1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,273 --> 00:00:08,037
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,108 --> 00:00:11,976
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,877
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,780
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Estas son sus historias.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,917
(GENTE GRITANDO)
7
00:00:23,056 --> 00:00:24,046
te llamaré
después de mi turno.
8
00:00:24,124 --> 00:00:25,387
tal vez tenga que ir
a una reunión de estrategia.
9
00:00:25,792 --> 00:00:28,056
Suenas como
disfrutas todo esto.
10
00:00:31,598 --> 00:00:33,965
Sólo trato de hacer
lo mejor de ello.
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,435
Oye, te veré luego.
¿vale, niño?
12
00:00:40,574 --> 00:00:42,303
Muy bien, señoras.
Hagamos algo de ruido.
13
00:00:42,376 --> 00:00:45,175
¡Vamos! Un día más,
un dia mas fuerte!
14
00:00:45,245 --> 00:00:47,805
Un día más,
un dia mas fuerte!
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,940
Oye, estás cruzando
un piquete.
16
00:00:50,017 --> 00:00:51,849
¿Sabes qué?
eso te hace? ¿Eh?
17
00:00:51,919 --> 00:00:52,943
(CANTANDO MULTITUD)
18
00:00:53,020 --> 00:00:55,387
Un día más,
un dia mas fuerte!
19
00:00:55,455 --> 00:00:57,082
Un día más,
un dia mas fuerte!
20
00:00:57,157 --> 00:01:00,127
Hace dos semanas, me encantó su entusiasmo.
Hoy quiero dispararle.
21
00:01:00,193 --> 00:01:03,060
Si necesita un abogado, no me llame.
Estoy en huelga.
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,421
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
23
00:01:04,498 --> 00:01:06,592
ellos llaman a esto
el rastreo de camioneros.
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,863
Frank, hablamos de
bloqueando el tráfico.
25
00:01:09,670 --> 00:01:13,038
Bueno, ¿crees que vamos a conseguir?
¿Un contrato justo cantando Kumbayá?
26
00:01:13,140 --> 00:01:14,130
Tienes razón.
27
00:01:14,808 --> 00:01:17,903
Escuche, los administradores comenzaron
usando la puerta de entrega en la parte trasera.
28
00:01:17,978 --> 00:01:19,844
Necesitamos que alguien vaya
allí para mantener el fuerte.
29
00:01:20,447 --> 00:01:22,074
Ahora estás hablando.
30
00:01:24,585 --> 00:01:26,883
Piquetero contra coche.
¿Adivina quién ganó?
31
00:01:27,354 --> 00:01:30,153
Sus hermanos del sindicato dicen que es Frank Dresner.
Es un asistente legal.
32
00:01:30,223 --> 00:01:31,281
¿Alguien vio lo que pasó?
33
00:01:31,358 --> 00:01:33,258
No. el estaba trabajando
esta puerta sola.
34
00:01:34,261 --> 00:01:35,695
Es asistencia jurídica de la ciudad
en huelga.
35
00:01:35,762 --> 00:01:37,230
Somos abogados,
no mineros del carbón,
36
00:01:37,297 --> 00:01:38,628
no se supone
ser así.
37
00:01:38,699 --> 00:01:41,361
¿Había alguien que
¿Les dio pena?
38
00:01:41,435 --> 00:01:43,130
Había este chico
en un Beemer negro,
39
00:01:43,203 --> 00:01:45,001
nos volteó
cada vez que pasaba por allí.
40
00:01:45,405 --> 00:01:47,840
Frank se metió en esto con
él un par de veces.
41
00:01:47,908 --> 00:01:49,501
tengo su foto
en mi teléfono.
42
00:01:50,243 --> 00:01:52,268
Encuéntrame esa foto.
No te vayas.
43
00:01:52,713 --> 00:01:54,442
¿Qué tienes?
44
00:01:54,748 --> 00:01:56,477
Marcas de derrape aquí.
45
00:01:58,785 --> 00:02:01,584
Oye, ¿qué pasa con eso?
¿Cámara de seguridad ahí mismo?
46
00:02:01,655 --> 00:02:04,352
Oh, esos idiotas de Asistencia Legal
probablemente lo haya jodido.
47
00:02:04,424 --> 00:02:05,585
Un montón de idiotas.
48
00:02:05,659 --> 00:02:07,286
LUPO: Por eso
No me gustan las huelgas.
49
00:02:07,361 --> 00:02:09,227
Es más seguro quedarse
en el trabajo.
50
00:02:58,111 --> 00:02:59,704
bernardo: allá vamos.
51
00:03:02,983 --> 00:03:04,246
¡Oh!
52
00:03:05,118 --> 00:03:09,055
Parece que alguien se saltó
su clase de manejo de la ira.
53
00:03:18,965 --> 00:03:20,228
¿Qué está haciendo?
54
00:03:20,767 --> 00:03:22,235
Excelente. agradable
tener la victima
55
00:03:22,302 --> 00:03:24,794
perro la investigación
de su propio asesinato.
56
00:03:27,908 --> 00:03:30,240
Soy un notificador de procesos.
Estoy en el reloj sin parar.
57
00:03:30,310 --> 00:03:31,835
Y estos vagabundos vagos...
58
00:03:31,912 --> 00:03:34,711
De todos modos, acabo de golpearlo.
No tenía ninguna intención de golpearlo.
59
00:03:34,781 --> 00:03:35,976
Por qué. ¿Él dice que yo lo hice?
60
00:03:36,049 --> 00:03:37,608
el no esta diciendo
mucho de cualquier cosa.
61
00:03:37,684 --> 00:03:39,379
te lo dije,
Apenas le di unos golpecitos.
62
00:03:39,453 --> 00:03:40,443
¿Sí?
63
00:03:41,455 --> 00:03:43,890
Así se veía 10
Minutos después de que lo golpeaste.
64
00:03:43,957 --> 00:03:45,789
¡Yo no hice eso!
65
00:03:45,859 --> 00:03:46,849
¡Ey!
66
00:03:47,294 --> 00:03:50,229
Este neumático delantero es nuevo.
¿Qué pasó con el viejo?
67
00:03:50,297 --> 00:03:52,061
conduje hasta
algunas uñas ayer,
68
00:03:52,132 --> 00:03:53,122
entrando en
el juzgado.
69
00:03:53,200 --> 00:03:54,599
La llanta está en el maletero.
Te lo mostraré.
70
00:03:59,406 --> 00:04:02,171
Bien, distingo tres en el
banda de rodadura y otro en la pared lateral.
71
00:04:02,242 --> 00:04:03,801
Los guardias me dijeron
algunos de los piqueteros
72
00:04:03,877 --> 00:04:05,345
dejar un montón
de clavos ayer.
73
00:04:05,412 --> 00:04:06,743
¿Ver?
¿Crees esa mierda?
74
00:04:07,047 --> 00:04:08,412
Todavía tenemos que confiscar
Su coche, Sr. Matthews.
75
00:04:08,715 --> 00:04:10,274
pero como estoy
¿Voy a hacer mi trabajo?
76
00:04:10,350 --> 00:04:13,718
Consigue una bicicleta,
y no le pegues a nadie.
77
00:04:15,789 --> 00:04:17,814
Si el señor Dresner hubiera
sido atropellado por un Beemer,
78
00:04:17,891 --> 00:04:21,350
él habría pasado por encima del capó
y a través del parabrisas.
79
00:04:21,928 --> 00:04:24,022
se topó con
algo más grande.
80
00:04:25,031 --> 00:04:27,864
A juzgar por la altura
de los moretones en sus muslos,
81
00:04:27,934 --> 00:04:29,800
probablemente era un todoterreno
o recogida.
82
00:04:29,870 --> 00:04:31,599
¿Qué es esta porquería?
en sus heridas?
83
00:04:31,671 --> 00:04:34,231
Grasa automotriz
y arena.
84
00:04:34,641 --> 00:04:36,075
¿Arena?
¿Qué tipo de arena?
85
00:04:36,643 --> 00:04:37,735
Arena de arena.
86
00:04:40,280 --> 00:04:41,805
Lo descubriré.
87
00:04:43,350 --> 00:04:44,408
aprendí en
el Medio Oriente
88
00:04:44,484 --> 00:04:46,578
hay más de
31 sabores de arena.
89
00:04:46,653 --> 00:04:47,643
Mmm.
90
00:04:47,754 --> 00:04:48,744
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
91
00:04:51,758 --> 00:04:53,556
La esposa de Dresner está aquí.
92
00:04:55,428 --> 00:04:56,452
(resoplando)
93
00:04:56,530 --> 00:04:58,658
el era tan
en esta huelga,
94
00:04:58,732 --> 00:05:00,791
organizando, llamando
gente al teléfono.
95
00:05:01,268 --> 00:05:03,293
Sí, todos dijeron
estaba entusiasmado.
96
00:05:03,370 --> 00:05:05,168
Bueno, Frank no
quiero hacer huelga
97
00:05:05,238 --> 00:05:07,639
pero la ciudad quiere
recortar la asistencia sanitaria,
98
00:05:07,707 --> 00:05:08,868
y el costo de vida
ajuste?
99
00:05:08,942 --> 00:05:10,376
Simplemente no está bien.
100
00:05:10,811 --> 00:05:11,937
obtendrás
No hay argumento aquí.
101
00:05:12,012 --> 00:05:13,946
¿Hablaste con él esta mañana?
mientras hacía piquetes?
102
00:05:14,815 --> 00:05:16,613
Sí, me llamó.
103
00:05:17,284 --> 00:05:19,616
dijo que era
teniendo un buen día.
104
00:05:19,686 --> 00:05:21,916
Incluso me envió una foto.
tomó de sí mismo.
105
00:05:22,689 --> 00:05:24,020
¿Podemos ver?
106
00:05:24,925 --> 00:05:26,916
franco trabajó duro
convertirse en asistente legal.
107
00:05:26,993 --> 00:05:28,586
fue un gran
da un paso adelante por él.
108
00:05:29,329 --> 00:05:30,319
Aquí.
109
00:05:31,832 --> 00:05:34,233
LUPO: "Soy un unipersonal
¡Un piquete, cariño!
110
00:05:35,602 --> 00:05:37,764
Resulta que estos patinan
las marcas son marcas de guiñada,
111
00:05:37,838 --> 00:05:40,535
salió cuando el vehículo
se desvió después del impacto.
