1 00:00:13,678 --> 00:00:16,678 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:00:20,021 --> 00:00:22,622 ♪♪ 3 00:02:03,057 --> 00:02:04,792 [dudnienie] 4 00:02:07,829 --> 00:02:09,563 [ciężko oddycha] 5 00:02:22,009 --> 00:02:24,644 ♪♪ 6 00:03:23,570 --> 00:03:25,405 [wycie odległej syreny] 7 00:03:31,846 --> 00:03:34,447 ♪♪ 8 00:03:57,637 --> 00:03:59,572 Tutaj. 9 00:03:59,606 --> 00:04:02,843 I proszę, nie tnij tego. 10 00:04:02,877 --> 00:04:05,012 Chciałbym, żeby to trwało cały dzień. 11 00:04:07,181 --> 00:04:09,784 ♪♪ 12 00:04:46,619 --> 00:04:49,056 ♪♪ 13 00:04:52,059 --> 00:04:54,261 [rżenie konia na ekranie] 14 00:04:54,295 --> 00:04:56,931 - [tupanie kopytami] - [koła obracają się] 15 00:05:01,668 --> 00:05:03,738 - [odległe trąbienie] - [niewyraźna paplanina] 16 00:05:16,250 --> 00:05:18,853 ♪♪ 17 00:05:44,945 --> 00:05:46,714 - [mruczy] - Jak mnie znalazłeś? 18 00:05:46,747 --> 00:05:48,315 Jak mnie do cholery znalazłeś? 19 00:05:51,952 --> 00:05:54,021 - [mówi po francusku] - [chrząkanie] 20 00:05:55,356 --> 00:05:57,024 Dlaczego jesteś podążasz za mną? 21 00:05:57,058 --> 00:06:00,795 Żona. Właśnie dostałem... zobaczyć żonę. 22 00:06:00,828 --> 00:06:02,562 [ciężko oddycha] 23 00:06:06,767 --> 00:06:07,868 Tak. 24 00:06:12,373 --> 00:06:15,009 ♪♪ 25 00:06:22,249 --> 00:06:24,251 [niewyraźna rozmowa po francusku] 26 00:06:30,357 --> 00:06:32,993 ♪♪ 27 00:06:42,269 --> 00:06:44,405 Czy jestem dobrą aktorką? 28 00:06:44,438 --> 00:06:46,240 Tak, jesteś świetny. 29 00:06:46,273 --> 00:06:47,640 Tak, ale masz powiedzieć to. 30 00:06:47,674 --> 00:06:49,343 A co jeśli będę ssać i nikt mi nie mówi, 31 00:06:49,376 --> 00:06:51,644 a ja po prostu nigdy dostać prawdziwą rolę? 32 00:06:51,678 --> 00:06:55,249 Cóż, przestaniesz grać i będziesz kontynuować karierę jako podglądacz. 33 00:06:57,017 --> 00:06:58,419 Dobrze mi z tym. 34 00:06:58,452 --> 00:07:00,421 Nie płaci dużo, chociaż. 35 00:07:00,454 --> 00:07:03,757 - Będę cię wspierać. - Frajer. 36 00:07:03,791 --> 00:07:05,893 Lepiej zacznij odpoczywać w takim razie te karty. 37 00:07:07,795 --> 00:07:10,297 Więc nadal będziesz mnie kochać nawet jeśli poniosę porażkę? 38 00:07:10,331 --> 00:07:13,100 - Kochanie, jesteś porażką. - Mieć na myśli! 39 00:07:13,134 --> 00:07:16,237 [chichocze] A ja nadal kocham cię. 40 00:07:16,270 --> 00:07:18,439 - Pytanie brzmi... - Tak? 41 00:07:18,472 --> 00:07:21,175 Czy nadal będziesz mnie kochać jeśli odniesiesz sukces? 42 00:07:21,208 --> 00:07:24,345 Oczywiście! 43 00:07:24,378 --> 00:07:27,414 Czy nadal będziesz kochać mnie, jeśli odniosę sukces? 44 00:07:27,448 --> 00:07:32,186 I bogaty, i potężny, 45 00:07:32,219 --> 00:07:34,788 i suka bez uczuć? 46 00:07:36,090 --> 00:07:38,959 Czy nadal będziesz mi wysyłał nagie zdjęcia? 47 00:07:38,993 --> 00:07:40,961 Tak. 48 00:07:40,995 --> 00:07:43,164 Wtedy to zrobię zawsze cię kocham. 49 00:07:46,000 --> 00:07:48,435 ♪♪ 50 00:08:04,952 --> 00:08:08,923 Sam, musisz tam wyjść i zrób coś. 51 00:08:08,956 --> 00:08:10,224 Pracuję na dwóch etatach już. 52 00:08:10,257 --> 00:08:12,059 [szydzi] Nie jestem rozmowa o pracy, 53 00:08:12,092 --> 00:08:14,328 - pracujesz zdecydowanie za dużo. - [cicho] OK. 54 00:08:14,361 --> 00:08:16,797 I marnujesz cały swój czas w tym Internecie, wiesz, 55 00:08:16,830 --> 00:08:19,200 wycinanie tych gazet i złożenie ich razem. 56 00:08:19,233 --> 00:08:21,368 To nic dobrego. To dziwne. 57 00:08:21,402 --> 00:08:25,239 I dlaczego marnujesz swoje życie myje za mnie naczynia? 58 00:08:25,272 --> 00:08:27,208 Hmm? 59 00:08:27,241 --> 00:08:30,077 To znaczy, dlaczego ja zatrudnić cię? 60 00:08:30,110 --> 00:08:32,279 Wiesz, powinienem to sprzedać miejsce i wracamy do Szkocji. 61 00:08:32,313 --> 00:08:35,482 Ale nie, nie, nie, Muszę się tobą opiekować. 62 00:08:35,516 --> 00:08:37,851 Co o twoje francuskie dzieci? 63 00:08:37,885 --> 00:08:40,187 [wzdycha] Spójrz. 64 00:08:41,889 --> 00:08:43,390 Zrób mi przysługę. 65 00:08:43,424 --> 00:08:46,327 Spróbuj czegoś nowego, mm? 66 00:08:46,360 --> 00:08:48,996 Poznaj dziewczynę. 67 00:08:51,532 --> 00:08:54,868 Wiem jak to jest być pomiędzy dwoma krajami. 68 00:08:54,902 --> 00:08:57,771 I uwierz mi, możesz mieszkać tylko w jednym. 69 00:08:59,340 --> 00:09:03,811 Cokolwiek to było, to już dawno minęło. 70 00:09:06,547 --> 00:09:09,283 [wydycha gwałtownie] 71 00:09:09,316 --> 00:09:11,218 [Georgia] Robisz to dalej i już mnie nie ma. 72 00:09:11,252 --> 00:09:13,921 [Sam] Obiecuję, że tak jest ostatni raz. Nie odchodź. 73 00:09:18,092 --> 00:09:20,027 [wycie syreny] 74 00:09:20,060 --> 00:09:22,263 - [ogień trzaska i płonie] - [trąbienie wozu strażackiego] 75 00:09:27,434 --> 00:09:29,136 [Georgia] Hej, Sam? 76 00:09:29,169 --> 00:09:30,304 [wystrzał] 77 00:09:32,406 --> 00:09:35,009 ♪♪ 78 00:09:38,245 --> 00:09:39,847 [wydycha gwałtownie] 79 00:09:53,027 --> 00:09:54,328 [kliknięcie migawki] 80 00:09:54,361 --> 00:09:56,263 Czy cię złapałem znowu szpiegujesz? 81 00:09:56,297 --> 00:10:00,100 [Georgia] Powinieneś spróbować kiedyś może ci się spodobać. 82 00:10:00,134 --> 00:10:02,136 ♪♪ 83 00:10:35,035 --> 00:10:36,603 Ca va? 84 00:10:41,308 --> 00:10:43,944 ♪♪ 85 00:10:51,985 --> 00:10:53,320 [Georgia] Hej, Sam? 86 00:10:53,354 --> 00:10:54,988 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 87 00:10:57,991 --> 00:10:59,193 [wystrzał] 88 00:11:05,966 --> 00:11:07,401 [mruczy] 89 00:11:11,138 --> 00:11:12,506 [jęki] 90 00:11:12,539 --> 00:11:15,376 Gillesa! Co to za bzdury z tyłu? 91 00:11:15,409 --> 00:11:17,077 Nie wiem! Co to jest? 92 00:11:17,111 --> 00:11:18,512 Kilka pudełek nigdy nie otwieraliśmy. 93 00:11:18,545 --> 00:11:21,115 Oni musieli tam być od rozwodu. 94 00:11:21,148 --> 00:11:23,083 - Wyrzuć je. - Nie chcesz zobaczyć, co w nich jest? 95 00:11:23,117 --> 00:11:25,686 NIE! Wtedy mógłbym być kusiło, żeby je zatrzymać. 96 00:11:25,720 --> 00:11:28,355 Jeśli nie otwierałem ich przez lata, nic dla mnie nie znaczą. 97 00:11:28,389 --> 00:11:29,690 Pozbądź się ich. 98 00:11:29,724 --> 00:11:32,359 ♪♪ 99 00:11:57,251 --> 00:11:59,453 [Gruzja] wtorek, upadniesz... 100 00:11:59,486 --> 00:12:01,422 zakochany po uszy ze mną na Pont Neuf, 101 00:12:01,455 --> 00:12:04,024 najbardziej romantyczny most na całym świecie. 102 00:12:10,297 --> 00:12:12,699 ♪♪ 103 00:12:39,460 --> 00:12:43,063 [Gilles] Kiedy sprzedam to miejsce, Przeprowadzę się na Bali. 104 00:12:43,096 --> 00:12:44,665 - Bali? - Mhm. 105 00:12:44,698 --> 00:12:48,502 Gdzieś ciepło, nie tak jak tutaj. 106 00:12:48,535 --> 00:12:52,039 Ten kraj jest pełen Francuzów. To nie do zniesienia. 107 00:12:52,072 --> 00:12:54,742 Bali. To możliwość. 108 00:12:54,776 --> 00:12:56,643 Sen. Moje marzenie. 109 00:12:56,677 --> 00:12:58,713 [Gilles] Wszyscy potrzebuje marzeń. 110 00:12:58,746 --> 00:13:01,381 ♪♪ 111 00:13:20,667 --> 00:13:22,503 - [krakanie ptaka] - [bicie dzwonu] 112 00:13:44,726 --> 00:13:47,561 Pani. Jenkinsa przesyła jej pozdrowienia. 113 00:13:47,594 --> 00:13:50,230 ♪♪ 114 00:14:30,571 --> 00:14:33,173 ♪♪ 115 00:15:01,335 --> 00:15:02,536 - [Gilles] Sam. - [wzdycha] 116 00:15:11,713 --> 00:15:13,380 Kim jest ta dziewczyna? 117 00:15:14,615 --> 00:15:16,516 Gilles, pozwól mi zapytać cię o coś. 118 00:15:17,651 --> 00:15:18,853 Czy to ta sama osoba? 119 00:15:19,921 --> 00:15:22,522 Nie wiem. 120 00:15:22,556 --> 00:15:23,825 Pozwól mi zobaczyć. 121 00:15:23,858 --> 00:15:25,659 [kliknięcie okularów] 122 00:15:25,692 --> 00:15:27,194 [wzdycha] 123 00:15:29,864 --> 00:15:32,366 - Nie. - Gdyby nie robiła takiej miny... 124 00:15:32,399 --> 00:15:34,401 Sam, co to jest wszystko o? 125 00:15:34,434 --> 00:15:36,704 Wiesz, kiedy powiedziałem „znajdź dziewczynę” 126 00:15:36,738 --> 00:15:41,174 Miałem na myśli prawdziwą dziewczynę, a nie jakaś szalona fantazja. 127 00:15:42,342 --> 00:15:43,878 Nie jestem szalony. 