464 --> 00:11:05,727
¿Acaso tú?
212
00:11:05,798 --> 00:11:07,027
No.
213
00:11:08,434 --> 00:11:12,098
¿Por qué Madison le preguntaría a su suegro?
¿Sobre un traje de prostitución?
214
00:11:12,172 --> 00:11:14,368
No es exactamente una forma de ganar.
puntos con el viejo.
215
00:11:14,440 --> 00:11:17,273
A menos que no supiera lo que
lo era, y realmente estaba preguntando.
216
00:11:17,343 --> 00:11:18,868
Puede que no sea
el tipo de operación
217
00:11:18,945 --> 00:11:20,504
que aprecia
siendo preguntado sobre.
218
00:11:20,580 --> 00:11:22,605
Vamos a tocar
Los teléfonos de Excalibur,
219
00:11:22,682 --> 00:11:24,844
trata de descubrir qué
Qué diablos estaba pasando.
220
00:11:25,451 --> 00:11:27,886
HOMBRE: Entonces, eh, ¿tú
¿Tienes una chica negra?
221
00:11:27,954 --> 00:11:30,685
MUJER: Tenemos todos los colores,
y todos son preciosos.
222
00:11:30,757 --> 00:11:33,692
¿Quizás negro claro? con
buenas características, ¿sabes?
223
00:11:34,794 --> 00:11:37,195
Bonitas características.
(RISAS)
224
00:11:37,263 --> 00:11:39,288
He revisado los libros de Madison.
con un contador forense.
225
00:11:39,365 --> 00:11:42,357
Miró hacia atrás tres meses, aproximadamente a
vez que Madison le preguntaba a su suegro
226
00:11:42,435 --> 00:11:44,028
sobre los socios del 7Q.
227
00:11:44,103 --> 00:11:45,935
Podríamos haber encontrado
lo que le interesó.
228
00:11:46,005 --> 00:11:47,564
Un cheque por 20.000 dólares
229
00:11:47,640 --> 00:11:50,701
a pagar desde Madison y
De Beezley a Golly Marketing
230
00:11:50,777 --> 00:11:52,575
que lo respaldó
a los socios del 7Q.
231
00:11:52,645 --> 00:11:54,636
¿Qué es Golly Marketing?
232
00:11:54,714 --> 00:11:58,480
¿Y por qué Victor Madison
¿Le importa a quién le dio su dinero?
233
00:11:59,986 --> 00:12:01,385
(SUSPIRANDO)
Vamos a preguntarles.
234
00:12:04,190 --> 00:12:06,022
HOMBRE: ¡Oye, entonces mi amigo y!
nos preguntamos
235
00:12:06,092 --> 00:12:08,322
si pudiéramos tener el honor de
Invitándoles una bebida, señoras.
236
00:12:08,394 --> 00:12:12,297
Seguro. Dos vodkas Miguel Ángel.
Es lo mejor.
237
00:12:12,365 --> 00:12:13,890
Disculpen, muchachos.
238
00:12:14,434 --> 00:12:16,368
Ey. ¿Te importa?
Estamos...
239
00:12:18,371 --> 00:12:20,840
Estamos trabajando aquí. es
llamado marketing de guerrilla.
240
00:12:20,907 --> 00:12:23,103
Lo sabemos.
Estábamos en la oficina.
241
00:12:23,176 --> 00:12:25,304
Nos dijeron el jefe
Estaría aquí con una tripulación.
242
00:12:25,378 --> 00:12:27,346
apresurarse
Vodka Miguel Ángel.
243
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
¿Dónde está?
244
00:12:29,682 --> 00:12:30,672
Allí.
245
00:12:33,319 --> 00:12:36,050
Cómpreles una bebida.
Recuerda, Miguel Ángel.
246
00:12:38,925 --> 00:12:40,222
¿Frank Beezley?
247
00:12:40,293 --> 00:12:41,556
Ey. ustedes chicos
¿quieres una bebida?
248
00:12:41,628 --> 00:12:43,096
¿Eres Golly Marketing?
249
00:12:43,162 --> 00:12:44,755
Sí. promoción de marca,
250
00:12:44,831 --> 00:12:47,562
La mejor manera de influir en los jóvenes.
creadores de tendencias, uno a uno.
251
00:12:47,634 --> 00:12:49,796
Pero escuchamos que estabas mirando
para un concierto diferente.
252
00:12:49,869 --> 00:12:52,668
BERNARD: Tu padre nos dijo que
quería volver al negocio familiar.
253
00:12:52,739 --> 00:12:53,865
donde puedes hacer
mucho más dinero
254
00:12:53,940 --> 00:12:56,500
que llegar a los jóvenes
creadores de tendencias uno a uno.
255
00:12:57,610 --> 00:12:58,600
¿Quieren algo?
256
00:12:58,678 --> 00:13:01,704
Hemos estado mirando los registros
de Madison y Beezley, Frank.
257
00:13:01,781 --> 00:13:04,045
Te enviaron algo de dinero
de la empresa.
258
00:13:04,117 --> 00:13:06,347
recibo una parte
de un fideicomiso familiar.
259
00:13:06,419 --> 00:13:09,684
Y luego enviaste ese dinero a un
Empresa que presta un servicio de acompañantes.
260
00:13:09,756 --> 00:13:11,349
Yo... no sé qué
estás hablando.
261
00:13:11,424 --> 00:13:12,892
Tu cuñado,
lo hizo.
262
00:13:12,959 --> 00:13:14,757
Estaba husmeando
el servicio de acompañante.
263
00:13:14,827 --> 00:13:18,286
¿Cómo habría sido tu padre?
¿Había reaccionado Víctor?
264
00:13:18,364 --> 00:13:19,525
No hay nada que mencionar.
265
00:13:19,599 --> 00:13:23,627
O tal vez Víctor no estaba muy contento con
te unes a él en el negocio,
266
00:13:23,703 --> 00:13:25,569
y se encontró lejos
para mantenerte fuera.
267
00:13:26,205 --> 00:13:28,970
no se nada
sobre la prostitución.
268
00:13:29,042 --> 00:13:32,410
Chicos, sigan así, son
mirando una demanda importante.
269
00:13:32,478 --> 00:13:33,946
Ahora estoy trabajando.
270
00:13:38,418 --> 00:13:41,547
MUJER 1: Y no puedo tener dos citas mañana.
Tengo una cita con el médico.
271
00:13:41,621 --> 00:13:42,918
¿No hay
¿Alguien más?
272
00:13:42,989 --> 00:13:44,787
MUJER 2: Es amable
con poca antelación.
273
00:13:44,857 --> 00:13:46,347
Tendré que comprobarlo
con Frank.
274
00:13:46,826 --> 00:13:49,090
franco.
¿Franco quién?
275
00:13:49,162 --> 00:13:50,755
El tipo de Frank
un nombre común.
276
00:13:50,830 --> 00:13:54,528
Todo suma. Frank Beezley quería
volver al negocio familiar.
277
00:13:54,600 --> 00:13:57,365
Victor Madison tenía el oro
negocio para él solo.
278
00:13:57,437 --> 00:13:59,428
No podía decirle a su
cuñado para olvidarlo.
279
00:13:59,505 --> 00:14:00,768
Frank tenía un reclamo.
280
00:14:00,840 --> 00:14:04,470
Pero Víctor cae sobre Frank.
conexión con la prostitución,
281
00:14:04,544 --> 00:14:05,875
y si victor
hace sonar el silbato,
282
00:14:05,945 --> 00:14:07,572
La familia de Frank
lo han repudiado.
283
00:14:07,647 --> 00:14:11,345
Pero hasta que demostremos que este Frank y
Frank Beezley son uno en el mismo...
284
00:14:11,417 --> 00:14:12,907
conozco a alguien
podemos preguntar.
285
00:14:14,887 --> 00:14:16,150
LUPO: Estas esperando
para una cita?
286
00:14:17,323 --> 00:14:18,449
¿Qué deseas?
287
00:14:18,524 --> 00:14:20,014
Un poco de cooperación.
288
00:14:20,093 --> 00:14:22,858
Nos interesa la gestión.
de Excalibur Exclusivas.
