1 00:00:50,728 --> 00:00:55,150 διασκεδάζεις - Ναι. 2 00:00:58,611 --> 00:01:02,407 Τι κάνεις αυτή τη φορά; - Ένα κολιέ για τη μαμά. 3 00:01:02,740 --> 00:01:05,201 Δείξε μου την. 4 00:01:06,160 --> 00:01:08,830 Άλλο ένα; - Ναι. 5 00:01:09,706 --> 00:01:12,041 Το δεύτερο για σήμερα. 6 00:01:14,335 --> 00:01:17,797 Ωραιότατος! θα με βοηθήσεις 7 00:01:18,131 --> 00:01:21,134 Δεν ήμασταν διακοπές σήμερα;! 8 00:01:23,219 --> 00:01:26,222 Ξεπλύνετε για δείπνο, κολοκυθάκια. 9 00:01:26,556 --> 00:01:30,059 Μυρίζει καλά είναι από το εστιατόριο 10 00:01:40,528 --> 00:01:42,822 Όχι! 11 00:01:52,832 --> 00:01:55,460 Δεν μπορείτε να αποφύγετε τη μοίρα σας. 12 00:02:17,621 --> 00:02:20,290 Πάμε. τι κάνεις 13 00:02:23,740 --> 00:02:28,328 Σταμάτα και φύγε. - Σώπα! 14 00:02:43,874 --> 00:02:46,210 Θαυμάσιος. 15 00:02:46,543 --> 00:02:49,171 Τα παιδιά με αγαπούν. 16 00:03:13,469 --> 00:03:17,264 θανατηφόρος αντίπαλος 17 00:03:52,450 --> 00:03:54,744 Νικ. -Τι συμβαίνει; 18 00:03:55,077 --> 00:03:58,831 Πόσο μακριά είναι η περίπτωση με το παιδί του Γουίλις; 19 00:03:59,415 --> 00:04:01,626 Το έστειλα στο κανάλι. - Μα γιατί; 20 00:04:01,959 --> 00:04:05,213 Μιλάμε για έναν σκύλο και το κατσικάκι ήταν 15 όταν τον σκότωσε. 21 00:04:05,546 --> 00:04:09,383 Διατηρείτε τη βαθμολογία του 95%. - Στην πραγματικότητα υπάρχουν 96. 22 00:04:10,009 --> 00:04:13,346 Θα έπρεπε να είναι πιο ενήμερος για τα πράγματα. 23 00:04:14,305 --> 00:04:18,684 Αν δεν το είχα, θα το είχα αποφασίσει ότι πιέζεις για την ανάρτησή μου. 24 00:04:19,018 --> 00:04:22,647 Ξέρεις ότι στοχεύω πολύ ψηλότερα. 25 00:04:22,980 --> 00:04:27,985 Νομίζω ότι ο νόμος των οργανωμένων το έγκλημα θα κάνει για εμάς. 26 00:04:28,319 --> 00:04:30,738 Είναι το μόνο πράγμα που σκέφτηκες για τη Σάρα; 27 00:04:31,072 --> 00:04:34,200 Ανανεώστε τις γνώσεις σας. Κάτι άλλο; 28 00:04:34,534 --> 00:04:38,412 Έχει δίκιο. - Κύριε Ράις; 29 00:04:38,746 --> 00:04:43,543 Η σκέψη της είναι σωστή, θα πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία με την υπόθεση. 30 00:04:43,876 --> 00:04:46,837 Κύριε Ράις, νομίζω ότι είμαι το αφεντικό εδώ. 31 00:04:47,171 --> 00:04:52,397 Θα την προσέχω. Ακόμα και η Helen Keller θα μπορούσε να το κάνει. 32 00:04:53,898 --> 00:04:56,598 Εάν αποτύχει, είναι δικό σας. 33 00:04:56,830 --> 00:04:59,058 Μην μπερδεύεστε. 34 00:05:00,685 --> 00:05:02,687 Σας ευχαριστώ. 35 00:05:03,020 --> 00:05:05,273 Ο Καντρέλ θέλει να σε δει. - Έρχομαι. 36 00:05:05,606 --> 00:05:09,777 Όχι εσύ. Θέλει να δει τον Νικ. 37 00:05:10,695 --> 00:05:14,365 Εξακολουθείτε να παρενοχλείτε τον Bringham; - Ναι, παρά το Χάρβαρντ. 38 00:05:14,699 --> 00:05:16,993 Το Fordham δεν είναι για όλους. - Πέρασα το βράδυ. 39 00:05:17,326 --> 00:05:21,080 Εκεί έμαθα εκείνη τη νομική δεν έχει καμία σχέση με το νόμο. 40 00:05:21,414 --> 00:05:23,749 Δεν ήσουν στην τάξη στη διπλωματία γραφείου. 41 00:05:24,083 --> 00:05:27,420 Είπες μόνο οι ένορκοι πρέπει να τους αρέσω. 42 00:05:27,753 --> 00:05:32,633 Πού είμαστε με τον Shelton; - Δεν πήγε καλά. 43 00:05:32,967 --> 00:05:35,428 Κακός. Και τώρα; 44 00:05:35,761 --> 00:05:38,055 Συμφωνία. - Σκότωσαν ένα μικρό παιδί, Νικ. 45 00:05:38,389 --> 00:05:40,516 Το σύστημα δεν είναι τέλειο. - Και οι υπηρέτες της. 46 00:05:40,850 --> 00:05:44,520 Μπορείτε να κερδίσετε. - Δεν θα το ρίσκαρα. 47 00:05:44,854 --> 00:05:47,982 Αγωνίζομαι για τη δικαιοσύνη αλλά σε πιο παγκόσμια κλίμακα. 48 00:05:48,315 --> 00:05:51,694 Πρέπει να το πεις στον άντρα σου. - Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου. 49 00:05:52,028 --> 00:05:55,406 Σε περιμένει αυτή τη στιγμή. 50 00:05:55,740 --> 00:05:58,325 Τι; 51 00:06:07,324 --> 00:06:09,624 πώς είσαι - Εντάξει, εσύ τι λες; 52 00:06:09,925 --> 00:06:12,025 Κι εγώ επίσης. Κάτσε κάτω. 53 00:06:13,026 --> 00:06:18,026 Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου, και έκανα νέες σημειώσεις για την υπόθεση. 54 00:06:18,327 --> 00:06:20,627 Μερικές ιδέες είναι καλές. 55 00:06:22,228 --> 00:06:25,028 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 56 00:06:26,129 --> 00:06:28,229 Απλά... 57 00:06:30,930 --> 00:06:34,230 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτούς. 58 00:06:35,052 --> 00:06:37,597 Με πιστεύεις; 59 00:06:40,057 --> 00:06:42,684 Με πιστεύεις, Κλάιντ; 60 00:06:43,727 --> 00:06:46,313 Ναι, φυσικά. 61 00:06:47,606 --> 00:06:50,942 Ο Ντάρμπι συμφώνησε να καταθέσει εναντίον του Έιμς. 62 00:06:51,276 --> 00:06:56,531 Έτσι ο Έιμς θα πάρει θανατική καταδίκη. 63 00:07:00,619 --> 00:07:03,872 Και τι θα γίνει με τον Ντάρμπι; 64 00:07:04,206 --> 00:07:06,833 Θα δηλώσω ένοχος για φόνο. 65 00:07:07,709 --> 00:07:11,129 Τι πτυχίο; - Τρίτον. 66 00:07:11,463 --> 00:07:15,967 Ποιο κάνει πόσο; Πέντε χρόνια στην καλύτερη περίπτωση. 67 00:07:16,301 --> 00:07:18,387 Δεν καταλαβαίνω. 68 00:07:18,595 --> 00:07:23,809 Ο δικαστής αποφάσισε ότι το δείγμα DNA είναι μια απαράδεκτη ένδειξη. 69 00:07:24,142 --> 00:07:27,687 Σύμφωνα με τον δικηγόρο τους δεν είναι απόδειξη. 70 00:07:28,021 --> 00:07:32,109 Είπες ότι όλα ήταν καλά εκεί. Το αίμα ήταν πάνω στην μπλούζα του. 71 00:07:32,442 --> 00:07:35,028 Χρησιμοποιεί το ίδιο επιχείρημα. - Και οι άλλες ενδείξεις; 72 00:07:35,362 --> 00:07:39,908 Δεν είναι υλικά, Κλάιντ. 73 00:07:40,826 --> 00:07:44,121 Εντάξει, αλλά είδα τα πρόσωπά τους. 74 00:07:44,454 --> 00:07:46,873 Είδα το κοριτσάκι μου να σκοτώνεται, Νικ. 75 00:07:47,207 --> 00:07:53,380 Έχασες τις αισθήσεις σου και η άμυνα θα σε σκίσει. 76 00:07:53,713 --> 00:07:57,342 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα με πιστέψουν. Μπορούμε να κερδίσουμε. 77 00:07:57,676 --> 00:08:02,347 Μπορούμε να χάσουμε και μετά δεν θα έχουμε τίποτα. 78 00:08:02,681 --> 00:08:07,018 Μόνο μια χαμένη χρονιά και χρήματα, και αυτά τα δύο θα είναι δωρεάν. 79 00:08:07,352 --> 00:08:11,022 Και οι δύο είναι ένοχοι το ξέρεις 80 00:08:11,356 --> 00:08:16,653 Δεν έχει σημασία τι ξέρουμε και τι μπορούμε να αποδείξουμε στο δικαστήριο. 81 00:08:19,447 --> 00:08:24,744 Δεν θέλω συμβόλαιο, παρακαλώ. - Συγγνώμη, το έκανα. 82 00:08:25,078 --> 00:08:28,832 Συγγνώμη, έκανα τη συμφωνία. - Τι; 83 00:08:30,709 --> 00:08:35,088 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; -Έτσι λειτουργεί η δικαιοσύνη. 84 00:08:36,214 --> 00:08:39,759 Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις αυτή τη στιγμή 85 00:08:40,093 --> 00:08:44,806 αλλά στην πραγματικότητα είναι μια νίκη για εμάς. 86 00:08:46,349 --> 00:08:49,853 Έχετε πιστοποιήσει τη συμφωνία; - Ναι, τιμή σου. 87 00:08:50,186 --> 00:08:54,316 Κύριε Ρέινολντς, οποιαδήποτε νέα γνώση, ποια να μοιραστώ σήμερα; 88 00:08:54,617 --> 00:08:58,917 Είμαι δικηγόρος, τιμή σας. Δεν έχω πολλά από αυτά. 89 00:09:01,249 --> 00:09:03,376 Όχι, τιμή σου. 90 00:09:03,710 --> 00:09:10,175 Τότε νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε ομαλά με την ημερομηνία της δίκης. 91 00:09:15,055 --> 00:09:17,432 Όχι τηλέφωνα στην αίθουσα μου, κύριε Ράις. 92 00:09:17,766 --> 00:09:20,602 Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. - Λυπάμαι. 93 00:09:20,936 --> 00:09:23,647 Ήταν επείγον… 94 00:09:23,980 --> 00:09:26,608 Η επόμενη φορά είναι δική μου. 95 00:09:29,569 --> 00:09:32,155 Είστε παντρεμένος; - Παρακαλώ; 96 00:09:32,489 --> 00:09:35,075 Είστε παντρεμένος; 97 00:09:35,867 --> 00:09:40,747 Υπέγραψε για να σε μουτζώσω. 98 00:09:45,627 --> 00:09:50,882 Δεν εύχομαι κακό σε κανέναν, εκτός από τον Έιμς πρέπει να πάρει αυτό που του αξίζει. 99 00:09:51,216 --> 00:09:55,470 Δεν μπορείς να το αποφύγεις η μοίρα σου, σωστά; 100 00:10:02,102 --> 00:10:06,982 Αν πάρεις μια απόφαση, απλά την αποδέχεσαι. Χρειάζεσαι σύντομη μνήμη σε αυτή τη δουλειά. 101 00:10:07,315 --> 00:10:12,070 μην βασανίζεις τον εαυτό σου πολλοί άνθρωποι το κάνουν, εδώ είναι. 102 00:10:12,404 --> 00:10:17,325 Δεν είναι ώρα για ένα από τις σοφές ιστορίες... 103 00:10:17,659 --> 00:10:19,411 Εδώ είναι ένα για εσάς. 104 00:10:19,744 --> 00:10:23,498 Ο Μάρκος Αυρήλιος πήγε στον Ρωμαίο πλατεία, και πίσω του ήταν ο υπηρέτης του. 105 00:10:23,832 --> 00:10:26,751 Η δουλειά του υπηρέτη ήταν, όταν οι άνθρωποι τον επαινούσαν 106 00:10:27,085 --> 00:10:29,879 μόνο για να του ψιθυρίσει στο αυτί: «Είσαι μόνο άνθρωπος». 107 00:10:30,213 --> 00:10:33,425 «Είσαι μόνο άνθρωπος». Καταλαβαίνετε; 108 00:10:34,050 --> 00:10:36,970 Πλήρης ανοησία. Δεν ξέρεις ιστορίες. 109 00:10:37,303 --> 00:10:40,098 Δεν είναι η ιστορία που έχει σημασία, και το μήνυμά της, Νικ. 110 00:10:41,057 --> 00:10:43,309 σε πήρα. 111 00:10:45,729 --> 00:10:48,857 Ένα προς ένα. - Θα αγωνιστείτε για τη θανατική ποινή; 112 00:10:49,190 --> 00:10:51,401 Ναι, για τον Ρούπερτ Έιμς. - Και ο Ντάρμπι; 113 00:10:51,651 --> 00:10:53,987 Συνεργάστηκε ως μάρτυρας. 114 00:10:54,320 --> 00:10:56,489 Το γραφείο της εισαγγελίας επενδύει όλους τους πόρους της, 115 00:10:56,823 --> 00:10:58,992 να εξασφαλίσει ότι η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. 116 00:11:06,708 --> 00:11:13,006 Ευχαριστώ που είσαι στο πλευρό μου. Είναι ωραίο όταν λειτουργεί το σύστημα. 117 00:11:13,339 --> 00:11:17,719 Φύγε μακριά μου. - Έλα, πήγαινε. 