1 00:04:51,574 --> 00:04:52,699 Acha! 2 00:05:11,386 --> 00:05:13,011 Hey, nyote 3 00:05:32,241 --> 00:05:34,075 Kidudu kidogo! 4 00:05:36,078 --> 00:05:38,246 Sio raundi za moja kwa moja, Lara. 5 00:05:38,747 --> 00:05:41,582 Ana maumivu makali sasa hivi. 6 00:05:41,875 --> 00:05:46,129 Huu ni urekebishaji mkuu. Hili ni janga. 7 00:05:46,213 --> 00:05:49,966 Je, ilipangwa kusitisha kabla yake alichukua kichwa changu? 8 00:05:50,050 --> 00:05:53,761 Ah, vizuri, hiyo itakuwa hapana. 9 00:05:55,264 --> 00:05:57,640 Lakini ulisema ifanye iwe ngumu zaidi, hivyo... 10 00:05:57,725 --> 00:05:59,559 Kwa hivyo, moto wa moja kwa moja. 11 00:06:04,815 --> 00:06:07,108 Kuishi raundi tena. 12 00:06:07,568 --> 00:06:09,152 Masikini Simon. 13 00:06:09,445 --> 00:06:11,446 Amekufanyia nini? 14 00:07:08,338 --> 00:07:10,339 Oh. Inachekesha sana. 15 00:07:10,423 --> 00:07:12,800 Ninajaribu tu kukugeuza kuwa mwanamke. 16 00:07:15,512 --> 00:07:17,388 Na mwanamke anapaswa kuwa mnyenyekevu. 17 00:07:17,472 --> 00:07:20,265 Ndiyo, mwanamke anapaswa kuwa na kiasi. 18 00:07:35,866 --> 00:07:38,368 Ndugu na dada, 19 00:07:38,452 --> 00:07:41,871 leo ni tarehe 15 Mei, 20 00:07:41,956 --> 00:07:46,209 siku ya kwanza ya mpangilio wa sayari, 21 00:07:46,293 --> 00:07:50,713 na bado hatuko karibu na kugundua eneo la ufunguo. 22 00:07:50,798 --> 00:07:52,382 Inaonekana 23 00:07:52,466 --> 00:07:55,343 tunaishiwa na wakati. 24 00:07:55,428 --> 00:07:57,804 Hili halikubaliki. 25 00:07:59,432 --> 00:08:03,643 Bwana Powell, maelezo yako kwa hili, tafadhali? 26 00:08:04,770 --> 00:08:08,731 Sina maelezo. Hakika hakuna visingizio. 27 00:08:08,816 --> 00:08:12,444 Isipokuwa kwa mara nyingine tena kulikumbusha baraza kwa heshima 28 00:08:12,528 --> 00:08:14,237 kwamba tunafanya kazi kutokana na dalili 29 00:08:14,321 --> 00:08:17,115 kulingana na mifano ya kale ya cosmological 30 00:08:18,284 --> 00:08:21,077 kumtanguliza Aristotle. 31 00:08:21,162 --> 00:08:24,747 Lakini nina furaha kutangaza kwamba karibu tuko tayari. 32 00:08:24,832 --> 00:08:28,084 Na ninajiamini sana 33 00:08:28,169 --> 00:08:32,589 kwamba tutapata majibu yetu kwa wakati kwa mpangilio wa sayari husika. 34 00:08:32,673 --> 00:08:36,468 Kwa hiyo, tutakuwa na milki ya ufunguo katika 35 00:08:37,470 --> 00:08:39,179 wiki moja. 36 00:08:39,931 --> 00:08:43,309 Ndiyo, kwa kweli. Wiki moja. 37 00:08:43,393 --> 00:08:47,771 Hii ni habari njema, Bw Powell, lakini kumbuka, 38 00:08:47,856 --> 00:08:50,608 tuna nafasi moja tu 39 00:08:50,692 --> 00:08:54,028 kurejesha nusu mbili za pembetatu. 40 00:08:54,112 --> 00:08:56,780 Na ikiwa tutashindwa, 41 00:08:56,865 --> 00:09:00,784 lazima tusubiri miaka 5,000 nyingine. 42 00:09:02,996 --> 00:09:04,788 Sijui kukuhusu, lakini huo ni wakati zaidi 43 00:09:04,873 --> 00:09:08,000 kuliko nilivyo tayari kufanya kwa biashara hii. 44 00:09:09,419 --> 00:09:11,086 Tutakuwa tayari. 45 00:09:13,298 --> 00:09:14,590 Niamini. 46 00:09:26,436 --> 00:09:29,355 - Hatuko ... Hatuko tayari, sivyo? - Hapana. 47 00:09:35,487 --> 00:09:38,989 Habari za asubuhi, Lara. Na ni asubuhi nzuri kama nini. 48 00:09:40,575 --> 00:09:42,618 Rudi kazini, ninaogopa. 49 00:09:44,120 --> 00:09:45,914 Ni wakati wa adventure. 50 00:09:48,709 --> 00:09:50,126 Misri tena. 51 00:09:51,629 --> 00:09:53,880 Si chochote ila piramidi na mchanga. 52 00:09:53,965 --> 00:09:56,925 Najua. Inapatikana kila mahali. Katika nyufa. 53 00:10:00,721 --> 00:10:02,347 Gari la Kihispania? 54 00:10:04,934 --> 00:10:07,477 Unajua Hillary ni siku gani? 55 00:10:08,896 --> 00:10:11,481 Ndiyo, bila shaka. 56 00:10:13,359 --> 00:10:14,651 Ya 15. 57 00:10:16,237 --> 00:10:18,488 Na hiyo sio siku nzuri kamwe. 58 00:10:42,513 --> 00:10:44,180 Nimekukumbuka, Baba. 59 00:10:46,434 --> 00:10:50,104 Natamani tungerudisha wakati ambayo iliibiwa kutoka kwetu. 60 00:11:13,879 --> 00:11:16,589 Baba yangu angependa kuona hii. 61 00:11:18,258 --> 00:11:22,053 Usiku wa leo Pluto na Neptune unganisha na Uranus. 62 00:11:22,137 --> 00:11:24,597 Ni hatua ya kwanza ya upatanishi ya sayari zote tisa 63 00:11:24,681 --> 00:11:27,850 kilele cha kupatwa kwa jua kamili. 64 00:11:27,934 --> 00:11:31,020 Inatokea mara moja tu kila baada ya miaka 5,000. 65 00:11:31,104 --> 00:11:32,897 Kupatwa kwa jua ni lini? 66 00:11:33,148 --> 00:11:34,940 Wiki moja kutoka leo. 67 00:11:36,109 --> 00:11:39,945 Lakini kuna mengi ya kuangalia mpaka hapo. 68 00:11:41,657 --> 00:11:43,074 Ajabu. 69 00:12:15,566 --> 00:12:19,236 Natamani ungemkumbuka. Alikupenda sana. 70 00:12:19,320 --> 00:12:20,987 Mama! 71 00:12:22,657 --> 00:12:25,742 Natamani ningemkumbuka pia. 72 00:12:25,827 --> 00:12:28,912 - Bado nina wewe, baba. - Ndiyo, unafanya. 73 00:12:34,127 --> 00:12:38,755 Mpangilio halisi wa sayari muhimu kuamsha pembetatu 74 00:12:38,840 --> 00:12:43,260 hutokea mara moja tu kila baada ya miaka 5,000. 75 00:12:44,053 --> 00:12:47,681 Lakini hiyo itathibitika kuwa muda wa kutosha tu 76 00:12:47,765 --> 00:12:51,059 kwa Lara Croft mdogo kukua 77 00:12:51,144 --> 00:12:53,770 na kuipata. 78 00:14:55,436 --> 00:14:56,770 Brice! 79 00:14:58,857 --> 00:15:00,524 Habari, wenzangu. 