289
00:14:23,629 --> 00:14:25,358
Nunca he oído hablar de eso.
LUPO: Ah, ¿en serio?
290
00:14:25,431 --> 00:14:29,265
El sitio web dice tu especialidad.
es una experiencia de novia.
291
00:14:31,771 --> 00:14:34,297
Vete al diablo. Eso no es
muy parecida a una novia.
292
00:14:34,374 --> 00:14:36,672
En realidad, es una especie de
como mi última novia.
293
00:14:36,743 --> 00:14:38,268
Me tienes confundido
con alguien más.
294
00:14:38,511 --> 00:14:40,240
¡Mamá!
295
00:14:40,313 --> 00:14:41,747
¡Fue muy divertido!
296
00:14:44,784 --> 00:14:46,980
gracias por tomar
ella, María.
297
00:14:47,053 --> 00:14:48,350
Buen chico.
298
00:14:54,927 --> 00:14:56,417
SARAH: Lo siento, llego tarde.
299
00:14:56,496 --> 00:14:58,294
deberías tener
Nos dijo esto ayer.
300
00:14:58,364 --> 00:15:00,298
Este es un cliente de $5,000.
301
00:15:00,366 --> 00:15:02,357
¿Es esa Ángela?
¿Se está desmoronando otra vez?
302
00:15:02,435 --> 00:15:03,664
mona: creo
ella está drogada.
303
00:15:03,736 --> 00:15:04,794
FRANCO:
¿Y cuál es tu problema?
304
00:15:04,871 --> 00:15:06,566
¿No se supone que debes
tener una cita?
305
00:15:06,639 --> 00:15:09,631
SARAH: Algunos de nosotros tenemos vidas además
dar servicio a vendedores de artículos de papel.
306
00:15:09,709 --> 00:15:12,508
Bueno, déjalos en espera.
Estamos sangrando dinero aquí.
307
00:15:12,578 --> 00:15:15,172
Negocio difícil.
¿Quién lo sabía?
308
00:15:15,248 --> 00:15:16,613
Tenemos lo que necesitamos.
Vamos a entrar.
309
00:15:16,682 --> 00:15:18,047
HOMBRE". Diez-cuatro.
310
00:15:18,117 --> 00:15:19,676
WARREN: Dile que podemos.
reprogramarla a las 3:00.
311
00:15:19,752 --> 00:15:22,221
Pero si llegamos a las 4:00,
ella tiene que estar allí a las 4:00.
312
00:15:22,488 --> 00:15:23,751
(PUERTA ESTALLANDO)
313
00:15:23,823 --> 00:15:26,520
Policía.
Quédense todos muy quietos.
314
00:15:26,592 --> 00:15:27,991
Estáis todos bajo arresto.
No.
315
00:15:28,060 --> 00:15:31,223
Hola franco. ¿Qué eres?
¿Promoviendo ahora, uno a uno?
316
00:15:33,833 --> 00:15:34,959
Vamos.
317
00:15:40,206 --> 00:15:41,867
"Caso número 18018.
318
00:15:41,941 --> 00:15:45,138
”El pueblo contra Frank Beezley,
Mona Theroux y Warren Pewls.
319
00:15:45,211 --> 00:15:46,838
"Promoción de la prostitución,
Blanqueo de Capitales."
320
00:15:46,913 --> 00:15:48,074
Consigamos su petición.
321
00:15:48,147 --> 00:15:49,774
Jake Nemeth, Su Señoría,
abogado principal.
322
00:15:49,849 --> 00:15:51,977
Cada acusado alega
no culpable de todos los cargos.
323
00:15:52,051 --> 00:15:54,850
La gente pide millones cada una.
para Pewls y Theroux,
324
00:15:54,921 --> 00:15:56,719
y cuatro millones para
acusado Beezley.
325
00:15:56,789 --> 00:15:59,451
¿Cuatro millones? no me di cuenta
La fianza estaba ligada al precio del petróleo.
326
00:15:59,525 --> 00:16:00,651
Estos acusados son proxenetas
327
00:16:00,726 --> 00:16:03,559
cuyos únicos lazos comunitarios
son para las mujeres que explotan.
328
00:16:03,629 --> 00:16:07,259
En cuanto al acusado Beezley, él es el
sujeto de una investigación de asesinato
329
00:16:07,333 --> 00:16:09,495
y él es un riesgo de fuga
con acceso al dinero familiar.
330
00:16:09,569 --> 00:16:10,934
Su Señoría,
soy edgar beezley
331
00:16:11,003 --> 00:16:13,335
y puedo decirte
mi hijo no recibe ni un centavo.
332
00:16:13,406 --> 00:16:15,602
En lo que a mí respecta,
puede pudrirse en la cárcel.
333
00:16:15,675 --> 00:16:16,870
DESMOND: Qué refrescante.
334
00:16:16,943 --> 00:16:19,571
La fianza se fija por
la solicitud del Pueblo.
335
00:16:22,281 --> 00:16:24,579
Así termina la historia de Frank.
Fantasía del hijo pródigo.
336
00:16:24,650 --> 00:16:26,812
Nuestro caso de asesinato podría cambiar
resulta ser una fantasía también,
337
00:16:26,886 --> 00:16:29,514
a menos que podamos probar Madison
Estaba tratando de exponer a Frank.
338
00:16:29,589 --> 00:16:31,853
Bueno, sabemos que estaba buscando
en las finanzas del 7T.
339
00:16:31,924 --> 00:16:34,416
Y hizo un pago
a ellos de $5,000.
340
00:16:34,494 --> 00:16:36,428
el contrato
una de sus chicas.
341
00:16:36,496 --> 00:16:37,793
parte de su
trabajo detectivesco?
342
00:16:37,864 --> 00:16:39,628
Necesitamos
encontrar a esa chica.
343
00:16:40,600 --> 00:16:41,863
(SOLORANDO)
344
00:16:43,302 --> 00:16:45,999
Juro por Dios que no lo hice
saber que era prostitución.
345
00:16:47,139 --> 00:16:49,369
Me dijeron las chicas
Acabo de modelar trajes de baño.
346
00:16:49,442 --> 00:16:52,241
Bueno, puedes ayudar
usted mismo ayudándonos.
347
00:16:53,446 --> 00:16:56,416
Necesitamos coincidir con un cliente.
a una escolta, la Sra. Theroux,
348
00:16:56,482 --> 00:16:58,382
y te necesitamos
para decodificar el registro.
349
00:16:58,451 --> 00:17:00,920
A cambio de dejar caer
todos los cargos contra ella.
350
00:17:00,987 --> 00:17:04,287
Tomaremos su cooperación
en consideración.
351
00:17:04,357 --> 00:17:06,951
Estamos buscando a la chica que tu
reservado para una cita
352
00:17:07,026 --> 00:17:09,518
con este señor.
Víctor Madison.
353
00:17:09,595 --> 00:17:12,462
Esta es una copia de su cheque.
a la cuenta de la agencia.
354
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
puedo encontrarlo
de eso.
355
00:17:14,100 --> 00:17:16,501
Madison es de Frank Beezley
cuñado.
356
00:17:16,569 --> 00:17:18,537
¿Frank alguna vez
hablar de el?
357
00:17:18,604 --> 00:17:19,765
No.
358
00:17:20,640 --> 00:17:24,008
Hace una semana, el jueves por la noche,
¿Estaba Frank en la oficina?
359
00:17:24,076 --> 00:17:26,306
jueves por la noche
eran reuniones de personal.
360
00:17:26,379 --> 00:17:27,938
Frank llegó tarde.
361
00:17:28,014 --> 00:17:30,608
Él... estaba sudando.
su camisa estaba rota.
362
00:17:31,250 --> 00:17:33,651
Dijo que se había metido
una pelea con un taxista.
363
00:17:38,758 --> 00:17:40,385
Es Chanel.
364
00:17:40,459 --> 00:17:42,791
La cita de ese tipo
Estaba con Chanel.
365
00:17:43,296 --> 00:17:46,857
Ella es una de nuestras exóticas.
modelos, de Brasil.