112
00:05:40,607 --> 00:05:42,336
Bueno, no veo
cualquier otra marca.
113
00:05:42,409 --> 00:05:44,605
no parece
el conductor frenó en absoluto.
114
00:05:44,678 --> 00:05:46,373
Imprime eso
foto de Dresner?
115
00:05:46,446 --> 00:05:47,709
Sí, ¿qué pasa?
116
00:05:47,781 --> 00:05:49,476
la arena
en sus heridas?
117
00:05:49,549 --> 00:05:51,608
Se limpia con cuarzo duro.
arena angular.
118
00:05:52,152 --> 00:05:53,142
Campo de golf.
119
00:05:53,687 --> 00:05:56,088
Bien, el laboratorio dice que es del tipo
de arena que utilizan para los campos de golf.
120
00:05:56,156 --> 00:05:58,420
Arena angular, para que agarre el
pelota cuando cae en la trampa.
121
00:05:58,491 --> 00:06:01,153
búnker,
se llama búnker.
122
00:06:02,395 --> 00:06:03,954
Entonces el vehículo que
golpear Dresner
123
00:06:04,030 --> 00:06:06,795
puede haber pasado algo
tiempo en un campo de golf.
124
00:06:06,867 --> 00:06:08,858
Como el de un jardinero
camión?
125
00:06:09,469 --> 00:06:12,131
Sí, algo así.
Saliendo de la parte de atrás.
126
00:06:12,205 --> 00:06:14,333
Podrían ser palas
rastrillos, herramientas de jardinería.
127
00:06:14,407 --> 00:06:16,000
BERNARD: No puedo entender
la matrícula.
128
00:06:16,076 --> 00:06:18,408
Revisa las cámaras de seguridad
en la zona.
129
00:06:18,712 --> 00:06:19,702
Bueno.
130
00:06:22,515 --> 00:06:24,950
LUPO: Los piquetes son bonitos.
duro con estos abogados.
131
00:06:25,218 --> 00:06:26,481
Están gastando más
de su tiempo comiendo bocadillos
132
00:06:26,553 --> 00:06:28,487
y tomando fotos
el uno del otro.
133
00:06:28,555 --> 00:06:29,579
(SE BURLA)
134
00:06:29,656 --> 00:06:31,784
Estoy entendiendo que no
Me gustan mucho los sindicatos.
135
00:06:32,225 --> 00:06:33,659
¿Qué es lo que no te gusta?
136
00:06:33,727 --> 00:06:37,686
Tienes cuotas sindicales, huelgas,
jefes sindicales corruptos.
137
00:06:37,764 --> 00:06:39,323
la alternativa
mucho peor.
138
00:06:40,000 --> 00:06:41,661
No sé sobre eso.
139
00:06:44,204 --> 00:06:46,468
Tomemos esta migaja
por ejemplo, ¿verdad?
140
00:06:46,539 --> 00:06:47,973
Digamos que eres tú.
141
00:06:48,508 --> 00:06:50,875
¿Y esta lata de refresco?
Eso es gestión.
142
00:06:52,012 --> 00:06:55,312
Digamos que tienes un problema.
¿Lo que sucede?
143
00:07:00,287 --> 00:07:03,018
Pero si pones
todos somos migajas juntas,
144
00:07:06,426 --> 00:07:08,121
tenemos algo.
145
00:07:09,362 --> 00:07:10,352
(RISAS)
146
00:07:12,399 --> 00:07:16,131
Union no hizo sentadillas por mi
compañero cuando se atascó.
147
00:07:16,970 --> 00:07:18,369
Expareja.
148
00:07:19,572 --> 00:07:20,562
Ahí mismo.
149
00:07:20,974 --> 00:07:22,271
Sí, lo veo.
150
00:07:24,377 --> 00:07:26,209
(ESCRIBIENDO)
151
00:07:29,182 --> 00:07:31,617
Condado de Suffolk
Parques Golf.
152
00:07:34,120 --> 00:07:37,317
Hmm, podría ser uno de los míos.
Eh, todos se parecen.
153
00:07:38,291 --> 00:07:40,123
son todos tus
camiones aquí?
154
00:07:40,193 --> 00:07:41,558
una pareja son
afuera en el campo,
155
00:07:41,628 --> 00:07:44,120
algunos están en el condado
garaje para mantenimiento.
156
00:07:44,197 --> 00:07:47,531
Entonces, ¿qué tipo de accidente?
¿En qué estuvo involucrado este tipo?
157
00:07:47,600 --> 00:07:48,931
Chocó contra un auto estacionado,
158
00:07:49,002 --> 00:07:52,233
entonces él va a tener algo
Daños en la parte delantera de su camión.
159
00:07:52,305 --> 00:07:54,273
No vi ningún daño
en cualquiera de mis camiones.
160
00:07:54,341 --> 00:07:56,605
Cualquiera de tus jardineros
¿Llevar los camiones a casa por la noche?
161
00:07:56,676 --> 00:07:58,041
Depende,
si tienen que hacerlo
162
00:07:58,111 --> 00:08:00,011
recoger suministros en el
mañana en el camino de entrada.
163
00:08:00,780 --> 00:08:02,270
importa si
miramos a nuestro alrededor?
164
00:08:02,349 --> 00:08:03,783
País libre.
Gracias.
165
00:08:04,884 --> 00:08:09,549
Para que sepas que en el golf son
Se les llama ecologistas, no jardineros.
166
00:08:10,357 --> 00:08:11,791
Está bien.
Gracias, Tiger Woods.
167
00:08:17,230 --> 00:08:18,220
Vuelvo enseguida.
168
00:08:20,633 --> 00:08:21,623
(EXCLAMA)
169
00:08:22,469 --> 00:08:25,131
Seguro que hace calor aquí
hoy, ¿eh, compañeros?
170
00:08:28,174 --> 00:08:29,164
¿Cómo están, compañeros?
171
00:08:32,045 --> 00:08:35,174
Vaya, vaya, vaya, mira estas antigüedades.
¿Puedo?
172
00:08:37,050 --> 00:08:38,711
¿Alguna vez han jugado una ronda?
fuera de horario?
173
00:08:39,419 --> 00:08:41,217
Nos colamos uno
de vez en cuando.
174
00:08:45,191 --> 00:08:46,215
Apuesto a que eres muy bueno, ¿eh?
175
00:08:47,694 --> 00:08:49,719
Vamos. No seas modesto, hombre.
¿Cuál es tu desventaja?
176
00:08:50,764 --> 00:08:51,959
¿Mi swing?
177
00:08:52,265 --> 00:08:53,357
(RISAS)
178
00:08:54,167 --> 00:08:57,501
Supongo que debería haberlo visto venir.
Hola, gracias chicos.
179
00:09:01,875 --> 00:09:03,309
volvamos
a la casa.
180
00:09:03,376 --> 00:09:04,935
tengo algo
Quiero mostrarte.
181
00:09:05,879 --> 00:09:08,780
Ted Sanderson, hizo nueve
años por matar a su esposa,
182
00:09:08,848 --> 00:09:11,010
hasta la evidencia de ADN
lo absolvió el año pasado.
183
00:09:11,651 --> 00:09:13,983
El fiscal del distrito. dicho
le golpeó la cabeza.
184
00:09:14,054 --> 00:09:15,488
dijo que volvió a casa
y la encontré así.
185
00:09:16,222 --> 00:09:19,920
Resulta que el ADN debajo de ella
Las uñas no coincidían con las suyas.
186
00:09:20,126 --> 00:09:23,027
Sanderson fue juzgado en el mismo
juzgado donde Dresner fue asesinado.
187
00:09:23,897 --> 00:09:26,093
¿Dresner tenía algo?
que ver con el juicio?
188
00:09:26,199 --> 00:09:27,223
LUPO: No.
189
00:09:27,300 --> 00:09:31,134
Pero Sanderson sí conduce.
un camión blanco del condado de Suffolk.
190
00:09:31,204 --> 00:09:32,433
Mmm.
191
00:09:32,505 --> 00:09:34,064
Bien, acércate
míralo.
192
00:09:34,140 --> 00:09:35,801
Pero... Pero ve con calma.
193
00:09:35,875 --> 00:09:39,470
No quiero que esto parezca
acoso por su exoneración.
194
00:09:46,886 --> 00:09:47,978
Sr. Sanderson.
195
00:09:49,255 --> 00:09:50,245
¿Sí?
196
00:09:51,024 --> 00:09:52,651
Está bien, sólo queremos
Échale un vistazo a tu camión.
197
00:09:53,126 --> 00:09:54,116
¿Por qué el mío?
198
00:09:54,194 --> 00:09:56,561
Bueno, estamos mirando a todos.
Los camiones, Sr. Sanderson.
199
00:09:56,629 --> 00:09:59,394
¿Debería quedarme aquí o hacerlo?
¿Quieres que dé un paso atrás?
200
00:10:00,100 --> 00:10:04,628
No, está bien. sabemos
todo sobre el mal descanso.
201
00:10:05,505 --> 00:10:09,135
¿Qué pasó? Parece alguien
Intenté reparar una abolladura.
202
00:10:10,543 --> 00:10:13,444
No sé. fue así
cuando me dieron la camioneta.
203
00:10:13,813 --> 00:10:16,475
Y el tren de aterrizaje.
Ha sido limpiado con vapor.
204
00:10:16,816 --> 00:10:18,944
Le agradamos al jefe
para mantenerlos limpios.
205
00:10:19,886 --> 00:10:23,982
Este es el mejor trabajo que he tenido desde que
salió. No quiero arruinar esto.
206
00:10:24,557 --> 00:10:26,992
Escucho eso.
Anteayer,
207
00:10:27,060 --> 00:10:28,721
¿Dónde estabas?
¿8:30 de la mañana?
208
00:10:29,929 --> 00:10:31,363
Rumbo al trabajo.
209
00:10:31,431 --> 00:10:32,865
Ellos dijeron que tu
apareció a las 9:45.
210
00:10:34,701 --> 00:10:35,862
Empecé tarde.
211
00:10:36,336 --> 00:10:40,102
No estabas en el centro de la ciudad,
¿Estabas en el juzgado?