128 00:15:47,381 --> 00:15:49,282 [odchodzą kroki] 129 00:15:51,986 --> 00:15:53,320 [dzwonienie linii] 130 00:15:55,422 --> 00:15:57,557 - [kobieta] Witam? - Jean? 131 00:15:57,591 --> 00:15:59,259 Tak. Kto to jest? proszę? 132 00:15:59,292 --> 00:16:00,594 Jestem starym przyjacielem z Gruzji. 133 00:16:01,963 --> 00:16:04,531 Czy wiesz jak mogę się z nią skontaktować? 134 00:16:04,564 --> 00:16:05,733 przepraszam? 135 00:16:07,267 --> 00:16:08,936 - Czy jest tam Gruzja? - Co? 136 00:16:08,970 --> 00:16:10,604 - Kto to jest? - Wiesz gdzie ona jest? 137 00:16:12,439 --> 00:16:14,307 Sam. Czy to jest Sam? 138 00:16:14,341 --> 00:16:16,510 - Tak. - Ona nie żyje, Sam. 139 00:16:16,543 --> 00:16:19,179 Twoja wina. Zabiłeś ją. 140 00:16:27,421 --> 00:16:28,890 [dzwonienie linii] 141 00:16:28,923 --> 00:16:32,526 [dzwoni telefon komórkowy] 142 00:16:32,559 --> 00:16:33,928 Witam? 143 00:16:33,961 --> 00:16:36,798 [Jean] Czy to jest to Detektyw Bill Rice? 144 00:16:36,831 --> 00:16:39,734 - Może być. Kto to jest? — Jean Outerbridge. 145 00:16:39,767 --> 00:16:41,903 Jestem matką Gruzji. Poznaliśmy się trzy lata temu. 146 00:16:41,936 --> 00:16:44,806 Powiedziałeś mi, żebym do ciebie zadzwonił, jeśli Rozmawiałem kiedyś z Samem Pivniciem. 147 00:16:44,839 --> 00:16:46,406 No cóż, właśnie to zrobiłem. 148 00:16:46,440 --> 00:16:48,275 Dostaniesz jakąkolwiek informację na niego? 149 00:16:49,376 --> 00:16:51,611 Mam numer telefonu. 150 00:16:51,645 --> 00:16:54,247 ♪♪ 151 00:17:00,788 --> 00:17:03,457 Pani. Jenkinsa przesyła jej pozdrowienia. 152 00:17:03,490 --> 00:17:05,927 ♪♪ 153 00:17:12,632 --> 00:17:15,002 Pani. Jenkinsa przesyła jej pozdrowienia. 154 00:17:22,810 --> 00:17:25,479 Pani. Jenkinsa przesyła jej pozdrowienia. 155 00:17:36,523 --> 00:17:38,926 ♪♪ 156 00:17:50,604 --> 00:17:53,040 [niewyraźna paplanina] 157 00:17:55,710 --> 00:17:57,779 [Gilles] Aha. 158 00:17:57,812 --> 00:17:59,013 Kawiarnia. 159 00:18:00,647 --> 00:18:02,717 Dla mojego najlepszego klienta. 160 00:18:02,750 --> 00:18:04,484 Muszę się dowiedzieć. 161 00:18:04,518 --> 00:18:07,320 - Dowiedzieć się co? - Jeśli to ta sama osoba. 162 00:18:07,354 --> 00:18:10,057 Nie są. Teraz wiesz. 163 00:18:11,125 --> 00:18:14,095 idę do Los Angeles, Gilles. 164 00:18:14,128 --> 00:18:16,831 Sam... nie jesteś myśląc jasno. 165 00:18:18,099 --> 00:18:19,934 To strata! 166 00:18:32,379 --> 00:18:34,081 [zbliżają się kroki] 167 00:18:35,116 --> 00:18:36,483 [Gilles wzdycha] 168 00:18:37,752 --> 00:18:40,353 [mówi po francusku] 169 00:18:42,924 --> 00:18:45,793 To stare powiedzenie. Grube tłumaczenie... 170 00:18:45,827 --> 00:18:49,096 „Logika nie przemówi ktoś z czegoś 171 00:18:49,130 --> 00:18:51,866 logika nie może porozmawiaj z nim.” 172 00:18:58,005 --> 00:19:00,440 Będziesz potrzebował trochę pieniędzy kiedy tam dotrzesz, prawda? 173 00:19:00,473 --> 00:19:01,909 Dziękuję. 174 00:19:01,943 --> 00:19:04,779 Hmm. 175 00:19:04,812 --> 00:19:06,379 [wzdycha] 176 00:19:07,715 --> 00:19:09,984 Nie będziemy się widzieć jeszcze raz, zrobimy to? 177 00:19:12,485 --> 00:19:14,121 [mówi po francusku] 178 00:19:15,422 --> 00:19:17,825 ♪♪ 179 00:19:50,024 --> 00:19:51,759 [trąbienie samochodu] 180 00:19:55,562 --> 00:19:57,999 ♪♪ 181 00:20:42,276 --> 00:20:44,946 - [brzęczenie klawiszy] - [Rice] Więc facet wyszedł w pośpiechu, co? 182 00:20:44,979 --> 00:20:48,682 [Gilles] Mhm. Nie miałem okazji tego wyczyścić. 183 00:20:48,716 --> 00:20:52,753 [Ryż] Och. Obiecuję, że nie będę oceniał bałaganu. 184 00:20:52,787 --> 00:20:55,222 - [jęczy] - A więc jesteśmy. 185 00:20:55,256 --> 00:20:57,925 To miłe, i, uh, przytulnie. 186 00:20:57,959 --> 00:20:59,659 [Ryż] Co tam jest? 187 00:21:01,729 --> 00:21:04,165 ♪♪ 188 00:21:24,151 --> 00:21:26,187 [Rice] Kim był ten facet? 189 00:21:26,220 --> 00:21:30,992 chyba... Naprawdę nie wiem. 190 00:21:33,660 --> 00:21:35,662 Masz pomysł, dokąd poszedł? 191 00:21:41,002 --> 00:21:42,569 [eksplozja] 192 00:22:08,195 --> 00:22:10,831 ♪♪ 193 00:22:59,914 --> 00:23:01,282 [kliknięcie migawki] 194 00:23:14,095 --> 00:23:15,830 [kobieta] Hej! 195 00:23:15,863 --> 00:23:17,898 Musisz się zameldować albo daj mi swój bilet. 196 00:23:17,932 --> 00:23:21,202 - Jasne, przepraszam. - Nie znam cię? 197 00:23:21,235 --> 00:23:22,937 Proszę, mam żeby tam wejść. 198 00:23:22,970 --> 00:23:25,072 - Podobnie jak wiele osób. - Po prostu kogoś szukam. 199 00:23:25,106 --> 00:23:28,641 Zatrzymywać się. Słyszałem je wszystkie wcześniej, OK? Iść. 200 00:23:34,448 --> 00:23:36,117 [niewyraźna paplanina] 201 00:23:41,922 --> 00:23:44,358 ♪♪ 202 00:24:03,978 --> 00:24:06,814 Gruzja! Gruzja! 203 00:24:09,383 --> 00:24:10,784 Gruzja! 204 00:24:14,054 --> 00:24:16,023 Gruzja! 205 00:24:23,898 --> 00:24:26,834 ♪♪ 206 00:24:26,867 --> 00:24:29,036 [Georgia] Musiałem pożyczyć pieniądze od mojej mamy. 207 00:24:29,069 --> 00:24:31,305 - [Sam] Przykro mi. - Nie, jeśli będziesz tak dalej robić, to mnie nie będzie. 208 00:24:31,338 --> 00:24:33,673 [Sam] Obiecuję, że tak jest ostatni raz. Nie odchodź. 209 00:24:36,010 --> 00:24:38,412 - Hej. Czy twoje imię to Sam? - Cholera. 210 00:24:39,446 --> 00:24:42,183 Sam Pivnic? 211 00:24:42,216 --> 00:24:44,385 Skąd to wiesz? Kto powiedział ci moje imię? 212 00:24:44,418 --> 00:24:47,021 Zrobiłeś. W szkole średniej. 213 00:24:47,054 --> 00:24:48,889 - To Kat. - Co? 214 00:24:48,923 --> 00:24:51,192 - Młodsza siostra Josha? - Josh? 215 00:24:51,225 --> 00:24:54,061 Josh Zaro, twój przyjaciel z Franklina High? 216 00:24:54,094 --> 00:24:56,430 Przyszedłeś do mojego domu, jak raz w tygodniu, aby grać w gry wideo 217 00:24:56,463 --> 00:24:58,032 i nigdy nie pozwolisz mi grać? [śmiech] 218 00:24:58,065 --> 00:25:00,834 - Katarzyna? - Och, teraz Kat. 219 00:25:00,868 --> 00:25:02,336 Twoje włosy! 220 00:25:02,369 --> 00:25:05,005 Tak, to było... wtedy czerwony. 221 00:25:05,039 --> 00:25:07,274 Krzyczał, żeby zwrócić na siebie uwagę. [śmiech] 222 00:25:07,308 --> 00:25:09,043 To mój naturalny kolor. 223 00:25:10,044 --> 00:25:11,245 Prawidłowy. 224 00:25:14,415 --> 00:25:17,451 Nic mi nie jest. Dziękuję, że pytasz. 225 00:25:17,484 --> 00:25:19,987 Ale nie jesteś. 226 00:25:20,020 --> 00:25:21,222 Co słychać? 227 00:25:22,389 --> 00:25:24,225 Nic. Nic nie jest w porządku. 228 00:25:24,258 --> 00:25:27,328 Teraz mnie okłamujesz. 229 00:25:27,361 --> 00:25:29,530 Mam, jak... 230 00:25:29,563 --> 00:25:32,833 25 minut wcześniej niż ja spotkać kogoś. 231 00:25:32,866 --> 00:25:34,802 Hmm... 232 00:25:34,835 --> 00:25:37,404 Chcę napić się kawy po drugiej stronie ulicy? 233 00:25:39,373 --> 00:25:41,342 Pospiesz się. Chcę usłyszeć swoją historię. 234 00:25:46,413 --> 00:25:47,915 Jezu, Sam. 235 00:25:49,984 --> 00:25:51,919 Bardzo mi przykro. 236 00:25:51,952 --> 00:25:53,854 Nie mogłem jej chronić. 237 00:25:53,887 --> 00:25:56,290 To był wyciek gazu. 238 00:25:56,323 --> 00:25:59,260 To było dziwadło wypadek, nie twoja wina. 239 00:26:02,563 --> 00:26:05,032 Bardzo mi przykro. Mówiłem to cały czas, 240 00:26:05,065 --> 00:26:07,301 - Nie chciałem się rozładowywać. - Oh. 241 00:26:07,334 --> 00:26:09,370 Czyż nie? naprawdę późno? 242 00:26:09,403 --> 00:26:11,405 O nie, ja tylko... 243 00:26:11,438 --> 00:26:14,575 ciężko wejść do środka przypadku, gdy chciałem uciec. 244 00:26:14,608 --> 00:26:16,910 - A ty nie. - Jeszcze nie. 245 00:26:19,213 --> 00:26:21,515 Więc co cię sprowadziło do Los Angeles? 246 00:26:24,351 --> 00:26:26,453 Myślę, że Gruzja żyje. 247 00:26:26,487 --> 00:26:29,023 Czekaj, myślałem, że ty... 248 00:26:29,056 --> 00:26:31,358 - właśnie powiedziałem, że Gruzja zginęła w pożarze. - Ja wiem. 249 00:26:33,127 --> 00:26:36,063 W porządku, to będzie brzmią absolutnie szalenie. 250 00:26:36,096 --> 00:26:39,433 Ale... myślę, że się zmieniła jej wygląd całkowicie. 