1
00:00:32,800 --> 00:00:37,078
دریاچه مردگان
2
00:01:44,880 --> 00:01:50,432
''مراقب جریانات دریاچه باشید.
رویا دیدن خطرناک است بیدار بمان.
3
00:01:50,640 --> 00:01:56,431
نیکس وانمود می کند که خواب است.
بالای سرش نیلوفرها به آرامی جارو می کنند.»
4
00:01:58,320 --> 00:02:02,233
- بله. خوب است.
-نمیدونم...
5
00:02:02,440 --> 00:02:05,716
شما نمی دانید؟
شما نمی توانید انکار کنید که خوب است.
6
00:02:05,920 --> 00:02:09,276
مواظب جریانات دریاچه باشید.
7
00:02:09,480 --> 00:02:12,153
این یک عبارت جذاب است.
8
00:02:12,360 --> 00:02:16,069
شما فکر می کنید
من باید برای آن از ایبسن نقل قول کنم؟
9
00:02:16,280 --> 00:02:20,478
خیلی متواضع به نظر نمی رسد
استفاده از ایبسن در یک رمان پلیسی
10
00:02:20,680 --> 00:02:23,638
این فقط یک رمان پلیسی نیست.
11
00:02:23,840 --> 00:02:26,434
و من متواضع نیستم
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,830
من قصد دارم بنویسم
یک پیشگفتار کوچک گوش کن
13
00:02:31,040 --> 00:02:34,953
''برخی افراد احتمالا ادعا خواهند کرد
که من، برنهارد بورخ، -
14
00:02:35,160 --> 00:02:40,359
- باید محدودیت های خودم را بدانم
و در امور غیبی مشغول نشوید.»
15
00:02:43,880 --> 00:02:46,917
آیا جلوی انتقاد را می گیرید؟
16
00:02:47,120 --> 00:02:49,793
چه نظر بی درایتی، سونجا.
17
00:02:51,040 --> 00:02:54,032
"اگر کسی
داستان را بعید میداند...»
18
00:02:54,240 --> 00:02:56,276
و چه کسی نمی خواهد؟
19
00:02:56,480 --> 00:03:00,758
می خواهی چه کار کنم؟
بیان کنید که من همیشه عاقل بودم؟
20
00:03:00,960 --> 00:03:04,236
-نمیتونی ثابت کنی
- ممنون
21
00:03:04,440 --> 00:03:07,238
شاید بتوانم از اسکار وایلد استفاده کنم.
22
00:03:07,440 --> 00:03:10,910
در «تصویر دوریان گری»،
لرد هنری می گوید:
23
00:03:11,120 --> 00:03:16,717
من می توانم هر چیزی را باور کنم، به شرطی
که کاملاً باورنکردنی است.»
24
00:03:16,920 --> 00:03:21,277
- خوب
- باشه حالا من آن را می خوانم.
25
00:03:23,000 --> 00:03:25,036
از ابتدا.
26
00:03:25,240 --> 00:03:30,872
19 اوت ساعت 15.30. تازه شروع شد
مثل یک داستان واقعی باید شروع شود.
27
00:03:31,080 --> 00:03:34,914
یک روز زیبای تابستانی،
گروهی از دوستان در حال سفر.
28
00:03:35,120 --> 00:03:39,830
گروه در قطار آن روز بود
ناهمگن و بحث زیاد.
29
00:03:40,040 --> 00:03:43,589
به عبارت دیگر،
ما برای زندگی دوست بودیم.
30
00:03:44,640 --> 00:03:48,269
- هر شش نفر شما؟
- بله. یک بزرگسال و پنج کودک.
31
00:03:48,480 --> 00:03:51,119
- آیا باید در حمار تغییر کنیم؟
- نه
32
00:03:51,320 --> 00:03:55,472
خوب او فقط دارد
یک جفت گیلاس
33
00:03:55,680 --> 00:03:58,672
- ببخشید
- لطفا آن را در جیب من بگذار.
34
00:03:58,880 --> 00:04:01,838
- بله دکتر.
- اینجا جای زیادی نیست.
35
00:04:02,040 --> 00:04:06,352
- امیدواریم کابین راحت باشد.
- من هم امیدوارم.
36
00:04:06,560 --> 00:04:10,155
- تو اونجا نبودی؟
- برادرش تازه خریده است.
37
00:04:10,360 --> 00:04:14,592
- هیچ کس نمی داند کجا داریم می رویم؟
- پاسبان منتظر ماست.
38
00:04:14,800 --> 00:04:18,031
نگران نباش
او از دوستان قدیمی من است.
39
00:04:18,240 --> 00:04:21,516
زنگ زدم بهش قول داد
تا ما را به آنجا ببرند
40
00:04:21,720 --> 00:04:26,748
تو پلیس دوست داری؟
این علاقه شما را به جنایت توضیح می دهد.
41
00:04:26,960 --> 00:04:31,556
باید با من موافق باشید که هیچی
یک پرونده قتل خوب و آبدار را شکست می دهد.
42
00:04:31,760 --> 00:04:35,469
-از نامزدت نمی ترسی؟
- نکته ای داری.
43
00:04:35,680 --> 00:04:39,753
چرا پاسبان با ما ملاقات می کند
وقتی برادرت آنجا زندگی می کند؟
44
00:04:39,960 --> 00:04:43,839
بیورن هفته ها آنجا بوده است
سگش را تربیت کند
45
00:04:44,040 --> 00:04:46,759
نوشتم که داریم میایم
دوبار
46
00:04:46,960 --> 00:04:50,111
اما او جواب من را نداده است.
عجیب است.
47
00:04:50,320 --> 00:04:53,756
- عجیب نیست.
- او از برادرش عصبانی است.
48
00:04:53,960 --> 00:04:57,794
می دانم احمقانه است،
اما کابین بسیار منزوی است ...
49
00:04:58,000 --> 00:05:02,118
- و سپس افسانه قدیمی وجود دارد.
- جالب به نظر می رسد.
50
00:05:02,320 --> 00:05:05,517
چیزی در مورد یک پرونده قتل قدیمی -
51
00:05:05,720 --> 00:05:09,395
- و یک زیر بند
در دریاچه
52
00:05:09,600 --> 00:05:13,798
-نمیدونم...
- زیر بکسل؟ حتی بهتر به نظر می رسد.
53
00:05:14,000 --> 00:05:16,878
موافقم
شاید موضوعی برای رمان باشد؟
54
00:05:17,080 --> 00:05:21,437
امیدوار باشیم که نه. به همه فکر کن
جنگل ها برای چاپ کتاب کشته می شوند.
55
00:05:23,000 --> 00:05:26,390
- نویسندگان باید امرار معاش کنند.
- نه اصلا.
56
00:05:26,600 --> 00:05:30,878
- تو خودت نویسنده ای.
- من یک منتقد هستم.
57
00:05:31,080 --> 00:05:35,835
- من می نویسم تا دیگران متوقف شوند.
- و شما را هم بیکار کند؟
58
00:05:37,400 --> 00:05:39,834
چه کامنت بچگانه ای
59
00:05:40,040 --> 00:05:45,239
مورک در مورد مرگ اشعاری سروده است
در جوانی حالا او انتقام زندگی را خواهد گرفت.
60
00:05:45,440 --> 00:05:51,470
لطفا مرا روانکاوی نکنید،
دکتر آن را برای بیماران خود ذخیره کنید.