118 00:11:23,449 --> 00:11:26,035 Πάμε. 119 00:12:11,379 --> 00:12:14,007 Τι συνέβη; - Με τι; 120 00:12:16,884 --> 00:12:19,220 Τι συμβαίνει; 121 00:12:19,554 --> 00:12:24,559 Και λες τη δουλειά μου βαρετή. Τέσσερα μείον; 122 00:12:26,269 --> 00:12:30,565 Θα μου πεις τι γίνεται; 123 00:12:30,898 --> 00:12:36,237 Μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου; 124 00:12:36,988 --> 00:12:40,074 Όχι. - Παρακαλώ. 125 00:12:40,408 --> 00:12:42,493 Ο πατέρας σου μιλάει. 126 00:12:42,744 --> 00:12:45,288 Είναι σαν να μην ξέρει. - Δεν μπορεί να είναι σίγουρη. 127 00:12:45,413 --> 00:12:50,126 Μην βγεις έξω γιατί εδώ είναι γεμάτο τρελά γαϊδούρια. 128 00:12:50,460 --> 00:12:54,756 Τα παραμύθια! - Η μητέρα σου είναι επίσης λίγο φρικιό. 129 00:12:55,089 --> 00:12:56,799 Είμαι εδώ. 130 00:12:57,133 --> 00:13:01,345 Θα είσαι το κοριτσάκι του μπαμπά. - Θα είναι το κοριτσάκι της μαμάς. 131 00:13:04,599 --> 00:13:06,225 10 χρόνια αργότερα 132 00:13:06,559 --> 00:13:09,228 Έχει δει κανείς το τηλέφωνό μου; 133 00:13:12,648 --> 00:13:14,775 Ξέρεις πού είναι; 134 00:13:15,109 --> 00:13:18,112 Δεν είναι κολλημένο στο χέρι σου; - Όχι, δεν είναι. 135 00:13:18,446 --> 00:13:21,699 Δεν θα προσπαθήσεις από το γαλλικό μου τοστ; 136 00:13:22,033 --> 00:13:24,118 Αυτό κάνεις; 137 00:13:24,452 --> 00:13:28,456 Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο. - Εντάξει. 138 00:13:28,789 --> 00:13:32,877 θα το δοκιμάσω. Είναι πολύ νόστιμο. 139 00:13:33,211 --> 00:13:35,963 Τα ετοίμασες μόνος σου; Θα τους πάω στο γραφείο. 140 00:13:36,764 --> 00:13:40,264 Δεν γίνεται! - Ήσουν δέκα; 141 00:13:40,765 --> 00:13:44,867 Είσαι καλύτερη από τη μητέρα σου. - Σε άκουσα! Εδώ είναι η σωτηρία σου. 142 00:13:46,100 --> 00:13:48,428 καλημέρα αγαπητέ δώσε μου ένα φιλί 143 00:13:48,704 --> 00:13:51,874 Έρχεσαι στο ρεσιτάλ σήμερα, έτσι δεν είναι; 144 00:13:52,207 --> 00:13:57,129 Νόμιζα ότι θα παραγγείλαμε έναν δίσκο. - Δεν είναι το ίδιο δισκογραφικά, Νικ. 145 00:13:57,463 --> 00:13:59,882 Ξέρω, ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει. 146 00:14:00,215 --> 00:14:04,193 Άκουσες; Και τι κάνει ο μπαμπάς; - Αφαιρεί τους κακούς. 147 00:14:04,527 --> 00:14:06,638 Γιατί; - Για να είμαι ασφαλής. 148 00:14:06,771 --> 00:14:08,949 Αυτό είναι σωστό. Καταλαβαίνει. 149 00:14:10,282 --> 00:14:12,493 Πάρε το μέτωπο. 150 00:14:12,826 --> 00:14:15,871 Σας ευχαριστώ. Είσαι μεγάλη μαγείρισσα. 151 00:14:18,666 --> 00:14:21,710 Ξέρεις ότι είναι δέκα, σωστά; - Ναι, το ξέρω. 152 00:14:22,044 --> 00:14:27,424 Δεν καταλαβαίνει γιατί λείπεις πάντα ούτε τα παραμύθια για τα καλά και τα κακά. 153 00:14:27,758 --> 00:14:33,013 Δεν μπορώ να έρθω σήμερα. - Δεν παρακολούθησες το ρεσιτάλ της. 154 00:14:33,347 --> 00:14:35,516 Αρκετά ήδη. 155 00:14:35,849 --> 00:14:40,938 Θα πάρουμε το ρεκόρ και θα το δούμε μπροστά στην τηλεόραση. 156 00:14:41,272 --> 00:14:44,108 σε αγαπώ 157 00:14:44,441 --> 00:14:46,568 Ευχαριστώ για το τοστ. - Σε αγαπώ. 158 00:14:47,736 --> 00:14:50,030 Κι εγώ σε αγαπώ. 159 00:14:52,032 --> 00:14:54,827 Πώς είναι ο Chip; - Τσέστερ. 160 00:14:55,160 --> 00:14:59,456 Αυτό που συνέβη με τον Τσιπ, μου άρεσε. - Δεν υπάρχει Τσιπ, και ήδη ο Τσέστερ. 161 00:14:59,790 --> 00:15:02,584 Αλλά συνεχίζει να τηλεφωνεί. - Δεν είναι κακό, Σάρα. 162 00:15:02,918 --> 00:15:07,798 Ναι, αλλά έχω τόση δουλειά να κάνω. - Δεν χρειάζεται να έρθετε αν δεν θέλετε. 163 00:15:08,132 --> 00:15:14,346 Θέλω Τι είναι; - Είναι σαν να βλέπεις κάποιον να κοιμάται. 164 00:15:14,680 --> 00:15:18,475 Χωρίς να ξυπνήσει μετά. Είσαι αναστατωμένος; 165 00:15:18,809 --> 00:15:21,395 Όχι πια. 166 00:16:06,939 --> 00:16:10,317 Τα πόδια σου φαίνονται υπέροχα σε αυτά τα τακούνια, Σάρα. 167 00:16:10,618 --> 00:16:12,718 Γαμήστε σας. 168 00:16:13,051 --> 00:16:16,161 Γιατί είσαι εδώ Ρέινολντς; Χάλασε ο παίκτης σου; 169 00:16:16,495 --> 00:16:20,216 Ο Έιμς δεν έχει οικογένεια και το αποφάσισα ότι μπορώ να είμαι εκεί για αυτόν. 170 00:16:20,550 --> 00:16:23,178 Τι γλυκό! 171 00:16:26,389 --> 00:16:29,017 Αναπνέω. 172 00:16:45,980 --> 00:16:49,280 Rupert Ames, έχεις κάποια τελευταία λέξη; 173 00:16:49,981 --> 00:16:52,081 Ναί. 174 00:16:56,221 --> 00:16:59,933 Έκανα κάτι κακό εκείνο το βράδυ. 175 00:17:00,266 --> 00:17:04,312 Δεν έπρεπε να είμαι εκεί. 176 00:17:04,646 --> 00:17:11,361 Αλλά το ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. 177 00:17:12,362 --> 00:17:14,762 Ο λάθος άνθρωπος πεθαίνει σήμερα. 178 00:17:17,687 --> 00:17:20,457 Ο λάθος άνθρωπος πεθαίνει. 179 00:17:21,208 --> 00:17:23,794 Αυτό είναι όλο. 180 00:17:47,323 --> 00:17:50,623 κοίτα με 181 00:18:54,488 --> 00:18:56,588 Σκατά! 182 00:19:03,031 --> 00:19:05,231 Θεέ μου! 183 00:19:06,689 --> 00:19:08,758 Βγάλτε την έξω. 184 00:19:09,008 --> 00:19:11,294 Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 185 00:19:46,931 --> 00:19:49,809 είσαι καλά - Ναι. 186 00:19:52,604 --> 00:19:55,523 Κάποιος σκότωσε το άτομο που έπρεπε να κάνει να σκοτώσει. Πώς λέγεται αυτό; 187 00:19:55,857 --> 00:19:58,943 Παραβίαση της όγδοης τροπολογίας: ιδιαίτερα σκληρή τιμωρία. 188 00:19:59,277 --> 00:20:02,155 Ο δεξιός. - Πώς λειτουργεί το μηχάνημα; 189 00:20:02,489 --> 00:20:04,866 Η διαδικασία είναι ανώδυνη. 190 00:20:05,200 --> 00:20:10,789 Οι ουσίες εγχέονται με μια συγκεκριμένη σειρά. - Υποθέτουμε ότι είναι κατεστραμμένο. 191 00:20:11,122 --> 00:20:15,752 Θέλω μια λίστα με όλους όσους έχουν πρόσβαση. - Οι δικοί μου δεν θα το έκαναν. 192 00:20:16,086 --> 00:20:20,632 Το σημείωμα συγγνώμης δεν μου φτάνει, Διευθυντά. 193 00:20:20,965 --> 00:20:27,138 Ντετέκτιβ, κάτι βρήκα. - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 194 00:20:27,472 --> 00:20:30,934 «Δεν μπορείς να αποφύγεις τη μοίρα σου». - Τι συμβαίνει, Νίκο; 195 00:20:31,267 --> 00:20:35,855 Συνένοχος του Έιμς λέει αυτό σε ένα από τα θύματα. 196 00:20:36,189 --> 00:20:39,818 Μου το είπε και στο δικαστήριο ο κάθαρμα. 197 00:20:40,151 --> 00:20:42,362 Δεν θυμάμαι το όνομά του. 198 00:20:42,695 --> 00:20:46,991 Να ο άνθρωπός σου. - Κλάρενς Τζέιμς Ντάρμπι. 199 00:20:47,325 --> 00:20:49,911 Τον ξέρεις; - Το έκλεισα για τρία χρόνια. 200 00:20:50,245 --> 00:20:51,871 Μόνο τόσο; 201 00:20:51,996 --> 00:20:54,499 Υπήρχαν ελαφρυντικοί παράγοντες περιστάσεις υπαιτιότητας. 202 00:20:54,833 --> 00:20:57,502 Είναι ακριβώς έτσι αν δεν το έχει διαπράξει. 203 00:20:57,836 --> 00:21:01,798 Δεν περιμένεις πρότυπο πολίτη, σωστά; μετά από τρία χρόνια στη Μάριον; 204 00:21:02,131 --> 00:21:06,344 Αν ήσουν πιο προσεκτικός με τις ενδείξεις, Θα το είχα κλείσει για περισσότερο. 205 00:21:06,678 --> 00:21:11,683 Οι αρχές αρνήθηκαν να σχολιάσουν, αλλά δεν αρνούνται την εξωτερική παρέμβαση. 206 00:21:14,936 --> 00:21:17,438 Όλα, αυτό που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή είναι, 207 00:21:17,772 --> 00:21:21,526 ότι η ανώδυνη εκτέλεση, έχει μετατραπεί σε ταινία τρόμου. 208 00:21:21,859 --> 00:21:24,487 Είμαι η Paula, ζωντανά από... 209 00:21:29,075 --> 00:21:32,120 Κλάρενς Ντάρμπι; - Ποιος είναι; 210 00:21:32,453 --> 00:21:39,002 Πήρες το τζακ ποτ με κόκα κόλα στο τραπέζι, σκύλα στο κρεβάτι και μακριά από τη φυλακή. 211 00:21:40,295 --> 00:21:44,841 Ποιος στο διάολο είσαι; - Κοιτάξτε από το νότιο παράθυρο. 212 00:21:46,509 --> 00:21:49,262 Είναι αυτό κάποιο είδος φάρσας; Ξυπνώ! 213 00:21:49,596 --> 00:21:52,181 Μέσω του νότιου. 214 00:21:54,434 --> 00:21:58,646 Ο γιος της σκύλας! Ανάθεμά το. 215 00:21:58,980 --> 00:22:01,566 Φύγε από το δρόμο μου. 216 00:22:14,579 --> 00:22:17,415 Είναι έξω! Ερχομαι! 217 00:22:17,707 --> 00:22:20,335 Κατάρα! - Έλα! 218 00:22:29,093 --> 00:22:32,055 Τώρα τι; - Ξεφορτωθείτε το όπλο. 219 00:22:33,848 --> 00:22:37,935 Πυροβόλησε έξι φορές, ιδιοφυΐα. Κουβαλάς πυρομαχικά; 220 00:22:38,269 --> 00:22:41,189 Γιατί το κάνεις αυτό; - Σε χρειάζομαι από τη φυλακή. 221 00:22:41,522 --> 00:22:44,150 Τρέξτε στα εγκαταλελειμμένα εργοστάσια. - Μα γιατί; 222 00:22:44,484 --> 00:22:48,321 Υπάρχει ένα περιπολικό με έναν αστυνομικό μέσα. - Σκατά! 223 00:22:48,654 --> 00:22:53,951 Τον ζάλισα, αλλά θα είναι ξύπνιος σε 90 δευτερόλεπτα, οπότε βιαστείτε. 224 00:23:10,510 --> 00:23:16,015 ξύπνα σκύλα ξεκινήστε το αυτοκίνητο και πηγαίνετε. 225 00:23:16,349 --> 00:23:20,686 Εντάξει, χαλαρώστε. - Έλα, δράσε. 226 00:23:21,020 --> 00:23:26,484 Πάω! Δώσε το, άσχημο! 227 00:23:43,459 --> 00:23:46,087 Βγαίνω. 228 00:23:50,842 --> 00:23:53,261 Πάμε. 229 00:23:53,594 --> 00:23:57,765 Ξαπλώνω. - Και η γυναίκα μου και το παιδί μου; 230 00:23:59,767 --> 00:24:02,478 Δεν θα τους ξαναδώ. - Είσαι βιδωμένος. 231 00:24:02,812 --> 00:24:07,692 Δεν σε πειράζει να σηκώσω, ε; 232 00:24:08,025 --> 00:24:12,572 Ο φύλακας άγγελός μου, Είμαι εντυπωσιασμένος. 233 00:24:12,905 --> 00:24:17,118 Ξέρεις γιατί δεν θα δω η γυναίκα σου και το παιδί σου περισσότερο; 234 00:24:17,451 --> 00:24:20,037 Τι...; 235 00:24:21,414 --> 00:24:24,000 Γιατί μου τα πήρες. 236 00:24:30,965 --> 00:24:33,593 Με θυμάσαι; 237 00:24:34,844 --> 00:24:37,054 Στα σίγουρα. 238 00:24:37,388 --> 00:24:39,640 Μπήκε στο σπίτι μου. 239 00:24:39,974 --> 00:24:42,602 Δεν θυμάσαι; 240 00:24:45,479 --> 00:24:50,484 Η τετροδοτοξίνη βρίσκεται ήδη στο αίμα σας. 241 00:24:51,986 --> 00:24:55,865 Εξάγεται από το συκώτι του φουσκωτού ψαριού. 