251 00:26:39,466 --> 00:26:41,602 Pofarbowała włosy, usunęła tatuaże, 252 00:26:41,635 --> 00:26:44,338 i ona przechodzi Lauren Clerk, teraz. 253 00:26:45,406 --> 00:26:47,341 Klient Jimmy'ego? 254 00:26:47,374 --> 00:26:49,276 Podobnie jak ósmy trop z filmu? 255 00:26:49,310 --> 00:26:51,512 Myślę, że tak. Może. 256 00:26:51,545 --> 00:26:54,515 [chichocze] Jak to jest nawet możliwe? 257 00:26:54,548 --> 00:26:57,217 Czy kiedykolwiek próbowałeś spojrzeć w górę? Pochodzenie Lauren Clerk? 258 00:26:57,251 --> 00:26:58,952 No dobrze, gdzie poszła do szkoły średniej, 259 00:26:58,986 --> 00:27:00,988 kim byli jej rodzice, gdzie się urodziła. 260 00:27:01,021 --> 00:27:03,524 Okazuje się, że nie. 261 00:27:03,557 --> 00:27:05,292 Jest absolutnie nic. 262 00:27:07,261 --> 00:27:10,397 Sam, Lauren to nie Gruzja. 263 00:27:10,431 --> 00:27:13,067 ♪♪ 264 00:27:19,973 --> 00:27:20,974 [drzwi samochodu zamykają się] 265 00:27:22,376 --> 00:27:24,211 [obroty silnika] 266 00:27:33,954 --> 00:27:36,557 Nie jestem szalony. 267 00:27:36,590 --> 00:27:41,228 Tsk. To znaczy, nie martw się, Lubię trochę szaleństwa, ale... 268 00:27:43,664 --> 00:27:47,668 OK, więc masz trochę hardkoru zauroczenie jakąś aktorką. 269 00:27:47,702 --> 00:27:51,405 NIE! To nie jest o Lauren Clerk. 270 00:27:52,539 --> 00:27:55,008 Chodzi o Gruzję. 271 00:27:55,042 --> 00:27:56,276 nie wiem o czym myślałem, 272 00:27:56,310 --> 00:27:58,178 Ja tylko... chciałem żeby spojrzeć jej w oczy. 273 00:27:59,279 --> 00:28:00,881 To głupie. 274 00:28:07,287 --> 00:28:11,024 Pieprzyć to. OK, ale musisz być fajny. 275 00:28:13,127 --> 00:28:15,529 ♪♪ 276 00:28:25,172 --> 00:28:26,206 Nie widzę jej. 277 00:28:27,341 --> 00:28:28,609 Znajdziemy ją. 278 00:28:30,377 --> 00:28:31,612 Czy mogła przeskoczyć impreza? 279 00:28:31,645 --> 00:28:36,450 Zrelaksuj się, dobrze? Ona tu będzie. 280 00:28:36,483 --> 00:28:38,485 - [niewyraźna paplanina] - [odtwarzanie muzyki] 281 00:28:40,254 --> 00:28:41,488 Tam, OK? Widzisz ją? 282 00:28:43,390 --> 00:28:44,958 Tak. 283 00:28:44,992 --> 00:28:46,260 [Kat] Idź z nią porozmawiać. 284 00:28:48,128 --> 00:28:49,329 ja.. 285 00:28:51,031 --> 00:28:53,000 OK, pójdę. 286 00:28:58,539 --> 00:29:00,207 ♪♪ 287 00:29:00,240 --> 00:29:02,376 [niesłyszalna rozmowa] 288 00:29:22,062 --> 00:29:23,263 Co powiedziała? 289 00:29:23,297 --> 00:29:27,401 - Ona cię nie zna. - Jesteś pewien? 290 00:29:27,434 --> 00:29:32,039 To znaczy, tak, wskazałem cię wyszła i dobrze się jej przyjrzała. 291 00:29:33,574 --> 00:29:35,576 Dobra. 292 00:29:38,278 --> 00:29:39,714 Dlaczego po prostu nie wyjść stąd? 293 00:29:47,488 --> 00:29:50,157 - To ona. - Nie jest. Ona cię nie zna. 294 00:29:50,190 --> 00:29:53,694 - To musi być. - Nie jest, OK? Po prostu chodźmy. 295 00:30:03,270 --> 00:30:04,471 Gruzja. 296 00:30:07,341 --> 00:30:10,043 - Cześć. - [jasno] Cześć! 297 00:30:10,077 --> 00:30:12,513 ♪♪ 298 00:30:18,853 --> 00:30:21,321 - [śmiech] Witam. - Hej, kochanie. 299 00:30:21,355 --> 00:30:25,058 - Kto to jest? - Och, przepraszam. To mój narzeczony, Vince. 300 00:30:25,092 --> 00:30:28,061 Ech... co było znowu twoje imię? 301 00:30:28,095 --> 00:30:30,464 - Sam. - Miło cię poznać, stary. 302 00:30:30,497 --> 00:30:32,499 Hm, Jose chciał z tobą porozmawiać 303 00:30:32,533 --> 00:30:34,434 - o szczegółach na najbliższy weekend. - Dobra. 304 00:30:34,468 --> 00:30:36,738 Hej, słuchaj, muszę tylko ukraść odeszła na chwilę, stary. 305 00:30:36,771 --> 00:30:39,273 - Dobra? Dzięki. - Tak. 306 00:30:39,306 --> 00:30:41,108 [Vince] To było dziwne! Kim on jest? 307 00:30:41,141 --> 00:30:42,509 [Lauren] Nie wiem. 308 00:30:50,250 --> 00:30:51,719 [odgłosy kroków] 309 00:30:53,287 --> 00:30:55,723 Po prostu nie mogłem tego stwierdzić o czym myślała. 310 00:30:55,757 --> 00:30:58,592 Myślała, – Kim jest ten pieprzony facet? 311 00:30:58,625 --> 00:31:01,528 Nie. To była ona. 312 00:31:01,562 --> 00:31:03,765 OK, próbuję ci dać korzyść z wątpliwości, 313 00:31:03,798 --> 00:31:06,466 ale gdybyś nie był na imprezie, na której byłem? 314 00:31:06,500 --> 00:31:09,169 Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić myślisz, że to była ona? 315 00:31:09,202 --> 00:31:10,504 To był naszyjnik. 316 00:31:10,537 --> 00:31:12,406 Miała na sobie naszyjnik, który jej dałem. 317 00:31:12,439 --> 00:31:14,541 To pojedynczy diament na łańcuchu. 318 00:31:14,575 --> 00:31:17,812 O mój Boże! Milion dziewcząt ma ten naszyjnik. 319 00:31:17,845 --> 00:31:21,181 Miałem ten naszyjnik kiedy miałem 16 lat. 320 00:31:22,683 --> 00:31:24,651 Jeśli to była ona, dlaczego nie miałaby cię uznać? 321 00:31:26,320 --> 00:31:28,890 Nie wiem. 322 00:31:28,923 --> 00:31:32,125 Może to dlatego Lauren nie jest Gruzją, 323 00:31:32,159 --> 00:31:34,695 i jesteś po prostu bzdura. 324 00:31:38,699 --> 00:31:40,400 [drzwi samochodu zamykają się] 325 00:31:46,373 --> 00:31:49,176 [wzdycha] Nie byłem spodziewając się tego. 326 00:31:51,612 --> 00:31:53,614 Czym byłeś spodziewasz się? 327 00:31:53,647 --> 00:31:56,650 Odpowiedzi. Miłość. Nie wiem. 328 00:31:56,683 --> 00:31:58,753 Zdecydowanie nie to. 329 00:32:08,896 --> 00:32:11,766 - Wiesz, co zawsze mówię? - Co to jest? 330 00:32:13,835 --> 00:32:15,369 Pieprzyć to. 331 00:32:17,337 --> 00:32:19,573 - [chichocze] - [dźwięk klawiszy] 332 00:32:19,606 --> 00:32:21,876 - [silnik uruchamia się] - Chodźmy, szaleńcze. 333 00:32:30,417 --> 00:32:31,819 [trąbienie samochodu] 334 00:32:44,665 --> 00:32:45,800 [zamyka drzwi] 335 00:32:45,833 --> 00:32:47,634 Mała paranoja? 336 00:32:47,668 --> 00:32:49,503 Pomyśl o tym jako o ostrożności. 337 00:32:49,536 --> 00:32:52,673 Cóż, mówisz ziemniak. Poczuj się jak w domu. 338 00:32:54,408 --> 00:32:57,277 - [lekki sygnał dźwiękowy] - [muzyka odtwarzana w stereo] 339 00:32:57,310 --> 00:32:58,913 [drzwi zamykają się] 340 00:33:17,364 --> 00:33:18,498 [drzwi otwierają się] 341 00:33:20,902 --> 00:33:23,470 Odłóż broń. 342 00:33:23,503 --> 00:33:25,940 Przepraszam, Wiem, że nie powinnam węszyć. 343 00:33:25,973 --> 00:33:28,910 Mój tata nalegał na to kiedy się tu przeprowadziłem. 344 00:33:28,943 --> 00:33:32,245 Myśli, że L.A. jest niebezpieczne. 345 00:33:32,279 --> 00:33:33,413 Powinienem być zastraszony? 346 00:33:33,447 --> 00:33:35,983 - Bardzo. - [odgłos butów] 347 00:33:36,017 --> 00:33:38,720 Mi też to załatwił na moje urodziny. 348 00:33:38,753 --> 00:33:40,988 [Taser trzaska] 349 00:33:41,022 --> 00:33:42,757 Jest świetnym tatą. 350 00:33:42,790 --> 00:33:44,926 Kat, posłuchaj, nie będę bardzo dobre towarzystwo dzisiaj wieczorem. 351 00:33:44,959 --> 00:33:46,728 OK, cicho. 352 00:33:46,761 --> 00:33:49,997 Zostajesz, bo ja nie mam ochoty prowadzić. 353 00:33:50,031 --> 00:33:53,835 Chcesz coś do picia? Mam tequilę lub tequilę. 354 00:33:55,602 --> 00:33:56,971 Jasne. 355 00:34:03,044 --> 00:34:04,746 Byłeś taki miły w szkole średniej? 356 00:34:05,813 --> 00:34:07,782 Ty nie pamiętaj mnie. 357 00:34:07,815 --> 00:34:09,483 Może to jest to dobra rzecz. 358 00:34:09,516 --> 00:34:12,920 - [odstawia szklankę] - Interesowałeś się muzyką. 359 00:34:12,954 --> 00:34:16,490 Tak. Dlatego Przyjechałem do Los Angeles 360 00:34:16,523 --> 00:34:20,360 Byłem w zespole. Właściwie to mamy kontrakt płytowy. 361 00:34:20,393 --> 00:34:22,797 Nie mogłem sobie poradzić sukces. Zerwał. 362 00:34:22,830 --> 00:34:26,566 - Dlaczego? - To było coś w stylu Za muzyką. 363 00:34:26,600 --> 00:34:28,970 Jeden z nas dostał problem narkotykowy, 364 00:34:29,003 --> 00:34:31,706 jeden z nas był w związku psychotycznym, 365 00:34:31,739 --> 00:34:32,907 jeden z nas stał się arogancki. 366 00:34:32,940 --> 00:34:35,408 Który z nich byłeś? 367 00:34:36,744 --> 00:34:37,912 Który myślisz? 368 00:34:40,514 --> 00:34:41,648 Wszystkie. 369 00:34:43,985 --> 00:34:46,053 pamiętasz mnie. 370 00:34:47,587 --> 00:34:48,655 [chichocze] 371 00:34:52,794 --> 00:34:55,462 [Kat jęczy] 372 00:35:03,704 --> 00:35:05,572 Dlaczego nie byliśmy lepsi przyjaciele wtedy? 