61
00:05:51,680 --> 00:05:53,477
متاسفم
62
00:05:54,720 --> 00:05:58,793
اما آیا شما فکر می کنید
برای بیورن اتفاقی افتاده؟
63
00:05:59,000 --> 00:06:01,434
بله. نمیدونم چیه
64
00:06:01,640 --> 00:06:07,954
حتی در کودکی همیشه می توانستیم
اگر خواهر و برادر ما مشکل داشته باشد احساس می کنیم.
65
00:06:08,160 --> 00:06:12,312
-خب شما دوقلو هستید.
- من یک داستان اخیر را برای شما تعریف می کنم.
66
00:06:25,480 --> 00:06:30,190
- بیا و آخرین نقاشی من را ببین.
- می ترسم وقت ندارم.
67
00:06:30,400 --> 00:06:35,633
من خیلی شک دارم
باید نظر شما را بدانم
68
00:06:35,840 --> 00:06:39,116
بعد من امشب میام
در هفت
69
00:06:39,320 --> 00:06:42,357
-ساعت هفت؟ دقیقا؟
- دقیقا.
70
00:06:43,400 --> 00:06:47,757
- سلام قرار امشب ما را به خاطر دارید؟
-فراموش نکردم
71
00:06:47,960 --> 00:06:51,589
سعی کردم بهت زنگ بزنم
من نمی توانم آن را امشب.
72
00:06:51,800 --> 00:06:56,430
- می ترسم غیرممکن باشد.
- برادرت ناامید است.
73
00:06:56,640 --> 00:06:59,712
-پس مرا به شهر بران.
- با کمال میل
74
00:06:59,920 --> 00:07:02,036
- خداحافظ
- خداحافظ
75
00:07:58,560 --> 00:08:01,518
- بیورن!
-نگران نباش جدی نیست.
76
00:08:01,720 --> 00:08:04,632
- خیلی نگران بودم.
- ببخشید که ترسوندمت.
77
00:08:04,840 --> 00:08:07,718
- درد داره؟
- نه، این فقط یک خراش است.
78
00:08:07,920 --> 00:08:10,150
ماشین خیلی بدتر به نظر میرسه
79
00:08:10,360 --> 00:08:14,990
یک اتوبوس بزرگ ناگهان بیرون آمد.
فکر میکردم میخواهد مرا خرد کند.
80
00:08:17,320 --> 00:08:18,912
یک اتوبوس؟
81
00:08:23,760 --> 00:08:28,117
من هم همین احساس اضطراب را داشته ام
یکی دو روز گذشته
82
00:08:28,320 --> 00:08:33,155
یک تصور غیر قابل توضیح
که بیورن در خطر است.
83
00:09:03,720 --> 00:09:06,029
این است؟
بسیار زیاد است.
84
00:09:06,240 --> 00:09:09,676
مثل خانه جادوگر
بدون سقف پنکیک
85
00:09:09,880 --> 00:09:14,476
- و هیچ نوری وجود ندارد.
- صحبت از پنکیک ... بیا بریم.
86
00:09:14,680 --> 00:09:17,592
بیا دختر پیر
برو سر اجاق گاز
87
00:09:27,280 --> 00:09:30,955
سلام! سلام، بیورن.
این ما هستیم!
88
00:09:33,480 --> 00:09:36,597
- هیچ کس اینجا نیست.
- در بزن.
89
00:09:40,200 --> 00:09:44,034
سلام؟ اینجا کسی نیست
بیا چادرهایمان را برپا کنیم.
90
00:09:48,160 --> 00:09:50,435
در باز است
91
00:09:51,600 --> 00:09:53,716
- سلام؟
- برو داخل
92
00:09:53,920 --> 00:09:57,230
- خیلی تاریکه
- من دقیقا پشتت هستم.
93
00:10:00,320 --> 00:10:04,029
اگه اینجا نباشه چی؟
اگر اتفاقی برایش افتاده باشد چه؟
94
00:10:04,240 --> 00:10:08,756
- شاید او در جنگل دراز کشیده است.
- ما دلیلی برای این باور نداریم.
95
00:10:08,960 --> 00:10:12,839
چند روز پیش با او صحبت کردم
و او خوب بود
96
00:10:13,040 --> 00:10:16,794
و بیورن چوب را می شناسد. او احتمالا
فقط خیلی راه رفت
97
00:10:17,000 --> 00:10:20,276
و سپس در خوابید
یکی از کلبه های چوبی قدیمی
98
00:10:20,480 --> 00:10:24,393
اگر او امشب برنگشت،
فردا دنبالش میگردیم
99
00:10:27,320 --> 00:10:30,915
- مو!
- بد نیست.
100
00:10:31,920 --> 00:10:36,038
آیا شما گرسنه هستید؟ آشپزخانه را پیدا کردم
و یک اتاق کوچک دنج برای ما.
101
00:10:36,240 --> 00:10:39,915
- اینجا واقعاً خوب است.
- فقط به کمی مرتب کردن نیاز دارد.
102
00:10:40,120 --> 00:10:42,111
این یک قصر است.
103
00:10:42,320 --> 00:10:46,791
اضافه شده است بیش از
سال. و حالا ورنر این کار را انجام داده است.
104
00:10:47,000 --> 00:10:49,560
واقعا دنج است.
105
00:10:49,760 --> 00:10:54,276
دوزخ اثر استریندبرگ.
حالا، این راحت نیست.
106
00:10:55,760 --> 00:10:58,593
آیا شرلوک هلمز سرنخی پیدا کرده است؟
107
00:10:58,800 --> 00:11:03,874
مات و تفنگ ساچمه ای گم شده اند.
بنابراین او باید برای شکار باشد.
108
00:11:04,080 --> 00:11:08,392
لیلیان اتاق کوچک را می گیرد، شاید
شما و Bugge می توانید بزرگ را بردارید.
109
00:11:08,600 --> 00:11:12,513
- تو چی، پاسبان؟
-امشب میرم روستا.
110
00:11:12,720 --> 00:11:15,917
- اما تو با ما غذا می خوری؟
- بله ممنون
111
00:11:16,120 --> 00:11:20,716
آیا افسانه قدیمی را می شناسید؟
در مورد یک زیر آب
112
00:11:20,920 --> 00:11:24,879
- حتما دارم.
- باید بعد از شام به ما بگویید.
113
00:11:31,160 --> 00:11:34,470
- حالا آتش خوب است.
- اینجا به اندازه کافی گرم است.
114
00:11:34,680 --> 00:11:37,399
یک شومینه
بدون آتش مانند ...
115
00:11:37,600 --> 00:11:39,716
تو بدون من؟
116
00:11:39,920 --> 00:11:45,711
براتن، داستان ارواح خود را به ما بگو.
با اینکه هنوز نیمه شب نشده.
117
00:11:45,920 --> 00:11:47,751
بیایید آن را بشنویم.
118
00:11:47,960 --> 00:11:52,158
این کابین 100 سال پیش ساخته شده است
توسط یک مرد عجیب و ترسو -
119
00:11:52,360 --> 00:11:55,079
- با نام توره گرویک.
120
00:11:55,280 --> 00:11:58,795
او فقط یک نفر را تحمل کرد،
خواهرش
121
00:11:59,000 --> 00:12:01,833
خوب، بیش از حد تحمل ...