212
00:10:40,340 --> 00:10:43,332
No, nunca quiero ir
cerca de ese lugar nuevamente.
213
00:10:45,545 --> 00:10:47,673
tienes un clavo
en tu neumático.
214
00:10:48,581 --> 00:10:51,073
No pinchó, es
simplemente atrapado en la banda de rodadura.
215
00:10:51,584 --> 00:10:54,485
Mira, lo que pasa con este clavo.
¿Es el tipo exacto de uña?
216
00:10:54,554 --> 00:10:57,489
que los piqueteros arrojaron
calle alrededor del palacio de justicia.
217
00:10:59,092 --> 00:11:00,617
Bueno, ¿qué tienes que
¿Qué puede decir sobre eso, Sr. Sanderson?
218
00:11:03,396 --> 00:11:06,161
Sí, está bien. quieres decir
Martes, ¿verdad?
219
00:11:06,266 --> 00:11:07,290
Mmm.
220
00:11:07,367 --> 00:11:08,994
tomé un camino equivocado
fuera del Gowanus
221
00:11:09,068 --> 00:11:11,196
y terminé en el
puente hacia la ciudad.
222
00:11:12,172 --> 00:11:13,162
Me confundí.
223
00:11:13,873 --> 00:11:16,706
Hagamos esto. Tenemos un lindo,
gran mapa en la comisaría.
224
00:11:16,776 --> 00:11:18,073
¿Por qué no todos
ir a echarle un vistazo?
225
00:11:18,912 --> 00:11:20,971
Sí, te llamaré
camión para su recogida.
226
00:11:21,581 --> 00:11:23,481
Hola, soy Bernard.
Necesitamos un remolque.
227
00:11:23,550 --> 00:11:26,576
1533, un blanco
Camión del condado de Suffolk.
228
00:11:29,022 --> 00:11:30,490
Tal vez no cubrieron
esto en IAB,
229
00:11:30,557 --> 00:11:33,254
pero debiste dejar ese clavo
en el neumático donde lo encontraste.
230
00:11:33,326 --> 00:11:34,657
quien dijo
¿Lo encontré allí?
231
00:11:35,428 --> 00:11:37,157
Esto es del Beemer.
232
00:11:37,230 --> 00:11:39,221
Y hace
un práctico detector de mentiras.
233
00:11:44,771 --> 00:11:47,536
Saliendo del Brooklyn
Puente, ese primero a la izquierda.
234
00:11:47,607 --> 00:11:51,373
te hubiera puesto en Park
Row, no Center Street. ¿Ver?
235
00:11:52,378 --> 00:11:54,073
solo estaba intentando
para subir al puente.
236
00:11:55,648 --> 00:11:56,672
(sumas)
237
00:11:56,749 --> 00:11:57,773
¿Puedo irme a casa ahora?
238
00:11:59,419 --> 00:12:00,409
no quieres
ayudarnos más?
239
00:12:01,020 --> 00:12:05,184
Yo no dije eso. Yo solo...
No me gusta estar aquí.
240
00:12:05,992 --> 00:12:07,255
La gente normalmente no lo hace.
241
00:12:07,327 --> 00:12:11,059
Pasé nueve años de mi vida en una habitación.
así por algo que no hice.
242
00:12:11,798 --> 00:12:13,425
BERNARD: Cuestión de opinión.
243
00:12:14,100 --> 00:12:18,435
Yo no maté a mi esposa. El ADN lo demostró.
Amaba a mi esposa.
244
00:12:19,005 --> 00:12:22,532
¿No era tu esposa?
teniendo una aventura?
245
00:12:24,677 --> 00:12:26,509
Julie lo terminó.
Nos estábamos reconciliando.
246
00:12:26,779 --> 00:12:30,841
Perdiste nueve años de tu
vida por condena injusta.
247
00:12:32,151 --> 00:12:33,516
Si fuera yo,
Buscaría venganza.
248
00:12:33,586 --> 00:12:34,849
¿No es por eso que fuiste?
al juzgado?
249
00:12:35,021 --> 00:12:36,511
no quise decir
para ir allí.
250
00:12:36,589 --> 00:12:39,718
Así es, te perdiste conduciendo.
por ahí con tus rastrillos y tus palas,
251
00:12:39,792 --> 00:12:41,783
y el .38
encontramos en su caja de herramientas.
252
00:12:44,297 --> 00:12:45,389
eso es solo
para protección.
253
00:12:45,865 --> 00:12:48,630
tuve que cuidar mi espalda
todos los días estuve en prisión.
254
00:12:48,701 --> 00:12:49,793
Por eso necesito eso.
255
00:12:49,869 --> 00:12:51,166
Sí, pero ¿sabes lo que pienso?
creo que fuiste
256
00:12:51,237 --> 00:12:52,534
a ese juzgado
para dispararle al lugar.
257
00:12:52,605 --> 00:12:55,040
¡No! Yo sí, y creo que Dresner
reconoció tu cara
258
00:12:55,108 --> 00:12:57,236
de la televisión
o los periódicos,
259
00:12:57,310 --> 00:13:00,610
o reconoció esa mirada en
tu ojo y el trato de detenerte
260
00:13:00,680 --> 00:13:01,909
y lo atropellaste.
261
00:13:02,115 --> 00:13:03,879
No fue tu intención,
pero lo hiciste.
262
00:13:03,950 --> 00:13:08,717
¡No! No maté a nadie. yo estaba
inocente y ustedes me metieron en la cárcel
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,620
y ahora lo estás intentando
¡para hacerlo de nuevo!
264
00:13:10,690 --> 00:13:12,522
no estoy hablando
a ti nunca más!
265
00:13:12,625 --> 00:13:14,024
¡Déjame en paz!
266
00:13:15,862 --> 00:13:17,227
Mmm.
267
00:13:23,202 --> 00:13:26,228
Parece que Dresner evitó una
baño de sangre en el juzgado.
268
00:13:26,306 --> 00:13:29,708
Bueno, no repartamos
alguna medalla por el momento.
269
00:13:29,776 --> 00:13:31,505
Libro Sanderson
por el cargo de arma,
270
00:13:31,577 --> 00:13:33,477
y obtener una orden de registro
para su casa.
271
00:13:33,746 --> 00:13:36,613
Y hablar con la gente que
Lo probé hace 10 años.
272
00:13:36,683 --> 00:13:38,515
ver si han recibido
cualquier amenaza.
273
00:13:43,956 --> 00:13:46,687
BERNARD: Hace nueve años, juez, usted
le impuso la pena máxima.
274
00:13:46,926 --> 00:13:52,092
Sí. Y ahora el Gobernador está considerando
un perdón total por mi recomendación.
275
00:13:52,165 --> 00:13:54,224
Quizás Sanderson estaba enojado
a alguien más,
276
00:13:54,300 --> 00:13:58,498
el fiscal o el laboratorio que
¿Arruinó la prueba de ADN original?
277
00:13:58,705 --> 00:14:02,642
El fiscal falleció tres
hace años, y para que conste,
278
00:14:02,709 --> 00:14:04,973
la evidencia científica
admitido en mi tribunal
279
00:14:05,044 --> 00:14:08,036
fue el mejor disponible dado
la tecnología de la época.
280
00:14:08,114 --> 00:14:10,412
Así que tal vez consiguieron
salió bien la primera vez.
281
00:14:10,650 --> 00:14:15,679
La nueva prueba encontró de manera concluyente una
marcador genético de la fibrosis quística
282
00:14:15,755 --> 00:14:18,725
en la muestra bajo la dirección de la Sra.
Las uñas de Sanderson.
283
00:14:19,359 --> 00:14:23,455
Ni el señor Sanderson ni su
Su difunta esposa tenía la enfermedad.
284
00:14:24,197 --> 00:14:25,824
¿Dónde está el señor Sanderson ahora?
285
00:14:25,898 --> 00:14:28,458
Está a la espera de ser procesado. nosotros
Encontró una pistola en su caja de herramientas.
286
00:14:28,534 --> 00:14:32,528
Con Asistencia Jurídica en huelga, procesamientos
llevan días de retraso.
287
00:14:33,406 --> 00:14:35,500
Eso no parece justo
al señor Sanderson.
288
00:14:35,675 --> 00:14:37,370
Después de nueve años,
probablemente pueda manejar
289
00:14:37,443 --> 00:14:39,036
unos dias mas
en Central de Reservas.
290
00:14:40,113 --> 00:14:42,013
detective, yo no
Me gusta tu actitud.
291
00:14:42,081 --> 00:14:44,743
Me lleva a creer que hay
acoso pasando aquí.
292
00:14:44,817 --> 00:14:49,050
Recomiendo que el Sr. Sanderson
se libera ROR inmediatamente.
293
00:14:52,692 --> 00:14:57,596
Sin armas, sin munición extra, sin reglas
vengando las injusticias que sufrió.
294
00:14:57,663 --> 00:15:00,325
No parece que estuviera planeando hacerlo.
Ve a Columbine al juzgado.
295
00:15:00,400 --> 00:15:01,390
Está bien.
Gracias, Cormack.
296
00:15:03,069 --> 00:15:06,699
Sanderson no busca venganza porque
él sabe que su convicción fue justa.
297
00:15:06,773 --> 00:15:08,434
Tienes un lugar realmente especial
en tu corazón por este chico.
298
00:15:08,508 --> 00:15:10,602
Sabes, Bernard, a veces,
el sistema no funciona.
299
00:15:10,676 --> 00:15:13,737
Bien. A veces la gente
salirse con la suya.
300
00:15:16,416 --> 00:15:17,474
¿Puedo entrar?
301
00:15:17,550 --> 00:15:18,847
Sí, claro.
Hemos terminado.
302
00:15:26,225 --> 00:15:28,557
Tal vez su objetivo estaba afuera.
Después de todo, el juzgado.
303
00:15:34,534 --> 00:15:36,024
LILA: Nunca escuché a Frank
hablar de él.
304
00:15:36,436 --> 00:15:37,926
y franco
le gustaba alardear.
305
00:15:38,004 --> 00:15:40,336
Si conociera a alguien en el
noticias, como este tipo Sanderson,
306
00:15:40,406 --> 00:15:41,396
él lo habría dicho.
307
00:15:41,474 --> 00:15:43,169
Está bien si comprobamos
¿La libreta de direcciones de Frank?