80 00:15:01,276 --> 00:15:03,110 - Biashara ikoje? -Bryce! 81 00:15:04,612 --> 00:15:07,531 Sawa, sawa. nakuja. nakuja. 82 00:15:11,287 --> 00:15:14,289 Tuna vyumba 83. Kwa nini huwezi kuishi ndani ya nyumba? 83 00:15:14,373 --> 00:15:16,875 Kweli, mimi ni roho huru, mimi. 84 00:15:16,959 --> 00:15:18,126 Sawa. 85 00:15:20,379 --> 00:15:21,629 Ni harufu gani hiyo? 86 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 5:00 a. M. Twende. 87 00:15:27,803 --> 00:15:29,804 Afadhali hii itakuwa nzuri. 88 00:15:34,143 --> 00:15:35,643 Ni saa. 89 00:15:36,145 --> 00:15:39,647 Niliipata jana usiku. Ilikuwa ikicheza. 90 00:15:43,110 --> 00:15:45,820 Lazima iwe mmoja wao saa zinazoyoma, eh? 91 00:15:46,780 --> 00:15:49,115 Ilikuwa imefichwa kwenye chumba cha siri. 92 00:15:49,992 --> 00:15:51,075 Brice. 93 00:15:52,828 --> 00:15:54,579 Usianze. 94 00:15:54,663 --> 00:15:59,626 Kweli, Lara, ni saa. Ni kupe. Inasema wakati. Ni makosa. 95 00:16:00,002 --> 00:16:01,753 Ilianza kutikisa 96 00:16:01,837 --> 00:16:05,089 jana usiku wakati wa hatua ya kwanza ya upatanishi. 97 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Kweli, nitahitaji kahawa. 98 00:16:17,187 --> 00:16:19,480 Sawa, tunaenda. 99 00:16:22,442 --> 00:16:24,360 Inaonekana kawaida kwangu. 100 00:16:24,486 --> 00:16:26,195 Naam, endelea kuangalia. 101 00:16:30,325 --> 00:16:34,203 Kahawa yako, bwana. Decaf latte na maziwa yasiyo ya mafuta. 102 00:16:35,622 --> 00:16:39,375 Ah, bingwa. Kupika mafuta ya sump. 103 00:16:44,214 --> 00:16:47,132 Subiri. Ulifanya nini? 104 00:16:47,217 --> 00:16:50,636 - Sijui. Nilifanya nini? - Hiyo iko wapi? 105 00:16:50,720 --> 00:16:53,639 sijui. Niliondoa tu mkono wangu kwenye nyuzi za macho. 106 00:16:53,723 --> 00:16:55,391 Hiyo ni nini? 107 00:16:55,517 --> 00:16:58,727 - Ah, bugger! - Bugger. 108 00:17:03,400 --> 00:17:06,068 Parafujo 13 hadi roboduara ya nne. 109 00:17:07,028 --> 00:17:11,407 - Parafujo 14 hadi roboduara ya tatu. - Ah, tafadhali. 110 00:17:12,659 --> 00:17:15,744 Ni ramani yangu, kwa hivyo najua walikotoka wote. 111 00:17:17,080 --> 00:17:18,706 Ni kuficha. 112 00:17:30,094 --> 00:17:32,095 Sawa. 113 00:17:42,398 --> 00:17:43,940 Imefichwa ndani. 114 00:17:47,194 --> 00:17:48,695 Hiyo ni nini? 115 00:17:53,701 --> 00:17:55,452 Jicho Linaloona Wote. 116 00:18:08,090 --> 00:18:12,761 Lot 121, Louis XV Ormolu saa ya mabano iliyowekwa. 117 00:18:12,970 --> 00:18:17,057 Inaonyesha upande wangu wa kushoto, 118 00:18:17,141 --> 00:18:20,894 119 00:18:20,978 --> 00:18:22,896 120 00:18:22,980 --> 00:18:25,983 121 00:18:26,109 --> 00:18:30,488 Mafanikio yoyote 122 00:18:30,614 --> 00:18:33,908 Je! 123 00:18:33,992 --> 00:18:36,744 124 00:18:36,828 --> 00:18:39,914 Saa 125 00:18:39,998 --> 00:18:42,083 126 00:18:42,167 --> 00:18:46,670 Jitihada ya mwanamke, 127 00:18:46,797 --> 00:18:48,756 Dhidi yako, bwana. Milioni mbili tano? Hapana. 128 00:18:48,840 --> 00:18:52,259 Zabuni ya Lady saa 129 00:18:52,344 --> 00:18:54,053 130 00:18:54,179 --> 00:18:57,640 Katika sehemu mpya 131 00:18:57,724 --> 00:19:01,477 Zaidi kwa 132 00:19:02,354 --> 00:19:03,687 Inauzwa. 133 00:19:05,315 --> 00:19:07,358 Lara, mpenzi wangu. 134 00:19:07,984 --> 00:19:09,610 -Bwana Wilson. - Wacha tuingie kwenye somo langu. 135 00:19:09,694 --> 00:19:11,821 Acha nikuchukulie hiyo. 136 00:19:11,905 --> 00:19:14,657 Lara Croft. siamini. 137 00:19:16,660 --> 00:19:19,495 - Nitakuwa dakika. - Habari. 138 00:19:23,917 --> 00:19:26,877 Bado unajifanya mpiga picha? 139 00:19:27,379 --> 00:19:31,091 Unajua, nadhani ni poa sana kwamba bado una kazi ya siku, 140 00:19:32,218 --> 00:19:35,053 ingawa ni wazi tu kwa maonyesho. 141 00:19:35,346 --> 00:19:39,266 Kwa hivyo, Alex, bado unajifanya kuwa mwanaakiolojia? 142 00:19:42,353 --> 00:19:43,436 Lara, 143 00:19:44,605 --> 00:19:45,981 tunapaswa kupigana hivi kila wakati? 144 00:19:46,065 --> 00:19:48,400 Ninamaanisha, labda hatufanyi. 145 00:19:49,402 --> 00:19:51,361 - Labda tunafanya. - Kwa nini? 146 00:19:51,445 --> 00:19:54,281 - Uliiba magurudumu yangu ya maombi. - Aliiba? Aliiba? 147 00:19:54,407 --> 00:19:56,324 Kutoka kwako? Unajua, hiyo inachekesha. Unajua, ni... 148 00:19:56,409 --> 00:19:59,786 Si kama umewahi kuzimiliki au chochote. 149 00:20:01,414 --> 00:20:03,456 Haya, wewe ndiye mvamizi wa kaburi. 150 00:20:03,583 --> 00:20:05,333 Bwana West, tuko tayari kwa ajili yako. 151 00:20:05,418 --> 00:20:08,420 Lo, nadhani wateja wako wanakuhitaji. 152 00:20:09,755 --> 00:20:12,716 Nenda mbele. Unatafutwa sakafuni. 153 00:20:12,800 --> 00:20:16,970 Baada ya yote, kama ulivyosema hapo awali hivyo kwa kukumbukwa, "Yote ni biashara tu." 154 00:20:17,096 --> 00:20:19,514 Kweli? Kwa hivyo nenda ukafanye biashara. 155 00:20:19,599 --> 00:20:20,640 Nenda. 156 00:20:44,625 --> 00:20:49,462 Lara, hiki ni kitu cha kipekee. 157 00:20:50,297 --> 00:20:52,757 Moja tu ya piga ni kazi. 158 00:20:52,841 --> 00:20:55,176 Inang'aa, kama jicho, kidogo. 159 00:20:56,345 --> 00:20:58,721 Lakini inaonekana inazidi kung'aa. 160 00:20:58,805 --> 00:21:01,224 Na pia inarudi nyuma, 161 00:21:01,308 --> 00:21:04,644 kama sio kutunza wakati mwingi, lakini kuhesabu kitu. 162 00:21:04,770 --> 00:21:05,978 - Ndiyo. - Na angalia nyuma. 