373 00:35:05,605 --> 00:35:08,475 Um, miałem czerwone fauxhawk 374 00:35:08,508 --> 00:35:11,746 i byłeś Golden Retriever... 375 00:35:11,779 --> 00:35:14,048 naprawdę słodki, niezbyt interesujące. 376 00:35:14,081 --> 00:35:16,550 [chichocze] A co teraz? 377 00:35:16,583 --> 00:35:19,053 Och, teraz jesteś uliczny kundel. 378 00:35:19,086 --> 00:35:20,822 Podoba mi się to. 379 00:35:20,855 --> 00:35:23,791 - Teraz moje życie to katastrofa. - Ja wiem. 380 00:35:23,825 --> 00:35:26,828 Czasami tak stać się nowym człowiekiem. 381 00:35:27,862 --> 00:35:29,462 Możesz się odrodzić. 382 00:35:29,496 --> 00:35:31,098 Spokojnie z religią. 383 00:35:31,132 --> 00:35:34,501 [chichocze] Nie to miałem na myśli to mam na myśli... 384 00:35:35,803 --> 00:35:38,605 Wiesz, jest w porządku jeśli coś się zmieni. 385 00:35:38,638 --> 00:35:42,542 Nie jesteś tylko sumą z poprzednich części. 386 00:35:42,576 --> 00:35:45,679 Zacznij od nowa. zrobiłem. 387 00:35:47,148 --> 00:35:49,717 Nie chcę zacznij od nowa. 388 00:35:49,750 --> 00:35:51,953 Chcę tylko moje życie z powrotem. 389 00:35:55,022 --> 00:35:58,092 Cóż, to czego potrzebujesz to... 390 00:35:59,160 --> 00:36:00,962 dobry sen. 391 00:36:02,662 --> 00:36:04,464 Mogę się po prostu rozbić na kanapie. 392 00:36:04,497 --> 00:36:07,101 OK, łóżko może nie największy, 393 00:36:07,134 --> 00:36:09,036 ale na pewno tak będzie zmieścić dwa. 394 00:36:10,604 --> 00:36:12,572 Naprawdę nie śpij w każdym razie dużo. 395 00:36:20,114 --> 00:36:22,750 ♪♪ 396 00:36:26,821 --> 00:36:28,622 Chcesz kolejnego drinka? 397 00:36:31,458 --> 00:36:32,894 Sama? 398 00:36:49,676 --> 00:36:52,113 [wieje wiatr] 399 00:37:32,119 --> 00:37:33,955 ♪♪ 400 00:37:35,689 --> 00:37:37,959 [Georgia] Jak myślisz możesz pokochać inną kobietę? 401 00:37:37,992 --> 00:37:39,827 Kiedy, teraz? 402 00:37:39,860 --> 00:37:41,594 Nie, nigdy. 403 00:37:41,628 --> 00:37:43,264 Nie, nie, jeśli ja mam ciebie. 404 00:37:43,297 --> 00:37:45,598 Jesteś jeden za milion. 405 00:37:45,632 --> 00:37:48,635 Sam, są trzy miliardy inne kobiety. 406 00:37:48,668 --> 00:37:51,604 Oznacza to, że istnieją trzy tysiące innych kobiet 407 00:37:51,638 --> 00:37:53,673 mógłbyś potencjalnie zakochać się. 408 00:37:53,708 --> 00:37:56,110 To dużo konkurencji. 409 00:37:56,143 --> 00:37:57,845 Jak bym to zrobił znaleźć je? 410 00:37:57,878 --> 00:38:00,680 Po prostu zaczniesz wędrować wokół, rozglądając się. 411 00:38:00,715 --> 00:38:02,984 - [chichocze] - Nie, nie zrobię tego, bo mam ciebie. 412 00:38:03,017 --> 00:38:06,686 - Dlaczego ja? - Podobają mi się twoje oczy. 413 00:38:10,157 --> 00:38:12,259 [Georgia] A co jeśli ja nie żyli? 414 00:38:49,296 --> 00:38:51,664 Nie mogę powiedzieć „pieprzyć to” możesz? 415 00:38:55,336 --> 00:38:56,871 Nie. 416 00:39:14,722 --> 00:39:16,057 [drzwi zamykają się] 417 00:39:21,962 --> 00:39:22,963 [drzwi otwierają się] 418 00:39:23,964 --> 00:39:24,965 Samie! 419 00:39:26,367 --> 00:39:28,635 Co kurwa robisz? 420 00:39:29,837 --> 00:39:30,971 Muszę ją znaleźć. 421 00:39:32,273 --> 00:39:34,208 Jak się masz? zrobię to? 422 00:39:35,675 --> 00:39:36,811 Nie wiem. 423 00:39:40,414 --> 00:39:42,582 Uff, OK. Trzymać się. 424 00:39:51,325 --> 00:39:52,692 [Kat] Hej, Misza. 425 00:39:52,726 --> 00:39:54,829 Hej, Katie. Kto jest twoim przyjacielem? 426 00:39:54,862 --> 00:39:56,931 - Och, to mój nowy chłopak. - Oh! 427 00:39:56,964 --> 00:39:58,365 Cóż, jeszcze nie, ale pracuję nad tym. 428 00:39:58,399 --> 00:40:00,101 Miło cię poznać. 429 00:40:00,134 --> 00:40:03,838 Um, czy Janet przypadkiem wyszła czek na premierę? 430 00:40:03,871 --> 00:40:07,775 - Tak, zrobiła to. - Dziękuję. Hmm... 431 00:40:07,808 --> 00:40:10,077 Po prostu ją zostawię krótką notatkę w swoim biurze. 432 00:40:10,111 --> 00:40:12,246 - Czy to fajne? - Oczywiście. 433 00:40:16,083 --> 00:40:18,018 [kliknięcie myszką] 434 00:40:18,052 --> 00:40:21,021 Oto ona. Lauren... Urzędnik. 435 00:40:21,055 --> 00:40:24,425 Pokazuje Vince'a MacDonalda, operator. 436 00:40:24,458 --> 00:40:26,360 Chyba żyją razem. 437 00:40:29,763 --> 00:40:31,265 Wiesz, gdyby tak było takie proste, 438 00:40:31,298 --> 00:40:33,834 dlaczego jej nie sprawdziliśmy na górze, kiedy się spotkaliśmy? 439 00:40:33,868 --> 00:40:35,336 Myślałam, że jesteś psychopata. 440 00:40:35,369 --> 00:40:38,105 [chichocze] Nie, po tym. 441 00:40:38,139 --> 00:40:40,908 Stalker, ale jednak prawdopodobnie prawda. 442 00:40:40,941 --> 00:40:42,843 Więc dlaczego jesteś? pomagasz mi teraz? 443 00:40:44,044 --> 00:40:45,346 Ponieważ mnie odrzuciłeś 444 00:40:45,379 --> 00:40:48,082 i jestem po prostu wystarczająco chory żeby to przyciągnęło. 445 00:40:50,451 --> 00:40:54,054 Chcesz poznać moją opinię, interesy osobiste? 446 00:40:54,088 --> 00:40:55,723 Prawdopodobnie nie. 447 00:40:55,756 --> 00:40:58,225 Miłość istnieje w czas i miejsce. 448 00:40:58,259 --> 00:41:00,327 To znaczy, wszyscy myśli, że chodzi o los, 449 00:41:00,361 --> 00:41:03,164 ale tak nie jest. Chodzi o wyczucie czasu. 450 00:41:03,197 --> 00:41:07,001 Nawet jeśli ona jest twoją Gruzją, minęły trzy lata. 451 00:41:07,034 --> 00:41:08,936 Jesteś inną osobą. 452 00:41:08,969 --> 00:41:11,739 Jeśli nie zauważyłeś, jest dosłownie inną osobą. 453 00:41:13,140 --> 00:41:16,310 Sam, możesz iść tylko do przodu. Nie mogę wrócić. 454 00:41:23,384 --> 00:41:24,852 [otwierają się drzwi samochodu] 455 00:41:24,885 --> 00:41:27,321 ♪♪ 456 00:42:12,433 --> 00:42:14,735 [silnik na biegu jałowym] 457 00:42:16,870 --> 00:42:18,439 [samochód zatrzymuje się] 458 00:42:22,543 --> 00:42:24,878 - Gdzie idziesz? - W. 459 00:42:24,912 --> 00:42:28,148 Prześladujemy, nie włamując się i nie wchodząc. 460 00:42:28,182 --> 00:42:30,784 - Więc po prostu poczekamy. - Nie. 461 00:42:30,818 --> 00:42:34,154 Stawiamy miejsce. Jest inaczej. 462 00:42:34,188 --> 00:42:36,190 Robiłeś to już wcześniej. 463 00:42:36,223 --> 00:42:39,193 Nie jesteś jedyną osobą, która tak ma przeszedł przez całe popierdolone gówno. 464 00:42:42,429 --> 00:42:44,498 [szelest papieru] 465 00:42:44,531 --> 00:42:47,401 [jęczy] Turcja czy pastrami? 466 00:42:47,434 --> 00:42:49,069 Pastrami. 467 00:42:49,103 --> 00:42:51,171 Indyk. 468 00:42:54,008 --> 00:42:56,443 ♪♪ 469 00:43:21,001 --> 00:43:22,803 [silnik się obraca] 470 00:43:24,972 --> 00:43:27,408 ♪♪ 471 00:43:46,093 --> 00:43:47,227 Przyspiesz. Tracisz je. 472 00:43:47,261 --> 00:43:50,130 Nie stracę go. On jest tam. 473 00:43:53,067 --> 00:43:55,035 Zrób światło. Zrób światło! 474 00:43:55,069 --> 00:43:57,171 O mój Boże, po prostu pozwól mi jedź, OK? 475 00:43:57,204 --> 00:43:58,939 [trąbienie] 476 00:44:04,278 --> 00:44:05,479 [silnik zatrzymuje się] 477 00:44:17,458 --> 00:44:20,094 - [niewyraźna paplanina] - [Odtwarzanie „Portali” Creux Lies] 478 00:44:25,032 --> 00:44:26,333 - Sam. - Co? 479 00:44:26,367 --> 00:44:29,036 Po prostu wyglądasz intensywnie, OK? 480 00:44:29,069 --> 00:44:32,206 Staraj się być subtelny. Będę przy barze. 481 00:44:33,374 --> 00:44:34,441 Jezus. 482 00:44:43,650 --> 00:44:45,352 [Vince] Jesteś śmieszny. Będziesz miał 483 00:44:45,386 --> 00:44:47,087 twój urodzinowy obiad w naszym domu i tyle. 484 00:44:47,121 --> 00:44:49,256 - [kobieta] To za dużo pracy. - Jak to jest za dużo? 485 00:44:49,289 --> 00:44:51,058 Możesz przyjść do naszego domu na obiad. 486 00:44:51,091 --> 00:44:52,593 - Lauren uwielbia gotować. - Ja robię. Naprawdę. 487 00:44:52,626 --> 00:44:54,561 [kobieta] Kochanie, ona jest niesamowite... 488 00:44:54,595 --> 00:44:58,565 - I nakryłem skromny stół. - Pewnie, że tak, kochanie. 489 00:45:00,667 --> 00:45:02,936 - [Lauren] Nie chcę, żebyś dziś wieczorem wychodziła. - [Vince] O nie. 490 00:45:02,970 --> 00:45:07,608 Um, muszę lecieć do San Francisco do reklamy. 491 00:45:07,641 --> 00:45:09,209 I bez tego nie da się żyć ja, możesz, kochanie? 