366
00:17:46,933 --> 00:17:49,459
ella vive con
su novio.
367
00:17:49,535 --> 00:17:52,061
creo que el esta con
crimen organizado.
368
00:17:56,275 --> 00:17:58,039
LUPO: ¡Muy bien, basta!
CHANEL". ¡No le hagas daño!
369
00:17:58,110 --> 00:18:00,272
¡Quédate ahí! Richie, ¡no luches contra ellos!
¡Te van a hacer daño!
370
00:18:00,346 --> 00:18:01,643
Oye, escucha
tu chica, Richie.
371
00:18:01,714 --> 00:18:04,547
¿Por qué lo llevas?
Él no hizo nada.
372
00:18:04,617 --> 00:18:06,176
¿Él no te lo dijo? Los federales
Tengo una orden judicial para él.
373
00:18:06,252 --> 00:18:08,243
Que se jodan los federales
y que te jodan.
374
00:18:09,221 --> 00:18:10,313
LUPO: Ese es el espíritu.
375
00:18:10,389 --> 00:18:12,118
BERNARD: Muy bien, Chanel,
eres el siguiente. Vamos.
376
00:18:12,191 --> 00:18:14,353
no tengo nada que hacer
con las cosas de Richie.
377
00:18:14,427 --> 00:18:16,122
¿No, Richie?
Él es sólo el espectáculo secundario.
378
00:18:16,195 --> 00:18:17,287
tu eres el
atracción principal.
379
00:18:19,498 --> 00:18:22,365
CONNIE: ¿Tú
¿Reconoces a este hombre?
380
00:18:22,435 --> 00:18:24,733
tuviste una cita con el
Hace dos semanas.
381
00:18:24,804 --> 00:18:26,738
Seguro. El policía.
382
00:18:27,373 --> 00:18:30,343
Quiero decir, tenía muchas preguntas.
Sin sexo, solo preguntas.
383
00:18:30,409 --> 00:18:31,638
¿Qué tipo de preguntas?
384
00:18:31,711 --> 00:18:34,009
Sobre el chef
Sr. Frank.
385
00:18:34,080 --> 00:18:36,412
¿Era él el jefe?
de Excalibur?
386
00:18:36,482 --> 00:18:38,644
¿Alguna vez hablé con
¿Señor Frank? Así.
387
00:18:38,718 --> 00:18:40,311
Me asustó,
este chico.
388
00:18:40,386 --> 00:18:41,683
¿Le dijiste a Frank?
sobre el?
389
00:18:41,754 --> 00:18:42,744
Le envié un mensaje de texto.
390
00:18:42,822 --> 00:18:45,086
Me volvió a llamar, estaba
ya con mi próxima cita
391
00:18:45,157 --> 00:18:47,854
pero al señor Frank no le importó,
estaba todo molesto.
392
00:18:47,927 --> 00:18:50,089
¿Frank dijo?
¿Conocía a este hombre?
393
00:18:50,162 --> 00:18:55,225
Bueno, cuando le dije que el tipo había
letras en su manga, aquí,
394
00:18:55,301 --> 00:18:57,497
dos letras, V. M.
395
00:18:57,570 --> 00:18:59,868
El señor Frank dijo "Víctor".
396
00:19:01,173 --> 00:19:05,110
Y tu cita, ¿escuchó?
¿Tu conversación con Frank?
397
00:19:05,177 --> 00:19:06,770
Habría tenido que hacerlo.
Él me estaba sintiendo
398
00:19:06,846 --> 00:19:08,473
todo el tiempo
Estaba hablando por teléfono.
399
00:19:08,981 --> 00:19:10,608
podríamos necesitar
para hablar con él.
400
00:19:13,386 --> 00:19:15,218
Su nombre es Al.
401
00:19:15,287 --> 00:19:17,346
fue mi segunda vez
con el.
402
00:19:17,757 --> 00:19:18,952
¿Puedes describirlo?
403
00:19:19,659 --> 00:19:21,991
chico blanco,
viejo como él.
404
00:19:23,062 --> 00:19:24,826
Si Richie estuviera aquí,
él podría decírtelo.
405
00:19:24,897 --> 00:19:28,094
Vio a Al en el vestíbulo del
hotel cuando vino a recogerme.
406
00:19:29,368 --> 00:19:32,736
Richie Citrone era buscado en
conexión con una investigación RICO.
407
00:19:32,805 --> 00:19:35,274
es un mal personaje
pero él está cooperando.
408
00:19:35,341 --> 00:19:37,435
Queríamos agradecer a su
oficina por agarrarlo.
409
00:19:37,510 --> 00:19:38,568
JACK: De nada.
410
00:19:38,644 --> 00:19:42,080
Pero un fiscal estadounidense y un agente especial del FBI
El agente tiene mejores cosas que hacer.
411
00:19:42,148 --> 00:19:44,378
que repartir gracias
notas, ¿no?
412
00:19:45,384 --> 00:19:48,513
Estamos interesados en evidencia de usted
reunidos en Excalibur Exclusives.
413
00:19:48,587 --> 00:19:50,487
entendemos
La policía tiene escuchas telefónicas.
414
00:19:51,357 --> 00:19:53,155
no estoy actual
en lo que tienen.
415
00:19:53,225 --> 00:19:55,717
Bueno, nos gustaría las cintas del
llamadas pertenecientes a clientes
416
00:19:55,795 --> 00:19:58,526
quien vio el de Richie Citrone
novia, Chanel.
417
00:19:58,898 --> 00:20:00,297
¿Por qué esas llamadas?
418
00:20:02,501 --> 00:20:03,491
(JACK slsl-ls)
419
00:20:04,103 --> 00:20:05,730
Correcto.
420
00:20:05,805 --> 00:20:08,502
Haga su solicitud por escrito
y te lo haré saber.
421
00:20:08,574 --> 00:20:09,905
PURCELL:
Lo esperaremos con ansias.
422
00:20:19,085 --> 00:20:20,575
Chanel era popular.
423
00:20:20,653 --> 00:20:24,920
En el transcurso de tres días, ella había
18 llamadas de cuatro clientes diferentes.
424
00:20:24,990 --> 00:20:25,980
Escuchémoslos.
425
00:20:26,058 --> 00:20:28,356
¿Alguna idea de lo que los federales
estas buscando?
426
00:20:30,262 --> 00:20:32,026
MONA: Excalibur.
¿Puedo ayudarte?
427
00:20:32,098 --> 00:20:34,999
Hola, Mona. Este es Tom.
Sí, Tom.
428
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
¿Recibiste el paquete?
Lo envié ayer.
429
00:20:37,103 --> 00:20:39,936
Sí, lo recibimos,
Todo está bien por esta noche.
430
00:20:40,005 --> 00:20:43,202
Estarás viendo a Chanel. ella es
una morena, muy exótica.
431
00:20:43,275 --> 00:20:45,767
Así que llamarás después de verificar
¿Entrar y darme el número de la habitación?
432
00:20:45,845 --> 00:20:47,574
Sí, alrededor de las 10:00.
Te llamaré de nuevo.
433
00:20:47,880 --> 00:20:49,245
(CLICES EN LA LÍNEA TELEFÓNICA)
434
00:20:49,315 --> 00:20:50,976
MONA: Excalibur.
¿Puedo ayudarte?
435
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
Sí. Este es Al.
436
00:20:52,752 --> 00:20:55,483
Me gustaría configurar algo
con Chanel para mañana.
437
00:20:55,554 --> 00:20:57,613
Mi número de cuenta es
398...
438
00:20:57,690 --> 00:21:01,888
Al, ese es el tipo que estaba con Chanel.
cuando estaba hablando por teléfono con Frank.
439
00:21:01,961 --> 00:21:04,726
MONA: Necesitaremos otros 4.700.
¿Quieres cablearlo?
440
00:21:04,797 --> 00:21:06,595
AL". No. Tengo efectivo.
441
00:21:06,665 --> 00:21:08,633
¿Puedo dejarlo con el conserje?
¿En el hotel mañana?
442
00:21:08,701 --> 00:21:09,725
Lo necesitaremos
dos horas...
443
00:21:09,802 --> 00:21:11,065
Ya he oído suficiente.