163 00:21:06,104 --> 00:21:10,608 Ni kana kwamba inafaa katika kitu, karibu kama ufunguo. 164 00:21:13,445 --> 00:21:17,865 Ndiyo. Ndiyo, ya kuvutia. Mrembo wa ajabu. 165 00:21:19,618 --> 00:21:20,785 Baba yangu aliwahi kuniambia 166 00:21:20,869 --> 00:21:23,537 ya pembetatu ya kichawi iliyopigwa muhuri wa Jicho Linaloona Wote. 167 00:21:23,664 --> 00:21:26,707 Alisema ilimpa mmiliki wake nguvu isiyo ya kawaida, 168 00:21:26,833 --> 00:21:29,126 uwezo wa kudhibiti wakati. 169 00:21:29,211 --> 00:21:32,964 Aliiita Pembetatu ya Mwanga. Umewahi kusikia? 170 00:21:33,048 --> 00:21:35,132 Hapana. Hapana, sijafanya hivyo. 171 00:21:40,181 --> 00:21:44,685 Siku zote aliongoza njia yake mwenyewe, baba yako. 172 00:21:45,353 --> 00:21:47,688 Alikuwa mtu mkuu. 173 00:21:50,358 --> 00:21:52,859 Je, ungependa bandari? 174 00:21:53,361 --> 00:21:56,154 - Ni vizuri sana. - Hapana. 175 00:21:56,239 --> 00:21:58,740 Siwezi kukusaidia, Lara. 176 00:21:58,866 --> 00:22:03,161 Saa hii kweli ni siri. 177 00:22:23,558 --> 00:22:25,434 - Habari. - Lara? 178 00:22:25,560 --> 00:22:27,436 Hujambo, ni Bw Wilson. 179 00:22:27,562 --> 00:22:31,440 Ndiyo. Naam, mimi... Unaona, nilikuwa na wazo la pili 180 00:22:31,566 --> 00:22:33,734 kuhusu saa hiyo. 181 00:22:34,444 --> 00:22:36,737 Kuna mwanaume ambao wanaweza kukusaidia. 182 00:22:36,821 --> 00:22:40,490 Nimempa namba yako. Jina lake ni Manfred Powell. 183 00:22:40,575 --> 00:22:42,451 Unapaswa kumwona. 184 00:22:42,577 --> 00:22:44,870 Asante. nitafanya. 185 00:22:44,954 --> 00:22:47,582 - Kwaheri, Lara. - Unajali. 186 00:22:47,666 --> 00:22:49,417 Asante. 187 00:22:51,628 --> 00:22:52,920 Bugger. 188 00:23:11,440 --> 00:23:13,358 Nisamehe. 189 00:23:27,289 --> 00:23:28,706 Lady Croft. 190 00:23:28,791 --> 00:23:31,542 - Ah, Bwana Powell. - Ah, hapana, hapana. Mbingu nzuri, hapana. 191 00:23:31,627 --> 00:23:35,463 Kwa kweli mimi ni mshirika wake, Bw Pimms. 192 00:23:35,798 --> 00:23:39,342 - Bw Pimms? - Ndio, kama kinywaji. 193 00:23:49,353 --> 00:23:51,021 Ndio, yuko hapa. 194 00:23:54,651 --> 00:23:56,652 Je, Bw Powell anafanya nini? 195 00:23:57,487 --> 00:24:00,197 Yeye ni mwanasheria. Mimi ni karani wake wa sheria. 196 00:24:00,323 --> 00:24:04,493 Ni miadi ya hivi majuzi, lakini kufurahia, kazi zote mbalimbali. 197 00:24:05,495 --> 00:24:08,497 - Mwanasheria. - Je, si wazi? 198 00:24:10,166 --> 00:24:12,167 Lady Croft, furaha yangu. 199 00:24:12,502 --> 00:24:15,504 - Manfred Powell, Q.C. - Habari za asubuhi. 200 00:24:15,588 --> 00:24:19,508 Naamini wewe ni mamlaka kabisa juu ya mambo ya kale na mythological. 201 00:24:20,009 --> 00:24:21,009 Naam, mimi kusafiri. 202 00:24:21,094 --> 00:24:24,012 Hapana, hapana, Bw Wilson alisema ulikuwa mwanaakiolojia kabisa. 203 00:24:24,097 --> 00:24:25,347 Tafadhali. 204 00:24:26,349 --> 00:24:29,184 Oh, yeye ni mtamu sana. 205 00:24:29,269 --> 00:24:31,603 Alijua baba yako, naamini. 206 00:24:33,857 --> 00:24:36,024 Ndiyo, walikuwa marafiki wakubwa. 207 00:24:36,359 --> 00:24:39,778 Nilipata heshima ya kukutana naye mimi mwenyewe mara moja, huko Venice. 208 00:24:40,738 --> 00:24:43,532 Nilisikitika sana kusikia kifo chake. 209 00:24:48,746 --> 00:24:51,039 Hii ndiyo saa niliyoizungumzia. 210 00:24:55,044 --> 00:24:56,713 Kuvutia sana. 211 00:24:59,758 --> 00:25:02,594 Ni aibu umeleta picha tu. 212 00:25:04,096 --> 00:25:07,724 Hata hivyo, ni ya kuvutia. 213 00:25:07,892 --> 00:25:10,810 Ulisema ilianza usiku ya upatanishi. 214 00:25:10,895 --> 00:25:11,978 Ndiyo. 215 00:25:16,567 --> 00:25:19,235 - Ulisema wewe ni mwanasheria? - Ndiyo. 216 00:25:19,904 --> 00:25:22,405 Na kusoma kwa saa ni hobby? 217 00:25:23,491 --> 00:25:25,325 Hii ni obsession. 218 00:25:26,452 --> 00:25:30,246 Kweli utaalamu wangu. Mazoezi yangu yanahusu mambo ya kale. 219 00:25:30,623 --> 00:25:32,749 Lakini asili ya saa hii 220 00:25:32,833 --> 00:25:34,626 inanikwepa kabisa. 221 00:25:37,963 --> 00:25:40,006 Nadhani sijawahi kuona chochote kabisa mrembo sana 222 00:25:40,090 --> 00:25:42,258 ambayo najua kidogo sana. 223 00:25:47,556 --> 00:25:49,807 Hii ni mateso ya kupendeza. 224 00:25:51,560 --> 00:25:53,478 Ujinga wangu unanifurahisha. 225 00:25:55,981 --> 00:25:58,107 "Ujinga wangu unanifurahisha." 226 00:26:00,237 --> 00:26:02,071 "Ujinga wangu unanifurahisha"? 227 00:26:02,447 --> 00:26:05,699 Ndio, nimepata kila wakati ujinga wako unachekesha sana. 228 00:26:05,784 --> 00:26:08,160 - Powell, hata hivyo, si wajinga. - Hapana? 229 00:26:08,620 --> 00:26:09,662 Hapana. 230 00:26:10,455 --> 00:26:11,914 Yeye ni mwongo. 231 00:26:26,012 --> 00:26:28,889 - Kitu chochote unahitaji? - Hapana. Asante, Hillary. 232 00:26:28,974 --> 00:26:31,976 - Je, si wewe kukaa hadi kuchelewa sana. - Sitafanya. 233 00:27:12,518 --> 00:27:14,978 Timu ya mbele, subiri amri yangu. 234 00:27:20,067 --> 00:27:23,403 Katika nafasi ya kusubiri agizo lako. 235 00:28:47,114 --> 00:28:48,406 Wanaharamu! 236 00:28:49,700 --> 00:28:51,283 Kuzimu ya umwagaji damu! 237 00:28:56,957 --> 00:28:58,666 Upande wa kushoto. Upande wa kushoto. 238 00:29:20,690 --> 00:29:22,816 Njoo, Simon! 