122
00:12:02,040 --> 00:12:05,237
- آها
- آها؟
123
00:12:05,440 --> 00:12:06,998
متاسفم
124
00:12:08,640 --> 00:12:13,077
یک روز خواهر فرار کرد
با مزرعه داری جذاب
125
00:12:13,280 --> 00:12:17,751
آنقدر بی خیال بودند که بخوابند
اینجا و توسط توره شگفت زده شدند.
126
00:12:17,960 --> 00:12:21,316
- چه شرم آور.
- بدتر از اون
127
00:12:21,520 --> 00:12:27,914
برادر از عصبانیت دیوانه شد
و با تبر به آن دو حمله کرد.
128
00:12:28,120 --> 00:12:30,918
- خواهر هم؟
- بله.
129
00:12:31,120 --> 00:12:36,274
سپس آن دو را ناپدید کرد
در دریاچه ای به نام دریاچه آبی
130
00:12:36,480 --> 00:12:41,395
اما فشار برای او خیلی زیاد بود.
سه روز بعد به آنها پیوست.
131
00:12:43,280 --> 00:12:45,794
و اکنون به افسانه می رسیم.
132
00:12:46,000 --> 00:12:50,232
طبق خرافات محلی،
Tore Gråvik این مکان را تسخیر می کند.
133
00:12:50,440 --> 00:12:56,834
اسمش را خرافات نگذارید. کشاورزان
در این مورد بیشتر از اساتید بدانید.
134
00:12:57,040 --> 00:13:02,592
متاسفم می خواستم بگویم که گرویک
به شیوه ای غیر متعارف تسخیر می شود.
135
00:13:02,800 --> 00:13:08,113
- او در درون مردم ظاهر می شود.
- منظورت چیه؟
136
00:13:08,320 --> 00:13:12,598
آنها می گویند که همه در این کابین
تسخیر خواهد شد -
137
00:13:12,800 --> 00:13:16,349
- توسط روح شیطانی گراویک.
138
00:13:16,560 --> 00:13:19,711
او شب به آنها خواهد آمد -
139
00:13:19,920 --> 00:13:23,959
- مثل یک کلاچ وحشتناک
در روح آنها
140
00:13:24,840 --> 00:13:28,037
و آنها را با او به پایین بکشید
در دریاچه
141
00:13:28,240 --> 00:13:31,789
- من دیگه گوش نمیدم
- من با لیلیان موافقم.
142
00:13:32,000 --> 00:13:36,676
اگر من در مورد این می دانستم، صد
اسب های وحشی نمی توانستند مرا به اینجا بکشانند.
143
00:13:36,880 --> 00:13:40,759
- چه کسی جدول زمانی قطار را دریافت کرده است؟
- ساکت این دریاچه کجاست؟
144
00:13:40,960 --> 00:13:43,633
همین نزدیکی. میتونیم بریم نگاه کنیم
145
00:13:43,840 --> 00:13:45,876
- بله!
- نه!
146
00:13:46,080 --> 00:13:49,709
چیز خاصی هست
در مورد این دریاچه
147
00:13:49,920 --> 00:13:53,469
درست است که تعدادی از افراد
در آنجا غرق شده اند
148
00:13:53,680 --> 00:13:55,989
من به یکی از پرونده ها رسیدگی کردم.
149
00:13:56,200 --> 00:14:02,435
اما می گویند دریاچه است
بی انتها هیچ کس هیچ وقت پیدا نشد
150
00:14:05,400 --> 00:14:09,791
نمی دانم... هیجان زده نیستم
در مورد رفتن به جنگل در شب
151
00:14:10,000 --> 00:14:13,913
شما می توانید از پیاده روی در آن استفاده کنید
مهتاب برای اضافه کردن کمی عاشقانه.
152
00:14:14,120 --> 00:14:18,318
عاشقانه؟ در مورد تاول های من چطور؟
این از کجا آمده است؟
153
00:14:20,080 --> 00:14:22,799
- اوه، این مال باگ است.
- چیه؟
154
00:14:23,000 --> 00:14:27,915
دفترچه یادداشت حتما گذاشتمش
در جیب اشتباه قطار
155
00:14:28,120 --> 00:14:30,634
- چقدر عجیبه
- چی؟
156
00:14:32,440 --> 00:14:36,911
- این یادداشت اینو گوش کن
- مقالات دیگران را نخوانید.
157
00:14:37,120 --> 00:14:40,237
«تحلیل رویا، 10 اوت:
158
00:14:40,440 --> 00:14:43,477
خواب می بینم
که در یک دریاچه شناور هستم.
159
00:14:44,800 --> 00:14:47,917
بدنم سفید می درخشد
در نور ماه
160
00:14:48,120 --> 00:14:50,953
آرام آرام وارد سایه می شوم
از یک صنوبر
161
00:14:51,160 --> 00:14:54,550
مثل بدن من است
پژمرده و سیاه می شود.
162
00:14:54,760 --> 00:14:57,194
ناگهان متوجه شدم..."
163
00:14:57,400 --> 00:15:00,153
- بهتره همین الان بس کنیم.
- برنهارد
164
00:15:00,360 --> 00:15:02,828
پس به درخواست شماست
165
00:15:04,240 --> 00:15:08,677
"ناگهان متوجه شدم بزرگ،
موجودی پشمالو روی ساحل
166
00:15:08,880 --> 00:15:12,236
من از ترس یخ زده ام،
انگار هیپنوتیزم شده
167
00:15:12,440 --> 00:15:16,479
این موجود به من حمله می کند
و مرا به ورطه می کشاند
168
00:15:16,680 --> 00:15:19,672
غرق می شوم، غرق می شوم.»
169
00:15:22,760 --> 00:15:25,558
دریاچه؟
چقدر عجیبه
170
00:15:26,920 --> 00:15:30,037
- چه تاریخی بود؟
- 10 اوت.
171
00:15:30,240 --> 00:15:34,153
- بیش از یک هفته پیش.
- اسمی هست؟
172
00:15:35,360 --> 00:15:38,796
- ادب نداری؟
- کیه...
173
00:15:39,000 --> 00:15:42,629
- تو هم همینطور
- رویای کیست؟ چرا آن را تجزیه و تحلیل کنید؟
174
00:15:42,840 --> 00:15:47,038
اگه مرد بودی
آموزش عمومی، -
175
00:15:47,240 --> 00:15:51,438
- شما تعبیر خواب را می دانید
در روانکاوی استفاده می شود.
176
00:15:51,640 --> 00:15:57,829
انجمن های بیمار
می تواند مجتمع های پنهان را آشکار کند، -
177
00:15:58,040 --> 00:16:01,999
- به اصطلاح احساسات سرکوب شده.
178
00:16:02,200 --> 00:16:07,228
- می فهمی؟
-نه.ولی خیلی جالبه.
179
00:16:15,360 --> 00:16:18,557
- در مورد زمان.
- سونجا در راه است.
180
00:16:18,760 --> 00:16:22,070
- چه مهتاب فوق العاده ای.
- و خیلی گرم.
181
00:16:22,280 --> 00:16:26,796
- در 20 آگوست.
- خفه کردن بیشتر شبیه آن است.
182
00:16:28,760 --> 00:16:32,639
درک چگونگی آن کار سختی نیست
یک افسانه در اینجا رشد می کند.