242 00:24:56,198 --> 00:24:59,368 σε παραλύει 243 00:24:59,702 --> 00:25:04,540 αλλά όλα τα άλλα νευρολογικά οι λειτουργίες παραμένουν άθικτες. 244 00:25:04,874 --> 00:25:11,005 δεν μπορείς να κουνηθείς αλλά νιώθεις τα πάντα. 245 00:25:13,007 --> 00:25:16,927 Δεν αμβλύνει τον πόνο σε καμία περίπτωση. 246 00:25:17,261 --> 00:25:22,850 Και θα νιώσεις πόνο όπως δεν φανταζόσουν ποτέ. 247 00:25:32,360 --> 00:25:35,821 Αυτά είναι τουρνικέ, για να μην αιμορραγείς. 248 00:25:36,155 --> 00:25:38,449 Τουλάχιστον για λίγο. 249 00:25:38,783 --> 00:25:43,079 Φυσιολογική λύση για τον τόνο. 250 00:25:43,537 --> 00:25:48,417 Ιμάντες - στερεωμένοι με ασφάλεια. 251 00:25:50,086 --> 00:25:52,213 Είσαι άνετα; 252 00:25:52,546 --> 00:25:58,010 Τρέμεις παντού. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 253 00:25:58,344 --> 00:26:00,971 Αυτό θα σας αρέσει. 254 00:26:01,389 --> 00:26:03,557 Αδρεναλίνη. 255 00:26:03,891 --> 00:26:08,646 Έτσι δεν θα χάσετε τις αισθήσεις σας. 256 00:26:11,447 --> 00:26:14,547 πώς νιώθεις είσαι καλύτερα 257 00:26:16,654 --> 00:26:22,368 Δεν θέλουμε να καταπιείς τη γλώσσα σου, δαγκώστε λοιπόν αυτό. 258 00:26:28,499 --> 00:26:33,087 Αυτό είναι για το πέος σας αλλά θα ασχοληθώ αργότερα. 259 00:26:34,380 --> 00:26:38,425 Ένα νυστέρι για τα βλέφαρά σας. 260 00:26:38,759 --> 00:26:42,805 Σε περίπτωση που το νιώσεις να κλείσεις τα μάτια σου 261 00:26:43,722 --> 00:26:49,562 Ξέρω πώς είναι να είσαι αβοήθητος 262 00:26:49,895 --> 00:26:54,859 όπως όταν σε έβλεπα σκοτώνοντας την οικογένειά μου 263 00:26:55,901 --> 00:27:00,698 Δεν μπορείς να το αποφύγεις η μοίρα σου, έτσι δεν είναι, Ντάρμπι; 264 00:27:01,782 --> 00:27:03,951 Ματιά! 265 00:27:04,285 --> 00:27:07,997 Το έφτιαξα ειδικά για σένα. 266 00:27:10,457 --> 00:27:15,004 σου αρέσει Δεν θέλω να σου λείψει τίποτα. 267 00:27:15,337 --> 00:27:19,758 Έχετε την καλύτερη θέα. 268 00:27:20,175 --> 00:27:26,056 ακούς Η καρδιά σου χτυπάει τόσο γρήγορα. 269 00:27:27,516 --> 00:27:31,687 Το δικό μου επίσης. 270 00:27:34,148 --> 00:27:37,610 Θα παρακολουθήσουν τα βάσανά σου. 271 00:27:39,612 --> 00:27:42,239 Θα είναι το τελευταίο πράγμα αυτό που θα δείτε 272 00:27:42,573 --> 00:27:46,368 αφού σου έκοψα τα άκρα. 273 00:27:46,702 --> 00:27:49,288 Δεν σου είπα ψέματα 274 00:27:49,705 --> 00:27:54,585 όταν σου είπα ότι δεν θέλω να πάει φυλακή. 275 00:27:56,420 --> 00:27:59,006 Ήταν αλήθεια. 276 00:28:34,211 --> 00:28:36,839 Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο. 277 00:29:01,947 --> 00:29:07,119 Εδώ είναι όλα όσα έχουμε για τον Ντάρμπι. Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος... 278 00:29:07,453 --> 00:29:10,039 Δεν θέλω να τους βλέπω. 279 00:29:10,623 --> 00:29:13,250 Καλά. 280 00:29:18,214 --> 00:29:21,008 Τι σε αγχώνει; - Ντάρμπι. 281 00:29:21,342 --> 00:29:26,722 Οι δολοφονίες του είναι πάντα από οργή, αλλά δεν φαίνεται. 282 00:29:27,056 --> 00:29:31,685 Ήταν καλά σχεδιασμένο. 283 00:29:32,019 --> 00:29:34,647 Τι πιστεύεις; 284 00:29:35,147 --> 00:29:38,776 Ίσως δεν θα έπρεπε να ψάξει τον Ντάρμπι. 285 00:29:48,702 --> 00:29:51,330 Θεέ μου! 286 00:30:04,828 --> 00:30:08,248 Συχαρίκια. Βρήκαμε τον Ντάρμπι. 287 00:30:08,582 --> 00:30:11,668 Νομίζω πριν φαινόταν καλύτερα. 288 00:30:12,460 --> 00:30:18,550 Το βρήκαν σε 25 κομμάτια. Χωρίς πόδια και χέρια, με κομμένα βλέφαρα. 289 00:30:18,884 --> 00:30:21,094 Βαριέσαι; - Όχι ακριβώς. 290 00:30:21,428 --> 00:30:24,139 Έλα λοιπόν. - Ποιος έχει κίνητρο; 291 00:30:24,472 --> 00:30:28,351 Ο σύζυγος, τι ξέρουμε για αυτόν; - Η αποθήκη με τον δολοφονημένο ήταν δική του. 292 00:30:28,685 --> 00:30:30,770 Αλλος; - Είναι τεχνικός. 293 00:30:31,104 --> 00:30:36,234 Κατέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για διάφορα μπιχλιμπίδια, από όπου υπάρχει γνωστή κατάσταση. 294 00:30:36,693 --> 00:30:41,281 Πριν από μερικά χρόνια αρχίζει να αγοράζει ακίνητα 295 00:30:41,615 --> 00:30:44,409 κοντά σε αεροδρόμια, χημικά εργοστάσια, σιδηροδρομικούς κόμβους. 296 00:30:44,743 --> 00:30:47,245 Δεν δεσμεύει. - Είναι περίεργο. 297 00:30:47,579 --> 00:30:50,165 Σάρα, ψάξε τους. 298 00:32:06,741 --> 00:32:09,202 Στα γόνατα! 299 00:32:09,536 --> 00:32:12,163 Ξαπλώνω. 300 00:32:12,664 --> 00:32:15,250 Σκύψτε! 301 00:32:21,047 --> 00:32:23,675 ΠΑΤΕΡΑ 302 00:32:51,744 --> 00:32:54,372 Οι φωτογραφίες μου μπήκαν περισσότερες. 303 00:32:54,706 --> 00:32:56,958 Είναι δικηγόρος; 304 00:32:57,292 --> 00:32:59,836 Όχι. 305 00:33:00,211 --> 00:33:02,922 Είναι τεχνικός. 306 00:33:03,256 --> 00:33:05,842 Νίκο, κοίτα εδώ. 307 00:33:11,264 --> 00:33:14,601 «Θέλει ο εισαγγελέας θανατική ποινή για τον Έιμς» 308 00:33:43,171 --> 00:33:45,506 Δεν έχουμε ενδείξεις. Θα χρειαστείς αναγνώριση. 309 00:33:45,840 --> 00:33:49,010 Σε πείραξε; - Όχι, καθόλου. 310 00:33:49,344 --> 00:33:54,349 Δεν ήταν πολύ χαρούμενος όταν του βγάλαμε τις χειροπέδες. 311 00:34:01,481 --> 00:34:03,650 μπορώ να σε βοηθήσω - Αποστολή για την οικογένεια Ράις. 312 00:34:03,983 --> 00:34:06,778 Σας ευχαριστώ. 313 00:34:08,279 --> 00:34:13,284 Μαμά, η ηχογράφηση του ρεσιτάλ. Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε; 314 00:34:13,618 --> 00:34:16,704 Όχι δικό σου. Ντένις, θα το κάναμε να περιμένουμε τον πατέρα σου; 315 00:34:17,038 --> 00:34:20,083 Παρακαλώ. - Όχι τώρα. 316 00:34:49,362 --> 00:34:51,948 Μαμά! 317 00:35:06,337 --> 00:35:09,424 Προσπαθεί να τον προδιαθέσει. 318 00:35:09,757 --> 00:35:14,053 Θα σου πω κάτι που θέλω να ακούσεις μόνο εσύ. 319 00:35:14,470 --> 00:35:16,764 Παραβαίνω τους κανόνες αυτή τη στιγμή 320 00:35:17,098 --> 00:35:23,563 αλλά δεν με νοιάζει γιατί και εγώ Είμαι πατέρας ενός μικρού κοριτσιού. 321 00:35:24,272 --> 00:35:26,899 Μπράβο. 322 00:35:28,192 --> 00:35:32,155 Ο κόσμος είναι καλύτερα χωρίς τον Ντάρμπι και τον Έιμς. 323 00:35:32,488 --> 00:35:37,535 Κανείς μας δεν έχει να τους ρίξει ένα δάκρυ. 324 00:35:41,747 --> 00:35:46,461 Αλλά είμαι ακόμα εισαγγελέας. 325 00:35:48,880 --> 00:35:55,052 Θα σου κάνω μερικές απλές ερωτήσεις, Προτείνω επίσης να απαντήσεις ξεκάθαρα. 326 00:35:55,386 --> 00:35:59,182 Σε λένε Κλάιντ Αλ. Είναι ο Σέλτον; - Ναι, κύριε. 327 00:35:59,515 --> 00:36:01,976 Παράτησε ο ίδιος δικηγόρο; - Ναι, κύριε. 328 00:36:02,310 --> 00:36:07,064 Είστε σίγουροι ότι το θέλετε; - Ναι. 329 00:36:07,398 --> 00:36:10,651 Σκότωσες τον Κλάρενς Ντάρμπι; 330 00:36:11,819 --> 00:36:16,574 Τον ήθελα νεκρό. Σκότωσε τη γυναίκα μου και την κόρη μου. 331 00:36:16,908 --> 00:36:20,828 Σκότωσες και τον Ρούπερτ Έιμς; 332 00:36:21,162 --> 00:36:25,750 Ο Ρούπερτ Έιμς άξιζε να πεθάνει. Και οι δύο άξιζαν να πεθάνουν. 333 00:36:26,083 --> 00:36:30,755 Άρα κανονίσατε τους φόνους τους; 334 00:36:31,088 --> 00:36:37,595 Τα σχεδίασα στο μυαλό μου ξανά και ξανά για αρκετό καιρό. 335 00:36:41,432 --> 00:36:44,685 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 336 00:36:45,019 --> 00:36:47,563 Κύριε Εισαγγελέα. 337 00:36:48,356 --> 00:36:52,151 Ίσως πρέπει να ακυρώσεις γευμάτισε με τον δικαστή Ρόμπερτς. 338 00:36:52,485 --> 00:36:54,695 Παρακαλώ; 339 00:36:55,029 --> 00:37:00,034 Καλύτερα να ακυρώσεις τα πάντα για την εβδομάδα γιατί σε περιμένει δουλειά. 340 00:37:01,953 --> 00:37:05,456 τελειώσαμε έχουμε την ομολογία σου. 341 00:37:05,957 --> 00:37:08,125 Είναι; - Στο αρχείο. 342 00:37:08,459 --> 00:37:14,298 Αυτό είναι που λέμε «μαχαίρι». - Σκεφτείτε ξανά, ας πάμε πίσω. 343 00:37:14,632 --> 00:37:19,387 Είπα ότι ήθελα να σκοτώσει τον Κλάρενς Ντάρμπι. 344 00:37:19,720 --> 00:37:22,139 Ποιος πατέρας δεν θα το έκανε; 345 00:37:22,473 --> 00:37:26,644 Αξίζουν ο Ντάρμπι και ο Έιμς να πεθάνουν; Οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν. 346 00:37:26,978 --> 00:37:33,317 Το σχεδίασα στο μυαλό μου; Θα περνούσε από το μυαλό του καθενός. 347 00:37:33,651 --> 00:37:36,445 Τα λόγια μου δεν είναι ομολογία, Νίκο. 348 00:37:36,779 --> 00:37:39,448 Ελέγξτε το αρχείο σας. - Ξέρουμε ότι το έκανες. 349 00:37:39,782 --> 00:37:44,078 Δεν έχει σημασία τι ξέρεις και τι μπορείς να αποδείξεις στο δικαστήριο; 350 00:37:44,412 --> 00:37:47,748 Το μέρος όπου βρέθηκε Ντάρμπι, είναι δικό σου. 351 00:37:48,082 --> 00:37:51,544 Ένα από τα πολλά. Αυτά είναι εγκαταλελειμμένα κτίρια, Νικ. 352 00:37:51,877 --> 00:37:56,465 Κατοικούνται από τοξικομανείς. Δεν εμπλέκεται ο Ντάρμπι με ναρκωτικά; 353 00:37:56,799 --> 00:38:03,097 Ο κόσμος είναι τρομερός και το ξέρουν στα δικαστήρια και ίσως κάποιος θέλει να με βυθίσει. 354 00:38:03,431 --> 00:38:07,893 Υπάρχουν πολλοί γαμημένοι στη φυλακή, που νομίζουν ότι είναι πιο έξυπνοι από εμένα. 355 00:38:08,227 --> 00:38:10,604 Αρκετές ανοησίες. 356 00:38:10,938 --> 00:38:15,443 Νίκο, αν έχεις αποδείξεις, τι κανουμε εδω? 357 00:38:15,776 --> 00:38:18,362 Γιατί... -Τι θέλεις; 358 00:38:20,781 --> 00:38:23,743 Αυτό είναι εύκολο. 359 00:38:24,368 --> 00:38:29,206 Κάνεις συμφωνίες με τους δολοφόνους, έτσι δεν είναι; Ήρθα να ολοκληρώσω το δικό μου. 360 00:38:29,540 --> 00:38:35,880 Θα πάρεις την ομολογία σου, αλλά θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 361 00:38:36,213 --> 00:38:39,717 είσαι δολοφόνος Αναρωτιέμαι τι θα είναι. 362 00:38:40,050 --> 00:38:42,678 Ένα κρεβάτι. 363 00:38:44,805 --> 00:38:46,682 Ωραίο κρεβάτι. 364 00:38:47,141 --> 00:38:50,436 Ωραίο νέο κρεβάτι. - Σε καταλαβαίνω. 