308
00:15:43,509 --> 00:15:45,375
Ayudar a sí mismo.
Está en esa pila.
309
00:15:49,749 --> 00:15:50,739
Fuera lo viejo, ¿eh?
310
00:15:51,150 --> 00:15:52,447
No soy alguien que se deprima.
311
00:15:55,121 --> 00:15:57,055
¿Estaba todo bien?
¿entre tú y Frank?
312
00:15:57,290 --> 00:15:58,849
le gustaban las cosas
hecho a su manera.
313
00:16:00,460 --> 00:16:01,450
¿Frank tiene asma?
314
00:16:02,728 --> 00:16:04,287
No. Los doctores no estaban
seguro lo que tenia.
315
00:16:04,664 --> 00:16:05,893
pero el tenia problemas
con su respiración?
316
00:16:06,466 --> 00:16:09,060
Fue una lástima. el solía
nadar y bucear mucho.
317
00:16:09,869 --> 00:16:11,030
Tuvo que recortar.
318
00:16:11,471 --> 00:16:12,700
bernardo: él tiene
¿Algún otro problema?
319
00:16:13,005 --> 00:16:15,497
Su digestión. Todo empezó
Hace aproximadamente un año.
320
00:16:16,375 --> 00:16:18,343
Se suponía que iba a conseguir
Se realizarán más pruebas el próximo mes.
321
00:16:20,146 --> 00:16:24,481
Problemas pulmonares e intestinales.
A menudo indican fibrosis quística.
322
00:16:24,550 --> 00:16:26,382
Dresner podría haber tenido
una forma de la enfermedad
323
00:16:26,452 --> 00:16:28,216
eso no se manifiesta
hasta la edad adulta.
324
00:16:29,021 --> 00:16:32,480
En el juicio de Sanderson, hubo
Había evidencia de que Julie Sanderson
325
00:16:32,558 --> 00:16:34,652
era un habitual en su piscina
en el local Y.
326
00:16:35,328 --> 00:16:36,625
Adivina quien mas
¿Había un miembro allí?
327
00:16:36,996 --> 00:16:38,589
Frank Dresner.
Mmm-hmm.
328
00:16:38,664 --> 00:16:41,133
Sanderson dijo
su esposa tuvo una aventura.
329
00:16:41,200 --> 00:16:42,668
tal vez fue
con Dresner.
330
00:16:44,036 --> 00:16:46,095
Necesitamos comparar
El ADN de Dresner
331
00:16:46,172 --> 00:16:48,698
al ADN bajo la dirección de la Sra.
Las uñas de Sanderson.
332
00:16:49,375 --> 00:16:50,843
conseguiré el
muestras de tejido listas.
333
00:16:52,712 --> 00:16:54,646
Coincidencia positiva.
Es el ADN de Dresner.
334
00:16:54,714 --> 00:16:57,342
La esposa de Sanderson debe haberlo arañado.
cuando ella estaba luchando con él.
335
00:16:57,517 --> 00:16:59,451
Si Sanderson pensara
Dresner mató a su esposa,
336
00:16:59,519 --> 00:17:01,681
¿Por qué no llamó a la policía?
¿Por qué matarlo?
337
00:17:01,754 --> 00:17:05,054
A menos que sólo sospechara de Dresner.
de haber sido amante de su esposa.
338
00:17:05,124 --> 00:17:07,092
De cualquier manera,
ahora tenemos motivo.
339
00:17:07,159 --> 00:17:08,786
me prepararé
la orden de arresto.
340
00:17:08,861 --> 00:17:10,989
mejor le digo al gobernador
para aguantar.
341
00:17:11,797 --> 00:17:14,926
No parecería correcto arrestarlo
un hombre al que acaba de perdonar.
342
00:17:17,103 --> 00:17:18,332
SANDERSON:
No puedo creer esto.
343
00:17:18,404 --> 00:17:20,964
Está sucediendo todo de nuevo.
No puedo creerlo.
344
00:17:21,040 --> 00:17:22,030
Créelo, hermano mío.
345
00:17:22,141 --> 00:17:26,078
Pero soy inocente. ¡Soy inocente!
¡Soy inocente!
346
00:17:26,145 --> 00:17:27,738
te escucharon
La primera vez, Ted.
347
00:17:33,753 --> 00:17:37,883
“Expediente 33850, El Pueblo contra Sanderson,
Asesinato en segundo grado.”
348
00:17:37,957 --> 00:17:39,948
Sr. Sanderson,
¿tienes un abogado?
349
00:17:40,026 --> 00:17:42,188
No señor, asistencia jurídica
manejó mi apelación,
350
00:17:42,261 --> 00:17:43,956
y no puedo permitirme el lujo
un abogado habitual.
351
00:17:44,196 --> 00:17:46,062
Lo siento, juez. enviaré
volver a los corrales.
352
00:17:46,132 --> 00:17:48,760
Los funcionarios de la corte me están diciendo
Están apilados hasta 10 en profundidad ahí atrás.
353
00:17:48,834 --> 00:17:49,892
Esto tiene que parar.
354
00:17:51,571 --> 00:17:54,666
Sra. Rubirosa, desde Legal
La ayuda sigue en huelga,
355
00:17:54,740 --> 00:17:56,970
¿serías tan amable de
¿Cruzar el pasillo?
356
00:17:57,410 --> 00:17:59,242
Quieres que represente
¿Señor Sanderson?
357
00:17:59,412 --> 00:18:00,902
Para su procesamiento,
si quisieras.
358
00:18:00,980 --> 00:18:04,177
Juez, no estoy seguro
eso está permitido.
359
00:18:04,450 --> 00:18:06,214
Si el señor Sanderson
no se opone.
360
00:18:06,285 --> 00:18:07,616
Sr. Sanderson,
361
00:18:07,687 --> 00:18:10,156
es esto o tengo que enviarte
de regreso a las celdas de detención.
362
00:18:10,356 --> 00:18:11,687
No quiero volver.
363
00:18:11,757 --> 00:18:14,692
Usted tiene un cliente, abogado.
Consigamos una declaración.
364
00:18:18,197 --> 00:18:19,187
(Susurrando)
365
00:18:20,333 --> 00:18:22,927
No culpable, señoría.
366
00:18:23,069 --> 00:18:24,093
¿Gente bajo fianza?
367
00:18:24,170 --> 00:18:27,367
El acusado tiene debilidad
vínculos comunitarios.
368
00:18:27,440 --> 00:18:31,673
Su Señoría, hace 10 años, Sr. Sanderson
apareció todos los días en un juicio
369
00:18:31,744 --> 00:18:33,337
por un crimen fue
posteriormente exonerado de.
370
00:18:33,412 --> 00:18:34,846
Si no corrió entonces,
Él no va a correr ahora.
371
00:18:34,914 --> 00:18:36,678
Bien. conjunto de fianza
en 100.000.
372
00:18:38,417 --> 00:18:40,977
quiero que sepas desde el
Empecé, no lo hice.
373
00:18:41,087 --> 00:18:43,112
Es como hace 10 años.
Se veía mal, pero...
374
00:18:43,189 --> 00:18:44,918
Sr. Sanderson,
No soy tu abogado.
375
00:18:44,991 --> 00:18:47,016
Sólo me defendí para que consiguieras
procesaste, eso es todo.
376
00:18:47,093 --> 00:18:49,926
Pero pensé... Un abogado será
asignado a usted. Solo espera.
377
00:18:52,965 --> 00:18:55,457
JACK: ¿Cien mil por el segundo asesinato?
Estoy impresionado.
378
00:18:55,534 --> 00:18:57,059
El juez tenía prisa.
379
00:18:57,236 --> 00:18:58,226
Mal perdedor.
380
00:18:58,304 --> 00:19:01,069
Considérate afortunado de que ella no lo hiciera.
presentar una moción de desestimación.
381
00:19:01,474 --> 00:19:02,635
No soy tan arrogante.
382
00:19:02,708 --> 00:19:04,733
En realidad, nuestro caso contra
Sanderson está en bastante buena forma.
383
00:19:04,810 --> 00:19:06,710
Sí. motivo,
daños a su camioneta,
384
00:19:06,779 --> 00:19:09,146
y una cinta de seguridad de
su camioneta en el lugar.
385
00:19:09,382 --> 00:19:11,851
Pensé que habías dicho que no podías
Identifique su camión en la cinta.
386
00:19:11,917 --> 00:19:14,887
CONNIE: Bueno, tenemos su propia admisión.
que estuvo en el juzgado esa mañana.
387
00:19:14,954 --> 00:19:16,820
Sanderson presentó
algún tipo de movimiento.
388
00:19:17,957 --> 00:19:19,118
Te involucra a ti.
389
00:19:22,428 --> 00:19:24,123
Eres mi abogado,
Sra. Rubirosa.
390
00:19:24,196 --> 00:19:25,254
No, no lo soy.
391
00:19:25,331 --> 00:19:26,856
Dirigíos a mí.
392
00:19:26,966 --> 00:19:30,903
Su Señoría, hay un caso,
El pueblo contra Richardson.
393
00:19:30,970 --> 00:19:35,100
Sí. Richardson dice que un abogado defensor
No puede renunciar sin el consentimiento del cliente.
394
00:19:35,174 --> 00:19:38,940
Pero eso no se aplica aquí porque la Sra.
Rubirosa no es su abogada.
395
00:19:39,011 --> 00:19:43,107
Ella lo era. Entonces, legalmente, ella
todavía lo es, a menos que la despida.
396
00:19:43,449 --> 00:19:44,473
¿Verdad, juez?
397
00:19:44,550 --> 00:19:47,383
Señoría, fui designado
como abogado del Sr. Sanderson
398
00:19:47,453 --> 00:19:50,218
sólo para los fines de su
lectura de cargos, para satisfacer el debido proceso.
399
00:19:50,456 --> 00:19:52,288
Bueno, estoy pensando
del debido proceso, ahora.
400
00:19:52,958 --> 00:19:54,551
Gracias a la huelga,
la División de Apelaciones
401
00:19:54,627 --> 00:19:57,528
calcula una espera de seis semanas
tiempo para el abogado asignado.
402
00:19:57,897 --> 00:20:01,060
Su Señoría, Sra. Rubirosa
ha sido el A.D.A.