183
00:16:32,840 --> 00:16:35,274
ثابت شده که ماندگار است.
184
00:16:35,480 --> 00:16:40,110
به اصطلاح افراد قابل اعتماد
به یافتن آثاری از گرویک ادامه دهید.
185
00:16:40,320 --> 00:16:43,357
- چه جور آثاری؟
- رد پا
186
00:16:43,560 --> 00:16:47,348
گرویک پای چپش را از دست داده بود
و با پای چوبی راه رفت.
187
00:16:47,560 --> 00:16:50,950
- او یک دنباله روشن باقی می گذارد.
- آیا رد او را دیده ای؟
188
00:16:51,160 --> 00:16:56,951
نه. سعی می کنم این کار را نکنم. یک پاسبان
مجاز به اعتقاد به ارواح نیست
189
00:16:57,160 --> 00:17:01,790
چگونه فاجعه را بدانیم
همانطور که به ما گفتید اتفاق افتاد؟
190
00:17:02,000 --> 00:17:05,390
گرویک در دفتر خاطرات خود اعتراف کرد.
191
00:17:05,600 --> 00:17:08,592
او نیز توصیف می کند
چطور خودش را می کشد
192
00:17:08,800 --> 00:17:13,032
و شب قبل از 23 اوت،
شب خودکشی، -
193
00:17:13,240 --> 00:17:17,074
- چوب بران شنیدند
فریادهای نافذ از دریاچه
194
00:17:17,280 --> 00:17:21,910
آنها شواهدی پیدا کردند که گرویک
خود را در دریاچه انداخته بود.
195
00:17:22,120 --> 00:17:25,032
- پس گرویک جیغ زد؟
- بله.
196
00:17:25,240 --> 00:17:30,553
هر سال در شب قبل از آگوست
23، می توانید فریادهای گراویک را بشنوید.
197
00:17:30,760 --> 00:17:36,039
شب قبل از 20 آگوست است.
ما چیزی برای انتظار داریم.
198
00:17:53,840 --> 00:17:55,717
اینجاست.
199
00:18:00,760 --> 00:18:02,318
بیا
200
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
آنقدرها هم که فکر می کردم سرد نیست.
201
00:18:31,720 --> 00:18:35,998
بسیار ایده آل. نه اصلا
همانطور که تصور می کردم ترسناک است
202
00:18:36,200 --> 00:18:38,475
خوب، این است، اگر شما ...
203
00:18:41,160 --> 00:18:44,755
لیلیان چیه؟
آیا احساس بیماری می کنید؟
204
00:18:46,200 --> 00:18:48,634
لیلیان!
205
00:18:48,840 --> 00:18:52,879
چیزی نیست. این فقط...
206
00:18:53,080 --> 00:18:57,437
- یه چیز واقعا عجیبه
- چیه عزیزم؟
207
00:18:57,640 --> 00:19:01,633
فکر میکنی من احمقم اما...
من این حس رو دارم...
208
00:19:01,840 --> 00:19:06,311
- چه حسی؟
- احساسی که قبلا اینجا بوده ام.
209
00:19:06,520 --> 00:19:10,115
من این مکان را می شناسم.
210
00:19:11,000 --> 00:19:13,958
الوار پوسیده
در آب وجود دارد
211
00:19:14,160 --> 00:19:17,152
پنج نیلوفر
تشکیل یک نیم دایره
212
00:19:17,360 --> 00:19:22,195
- اما چیزی تغییر کرده است.
- شما دریاچه مشابهی را دیده اید.
213
00:19:22,400 --> 00:19:25,312
من نمی توانم یک دریاچه را از دریاچه دیگر تشخیص دهم.
214
00:19:25,520 --> 00:19:31,356
شاید دژاوو باشد؟ وقتی فقط تو
تصور کنید قبلا چیزی دیده اید
215
00:19:31,560 --> 00:19:36,031
در کتاب روانشناسی من ذکر شده است.
به من یادآوری نکن یادمه...
216
00:19:36,240 --> 00:19:39,277
نگاه کن آیا شما یک نمایشگاه ساز هستید؟
217
00:19:39,480 --> 00:19:43,758
من همیشه رویای شنا را داشتم
در دریاچه ای مسحور شده در نور ماه
218
00:19:43,960 --> 00:19:46,428
نکن. شما می توانید گرفتگی عضلات را بگیرید.
219
00:19:46,640 --> 00:19:49,916
- نکن، سونجا.
- تو منو بیوه می کنی.
220
00:19:57,360 --> 00:20:01,672
- و ما حتی یک وان حمام هم داریم.
- تو سلیقه ی زن داری.
221
00:20:01,880 --> 00:20:06,590
او ویژگی های بسیار خوبی دارد
که شما فاقد آن هستید او شجاع است.
222
00:20:06,800 --> 00:20:10,315
من اغلب دوش آب سرد گرفته ام.
گاهی اوقات.
223
00:20:10,520 --> 00:20:13,671
شجاعت و حماقت
اغلب اشتباه می کنند.
224
00:20:13,880 --> 00:20:16,314
و او در غواصی خوب است ...
225
00:20:28,440 --> 00:20:30,874
فوق العاده!
226
00:20:37,240 --> 00:20:41,836
- کسی به او ملحق نمی شود؟
- شاید بکنم. من نمی توانم شنا کنم.
227
00:20:43,360 --> 00:20:47,558
من از آب می ترسم
از Bugge بپرسید که علت آن چیست.
228
00:20:50,440 --> 00:20:52,590
لیلیان کجاست؟
229
00:20:52,800 --> 00:20:55,189
او آنجاست.
-صبر کن
230
00:21:04,640 --> 00:21:07,996
- او به دنبال چیزی است؟
- خواهیم دید.
231
00:21:13,920 --> 00:21:17,196
-میخوای منو تا حد مرگ بترسانی؟
- خیلی سرده!
232
00:21:23,360 --> 00:21:26,158
نگاه کن این نقطه است. سگ بیورن
233
00:21:27,480 --> 00:21:29,914
شلیک از سر
234
00:21:39,040 --> 00:21:40,996
و کلاهش
235
00:21:52,920 --> 00:21:58,756
-امشب نمیتونیم کاری کنیم.
- نه من فوراً می روم.
236
00:21:58,960 --> 00:22:03,476
به مردان و ابزار برای جستجو نیازمندیم.
و من باید یک گزارش بنویسم.
237
00:22:04,920 --> 00:22:07,912
- خانم ورنر چطور؟
- اون خوابه
238
00:22:08,120 --> 00:22:11,715
من فکر می کنم او عجیب رفتار می کند
در مورد برادر
239
00:22:11,920 --> 00:22:16,357
- منظورت از "عجيب" چيه؟
- انگار هیچ کدام اتفاق نیفتاده است.
240
00:22:18,040 --> 00:22:22,431
بنابراین او باور نمی کند
این خودکشی است؟
241
00:22:22,640 --> 00:22:27,668
- مطمئن نیستم...
- باورم نمیشه که خودش رو بکشه
242
00:22:27,880 --> 00:22:31,350
- چرا؟
- من نمی توانم به آن پاسخ دهم.
243
00:22:31,560 --> 00:22:36,315
شما او را بهتر می شناختید.
من فقط می توانم به واقعیت ها نگاه کنم.