444
00:21:13,072 --> 00:21:14,164
Gracias.
445
00:21:21,113 --> 00:21:23,013
JACK:
Es una carta no objetivo.
446
00:21:23,082 --> 00:21:25,744
Dice que no eres el
objetivo de la investigación
447
00:21:25,818 --> 00:21:27,513
pero tu eres
una persona de interés.
448
00:21:27,586 --> 00:21:29,281
Puedo leer lo que dice.
449
00:21:29,355 --> 00:21:31,722
El original está siendo
entregado a su abogado.
450
00:21:32,625 --> 00:21:35,219
Esta investigación...
El asesinato de Víctor Madison.
451
00:21:35,294 --> 00:21:39,527
Su cuñado está siendo acusado.
Dirige una agencia de acompañantes,
452
00:21:39,598 --> 00:21:41,327
Exclusivos de Excalibur.
453
00:21:43,302 --> 00:21:44,736
Parte de nuestra prueba
454
00:21:44,804 --> 00:21:47,637
es una llamada telefónica que hizo a
una escolta llamada Chanel.
455
00:21:47,706 --> 00:21:49,834
ella estaba con un cliente
cuando recibió la llamada,
456
00:21:49,909 --> 00:21:51,673
alguien que se hace llamar Al.
457
00:21:52,978 --> 00:21:55,606
el no ha sido
identificado positivamente.
458
00:21:55,681 --> 00:21:58,309
Tenemos el testimonio de la niña.
en cuanto al contenido de la convocatoria,
459
00:21:58,384 --> 00:22:00,716
pero es posible
460
00:22:00,786 --> 00:22:03,050
podríamos necesitarla
cliente Al para corroborar.
461
00:22:06,692 --> 00:22:08,091
¿Por qué estás aquí, Jack?
462
00:22:08,160 --> 00:22:11,027
La policía pinchó
Los teléfonos de la agencia.
463
00:22:11,096 --> 00:22:13,326
Ellos grabaron
llamadas de clientes.
464
00:22:13,399 --> 00:22:15,060
pensé
Reconocí una voz.
465
00:22:17,937 --> 00:22:19,905
¿Quién más sabe?
sobre esto?
466
00:22:19,972 --> 00:22:22,100
Nadie. Pero en algunos
punto, todos pueden hacerlo.
467
00:22:22,174 --> 00:22:25,439
Así que cualquiera involucrado en esto podría
quieren hablar con sus familias.
468
00:22:28,380 --> 00:22:30,212
gracias por traerlo
a mi atención.
469
00:22:30,282 --> 00:22:32,273
Eso no es todo
Gobernador.
470
00:22:32,351 --> 00:22:34,376
tienes enemigos
en el Departamento de Justicia?
471
00:22:35,387 --> 00:22:37,788
Cuando corrí el
Grupo de Trabajo Anticorrupción,
472
00:22:37,857 --> 00:22:40,224
puse un par de
sus muchachos en la cárcel.
473
00:22:40,292 --> 00:22:43,262
Probablemente todavía estén
dolorido por eso. ¿Por qué?
474
00:22:43,329 --> 00:22:44,990
El FBI y
el fiscal estadounidense
475
00:22:45,064 --> 00:22:48,523
han pedido las escuchas telefónicas
perteneciente a esa chica.
476
00:22:48,601 --> 00:22:52,902
Puede que tengan un testigo,
el novio de la chica,
477
00:22:52,972 --> 00:22:54,906
quien puede identificar
el cliente.
478
00:22:55,641 --> 00:22:57,575
¿Cómo vas a
responder a esta solicitud?
479
00:22:58,010 --> 00:23:00,843
Hay legítimos
motivos para oponerse a ello.
480
00:23:00,913 --> 00:23:03,405
Necesidad,
privilegio procesal.
481
00:23:03,482 --> 00:23:06,884
Eso es bueno. me gusta ver
ese fuego en tu vientre.
482
00:23:08,020 --> 00:23:10,682
Lo necesitarás cuando
postularse por un período completo como D.A.
483
00:23:11,390 --> 00:23:12,880
¿Me postulo para fiscal del distrito?
484
00:23:17,129 --> 00:23:18,255
Mantente en contacto, Jack.
485
00:23:21,133 --> 00:23:22,396
Ella está mintiendo.
486
00:23:22,468 --> 00:23:24,596
Chanel nunca me dijo
sobre Víctor.
487
00:23:24,670 --> 00:23:25,728
No tenía ni idea.
488
00:23:25,804 --> 00:23:27,465
una prostituta con
un problema de drogas
489
00:23:27,539 --> 00:23:29,268
si eso es lo mejor
evidencia de asesinato,
490
00:23:29,341 --> 00:23:31,070
estás en problemas,
Sr. Cortador.
491
00:23:31,143 --> 00:23:33,043
es evidencia
podemos retroceder.
492
00:23:33,112 --> 00:23:36,980
¿Qué tienes? Un adicto a la meta.
para corroborar a un adicto a la coca?
493
00:23:38,417 --> 00:23:39,885
No, creo
hemos terminado aquí.
494
00:23:46,558 --> 00:23:47,548
Eso fue rápido.
495
00:23:47,626 --> 00:23:50,618
Todo se reducirá a un
enfrentamiento entre Chanel y Frank.
496
00:23:50,696 --> 00:23:52,755
Será mejor que estemos preparados.
Necesitamos encontrar a Al.
497
00:23:52,831 --> 00:23:54,356
¿Cómo te va?
498
00:23:54,433 --> 00:23:56,162
Bueno, no va a ser fácil.
Pagó en efectivo,
499
00:23:56,235 --> 00:23:58,226
la habitación del hotel estaba
reservado bajo un alias,
500
00:23:58,304 --> 00:24:00,500
y el número de teléfono rastrea
volver a un celular prepago.
501
00:24:00,572 --> 00:24:01,562
Él es cuidadoso.
502
00:24:01,640 --> 00:24:04,871
O tiene una sospecha
esposa o un trabajo de alto perfil.
503
00:24:04,944 --> 00:24:07,038
Jack, ¿has visto esto?
JACK: ¿Has visto qué?
504
00:24:07,112 --> 00:24:09,945
El blog Manhattan Hears informa
que estás siendo investigado.
505
00:24:10,015 --> 00:24:12,040
Alguien envió un correo electrónico
yo el enlace.
506
00:24:12,117 --> 00:24:13,846
"Era la ciudad
máximo agente de la ley
507
00:24:13,919 --> 00:24:15,546
"California soñando
con nuestro dinero?
508
00:24:15,621 --> 00:24:19,319
"Están surgiendo acusaciones de que
D.A. de carga dura Jack McCoy
509
00:24:19,391 --> 00:24:22,053
"cobraron a los contribuyentes por
un viaje personal al oeste
510
00:24:22,127 --> 00:24:25,188
"donde utilizó fondos públicos para
Juega a papá con su hija".
511
00:24:25,264 --> 00:24:26,527
JACK:
Es ridículo.
512
00:24:26,598 --> 00:24:28,930
asistí a una conferencia
en Los Ángeles.
513
00:24:29,001 --> 00:24:31,470
Rebecca condujo hasta
de San Diego para cenar.
514
00:24:31,537 --> 00:24:33,130
No tienes que hacerlo
Convéncenos, Jack.
515
00:24:33,205 --> 00:24:34,229
CONNIE: Hay más...
516
00:24:34,306 --> 00:24:35,865
"los conocedores dicen
el fiscal general
517
00:24:35,941 --> 00:24:38,638
"puede formar un gran jurado
investigar."
518
00:24:42,881 --> 00:24:44,679
Sí, a mí también me sorprendió.
519
00:24:46,352 --> 00:24:48,116
gracias por llamar
Yo de vuelta, Bill.
520
00:24:49,154 --> 00:24:50,144
Buenas noches.
521
00:24:50,990 --> 00:24:52,788
Es un montón de nada.
522
00:24:52,858 --> 00:24:56,351
Pero ahora el Fiscal General
tiene que ordenar una auditoría.
523
00:24:56,428 --> 00:24:57,793
tengo un amigo
en la blogósfera.