403
00:20:01,133 --> 00:20:03,158
en este caso
desde sus inicios.
404
00:20:03,235 --> 00:20:07,001
Asignarla a la defensa ahora le da
al demandado una ventaja injusta.
405
00:20:07,573 --> 00:20:10,508
¿Por qué? ls Sra. Rubirosa
al tanto de la información
406
00:20:10,576 --> 00:20:13,978
que de otra manera ella no habría
acceso como abogado defensor?
407
00:20:15,247 --> 00:20:19,480
Su Señoría, de hecho, nosotros
Tengo... Su Señoría, en verdad, no.
408
00:20:19,552 --> 00:20:20,986
todo lo que sé
sobre este caso
409
00:20:21,053 --> 00:20:23,317
sería detectable
a cualquier abogado defensor.
410
00:20:23,689 --> 00:20:26,181
Bien. Sr. Sanderson,
se concede su moción.
411
00:20:26,258 --> 00:20:28,158
La señora Rubirosa permanecerá
como su abogado.
412
00:20:28,928 --> 00:20:29,918
(LIBRAS DE MAZO)
413
00:20:31,397 --> 00:20:34,697
Gracias, yo solo... no te quiero.
cometiendo perjurio por mi cuenta.
414
00:20:42,975 --> 00:20:45,137
Espero que no viva para arrepentirse de esto, Sr.
Sanderson.
415
00:20:45,211 --> 00:20:47,145
Sé que piensas
Yo maté a Dresner.
416
00:20:47,680 --> 00:20:50,650
Cuando fui juzgado por el asesinato de Julie,
Mi abogado tampoco me creyó.
417
00:20:50,716 --> 00:20:54,118
Pero estaba equivocado, todos.
lo era, y ahora están todos equivocados.
418
00:20:54,186 --> 00:20:56,587
No tienes que convencerme
de cualquier cosa, Sr. Sanderson.
419
00:20:56,655 --> 00:20:58,020
Simplemente no me mientas.
420
00:20:58,691 --> 00:20:59,852
Bueno.
421
00:21:00,493 --> 00:21:01,790
Pero por favor llámame Ted.
422
00:21:04,697 --> 00:21:06,995
necesito algunos
información de usted.
423
00:21:07,066 --> 00:21:08,591
¿Qué sabes?
¿Sobre Frank Dresner?
424
00:21:12,772 --> 00:21:14,900
Mentir incluye
retener información.
425
00:21:17,076 --> 00:21:18,407
(sumas)
426
00:21:20,146 --> 00:21:21,841
Sé que tuvo una aventura
con julia.
427
00:21:22,615 --> 00:21:23,810
¿Hace cuánto lo sabías?
428
00:21:26,118 --> 00:21:28,712
julie nunca me dijo
con quién tuvo su aventura.
429
00:21:29,288 --> 00:21:31,347
Me comió todo el tiempo
Yo estaba en prisión.
430
00:21:31,791 --> 00:21:34,817
Luego, cuando salí, encontré
algunos de sus viejos papeles.
431
00:21:36,028 --> 00:21:37,496
me di cuenta
Era Dresner.
432
00:21:38,264 --> 00:21:39,925
¿Qué más hiciste?
¿descubrir sobre él?
433
00:21:40,933 --> 00:21:42,662
Dónde vivía, su trabajo.
434
00:21:43,669 --> 00:21:44,830
Tenía una familia.
435
00:21:45,104 --> 00:21:46,731
¿Sabías que tenía
¿fibrosis quística?
436
00:21:48,741 --> 00:21:49,731
No.
437
00:21:49,809 --> 00:21:51,937
La piel debajo
las uñas de tu esposa?
438
00:21:52,011 --> 00:21:53,536
La policía lo igualó
a Dresner.
439
00:21:56,182 --> 00:21:57,240
¿Él la mató?
440
00:21:58,284 --> 00:22:00,252
Si no lo sabías, ¿por qué lo hiciste?
vas al juzgado?
441
00:22:00,719 --> 00:22:02,209
Estaba siguiendo a Dresner.
442
00:22:03,422 --> 00:22:05,618
necesitaba ver al hombre
Julie estaba con.
443
00:22:06,425 --> 00:22:09,053
No puedo decirte por qué, simplemente lo hice.
Pero no lo maté.
444
00:22:09,395 --> 00:22:11,921
va a ser muy dificil
para convencer a un jurado de eso,
445
00:22:11,997 --> 00:22:14,728
considerando que admitiste estar en el
juzgado la mañana en que fue asesinado.
446
00:22:14,800 --> 00:22:16,029
Pero yo no estaba allí entonces.
447
00:22:16,101 --> 00:22:18,433
Lo que le dije a la policía,
Estaba confundido
448
00:22:18,504 --> 00:22:20,529
dijeron que encontraron
un clavo en mi neumático.
449
00:22:20,606 --> 00:22:22,802
Sr. Sanderson.
Escúchame, por favor.
450
00:22:23,475 --> 00:22:27,070
Sí, seguí a Dresner,
pero no esa mañana.
451
00:22:27,146 --> 00:22:30,343
Fue tres días antes.
Me confundí.
452
00:22:30,516 --> 00:22:33,178
El hecho es que usted hizo esa declaración.
Es un problema.
453
00:22:33,552 --> 00:22:34,815
Luego están las reparaciones.
a tu camión.
454
00:22:34,887 --> 00:22:36,082
Pero puedo explicar eso.
455
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
Le pegué a un perro.
456
00:22:41,427 --> 00:22:45,455
En Staten Island, paré en un bar
después del trabajo, tomé unas copas,
457
00:22:45,531 --> 00:22:47,329
luego de camino a casa,
458
00:22:47,399 --> 00:22:52,633
Golpeé a este perro en Manor Road, en la
gire justo antes de Richmond Road.
459
00:22:54,273 --> 00:22:56,173
¿Lo reportaste?
(SE BUSCA) ¿Reportar qué?
460
00:22:56,242 --> 00:22:58,904
que estaba bebiendo y
¿Conduciendo en el camión de la empresa?
461
00:22:59,979 --> 00:23:02,038
me gusta mi trabajo,
Sra. Rubirosa.
462
00:23:05,284 --> 00:23:07,309
Muy bien, Sr. Sanderson.
463
00:23:07,386 --> 00:23:08,410
Ted.
464
00:23:08,487 --> 00:23:10,182
voy a llegar a
trabajar en esto.
465
00:23:10,589 --> 00:23:13,388
Gracias. sé que eres
Harás todo lo que puedas por mí.
466
00:23:14,760 --> 00:23:16,057
(LLAVES SONIDO)
467
00:23:16,562 --> 00:23:18,030
(PUERTA ZUMBANDO)
468
00:23:22,735 --> 00:23:24,100
(Susurrando) Un perro.
469
00:23:51,030 --> 00:23:54,364
La policía fingió encontrar un clavo
la escena del crimen en el neumático de su camión.
470
00:23:54,433 --> 00:23:57,232
Sobre esa base, la propuesta del Sr. Sanderson
La declaración debe ser suprimida.
471
00:23:57,303 --> 00:23:59,897
Pueblo v. Córdova, en
búsqueda de una confesión,
472
00:23:59,972 --> 00:24:02,066
la policía puede decirle a un sospechoso
tienen sus huellas,
473
00:24:02,141 --> 00:24:04,735
su sangre o cualquier evidencia
si es verdad o no.
474
00:24:04,810 --> 00:24:09,077
La señora Rubirosa lo sabe, ha hecho
ella misma repitió el mismo argumento muchas veces.
475
00:24:09,148 --> 00:24:11,776
El detective Bernard no sólo le dijo a mi
cliente encontró un clavo en el neumático,
476
00:24:11,850 --> 00:24:13,011
él en realidad
planté uno allí.
477
00:24:13,085 --> 00:24:15,110
Fue un accesorio
una parte del engaño.
478
00:24:15,187 --> 00:24:17,155
Eso no es lo que detective
El informe de Bernard dice.
479
00:24:17,222 --> 00:24:18,883
De hecho, no hay
mención alguna de un clavo.
480
00:24:18,958 --> 00:24:22,053
La policía no está obligada a decir
cómo se obtuvo la declaración
481
00:24:22,127 --> 00:24:23,356
aparte de
fue voluntario.
482
00:24:23,429 --> 00:24:24,624
iré más lejos,
Su Señoría,
483
00:24:24,697 --> 00:24:26,187
no hay nada
en el registro,
484
00:24:26,265 --> 00:24:28,324
que impide al detective Bernard
de enviar ese clavo
485
00:24:28,400 --> 00:24:29,595
como evidencia
contra mi cliente.
486
00:24:29,668 --> 00:24:34,401
Si la señora Rubirosa realmente está insinuando la
La policía usaría el clavo como prueba.
487
00:24:34,473 --> 00:24:38,341
que su cliente estaba en el crimen
escena, eso es escandaloso.
488
00:24:38,410 --> 00:24:41,869
La conducta es indignante. fue
equivalente a evidencia de plantación.
489
00:24:42,181 --> 00:24:44,115
es el tipo
de conducta atroz
490
00:24:44,183 --> 00:24:46,845
que sacude la conciencia
y exige medidas punitivas,
491
00:24:46,919 --> 00:24:49,752
en este caso, la supresión
de la declaración del Sr. Sanderson.
492
00:24:49,822 --> 00:24:53,019
Su Señoría...
Suficiente, estoy convencido.
493
00:24:53,959 --> 00:24:55,484
Sanderson
La declaración ha salido.
494
00:25:01,100 --> 00:25:03,364
Casi me acusaste
de pruebas de plantación.
495
00:25:03,435 --> 00:25:04,527
Oye, no te preocupes.
Bernardo.
496
00:25:04,603 --> 00:25:07,664
Ella sólo está haciendo su trabajo, lo cual, estos
días, incluye la defensa de asesinos.
497
00:25:09,441 --> 00:25:11,205
vas a tener que trabajar
con esos tipos otra vez.
498
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
Hablaré con ellos.
499
00:25:14,313 --> 00:25:17,510
Y no lo hagas ni por un minuto, imagina
Ganar esa moción destruyó mi caso.
500
00:25:17,583 --> 00:25:20,177
Sí, sé que no fue así.
pero esto lo hará.