492 00:45:09,243 --> 00:45:11,078 [Lauren] Mm-mm. 493 00:45:11,111 --> 00:45:13,580 [„Georgia On My Mind” Williego Nelson grający na szafie grającej] 494 00:45:34,134 --> 00:45:35,969 [chichocze] Przepraszam tylko sekundę. 495 00:45:36,003 --> 00:45:38,505 - Chcesz jeszcze drinka, kochanie? - Tak, proszę. 496 00:45:48,182 --> 00:45:50,617 [piosenka odtwarzana zdalnie] 497 00:45:57,024 --> 00:45:59,126 Cześć. 498 00:45:59,159 --> 00:46:01,061 Przepraszam. To jest pokój damski. 499 00:46:01,094 --> 00:46:04,031 Nie, wiem. To po prostu wyglądasz jak ktoś. 500 00:46:06,801 --> 00:46:08,703 Czy jesteś Gruzją? 501 00:46:08,736 --> 00:46:12,239 Nie, Nie jestem Gruzją. 502 00:46:15,075 --> 00:46:16,711 Jeśli nie odejdziesz, będę krzyczeć, 503 00:46:16,744 --> 00:46:19,613 i mój narzeczony przyjdzie pokonać Żyję z ciebie gówno, więc... 504 00:46:19,646 --> 00:46:22,015 Po prostu daj mi jedną minutę, dobrze? 505 00:46:22,049 --> 00:46:25,052 Poleciałem na całość tutaj z Paryża. 506 00:46:25,085 --> 00:46:28,355 Zostaję w gównie hotelu La Cienega. 507 00:46:28,388 --> 00:46:30,457 Po prostu muszę wiedzieć jeśli to ty. 508 00:46:30,491 --> 00:46:32,226 [śmiech] Nie wiem o kim mówisz... 509 00:46:32,259 --> 00:46:33,795 Masz na sobie naszyjnik, który ci dałem. 510 00:46:33,828 --> 00:46:37,431 Gruzja, to ja. To Sam. 511 00:46:37,464 --> 00:46:40,802 Dałem mi naszyjnik, który noszę. 512 00:46:40,835 --> 00:46:43,070 Nie. Kłamiesz. 513 00:46:43,103 --> 00:46:46,240 Dałem ci to cztery lata temu, w naszą rocznicę. 514 00:46:46,273 --> 00:46:50,310 Jeśli naprawdę mnie nie znasz, dlaczego nie wychodzisz? 515 00:46:50,344 --> 00:46:51,746 - Georgia, daj mi chwilkę... - W porządku! 516 00:46:54,214 --> 00:46:57,150 nie wiem kim kurwa jesteś. 517 00:46:57,184 --> 00:46:58,720 Wyjdę z te drzwi i wyjdź, 518 00:46:58,753 --> 00:47:00,521 i jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę, Dzwonię po policję. 519 00:47:00,554 --> 00:47:02,256 Czy mnie rozumiesz? 520 00:47:09,296 --> 00:47:10,497 O mój Boże! 521 00:47:13,300 --> 00:47:15,737 ♪♪ 522 00:47:19,172 --> 00:47:20,674 [wydycha gwałtownie] 523 00:47:20,708 --> 00:47:23,243 [gra muzyka, niewyraźnie] 524 00:47:24,545 --> 00:47:27,381 [Lauren] Hej, przepraszam przerwać imprezę, 525 00:47:27,414 --> 00:47:29,851 ale nie masz nic przeciwko, jeśli wrócimy do domu? Po prostu nie czuję się zbyt dobrze. 526 00:47:29,884 --> 00:47:32,219 - [Vince] Tak, kochanie. - Nie wiem. 527 00:47:32,252 --> 00:47:33,453 [krzesło wlecze się po podłodze] 528 00:47:36,123 --> 00:47:38,559 ♪♪ 529 00:47:55,676 --> 00:47:57,110 [stołek barowy wlecze się po podłodze] 530 00:47:59,513 --> 00:48:01,248 [wzdycha] 531 00:48:01,281 --> 00:48:02,750 To nie ona. 532 00:48:04,852 --> 00:48:06,353 Ja wiem. 533 00:48:10,691 --> 00:48:12,192 Czy chcesz wyjść stąd? 534 00:48:12,225 --> 00:48:14,428 Po prostu daj mi minuta, w porządku? 535 00:48:15,897 --> 00:48:19,099 Dobra. Poczekam dla ciebie na zewnątrz. 536 00:48:23,805 --> 00:48:25,807 ♪♪ 537 00:48:31,311 --> 00:48:33,313 [gruby słowiański akcent] Muszę zamknąć kartę. 538 00:48:37,551 --> 00:48:39,386 Czy znam cię? 539 00:48:39,419 --> 00:48:40,888 [wycie odległej syreny] 540 00:48:47,461 --> 00:48:49,363 Nie sądzę. 541 00:48:49,396 --> 00:48:52,499 [mężczyzna] Nie. Znam cię. 542 00:48:53,567 --> 00:48:54,869 Jesteś facetem. 543 00:48:56,236 --> 00:48:57,537 Jestem facetem. 544 00:48:57,571 --> 00:49:00,742 - [zamieszanie] - O cholera! 545 00:49:02,844 --> 00:49:06,279 [stękanie i jęki] 546 00:49:16,758 --> 00:49:18,325 [Taser trzaska] 547 00:49:20,327 --> 00:49:22,562 Teraz wiemy kim jesteś, skurwielu! 548 00:49:22,596 --> 00:49:24,197 - [jęczy] - Chodź tutaj, chodź tutaj. 549 00:49:29,503 --> 00:49:31,438 - [wycie syreny] - [Sam kaszle] 550 00:49:32,439 --> 00:49:34,207 [silnik uruchamia się] 551 00:49:37,477 --> 00:49:38,913 [pisk opon] 552 00:49:40,848 --> 00:49:42,884 - Czy on nadchodzi? - Nie, nie widzę go. 553 00:49:42,917 --> 00:49:44,986 Mój Boże, co za cholera zrobiłeś?! 554 00:49:45,019 --> 00:49:46,420 - Nic nie zrobiłem. - [szydzi] 555 00:49:46,453 --> 00:49:49,389 Kurwa, Samie! ja po prostu poraził kogoś prądem. 556 00:49:49,423 --> 00:49:50,958 [Kat ciężko oddycha] 557 00:49:50,992 --> 00:49:53,226 Pokaż mi portfel. 558 00:49:59,734 --> 00:50:01,936 - Co? - O cholera. 559 00:50:01,969 --> 00:50:05,472 OK, musisz mi powiedzieć co się kurwa dzieje. 560 00:50:05,505 --> 00:50:08,542 [Kat ciężko oddycha] 561 00:50:11,045 --> 00:50:14,648 - Mam na myśli Jezusa Chrystusa, Sam! - Co miałem powiedzieć? 562 00:50:16,017 --> 00:50:17,284 Jestem oskarżony o morderstwo? 563 00:50:17,317 --> 00:50:18,886 [niesłyszalne] 564 00:50:18,920 --> 00:50:22,422 [Sam] Jestem na liście ofiar mafii? 565 00:50:22,456 --> 00:50:24,391 Już brzmię jak szaleniec. 566 00:50:26,761 --> 00:50:28,996 - Jak myślisz, jak cię znaleźli? - Nie mam pojęcia. 567 00:50:29,030 --> 00:50:32,599 Po prostu wiem, że to koniec. Wyjeżdżam jutro. 568 00:50:33,868 --> 00:50:35,535 - Dlaczego? - Cholernie się przestraszyłem 569 00:50:35,569 --> 00:50:37,370 od jakiejś przypadkowej dziewczyny w łazience. 570 00:50:39,040 --> 00:50:40,640 Teraz mnie znaleźli... 571 00:50:42,642 --> 00:50:43,911 Gdzie jesteś pójdziesz? 572 00:50:43,945 --> 00:50:45,645 Nie Paryż. 573 00:50:45,679 --> 00:50:47,849 nie wiem, gdzieś ciepło? 574 00:50:47,882 --> 00:50:50,484 Może Meksyk? 575 00:50:57,759 --> 00:50:58,993 Zróbmy to. 576 00:51:01,461 --> 00:51:04,799 Co? Potrzebuję wakacji. Zwłaszcza po tym gównie. 577 00:51:07,769 --> 00:51:11,304 - Właśnie tak. - Właśnie tak. 578 00:51:14,574 --> 00:51:16,576 Pieprzyć to. 579 00:51:18,578 --> 00:51:21,849 [macha ustami] OK. 580 00:51:22,850 --> 00:51:25,720 Ja... kupię nam bilety 581 00:51:25,753 --> 00:51:28,388 i cię odebrać pierwszą rzeczą rano. 582 00:51:33,460 --> 00:51:35,730 Oh! [pociąga nosem] 583 00:51:37,098 --> 00:51:39,000 Zachowaj ogłuszacz. 584 00:51:39,033 --> 00:51:41,434 Dobra? Mam broń w domu. 585 00:51:41,468 --> 00:51:44,304 [wydycha gwałtownie] 586 00:51:57,819 --> 00:51:59,553 Pieprzyć to. 587 00:52:07,561 --> 00:52:09,730 Jak kurwa zgubiłeś go? 588 00:52:09,764 --> 00:52:12,033 [Fiodor] Wyszła jakaś dziewczyna znikąd i poraził Michaiła paralizatorem. 589 00:52:12,066 --> 00:52:14,902 - Dziewczyna? - Tak. 590 00:52:14,936 --> 00:52:17,004 Paralizator Michaiła? 591 00:52:17,038 --> 00:52:19,006 - Wiem, że to brzmi... - Nie chcę wiedzieć. 592 00:52:19,040 --> 00:52:21,508 Karol, możemy zająć się tym. 593 00:52:21,541 --> 00:52:23,410 [szydzi] Tak. Oczywiście. 594 00:52:23,443 --> 00:52:25,378 Wychodzę. 595 00:52:25,412 --> 00:52:28,615 Do gminy lotnisko. Teraz! Szybko! 596 00:52:51,005 --> 00:52:53,607 ♪♪ 597 00:53:12,193 --> 00:53:13,895 [pukanie do drzwi] 598 00:53:29,744 --> 00:53:31,879 [pukanie] 599 00:53:38,119 --> 00:53:39,754 [odkłada paralizator] 600 00:53:48,763 --> 00:53:50,998 Jesteś pieprzonym dupkiem! 601 00:53:52,599 --> 00:53:54,168 Po prostu pojawiasz się ponownie w środku mojego życia 602 00:53:54,201 --> 00:53:56,938 i podążaj za mną jak jakiś szaleniec. 603 00:53:56,971 --> 00:53:59,572 - Gruzja, ja... - Nie, to już nie jest moje imię. 604 00:53:59,606 --> 00:54:02,810 Musiałem wszystko zmienić! Zniknąłem! 605 00:54:02,843 --> 00:54:04,078 Byłem przerażony znaleźliby mnie, 606 00:54:04,111 --> 00:54:05,545 Bałem się ty! 607 00:54:05,578 --> 00:54:07,014 - [jąka się] - Tak, i wtedy zdałem sobie sprawę 608 00:54:07,048 --> 00:54:08,816 twoi „przyjaciele” nie byli szukali mnie, prawda? 609 00:54:08,849 --> 00:54:10,583 Szukali ciebie! 610 00:54:12,119 --> 00:54:15,522 - Ile byłeś winien? - Co? Nie byłem nic winien. 611 00:54:15,555 --> 00:54:17,758 Nie okłamuj mnie, kurwa! Nie wmawiaj mi tych bzdur! 612 00:54:17,792 --> 00:54:19,994 Jak mógłbyś zacząć znowu hazard? 