239 00:29:29,490 --> 00:29:30,699 Bugger! 240 00:31:18,642 --> 00:31:22,311 Lara, Lara, uko hapo? Chukua! 241 00:31:22,729 --> 00:31:25,273 Lara, unaweza kunisikia? Uko sawa? 242 00:31:26,776 --> 00:31:30,153 Niko kwenye chumba cha vifaa. Wanaiba saa yangu yenye damu. 243 00:31:30,238 --> 00:31:31,697 Najua. Niliwaona. 244 00:31:35,410 --> 00:31:39,246 - Lazima uwe macho yangu. - Je! una silaha? 245 00:31:40,623 --> 00:31:42,624 Baada ya mtindo, ndio. 246 00:31:42,709 --> 00:31:45,210 Sawa. Watu watatu wabaya. 247 00:31:45,295 --> 00:31:47,337 Nambari ya kwanza imesimama Aston Martin. 248 00:31:47,422 --> 00:31:48,630 Sawa. 249 00:31:50,800 --> 00:31:52,301 Bingo! 250 00:32:08,985 --> 00:32:11,278 - Inayofuata. - Sawa, nambari ya pili, 251 00:32:11,362 --> 00:32:13,280 crouched na McLaren. 252 00:32:16,367 --> 00:32:17,743 Lo, bugger! 253 00:32:27,587 --> 00:32:30,506 - Je, uko sawa? - Nimepata funguo za gari langu. 254 00:32:45,064 --> 00:32:47,357 Umemaliza, mwenzangu. Nzuri. 255 00:34:05,395 --> 00:34:07,438 Nadhani wamekwenda wote. 256 00:34:08,648 --> 00:34:11,108 Naam, walipata walichokuja. 257 00:34:12,777 --> 00:34:14,445 Pole kwa hilo. 258 00:34:15,321 --> 00:34:16,739 Hiyo ni sawa. 259 00:34:58,365 --> 00:34:59,574 Hujambo? 260 00:35:04,330 --> 00:35:07,165 Nini kilitokea hapa? 261 00:35:16,425 --> 00:35:18,802 - Asubuhi. - Lady Lara Croft? 262 00:35:18,886 --> 00:35:21,429 Ndiyo. Una kitu kwa ajili yangu? 263 00:35:31,357 --> 00:35:34,692 Nimeamka asubuhi ya leo, na nilichukia kila kitu. 264 00:35:35,194 --> 00:35:37,403 Sawa. Asante. 265 00:35:42,451 --> 00:35:45,286 Nani anakusumbua, Clive na Winterset basi? 266 00:35:45,914 --> 00:35:49,792 - Inaonekana kama kundi la wanasheria. - Ni kundi la wanasheria. 267 00:35:50,710 --> 00:35:53,963 - Kweli, nitafunga uso wangu tena. - Wewe ni mjanja. 268 00:35:54,047 --> 00:35:56,257 Mimi si mkorofi. Nimeona jina tu. 269 00:35:56,383 --> 00:35:59,885 Lilikuwa jina la kuchekesha. Nilimuuliza tu jina lake ni nani. 270 00:36:03,223 --> 00:36:05,057 Imetoka kwa baba yangu. 271 00:36:07,894 --> 00:36:10,354 Iliandikwa kabla hajafa 272 00:36:10,438 --> 00:36:13,399 na kutolewa leo kwa maelekezo yake. 273 00:36:13,900 --> 00:36:16,235 - Blimey! - Mtakatifu ... 274 00:36:26,079 --> 00:36:28,622 "Kuona ulimwengu katika chembe ya mchanga 275 00:36:28,748 --> 00:36:31,167 "na mbingu katika ua la mwitu, 276 00:36:31,835 --> 00:36:35,004 "shika ukomo katika kiganja cha mkono wako 277 00:36:35,088 --> 00:36:37,256 "na umilele katika saa moja." 278 00:36:38,925 --> 00:36:40,426 William Blake. 279 00:37:07,038 --> 00:37:08,788 Jicho Linaloona Wote. 280 00:37:31,729 --> 00:37:33,605 "Binti yangu mpenzi, 281 00:37:33,689 --> 00:37:36,733 "Nilijua utagundua hii. 282 00:37:36,817 --> 00:37:39,527 "Ikiwa unasoma barua hii, sipo nawe tena" 283 00:37:39,654 --> 00:37:43,949 na ninakukosa, na kukupenda siku zote na milele. 284 00:37:44,700 --> 00:37:47,619 Ina maana pia nimeshindwa 285 00:37:47,954 --> 00:37:51,164 na lazima kuweka mzigo mbaya kwenye mabega yako. 286 00:37:51,499 --> 00:37:56,295 “Lara, kwa sasa nina uhakika utakuwa tayari niligundua saa niliyoificha." 287 00:37:56,964 --> 00:38:00,591 Saa ni ufunguo, Lara. 288 00:38:00,676 --> 00:38:05,596 "Itafungua maficho ya wawili vipande vya ikoni takatifu." 289 00:38:05,681 --> 00:38:09,517 Hii ni pembetatu ya kichawi niliyokuambia kuhusu ulipokuwa msichana mdogo. 290 00:38:09,643 --> 00:38:14,105 Pembetatu ya Mwanga. Lakini sio hadithi ya wakati wa kulala. 291 00:38:14,189 --> 00:38:18,150 "Pembetatu hiyo ilitengenezwa kwa chuma kupatikana kwenye kreta ya kimondo 292 00:38:18,235 --> 00:38:20,278 "ambayo ilikuwa imeanguka duniani kwa wakati halisi 293 00:38:20,362 --> 00:38:23,447 "ya mpangilio uliopita ya sayari tisa. 294 00:38:23,532 --> 00:38:26,117 "Watu wa nuru walijenga mji mkubwa katika crater hii 295 00:38:26,201 --> 00:38:30,121 "ambapo waliabudu pembetatu kwa uwezo wake wa kudhibiti wakati. 296 00:38:30,205 --> 00:38:34,750 "Ilimpa mmiliki wake nguvu hiyo inaweza kutumika kwa mema au mabaya makubwa. 297 00:38:34,876 --> 00:38:38,546 "Matumizi mabaya ya madaraka haya ilisababisha uharibifu wa jiji. 298 00:38:41,008 --> 00:38:44,760 "Kwa hakika hakuna mtu ambaye angeweza tena tumia nguvu hii, 299 00:38:44,886 --> 00:38:47,013 "Waligawanya pembetatu vipande viwili 300 00:38:47,097 --> 00:38:50,558 "na kuwaficha katika ncha tofauti za Dunia. 301 00:38:50,684 --> 00:38:54,770 "Lara, unamkumbuka jasmine ambayo hukua katika hekalu moja tu 302 00:38:54,896 --> 00:38:57,648 "kando ya njia ya zamani ya Khmer huko Kambodia? 303 00:38:57,733 --> 00:38:59,817 "Tafuta hiyo, na utakuwa umepata mlango 304 00:38:59,901 --> 00:39:02,070 "kwa Kaburi la Mwanga wa Dansi 305 00:39:02,196 --> 00:39:05,157 "ambapo nusu ya kwanza ya pembetatu imefichwa." 306 00:39:05,241 --> 00:39:07,909 Lazima uwe hapo kwa wakati halisi 307 00:39:08,036 --> 00:39:11,246 wa awamu ya pili ya mpangilio wa sayari. 