524
00:24:57,863 --> 00:25:00,127
Ella persiguió el rumor
volver a una empresa de relaciones públicas,
525
00:25:00,199 --> 00:25:01,997
Swann y Poltech.
526
00:25:04,870 --> 00:25:05,860
¿Los conoces?
527
00:25:07,206 --> 00:25:09,641
ellos manejaron
La campaña del Gobernador.
528
00:25:10,275 --> 00:25:12,869
¿Crees que sacarían esto?
sin consultar con él?
529
00:25:14,546 --> 00:25:16,139
¿No me dijiste?
hace unas semanas
530
00:25:16,215 --> 00:25:18,547
que eras de Shalvoy
¿Nuevo chico rubio?
531
00:25:19,251 --> 00:25:21,379
unas pocas semanas
es mucho tiempo.
532
00:25:23,288 --> 00:25:24,278
Jack...
533
00:25:25,524 --> 00:25:26,821
¿Qué está pasando?
534
00:25:27,726 --> 00:25:29,558
alguien me esta enviando
un mensaje.
535
00:25:32,398 --> 00:25:33,661
Cierre la puerta.
536
00:25:39,872 --> 00:25:41,362
(sumas)
537
00:25:43,342 --> 00:25:45,538
El cliente de esa escolta, Al,
538
00:25:45,611 --> 00:25:48,205
el que estaba en la habitacion
cuando recibió la llamada telefónica.
539
00:25:51,283 --> 00:25:53,183
Reconocí la voz.
540
00:25:56,789 --> 00:25:58,154
Creo que es Shalvoy.
541
00:25:59,892 --> 00:26:02,293
Está bien. Seguir.
542
00:26:02,361 --> 00:26:04,125
Fui a ver a Shalvoy.
543
00:26:04,930 --> 00:26:08,798
Le di una copia de un no objetivo.
carta que le envié a su abogado.
544
00:26:10,369 --> 00:26:12,861
le dije
sobre las cintas,
545
00:26:12,938 --> 00:26:15,464
para que pueda ser llamado
como testigo.
546
00:26:15,541 --> 00:26:17,270
y cuando estabas
me vas a decir?
547
00:26:17,342 --> 00:26:19,401
Te lo digo ahora.
548
00:26:19,978 --> 00:26:23,778
Le dije a Shalvoy a los federales.
quiero esas cintas,
549
00:26:23,849 --> 00:26:25,647
que lo están apuntando
550
00:26:25,717 --> 00:26:28,209
por funcionarios corruptos
investigación.
551
00:26:29,054 --> 00:26:31,853
Ahora me está advirtiendo
si no lo protejo
552
00:26:32,724 --> 00:26:35,591
Puedo olvidarme de correr
para el fiscal del distrito al año que viene.
553
00:26:35,661 --> 00:26:37,026
¿Entonces has decidido postularte?
554
00:26:38,163 --> 00:26:39,756
no lo he decidido
no correr.
555
00:26:39,832 --> 00:26:40,958
Quizás no deberías.
556
00:26:41,033 --> 00:26:43,161
estoy procesando
un asesino
557
00:26:43,235 --> 00:26:45,829
y prácticamente te comprometes
manipulación de testigos.
558
00:26:45,904 --> 00:26:47,702
él no fue un testigo
cuando hablé con él.
559
00:26:47,773 --> 00:26:50,674
Bueno, ni siquiera estoy seguro de poder
Úsalo ahora, gracias a ti.
560
00:26:50,742 --> 00:26:53,040
Cuando esto salga, se irá.
para hacernos quedar mal a todos.
561
00:26:53,112 --> 00:26:54,671
Mike, enojate
a mí mañana.
562
00:26:54,746 --> 00:26:56,976
No puedo luchar contra ti y el
Gobernador al mismo tiempo.
563
00:26:57,049 --> 00:26:58,448
Bueno, puedes
ganar esa pelea.
564
00:26:58,517 --> 00:26:59,985
Solo dale a los federales
lo que quieren.
565
00:27:00,052 --> 00:27:01,781
Él es quien
contrató a una prostituta.
566
00:27:01,854 --> 00:27:05,722
Verdadero. Pero los federales cortaron un
lidiar con una mafia violenta punk
567
00:27:05,791 --> 00:27:08,852
para atrapar a Shalvoy
con los pantalones bajados.
568
00:27:08,927 --> 00:27:11,760
tienen una historia
de mala sangre con Shalvoy.
569
00:27:11,830 --> 00:27:15,198
Es hora de vengarse, y yo
se niegan a hacer su trabajo sucio.
570
00:27:15,267 --> 00:27:16,962
Y poner en peligro su trabajo.
571
00:27:17,035 --> 00:27:19,299
Mike, dame
un poco de crédito.
572
00:27:22,241 --> 00:27:24,710
Me alegro de no ser el indicado
que le expriman las pelotas.
573
00:27:37,523 --> 00:27:39,116
la acusación
escandaloso
574
00:27:39,191 --> 00:27:41,216
que tu
mal uso de fondos públicos.
575
00:27:41,293 --> 00:27:43,762
emitiré una declaración
de apoyo esta tarde.
576
00:27:44,496 --> 00:27:46,897
Que solo prestará
credibilidad a los cargos.
577
00:27:46,965 --> 00:27:50,162
No puedes sentarte y dejar que estos
Las cosas cobran fuerza, Jack.
578
00:27:50,235 --> 00:27:51,930
Puedes soltar el
farsa, Gobernador.
579
00:27:52,004 --> 00:27:53,631
ambos sabemos
de qué se trata esto.
580
00:27:53,705 --> 00:27:55,002
¿De qué se trata, Jack?
581
00:27:55,073 --> 00:27:56,700
Es algo no tan sutil
recordatorio de tu poder.
582
00:27:57,509 --> 00:28:00,069
vine a ti para
hacer lo decente,
583
00:28:00,145 --> 00:28:02,409
para darte la oportunidad de
cuadra con tu familia
584
00:28:02,481 --> 00:28:04,472
ante tus indiscreciones
explotar en tu cara.
585
00:28:04,550 --> 00:28:06,075
nada va
para explotar, Jack,
586
00:28:06,151 --> 00:28:08,245
porque no lo eres
voy a permitir eso.
587
00:28:10,055 --> 00:28:11,682
te gusta ser
Fiscal de Distrito.
588
00:28:11,757 --> 00:28:14,419
Más concretamente, te gustaría
seguir siendo Fiscal de Distrito.
589
00:28:14,493 --> 00:28:16,120
y no puedes
hazlo sin mí.
590
00:28:16,495 --> 00:28:19,157
Don, no puedes
esquivar este escándalo.
591
00:28:19,231 --> 00:28:20,790
solo puedes
hacerlo peor.
592
00:28:21,533 --> 00:28:23,399
es de tu interés
para cubrirme la espalda.
593
00:28:24,870 --> 00:28:26,497
Entonces eso es lo que
vas a hacer.
594
00:28:32,377 --> 00:28:33,367
¿No?
595
00:28:34,513 --> 00:28:37,847
Su solicitud de las cintas
carecía de especificidad
596
00:28:37,916 --> 00:28:41,113
y no logró establecer
cualquier fundamento probatorio.
597
00:28:42,621 --> 00:28:45,886
Corregiremos esos defectos
en nuestra próxima aplicación
598
00:28:45,958 --> 00:28:47,790
que entrará
la forma de una citación.
599
00:28:47,859 --> 00:28:50,760
Entonces puedes leer mis otros 10
razones para rechazar su solicitud
600
00:28:50,829 --> 00:28:52,593
en mi moción para
anular su citación.
601
00:28:53,131 --> 00:28:55,532
Leemos los blogs también
Sr. McCoy.
602
00:28:55,601 --> 00:28:57,194
sabemos lo que es
pasando aquí.
603
00:28:57,269 --> 00:28:59,863
Shalvoy tira de la correa
y tu talón.
604
00:29:00,973 --> 00:29:03,567
Si viniste aquí a molestar
Yo, lo has logrado.
605
00:29:04,710 --> 00:29:05,905
Buen día.