365 00:38:50,770 --> 00:38:55,608 Το παρόν είναι άνισο και με τρελαίνει, Νικ. 366 00:38:55,941 --> 00:39:00,654 Κλάιντ, νομίζω ότι με μπερδεύεις με τον οικοδεσπότη της φυλακής. 367 00:39:00,988 --> 00:39:07,536 Οι καναπέδες βιδώνονται στις ράβδους. -Τα στρώματα δεν είναι, βλάκα. 368 00:39:08,120 --> 00:39:13,125 Θυμάστε τα νέα κρεβάτια; που κρατούν τη σπονδυλική στήλη ίσια; 369 00:39:13,417 --> 00:39:16,587 Έχω δει τη διαφήμιση. - Αυτό ακριβώς θέλω. 370 00:39:16,921 --> 00:39:23,260 Θα δυσκολευτώ πάρα πολύ να συγκεντρωθώ σε οτιδήποτε 371 00:39:23,594 --> 00:39:26,639 μέχρι να ξεκινήσει να κοιμηθεί σε ένα άνετο κρεβάτι. 372 00:39:26,972 --> 00:39:29,225 Αυτή είναι η συμφωνία. 373 00:39:29,558 --> 00:39:33,062 πήρα το στρώμα παίρνεις ομολογία. 374 00:39:33,521 --> 00:39:37,441 Αφήστε με να σκεφτώ για μια στιγμή. Για παράδειγμα... 375 00:39:37,775 --> 00:39:40,402 Όχι. 376 00:39:50,079 --> 00:39:56,168 Τι κάνεις, γιατί τον αρνήθηκες; - Ένα στρώμα; Δεν μπορεί να είναι μόνο έτσι. 377 00:39:56,502 --> 00:40:00,297 Μην αφήνεις τον εγωισμό σου να παρεμποδίζει, Νικ. Ο Shelton έχει δίκιο. 378 00:40:00,631 --> 00:40:03,842 Παίρνουμε αναγνώριση ενάντια σε ένα στρώμα. 379 00:40:04,176 --> 00:40:06,470 Μας κορόιδεψε, Τζόνας. - Θα κάνουμε το ίδιο. 380 00:40:06,804 --> 00:40:11,183 Νίκο, αυτό είναι ένα τηλεφώνημα από το γραφείο. 381 00:40:11,517 --> 00:40:15,354 Πάω σπίτι αμέσως μόλις τελειώσω εδώ. 382 00:40:15,771 --> 00:40:20,901 Νίκο, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, έλα. 383 00:40:21,235 --> 00:40:25,698 ηρέμησε πες της ότι δεν είναι αληθινό και ότι την αγαπώ. 384 00:40:26,031 --> 00:40:28,158 Έλα νωρίτερα. 385 00:40:28,492 --> 00:40:32,288 Κέλλυ, είδες το πρόσωπό του; - Όχι, ήταν καλυμμένο με κάτι. 386 00:40:32,621 --> 00:40:34,873 Επιτρέψτε μου να τελειώσω εδώ και πάω σπίτι. 387 00:40:37,459 --> 00:40:41,463 Ο απατεώνας έστειλε ένα σημείωμα με τον φόνο του Ντάρμπι στο σπίτι. 388 00:40:41,797 --> 00:40:44,383 Το είδε η κόρη μου. 389 00:40:45,592 --> 00:40:48,512 Έχει εγγραφεί, άρα είναι δικός μας. - Όχι, φορούσε μάσκα. 390 00:40:48,846 --> 00:40:52,599 Χρειαζόμαστε αυτοαναγνώριση. - Θέλετε ακόμα να διαπραγματευτείτε; 391 00:40:52,933 --> 00:40:57,271 Αυτές είναι οι δυνατότητες. Αποδεχτείτε τη συμφωνία. 392 00:41:14,872 --> 00:41:18,292 Προβλήματα στην πλάτη, αφεντικό. Αδέξιος. 393 00:41:18,625 --> 00:41:23,505 Σε περιμένουν μεγαλύτερα προβλήματα. Κανείς δεν έχει τίποτα εδώ, γιε μου. 394 00:41:23,839 --> 00:41:28,469 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλεις να είναι από αυτούς που έχουν κάτι. 395 00:41:30,971 --> 00:41:33,557 Γυρίστε. 396 00:41:36,894 --> 00:41:40,022 Νομίζω ότι δεν του αρέσω. 397 00:41:40,981 --> 00:41:43,567 Ωραίο κρεβάτι. 398 00:41:45,277 --> 00:41:49,948 Σας ευχαριστώ. Είναι ενικός. 399 00:41:51,649 --> 00:41:54,649 Θα πρόσεχα την πλάτη μου αν ήμουν στη θέση σου. 400 00:41:55,650 --> 00:41:57,850 Εισαγάγετε το κελί. 401 00:42:00,674 --> 00:42:07,598 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα για τον Κλάιντ Σέλτον. έτσι έσκαψα πιο βαθιά 402 00:42:07,931 --> 00:42:11,560 και συνάντησα πληρωμές Clyde από το Υπουργείο Άμυνας. 403 00:42:11,894 --> 00:42:14,021 Και η περιουσία του; 404 00:42:14,354 --> 00:42:18,400 Αγόρασε εννέα ακίνητα τα οποία μεταφέρθηκε σε εταιρεία στον Παναμά. 405 00:42:18,734 --> 00:42:22,946 Αρνούνται να μας βοηθήσουν με τις διευθύνσεις, έχουμε ακόμα το εργοστάσιο. 406 00:42:23,280 --> 00:42:26,450 Ήθελε να τον βρούμε εκεί. 407 00:42:26,783 --> 00:42:29,077 Βιομηχανικές ιδιοκτησίες είναι πιο σημαντικά. 408 00:42:29,411 --> 00:42:34,082 Μάθετε για αυτούς, ακόμα κι αν χρειαστεί να εισβάλει ξανά στον Παναμά. 409 00:42:34,416 --> 00:42:38,629 Ο Κλάιντ τα κρύβει για κάποιο λόγο. - Χορηγείται. 410 00:42:50,682 --> 00:42:52,809 Αφήστε το ανοιχτό; - Ναι. 411 00:42:53,143 --> 00:42:56,063 Η νυχτερινή λάμπα; - Δεν είναι ήδη μεγάλη; 412 00:42:56,438 --> 00:42:58,857 Άφησα το νυχτερινό φως αναμμένο. 413 00:42:59,191 --> 00:43:06,156 Της είπα ότι η ηχογράφηση δεν ήταν αληθινή, αλλά μια ταινία τρόμου που δεν την αφορά. 414 00:43:07,574 --> 00:43:10,702 Θα είναι καλά. - Και εσύ; 415 00:43:11,036 --> 00:43:17,334 Θα είμαι καλά; Δεν φαίνομαι καλά; 416 00:43:19,670 --> 00:43:25,801 Ο Νίκος είναι πάντα καλός. Είναι καλά. 417 00:43:27,502 --> 00:43:30,202 σε αγαπώ - Κι εγώ σε αγαπώ. 418 00:43:35,918 --> 00:43:39,922 Δεδομένης της χρεοκοπίας του κ. Shelton και τον κίνδυνο πτήσης, 419 00:43:40,256 --> 00:43:44,176 καθώς και η ιδιαίτερη φύση για το θάνατο του κυρίου Έιμς και του κ. Ντάρμπι, 420 00:43:44,510 --> 00:43:48,681 το κράτος κινείται προς απόλυση σχετικά με την πρόταση εγγύησης, Αξιότιμε. 421 00:43:49,265 --> 00:43:54,437 Βλέπω ότι έχεις παραιτηθεί του δικαιώματός του να συνηγορεί, κ. Shelton, 422 00:43:54,770 --> 00:44:00,067 λοιπόν σε ρωτάω έχεις κάτι να πεις 423 00:44:00,401 --> 00:44:02,862 Υπάρχει κάποιο; 424 00:44:03,195 --> 00:44:07,450 Ναι, τιμή σου. Να σηκωθώ; 425 00:44:07,783 --> 00:44:10,411 Παρακαλώ. 426 00:44:17,418 --> 00:44:22,590 Τιμή σας, είμαι απλός πολίτης. Ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 427 00:44:22,923 --> 00:44:27,595 Δεν κινδυνεύω να φύγω αυτή είναι η πρώτη μου χρέωση 428 00:44:27,928 --> 00:44:33,851 και η εισαγγελία δεν παρουσίασε ούτε ένα στοιχείο εναντίον μου. 429 00:44:34,518 --> 00:44:41,317 Υπό αυτές τις συνθήκες, εκτός αν υπάρχει νέα στοιχεία που με αφορούν στην υπόθεση, 430 00:44:41,650 --> 00:44:48,032 Θεωρώ απαράδεκτη την κράτησή μου και αντισυνταγματικά. 431 00:44:48,366 --> 00:44:53,829 Η κατάσταση είναι λεπτή, Αξιότιμε. Γνωρίζουμε το αποτέλεσμα μιας τέτοιας παραβίασης 432 00:44:54,163 --> 00:45:00,920 στην υπόθεση Dave v. McDonough, αριθμός υπόθεσης 0413825. 433 00:45:03,089 --> 00:45:08,511 Στην πραγματικότητα είχα σκοπό Πρέπει να συμφωνήσω μαζί σας, κύριε Σέλτον. 434 00:45:08,844 --> 00:45:13,057 Τιμή σας, ο κ. Shelton συμφώνησε να κάνει πλήρεις εξομολογήσεις. 435 00:45:13,391 --> 00:45:17,269 Τα φτιάξατε, κύριε Ράις; - Όχι, τιμή σου. 436 00:45:17,812 --> 00:45:23,901 Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει έγκυρο επιχείρημα, για την οποία να απορρίψει την αξίωση 437 00:45:24,235 --> 00:45:29,615 και δίνω εγγύηση για το ποσό των... - Τιμή σου, όχι. 438 00:45:30,199 --> 00:45:32,618 Σας ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε; 439 00:45:32,952 --> 00:45:35,246 Δεν θα σε συγχωρούσα. 440 00:45:35,579 --> 00:45:39,083 Για αυτό μιλάω. Θα με αφήσεις να φύγω. 441 00:45:39,416 --> 00:45:44,713 Είναι αστείο αυτό; Ακριβώς λόγω αυτής της απόφασης βρισκόμαστε εδώ. 442 00:45:45,464 --> 00:45:48,717 Νομίζεις ότι δεν σε θυμάμαι; 443 00:45:49,051 --> 00:45:52,888 Μετρήστε την ομιλία σας, κύριε Σέλτον. - Πώς ακριβώς πρέπει να τα μετρήσω; 444 00:45:53,222 --> 00:45:59,937 Μάλλον σκότωσα δύο ανθρώπους και θα με άφηνες να φύγω. 445 00:46:00,271 --> 00:46:02,565 Μετράς το δικό σου; 446 00:46:02,898 --> 00:46:09,029 Έριξα στα χάλια για το προηγούμενο και αμέσως έπιασες τη γραμμή. 447 00:46:09,363 --> 00:46:13,367 Είστε όλοι ένα μάτσο ηλίθιοι. - Θα σε κρατήσω για προσβολή. 448 00:46:13,701 --> 00:46:19,582 Απελευθερώνεις δολοφόνους για να συμμορφωθείς ο γαμημένος νόμος σου γράμμα προς γράμμα. 449 00:46:19,915 --> 00:46:24,420 Που πήγε η δικαιοσύνη; - Περιφρονείτε το δικαστήριο. 450 00:46:24,753 --> 00:46:28,841 Τι απέγινε το καλό και το κακό; Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους; 451 00:46:29,174 --> 00:46:31,969 Η εγγύησή σας είναι άκυρη. - Πού πήγε η δικαιοσύνη; 452 00:46:32,303 --> 00:46:36,307 Βάζω στοίχημα ότι είσαι μεγάλη σκύλα! 453 00:46:36,640 --> 00:46:39,727 Τα λέμε σύντομα, Νίκο. 454 00:46:40,060 --> 00:46:42,688 Παραφροσύνη; 455 00:46:43,397 --> 00:46:47,902 Είναι αυτό που θα παρακαλέσετε; 456 00:46:48,861 --> 00:46:52,573 Είπα ότι θα το πάρεις η εξομολόγηση. 457 00:46:52,907 --> 00:46:57,661 Είδα μια ταινία σήμερα. Το βλέπει και η κόρη μου. 458 00:46:57,995 --> 00:47:01,248 Της έχεις πει για το καλό και το κακό; 459 00:47:01,582 --> 00:47:04,627 Δεν είναι απαραίτητο. - Αυτό ήταν το θέμα της ταινίας. 460 00:47:04,960 --> 00:47:08,964 Το καλό νικά το κακό. Η δικαιοσύνη επικράτησε. 461 00:47:09,423 --> 00:47:13,636 Το Na έμοιαζε έτσι. Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία, Κλάιντ. 462 00:47:14,595 --> 00:47:18,057 Μη με δοκιμάζεις άλλο γιατί θα σε πάρω μακριά 463 00:47:18,390 --> 00:47:20,601 Σίγουρα. 464 00:47:20,934 --> 00:47:25,397 Μου έδωσες το κρεβάτι. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 465 00:47:25,731 --> 00:47:30,903 Κινηματογραφήθηκες να σκοτώνεις τον Κλάρενς Ντάρμπι. - Ναι, είμαι. 466 00:47:32,905 --> 00:47:37,868 Εγώ, ο Clyde Shelton, είμαι σε κασέτα, στο οποίο σκοτώνω τον Κλάρενς Ντάρμπι. 467 00:47:38,285 --> 00:47:41,955 Χρειάζομαι λεπτομέρειες. 468 00:47:43,666 --> 00:47:47,586 Του έκοψα τα δάχτυλα με πένσα, και αυτά στα πόδια με ψαλίδι. 469 00:47:47,920 --> 00:47:50,130 Οι μπάλες του σιδηροπρίονου, 470 00:47:50,464 --> 00:47:53,550 και το πέος, με ένα ομοίωμα μαχαίρι. 471 00:47:53,884 --> 00:47:56,136 Ήμουν αρκετά λεπτομερής; 472 00:47:56,470 --> 00:47:59,640 Και ο Έιμς; - Η αντικατάσταση ήταν εύκολη. 