501
00:25:20,786 --> 00:25:23,721
Control animal recuperó un cadáver
perro en una carretera en Staten Island,
502
00:25:23,789 --> 00:25:26,121
un perro que
Sanderson corrió.
503
00:25:26,358 --> 00:25:27,484
Así es como dañó
su camioneta.
504
00:25:28,560 --> 00:25:30,824
No cambia el
hechos subyacentes, Connie.
505
00:25:30,896 --> 00:25:32,295
Sabes que mató a Dresner.
506
00:25:33,198 --> 00:25:36,168
Bueno, como siempre dice Jack, yo sólo
Sé lo que puedo probar en el tribunal.
507
00:25:40,372 --> 00:25:41,999
Estás seguro de que esto es
absolutamente todo?
508
00:25:42,307 --> 00:25:43,866
Todo el vídeo
de cada cámara
509
00:25:43,942 --> 00:25:46,309
desde tres días antes
Ese tipo fue atropellado, ¿verdad?
510
00:25:57,022 --> 00:25:59,787
Al final de la calle, ¿todavía hay
¿Ese banco frente al parque?
511
00:26:00,726 --> 00:26:01,921
Ajá.
512
00:26:08,500 --> 00:26:09,695
¿Señorita Rubirosa?
513
00:26:10,302 --> 00:26:12,066
Soy el señor Caldwell.
el gerente de la sucursal.
514
00:26:12,337 --> 00:26:14,772
Entiendo que quieres ver cintas
de nuestras cámaras de seguridad?
515
00:26:14,840 --> 00:26:18,936
Sí, solo desde tu exterior
cámara para esta fecha y hora.
516
00:26:19,912 --> 00:26:22,210
Y tu eres algunos
tipo de abogado?
517
00:26:23,248 --> 00:26:26,377
Soy de la oficina del fiscal del distrito.
Déjame mostrarte mi placa.
518
00:26:28,454 --> 00:26:34,985
Ya sabes, no es que alguna vez lo admitiría.
a ella, pero ella destripó mi caso.
519
00:26:35,060 --> 00:26:36,858
Es de esperarse.
520
00:26:36,929 --> 00:26:38,624
Connie fue entrenada
por los mejores.
521
00:26:39,531 --> 00:26:40,692
(RISAS)
522
00:26:40,766 --> 00:26:44,225
Bueno, si alguna vez decide cambiar de bando
permanentemente, estamos en un gran problema.
523
00:26:49,141 --> 00:26:53,009
Sabes, esto es extraño. hay un
elemento en el índice de descubrimiento de Connie,
524
00:26:53,078 --> 00:26:57,140
pruebas que reunió dos días
antes de que recibiera la citación para ello.
525
00:26:58,817 --> 00:26:59,807
Buen truco.
526
00:27:00,619 --> 00:27:03,884
La señora Rubirosa obtuvo
una cinta de seguridad de un banco.
527
00:27:03,956 --> 00:27:06,357
es la unica copia
y exigimos acceso a él.
528
00:27:06,425 --> 00:27:08,951
La cinta está protegida por
pflvflege abogado-cliente.
529
00:27:09,027 --> 00:27:12,588
Incluso si lo fuera, el hecho de que lo fuera
obtenido sin una citación adecuada
530
00:27:12,664 --> 00:27:14,098
hace que la cuestión sea discutible.
531
00:27:14,166 --> 00:27:16,464
¿Cómo conseguiste esta cinta?
¿Señorita Rubirosa?
532
00:27:17,636 --> 00:27:19,195
¿Quieres decirle?
¿O debería hacerlo?
533
00:27:20,205 --> 00:27:24,199
Me identifiqué ante el director del banco.
como asistente del fiscal de distrito.
534
00:27:25,978 --> 00:27:28,879
Pero estabas funcionando como una defensa
abogado en ese momento, ¿no?
535
00:27:28,981 --> 00:27:31,678
Sí, señoría. Según
a esta declaración jurada,
536
00:27:31,750 --> 00:27:34,185
una vez la señora Rubirosa
mostró su placa,
537
00:27:34,253 --> 00:27:37,814
el gerente de la sucursal creyó que ella era
trabajando para el fiscal del distrito
538
00:27:37,890 --> 00:27:40,882
y me sentí obligado
para cumplir su petición.
539
00:27:41,627 --> 00:27:44,653
Su conducta atroz
tan impacta la conciencia
540
00:27:44,730 --> 00:27:46,960
como para negar
cualquier pretensión de privilegio.
541
00:27:49,601 --> 00:27:50,932
Su Señoría,
la cinta fue obtenida
542
00:27:51,003 --> 00:27:54,234
como resultado de un privilegio
conversación con mi cliente.
543
00:27:54,706 --> 00:27:56,902
Sancionarme
si es necesario,
544
00:27:56,975 --> 00:27:58,534
pero no penalices
mi cliente.
545
00:27:59,811 --> 00:28:03,008
No me gusta nada tu engaño.
más de lo que me gustó el de la policía.
546
00:28:03,081 --> 00:28:04,879
La cinta será
Se lo entregó al señor Cutter.
547
00:28:07,786 --> 00:28:10,448
Parece la paleta
azotes en ambos sentidos.
548
00:28:11,423 --> 00:28:12,913
tendrás la cinta
esta tarde.
549
00:28:15,027 --> 00:28:16,825
Esto es tres días antes.
Dresner fue atropellado,
550
00:28:16,895 --> 00:28:19,262
mirando hacia abajo la cuadra desde
el banco al juzgado.
551
00:28:19,331 --> 00:28:21,629
Están los piqueteros.
Ahí está la camioneta de Sanderson.
552
00:28:21,700 --> 00:28:25,432
Esto es lo que Rubirosa no nos quería
para ver. Sanderson acecha a Dresner.
553
00:28:25,804 --> 00:28:29,104
¿Puedes acercarte a Dresner?
avance rápido, ¿ves lo que hace?
554
00:28:32,211 --> 00:28:33,701
CORTADOR:
Bien, velocidad normal.
555
00:28:35,514 --> 00:28:38,006
Dresner usando su inhalador.
Sanderson lo vio.
556
00:28:38,083 --> 00:28:40,450
Tal vez descubrió que Dresner
Tenía fibrosis quística.
557
00:28:40,519 --> 00:28:42,248
Y ese Dresner
mató a su esposa.
558
00:28:42,321 --> 00:28:44,119
No es de extrañar que Connie
Intenté enterrar esto.
559
00:28:44,189 --> 00:28:47,420
Bueno, ella no lo intentó.
lo suficientemente duro.
560
00:28:47,492 --> 00:28:48,721
Estamos de vuelta en el negocio.
561
00:28:52,998 --> 00:28:56,434
Homicidio Vehicular, ocho
y un tercio a 25 años.
562
00:28:56,702 --> 00:29:00,263
Esa es la oferta, y sólo porque
ya lleva nueve años bancarizados
563
00:29:00,339 --> 00:29:01,670
por un crimen que no cometió.
564
00:29:01,740 --> 00:29:03,071
La cinta no
probar cualquier cosa.
565
00:29:03,242 --> 00:29:06,542
Demuestra que tu cliente
Vi a Dresner usar un inhalador.
566
00:29:07,112 --> 00:29:10,878
Tenía motivos para sospechar que había
fibrosis quística y mató a su esposa.
567
00:29:11,183 --> 00:29:13,208
Incluso si pudiera leer
la etiqueta del inhalador,
568
00:29:13,285 --> 00:29:16,380
la cinta no prueba que él
conocía la condición médica de Dresner,
569
00:29:16,455 --> 00:29:18,389
y si escuchas tu sugerencia
tanto al jurado,
570
00:29:18,457 --> 00:29:21,552
Me moveré más rápido para anular el juicio.
de lo que podrías decir "Johnnie Cochran".
571
00:29:21,727 --> 00:29:23,786
no tengo que hacerlo
sugerir cualquier cosa.
572
00:29:23,862 --> 00:29:25,921
El jurado puede inferirlo.
de la cinta.
573
00:29:26,298 --> 00:29:27,663
No puedes intimidarnos.
574
00:29:28,166 --> 00:29:29,429
Ted...
575
00:29:30,535 --> 00:29:32,230
¿Puedes darnos
un minuto?
576
00:29:38,143 --> 00:29:39,804
(PUERTA ZUMBANDO)
577
00:29:42,581 --> 00:29:44,845
Entonces, ¿cuándo estabas?
¿Me lo vas a decir?
578
00:29:44,916 --> 00:29:47,317
Lo supe desde el momento en que vi
Esa cinta en la que me mentiste.
579
00:29:47,386 --> 00:29:48,717
No, no, no.
Por favor, no te vayas.
580
00:29:48,787 --> 00:29:51,654
No puedo aceptar una declaración.
No puedo volver a la cárcel.
581
00:29:51,723 --> 00:29:53,714
no puedo defenderte
si sigues mintiéndome.
582
00:29:55,160 --> 00:29:56,150
Bueno.
583
00:29:57,296 --> 00:29:58,286
Bueno.
584
00:30:04,336 --> 00:30:08,739
Después de mi apelación, cuando dijeron
El asesino de julie tenía fibrosis quística,
585
00:30:08,807 --> 00:30:10,901
Leí todo lo que pude
sobre la enfermedad.
586
00:30:11,376 --> 00:30:15,938
Cuando vi a Dresner usando un
inhalador, supe que tenía que ser él.
587
00:30:16,515 --> 00:30:20,042
No podía dejar de pensar,
Me robó a Julie.
588
00:30:20,118 --> 00:30:23,315
Me robó nueve años
vida, lo arruinó todo.
589
00:30:24,122 --> 00:30:27,615
Cuando lo vi, detrás del
tribunal solo,
590
00:30:27,693 --> 00:30:29,218
tan engreído y arrogante,
591
00:30:31,129 --> 00:30:32,392
No pude soportarlo.
592
00:30:33,031 --> 00:30:34,021
Yo solo...
593
00:30:37,602 --> 00:30:39,036
Acabo de aplastarlo.
594
00:30:43,275 --> 00:30:44,936
y tu historia
sobre el perro?
595
00:30:45,010 --> 00:30:47,843
encontré un perro muerto
cerca del campo de golf.
596
00:30:47,913 --> 00:30:49,347
lo tomé
a Staten Island.