308 00:39:11,372 --> 00:39:14,207 "Lazima ufanye haraka. Una muda kidogo sana. 309 00:39:14,292 --> 00:39:16,126 "Na sayari zinaposonga katika mpangilio, 310 00:39:16,252 --> 00:39:18,670 "Dunia itakuwa katika hatari kubwa, 311 00:39:18,755 --> 00:39:22,674 "Kwa jamii ya siri inayojulikana kama Illuminati, 312 00:39:22,759 --> 00:39:25,385 "wanaume wadanganyifu, hatari 313 00:39:25,470 --> 00:39:29,848 "wanaotafuta kutimiza unabii wa kale kwa kuunganisha nusu mbili 314 00:39:29,932 --> 00:39:34,853 "na kupata pembetatu ya kushangaza na nguvu za kutisha. 315 00:39:34,937 --> 00:39:38,982 "Hili lazima uzuie kwa gharama yoyote. 316 00:39:39,233 --> 00:39:43,445 "Kwa hiyo, Lara, nakuomba ukamilishe kazi yangu, 317 00:39:43,571 --> 00:39:48,158 "kutafuta na kuharibu nusu zote mbili za pembetatu." 318 00:39:51,496 --> 00:39:56,333 Utawezaje kufika Kambodia na kurejesha saa katika masaa 15? 319 00:39:56,459 --> 00:39:58,502 Nitapiga simu kwa niaba. 320 00:39:59,337 --> 00:40:02,589 - Ni aina gani ya neema? - Kweli, hiyo ni siri. 321 00:40:02,673 --> 00:40:05,258 Nikikuambia, itanibidi nikuue. 322 00:40:15,187 --> 00:40:17,271 Lady Croft, uko kwenye lengo? Zaidi. 323 00:40:17,356 --> 00:40:20,483 Haki kwenye lengo. Asante, wavulana. Juu na nje. 324 00:41:01,984 --> 00:41:03,943 Jinsi ya kutabirika. 325 00:41:08,699 --> 00:41:10,700 Alex Magharibi. 326 00:41:11,494 --> 00:41:13,871 Unafanya nini hapa? 327 00:41:54,245 --> 00:41:57,498 Tuna dakika 72 kwa mpangilio unaofuata. 328 00:41:57,582 --> 00:41:59,500 Tunapaswa kufanya kazi kwa kasi zaidi. 329 00:42:10,887 --> 00:42:12,387 Njoo, wavulana! 330 00:42:50,427 --> 00:42:53,721 Njoo, wavulana! Njoo. Vuta! 331 00:42:53,806 --> 00:42:55,139 Vuta! Inakuja! 332 00:43:08,153 --> 00:43:09,279 Nzuri. 333 00:43:42,272 --> 00:43:45,608 Kwa hivyo, ishara yoyote ya Lady Croft? 334 00:43:45,692 --> 00:43:47,276 Bado. 335 00:43:47,360 --> 00:43:50,613 Lara amezidiwa. Yeye ni mzuri, usinielewe vibaya, 336 00:43:50,697 --> 00:43:53,115 lakini yuko ndani yake kwa utukufu, 337 00:43:53,450 --> 00:43:55,701 kumbe niko ndani kwa ajili ya pesa. 338 00:43:55,827 --> 00:43:57,953 Kwa bahati nzuri. 339 00:43:58,038 --> 00:44:01,665 - Ndani ya tumbo la mnyama. - Na kutoka kwa punda wa pepo. 340 00:45:09,360 --> 00:45:10,610 Jasmine. 341 00:46:57,178 --> 00:47:00,764 Kumbuka, tunachotafuta imefichwa sio tu kwenye nafasi, 342 00:47:00,848 --> 00:47:02,516 lakini pia kwa wakati. 343 00:47:03,267 --> 00:47:05,101 Saa ndio ufunguo. 344 00:47:14,612 --> 00:47:16,238 Mungu wangu. 345 00:47:24,580 --> 00:47:27,582 "Rudisha chuma kwa kukumbatia jiwe, 346 00:47:27,667 --> 00:47:29,709 "gurudumu la mbinguni litageuka. 347 00:47:29,794 --> 00:47:32,629 "Ondoa taa kutoka kwenye kaburi lake lenye maji 348 00:47:33,923 --> 00:47:36,341 "kupokea zawadi ya mbinguni 349 00:47:36,801 --> 00:47:39,928 "kama unavyohukumiwa kwenye vilindi vya kuzimu." 350 00:47:41,598 --> 00:47:46,018 Sawa. Gusa sana chochote na unakata kichwa chako. 351 00:47:47,479 --> 00:47:49,564 Tuna dakika mbili, Bw West. 352 00:47:49,648 --> 00:47:52,316 Wewe ndiye mvamizi wa kaburi. Fikiri. 353 00:48:06,081 --> 00:48:07,123 Bw Magharibi. 354 00:48:08,667 --> 00:48:10,251 Tempus fugit. 355 00:48:11,712 --> 00:48:14,171 Ndiyo, "wakati unaruka." 356 00:48:14,506 --> 00:48:16,632 Ni panga! 357 00:48:16,717 --> 00:48:20,136 Haya, nyie. Inuka hapa. Nipe mkono hapa. 358 00:48:24,933 --> 00:48:28,394 Ni hayo tu. Njoo. Kushuka chini. 359 00:48:29,104 --> 00:48:31,188 Nataka wote chini. 360 00:48:31,273 --> 00:48:33,691 Wachukue, kuwabeba katika ngazi. 361 00:48:33,775 --> 00:48:35,610 Haya, nyie. Hebu tusumbuke. 362 00:48:37,195 --> 00:48:41,157 Sawa. Sasa zitelezeshe kwenye nafasi zilizo hapo. 363 00:48:42,117 --> 00:48:45,703 Tunaweka saa hapa kwa wakati halisi wa upatanishi. 364 00:48:46,121 --> 00:48:48,498 Njoo. Twende! Isogeze! 365 00:48:50,793 --> 00:48:53,253 Polepole sana, wanawake, polepole sana. Njoo. 366 00:49:00,511 --> 00:49:02,554 - Hiyo ndiyo. - Ihesabu chini. 367 00:49:04,265 --> 00:49:07,017 - Wakati unahitaji kuwa sawa. - Hakuna shit. 368 00:49:31,834 --> 00:49:33,502 Zimesalia sekunde 60. 369 00:49:34,170 --> 00:49:38,465 59, 58, 57, 370 00:49:38,549 --> 00:49:39,925 56, 371 00:49:40,009 --> 00:49:44,096 55, 54, 53, 372 00:49:44,472 --> 00:49:47,265 52, 51, 373 00:49:47,350 --> 00:49:49,393 Sekunde 50. 374 00:49:55,651 --> 00:49:58,486 Acha moto! Shikilia moto wako! 375 00:50:03,200 --> 00:50:06,494 - Endelea kuhesabu. - Unafanya makosa makubwa! 376 00:50:06,745 --> 00:50:09,455 41, 40, 377 00:50:09,540 --> 00:50:11,165 - 39 ... - Alex West. 378 00:50:11,250 --> 00:50:12,917 ...38... - Halo, Lara. 379 00:50:13,002 --> 00:50:14,627 ...37... - Visa ya watalii? 380 00:50:14,712 --> 00:50:17,547 - Hapana, ninafanya kazi. - Lady Croft, niambie, 381 00:50:17,631 --> 00:50:19,966 kuna sababu nzuri kwanini nilikuweka hai tu? 382 00:50:20,050 --> 00:50:22,969 Ndiyo. Hilo sio jicho la kweli. 383 00:50:24,304 --> 00:50:27,724 - Hili ndilo jicho la kweli. - Sio, kwa kweli. 384 00:50:27,808 --> 00:50:29,267 - Ni picha ya kioo. - Bibi Croft, 385 00:50:29,351 --> 00:50:32,437 Nadhani unajaribu kunidanganya nje ya mwanga wangu mdogo wa jua. 386 00:50:32,521 --> 00:50:34,522 Kwa nini nijaribu kukudanganya ya kitu chochote sasa? 387 00:50:34,606 --> 00:50:37,483 Nakuhitaji upate kipande ili niweze kukuibia baadaye. 