606
00:29:16,688 --> 00:29:18,486
¿Cómo está tu?
¿Viene la preparación para el juicio?
607
00:29:19,424 --> 00:29:21,483
Nuestra lista de testigos parece
como un vídeo de hip-hop.
608
00:29:21,560 --> 00:29:23,392
prostitutas, proxenetas,
jugadores...
609
00:29:23,462 --> 00:29:24,987
Añade este nombre
a tu lista.
610
00:29:26,064 --> 00:29:27,896
Emita la citación ahora
611
00:29:27,966 --> 00:29:29,365
pero no cambies el nombre
a la defensa
612
00:29:29,434 --> 00:29:31,766
hasta que estés absolutamente seguro
necesitas el testimonio.
613
00:29:34,273 --> 00:29:35,468
¿Gobernador Shalvoy?
614
00:29:35,540 --> 00:29:38,703
Al como lo conocen sus amigos
en el negocio de las acompañantes.
615
00:29:38,777 --> 00:29:41,508
nunca debí haberlo hecho
Hablé con ese bastardo.
616
00:29:41,580 --> 00:29:43,708
dejo sentimiento
nubla mi juicio.
617
00:29:44,783 --> 00:29:46,342
Disculpa aceptada.
618
00:29:48,020 --> 00:29:49,385
pero yo soy
un poco confundido.
619
00:29:49,454 --> 00:29:52,389
¿No acabas de rechazar el
¿La solicitud de las cintas por parte de los federales?
620
00:29:52,457 --> 00:29:54,858
No quiero a los federales
para acabar con Shalvoy.
621
00:29:54,926 --> 00:29:56,860
Quiero hacerlo yo mismo.
622
00:30:03,335 --> 00:30:04,962
Jack, tenemos que hablar.
623
00:30:05,871 --> 00:30:08,340
Me acaban de entregar una citación
firmado por Michael Cutter.
624
00:30:09,074 --> 00:30:10,769
Lo sé.
Le dije que lo hiciera.
625
00:30:11,176 --> 00:30:12,268
¿Le dijiste?
626
00:30:12,344 --> 00:30:13,470
¿Qué diablos?
estas haciendo?
627
00:30:13,545 --> 00:30:15,445
Ayudando a condenar
un asesino.
628
00:30:16,148 --> 00:30:19,277
Tienes tal vez 10 días
antes de que esto se haga público.
629
00:30:19,351 --> 00:30:21,012
Ahora vete a casa para
tu familia...
630
00:30:21,086 --> 00:30:22,850
mi familia no es ninguna
de su negocio.
631
00:30:22,921 --> 00:30:25,185
mi vida personal es
No es asunto de nadie.
632
00:30:26,992 --> 00:30:28,289
Te preocupas, Jack.
633
00:30:28,360 --> 00:30:30,920
Te preocupas como vas
ser elegido sin mí.
634
00:30:30,996 --> 00:30:33,192
Es gracias a mí que tienes
este trabajo en primer lugar.
635
00:30:33,265 --> 00:30:34,630
Nadie te quería.
636
00:30:34,700 --> 00:30:38,000
Prefiero estar desempleado
abogado que una mascota bien alimentada.
637
00:30:39,604 --> 00:30:40,594
Eres un tonto.
638
00:30:41,740 --> 00:30:44,300
Tenía grandes esperanzas en ti.
¡Tenía grandes esperanzas en ti!
639
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
¿Cómo pudiste hacer esto?
640
00:30:47,045 --> 00:30:48,410
a la gente
que trabajan para ti,
641
00:30:48,480 --> 00:30:49,606
la gente
¿Quién te eligió?
642
00:30:50,515 --> 00:30:52,711
¿Cómo pudiste ser así?
imprudente con su confianza?
643
00:30:54,786 --> 00:30:56,311
Te respetaba, Donald.
644
00:30:58,423 --> 00:30:59,754
Te respetaba.
645
00:31:05,797 --> 00:31:07,287
SUZANNE: Unos meses
hace, mi hermano me dijo
646
00:31:07,366 --> 00:31:10,131
el queria volver
en el negocio familiar.
647
00:31:10,202 --> 00:31:13,137
el tenia miedo
de preguntarle a nuestro padre.
648
00:31:13,205 --> 00:31:15,435
el me queria
para ir con él.
649
00:31:15,507 --> 00:31:18,408
Siempre había admirado a mi hermano.
para iniciar su propio negocio,
650
00:31:18,477 --> 00:31:21,003
por intentar tener
su propia identidad.
651
00:31:21,079 --> 00:31:22,808
Pero él estaba teniendo
un momento difícil.
652
00:31:23,448 --> 00:31:26,748
¿Qué pasó cuando tú y
¿Frank fue a ver a tu padre?
653
00:31:26,818 --> 00:31:28,912
papá era muy
duro con Frank.
654
00:31:29,521 --> 00:31:32,889
Frank tuvo que prácticamente
suplicar por otra oportunidad.
655
00:31:32,958 --> 00:31:37,191
Finalmente papá dijo si era
bien con Víctor y conmigo,
656
00:31:38,397 --> 00:31:40,263
él no aguantaría
en el camino.
657
00:31:40,999 --> 00:31:43,366
CORTADOR: Gracias.
No más preguntas.
658
00:31:47,939 --> 00:31:52,308
¿Qué dijo su marido Víctor sobre
¿Frank se reincorpora al negocio familiar?
659
00:31:53,011 --> 00:31:55,378
yo no diría eso
Víctor estaba emocionado.
660
00:31:55,447 --> 00:31:56,915
pero él no se opuso.
661
00:31:57,249 --> 00:32:01,015
Entonces esta teoría de que estaba saboteando mi
regreso del cliente a Madison y Beezley
662
00:32:01,086 --> 00:32:02,713
es pura especulación,
¿no es así?
663
00:32:02,788 --> 00:32:04,483
Retirado.
664
00:32:06,425 --> 00:32:07,654
No más preguntas.
665
00:32:07,726 --> 00:32:10,024
CORTADOR:
Redirigir, Señoría.
666
00:32:10,095 --> 00:32:14,896
Sra. Madison, si hubiera conocido a su hermano
estaba operando un servicio de escolta,
667
00:32:14,966 --> 00:32:17,833
hubieras dado la bienvenida
¿Él volvió con los brazos abiertos?
668
00:32:20,372 --> 00:32:21,362
No.
669
00:32:22,541 --> 00:32:25,033
No pude.
Es imperdonable.
670
00:32:33,251 --> 00:32:34,412
(sumas)
671
00:32:36,455 --> 00:32:38,651
Rita. no me dijeron
estuviste aquí.
672
00:32:40,325 --> 00:32:41,793
diez años
como defensor de las víctimas,
673
00:32:41,860 --> 00:32:43,919
he perfeccionado
el arte de la emboscada.
674
00:32:45,363 --> 00:32:46,353
(sumas)
675
00:32:47,599 --> 00:32:49,693
donald me dijo
¿Qué está pasando?
676
00:32:50,702 --> 00:32:52,170
Me contó todo sobre eso.
677
00:32:52,237 --> 00:32:55,002
Realmente lo siento por todo
estás pasando,
678
00:32:56,141 --> 00:32:58,906
pero espero que no estés aquí
para defender a Donald.
679
00:32:59,511 --> 00:33:00,808
Él no es una víctima aquí.
680
00:33:00,879 --> 00:33:02,108
No,
681
00:33:02,614 --> 00:33:04,708
pero mis hijos pequeños sí lo son.
682
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Por favor, Jack.
683
00:33:09,221 --> 00:33:11,781
No arrastres a Donald a la corte.
No lo necesitas.
684
00:33:11,857 --> 00:33:14,383
Rita, incluso si
no habia auricular...
685
00:33:14,459 --> 00:33:17,588
Te lo prometo, no lo hará.
buscar la reelección.
686
00:33:17,662 --> 00:33:19,858
Estará fuera de su cargo
en un año.
687
00:33:19,931 --> 00:33:22,127
dejar que mi familia se jubile
de la vida pública
688
00:33:22,200 --> 00:33:24,328
con cierta dignidad.