613 00:54:20,027 --> 00:54:22,263 - Obiecałeś mi! - Co? nie zrobiłem tego! 614 00:54:22,296 --> 00:54:25,665 [suchy śmiech] Kim byli ci goście pojawił się w naszym pieprzonym mieszkaniu? 615 00:54:25,699 --> 00:54:28,869 Bardzo przepraszamy, że przeszkadzamy. Nie masz nic przeciwko, żebyśmy porozmawiali? 616 00:54:28,903 --> 00:54:32,572 - Mafia wschodnioeuropejska. - Byłeś zamieszany w mafię? Chrystus! 617 00:54:32,605 --> 00:54:34,875 Wziąłem twój aparat raz, OK? 618 00:54:34,909 --> 00:54:37,244 I widziałem tego staruszka po drugiej stronie, to wszystko. 619 00:54:37,278 --> 00:54:38,879 [Georgia] Kim jesteś o czym mówisz? 620 00:54:38,913 --> 00:54:41,248 Widziałem coś, co mi nie miałem widzieć. 621 00:54:41,282 --> 00:54:43,616 I wysłali tych dwóch facetów do naszego mieszkania. 622 00:54:45,585 --> 00:54:47,955 Ukrywałem się w Paryżu od tego czasu. 623 00:54:50,992 --> 00:54:52,760 I nigdy nie pomyślałeś mi to powiedzieć? 624 00:54:52,793 --> 00:54:54,594 Widziałem, jak cię zastrzelił. 625 00:54:54,627 --> 00:54:55,997 Zabiłem go. Myślałem, że nie żyjesz. 626 00:54:56,998 --> 00:54:58,065 [mruczy] 627 00:54:59,967 --> 00:55:01,869 - [strzały] - [tłuczenie szkła] 628 00:55:08,142 --> 00:55:10,610 próbowałem aby cię chronić. 629 00:55:25,658 --> 00:55:27,294 nie wiem co powiedzieć. 630 00:55:29,864 --> 00:55:31,866 Obwiniałem cię każdego dnia. 631 00:55:33,968 --> 00:55:35,036 Tęskniłem za tobą. 632 00:55:37,238 --> 00:55:40,875 Sam, mam narzeczonego. 633 00:55:45,880 --> 00:55:47,248 Dlaczego nadal nosić naszyjnik? 634 00:55:50,351 --> 00:55:53,821 Nie wiem. Kocham go. 635 00:55:56,057 --> 00:55:57,258 Nigdy nie przestałem myśląc o Tobie. 636 00:55:57,291 --> 00:56:00,227 Sam, minąłem cię. Poszedłem dalej. 637 00:56:00,261 --> 00:56:03,064 Przyszedłem po ciebie. 638 00:56:03,097 --> 00:56:05,632 Sam, ja nawet nie już cię nie znam. 639 00:56:05,665 --> 00:56:09,336 - Gruzja... - To nie jest moje imię. 640 00:56:09,370 --> 00:56:11,772 - Jestem Lauren. - To nieprawda. 641 00:56:21,182 --> 00:56:22,716 Słuchaj, potrzebujesz, uh... 642 00:56:25,419 --> 00:56:28,789 pieniądze czy coś? 643 00:56:33,394 --> 00:56:34,995 Nic mi nie jest. 644 00:56:45,739 --> 00:56:49,810 Kiedy byłem w Paryżu, pojechałem do Pont Neuf co tydzień i myślę o Tobie. 645 00:57:24,211 --> 00:57:26,847 ♪♪ 646 00:58:01,882 --> 00:58:04,351 [Georgia] Szkoda, że nie możemy zostać tak na zawsze. 647 00:58:05,519 --> 00:58:07,087 Nawet nie potrzebuję czuć cię, 648 00:58:07,121 --> 00:58:09,790 dotykać cię, powąchać cię. Nic. 649 00:58:16,797 --> 00:58:20,301 Tak długo jak czujesz tak jak ty to robisz o mnie. 650 00:58:20,334 --> 00:58:21,969 [ciężki oddech] 651 00:58:30,344 --> 00:58:32,112 Nie mogę uwierzyć wróciłeś po mnie. 652 00:58:42,223 --> 00:58:44,158 Wszystko odbyło się naprawdę szybko. 653 00:58:44,191 --> 00:58:45,726 [syczenie gazu] 654 00:58:48,429 --> 00:58:50,130 [Georgia jęczy] 655 00:58:52,166 --> 00:58:53,901 [stękając, ciężko oddychając] 656 00:58:58,906 --> 00:59:01,342 ♪♪ 657 00:59:03,110 --> 00:59:04,311 [eksplozja] 658 00:59:05,346 --> 00:59:06,981 Nie miałem telefonu 659 00:59:07,014 --> 00:59:09,917 więc to jedyny numer, jaki znałem należał do mojej mamy. 660 00:59:09,950 --> 00:59:12,152 Byłem przerażony, więc pojechałem pociągiem do Ohio. 661 00:59:12,186 --> 00:59:14,021 Kiedy tam dotarłem, Próbowałem się z Tobą skontaktować 662 00:59:14,054 --> 00:59:17,524 ale Twój telefon i Facebook i poczta e-mail zostały dezaktywowane. 663 00:59:17,558 --> 00:59:21,228 Pomyślałem, że jesteś winien wiele. 664 00:59:23,063 --> 00:59:24,498 I widziałem twarze tych facetów. 665 00:59:28,902 --> 00:59:32,806 Ale gazety tam napisały były ciałami, których nie dało się zidentyfikować. 666 00:59:34,341 --> 00:59:35,943 [trzaski płomieni] 667 00:59:35,976 --> 00:59:37,878 [wycie odległej syreny] 668 00:59:39,046 --> 00:59:41,849 Pomyślałem, że mogę bądź jednym... 669 00:59:43,117 --> 00:59:45,252 więc upadłem kim byłem i zniknąłem. 670 00:59:46,920 --> 00:59:49,823 Tylko moja mama wie. 671 00:59:49,857 --> 00:59:52,293 ♪♪ 672 01:00:07,374 --> 01:00:09,376 Zrobię to wynagrodź to sobie. 673 01:00:09,410 --> 01:00:11,945 Po co? 674 01:00:11,979 --> 01:00:15,182 Przez cały czas... 675 01:00:16,617 --> 01:00:19,086 za wszystko co straciłeś, za to, że cię obwiniam. 676 01:00:19,119 --> 01:00:21,121 To nie była twoja wina. 677 01:00:25,659 --> 01:00:27,428 Co się z tym dzieje? [śmiech] 678 01:00:27,461 --> 01:00:29,363 Co, nie lubisz? 679 01:00:29,396 --> 01:00:32,399 - [Gruzja się śmieje] - Co? 680 01:00:37,304 --> 01:00:39,106 Nigdy tego nie zdejmuję. 681 01:00:44,345 --> 01:00:46,613 To jedyna rzecz Odszedłem z tamtych dni. 682 01:00:48,515 --> 01:00:52,453 Szczęśliwe wspomnienia. 683 01:00:52,486 --> 01:00:54,488 [Sam wzdycha] 684 01:01:10,204 --> 01:01:12,573 Dlaczego się kryjesz? Uwielbiałaś się popisywać. 685 01:01:12,606 --> 01:01:15,209 jest mi zimno. 686 01:01:18,278 --> 01:01:21,415 [śmiech] Nie byłem w ten sposób od dłuższego czasu. 687 01:01:28,455 --> 01:01:31,058 ♪♪ 688 01:01:37,631 --> 01:01:40,134 - [drzwi otwierają się] - [bellhop] Dziękuję, proszę pana. Ciesz się swoim pobytem. 689 01:01:44,338 --> 01:01:46,140 [drzwi zamykają się] 690 01:01:50,177 --> 01:01:51,345 Karol. 691 01:01:53,580 --> 01:01:55,616 [chichocze] 692 01:01:55,649 --> 01:01:58,986 Nerwowy. polecam Klonopin. 693 01:01:59,019 --> 01:02:02,022 Dobra pigułka przeciwlękowa przeszedłby z tobą długą drogę. 694 01:02:02,055 --> 01:02:04,958 Jeśli kiedykolwiek będę chciał twoja rada, Bill, 695 01:02:04,992 --> 01:02:07,060 Zdecydowanie to zrobię zadzwoń do ciebie. 696 01:02:07,094 --> 01:02:08,562 Ty pierdolony dziwaku! 697 01:02:10,230 --> 01:02:11,698 Skąd wiedziałeś Miałem przyjść, co? 698 01:02:12,699 --> 01:02:14,401 Kawa? 699 01:02:14,435 --> 01:02:16,136 Czego chcesz? 700 01:02:17,638 --> 01:02:19,440 Musimy zdobyć nasza procedura jest prosta. 701 01:02:21,275 --> 01:02:23,010 Właśnie byłem wyleczyć pacjenta 702 01:02:23,043 --> 01:02:24,645 kiedy twoje pielęgniarki przyszedł potykając się na drodze. 703 01:02:24,678 --> 01:02:26,413 Cofnąć się. 704 01:02:26,447 --> 01:02:29,683 Facet zamordował mojego brata. Zajęło ci to zbyt dużo czasu. 705 01:02:29,717 --> 01:02:33,153 Twoja niedoinformowana opinia jest należycie odnotowane. 706 01:02:33,187 --> 01:02:35,255 Jednak twoje pielęgniarki by tego nie zrobiły nawet mieć punkt wyjścia 707 01:02:35,289 --> 01:02:37,491 gdybym nie znalazł jego obsesja na punkcie Lauren Clerk. 708 01:02:37,524 --> 01:02:40,160 Dobry chirurg wycina zło 709 01:02:40,194 --> 01:02:42,329 i zostawia wszystko inaczej bez szwanku. 710 01:02:42,362 --> 01:02:45,199 Żadnych bałaganów, żadnych infekcji. 711 01:02:45,232 --> 01:02:47,034 Żadnych martwych braci posprzątać. 712 01:02:47,067 --> 01:02:50,103 - Iwan powiedział... - Nie obchodzi mnie, co powiedział Iwan. 713 01:02:50,137 --> 01:02:51,739 Cienki. 714 01:02:51,773 --> 01:02:53,741 Ale kiedy jestem na operacji, 715 01:02:53,775 --> 01:02:56,210 twoje miejsce jest w poczekalni. 716 01:02:56,243 --> 01:02:58,378 Czy mógłbyś... 717 01:02:58,412 --> 01:03:02,516 skończ z tym fałszywym doktorem i fałszywe gówno gliniarza? 718 01:03:04,719 --> 01:03:06,386 Chcesz się zająć pracy? 719 01:03:06,420 --> 01:03:08,522 Proszę, Billu. Dbaj o to. 720 01:03:09,556 --> 01:03:11,225 Tak właśnie rozumiemy. 721 01:03:12,559 --> 01:03:15,797 Przyjmuję tylko zlecenia od głównego lekarza. 722 01:03:15,830 --> 01:03:20,367 Aha. I po prostu więc rozumiesz, 723 01:03:20,400 --> 01:03:23,337 Ivana nie będzie wokół znacznie dłużej. 724 01:03:23,370 --> 01:03:26,808 Więc dokończ robotę. 725 01:03:26,841 --> 01:03:29,376 Odbierz czek. 726 01:03:29,409 --> 01:03:31,512 I nigdy nie chcę znów cię zobaczyć. 727 01:03:32,780 --> 01:03:34,348 Zrozumiany? 728 01:03:41,688 --> 01:03:43,457 I hej, Bill. 729 01:03:45,592 --> 01:03:48,362 Jeśli kiedykolwiek będziesz gadał bzdury znowu o moim bracie... 