597
00:30:49,414 --> 00:30:53,510
No maté a un perro, no soy eso.
Tipo de persona, Sra. Rubirosa.
598
00:30:54,920 --> 00:30:58,083
no lo lograré
si vuelvo a prisión.
599
00:31:03,595 --> 00:31:04,858
No hay trato.
600
00:31:07,132 --> 00:31:08,361
Estás siendo poco realista.
601
00:31:09,401 --> 00:31:11,665
El sistema le debe
Una defensa, Mike.
602
00:31:11,737 --> 00:31:13,296
Me estoy asegurando de esto
vez, consigue uno.
603
00:31:21,513 --> 00:31:23,845
¿Cómo funciona para
¿El lado oscuro, Connie?
604
00:31:23,915 --> 00:31:24,905
JACK: ¿Es eso?
¿cómo lo ves?
605
00:31:25,884 --> 00:31:27,283
¿Nosotros contra ellos?
606
00:31:28,520 --> 00:31:32,252
La Sra. Rubirosa se está comportando dentro de
los límites del canon de la ética,
607
00:31:33,458 --> 00:31:35,483
y representando celosamente
su cliente
608
00:31:36,495 --> 00:31:37,894
a lo mejor de
sus habilidades.
609
00:31:39,197 --> 00:31:40,926
eso es lo que ella es
se espera que haga.
610
00:31:41,833 --> 00:31:44,734
Si ese cliente
es un acusado penal
611
00:31:44,803 --> 00:31:46,430
o la gente de
el Estado de Nueva York.
612
00:31:47,572 --> 00:31:50,405
Y si escucho más
mierda de cualquiera de ustedes,
613
00:31:50,475 --> 00:31:53,308
todos estaréis trabajando Tráfico
Tribunal durante los próximos cinco años.
614
00:32:02,421 --> 00:32:06,289
BERNARD: El detective Lupo y yo asistimos.
la Unidad Fotográfica en la toma de fotografías
615
00:32:06,358 --> 00:32:08,258
desde donde el Sr. Sanderson
el camión estaba estacionado
616
00:32:08,326 --> 00:32:11,523
para que podamos recrear al Sr.
El punto de vista de Sanderson.
617
00:32:11,863 --> 00:32:14,525
CORTADOR: ¿Y qué, si
algo, ¿observaste?
618
00:32:14,599 --> 00:32:16,294
BERNARDO: Bueno, de
El punto de vista de Sanderson,
619
00:32:16,368 --> 00:32:19,770
teníamos una vista sin obstáculos de la
peatones frente al juzgado.
620
00:32:20,372 --> 00:32:23,933
Y a simple vista pude ver claramente
Identificar los objetos que tienen en sus manos.
621
00:32:24,276 --> 00:32:25,744
¿Qué tipo de objetos?
622
00:32:26,611 --> 00:32:31,913
Bueno, como indican las imágenes, un conjunto.
de llaves, un móvil, un inhalador.
623
00:32:32,484 --> 00:32:35,476
¿Y qué, si lo hay,
conclusión que sacaste?
624
00:32:35,620 --> 00:32:39,682
Concluí que si alguien estuviera sentado
en un vehículo en ese lugar,
625
00:32:39,758 --> 00:32:41,920
ellos hubieran visto
la víctima, Sr. Dresner,
626
00:32:41,993 --> 00:32:45,054
y reconoció un inhalador cuando
póngalo en su boca para usarlo.
627
00:32:45,530 --> 00:32:46,520
Gracias.
628
00:32:47,265 --> 00:32:48,630
Tu testigo.
629
00:32:50,669 --> 00:32:54,572
Detective Bernard, ¿qué tipo de lentes?
¿Se utilizaron para tomar esas fotos?
630
00:32:54,673 --> 00:32:59,270
Objeción. El detective Bernard no es
un experto en equipos fotográficos.
631
00:32:59,444 --> 00:33:01,742
Él acaba de testificar que
Asistió la Unidad Fotográfica.
632
00:33:01,813 --> 00:33:04,475
Ciertamente puedo preguntarle qué sabe.
sobre la realización de estas fotografías.
633
00:33:04,549 --> 00:33:06,643
Anulado.
Responde su pregunta.
634
00:33:07,752 --> 00:33:09,413
no se que tipo
de lentes.
635
00:33:09,988 --> 00:33:11,615
¿Sabes qué?
un teleobjetivo es?
636
00:33:12,090 --> 00:33:13,080
Sí.
637
00:33:13,825 --> 00:33:17,523
Es una lente que hace objetos lejanos.
Parece más cerca, ¿no es así?
638
00:33:18,363 --> 00:33:19,353
Sí.
639
00:33:19,464 --> 00:33:23,560
¿La Unidad Fotográfica utilizó un teleobjetivo?
lente cuando tomaron esa foto?
640
00:33:25,103 --> 00:33:26,093
No.
641
00:33:26,371 --> 00:33:29,602
Acabas de testificar que no sabías de qué tipo
Se utilizaron varios tipos de lentes para tomar esas fotografías.
642
00:33:29,674 --> 00:33:32,473
Entonces ¿cuál es?
¿Lo sabes o no?
643
00:33:37,749 --> 00:33:39,217
No sé.
644
00:33:39,751 --> 00:33:42,118
Entonces es posible
que un teleobjetivo
645
00:33:42,187 --> 00:33:44,315
fue usado para hacer el objeto
en la mano de esa persona
646
00:33:44,389 --> 00:33:46,585
más fácilmente identificable,
¿no es así?
647
00:33:46,825 --> 00:33:47,951
Ellos no harían eso.
648
00:33:48,026 --> 00:33:50,996
Incluso si se lo pidieras,
cuando los estabas ayudando?
649
00:33:51,062 --> 00:33:52,154
Yo no preguntaría.
650
00:33:53,131 --> 00:33:54,326
yo no manipulo
con evidencia.
651
00:33:54,399 --> 00:33:58,597
¿No? ¿No pusiste pruebas en la casa de mi cliente?
camión, ¿un clavo de la escena del crimen?
652
00:33:58,670 --> 00:34:00,001
Eso no era evidencia.
653
00:34:00,071 --> 00:34:01,698
¿Qué fue entonces?
truco?
654
00:34:01,773 --> 00:34:02,831
Objeción.
655
00:34:02,908 --> 00:34:04,933
Anulado.
Contéstele, detective.
656
00:34:10,248 --> 00:34:13,479
Claro, fue un truco.
657
00:34:14,252 --> 00:34:16,744
Usas trucos cuando te conviene
usted, ¿no es así, detective?
658
00:34:16,821 --> 00:34:17,811
bernardo:
Eso no es cierto.
659
00:34:17,923 --> 00:34:21,188
Tal vez te convenía fabricar estos
fotografías para engañar al jurado.
660
00:34:21,493 --> 00:34:23,860
Olvidémonos de las fotos.
y mira la cinta de vídeo.
661
00:34:24,229 --> 00:34:26,493
Sanderson vio a Dresner
use el inhalador.
662
00:34:26,565 --> 00:34:28,033
Él sabía que tenía
la enfermedad!
663
00:34:28,099 --> 00:34:29,328
Señoría, me mudo
para un juicio nulo.
664
00:34:29,434 --> 00:34:30,595
En mis aposentos.
665
00:34:35,206 --> 00:34:38,437
El detective Bernard expresó su
opinión sobre lo que mi cliente sabía.
666
00:34:38,610 --> 00:34:40,009
Es equivalente a
llamándolo culpable,
667
00:34:40,078 --> 00:34:41,546
y viniendo de
un oficial de policía,
668
00:34:41,613 --> 00:34:45,015
es a la vez condenatorio e inapropiado y
viola las reglas básicas de la prueba.
669
00:34:45,083 --> 00:34:46,949
CORTADOR: Señoría,
ella hizo una pregunta,
670
00:34:47,018 --> 00:34:49,646
ella está atada por el detective
La respuesta de Bernardo.
671
00:34:49,988 --> 00:34:51,683
le pregunté
si fabricó pruebas
672
00:34:51,756 --> 00:34:54,191
y soltó su opinión
sobre la culpa de mi cliente.
673
00:34:54,593 --> 00:34:56,118
¿Cómo puedo interrogar?
una opinion?
674
00:34:56,194 --> 00:34:59,425
Estoy de acuerdo, señora Rubirosa, pero no lo estoy.
inclinado a conceder la nulidad del juicio.
675
00:35:00,465 --> 00:35:02,331
Voy a atacar al detective.
El testimonio de Bernardo.
676
00:35:02,400 --> 00:35:04,095
e instruir al jurado
para ignorarlo.
677
00:35:04,436 --> 00:35:05,494
No es suficiente.
678
00:35:05,937 --> 00:35:08,099
La cinta está contaminada por
La opinión del detective Bernard
679
00:35:08,173 --> 00:35:09,436
que lo prueba
La culpa de mi cliente.
680
00:35:09,507 --> 00:35:11,532
YourHonon un jurado
La instrucción será suficiente.
681
00:35:11,643 --> 00:35:13,270
Cada vez que el jurado
ve esa cinta,
682
00:35:13,345 --> 00:35:15,370
tomarán que significa exactamente
lo que les dijo que significaba.
683
00:35:15,447 --> 00:35:16,778
Debe ser excluido.
684
00:35:17,415 --> 00:35:19,782
Eres muy convincente
argumento, señora Rubirosa.
685
00:35:21,086 --> 00:35:23,282
Tomaré mi decisión cuando
El tribunal vuelve a reunirse mañana.
686
00:35:27,659 --> 00:35:30,185
Si tira la cinta,
¿Qué significa eso?
687
00:35:30,562 --> 00:35:33,190
Significa que el Sr. Cutter no
Todavía nos queda mucho caso.
688
00:35:33,264 --> 00:35:35,528
Es pragmático. Él lo hará
Quiero reducir sus pérdidas.
689
00:35:35,900 --> 00:35:39,461
Te refieres a un acuerdo con la fiscalía. yo
¿Todavía vuelves a prisión?
690
00:35:39,771 --> 00:35:41,705
Sr. Cutter
también razonable.
691
00:35:41,773 --> 00:35:43,935
Los nueve años que has
perdido significará algo.
692
00:35:45,410 --> 00:35:48,471
No te hagas ilusiones, pero
podría aceptar la libertad condicional.