689
00:33:25,871 --> 00:33:27,600
No puedo hacerlo, Rita.
690
00:33:28,607 --> 00:33:30,575
quieres servir
el bien mayor.
691
00:33:30,642 --> 00:33:32,110
Sé eso de ti.
692
00:33:33,211 --> 00:33:36,181
Esta oficina es donde usted
puede hacer el mayor bien.
693
00:33:37,249 --> 00:33:41,117
Me harías conservar mi trabajo
¿Al no hacer mi trabajo?
694
00:33:41,186 --> 00:33:42,676
Donald violó la ley.
695
00:33:44,256 --> 00:33:45,951
No te pongas moralista
conmigo.
696
00:33:46,024 --> 00:33:48,686
rita, lo sé
que dificil es esto....
697
00:33:48,760 --> 00:33:49,886
No, no lo haces.
698
00:33:50,996 --> 00:33:51,986
No puedes.
699
00:33:53,865 --> 00:33:55,959
Quiero pegarle, Jack.
700
00:33:56,468 --> 00:33:58,129
Quiero lastimarlo.
701
00:33:58,203 --> 00:34:00,865
Me rompió el corazón.
702
00:34:00,939 --> 00:34:03,840
pero no lo estaré
la sufrida esposa
703
00:34:03,909 --> 00:34:08,813
quien está al lado de su hombre en frente
de las cámaras y se disecciona
704
00:34:08,880 --> 00:34:11,872
mientras él se arrastra
por el perdón.
705
00:34:11,950 --> 00:34:13,611
no seré
esa mujer.
706
00:34:14,819 --> 00:34:16,685
No seré humillado.
707
00:34:20,191 --> 00:34:21,454
Lo lamento.
708
00:34:43,882 --> 00:34:47,011
CHANEL: El señor Frank estaba gritando.
a mí por teléfono.
709
00:34:47,085 --> 00:34:48,814
dijo eso
si resultó
710
00:34:48,887 --> 00:34:51,879
dije cualquier cosa sobre el
a ese chico,
711
00:34:51,957 --> 00:34:53,152
me haría daño.
712
00:34:53,224 --> 00:34:54,919
le juré
No lo hice.
713
00:34:55,260 --> 00:34:58,662
Cuando dices ese tipo,
te refieres a este hombre,
714
00:34:58,730 --> 00:35:00,994
la víctima,
¿Víctor Madison?
715
00:35:01,066 --> 00:35:02,534
CHANEL: Sí.
716
00:35:02,601 --> 00:35:04,365
Gracias.
No más preguntas.
717
00:35:10,141 --> 00:35:11,131
Sra. Barva,
718
00:35:13,378 --> 00:35:15,938
cuando tuviste sexo
con tus clientes,
719
00:35:16,014 --> 00:35:18,540
¿les dijiste?
fueron grandes amantes,
720
00:35:18,617 --> 00:35:20,483
¿Sementales reales en la cama?
721
00:35:20,552 --> 00:35:21,542
Seguro.
722
00:35:22,153 --> 00:35:23,814
¿Y son ellos?
genial en la cama?
723
00:35:24,389 --> 00:35:26,084
No. Eso es justo lo que
quieren escuchar.
724
00:35:26,157 --> 00:35:27,556
(RISAS) Ya veo.
725
00:35:29,527 --> 00:35:31,291
cuando trabajaste
para mi cliente,
726
00:35:31,363 --> 00:35:34,094
¿usaste cocaína?
a diario?
727
00:35:35,567 --> 00:35:38,298
Seguro. Haciendo ese trabajo,
ayudó.
728
00:35:38,370 --> 00:35:40,464
¿Cómo pudiste
permitirse ese hábito?
729
00:35:40,538 --> 00:35:42,563
¿vendiste drogas?
a sus clientes?
730
00:35:43,341 --> 00:35:44,775
A veces.
731
00:35:44,843 --> 00:35:46,504
Son como obsequios de fiesta.
732
00:35:46,578 --> 00:35:49,138
¿No fue eso en contra?
¿Las reglas de Excalibur?
733
00:35:49,214 --> 00:35:50,773
Bien, las reglas.
734
00:35:50,849 --> 00:35:53,819
Y cuando mi cliente se enteró
¿No te descontó el sueldo?
735
00:35:53,885 --> 00:35:56,377
Sí, no fue justo.
Trabajé por ese dinero.
736
00:35:56,454 --> 00:35:58,422
¿No te suspendió?
Eso estuvo mal.
737
00:35:58,490 --> 00:35:59,582
Así que ahora
738
00:36:00,859 --> 00:36:04,853
esta es tu oportunidad de
devolverle el dinero, ¿no?
739
00:36:05,563 --> 00:36:06,997
para castigarlo?
No.
740
00:36:07,065 --> 00:36:09,124
Yo no soy así.
¿Cómo qué?
741
00:36:09,200 --> 00:36:11,225
Un mentiroso que le dice a la gente
lo que quieren escuchar,
742
00:36:11,302 --> 00:36:12,895
un drogadicto
quien vende drogas,
743
00:36:12,971 --> 00:36:14,598
un tramposo...
¡Que te jodan!
744
00:36:14,673 --> 00:36:17,233
¡No soy una mala persona!
¡No lo soy!
745
00:36:21,146 --> 00:36:22,409
No más preguntas.
746
00:36:25,116 --> 00:36:27,551
La acompañó hasta una sierra circular.
Fue feo.
747
00:36:27,619 --> 00:36:31,055
No tenemos otra opción ahora. tenemos
para apretar el gatillo sobre Shalvoy.
748
00:36:31,122 --> 00:36:33,489
Necesitamos que testifique
sobre lo que escuchó.
749
00:36:33,558 --> 00:36:34,548
Hazlo.
750
00:36:34,626 --> 00:36:36,788
Presentar una enmienda
lista de testigos esta noche,
751
00:36:36,861 --> 00:36:37,885
enviarlo a la defensa.
752
00:36:37,962 --> 00:36:39,953
Eso les dará
el fin de semana para prepararme.
753
00:36:40,031 --> 00:36:42,125
mejor preparo un
comunicado para la prensa.
754
00:36:43,068 --> 00:36:44,763
Es el abogado de Frank.
755
00:36:44,836 --> 00:36:47,066
Quieren una reunión ahora.
756
00:36:49,574 --> 00:36:52,271
¿Quiere declararse culpable?
NEMETH: Así es.
757
00:36:52,911 --> 00:36:54,640
Entonces, ¿qué eres?
dispuesto a ofrecer?
758
00:36:55,313 --> 00:36:57,213
No. Bueno, déjame pensarlo.
759
00:36:57,282 --> 00:36:59,114
Hacemos esto ahora
o lo olvidamos.
760
00:37:02,053 --> 00:37:03,282
Veinte a cadena perpetua.
761
00:37:05,390 --> 00:37:06,619
Bien.
762
00:37:06,691 --> 00:37:09,126
Llamaré al juez ahora y
Asignaremos el lunes por la mañana.
763
00:37:09,761 --> 00:37:10,751
Vamos.
764
00:37:12,630 --> 00:37:14,394
Sr. Beezley,
No lo entiendo.
765
00:37:14,466 --> 00:37:17,458
Tu abogado prácticamente
derribaron a nuestro principal testigo.
766
00:37:17,535 --> 00:37:19,697
como te expliqué
a mi cliente,
767
00:37:19,771 --> 00:37:22,172
los jurados son
muy impredecible.
768
00:37:27,011 --> 00:37:29,343
No tiene sentido, el
El caso le iba bien.
769
00:37:29,414 --> 00:37:31,508
Una cosa sobre
esta declaración de culpabilidad,
770
00:37:31,583 --> 00:37:34,280
no hay necesidad ahora
para que Shalvoy testifique.
771
00:37:34,352 --> 00:37:36,116
Sí, su vida secreta.
permanece en secreto.
772
00:37:36,187 --> 00:37:38,918
Llegaron a Frank Beezley.
Descubra cómo.
773
00:37:41,493 --> 00:37:42,585
Sí.
774
00:37:42,660 --> 00:37:44,150
Ivisitado
mi hijo en la carcel.