244
00:22:36,520 --> 00:22:39,353
همه آهنگ ها
منتهی به دریاچه
245
00:22:39,560 --> 00:22:44,270
و ردپای نهایی که به وضوح
ثابت می کند که خودش را در دریاچه انداخته است.
246
00:22:44,480 --> 00:22:47,313
حالا صبر کن "واضح" می گویید؟
247
00:22:47,520 --> 00:22:52,674
شاید مشکل همین باشد.
به نظر می رسد همه چیز بسیار منظم برنامه ریزی شده است.
248
00:22:52,880 --> 00:22:57,396
- منظورت چیه؟
- تقریباً خیلی واضح است.
249
00:22:57,600 --> 00:23:02,674
- به نظر یک جنایت برنامه ریزی شده است.
- جنایت؟
250
00:23:04,160 --> 00:23:06,913
یعنی... قتل؟
251
00:23:09,080 --> 00:23:10,638
بله.
252
00:24:02,200 --> 00:24:04,077
سلام برنارد
253
00:24:06,440 --> 00:24:08,795
-نمیتونی بخوابی؟
- نه
254
00:24:09,000 --> 00:24:11,434
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم.
255
00:24:14,000 --> 00:24:15,558
خب؟
256
00:24:16,520 --> 00:24:20,957
- نظریه گران. اگر قتل باشد...
- پس چی؟
257
00:24:23,040 --> 00:24:26,271
- پس یک قاتل وجود دارد.
- بدون شک
258
00:24:27,440 --> 00:24:30,432
-خب خب
- من هم داشتم فکر می کردم.
259
00:24:30,640 --> 00:24:34,952
من این آزادی را گرفتم که از آن عبور کنم
مقالات بیورن و من این را پیدا کردم.
260
00:24:35,160 --> 00:24:37,958
- یک دفتر خاطرات
- توره گرویک؟
261
00:24:38,160 --> 00:24:41,038
- نه. بیورن ورنر.
- نه!
262
00:24:41,240 --> 00:24:46,872
یک دست کوچولو و بدشگون
آشفتگی روانی یک مرد را آشکار می کند
263
00:24:48,320 --> 00:24:51,357
-میخوای بخونیش؟
- نه، ممنون الان نه.
264
00:24:51,560 --> 00:24:55,599
من خلاصه ای از بیشتر ساخته ام
بخش های مربوطه می خواهید آن را بشنوید؟
265
00:24:55,800 --> 00:24:57,552
بله.
266
00:24:57,760 --> 00:25:03,039
من تصور می کنم این کلید است
چیزی که می توانیم به طور چشمگیری برچسب گذاری کنیم -
267
00:25:03,240 --> 00:25:06,277
- "راز دریاچه آبی".
268
00:25:07,920 --> 00:25:12,198
بسیار خوب. اگه قول بدی
کنار تختم بشینم تا بخوابم
269
00:25:12,400 --> 00:25:14,550
باشه می تونی بخونیش
270
00:25:14,760 --> 00:25:17,433
7 آگوست را زمانی شروع می کنم که می نویسد:
271
00:25:17,640 --> 00:25:19,995
''خواندن "دوزخ".
272
00:25:20,200 --> 00:25:24,637
مبارزه استریندبرگ با
نیروهای شیطانی روی اعصابم خورده اند.
273
00:25:24,840 --> 00:25:27,308
دارد من را از هم می پاشد.»
274
00:25:27,520 --> 00:25:32,878
سپس او شروع به فکر کردن به گرویک می کند
افسانه ای که ساعت ها را در دریاچه سپری می کند.
275
00:25:33,080 --> 00:25:38,393
شما احساس می کنید که وجود دارد
جریان های خشونت آمیز عمیق
276
00:25:38,600 --> 00:25:43,037
زیرکش های وسوسه انگیز که می توانستند
شما را جلوتر از وجدانتان بکشد
277
00:25:43,240 --> 00:25:46,994
شما را وسوسه کنید که یک پرش شاد انجام دهید
به وحشتناک.
278
00:25:48,080 --> 00:25:50,640
مثل ایستادن روی صخره غواص.
279
00:25:50,840 --> 00:25:54,958
8 آگوست. پایین دریاچه. الف
ناآرامی عجیبی مرا فرا گرفته است.
280
00:25:55,160 --> 00:25:59,073
تمام راه مرا دنبال می کرد
و در راه خانه قوی تر شد.
281
00:26:00,200 --> 00:26:04,113
وقتی وارد شدم، مرا تحت تأثیر قرار داد
که کسی اینجا بوده
282
00:26:04,320 --> 00:26:09,440
اما کی یا چی؟
اتاق به من لرزید.
283
00:26:09,640 --> 00:26:13,918
روی میز یک پر بود.
یک پر کلاغ.
284
00:26:56,440 --> 00:26:59,796
"شب قبل از 10 آگوست خواب ببینید."
285
00:27:44,480 --> 00:27:48,553
شب قبل از 16 اوت:
دوباره رفتن به دریاچه
286
00:27:48,760 --> 00:27:53,311
مثل انجام یک آزمایش عالی است
با نیروهای مخفی و ناشناخته -
287
00:27:53,520 --> 00:27:55,988
- فراتر از مرگ و زندگی
288
00:27:56,200 --> 00:28:01,194
لمس یک حجاب قدرتمند
حجابی که آخرین راز بزرگ را پنهان می کند.
289
00:30:07,440 --> 00:30:10,637
نه نه نه!
290
00:30:15,120 --> 00:30:19,398
- نه! نه!
- داری عقلت رو از دست میدی؟
291
00:30:19,600 --> 00:30:22,637
کی بود که جیغ میزد؟
کی میاد؟
292
00:30:22,840 --> 00:30:24,751
برنهارد!
293
00:30:25,800 --> 00:30:29,236
اوه، فقط تو هستی
فکر کردم...
294
00:30:30,600 --> 00:30:33,478
- فکر کردم ...
- فکر کنم سر تکون دادی.
295
00:30:33,680 --> 00:30:35,511
شاید من انجام دادم.
296
00:30:35,720 --> 00:30:38,678
بهتره تکرار کنم
پاراگراف آخر...
297
00:30:38,880 --> 00:30:41,758
نه، من بیش از اندازه کافی شنیده ام.
298
00:30:41,960 --> 00:30:45,270
شما بدترین قسمت را شنیده اید.
ببینیم...
299
00:30:45,480 --> 00:30:50,759
صبر کن این رویا یا هر چیز دیگری.
دریاچه و نیلوفرها.
300
00:30:50,960 --> 00:30:53,872
همه چیز خیلی آشنا به نظر می رسید، انگار ...
301
00:30:55,160 --> 00:31:00,951
پس ورنر بیمار شماست؟ این بود
رویای او را در دفتر شما پیدا کردم.
302
00:31:01,160 --> 00:31:05,039
ادامه دهیم.
فقط چند کلمه باقی مانده است.
303
00:31:06,360 --> 00:31:10,672
او دم در ایستاده است،
دستش را بالا آورد و به دریاچه اشاره کرد.
304
00:31:10,880 --> 00:31:13,758
من نمی توانم در برابر آن مقاومت کنم.
من باید بروم آنجا.
305
00:31:13,960 --> 00:31:18,112
باید بدونم چی میشه
وقتی تاریکی بر من فرو می ریزد
306
00:31:18,320 --> 00:31:21,915
من باید بروم.