473 00:47:59,973 --> 00:48:03,894 Δεν είναι δύσκολο στις μέρες μας να χακάρεις τον διακομιστή κάποιου, 474 00:48:04,186 --> 00:48:07,314 για να ανταλλάξουμε μερικά ψηφία και λάβετε μια ξένη αποστολή. 475 00:48:07,648 --> 00:48:13,737 Αντικατέστησα το χλωριούχο κάλιο με ελαφρώς βραδύτερη δράση παράγοντα. 476 00:48:15,656 --> 00:48:20,035 Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. Πήρα αυτό που ήθελα. 477 00:48:20,369 --> 00:48:23,288 Τώρα τι; - Πάω σπίτι και εσύ θα πας φυλακή. 478 00:48:23,622 --> 00:48:28,502 Η δικαιοσύνη επικράτησε. Πρέπει να νιώθεις καλύτερα. 479 00:48:28,836 --> 00:48:31,797 Κι αν έχω κάτι άλλο να πω; - Φώναξε έναν ιερέα. 480 00:48:32,131 --> 00:48:38,137 Αυτό σημαίνει άλλη συμφωνία, Νίκο. Θα πρέπει να δώσετε κάτι σε αντάλλαγμα. 481 00:48:41,781 --> 00:48:44,742 Έχετε πάει στο Del Frisco; Έχουν παράδοση. 482 00:48:45,493 --> 00:48:51,290 Θέλω ένα μεγάλο για μεσημεριανό γεύμα μπριζόλα μπριζόλα, μέτρια σπάνια. 483 00:48:51,624 --> 00:48:55,378 Με μια γαρνιτούρα από πατάτες, πουρέ από σπαράγγια. 484 00:48:55,811 --> 00:48:58,439 Γαμήστε τις πατάτες σας. 485 00:48:59,899 --> 00:49:02,943 Μπορώ να έχω και το iPod μου; 486 00:49:03,277 --> 00:49:05,488 μου αρέσει να ακούω μουσική ενώ τρώει 487 00:49:05,821 --> 00:49:08,407 Πρέπει να έχεις κάτι να διαπραγματευτεί, Κλάιντ. 488 00:49:08,741 --> 00:49:12,453 Η ζωή του Μπιλ Ρέινολντς μετράει; 489 00:49:18,000 --> 00:49:20,586 Άνοιξε. 490 00:49:23,422 --> 00:49:27,593 Ποιος είναι ο Μπιλ Ρέινολντς; - Ο δικηγόρος του Ντάρμπι. 491 00:49:27,927 --> 00:49:30,137 Το βρήκες; 492 00:49:30,262 --> 00:49:33,140 Πριν από τρεις μέρες η γυναίκα του τον ανέφερε την εξαφάνισή του. 493 00:49:33,474 --> 00:49:35,726 Ευχαριστώ, κυρία Ρέινολντς. 494 00:49:36,060 --> 00:49:39,480 Προφανώς θα διαπραγματευτούμε, Νίκο. 495 00:49:40,648 --> 00:49:43,150 Είναι ακόμα ζωντανός. 496 00:49:43,484 --> 00:49:48,072 Θα σου πω που είναι αν φέρετε το φαγητό και τη μουσική 497 00:49:48,405 --> 00:49:52,243 ακριβώς στη 1:00 μ.μ. 498 00:49:52,576 --> 00:49:55,704 Στη 1 μ.μ., ο Νικ. 499 00:50:08,676 --> 00:50:11,262 Σταματήστε εκεί. 500 00:50:22,565 --> 00:50:26,068 Είναι ένα μείον πέντε. - Δεν με νοιάζει. 501 00:50:26,402 --> 00:50:29,280 Οι κρατούμενοι δεν το ξέρουν, τους λέμε τι ώρα είναι. 502 00:50:29,613 --> 00:50:33,367 Δεν με νοιάζουν ούτε τα ρολόγια αλλά έχουμε συμφωνία. 503 00:50:33,701 --> 00:50:37,329 Σκατά, θα περιμένει. Έκοψε τη δουλειά αυτού του ανθρώπου. 504 00:50:37,663 --> 00:50:39,957 Πρέπει να είμαστε ακριβείς. 505 00:50:40,291 --> 00:50:42,918 Ελέγξτε ξανά. 506 00:51:05,983 --> 00:51:08,736 Σπαράγγια στον ατμό. 507 00:51:09,069 --> 00:51:11,989 Μακαρόνια και τυρί. 508 00:51:12,323 --> 00:51:16,410 Μπριζόλα, μέτρια σπάνια. 509 00:51:25,336 --> 00:51:28,505 Χαρτοπετσέτα, Νικ. 510 00:51:29,632 --> 00:51:32,259 Σερβιτόρος! 511 00:51:32,593 --> 00:51:36,847 Γράψτε μια συμβουλή 30 τοις εκατό. 512 00:51:39,058 --> 00:51:41,644 τι ώρα είναι - Ώρα 13.00. 513 00:51:42,936 --> 00:51:45,731 Είναι αρκετό, Νίκο; -Η ώρα είναι οκτώ. 514 00:51:46,065 --> 00:51:48,317 Με απογοητεύεις. 515 00:51:48,651 --> 00:51:52,196 Περιμένεις να μην παίξω μαζί σου αλλά δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου. 516 00:51:52,529 --> 00:51:56,992 πήρε αυτό που ζήτησε τώρα πες πού είναι ο Ρέινολντς. 517 00:51:57,326 --> 00:51:59,953 Κύριοι, πού είναι τα ασημικά 518 00:52:00,746 --> 00:52:03,332 Εδώ είναι ένα ξύλινο. 519 00:52:08,087 --> 00:52:10,714 Σας ευχαριστώ. 520 00:52:18,847 --> 00:52:21,433 Έλα, Κλάιντ. 521 00:52:25,521 --> 00:52:29,650 Και έτσι. 522 00:52:29,983 --> 00:52:34,446 39 μοίρες, 57 λεπτά, 4 δευτερόλεπτα, βόρεια. 523 00:52:34,780 --> 00:52:38,826 75 μοίρες, 10 λεπτά, 22 δευτερόλεπτα, δυτικά. 524 00:52:39,159 --> 00:52:43,080 Βιάσου Νίκο. Το ρολόι του αφεντικού είναι ανάποδα. 525 00:52:43,414 --> 00:52:46,041 Άνοιξε την πόρτα. 526 00:52:52,881 --> 00:52:55,467 Θα στείλω περιπολίες εδάφους. 527 00:53:18,171 --> 00:53:21,466 Αν δεν σου δώσω να φας... - Θα το μετανιώσεις. 528 00:53:21,799 --> 00:53:27,930 Θα σου κόψω το δεξί χέρι και θα σου χωρίσω το κρανίο στα δύο. 529 00:53:28,973 --> 00:53:33,227 έλα να φας είναι αρκετά και για τους δυο μας. 530 00:53:37,899 --> 00:53:41,819 Τα ζυμαρικά είναι νόστιμα. 531 00:53:42,153 --> 00:53:46,199 Μπριζόλα; Τι λέτε; 532 00:53:46,532 --> 00:53:50,870 Έλα, ένα μεγάλο κομμάτι για σένα. 533 00:53:54,540 --> 00:53:57,168 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 534 00:54:05,384 --> 00:54:08,763 Τι έκανες για να φτάσεις εδώ; 535 00:54:10,014 --> 00:54:13,684 Τι χρειαζόταν. 536 00:54:17,438 --> 00:54:20,149 έχεις κοπέλα 537 00:54:23,319 --> 00:54:25,905 Μεγάλη ιστορία. 538 00:54:29,200 --> 00:54:32,537 Πόσο περισσότερο; - Περίπου δύο λεπτά. 539 00:54:37,583 --> 00:54:42,880 Και εσύ; - Έχω σκύλες στο σπίτι. 540 00:54:43,756 --> 00:54:46,467 Καλύτερα μερικά εκεί, από οποιονδήποτε εδώ. 541 00:55:01,232 --> 00:55:03,901 Ο χαρτοφύλακάς του. 542 00:55:04,795 --> 00:55:07,881 Δεν είναι καλό σημάδι, Νίκο. - Σκάψτε. 543 00:55:20,960 --> 00:55:23,921 Θεέ μου! - Ρέινολντς! 544 00:55:26,048 --> 00:55:28,968 Έφυγε. 545 00:55:29,385 --> 00:55:32,513 Είναι αυτό οξυγόνο; - Ας το βγάλουμε. 546 00:55:33,046 --> 00:55:36,976 Τέσσερις σωλήνες είναι... Σκατά, είναι με χειροπέδες. 547 00:55:37,309 --> 00:55:40,563 έχεις κλειδιά 548 00:55:49,405 --> 00:55:51,907 σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα το φαγητό είναι καλό. 549 00:55:52,241 --> 00:55:55,494 Ορίστε, δοκιμάστε το. 550 00:55:56,195 --> 00:55:58,595 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; - Όχι. 551 00:56:18,064 --> 00:56:21,164 Σκατά! Ελέγξτε το! 552 00:56:22,865 --> 00:56:25,965 Αυτό είναι τρελό! Μη σταματάς, σύντροφε! 553 00:56:26,266 --> 00:56:28,866 Συνεχίστε, τελειώστε το! Κόψε του το κεφάλι. 554 00:57:04,040 --> 00:57:08,753 Θέλω ένα ντους, αφεντικό. - Διώξε τον. 555 00:57:11,397 --> 00:57:13,983 Ντάνινγκχαμ, τι ώρα είναι; 556 00:57:15,735 --> 00:57:19,948 Ένα τριάντα επτά. - Φτάσαμε εδώ σε περίπου 15 λεπτά. 557 00:57:20,281 --> 00:57:25,787 Τα μπουκάλια έχουν χρονοδιακόπτη. Αν το μεσημεριανό δεν ήταν πολύ αργά, θα ήταν ζωντανός. 558 00:57:26,120 --> 00:57:31,334 Αν θέλει να παίξει παιχνίδια, θα τα πάρεις, Νίκο. 559 00:57:31,751 --> 00:57:35,088 Θα βγάλουμε τα μεταξωτά γάντια. 560 00:57:39,717 --> 00:57:42,679 Ο Νικ, ο Κλάιντ είναι μαχαιρωμένος ο κελί σου. 561 00:57:43,012 --> 00:57:46,474 Ο φύλακας είναι έξαλλος, μεταφέρετέ τον στο απομονωτήριο. 562 00:57:46,808 --> 00:57:49,686 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 563 00:58:22,113 --> 00:58:24,713 πώς πάει - Τέλεια. 564 00:58:25,114 --> 00:58:28,814 Ελέγχουμε το iPod για ενδείξεις, φαντάζεσαι;! 565 00:58:29,615 --> 00:58:32,815 Το ίδιο κάνω και με της κόρης μου. -Κάποιο αποτέλεσμα; 566 00:58:33,116 --> 00:58:36,016 Και οι δύο ακούνε τρελή μουσική. 567 00:58:38,817 --> 00:58:41,317 Έχουμε σχέδιο δράσης; 568 00:58:42,218 --> 00:58:45,118 σίγουρα ξέρω πώς να ενεργήσει με αυτό. 569 00:58:45,419 --> 00:58:48,719 Πέντε λεπτά μόνος με τον γιο της σκύλας θα μου φτάνουν για να τον τσακίσω. 570 00:58:49,020 --> 00:58:53,921 Δεν με νοιάζει τι έγινε με την οικογένειά του. Δεν είναι δικαιολογία. 571 00:59:07,177 --> 00:59:09,277 Σταματήστε εδώ. 572 00:59:18,166 --> 00:59:20,366 Εισαγάγετε το κελί. 573 01:00:05,924 --> 01:00:10,804 Βρήκα τον Ρέινολντς. - Πολύ αργά όταν είσαι εδώ. 574 01:00:11,138 --> 01:00:14,767 Έπρεπε να πω στη γυναίκα του, ότι τον έθαψαν ζωντανό. 575 01:00:15,100 --> 01:00:17,519 Η δικαιοσύνη είναι σκληρή, Νίκο. 576 01:00:17,853 --> 01:00:20,606 Ειδικά για αυτούς που το αρνούνται στους άλλους. 577 01:00:20,939 --> 01:00:23,525 Γιατί το έκανε αυτό στον συγκάτοικό του; 578 01:00:27,363 --> 01:00:30,449 σκοτώσει έναν άντρα γιατί το μεσημεριανό σου αργεί 579 01:00:33,243 --> 01:00:36,622 Όχι, τον σκότωσες γιατί δεν κράτησε τον λόγο του. 580 01:00:36,955 --> 01:00:39,333 Είχαμε ένα ραντεβού. 581 01:00:39,666 --> 01:00:44,922 Μια αρχή για να μάθεις, Νίκο. Κράτα τον λόγο σου. 582 01:00:45,255 --> 01:00:47,800 Ποια αρχή σε έκανε να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους; 583 01:00:48,133 --> 01:00:52,638 Ο καθένας έχει ευθύνη για τις πράξεις του. 584 01:00:58,394 --> 01:01:04,316 Πώς θα ένιωθε η γυναίκα σου και η κόρη σου αν ξέρουν ότι σκοτώνεις; 585 01:01:29,550 --> 01:01:33,595 Η γυναίκα μου και η κόρη μου δεν νιώθουν τίποτα. 586 01:01:34,721 --> 01:01:37,349 Είναι νεκροί. 587 01:02:13,302 --> 01:02:16,638 Δικαστής Στάνσφιλντ μας έκοψε για τα ακίνητα. 588 01:02:16,972 --> 01:02:20,309 θέλει προηγούμενο αλλά τέτοιο δεν υπάρχει. 589 01:02:21,242 --> 01:02:25,355 Θα ζητήσω όμως μια χάρη από έναν φίλο. - Ποιος είναι αυτός ο φίλος; 590 01:02:25,689 --> 01:02:28,191 αν πω θα σταματήσει να παρέχει υπηρεσίες. 591 01:02:28,525 --> 01:02:31,737 Ο Καντρέλ είπε κάτι άλλο; - Όχι, αυτό είναι όλο. 592 01:02:32,070 --> 01:02:34,698 Γεια σου Jonas. 593 01:02:35,157 --> 01:02:37,784 Σκέφτεται όπως εσύ, Νίκο. Την εκπαίδευσες καλά. 594 01:02:38,118 --> 01:02:42,331 Κάποτε θα με αντικαταστήσει. - Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 595 01:02:44,291 --> 01:02:49,129 Τα συμβόλαια του Κλάιντ με την κυβέρνηση με ανησύχησαν και ρώτησα εδώ κι εκεί. 596 01:02:49,463 --> 01:02:51,173 Με ποιον είναι η συνάντηση; 597 01:02:51,506 --> 01:02:57,721 Με έναν άνθρωπο που κάνει τρομερά πράγματα να ζήσει το αμερικανικό όνειρο. 