775
00:37:44,229 --> 00:37:46,163
¿Es eso algo?
tipo de delito?
776
00:37:46,231 --> 00:37:49,098
Bueno, ¿tu primera visita en tres meses?
Saltó.
777
00:37:49,167 --> 00:37:52,262
Especialmente desde hace cuatro horas.
Más tarde, Frank se declaró culpable.
778
00:37:54,372 --> 00:37:56,568
que palabras magicas
¿le dijiste?
779
00:37:56,641 --> 00:37:59,406
Sólo mi seguridad de que no
Pase lo que pase, lo apoyaría.
780
00:38:00,545 --> 00:38:03,606
Quizás eso le dio el coraje
para afrontar su responsabilidad.
781
00:38:05,150 --> 00:38:10,611
Debe ser difícil simplemente saltar
volver al negocio familiar.
782
00:38:10,855 --> 00:38:13,790
Es un dolor enorme en el
El culo es lo que es.
783
00:38:13,858 --> 00:38:15,758
Tu hija no
¿quieres ejecutarlo?
784
00:38:15,827 --> 00:38:18,228
¿Qué, en el lugar donde
¿Su marido fue asesinado?
785
00:38:18,296 --> 00:38:20,526
Así que estás poniendo
¿Está a la venta?
786
00:38:21,666 --> 00:38:24,601
Madison y Beezley siempre han
pasó de padre a hijo.
787
00:38:24,669 --> 00:38:29,231
Excepto que tu hijo será
ocupado durante los próximos 20 años.
788
00:38:29,741 --> 00:38:30,731
(RISAS)
789
00:38:33,144 --> 00:38:35,238
Parece que has
Doblé una esquina hacia Frank.
790
00:38:37,215 --> 00:38:39,047
yo siempre fui
estricto con Frank,
791
00:38:40,752 --> 00:38:42,846
especialmente después
mi esposa murió.
792
00:38:45,056 --> 00:38:46,581
Pero un niño,
no importa la edad,
793
00:38:46,658 --> 00:38:48,422
necesita saber que
su padre lo ama.
794
00:38:50,528 --> 00:38:54,396
Fue necesaria una madre con hijos.
para recordarme eso.
795
00:38:57,001 --> 00:38:58,696
necesito conseguir
Volvamos a esto.
796
00:39:06,511 --> 00:39:08,138
(SUAVEMENTE)
Una madre con hijos.
797
00:39:12,684 --> 00:39:13,810
(CHICOS CHARLA)
798
00:39:13,885 --> 00:39:16,217
Vamos muchachos
ve a hacer tu tarea.
799
00:39:17,755 --> 00:39:19,018
(sumas)
800
00:39:19,090 --> 00:39:20,489
Lamento hacerte esperar.
801
00:39:20,558 --> 00:39:22,458
necesito hablar
a ti en privado.
802
00:39:29,901 --> 00:39:31,630
rita quiero
una respuesta directa.
803
00:39:31,703 --> 00:39:34,536
¿Tuviste algún contacto?
¿Con el padre de Frank Beezley?
804
00:39:36,007 --> 00:39:37,634
Tienes lo que querías,
¿No es así, Jack?
805
00:39:37,976 --> 00:39:39,740
tu asesino
yendo a prisión.
806
00:39:40,078 --> 00:39:41,603
¿Por cuánto tiempo?
807
00:39:41,679 --> 00:39:45,115
¿Hasta que Donald conmute su sentencia?
Ese es el trato, ¿no?
808
00:39:45,550 --> 00:39:48,884
Jack, ¿por qué es tan difícil?
para que lo entiendas?
809
00:39:51,456 --> 00:39:54,391
la familia es lo mas
cosa importante.
810
00:39:55,193 --> 00:39:57,457
familia y
servicio público.
811
00:39:57,795 --> 00:39:59,729
tenemos mucho
queremos lograr.
812
00:39:59,797 --> 00:40:01,322
¿Nosotros?
813
00:40:01,399 --> 00:40:03,663
¿Se trata de
¿Tus ambiciones también?
814
00:40:04,769 --> 00:40:05,930
DONALD: ¿Listo?
815
00:40:07,038 --> 00:40:08,369
Hola Jack.
816
00:40:09,374 --> 00:40:13,470
Jack me estaba diciendo que su asesinato
El caso ha terminado en un acuerdo de culpabilidad.
817
00:40:15,013 --> 00:40:17,141
Déjame decirte
buenas noches a los chicos.
818
00:40:17,215 --> 00:40:18,910
Un acuerdo con la fiscalía es bueno.
819
00:40:18,983 --> 00:40:22,112
Esos jurados son simplemente
demasiado impredecible.
820
00:40:23,021 --> 00:40:24,045
Eres un hijo de puta.
821
00:40:24,122 --> 00:40:26,113
Jack, ahora,
822
00:40:26,190 --> 00:40:29,216
puedes amenazarme,
o puedes renunciar,
823
00:40:29,294 --> 00:40:31,626
o puedes hacer
como el resto de nosotros,
824
00:40:31,696 --> 00:40:33,130
muerde la bala
y seguir adelante.
825
00:40:35,166 --> 00:40:38,136
Por cierto, quiero que
Sea mi invitado, 19 de julio.
826
00:40:38,202 --> 00:40:41,729
Los federales están iniciando la construcción de
una nueva sede regional de la DEA
827
00:40:41,806 --> 00:40:42,967
en Llanuras Blancas.
828
00:40:43,041 --> 00:40:46,568
El Estado está arrendando el terreno.
a ellos durante 99 años por 1 dólar.
829
00:40:50,348 --> 00:40:51,747
DONALD:
Buenas noches, Jack.
830
00:40:59,424 --> 00:41:00,516
¿Lo hicieron?
831
00:41:01,793 --> 00:41:04,125
Muy bien, gracias.
832
00:41:05,129 --> 00:41:07,393
Los federales retiraron su
citación para las cintas.
833
00:41:07,799 --> 00:41:10,029
Shalvoy los compró
con arrendamiento de terreno.
834
00:41:10,101 --> 00:41:11,125
(LLAMA A LA PUERTA)
835
00:41:11,202 --> 00:41:13,227
Nuestro testigo estrella,
Chanel.
836
00:41:13,304 --> 00:41:15,636
ICE la deportó nuevamente
a Brasil anoche.
837
00:41:16,474 --> 00:41:19,637
Eso deja a Richie Citrone,
el novio.
838
00:41:19,711 --> 00:41:21,440
Vio a Shalvoy
en el hotel.
839
00:41:21,512 --> 00:41:24,914
Lo siento. Richie Citrone ha desaparecido
en Protección de Testigos.
840
00:41:24,983 --> 00:41:27,975
Thafsit Shalvoy atado
todos los cabos sueltos.
841
00:41:28,252 --> 00:41:30,653
debe haber
algo que olvidó.
842
00:41:30,722 --> 00:41:33,555
un pago,
una habitación de hotel que reservó.
843
00:41:33,624 --> 00:41:34,955
Todas las transacciones en efectivo,
844
00:41:35,026 --> 00:41:38,587
y todas las habitaciones estaban
reservados con nombres supuestos.
845
00:41:38,663 --> 00:41:40,392
si son todos
bajo nombres falsos,
846
00:41:40,465 --> 00:41:42,456
¿Cómo puedes siquiera
estar seguro de que era él?
847
00:41:46,371 --> 00:41:47,361
Muéstrale.
848
00:41:48,506 --> 00:41:53,103
Este es el nombre que solía
reservar una habitación en febrero.
849
00:41:58,683 --> 00:42:00,048
"John McCoy."
850
00:42:05,356 --> 00:42:06,517
(Se aclara la garganta)
851
00:42:08,126 --> 00:42:09,821
Tiene sentido del humor.
852
00:42:10,595 --> 00:42:11,585
(RISAS)
853
00:42:12,497 --> 00:42:14,124
Eres su enemigo ahora, Jack.
854
00:42:16,134 --> 00:42:17,397
Déjame saber
lo que puedo hacer.
855
00:42:24,809 --> 00:42:26,903
(sumas)