388 00:50:37,568 --> 00:50:39,902 Unadanganya. Julius, weka kumbukumbu akilini. 389 00:50:39,987 --> 00:50:42,447 Ua Miss Croft ikiwa atajaribu kitu kama hicho. 390 00:50:42,531 --> 00:50:44,407 Ndiyo, bwana, Bw Powell. 391 00:50:44,533 --> 00:50:45,616 Kweli, tunaweza kuifanya kwa njia yangu 392 00:50:45,701 --> 00:50:47,827 au sote tunaweza kurudi kwa wakati kwa mpangilio unaofuata 393 00:50:47,911 --> 00:50:50,163 na unakaribishwa kujaribu kuniua basi. 394 00:50:50,247 --> 00:50:53,291 Katika, oh, sema miaka mingine 5,000. 395 00:50:58,673 --> 00:51:01,759 Kumi na mbili, kumi na moja, 396 00:51:01,843 --> 00:51:03,302 kumi, 397 00:51:03,386 --> 00:51:05,804 tisa, nane, 398 00:51:06,806 --> 00:51:11,185 saba, sita, tano, 399 00:51:12,979 --> 00:51:15,606 nne, tatu, 400 00:51:16,900 --> 00:51:19,651 mbili, moja, 401 00:51:22,363 --> 00:51:23,489 sufuri. 402 00:51:28,161 --> 00:51:30,329 Vema, nadhani alikuwa sahihi. 403 00:51:40,256 --> 00:51:42,424 Logi lazima itoboe urn. 404 00:51:47,555 --> 00:51:49,181 Haya! 405 00:51:50,975 --> 00:51:53,727 Inapunguza kasi. Haitafanikiwa kamwe. 406 00:52:10,996 --> 00:52:12,038 Hapana. 407 00:52:44,113 --> 00:52:46,322 Nuru safi, moto na maji. 408 00:53:39,628 --> 00:53:40,711 Croft! 409 00:54:18,042 --> 00:54:19,668 Pata saa. 410 00:54:19,752 --> 00:54:21,002 Nimeipata. 411 00:55:20,272 --> 00:55:21,522 Mlipuko! 412 00:59:20,723 --> 00:59:22,516 Shikilia hapo hapo! 413 00:59:25,103 --> 00:59:28,605 Lara, achana nayo. 414 00:59:29,899 --> 00:59:32,234 Je, utanipiga risasi, Alex? 415 01:00:31,545 --> 01:00:33,630 Simu yangu imelowa. 416 01:00:43,642 --> 01:00:44,892 Ndiyo? 417 01:00:45,560 --> 01:00:47,144 Lady Croft, habari? 418 01:00:47,646 --> 01:00:48,812 Hai. 419 01:00:49,064 --> 01:00:50,564 Na kupiga teke, natumai. 420 01:00:51,191 --> 01:00:53,317 - Na wewe? - Bora zaidi. 421 01:00:53,485 --> 01:00:56,987 Bila shaka, mimi digress. Una nusu yangu ya pembetatu. 422 01:00:57,113 --> 01:00:59,281 Na unayo saa ya baba yangu. 423 01:00:59,366 --> 01:01:02,660 Sikiliza, mpenzi wangu. Bila ya kila mmoja sisi ni bure kabisa katika hatua hii. 424 01:01:03,036 --> 01:01:05,412 Tunapaswa kutathmini upya misimamo yetu. 425 01:01:05,497 --> 01:01:08,082 Upende usipende, wewe na mimi tunafanya biashara pamoja. 426 01:01:08,291 --> 01:01:09,833 Tunapaswa kuwa na mkutano wa biashara. 427 01:01:09,918 --> 01:01:14,338 Unamaanisha ungependa kuwa nayo nafasi nyingine ya kujaribu kuniua. 428 01:01:14,422 --> 01:01:16,173 Lo, hiyo ni kali. 429 01:01:17,175 --> 01:01:19,760 Lakini labda. Subiri uone. 430 01:01:20,553 --> 01:01:23,222 Njoo Venice, Via Dolorosa. 431 01:01:23,765 --> 01:01:26,183 Ajabu. Kwaheri basi. 432 01:01:30,021 --> 01:01:31,689 Ngumu zaidi. 433 01:01:35,235 --> 01:01:37,444 Hii hapa inakuja. Ficha, kila mtu. 434 01:01:37,570 --> 01:01:40,197 Jihadharini. Ni aina fulani ya mashine. 435 01:01:41,616 --> 01:01:44,034 Bryce, ni mimi. 436 01:01:44,411 --> 01:01:47,372 - Habari? - Bryce, ni Lara. Nilipata hekalu. 437 01:01:48,040 --> 01:01:50,583 - Alimkimbilia Bw Powell. - Ulipata saa? 438 01:01:50,710 --> 01:01:53,378 Hapana, lakini nilipata kipande cha kwanza. 439 01:01:53,796 --> 01:01:55,213 Ah, mrembo, anayevunja. 440 01:01:55,297 --> 01:01:57,632 Inaonekana niko sawa akiwa na Bw Powell. 441 01:01:57,717 --> 01:01:59,467 Naam, hatataka tu kukuua sasa? 442 01:01:59,552 --> 01:02:00,593 Hapana, mjinga. 443 01:02:00,720 --> 01:02:03,972 Shida yake ni kwamba anahitaji kipande niliyo nayo. 444 01:02:04,056 --> 01:02:07,058 Hadi wakati huo, mimi ndiye rafiki yake mpya wa karibu. 445 01:02:07,143 --> 01:02:09,477 Vipi kuhusu nusu nyingine? Mpangilio wa mwisho 446 01:02:09,562 --> 01:02:12,897 ni ndani ya masaa 66 na dakika 53, na bado hatujui 447 01:02:12,982 --> 01:02:15,650 ambapo kipande cha pili kimefichwa. 448 01:02:15,818 --> 01:02:18,278 Ataniambia sehemu ya pili iko wapi. 449 01:02:18,446 --> 01:02:21,656 - Atafanya? - Bryce, niamini. Pakiti kwa Venice. 450 01:02:21,782 --> 01:02:24,492 Pakiti ya wapi? Hujambo? Lara? 451 01:02:27,413 --> 01:02:28,663 Kwaheri basi. 452 01:02:58,779 --> 01:02:59,862 Kunywa. 453 01:03:03,658 --> 01:03:04,784 Pumzika. 454 01:03:06,703 --> 01:03:08,829 Hakuna raha kwa waovu. 455 01:03:09,664 --> 01:03:11,707 Umepata ulichokuja? 456 01:03:11,875 --> 01:03:14,043 - Nilifanya, ndio. - Mbaya sana. 457 01:03:14,669 --> 01:03:16,295 Mbaya kwa ulimwengu. 458 01:03:16,838 --> 01:03:18,380 Dunia sasa iko salama. 459 01:03:19,341 --> 01:03:21,884 salama kidogo, labda, 460 01:03:22,719 --> 01:03:24,970 kwa sababu utaendelea. 461 01:03:25,055 --> 01:03:27,556 Baba yako alisema hutakata tamaa kamwe. 462 01:03:27,641 --> 01:03:31,143 Baba yangu? Ulijua baba yangu? 463 01:03:32,395 --> 01:03:33,729 Sasa, kunywa. 464 01:03:34,022 --> 01:03:35,815 Maliza chai yako. 465 01:03:37,859 --> 01:03:42,071 Ina ladha mbaya kabisa, lakini ni nzuri kwako. 466 01:03:43,198 --> 01:03:44,240 Unaona? 467 01:04:24,115 --> 01:04:25,574 Habari za jioni. 468 01:04:28,953 --> 01:04:31,121 Uko pamoja na Illuminati. 