730 01:03:50,497 --> 01:03:53,033 Nakarmię cię własne jaja. 731 01:03:58,138 --> 01:04:00,674 [drzwi otwierają się i zamykają] 732 01:04:00,708 --> 01:04:03,310 ♪♪ 733 01:04:04,444 --> 01:04:06,547 Aleks! Aleks! 734 01:04:08,348 --> 01:04:10,450 [brzęczy telefon komórkowy] 735 01:04:11,451 --> 01:04:14,087 [mówi po bułgarsku] 736 01:04:30,203 --> 01:04:31,471 Hej, co robisz? 737 01:04:32,874 --> 01:04:34,675 Hej. 738 01:04:34,709 --> 01:04:37,812 Wróć do łóżka. [chichocze] 739 01:04:40,882 --> 01:04:43,383 Hmm... 740 01:04:43,417 --> 01:04:48,155 Chcę się spakować i wynieść domu, zanim wróci. 741 01:04:49,489 --> 01:04:50,691 Wiem, że to źle, ale ja naprawdę... 742 01:04:50,725 --> 01:04:53,728 - Nie mogę tego zrobić osobiście. - Dobra. 743 01:04:53,761 --> 01:04:55,797 Spotkajmy się w domu o 7:00? 744 01:04:57,899 --> 01:05:01,101 - Zostawiłem adres na stole. - Dobra. 745 01:05:04,471 --> 01:05:06,573 Jestem naprawdę szczęśliwy wróciliśmy. 746 01:05:07,608 --> 01:05:09,643 - Ja też. - [chichocze] 747 01:05:12,880 --> 01:05:15,515 - Prześpij się, dobrze? - W porządku. 748 01:05:30,631 --> 01:05:34,434 - [brzęczenie klawiszy] - [drzwi otwierają się] 749 01:05:34,468 --> 01:05:35,535 [drzwi zamykają się] 750 01:05:47,447 --> 01:05:50,217 - Przyniosłem ci kawę. - Dzięki. 751 01:05:54,221 --> 01:05:56,289 Kat, było zmiana. 752 01:05:56,323 --> 01:05:58,291 Wiem, widziałem ją. 753 01:06:01,461 --> 01:06:03,563 Nie byłeś szalony. [śmiech] 754 01:06:03,597 --> 01:06:06,266 Nie, nie byłem. 755 01:06:09,336 --> 01:06:10,805 Mam jeszcze jedną przysługę zapytać. 756 01:06:14,508 --> 01:06:18,311 [Kat] To ten jeden raz kiedy nie powiesz „pieprzyć to”. 757 01:06:18,345 --> 01:06:20,547 Była bezpieczna, a teraz jej nie ma. 758 01:06:20,580 --> 01:06:22,884 - I to przeze mnie. - Więc po prostu weź ją i uciekaj. 759 01:06:22,917 --> 01:06:24,986 Jeśli mnie tu znajdą, znajdą nas wszędzie. 760 01:06:25,019 --> 01:06:29,189 [szydzi] To jest tak cholernie głupio! 761 01:06:33,995 --> 01:06:36,530 Sam, nie bądź idiota. 762 01:06:38,532 --> 01:06:40,534 ♪♪ 763 01:06:52,880 --> 01:06:54,716 [kobieta przemawia przez P.A., niewyraźny] 764 01:06:57,785 --> 01:06:58,853 [dzwonienie windy] 765 01:07:03,958 --> 01:07:06,593 ♪♪ 766 01:07:21,575 --> 01:07:23,745 [PA, niewyraźne] 767 01:07:36,590 --> 01:07:37,859 Jestem tu, żeby zobaczyć Panie Demisowski 768 01:07:45,365 --> 01:07:47,534 Nie mam cię zgodnie z harmonogramem, doktorze...? 769 01:07:47,567 --> 01:07:49,070 Doktor Randall. 770 01:07:49,103 --> 01:07:51,706 Doktor Sanjay, zapytał mnie gdybym go szukał. 771 01:07:53,607 --> 01:07:56,676 Jestem wcześnie. To jedyny raz Mógłbym go dzisiaj dopasować. 772 01:07:59,479 --> 01:08:02,750 - [drzwi otwierają się i zamykają] - [sygnał dźwiękowy maszyny] 773 01:08:02,784 --> 01:08:05,352 Nigdy więcej złych wiadomości, Doktor. 774 01:08:06,788 --> 01:08:08,355 Czy wiesz kim jestem? 775 01:08:12,459 --> 01:08:14,962 - Nowy lekarz? - Nie. 776 01:08:15,997 --> 01:08:18,766 Nowy Jork? Trzy lata temu? 777 01:08:19,767 --> 01:08:21,869 Widziałem cię w mieszkaniu. 778 01:08:21,903 --> 01:08:24,571 I wysłałeś Ritani bracia, żeby mnie zabili. 779 01:08:24,604 --> 01:08:26,741 [sygnał dźwiękowy maszyny] 780 01:08:26,774 --> 01:08:29,409 ♪♪ 781 01:08:29,442 --> 01:08:31,378 Ta kobieta, którą zabiłem... 782 01:08:31,411 --> 01:08:34,481 Udusiłem ją gołymi rękami... 783 01:08:34,514 --> 01:08:37,684 aż nie mogła oddychaj już. 784 01:08:38,886 --> 01:08:41,621 Ponieważ tak romans. 785 01:08:43,124 --> 01:08:44,926 - [kliknięcie migawki] - Ponieważ... 786 01:08:44,959 --> 01:08:47,460 Myślałam, że jest moja. 787 01:08:47,494 --> 01:08:52,566 Hm. A teraz to nic nie znaczy. 788 01:08:53,633 --> 01:08:55,770 Nic. 789 01:08:55,803 --> 01:08:59,573 Nie widziałeś i nie słyszałeś ode mnie za trzy lata. 790 01:08:59,606 --> 01:09:02,076 Chcę tylko moje życie z powrotem. 791 01:09:04,078 --> 01:09:07,982 Nie mogę cofnąć czas. 792 01:09:08,015 --> 01:09:09,851 [odległe PA, niewyraźne] 793 01:09:14,889 --> 01:09:16,623 Odwołaj tę sprawę. 794 01:09:16,656 --> 01:09:18,092 - Grozisz mi? - [odbija broń] 795 01:09:19,927 --> 01:09:22,930 - Mam raka. - Odwołaj to. 796 01:09:22,964 --> 01:09:24,464 Albo mi się uda misja mojego życia 797 01:09:24,497 --> 01:09:27,667 zabić każdą osobę kiedykolwiek kochałeś. 798 01:09:27,702 --> 01:09:32,106 Nie kochałem nikogo odkąd skończyłem 20 lat. 799 01:09:32,139 --> 01:09:36,777 Zabrali mnie od Juliany, wysłał mnie do gułagu. 800 01:09:36,811 --> 01:09:39,847 - [odblokowuje broń] - Pierwszej nocy, kiedy tam byłem, 801 01:09:39,881 --> 01:09:42,415 ktoś próbował ukraść mi jedzenie. 802 01:09:42,449 --> 01:09:46,519 Więc go zabiłem z kamieniem. 803 01:09:46,553 --> 01:09:49,190 [śmiech] 804 01:09:49,223 --> 01:09:52,459 Ja, księgowy. 805 01:09:53,593 --> 01:09:55,495 Miłość to luksus. 806 01:09:55,528 --> 01:09:58,698 W końcu to nic nie znaczy. 807 01:09:58,733 --> 01:10:02,937 W końcu jesteś z Bogiem. 808 01:10:03,938 --> 01:10:04,972 Sam. 809 01:10:06,107 --> 01:10:09,944 Dlaczego On jest tak wyraźny dla mnie ważne 810 01:10:09,977 --> 01:10:13,613 - kiedy Go nie było? - Bo ty kurwa umierasz! 811 01:10:13,647 --> 01:10:16,449 Co wiesz o śmierci? 812 01:10:16,483 --> 01:10:18,920 Jesteś za młody, nawet poczuć ten zapach. 813 01:10:20,721 --> 01:10:23,024 Nie żyję od dnia, kiedy widziałem cię za tym oknem. 814 01:10:24,725 --> 01:10:27,728 Wtedy jesteśmy tacy sami. W czyśćcu. 815 01:10:27,762 --> 01:10:29,629 Nie. To jest na twoich ramionach. 816 01:10:29,663 --> 01:10:31,631 Zabiłeś Brat Karla. 817 01:10:31,665 --> 01:10:35,202 - To sprawa pomiędzy Karlem i tobą. - Broniłem się. 818 01:10:35,236 --> 01:10:38,973 Wysłałeś je. Śmierć jego brata ciąży na twojej duszy. 819 01:10:39,006 --> 01:10:40,841 I mój też taki będzie. 820 01:11:04,131 --> 01:11:06,533 [wydycha gwałtownie] 821 01:11:06,566 --> 01:11:08,235 Jesteśmy dobrzy. 822 01:11:10,805 --> 01:11:13,007 [silnik się obraca] 823 01:11:17,979 --> 01:11:20,613 ♪♪ 824 01:11:33,995 --> 01:11:35,562 [brzęczy maszynka do włosów] 825 01:12:06,260 --> 01:12:08,661 ♪♪ 826 01:12:42,229 --> 01:12:44,597 [niewyraźna paplanina] 827 01:12:56,243 --> 01:12:58,813 [wzdycha] Cholera! 828 01:12:58,846 --> 01:13:00,748 [Kat ciężko oddycha] 829 01:13:00,781 --> 01:13:02,216 [brzęczy telefon komórkowy] 830 01:13:08,122 --> 01:13:11,392 - Chirurgia. - [Ivan] Bill? Zakończ to. 831 01:13:11,425 --> 01:13:14,195 Ale właśnie miałem operować na jednym z Twoich pacjentów. 832 01:13:14,228 --> 01:13:16,931 Żadnej operacji. Pozwól im odejść. 833 01:13:16,964 --> 01:13:19,767 - Zrozumiałem. - [Karl] Czy to zabójca mojego brata? 834 01:13:19,800 --> 01:13:21,634 Karol, jeśli tak gdzie jestem... 835 01:13:21,668 --> 01:13:23,137 Bill! Rachunek! 836 01:13:25,206 --> 01:13:27,174 Zakończ pracę. 837 01:13:29,243 --> 01:13:32,612 - Pracuję dla Ivana. - Bill! Bill... 838 01:13:39,386 --> 01:13:41,388 Masz Błogosławieństwa Iwana. 839 01:13:47,428 --> 01:13:49,997 - [ciężko oddycha] - [drzwi otwierają się i zamykają] 840 01:13:50,030 --> 01:13:51,932 Co, kurwa? 841 01:13:51,966 --> 01:13:55,736 [sygnał dźwiękowy maszyny] 842 01:13:55,769 --> 01:13:57,004 Nie możesz tego wziąć ode mnie. 843 01:13:58,272 --> 01:14:01,674 Nie mówisz mi co robić. 844 01:14:01,709 --> 01:14:03,277 Robisz, co mówię! 845 01:14:03,310 --> 01:14:06,113 Pieprzyć to! 846 01:14:06,147 --> 01:14:08,282 Spłaciłem swoje składki. 847 01:14:08,315 --> 01:14:11,785 - Jesteś mi to winien! - Nie jestem ci nic winien. 848 01:14:11,819 --> 01:14:15,655 Przyprowadziłem cię. Jesteś mi coś winien i koniec. 849 01:14:32,006 --> 01:14:33,407 [pukanie] 850 01:14:40,414 --> 01:14:42,183 [Vince] Niespodzianka! 851 01:14:42,216 --> 01:14:44,785 - Hej, kochanie. Spójrz jaki jestem uroczy. - Cześć. 