باید بپرم داخل
307
00:31:23,960 --> 00:31:25,996
من دارم میام."
308
00:32:13,920 --> 00:32:16,309
بیا بریم بیرون زیر آفتاب
309
00:32:26,080 --> 00:32:31,279
بیچاره لیلیان برای به دست آوردن این گروتسک
حساب دفتر خاطرات در بالای همه آن.
310
00:32:31,960 --> 00:32:35,430
من فکر نمی کنم
Bjørn قسمت آخر را نوشته است.
311
00:32:35,640 --> 00:32:38,632
دست خط تغییر می کند.
312
00:32:40,000 --> 00:32:44,198
- و برخی از صفحات گم شده است.
- هنوز باور داری که این قتل است؟
313
00:32:44,400 --> 00:32:48,234
دست را خوب کپی کردند،
اما نه کاملا
314
00:32:48,440 --> 00:32:52,479
من نمی توانم باور کنم
این فقط یک قتل پیش پا افتاده است.
315
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
اما خودکشی هم نیست
316
00:32:55,440 --> 00:32:58,830
- پس نظرت چیه؟
- بیایید واقعیت ها را ببینیم.
317
00:32:59,040 --> 00:33:02,510
- آهنگ ها نشان می دهد که بیورن به داخل پرید.
- خودکشی
318
00:33:02,720 --> 00:33:07,157
او شرح مفصلی از
چه اتفاقی افتاد
319
00:33:07,360 --> 00:33:12,070
اگر کسی دفتر خاطرات را جعل کند چه می شود
تا شبیه خودکشی به نظر برسد -
320
00:33:12,280 --> 00:33:15,397
- و متناسب با
افسانه قدیمی گراویک؟
321
00:33:15,600 --> 00:33:20,628
چرا باید با افسانه مطابقت داشته باشد؟
پلیس به ارواح اعتقادی ندارد.
322
00:33:20,840 --> 00:33:25,118
چرا توضیح ورنر را نمی پذیرید؟
او توسط یک روح شیطانی تسخیر شده بود.
323
00:33:25,320 --> 00:33:30,872
- علم به اجنه اعتقادی ندارد.
- و شما به آن علم می گویید ...
324
00:33:43,760 --> 00:33:47,878
- کلاغ را هیچ جا نمی بینم.
- این فقط یک اثر ترسناک است.
325
00:33:48,080 --> 00:33:53,074
من اینطور فکر نمی کنم. من معتقدم
دفتر خاطرات واقعی است جزئیات آن را تایید می کند.
326
00:33:53,280 --> 00:33:57,796
کلاغی شکست ناپذیر و جاودانه
با یک پا نمادی از گرویک.
327
00:33:58,000 --> 00:34:00,992
- غیبت؟
- نه اصلا.
328
00:34:01,200 --> 00:34:06,479
به هذیان تب فکر کنید. می تونی
توهمات را از حقیقت بگویید؟
329
00:34:06,680 --> 00:34:10,355
- فکر می کنی او بیمار روانی بود؟
- چطور میتونی شک کنی؟
330
00:34:10,560 --> 00:34:12,278
بیا!
331
00:34:30,440 --> 00:34:32,556
-خب؟
- هیچی
332
00:34:32,760 --> 00:34:35,991
چیزی پیدا کردی
دیشب را از دست دادیم؟
333
00:34:36,200 --> 00:34:37,713
هیچی.
334
00:34:37,920 --> 00:34:42,710
پیشنهاد می کنم به دو تیم تقسیم شویم
و کمی بازرسی کنید
335
00:34:44,040 --> 00:34:49,068
- تو از قاتلت حرف میزنی.
- من هستم. شما علاقه ای ندارید؟
336
00:34:49,280 --> 00:34:54,479
من هستم. کسی که یادداشت های روزانه را جعل می کند،
رد پاهای دروغین می گذارد -
337
00:34:54,680 --> 00:34:58,639
- و در هوا ناپدید می شود.
من می خواهم آن را ببینم.
338
00:35:13,240 --> 00:35:17,631
من نمی توانم باور کنم که کسی می تواند
آدم بی آزاری مثل ورنر را بکش.
339
00:35:17,840 --> 00:35:22,675
شما نمی توانید؟ بیورن بی ضرر نبود.
بخش هایی از شخصیت او ...
340
00:35:22,880 --> 00:35:25,314
... بلکه منفور است.
341
00:35:25,520 --> 00:35:28,353
- کدام قسمت ها؟
- او بود ...
342
00:35:29,440 --> 00:35:32,512
نه، شما نباید
بد قول مرده
343
00:35:33,320 --> 00:35:37,472
- تو دوستش نداشتی؟
- نه.
344
00:36:02,000 --> 00:36:04,036
من از تار عنکبوت متنفرم
345
00:36:04,240 --> 00:36:07,869
مثل این است که وارد شوید
یک اتاق دفن مصری
346
00:36:08,080 --> 00:36:11,629
مراقب انتقام باشید
از فراعنه خب؟
347
00:36:11,840 --> 00:36:18,393
یک نفر اخیراً اینجا بوده است.
این اره چند روز پیش مورد استفاده قرار گرفت.
348
00:36:18,600 --> 00:36:23,469
تاثیرگذار، شرلوک هلمز.
یکی اینجا اسلحه درست کرده.
349
00:36:23,680 --> 00:36:27,559
- توله؟
- چرا که نه؟ قابل قبول است.
350
00:36:31,080 --> 00:36:33,548
باید دیگران باشند.
351
00:36:44,680 --> 00:36:47,752
- نه. من نمی توانم کسی را ببینم.
- بیا اینجا!
352
00:36:51,720 --> 00:36:54,553
به این نگاه کن
با دقت قدم بردارید
353
00:36:59,200 --> 00:37:00,872
بلیمی!
354
00:37:05,280 --> 00:37:08,989
میتونم ارائه بدم...
توره گرویک؟
355
00:38:09,120 --> 00:38:11,031
لیلیان؟
356
00:38:13,040 --> 00:38:14,996
لیلیان!
357
00:38:17,080 --> 00:38:20,993
- چیه برنارد؟
- من نمی دانم. لیلیان...
358
00:38:25,200 --> 00:38:27,350
لباس مجلسی من
359
00:38:37,680 --> 00:38:39,557
لیلیان!
360
00:38:49,320 --> 00:38:53,359
یه چیزی با لیلیان پیش اومده
من نمی دانم آن چیست.
361
00:39:08,880 --> 00:39:10,711
لیلیان!
362
00:39:32,480 --> 00:39:36,951
- لیلیان! بیدار شو
- یکی داره بهم زنگ میزنه
363
00:39:37,160 --> 00:39:38,991
لیلیان!
364
00:39:41,720 --> 00:39:45,429
یکی به من زنگ زد
من کجا هستم؟
365
00:39:45,640 --> 00:39:49,474
تو خواب راه میرفتی لیلیان
نگران نباشید.
366
00:39:49,680 --> 00:39:53,150
بیایید به کابین برگردیم.
بیا
367
00:39:54,320 --> 00:39:56,117
اینو بگیر
368
00:40:16,000 --> 00:40:19,549
- شب بخیر
- شب بخیر لیلیان.
369
00:40:26,000 --> 00:40:28,878
دریاچه.