469 01:04:34,083 --> 01:04:35,458 Omba msamaha wako? 470 01:04:35,835 --> 01:04:39,129 Hakuna kitu kama hicho. Ni hadithi tu kabla ya kulala. 471 01:04:46,596 --> 01:04:47,971 Illuminati. 472 01:04:49,473 --> 01:04:51,433 Watu wa nuru. 473 01:04:53,769 --> 01:04:55,770 Je, umeleta pembetatu yangu? 474 01:04:56,188 --> 01:05:00,108 Hapana, bila shaka hujafanya hivyo. Umeificha mahali fulani. 475 01:05:01,611 --> 01:05:03,946 Naam, unaweza kuweka pembetatu unayo 476 01:05:04,448 --> 01:05:08,117 nami nitaishika saa ya baba yako, na tunaweza kuwa washirika. 477 01:05:08,327 --> 01:05:10,036 Nani ameketi hapa? 478 01:05:12,122 --> 01:05:14,457 Tunaweza kuwa washirika na kwenda kwa tuzo kubwa, 479 01:05:15,375 --> 01:05:16,918 Pembetatu ya Mwanga. 480 01:05:17,002 --> 01:05:19,962 Ndiyo, lakini ni nani anayeketi hapa? 481 01:05:21,048 --> 01:05:24,508 Ni ndoto ya ajabu, nguvu ya ajabu. 482 01:05:25,218 --> 01:05:27,178 Inaweza kurekebisha makosa mengi sana. 483 01:05:29,056 --> 01:05:31,223 Sidhani unakaa hapa, sivyo? 484 01:05:42,486 --> 01:05:44,320 Mimi kukaa hapa 485 01:05:45,238 --> 01:05:47,698 kwenye mkono wa kuume wa Mungu, kana kwamba ni. 486 01:05:49,910 --> 01:05:51,035 Kwa kweli, 487 01:05:51,161 --> 01:05:55,164 Sasa nakaa pale alipokaa baba yako. 488 01:05:59,503 --> 01:06:00,670 Unasema uongo. 489 01:06:01,171 --> 01:06:05,716 Hapana. Hapana, alinishauri kwa utaratibu. 490 01:06:07,845 --> 01:06:09,388 Hakika ilikuwa ni heshima. 491 01:06:10,765 --> 01:06:12,349 sikuamini. 492 01:06:14,435 --> 01:06:15,978 Baba yangu hakuwa pamoja na Illuminati. 493 01:06:16,062 --> 01:06:18,730 - Angeniambia. - Alikuwa na siri nyingi sana. 494 01:06:22,527 --> 01:06:23,902 Sio kutoka kwangu. 495 01:06:24,570 --> 01:06:26,196 Hasa kutoka kwako. 496 01:06:31,202 --> 01:06:32,869 Najua unachotaka, Lara. 497 01:06:34,080 --> 01:06:35,622 Loo, nina shaka. 498 01:06:45,133 --> 01:06:47,384 Maisha mengine na baba yako, 499 01:06:48,428 --> 01:06:50,137 nafasi ya pili. 500 01:06:50,930 --> 01:06:53,432 Itakuwa ndani ya uwezo wangu kutoa. 501 01:06:54,809 --> 01:06:57,060 Pembetatu inatoa mmiliki wake 502 01:06:58,438 --> 01:07:00,272 uweza wa Mungu, 503 01:07:00,648 --> 01:07:05,569 kusonga mbele na kurudi kwa wakati, tengua yaliyopita. 504 01:07:06,654 --> 01:07:10,657 Nisaidie, nawe utapata kile najua unataka, 505 01:07:11,075 --> 01:07:13,286 ili baba yako arudi kwako. 506 01:07:17,833 --> 01:07:20,918 Na ninajuaje mara moja nilikupa kipande hicho 507 01:07:21,128 --> 01:07:23,463 kwamba hungejaribu kuniua tu? 508 01:07:26,633 --> 01:07:29,135 Je, itafanya iwe rahisi kwako 509 01:07:29,762 --> 01:07:33,598 kwa misingi inayojulikana zaidi, kama nimekuua sasa? 510 01:07:35,768 --> 01:07:37,351 Je, utafikiria upya? 511 01:08:38,540 --> 01:08:41,416 - Habari, Alex. - Nadhani unafikiria 512 01:08:41,543 --> 01:08:43,293 Mimi ni mchoyo, mchuuzi asiye na adabu 513 01:08:43,378 --> 01:08:46,338 - na fanya chochote kwa pesa. - Ndiyo, hiyo ni sawa. 514 01:08:48,258 --> 01:08:50,175 Kweli, pesa kidogo ni kweli, nadhani. 515 01:08:54,722 --> 01:08:56,515 Je, ni, Alex? 516 01:08:56,850 --> 01:09:00,853 Ukinivuka, huenda tusiweze kubaki marafiki. 517 01:09:05,525 --> 01:09:07,067 Daima ni furaha. 518 01:09:11,030 --> 01:09:12,614 Sasa kwa kuoga baridi. 519 01:09:14,075 --> 01:09:15,492 Nadhani tuko kwenye shida kubwa. 520 01:09:15,577 --> 01:09:16,910 - Shikilia hii, je! - Asante. 521 01:09:17,203 --> 01:09:20,539 Wao... Tayari wanafikiri kwamba tunayo Kipande cha Lady Croft cha pembetatu. 522 01:09:20,623 --> 01:09:23,585 Ndiyo. Wanafikiri iko kwenye sanduku hilo unabeba sasa hivi. 523 01:09:25,462 --> 01:09:26,713 Je! 524 01:09:26,881 --> 01:09:28,590 Kwa nini usijali kuhusu kitu kingine? 525 01:09:28,716 --> 01:09:30,216 Bila shaka sivyo. 526 01:09:30,968 --> 01:09:34,762 sielewi. Nafasi gani mafanikio tunayo bila kipande? 527 01:09:35,097 --> 01:09:37,307 Sifuri. Usikae juu yake. 528 01:09:37,433 --> 01:09:38,474 Lakini... 529 01:09:42,605 --> 01:09:43,771 Lady Croft. 530 01:09:46,275 --> 01:09:47,984 Ni mshangao mzuri kama nini. 531 01:09:50,613 --> 01:09:52,071 Asante. 532 01:09:54,825 --> 01:09:57,744 Sasa, ni wakati wa kuokoa ulimwengu tena basi, sivyo? 533 01:09:57,953 --> 01:09:59,412 Kabisa. 534 01:10:33,949 --> 01:10:36,617 Je, tuna uhakika kwamba anahitajika? 535 01:10:37,494 --> 01:10:40,704 Naam, mshambuliaji mmoja wa kaburi ni mzuri. Mbili, bora. 536 01:10:49,297 --> 01:10:52,800 Mimi bum nimeenda kulala tena, wote chini ya shavu la kushoto. 537 01:10:52,968 --> 01:10:55,344 Kweli? Hiyo inavutia. 538 01:11:01,685 --> 01:11:03,811 - Muda gani? - Saa chache. 539 01:11:04,312 --> 01:11:06,438 Tunapaswa kuchukua saa ya mwisho juu ya ardhi. 540 01:11:06,523 --> 01:11:09,024 Helikopta hazitaruka karibu na jiji lililoharibiwa. 541 01:11:10,860 --> 01:11:12,194 Ni eneo lililokufa. 542 01:11:54,280 --> 01:11:56,573 Tunachukua mbwa wote. 543 01:11:57,742 --> 01:12:00,201 Mengi-o U.S. Greenback. 544 01:12:01,245 --> 01:12:02,746 Mbwa zote. 545 01:13:56,446 --> 01:13:58,113 Karibu kwenye eneo la wafu. 546 01:14:13,629 --> 01:14:15,714 Sio nchi. Ni mchemraba wa barafu! 