693
00:35:49,080 --> 00:35:50,206
Libertad condicional.
694
00:35:51,349 --> 00:35:52,373
(sumas)
695
00:35:52,450 --> 00:35:54,145
simplemente no lo hace
parece posible.
696
00:35:55,754 --> 00:35:58,951
Podría alejarme de aquí,
ve a sentarte en una playa.
697
00:35:59,224 --> 00:36:00,988
Si, una playa
Sería bueno.
698
00:36:01,059 --> 00:36:04,029
Conozco este lugar, apagado
Belice, Isla Turneffe.
699
00:36:05,063 --> 00:36:07,031
Tienen esto increíble
coral abanico.
700
00:36:08,066 --> 00:36:09,056
(sumas)
701
00:36:10,035 --> 00:36:11,332
dijiste
lucharías por mí.
702
00:36:12,070 --> 00:36:13,094
Cumpliste tu palabra.
703
00:36:14,706 --> 00:36:15,696
Gracias.
704
00:36:21,346 --> 00:36:22,575
(PUERTA ZUMBANDO)
705
00:37:10,428 --> 00:37:11,418
Compañeros de buceo.
706
00:37:21,306 --> 00:37:23,297
Le diste a Mike
Un buen grito hoy.
707
00:37:25,477 --> 00:37:28,174
Tuviste el beneficio de Detective
La inexperiencia de Bernard.
708
00:37:28,880 --> 00:37:30,279
como perito.
709
00:37:32,951 --> 00:37:35,648
Lo siento, no es mi intención
interrumpir tu línea de pensamiento.
710
00:37:35,720 --> 00:37:37,620
De todos modos,
buena suerte mañana.
711
00:37:38,323 --> 00:37:39,381
Jacobo,
712
00:37:40,525 --> 00:37:44,985
¿Qué haces si sabes algo, un
Algo terrible que no quieres saber,
713
00:37:45,063 --> 00:37:48,795
porque no hay nada que puedas hacer
sobre eso, ni siquiera puedes hablar de eso.
714
00:37:49,634 --> 00:37:54,333
Porque esta cosa terrible, es
protegido por el privilegio abogado-cliente?
715
00:38:07,018 --> 00:38:08,042
Una pregunta,
716
00:38:09,788 --> 00:38:13,918
cuando este caso termine, el gobernador
firmará el indulto de Sanderson
717
00:38:13,992 --> 00:38:15,255
por el asesinato de su esposa.
718
00:38:16,528 --> 00:38:17,825
¿Es eso un problema?
para ti?
719
00:38:22,934 --> 00:38:24,493
creo que
fue una respuesta.
720
00:38:25,703 --> 00:38:26,693
no lo sé
qué hacer.
721
00:38:27,705 --> 00:38:33,200
Connie, cada abogado va a su
tumba con los secretos más horribles.
722
00:38:34,445 --> 00:38:35,640
Viene con el trabajo.
723
00:38:38,716 --> 00:38:40,013
¿Qué debo hacer?
724
00:38:42,821 --> 00:38:44,152
Sigue la ley.
725
00:38:50,762 --> 00:38:52,730
Tras la revisión,
He llegado a la conclusión de que,
726
00:38:52,797 --> 00:38:55,596
aunque esto fue
un tema muy cercano,
727
00:38:55,667 --> 00:38:56,862
en equilibrio,
728
00:38:56,935 --> 00:38:59,199
supresión de la cinta
es injustificado.
729
00:38:59,270 --> 00:39:01,170
Tu moción ha sido denegada.
Sra. Rubirosa.
730
00:39:02,106 --> 00:39:03,835
Y nos volveremos a reunir
esta tarde.
731
00:39:04,175 --> 00:39:05,301
CORTADOR:
Gracias, señoría.
732
00:39:08,279 --> 00:39:12,182
Incluso con la cinta nuevamente puesta, su
interrogatorio del detective Bernard
733
00:39:12,250 --> 00:39:14,116
realmente lastimó mi caso
con el jurado.
734
00:39:15,253 --> 00:39:16,982
Mi oferta ha vuelto
sobre la mesa.
735
00:39:17,055 --> 00:39:20,184
Homicidio Vehicular, ocho
y un tercio a 25 años.
736
00:39:21,125 --> 00:39:22,456
Hablaré con mi cliente.
737
00:39:23,094 --> 00:39:26,189
Habla rápido. La oferta es única.
Bueno hasta esta tarde.
738
00:39:29,133 --> 00:39:30,726
Te dije que no lo consiguieras
tus esperanzas altas.
739
00:39:31,202 --> 00:39:32,795
¿Qué hacemos ahora?
740
00:39:32,871 --> 00:39:35,704
Lo peleamos, vamos
Volver a juicio, ¿verdad?
741
00:39:36,374 --> 00:39:38,399
O tomamos el fiscal del distrito
oferta de declaración de culpabilidad.
742
00:39:39,210 --> 00:39:40,939
Ocho años más
en prision?
743
00:39:41,012 --> 00:39:45,176
Contando los nueve que serviste, 17
años no está mal para dos asesinatos.
744
00:39:45,817 --> 00:39:47,216
¿Dos asesinatos?
745
00:39:48,353 --> 00:39:49,843
Tengo una teoría.
746
00:39:49,921 --> 00:39:51,548
Tu esposa tuvo una aventura,
747
00:39:51,623 --> 00:39:53,387
pero no con Dresner,
con alguien más.
748
00:39:54,158 --> 00:39:56,627
Pensaste que ella podría dejarte.
Te enojaste.
749
00:39:56,694 --> 00:39:58,560
entonces llamaste
Tu viejo amigo, Frank.
750
00:39:59,197 --> 00:40:01,188
¿Qué? Qué vas a
hablando de?
751
00:40:01,532 --> 00:40:03,000
tu viejo
compañero de buceo, Frank.
752
00:40:03,067 --> 00:40:05,536
franco que conociste
en una clase de buceo.
753
00:40:05,603 --> 00:40:07,037
el mato
tu esposa por ti.
754
00:40:07,105 --> 00:40:09,369
Pero en uno de
las pequeñas ironías de la vida,
755
00:40:09,440 --> 00:40:11,340
fuiste condenado
sobre pruebas defectuosas.
756
00:40:11,409 --> 00:40:13,434
Una vez que esa convicción
fue anulado,
757
00:40:14,178 --> 00:40:16,169
te pusiste en contacto
con franco.
758
00:40:16,614 --> 00:40:17,604
Estás equivocado.
759
00:40:17,715 --> 00:40:20,844
Descubriste que estaba a punto de
hacerse una prueba de fibrosis quística,
760
00:40:20,919 --> 00:40:23,911
una prueba genética que podría no traer
él a la atención de la policía
761
00:40:23,988 --> 00:40:28,323
que todavía buscaban un desconocido
sospechoso de asesinato con una enfermedad especial.
762
00:40:28,393 --> 00:40:30,555
Sra. Rubirosa,
no es verdad.
763
00:40:30,628 --> 00:40:33,325
Si Frank fue atrapado, tú
volvería a prisión.
764
00:40:33,398 --> 00:40:34,627
Entonces lo mataste.
765
00:40:36,501 --> 00:40:40,631
Como dije, es una teoría, una que
quedará entre tú y yo,
766
00:40:40,705 --> 00:40:43,037
protegido por el abogado-cl
ient pflvflege.
767
00:40:45,109 --> 00:40:46,702
Pero ¿lo crees?
768
00:40:49,414 --> 00:40:53,009
Por eso quieres que tome
¿Un trato y volver a la cárcel?
769
00:40:53,451 --> 00:40:55,749
Te di mi opinión.
Es un buen trato.
770
00:40:56,287 --> 00:40:57,379
¿Y si no lo tomo?
771
00:40:57,722 --> 00:40:58,985
entonces lo haremos
volver a juicio.
772
00:40:59,490 --> 00:41:00,958
Y arruinas el caso.
773
00:41:01,826 --> 00:41:04,227
Me vas a vender
porque piensas que...
774
00:41:06,464 --> 00:41:07,898
yo se como
ustedes trabajan.
775
00:41:08,866 --> 00:41:11,028
no sabes nada
sobre mi forma de trabajar.
776
00:41:11,102 --> 00:41:13,093
soy tu abogado,
ahora igual que entonces,
777
00:41:13,171 --> 00:41:15,868
y te defenderé hasta el
todo el alcance de la ley.
778
00:41:16,074 --> 00:41:18,668
Argumentaré su caso ante el
jurado sin reservas.
779
00:41:18,743 --> 00:41:20,268
Eso es lo que
He jurado hacerlo.
780
00:41:22,447 --> 00:41:25,906
Ahora, puedes aceptar esta declaración o
Puede arriesgarse con el jurado.
781
00:41:26,784 --> 00:41:29,082
Ya sabes cómo puede ser eso.
Tu decides.
782
00:41:38,730 --> 00:41:40,391
Sanderson aceptó la declaración.
783
00:41:41,666 --> 00:41:44,966
No pudo haber sido fácil para él.
elegir volver a prisión.
784
00:41:45,636 --> 00:41:48,367
Estoy seguro de que Connie le dijo eso.
una súplica era su mejor opción.
785
00:41:49,841 --> 00:41:51,639
Felicitaciones a ella por
ganando su confianza.
786
00:41:55,747 --> 00:41:57,738
Le recomendé a Sanderson
él acepta el trato.
787
00:41:59,851 --> 00:42:02,445
Si no hubieras sabido esto
Lo terrible de Sanderson,
788
00:42:02,520 --> 00:42:04,386
seria tu recomendacion
¿Ha sido diferente?
789
00:42:06,124 --> 00:42:07,319
Me gustaría pensar que no.
790
00:42:07,392 --> 00:42:10,623
Me gustaría pensar que, de cualquier manera,
representó celosamente sus intereses.
791
00:42:11,329 --> 00:42:12,319
Sé que lo hiciste.
792
00:42:14,966 --> 00:42:17,663
Me tengo que ir. estoy tomando
Detective Bernard por una cerveza.
793
00:42:17,735 --> 00:42:18,725
Bien.
794
00:42:20,104 --> 00:42:21,094
Ah, mira.
795
00:42:24,842 --> 00:42:26,332
Y ni un momento demasiado pronto.