852 01:14:44,818 --> 01:14:46,954 Dobrze! Oh! 853 01:14:49,089 --> 01:14:51,125 - [jęczy] - Co jest nie tak? 854 01:14:51,158 --> 01:14:54,428 Och, nic! Po prostu nie byłem oczekując, hm, kwiatów. 855 01:14:54,461 --> 01:14:57,932 - Wróciłeś wcześniej. - Tak, tak. Popchnęli reklamę. 856 01:14:57,965 --> 01:14:59,800 Co to wszystko? 857 01:15:01,468 --> 01:15:03,404 Poczekaj chwilę, zrozumiałeś? Dostałeś film? 858 01:15:03,437 --> 01:15:05,472 - Kochanie, brzęk, brzęk! To jest niesamowite! - Oh! 859 01:15:05,506 --> 01:15:07,508 - [obaj się śmieją] - Dobra robota! 860 01:15:07,541 --> 01:15:12,179 - Dzięki. - Czekaj, nie jesteś podekscytowany? 861 01:15:12,213 --> 01:15:16,450 Nie, nie, jestem, po prostu trochę... zdenerwowany. 862 01:15:16,483 --> 01:15:18,786 W porządku, nie martw się tym. Będę tam z tobą. 863 01:15:18,819 --> 01:15:20,387 O nie, musisz strzelaj w przyszłym tygodniu. 864 01:15:20,421 --> 01:15:22,790 No i co? Anuluję to. Kochanie, jesteś ważniejszy. 865 01:15:22,823 --> 01:15:24,158 To wielka sprawa. 866 01:15:25,259 --> 01:15:26,760 Nie, nie możesz. Hmm... 867 01:15:28,429 --> 01:15:30,164 Nie dostałem tej części. 868 01:15:30,197 --> 01:15:33,200 [oddycha głęboko] 869 01:15:33,234 --> 01:15:36,904 Jest w porządku. Będą inni. W porządku? 870 01:15:38,906 --> 01:15:40,140 Muszę wyjść. 871 01:15:41,542 --> 01:15:43,410 Musisz wyjść? Co masz na myśli? 872 01:15:45,846 --> 01:15:48,382 Jest tak wiele o mnie że nie wiesz. 873 01:15:50,851 --> 01:15:53,020 W porządku, ty... 874 01:15:53,053 --> 01:15:55,756 Trochę mnie przerażasz. O czym... o czym mówisz? 875 01:15:57,424 --> 01:15:59,059 Nie potrafię tego wyjaśnić. 876 01:16:00,494 --> 01:16:02,129 Lauren... 877 01:16:02,162 --> 01:16:03,330 Lauren, porozmawiaj ze mną. 878 01:16:03,364 --> 01:16:05,866 Nie mam na imię Lauren. 879 01:16:08,002 --> 01:16:09,536 [śmiech] 880 01:16:13,173 --> 01:16:15,476 Kim jesteś o czym mówisz? 881 01:16:15,509 --> 01:16:21,282 byłem zaangażowany... w czymś... strasznym... 882 01:16:22,316 --> 01:16:24,418 zanim cię poznałem. 883 01:16:26,587 --> 01:16:29,223 Dobra. Hmm... 884 01:16:32,426 --> 01:16:37,398 OK. Cóż, ja... Nie obchodzi mnie to. 885 01:16:37,431 --> 01:16:40,067 I cokolwiek to jest, rozpracujemy to razem, 886 01:16:40,100 --> 01:16:43,404 bo tym właśnie się zajmujemy, prawda? Rozpracujemy to razem. 887 01:16:43,437 --> 01:16:46,206 Proszę, po prostu pozwól mi odejść. Nie chcę cię skrzywdzić. 888 01:16:46,240 --> 01:16:49,576 Jedynym sposobem, w jaki możesz mnie skrzywdzić, jest to nie mówiąc mi, co się dzieje. 889 01:16:50,911 --> 01:16:53,013 Vince'u... 890 01:16:53,047 --> 01:16:55,316 Vince, jesteś wspaniały. 891 01:16:55,349 --> 01:16:57,951 Jesteś dla mnie idealnym facetem. 892 01:17:02,122 --> 01:17:04,958 Ale jestem zakochany z kimś innym. 893 01:17:09,930 --> 01:17:11,131 [ćwierkanie świerszczy] 894 01:17:19,506 --> 01:17:22,409 Pomyśl, że to jest to miejsce trzech staje się tłumem. 895 01:17:24,144 --> 01:17:27,047 - Kat... - Nie musisz nic mówić. 896 01:17:29,116 --> 01:17:30,984 Jeśli się spotkaliśmy w innym momencie... 897 01:17:31,018 --> 01:17:33,620 Tak, tak było wspaniale. [chichocze] 898 01:17:48,001 --> 01:17:49,436 Do zobaczenia. 899 01:17:54,375 --> 01:17:55,909 [silnik się obraca] 900 01:18:02,082 --> 01:18:03,450 [Vince wzdycha] 901 01:18:04,485 --> 01:18:06,286 [pukanie] 902 01:18:06,320 --> 01:18:07,554 [szydzi] 903 01:18:10,124 --> 01:18:12,526 - Czekaj, hm... - Dostanę to. 904 01:18:12,559 --> 01:18:13,627 Proszę, ja tylko... 905 01:18:17,231 --> 01:18:20,033 Ty musisz być Samem. 906 01:18:21,568 --> 01:18:24,271 Muszę tylko chwycić jedna rzecz. 907 01:18:27,374 --> 01:18:29,376 [muzyka odtwarzana w stereo] 908 01:18:43,257 --> 01:18:45,692 ♪♪ 909 01:19:02,342 --> 01:19:04,578 [Michaił] Gdzie my, kurwa, jesteśmy? 910 01:19:10,284 --> 01:19:11,452 [Karl] Pieprzyć to! 911 01:19:12,720 --> 01:19:13,987 Jesteś mi coś winien. 912 01:19:16,758 --> 01:19:19,092 [monitor płaski] 913 01:19:26,467 --> 01:19:28,101 Po prostu, hm... 914 01:19:35,175 --> 01:19:37,211 Po prostu bądź taka, jaka jest mając nadzieję, że będziesz. 915 01:19:37,644 --> 01:19:38,713 Tak. 916 01:19:39,781 --> 01:19:41,582 Bo jest świetna. 917 01:19:44,117 --> 01:19:47,254 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, zamierzam... 918 01:19:47,287 --> 01:19:49,523 Idę się napić w niezdrowe odrętwienie. 919 01:19:51,158 --> 01:19:52,593 - [dudnienie] - [tłuczenie szkła] 920 01:19:54,127 --> 01:19:55,362 Co to kurwa jest? 921 01:20:00,667 --> 01:20:02,669 Kim ty kurwa jesteś i co robisz w moim domu? 922 01:20:02,704 --> 01:20:05,072 Zamknij się i słuchaj. Nadchodzą. 923 01:20:05,105 --> 01:20:08,175 - Cholera! Krwawisz! - Kto-kto przyjdzie? 924 01:20:08,208 --> 01:20:11,178 Facet z baru. Widziałem ich. Są w drodze. 925 01:20:11,211 --> 01:20:12,646 Czy ktoś może mi powiedzieć co się kurwa dzieje? 926 01:20:12,679 --> 01:20:14,414 [dzwoni dzwonek do drzwi] 927 01:20:14,448 --> 01:20:16,283 - [Georgia] Dostanę to! - Nie pozwól jej otworzyć drzwi. 928 01:20:25,392 --> 01:20:26,995 Hej, idź do szafy. 929 01:20:31,498 --> 01:20:34,134 ♪♪ 930 01:21:11,271 --> 01:21:13,273 [oddychając ciężko] 931 01:21:51,278 --> 01:21:53,280 ♪♪ 932 01:22:07,628 --> 01:22:08,896 [chrząkanie] 933 01:22:22,542 --> 01:22:24,444 Hej! Hej, hej! Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 934 01:22:24,478 --> 01:22:26,680 Spójrz na mnie. Nie zamierzam niech coś ci się stanie. 935 01:22:26,714 --> 01:22:28,649 Posłuchaj mnie. Nie zamierzam niech coś ci się stanie. 936 01:22:28,682 --> 01:22:30,584 - Nic nam nie będzie. Dobra? - [jęczy] 937 01:22:30,617 --> 01:22:33,788 - OK? - [drżący oddech] 938 01:22:33,821 --> 01:22:37,224 - Hmm. - W porządku. Trzymaj mnie za rękę. 939 01:22:37,257 --> 01:22:38,692 Będziemy biegać. 940 01:22:43,965 --> 01:22:45,499 [drzwi otwierają się] 941 01:22:49,704 --> 01:22:51,171 [drzwi zamykają się] 942 01:22:52,974 --> 01:22:55,609 ♪♪ 943 01:22:58,846 --> 01:23:00,815 [Sam gwałtownie wydycha powietrze] 944 01:23:01,816 --> 01:23:03,517 Czy wszystko w porządku? 945 01:23:10,992 --> 01:23:12,492 Zbliż się do mnie. 946 01:23:17,364 --> 01:23:18,532 [Kat krzyczy] 947 01:23:29,043 --> 01:23:30,712 Idź! Iść! 948 01:23:42,023 --> 01:23:44,458 Jesteś dziewczyną. 949 01:23:44,491 --> 01:23:45,893 Nie umarłeś. 950 01:23:50,865 --> 01:23:52,734 - [lądowanie z ciosem] - [chrząkanie] 951 01:23:52,767 --> 01:23:54,668 [Vince jęczy] 952 01:23:54,702 --> 01:23:56,436 [Gruzja krzyczy] 953 01:23:56,470 --> 01:23:58,238 [Karl chrząka] 954 01:24:07,314 --> 01:24:08,750 [brzęczenie obudowy] 955 01:24:08,783 --> 01:24:10,584 [odległe szczekanie psa] 956 01:24:15,489 --> 01:24:17,657 [Sam] O mój Boże. 957 01:24:17,691 --> 01:24:20,327 ♪♪ 958 01:25:05,372 --> 01:25:07,809 ♪♪ 959 01:25:15,950 --> 01:25:19,787 [Sam] „Gilles, minęło trochę czasu. 960 01:25:21,555 --> 01:25:23,390 Nigdy nie dotarłem na Bali 961 01:25:23,423 --> 01:25:25,525 W Meksyku jest równie ciepło. 962 01:25:25,559 --> 01:25:28,428 Jeśli zdarzy ci się wyjść Paryża, odwiedź mnie. 963 01:25:28,461 --> 01:25:29,897 Tu nie ma Francuzów. 964 01:25:31,665 --> 01:25:34,367 Znalazłem dziewczynę Szukałem. 965 01:25:34,401 --> 01:25:35,870 Musiałem podróżować po całym świecie uświadomić sobie 966 01:25:35,903 --> 01:25:38,572 Nie jestem tą samą osobą, którą byłem. 967 01:25:38,605 --> 01:25:40,373 Ona też nie. 968 01:25:40,407 --> 01:25:42,076 I nigdy nie będziemy. 969 01:25:42,109 --> 01:25:44,111 I to jest w porządku. 970 01:25:44,145 --> 01:25:46,948 Ponieważ nadchodzi Nowy Rok, 971 01:25:46,981 --> 01:25:49,516 i tak jak mi kiedyś powiedziałeś 972 01:25:49,549 --> 01:25:51,618 „To dobry czas zacząć od nowa”. 973 01:25:51,651 --> 01:25:54,722 Ton frère, Sam.” 974 01:25:57,158 --> 01:25:59,794 ♪♪ 975 01:26:09,636 --> 01:26:12,073 ♪♪ 976 01:26:13,451 --> 01:26:16,451 Napisy autorstwa wybuchowegoskull