547 01:14:19,385 --> 01:14:20,969 Haya! 548 01:15:49,726 --> 01:15:51,811 Sawa. Twende zetu. 549 01:16:44,991 --> 01:16:46,366 Endelea, pata! 550 01:16:54,167 --> 01:16:55,667 Shit mtakatifu. 551 01:16:57,629 --> 01:17:01,799 Ni dhoruba ya wakati. Muda umekatika hapa. 552 01:17:02,051 --> 01:17:05,720 Lazima tupate jicho! Nyote! Haraka! 553 01:17:06,055 --> 01:17:08,973 Tunayo wakati! Haraka! Haraka! 554 01:17:28,410 --> 01:17:29,661 Imeanza. 555 01:17:32,873 --> 01:17:35,208 $50 inasema kipande kiko ndani ya jua. 556 01:18:19,003 --> 01:18:23,048 Kwa ajili ya Mungu, haraka! Kupatwa kwa jua itaisha baada ya dakika chache! 557 01:18:30,306 --> 01:18:33,350 Alex, nipe saa. Najua la kufanya. 558 01:19:28,199 --> 01:19:29,741 Je, amepata kipande? 559 01:19:40,169 --> 01:19:41,586 Tutafanya sasa 560 01:19:41,670 --> 01:19:44,172 kuunganisha sehemu hizi mbili, 561 01:19:44,757 --> 01:19:47,425 zamani na sasa. 562 01:19:48,594 --> 01:19:51,679 Hatimaye, sisi wa Illuminati 563 01:19:51,764 --> 01:19:55,266 itadhibiti wakati na kutimiza ahadi takatifu 564 01:19:55,434 --> 01:19:56,976 kwa mababu zetu. 565 01:19:57,603 --> 01:20:01,689 - Hivi karibuni, ulimwengu wote utainama ... - Inatosha kwa taddle hii. 566 01:20:07,738 --> 01:20:08,947 Endelea! Endelea! 567 01:20:36,059 --> 01:20:38,394 Sio kile ulichotarajia, Bwana Powell? 568 01:20:43,066 --> 01:20:44,191 Lara, 569 01:20:46,152 --> 01:20:48,362 Nina silika kuhusu hili. 570 01:20:50,115 --> 01:20:52,825 Baada ya yote, wewe ni binti wa fikra. 571 01:20:52,951 --> 01:20:54,577 Wacha nijaribu nadharia yangu. 572 01:21:46,047 --> 01:21:49,716 Ilibidi umruhusu aende. Hakuna mapovu tena. 573 01:21:50,593 --> 01:21:52,886 Wewe nionyeshe jinsi ya kukamilisha pembetatu, 574 01:21:53,638 --> 01:21:55,513 tunaweza kubadilisha hatima yake. 575 01:21:56,724 --> 01:22:00,352 Ukiniokoa na nguvu za Mungu, nitamuepusha. 576 01:22:01,020 --> 01:22:02,938 Ni safari ndogo tu ya kurudi kwa wakati. 577 01:22:03,731 --> 01:22:08,401 Lakini nina hakika umeelewa jibu la tatizo. 578 01:22:10,112 --> 01:22:13,573 Na kisha, bila shaka, kuna kufiwa na baba yako. 579 01:22:13,866 --> 01:22:15,241 Naweza kubadilisha hilo. 580 01:22:29,883 --> 01:22:31,092 Afadhali uwe tayari kwa hili. 581 01:22:36,890 --> 01:22:40,768 - Ondoa macho yako ya laser. - Fanya hivyo. 582 01:23:17,723 --> 01:23:20,182 "Kuona ulimwengu katika chembe ya mchanga." 583 01:23:53,342 --> 01:23:54,509 Baba? 584 01:23:59,515 --> 01:24:00,557 Lara. 585 01:24:03,853 --> 01:24:05,062 Je, hii ni kweli? 586 01:24:07,190 --> 01:24:08,648 Ni kuvuka 587 01:24:09,817 --> 01:24:11,943 ya zamani yangu na yako ya sasa. 588 01:24:12,695 --> 01:24:14,905 Kwa nini hukuniambia kuhusu Illuminati? 589 01:24:15,531 --> 01:24:17,240 Ulikuwa mtoto tu. 590 01:24:17,325 --> 01:24:19,201 Ungeweza kuandika katika majarida yako. 591 01:24:19,285 --> 01:24:23,205 - Hujawahi kutaja, si mara moja. - Lara, nilianza kukuambia kila kitu. 592 01:24:23,706 --> 01:24:26,041 Lakini katika ukali ya vita vyangu mwenyewe, 593 01:24:26,125 --> 01:24:28,919 Nilijitahidi kukuambia yale tu ambayo yangekupa moyo 594 01:24:29,003 --> 01:24:30,587 na kukuweka salama. 595 01:24:31,881 --> 01:24:33,841 Nakupenda sana. 596 01:24:35,177 --> 01:24:36,677 Lakini nimekukosa. 597 01:24:38,097 --> 01:24:39,847 Na nimekukosa. 598 01:24:43,102 --> 01:24:45,019 Najua kwanini ulikuja hapa, 599 01:24:45,104 --> 01:24:48,356 kwa nini ulichukua nguvu ya nuru, lakini hili halipaswi kutokea. 600 01:24:48,690 --> 01:24:52,276 Kwa nini? Kwa nini hatuwezi kutumia nguvu mara hii tu? 601 01:24:54,196 --> 01:24:55,696 Kwa nini huwezi kukaa? 602 01:24:56,323 --> 01:24:58,950 Hatuwezi kubadilisha wakati. 603 01:25:00,285 --> 01:25:02,161 Lakini wakati uliibiwa kutoka kwetu 604 01:25:04,540 --> 01:25:06,040 na sio haki. 605 01:25:06,542 --> 01:25:08,709 Hapana, sio haki. 606 01:25:09,711 --> 01:25:11,796 Lakini umeiba wakati wenyewe 607 01:25:12,506 --> 01:25:14,799 na lazima urudishe. 608 01:25:16,552 --> 01:25:18,886 Lazima uharibu pembetatu. 609 01:25:21,056 --> 01:25:22,807 Ghafla ninahisi peke yangu. 610 01:25:24,184 --> 01:25:29,021 Kamwe hauko peke yako. niko pamoja nawe daima, kama vile nimekuwa siku zote. 611 01:26:56,403 --> 01:26:57,445 Hapana. 612 01:27:11,669 --> 01:27:13,002 Ondoka nje! 613 01:27:22,471 --> 01:27:23,554 Lara. 614 01:27:25,391 --> 01:27:26,516 Subiri! 615 01:27:28,018 --> 01:27:29,727 Baba yako aliomba maisha yake 616 01:27:29,853 --> 01:27:31,729 tulipomkamata akitusaliti. 617 01:27:31,855 --> 01:27:34,565 Alisihi kama mtoto mchanga. 618 01:27:34,692 --> 01:27:35,900 Jisalimishe. 619 01:27:38,028 --> 01:27:39,320 Kamwe. 620 01:27:42,825 --> 01:27:47,412 Alionekana kuwa na wasiwasi hasa kwamba nisichukue hii. 621 01:27:53,169 --> 01:27:56,338 Lara, hapana! Mahali inakuja chini! 622 01:27:56,423 --> 01:27:59,425 - Huu ni wazimu! - Waondoe hapa. 623 01:28:04,389 --> 01:28:05,723 Wewe tu haraka. 624 01:28:17,902 --> 01:28:19,528 Haya basi, 625 01:28:19,904 --> 01:28:21,363 salama na sauti. 626 01:28:32,709 --> 01:28:33,917 Hakuna bunduki. 627 01:31:31,641 --> 01:31:32,933 Oh, Mungu wangu! 628 01:31:35,937 --> 01:31:37,354 Kimya.