598 01:03:07,105 --> 01:03:11,902 Άρα ο Κλάιντ δεν έχει τα μυαλά του. Κάποιος πρέπει να τον εξόργισε σοβαρά. 599 01:03:12,235 --> 01:03:14,404 Έχεις δουλέψει με τον Κλάιντ; 600 01:03:14,738 --> 01:03:17,741 πάνω από όλα, αυτή η συνομιλία δεν έγινε. 601 01:03:18,075 --> 01:03:22,913 Πες μας, ήταν κατάσκοπος ο Σέλτον; - Οι κατάσκοποι δεν είναι τίποτα, εγώ είμαι ένας. 602 01:03:23,246 --> 01:03:26,541 Ο Κλάιντ είναι εγκέφαλος. 603 01:03:26,875 --> 01:03:29,211 Ήταν σε επιχειρήσεις από απόσταση. 604 01:03:29,544 --> 01:03:32,798 Δηλαδή σκότωσε ανθρώπους. - Σκοτώνουμε ανθρώπους. 605 01:03:33,131 --> 01:03:36,009 Μας έλεγε πώς να το κάνουμε από απόσταση. 606 01:03:36,343 --> 01:03:39,554 Αυτό ήταν το δώρο του και ήταν το καλύτερο. 607 01:03:39,888 --> 01:03:42,015 Για μια φορά, ο στόχος αποδείχθηκε δύσκολος. 608 01:03:42,349 --> 01:03:47,604 Χρησιμοποιήσαμε κατευθυνόμενους πυραύλους, ακόμα και βομβαρδιστικό Β-2. 609 01:03:47,938 --> 01:03:51,691 Ξοδέψαμε εκατομμύρια αλλά δεν τα καταφέραμε ποτέ. 610 01:03:52,025 --> 01:03:55,070 Καλέσαμε τον Κλάιντ, να μας βοηθήσουν. 611 01:03:55,404 --> 01:04:00,117 Κάνε μας ένα σχοινί κέβλαρ με μηχανισμό από ανθρακονήματα. 612 01:04:00,450 --> 01:04:02,744 Βάλτο σε γραβάτα. 613 01:04:03,078 --> 01:04:07,332 Μετά από δύο μέρες, η γυναίκα στο στόχο βρίσκει τον άντρα της στο πάτωμα του μπάνιου. 614 01:04:07,666 --> 01:04:10,127 Πνιγμένος. 615 01:04:10,961 --> 01:04:15,340 Με δύο λόγια - ο άνθρωπος μπορεί να δει και να ακούσει τα πάντα. 616 01:04:15,674 --> 01:04:20,762 Είναι κλειδωμένο σε ασφαλές μέρος. - Είναι στη φυλακή γιατί θέλει να είναι εκεί. 617 01:04:21,096 --> 01:04:25,892 Είναι γεννημένος τακτικός και όλα αυτά η πράξη του σημαίνει κάτι. 618 01:04:26,226 --> 01:04:30,772 Η δολοφονία του συγκρατούμενου του δεν είναι καθόλου τυχαίο. 619 01:04:32,232 --> 01:04:35,986 Αυτή είναι μια κίνηση με ένα πιόνι στο ταμπλό. 620 01:04:36,403 --> 01:04:39,656 Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου να κοιτάξουμε γύρω μας για το επόμενο. 621 01:04:39,990 --> 01:04:44,744 Θα πάρει τους πάντες που σχετίζονται με την υπόθεση. 622 01:04:45,162 --> 01:04:49,708 εννοείς ότι δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσει; 623 01:04:51,918 --> 01:04:58,842 Ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις, είναι σαν να του βάζεις μια σφαίρα στο κεφάλι. 624 01:04:59,176 --> 01:05:02,596 ο Κλάιντ σε θέλει νεκρό; άρα είσαι νεκρός. 625 01:05:13,481 --> 01:05:20,280 Σάρα, κλείσε ραντεβού με τον δικαστή Μπιρτς. Πρέπει να κρατήσω τον Κλάιντ ζεστό. 626 01:05:20,614 --> 01:05:24,701 Είναι εκεί, Νικ. - Τα πράγματα δεν πάνε καλά. 627 01:05:25,035 --> 01:05:29,414 Ο φίλος σου ήταν ο Τσέστερ, έτσι δεν είναι; - Ναι, έτσι είναι. 628 01:05:29,748 --> 01:05:33,251 Πες του να μείνει μαζί τους για λίγες μέρες. 629 01:05:33,585 --> 01:05:39,132 Dunnigan να στείλει μια περιπολία στο σπίτι. Λυπάμαι Σάρα. 630 01:05:45,597 --> 01:05:51,436 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Κάθε ασκούμενος θα τον βγάλει από το μπουντρούμι σε μια εβδομάδα. 631 01:05:51,770 --> 01:05:55,148 Θέλουμε απλώς να περιορίσουμε τις επαφές και την πρόσβασή του. 632 01:05:55,482 --> 01:05:59,819 Σταματήστε την προπόνησή του για μια εβδομάδα. - Με βάση τι; 633 01:06:00,278 --> 01:06:05,283 Ανατρέξτε σε ένα κατάλληλο νομικό δόγμα. 634 01:06:05,617 --> 01:06:07,911 Τιμή σου. 635 01:06:08,703 --> 01:06:13,875 Θέλετε να παραβιάσω τα δικαιώματά του, 636 01:06:14,209 --> 01:06:18,755 λόγω της αίσθησης ομίχλης ότι κάνεις μια καλή πράξη, σωστά; 637 01:06:25,345 --> 01:06:28,306 Εντάξει, παραχωρήθηκε. 638 01:06:28,640 --> 01:06:32,852 Αλλά μην το υπολογίζετε για πολύ. 639 01:06:36,690 --> 01:06:39,859 Μου δημιούργησες πολλά προβλήματα με τα κινητά τηλέφωνα. 640 01:06:40,193 --> 01:06:46,491 Το πλεονέκτημα του να είσαι δικαστής, κύριε Ράις, είναι ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 641 01:06:52,831 --> 01:06:55,458 Θεέ μου! 642 01:06:56,501 --> 01:06:59,129 Πίσω. 643 01:07:04,511 --> 01:07:08,711 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι, ότι πιθανότατα είναι θύμα δολοφονίας. 644 01:07:09,012 --> 01:07:11,212 Οι δημοσιογράφοι μας βρίσκονται στη θέση τους... 645 01:07:18,365 --> 01:07:20,565 Κάποιος σίγουρα τον βοηθάει. 646 01:07:20,866 --> 01:07:24,666 Μια βόμβα στο τηλέφωνό της χωρίς να το ξέρει. Ποιος έχει τέτοια πρόσβαση; 647 01:07:25,767 --> 01:07:27,867 είσαι καλά 648 01:07:28,168 --> 01:07:31,668 Έζησα έναν πόλεμο και δύο γάμους, θα είμαι καλά. 649 01:07:32,569 --> 01:07:35,769 πως τα πας - Είμαι καλά. 650 01:07:52,032 --> 01:07:54,117 Άρχισες να σκοτώνεις δικαστές; 651 01:07:54,451 --> 01:07:58,038 Διδάγματα χωρίς αίμα, ξεχνιούνται. 652 01:07:58,372 --> 01:08:03,794 Σε παρηγορεί η εκδίκηση; - Εκδίκηση; 653 01:08:04,795 --> 01:08:09,716 Αυτό πιστεύεις για όλα αυτά; - Και τι άλλο; 654 01:08:10,050 --> 01:08:13,845 Είχα 10 χρόνια να το κάνω αν ήθελα. 655 01:08:14,221 --> 01:08:17,849 Μη νομίζεις ότι παρακολουθώ βγαίνεις στις 8.00 κάθε μέρα 656 01:08:18,183 --> 01:08:21,561 ή αν θα ηγηθεί η Έλλη Ο Ντένις στις 8.15 για το σχολείο; 657 01:08:21,895 --> 01:08:25,440 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει την οικογένειά σου ανά πάσα στιγμή. 658 01:08:25,774 --> 01:08:29,569 Μην το σκέφτεσαι καν να αγγίξω την οικογένειά μου 659 01:08:29,903 --> 01:08:33,991 Μην το σκέφτεσαι καν. 660 01:08:41,123 --> 01:08:46,336 Κάνω τη δουλειά μου. Είμαι ο καλύτερος. Αυτό είναι σωστό. 661 01:08:46,670 --> 01:08:50,674 Το κάνεις όπως θέλεις για σένα, Νίκο. 662 01:08:52,134 --> 01:08:54,386 Αυτό πρέπει να αλλάξει. 663 01:08:54,720 --> 01:08:58,598 Τι θέλεις, Κλάιντ; Ένας πόλεμος που δεν θα φέρει κανέναν πίσω. 664 01:08:59,141 --> 01:09:01,768 Είμαι σε πόλεμο με αυτό… 665 01:09:02,019 --> 01:09:07,149 ... αυτή η άστοχη δικαιοσύνη, που μας έφερε κοντά σας. 666 01:09:07,691 --> 01:09:12,446 Η δικαιοσύνη είναι για όλους τους ανθρώπους. Θα το αλλάξετε; 667 01:09:12,779 --> 01:09:17,451 Εσείς και ο συνεργός σας θα πληρώσετε ο ένας τον άλλον. 668 01:09:19,202 --> 01:09:23,999 Νομίζω ότι δεν έχεις ιδέα ποιος είναι ή τι ακριβώς κάνω. 669 01:09:24,332 --> 01:09:28,003 Είναι θέμα χρόνου. - Τα πτώματα είναι απλώς ένα ίχνος σκόνης. 670 01:09:28,336 --> 01:09:30,714 Η συνολική εικόνα ξεφεύγει. 671 01:09:31,047 --> 01:09:33,675 Πες μου την. 672 01:09:34,468 --> 01:09:38,680 θα μπορούσα αλλά προτιμώ να σου το δείξω. 673 01:09:41,767 --> 01:09:45,103 πιστεύω σε εσένα οπότε θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 674 01:09:45,437 --> 01:09:47,564 Ιδού η συμφωνία: 675 01:09:47,898 --> 01:09:51,485 Ελευθερώστε με και κατεβάστε τους όλους χρεώσεις μέχρι τις 6.00 π.μ. 676 01:09:51,818 --> 01:09:54,654 6:00, Νικ. - Ή τι; 677 01:09:57,115 --> 01:10:00,285 Θα τους σκοτώσω όλους. 678 01:10:12,672 --> 01:10:19,554 Η Σάρα, προφανώς έχει συνεργό στη φυλακή. Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα αρχεία. 679 01:10:19,888 --> 01:10:23,517 Στο γραφείο; - Δεν υπάρχει χρόνος. 680 01:10:23,850 --> 01:10:26,811 Φέρτε τους όλους στη φυλακή θα δουλέψουμε εδώ. 681 01:10:44,955 --> 01:10:47,582 Σταμάτα να κοιτάς το ρολόι σου. 682 01:10:49,292 --> 01:10:53,088 Υπάρχει κάτι νέο από τη σχέση σας; - Οι συμφωνίες με τον Παναμά είναι τρομερές. 683 01:10:53,421 --> 01:10:57,425 Ξεχνάμε την περιουσία, αλλά ο άνθρωπός μου βρήκε ένα παραθυράκι 684 01:10:57,759 --> 01:11:01,221 στα έξοδα εταιρικούς πελάτες. 685 01:11:01,554 --> 01:11:04,182 Μας βοηθάει αυτό; 686 01:11:07,560 --> 01:11:11,940 Συγκρίνετε τις βιομηχανικές τιμές ακίνητα που πωλούνται στη Φιλαδέλφεια, 687 01:11:12,274 --> 01:11:15,193 με αυτά αγοράστηκε από την εταιρεία του. 688 01:11:15,527 --> 01:11:18,154 σε πήρα. 689 01:11:26,705 --> 01:11:29,416 Νίκο, μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 690 01:11:32,335 --> 01:11:38,008 Μετά από όλα αυτά, θα συμπεράνετε να ασχοληθώ ξανά με τον Ντάρμπι; 691 01:11:39,092 --> 01:11:42,554 Αυτή είναι η δουλειά μας, Σάρα. Ας πάρουμε αποφάσεις. 692 01:11:42,887 --> 01:11:47,684 Πήρες το σωστό; - Πήραμε τη σωστή απόφαση. 693 01:11:49,561 --> 01:11:55,191 Είμαι τριάντα πέντε, Νίκο και υπαρχουν καποια πραγματα 694 01:11:55,525 --> 01:11:59,070 για το οποίο είναι ήδη πολύ αργά. 695 01:11:59,487 --> 01:12:04,451 Όχι ότι υπάρχει πρόβλημα, Ήξερα τι θα χάσω. 696 01:12:05,285 --> 01:12:09,330 μην με παρεξηγείς λατρεύω τη δουλειά μου μαζί σου 697 01:12:13,084 --> 01:12:18,673 αλλά θέλω να ξέρω ότι δεν τα παράτησα από αυτούς μόνο λόγω της υψηλής βαθμολογίας. 698 01:12:39,684 --> 01:12:42,284 Θα θέλατε περισσότερο καφέ; - Όχι. 699 01:13:39,798 --> 01:13:42,135 Ας εστιάσουμε. Δεν είναι θεός. 700 01:13:42,469 --> 01:13:47,099 Όχι παντοδύναμος, αλλά καλά προετοιμασμένος. Θα έπρεπε να είμαστε και εμείς. 701 01:13:47,432 --> 01:13:53,146 Ξεκουραστείτε μερικές ώρες στο σπίτι, επιστρέψτε και θα συνεχίσουμε. 702 01:14:21,483 --> 01:14:26,697 Ξεκουράσου, Νίκο. - Πες γεια στον Τσέστερ για μένα. 703 01:14:27,030 --> 01:14:32,077 Πότε θα τον δω; - Δεν είναι ακόμα έτοιμος για αυτό. 704 01:14:32,994 --> 01:14:35,580 Αντίο, Τζόνας. 