برای بار دوم.
370
00:40:30,080 --> 00:40:34,915
- داره گرم میشه
- کار بزرگی نکن.
371
00:40:35,120 --> 00:40:40,319
بسیاری از مردم خوابگرد هستند.
بعضی ها خروپف می کنند. لیلیان در خواب راه می رود.
372
00:40:40,520 --> 00:40:44,718
خوابگردها سعی نمی کنند متعهد شوند
خودکشی لیلیان می خواست داخل بپرد.
373
00:40:44,920 --> 00:40:49,232
آنقدرها هم عجیب نیست. در اسلو، او
یک بار در یک وان حمام کامل دراز کشید.
374
00:40:49,440 --> 00:40:52,955
به محض آب از خواب بیدار شد
وارد بینی او شد
375
00:40:53,160 --> 00:40:57,278
نمی خواست خودش را غرق کند.
و او مانند یک ماهی شنا می کند.
376
00:40:57,480 --> 00:41:03,157
شنیدن چنین منطقی سرگرم کننده است
حساب کاربری همه چیز قابل توضیح است.
377
00:41:03,360 --> 00:41:08,593
بعضی از مشکلات قابل حل نیست
توسط جدول ضرب
378
00:41:08,800 --> 00:41:13,874
لیلیان میخواهد خودش را در آنجا بیندازد
دریاچه و شما آن را خوابگردی می نامید.
379
00:41:14,080 --> 00:41:18,119
استفاده از وان حمام به عنوان مدرک!
تو یه چیزی نمیفهمی
380
00:41:18,320 --> 00:41:24,316
نمی بینی لیلیان یک رسانه است؟
شما می خواهید دو به علاوه دو چهار شود.
381
00:41:24,520 --> 00:41:28,479
اما دو به علاوه دو می تواند داشته باشد
هر نوع نتیجه ای
382
00:41:28,680 --> 00:41:30,750
به شرطی که چهار نشه!
383
00:41:30,960 --> 00:41:35,078
براوو، مورک. تو یک نقطه ای هستی
دن کیشوت امروزی
384
00:41:35,280 --> 00:41:39,398
شما به نوعی با آسیاب های بادی مبارزه می کنید
که تحسین را وادار می کند
385
00:41:39,600 --> 00:41:42,478
و برای یک بار هم که شده، تقریبا موافقم.
386
00:41:42,680 --> 00:41:46,514
شما موافقید؟
پس باید جمله بندی من اشتباه بوده باشد.
387
00:41:46,720 --> 00:41:51,714
من با راه رفتن لیلیان در خواب موافقم
توضیحی نیست
388
00:41:51,920 --> 00:41:57,836
تصادفی نیست که او به سمت آن می رود
دریاچه من حتی معتقدم که او یک رسانه است.
389
00:41:58,040 --> 00:42:02,352
- الان به اجنه اعتقاد داری؟
- فعلا نه
390
00:42:02,560 --> 00:42:08,237
انقدر لجباز نباش بیایید توافق کنیم
برای اعتماد به جدول ضرب
391
00:42:20,680 --> 00:42:23,319
- صبح بخیر
- روز بخیر
392
00:42:23,520 --> 00:42:27,559
اگر زمان بیشتری را اینجا بگذرانم،
من به یک B-person تبدیل خواهم شد.
393
00:42:34,920 --> 00:42:37,309
برای چی اینجا نشسته ام؟
394
00:42:39,200 --> 00:42:42,988
من یه چیزی دارم
که یادم نمی آید -
395
00:42:43,200 --> 00:42:46,397
- که باید به خاطر بسپارم
من باید انجام دهم.
396
00:42:46,600 --> 00:42:48,397
بیرون وجود دارد.
397
00:43:05,840 --> 00:43:09,435
- صبح بخیر
- صبح بخیر خواب آلود.
398
00:43:09,640 --> 00:43:13,110
قهرمانان نیز به خواب نیاز دارند.
همه کجا هستند؟
399
00:43:13,320 --> 00:43:17,518
مورک باید پوره های چوب را اغوا کند.
من تمام روز هارالد را ندیده ام.
400
00:43:17,720 --> 00:43:23,511
او در حال دنبال کردن مسیر است. باگ
داخل روی زمین مهر زدنش
401
00:43:23,720 --> 00:43:27,395
- لیلیان دختر شیرینی است.
- و تازه نامزد شده.
402
00:43:27,600 --> 00:43:30,797
شاید من قدیمی هستم.
403
00:43:32,280 --> 00:43:36,398
من فقط نخوابیده ام
من هم فکر کرده ام
404
00:43:36,600 --> 00:43:41,799
چیزی در مورد این مکان وجود دارد
... نمی دانم چیست.
405
00:43:42,000 --> 00:43:45,754
اتفاقی که افتاده نیست
یک توضیح طبیعی
406
00:43:45,960 --> 00:43:48,269
به هر حال نمیتونم پیداش کنم
407
00:43:48,480 --> 00:43:52,837
- بقیه همه تئوری های خود را دارند.
- آنها انجام می دهند ...
408
00:43:53,040 --> 00:43:58,353
براتن فکر می کند که بیورن خود را کشته است.
اما لیلیان اینطور فکر نمی کند.
409
00:43:58,560 --> 00:44:02,075
طبیعی است که
او نمی خواهد آن را باور کند
410
00:44:02,280 --> 00:44:07,832
هارالد فکر می کند این قتل است. و مورک
فکر می کند تحت تسخیر یک ...
411
00:44:10,520 --> 00:44:12,988
اما باگ چه اعتقادی دارد؟
412
00:44:14,600 --> 00:44:17,797
او معتقد است
جدول ضرب
413
00:44:37,120 --> 00:44:42,638
نه. نه من طاقت ندارم
من نمی خواهم ادامه دهم.
414
00:44:47,760 --> 00:44:50,638
نه! من به شما گفتم
ادامه نمی دهم!
415
00:45:46,000 --> 00:45:49,959
متاسفم که شما را بیرون کردم
از اتاق نشیمن امروز صبح
416
00:45:50,160 --> 00:45:55,234
دیشب یه فکری کردم
وقتی لیلیان در خواب راه می رفت.
417
00:45:55,440 --> 00:45:59,149
فقط بعدش معنا پیدا کرد.
418
00:46:01,240 --> 00:46:04,710
او به نظر می رسید
خیلی با اراده، مصمم، -
419
00:46:04,920 --> 00:46:08,959
- اما من این تصور را داشتم
که این خواست خودش نبود
420
00:46:11,320 --> 00:46:14,118
فکر کنم هیپنوتیزم شده بود
421
00:46:15,960 --> 00:46:19,032
تو احمق نیستی
مطمئنم حق با شماست.
422
00:46:19,240 --> 00:46:24,314
با توجه به حضورش عجیب نیست
یک هیپنوتیزم کننده حرفه ای؟
423
00:46:25,280 --> 00:46:27,430
یعنی شما.
424
00:46:29,640 --> 00:46:34,077
به من مشکوک هستی؟
دوست قدیمی شما؟
425
00:46:35,840 --> 00:46:40,516
- آیا تا به حال در مورد جادو چیزی شنیده اید؟
- البته که دارم. خرافه.
426
00:46:40,720 --> 00:46:44,679
دور از آن.
سحر و جادو ارتباط نزدیکی با هیپنوتیزم دارد.