705 01:14:46,341 --> 01:14:51,138 Δεν ξέρω τι θα βγει στο τέλος. - Θα το σταματήσουμε τελικά. 706 01:15:10,858 --> 01:15:13,026 Σάρα! 707 01:15:45,799 --> 01:15:49,427 Έξι υπάλληλοι από το Υπουργείο Δικαιοσύνης 708 01:15:49,761 --> 01:15:52,597 σκοτώθηκαν μετά από μια σειρά από τρομερές εκρήξεις. 709 01:15:52,931 --> 01:15:57,852 Για πρώτη φορά στην ιστορία των ΗΠΑ μια παρόμοια μαζική δολοφονίαδιαπράχθηκε 710 01:15:58,269 --> 01:16:01,481 κυβερνητικών αξιωματούχων. 711 01:16:08,196 --> 01:16:13,326 Νίκο, πρέπει να το δεις αυτό. - Τον βρήκαμε έξω στον τοίχο. 712 01:16:13,660 --> 01:16:15,578 Πομπός. 713 01:16:15,912 --> 01:16:19,290 Στέλνει σήμα στις βόμβες στα αυτοκίνητα και τα ενεργοποίησε. 714 01:16:19,624 --> 01:16:24,546 Η ασφάλεια έλεγξε κάθε αυτοκίνητο, συμπεριλαμβανομένων των δεξαμενών. 715 01:16:24,963 --> 01:16:28,299 Είναι πολύ ακριβές. - Θα μπορούσε να πάρει περισσότερα. 716 01:16:28,633 --> 01:16:31,177 Και το αυτοκίνητο του Νικ; - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 717 01:16:31,511 --> 01:16:34,472 Είναι καθαρό. Δεν έχει αγγίξει. 718 01:16:35,807 --> 01:16:38,393 πρέπει να πάω. 719 01:16:45,733 --> 01:16:48,319 Θεέ μου! 720 01:16:56,035 --> 01:16:58,621 Αφήστε το σε εμάς. 721 01:17:00,039 --> 01:17:02,667 Ας ξεκαθαρίσουμε. 722 01:17:03,084 --> 01:17:05,461 Όχι μόνο ξέρουμε ποιος είναι, 723 01:17:05,712 --> 01:17:09,632 αλλά είναι πίσω από τα κάγκελα και συνεχίζει να σκοτώνει ανθρώπους. 724 01:17:11,593 --> 01:17:15,305 Είσαι τόσο μπερδεμένος. 725 01:17:15,763 --> 01:17:19,309 Ο Τύπος θα μας συντρίψει. 726 01:17:19,934 --> 01:17:24,439 Μπορεί κάποιος να μου δώσει μια εξήγηση; - Δεν έχουμε ακόμη. 727 01:17:29,235 --> 01:17:32,280 Πώς το άφησες να συμβεί αυτό, Τζόνας; 728 01:17:32,614 --> 01:17:37,035 Είναι δύσκολο, Απρίλη. Είναι πολύ έξυπνος και πολύ θυμωμένος. 729 01:17:37,368 --> 01:17:39,913 Υποθέτουμε ότι υπάρχει συνεργός έξω. 730 01:17:40,246 --> 01:17:43,541 Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση. 731 01:17:43,875 --> 01:17:47,962 Δεν με νοιάζει πόσο έξυπνος είναι κανείς δεν τον βοηθάει. 732 01:17:53,551 --> 01:17:57,138 Δημοσιεύστε μια δήλωση που ακολουθούμε τις ενδείξεις και έχουμε ύποπτους. 733 01:17:57,472 --> 01:17:59,682 Δήμαρχε, έχεις τον λόγο μου. 734 01:18:00,016 --> 01:18:04,687 Θα σταματήσουμε αυτόν τον τύπο και δεν θα βλάψει πια κανέναν. 735 01:18:08,858 --> 01:18:12,362 Από εδώ και πέρα είστε και οι δύο φυλαγμένοι. 736 01:18:15,948 --> 01:18:19,160 Θέλω την κατάσταση υπό έλεγχο, κύριοι. 737 01:18:35,484 --> 01:18:38,684 Μπαμπά, μάλλον δεν θυμάσαι όταν σου το ζωγράφισα 738 01:18:41,185 --> 01:18:43,785 Αντίθετα, θυμάμαι. 739 01:18:57,510 --> 01:18:59,610 Τι συμβαίνει; 740 01:19:00,411 --> 01:19:03,811 Θα πας με τη μάνα σου σε ένα σύντομο διάλειμμα, τίποτα το ιδιαίτερο. 741 01:19:04,212 --> 01:19:06,812 Λατρεύεις τις διακοπές, έτσι δεν είναι; 742 01:19:07,713 --> 01:19:10,113 Αλλά γιατί; 743 01:19:10,414 --> 01:19:12,514 Και γιατί όχι; 744 01:19:14,615 --> 01:19:17,315 Δεν χρειάζεται να υπάρχει λόγος. 745 01:19:22,472 --> 01:19:26,685 Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς πιστωτικές κάρτες και υπολογιστές. Μόνο μετρητά. 746 01:19:27,018 --> 01:19:29,604 Μπαμπά, θα έρθεις; 747 01:19:31,189 --> 01:19:34,526 Φυσικά. - Προσπάθησε, Νίκο. 748 01:19:39,879 --> 01:19:43,479 Ήταν στην πρώτη δημοτικού. Η μητέρα σου σε βοήθησε με τα λόγια. 749 01:19:44,280 --> 01:19:46,580 Ήταν για τα γενέθλιά μου. 750 01:19:48,481 --> 01:19:50,581 Ξεκινήστε. - Αντίο, μπαμπά. 751 01:19:50,892 --> 01:19:53,361 Σ'αγαπώ μπαμπά. - Κι εγώ επίσης. 752 01:19:57,907 --> 01:20:03,838 Νικ, η τηλεφωνική γραμμή είναι καθαρή. κανείς δεν μπέρδεψε εκεί. 753 01:21:52,490 --> 01:21:55,117 Έπρεπε να είχες πάρει τη συμφωνία. 754 01:21:59,205 --> 01:22:02,750 Έξι αθώοι άνθρωποι! Έτσι θέλετε να παίξουμε; 755 01:22:03,084 --> 01:22:06,003 όλα είναι καλά ξέρω ότι είσαι θυμωμένος 756 01:22:06,337 --> 01:22:08,506 Αυτό είναι καλό. Έτσι πρέπει να είναι. 757 01:22:08,839 --> 01:22:13,552 τι θα γινόταν αν τους είχα διώξει; 758 01:22:13,886 --> 01:22:17,389 Θα πω ότι σημειώνετε πρόοδο. - Θα χάναμε! 759 01:22:17,723 --> 01:22:21,852 Ο Έιμς και ο Ντάρμπι θα ήταν ελεύθεροι. Δεν το καταλαβαίνεις;! 760 01:22:23,020 --> 01:22:25,773 Δεν σε ένοιαζε, Νίκο. Δεν προσπάθησες καν. 761 01:22:26,106 --> 01:22:30,236 Τουλάχιστον το κεφάλι σου θα ήταν ψηλά και θα το δεχόμουν. 762 01:22:30,569 --> 01:22:35,533 Το κεφάλι μου είναι ψηλά και θα βάλεις ένα τέλος σε αυτό. 763 01:22:37,660 --> 01:22:42,581 Μόλις ζεστάθηκα. Ο πραγματικός πόλεμος αρχίζει τώρα. 764 01:23:01,506 --> 01:23:04,050 Θα τα καταστρέψω όλα. 765 01:23:04,384 --> 01:23:09,681 Θα καταρρίψω όλα όσα είναι διεφθαρμένα ιερό στο κεφάλι σου. 766 01:23:10,306 --> 01:23:13,184 Θα είναι θεαματικό. 767 01:23:30,159 --> 01:23:33,162 Για όνομα του Θεού Νίκο ήταν καλό παιδί. 768 01:23:34,330 --> 01:23:37,792 Το κάναμε στον εαυτό μας; 769 01:23:39,085 --> 01:23:41,671 Φυσικά και όχι. 770 01:23:43,715 --> 01:23:46,593 Δεν είσαι σίγουρος γι' αυτό, σωστά; 771 01:23:50,763 --> 01:23:55,768 Κύριοι, πρέπει να φύγουμε στη συνέντευξη Τύπου. 772 01:24:05,932 --> 01:24:09,132 Θέλω να σας διαβάσω κάτι από την ομιλία σου. 773 01:24:11,233 --> 01:24:16,434 «Δεν πρέπει να παραδοθούμε στον φόβο, αλλά να τον αντιμετωπίσω με τόλμη». 774 01:24:16,735 --> 01:24:19,635 «Πρέπει να εμπιστευτούμε από τα καλά μέσα μας». 775 01:24:19,936 --> 01:24:22,636 Είναι πάρα πολύ; - Λυπάμαι. 776 01:24:22,937 --> 01:24:26,137 Σκεφτόμουν την ερώτησή σου, ποιος φταίει για όλα αυτά. 777 01:24:27,538 --> 01:24:31,238 Δεν το κάναμε. το έκανα. 778 01:24:32,923 --> 01:24:36,523 Όταν ήμουν νεότερος το ήθελα πολύ να αλλάξει το σύστημα. 779 01:24:37,724 --> 01:24:41,724 Ήθελα να παλέψω και να είμαι το καλύτερο σε οποιαδήποτε τιμή. 780 01:24:42,025 --> 01:24:46,126 Τότε συμβιβάστηκα εδώ, συμβιβάστηκε εκεί και έπεσε στην παγίδα. 781 01:24:47,527 --> 01:24:50,827 Συνειδητοποιώ ότι το σύστημα, που προσπαθούσα να αλλάξω 782 01:24:51,028 --> 01:24:53,328 πραγματικά με άλλαξε. 783 01:24:53,629 --> 01:24:57,429 Jonas, δεν ξέρω ποιος είμαι πια. - Θυμάσαι τι σου είπα; 784 01:24:58,130 --> 01:25:00,730 Το να πάρεις μια απόφαση δεν είναι δύσκολο. 785 01:25:01,031 --> 01:25:03,531 Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. 786 01:25:09,629 --> 01:25:13,758 Μείνετε συντονισμένοι, είμαστε στο δρόμο μας. 787 01:26:34,451 --> 01:26:38,914 Είναι όλα εντάξει; - Τα ηλεκτρονικά είναι χαλασμένα. 788 01:26:39,248 --> 01:26:41,834 Τι συμβαίνει στο πίσω μέρος; 789 01:26:43,627 --> 01:26:47,214 Ντάνινγκχαμ, πες τους για να βγάλει τον Τζόνας από εκεί. 790 01:26:54,429 --> 01:26:57,057 Τι είναι αυτό; 791 01:26:58,725 --> 01:27:01,311 Ξαπλώνω! 792 01:27:24,710 --> 01:27:27,296 Jonas! 793 01:27:27,963 --> 01:27:30,549 Όχι, Νίκο. Δεν μπορείς! 794 01:27:38,599 --> 01:27:41,226 Άκουσέ με! 795 01:27:47,671 --> 01:27:50,090 Jonas. 796 01:28:11,228 --> 01:28:15,482 Σου ζήτησα να το αντιμετωπίσεις, αλλά δεν το έκανες. 797 01:28:15,815 --> 01:28:21,530 Τώρα έχουμε έναν ψυχοπαθή στη φυλακή, που γονάτισε όλη την πόλη. 798 01:28:22,572 --> 01:28:25,408 Ένας φίλος μου μόλις σκοτώθηκε. 799 01:28:26,409 --> 01:28:29,913 Έχασα περισσότερα από μια φίλη κυρία. 800 01:28:30,247 --> 01:28:33,500 Θα έπρεπε να σε απολύσω. 801 01:28:34,000 --> 01:28:36,086 Αμέσως. 802 01:28:36,419 --> 01:28:39,047 φεύγω. 803 01:28:39,714 --> 01:28:43,593 Αυτή είναι η απάντησή σας; - Αυτό είναι το καλύτερο. 804 01:28:48,556 --> 01:28:53,979 Δεν θα το επιτρέψω. Φέρε μου τη Βίβλο. 805 01:28:54,312 --> 01:28:58,275 Δεν θα επιτρέψω εγκληματία να αποφασίσει για μένα. 806 01:28:58,608 --> 01:29:01,278 Είστε ήδη ενεργός περιφερειακός εισαγγελέας. 807 01:29:01,611 --> 01:29:08,326 Αργότερα θα ορκιστείς επίσημα. Φτάνει προς το παρόν, σήκω. 808 01:29:09,369 --> 01:29:13,081 Βάλτε το αριστερό σας χέρι στη Βίβλο και επαναλάβετε μετά από μένα: 809 01:29:13,415 --> 01:29:17,252 Εγώ, ο Νίκολας Ράις, ορκίζομαι επίσημα 810 01:29:17,585 --> 01:29:20,797 ότι θα μείνω θα προστατεύσω 811 01:29:21,131 --> 01:29:24,759 και θα υπακούσω στο σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών, 812 01:29:25,093 --> 01:29:28,013 και τους νόμους της Πολιτείας της Πενσυλβάνια. 813 01:29:38,023 --> 01:29:40,775 Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν στη δουλειά τα παιδιά δεν είναι στο σχολείο. 814 01:29:41,109 --> 01:29:43,653 Όλοι είναι φοβισμένοι και δεν εκπλήσσομαι. 815 01:29:43,987 --> 01:29:49,117 Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη Φιλαδέλφεια. 816 01:29:49,451 --> 01:29:54,956 Θέλω να δει το κοινό αστυνομία σε όλη την πόλη 817 01:29:55,290 --> 01:29:59,794 ένστολοι και ντετέκτιβ βάρδιας, και ένοπλοι αστυνομικοί σε κάθε γωνιά. 818 01:30:00,128 --> 01:30:02,797 αν πρέπει δώστε όπλα και στους πρόστιμους. 819 01:30:03,131 --> 01:30:09,220 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να αμφιβάλλουν ότι η πόλη είναι ασφαλής και υπό έλεγχο. 820 01:30:19,397 --> 01:30:23,735 Εντάξει, Κλάιντ. σε πήρα. 821 01:30:26,654 --> 01:30:29,407 Η συσκευή που σκότωσε τον Καντρέλ, 822 01:30:29,741 --> 01:30:32,702 είναι μια ρομποτική τεχνική για εξουδετέρωση βομβών. 823 01:30:33,036 --> 01:30:37,123 Μπορείτε να φανταστείτε;! Διαθέτει βίντεο και νυχτερινή όραση. 824 01:30:37,457 --> 01:30:40,418 Εκτόξευσε στρατιωτικό βλήμα, για όνομα του Θεού! 825 01:30:40,752 --> 01:30:43,213 Αντιαρματικό, Νικ. 826 01:30:43,546 --> 01:30:46,424 Νομίζω ότι σε φυλάει για επιδόρπιο. 827 01:30:49,010 --> 01:30:51,596 Νίκο, σοβαρά μιλάω. 828 01:30:52,680 --> 01:30:55,308 Ευχαριστώ για την κοινή χρήση. 829 01:30:58,686 --> 01:31:03,441 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αν θέλεις να ζήσεις 830 01:31:05,276 --> 01:31:07,570 Ίσως υπάρχει τρόπος. 831 01:31:07,904 --> 01:31:11,032 Βοήθεια από έναν φίλο. 832 01:31:11,366 --> 01:31:15,787 Ποιος είναι αυτός ο φίλος; - Τσέστερ. Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 833 01:31:17,622 --> 01:31:19,874 Ευχαριστώ Σάρα. 834 01:31:20,208 --> 01:31:22,418 Ελπίζω να είναι χρήσιμο. Ch. 835 01:31:22,752 --> 01:31:25,463 "Εταιρικά έξοδα του Κλάιντ Σέλτον» 836 01:31:27,006 --> 01:31:33,596 Στείλτε μου μια λίστα με βιομηχανικά ακίνητα, πωλήθηκε τα τελευταία 10 χρόνια. 837 01:31:58,746 --> 01:32:01,332 Αχρείος. 838 01:32:19,475 --> 01:32:24,397 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; Το κατέχει ο Κλάιντ; 839 01:32:24,731 --> 01:32:27,317 Το μέρος είναι ελκυστικό. 840 01:32:27,650 --> 01:32:30,278 Φυσικά. 841 01:32:33,114 --> 01:32:36,951 Αυτό που σκέφτομαι σκοπεύεις να κάνεις; 842 01:32:37,285 --> 01:32:41,622 Και τα πολιτικά του δικαιώματα; - Γάμησέ τους. 843 01:33:30,963 --> 01:33:33,716 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ. 844 01:33:51,400 --> 01:33:54,237 Θυμάστε αυτό που βρίσκεται μπροστά στο σπίτι; 845 01:34:02,370 --> 01:34:04,956 Σήκωσέ την. 846 01:34:20,513 --> 01:34:24,100 Απίστευτος. 847 01:34:37,029 --> 01:34:39,657 Δες εδώ. 848 01:34:44,870 --> 01:34:47,456 Προσεκτικά. 849 01:34:51,752 --> 01:34:54,380 Έσκαψε σήραγγα στη φυλακή;! 850 01:35:22,816 --> 01:35:25,401 Σκατά! 851 01:35:29,823 --> 01:35:32,408 Πλαστικό εκρηκτικό. 852 01:35:36,579 --> 01:35:39,624 αστυνομικές στολές, άλλες μεταμφιέσεις. 853 01:36:03,606 --> 01:36:07,652 Υπάρχουν σήραγγες σε κάθε κελί. - Έλα εδώ. 854 01:36:12,198 --> 01:36:16,035 Διάολε, ήθελε να είναι στην απομόνωση. 855 01:36:16,369 --> 01:36:19,372 Έκπληξη, σκύλα. 856 01:37:02,332 --> 01:37:05,251 Δεν είναι εδώ. - Πού είναι τότε; 857 01:37:11,007 --> 01:37:15,011 Νομός, τι έχεις στο μάτι; - Μεγάλη ιστορία. 858 01:37:15,970 --> 01:37:21,642 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας κύριε. - Φυσικά. 859 01:37:21,976 --> 01:37:24,604 Γυρίστε και σηκώστε τα χέρια σας. 860 01:37:26,314 --> 01:37:30,818 Τι συμβαίνει απόψε; - Ο δήμαρχος. 861 01:37:39,160 --> 01:37:43,122 Δες εδώ. Ήταν προσκολλημένος στις κάμερες. 862 01:37:43,456 --> 01:37:46,842 Βλέπει τα πάντα. - Σκατά. 863 01:37:47,243 --> 01:37:49,843 Αυτό είναι το σπίτι σου; 864 01:37:52,479 --> 01:37:55,079 μωρό μου είσαι καλά 865 01:37:55,380 --> 01:37:58,180 Είναι ο Ντένις μαζί σου; Είσαι σίγουρος; 866 01:38:00,381 --> 01:38:03,981 Περιμένετε, θα σας εξηγήσω αργότερα. σε αγαπώ 867 01:38:11,952 --> 01:38:15,998 «Για τη νίκη χρειάζονται όλες οι δυνάμεις να συγκεντρωθεί σε ένα μέρος. 868 01:38:16,332 --> 01:38:20,294 Στο κέντρο βάρους του εχθρού». Φον Κλάουζεβιτς. 869 01:38:25,216 --> 01:38:28,052 Κάρτα πρόσβασης "Δημοτικό Συμβούλιο - Φιλαδέλφεια" 870 01:38:30,129 --> 01:38:32,757 Είναι εκεί. 871 01:38:33,674 --> 01:38:35,843 Είστε ελεύθεροι, κύριε. 872 01:38:36,177 --> 01:38:38,513 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Καλώς ήρθες. 873 01:38:40,097 --> 01:38:42,975 καλύτερα αυτό από κάτι χειρότερο. 874 01:38:44,018 --> 01:38:47,605 Προετοιμάστε το κτίριο για εκκένωση. Θα χρειαστούμε μια δύναμη κρούσης. 875 01:38:47,939 --> 01:38:52,443 Ας μην κάνουν θόρυβο. Αν ο Σέλτον τα προσέξει, τελειώσαμε. 876 01:39:21,097 --> 01:39:23,808 Πού είναι η ειδική ομάδα; - Έρχονται χωρίς σειρήνες. 877 01:39:24,141 --> 01:39:26,477 Και οι βομβιστές; - Μπροστά σου. 878 01:39:26,727 --> 01:39:31,065 Αντιμετωπίζουμε τους βόρειους, εσύ τη δυτική σκάλα. 879 01:39:36,737 --> 01:39:40,449 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. - Είναι από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 880 01:39:40,783 --> 01:39:44,245 Τι συμβαίνει απόψε; - Ο δήμαρχος συγκαλεί συμβούλιο. 881 01:39:44,578 --> 01:39:48,416 Σε ποιον όροφο; - Έκτο, η αίθουσα συνεδριάσεων. 882 01:39:50,876 --> 01:39:54,297 Ποιος είναι αυτός ο όροφος; - Πέμπτον, κύριε. 883 01:39:54,630 --> 01:39:56,882 Ακριβώς κάτω από την αίθουσα. 884 01:39:57,216 --> 01:40:00,970 Αν τον πιάσουμε στη θέση του, θα τον χρειαστούμε ζωντανό. 885 01:40:22,491 --> 01:40:25,786 που είναι -Τι ψάχνουμε; 886 01:40:26,954 --> 01:40:31,042 Περίμενε, εκεί είναι. 887 01:40:31,375 --> 01:40:34,128 Μείνετε ακίνητοι και μην αγγίζετε τίποτα. 888 01:40:35,046 --> 01:40:37,923 Κάτι άλλο πέρασε από το μυαλό μου. 889 01:42:03,175 --> 01:42:06,845 Είναι με ναπάλμ. 890 01:42:07,721 --> 01:42:10,724 Θα πάρει αυτό και τον επάνω όροφο. 891 01:42:11,100 --> 01:42:15,396 Είναι δεμένο με τηλέφωνο. 892 01:42:15,729 --> 01:42:18,816 Εισερχόμενη κλήση θα το πυροδοτήσει; 893 01:42:19,149 --> 01:42:23,237 Ναι, ίσως υπάρχει 30 δευτερόλεπτα για την έκρηξη. 894 01:42:24,446 --> 01:42:28,826 Ντάνινγκχαμ, τι κάνεις; - Καλώ την ασφάλεια του δημάρχου. 895 01:42:29,159 --> 01:42:35,107 Αν ο Κλάιντ μυρίσει κάτι, θα εκραγεί. Δεν θα πούμε τίποτα στον δήμαρχο. 896 01:42:37,251 --> 01:42:39,878 Και τι θα κάνουμε; 897 01:42:49,638 --> 01:42:51,807 Περιμένετε. 898 01:42:52,057 --> 01:42:55,019 Κάτι βλέπω. Μπαίνει μέσα. 899 01:43:18,388 --> 01:43:20,988 Ο δήμαρχος της πόλης: Έιπριλ Χένρι. 900 01:43:29,872 --> 01:43:33,400 Ευχαριστώ για την ανταπόκριση στην έκτακτη συνεδρίαση. 901 01:43:38,506 --> 01:43:42,468 Έχω μια απλή ερώτηση. 902 01:43:42,802 --> 01:43:46,138 Γιατί ο Κλάιντ Σέλτον είναι ακόμα στην πόλη μου; 903 01:43:47,974 --> 01:43:50,560 Αρνούμαι να πιστέψω ότι ένας άντρας 904 01:43:50,893 --> 01:43:55,648 είναι πιο έξυπνο από την υπηρεσία της Εσωτερικής Ασφάλειας, του FBI, 905 01:43:55,982 --> 01:43:59,819 το τμήμα του σερίφη ή την αστυνομία της πόλης. 906 01:44:00,152 --> 01:44:06,909 Δεν με ενδιαφέρουν τα μέσα ούτε τους νόμους που θα παρακάμψουμε. 907 01:44:08,578 --> 01:44:12,039 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος ας το κάνουμε 908 01:44:12,373 --> 01:44:14,834 για χάρη της ασφάλειάς μας. 909 01:44:15,167 --> 01:44:18,546 Απλά αναβάλετε για αύριο. 910 01:44:25,136 --> 01:44:27,763 Ο Κλάιντ. 911 01:44:31,058 --> 01:44:33,144 Νίκος. 912 01:44:33,477 --> 01:44:36,731 Δεν περίμενα καλεσμένους. 913 01:44:39,025 --> 01:44:41,569 Επρόκειτο να καθαρίσω λίγο. 914 01:44:41,902 --> 01:44:45,781 Δεν είχα δει κανέναν να σκάψει σήραγγα στη φυλακή. 915 01:44:51,871 --> 01:44:56,959 Το κόλπο του μονωτή ήταν καλό. - Αυτό είναι το παιχνίδι του νικητή. 916 01:44:57,293 --> 01:45:01,297 Πείθουμε τον αντίπαλο, ότι κάνει τις σωστές κινήσεις. 917 01:45:01,672 --> 01:45:08,204 Έπιασες τον συνεργό μου; - Ναι, τελειώνουν τα πράγματα για αυτόν. 918 01:45:12,725 --> 01:45:15,686 Παίξτε μας, Κλάιντ. Πολύ καλά. 919 01:45:16,020 --> 01:45:18,230 Σας ευχαριστώ. 920 01:45:18,564 --> 01:45:22,276 Τελικά εκτιμάς την προσπάθεια, που βάζω σε όλα. 921 01:45:22,610 --> 01:45:27,823 Η απόδοσή σου ήταν εντυπωσιακή, Κλάιντ. - Ο κόσμος ακόμα δεν καταλαβαίνει. 922 01:45:28,157 --> 01:45:31,786 Δεν καταλαβαίνουν τι προσπαθώ να πω αλλά θα το κάνουν πολύ σύντομα. 923 01:45:32,119 --> 01:45:36,499 Ένα άτομο μου είπε ότι δεν μπορούμε αλλάξουμε τις αποφάσεις που πήραμε 924 01:45:36,832 --> 01:45:40,211 αλλά μπορούμε να τα εξετάσουμε που είναι μπροστά μας. 925 01:45:40,419 --> 01:45:43,923 Θέλεις να με σώσεις; - Σου δείχνω τον σωστό δρόμο. 926 01:45:44,256 --> 01:45:49,553 Μείνετε πιστοί στις αρχές για τις οποίες αναζητάς την ευθύνη από τους άλλους. 927 01:45:49,887 --> 01:45:52,264 Γιατί δεν κάνουμε το σωστό τώρα; 928 01:45:52,598 --> 01:45:55,601 Ναι, Νίκο. 929 01:45:56,602 --> 01:45:58,896 Απλά πρέπει να το καταλάβεις. 930 01:45:59,230 --> 01:46:03,734 Σκοτώνοντας αυτούς τους ανθρώπους, θα βεβηλώσεις τη μνήμη της κόρης σου. 931 01:46:04,068 --> 01:46:07,613 Θα προκαλέσεις τον ίδιο πόνο από την οποία υποφέρεις. 932 01:46:13,869 --> 01:46:18,165 Τι προτείνεις Νίκο; Άλλη συμφωνία; 933 01:46:18,499 --> 01:46:21,669 Τελευταία συμφωνία; 934 01:46:24,672 --> 01:46:28,175 Δεν διαπραγματεύομαι άλλο με δολοφόνους, Κλάιντ. 935 01:46:28,509 --> 01:46:30,803 Μου το έμαθες. 936 01:46:34,932 --> 01:46:37,268 Επιτέλους. 937 01:46:41,105 --> 01:46:46,819 Πολύ καλό, μπράβο. Προφανώς δεν είμαι τόσο κακός δάσκαλος. 938 01:46:47,152 --> 01:46:52,533 Αν δεν σταματήσεις, Κλάιντ, θα ζήσεις με αυτή την απόφαση για το υπόλοιπο της ζωής του. 939 01:47:15,347 --> 01:47:17,933 Συγγνώμη, Νίκο. 940 01:47:20,352 --> 01:47:22,938 Κι εγώ επίσης. 941 01:47:32,865 --> 01:47:37,828 Όπως είπα, θα ζήσεις με αυτή την απόφαση για το υπόλοιπο της ζωής του. 942 01:47:38,162 --> 01:47:41,582 Ποιος θα έρθει μετά από περίπου 25 δευτερόλεπτα. 943 01:48:38,097 --> 01:48:40,349 "ΜΠΑΜΠΑΣ" 944 01:50:04,683 --> 01:50:07,703 μετάφραση και υπότιτλοι: hag 945 01:50:08,204 --> 01:50:11,204 με την ειδική συμμετοχή του Soler 946 01:50:11,745 --> 01:50:14,865 Ο παράδεισος του μεταφραστή http://subs.sab.bz