427
00:46:44,880 --> 00:46:48,759
شما ممکن است آن را صدا بزنید
نوعی هیپنوتیزم از راه دور
428
00:46:50,560 --> 00:46:54,030
پس کسی جایی
در حال اخراج است...
429
00:46:55,360 --> 00:46:57,828
... توری برای لیلیان؟
430
00:46:59,800 --> 00:47:02,234
او اکنون در خطر است.
431
00:47:02,440 --> 00:47:06,991
این مامبو جامبو خالص است.
به من نگو که به آن اعتقاد داری؟
432
00:47:07,200 --> 00:47:10,590
- نه تنها به آن اعتقاد دارم ...
- چه کسی باید؟
433
00:47:10,800 --> 00:47:13,951
چیزی که شما نمی دانید
به شما صدمه نمی زند
434
00:47:30,640 --> 00:47:35,714
رعد و برق را دوست ندارم
من آن را ... ترسناک می دانم.
435
00:47:37,160 --> 00:47:40,675
خزنده بودن
چیز عجیبی در مورد آن وجود دارد.
436
00:47:40,880 --> 00:47:46,989
در هند مردم مرده ها را می بینند
هر روز و این آنها را نمی ترساند.
437
00:47:47,200 --> 00:47:52,558
و چرا؟ چون دارند
فرهنگ معنوی متفاوت
438
00:47:52,760 --> 00:47:57,880
ما فکر می کنیم که حقیقت کامل را می دانیم،
اما در واقع ما چیزی نمی دانیم.
439
00:47:58,080 --> 00:48:01,356
از نظر ذهنی ما مثل بچه ها هستیم
مثل بوشمن ها
440
00:48:01,560 --> 00:48:04,518
ما فقط در آن خوب هستیم
ساخت اسباب بازی های فنی -
441
00:48:04,720 --> 00:48:07,280
- این باید برای بچه ها باشد.
442
00:48:07,480 --> 00:48:13,316
درماندگی ما در آن آشکار می شود
ترس ما از ارواح، از ارواح.
443
00:48:13,520 --> 00:48:16,990
- داوران گالیله ...
- بس کن هارالد!
444
00:48:17,200 --> 00:48:20,272
- با چی؟
- قدم زدن روی زمین را متوقف کنید.
445
00:48:20,480 --> 00:48:23,790
بهش فکر نکردم
متاسفم
446
00:48:30,320 --> 00:48:36,953
داوران گالیله نگاه نمی کنند
در تلسکوپش و چرا؟
447
00:48:37,160 --> 00:48:40,072
جهان بینی آنها
فرو می ریخت
448
00:48:40,280 --> 00:48:42,874
پایه و اساس آنها منفجر می شود.
449
00:48:43,080 --> 00:48:47,312
ممکن بود آنها را دیوانه کند.
آنها آن را وحشتناک یافتند.
450
00:48:47,520 --> 00:48:53,072
به همین دلایل، انسان مدرن است
ترس از دیدن شیاطین و ارواح
451
00:48:53,280 --> 00:48:56,397
اگر یکی را ببیند،
دنیای او منفجر خواهد شد
452
00:48:58,880 --> 00:49:01,235
در همان نزدیکی برخورد کرد.
453
00:49:03,080 --> 00:49:05,196
من نمی توانم چیزی ببینم.
454
00:49:05,400 --> 00:49:08,949
یکی دیگر از آنها و ما به آن نیاز نخواهیم داشت
ترس از پیری
455
00:49:09,160 --> 00:49:13,312
- باران گربه و سگ می بارد.
- پنجره ما باز است.
456
00:49:13,520 --> 00:49:17,877
- کار بزرگی است؟
- عجله کن و کتری را بگذارید.
457
00:49:18,080 --> 00:49:20,878
- چند کراکر دیگر بیاورید.
- و آبجو.
458
00:49:21,080 --> 00:49:23,799
این چیه؟ توطئه؟
459
00:50:02,280 --> 00:50:04,077
برنهارد!
460
00:50:06,280 --> 00:50:10,398
یک نفر در اتاق ما است.
ما به نور نیاز داریم. عجله کن
461
00:50:14,760 --> 00:50:16,432
برو داخل
462
00:50:21,040 --> 00:50:23,315
الان کسی اینجا نیست
463
00:50:23,520 --> 00:50:26,432
به فکر برنهارد
عشق به آبجو ...
464
00:50:26,640 --> 00:50:28,915
من فقط نصف لاگر داشتم.
465
00:50:29,120 --> 00:50:33,557
- اینو ببین
- آها دوست غیبی ما
466
00:50:34,400 --> 00:50:39,190
- داره نزدیک تر میشه
- بله! همین است.
467
00:50:40,400 --> 00:50:46,589
براتن به ما گفت که گراویک سمت چپ خود را گم کرده است
پا اما در اینجا حق گم شده است.
468
00:50:46,800 --> 00:50:50,509
- شاید اشتباه یادش رفته.
- یا قاتل انجام داد.
469
00:50:50,720 --> 00:50:55,350
آهنگ ها با
حساب در دفتر خاطرات جعلی
470
00:50:55,560 --> 00:50:58,677
من شروع به درک همه چیز می کنم.
471
00:51:00,080 --> 00:51:05,074
آیا به ما اجازه می دهید راز خود را در میان بگذاریم؟
یا شما هم رازدار می شوید؟
472
00:51:05,280 --> 00:51:08,238
من نمی دانم. من مطمئن نیستم.
473
00:51:08,440 --> 00:51:11,591
منظورت چیه
''شما هم''؟
474
00:51:11,800 --> 00:51:15,918
فقط همین است که ...
باید چیزی وجود داشته باشد.
475
00:51:16,120 --> 00:51:20,432
-دیگه خونریزی نمی کنی.
- بله، کمی.
476
00:51:20,640 --> 00:51:27,159
اجازه داری در اطراف شناور باشم
بدون دانستن چیزی؟
477
00:51:27,360 --> 00:51:32,354
من یک رمان در این مورد خواهم نوشت
اگر زنده بمانم و من به تو رحم نمی کنم
478
00:51:32,560 --> 00:51:37,156
با سر خود را.
سر تو هم شاهزاده تاریکی.
479
00:51:41,720 --> 00:51:46,589
داره خطرناک میشه نکنه
نیروهایی که با آنها سر و کار داریم را ببینید؟
480
00:51:46,800 --> 00:51:51,316
- پیشنهاد می کنم برگردیم شهر.
- به هیچ وجه. الان نه.
481
00:51:51,520 --> 00:51:55,991
- فکر می کنی این یک بازی سالنی است؟
- البته ما می مانیم.
482
00:51:56,200 --> 00:51:58,270
من به شما هشدار می دهم.
483
00:51:58,480 --> 00:52:04,032
وقتی ناآگاه با
چنین نیروهایی مجازات می شوند.
484
00:53:02,760 --> 00:53:05,399
در حرکت بعدی خود مات کنید.
485
00:53:09,440 --> 00:53:13,433
- پس من برم بخوابم.
- بیایید به یک شب آرام امیدوار باشیم.
486
00:53:13,640 --> 00:53:18,430
گفت: تا 70 سالگی امید وجود دارد
باکره بعدا فقط امید هست
487
00:53:19,920 --> 00:53:22,514
- شب بخیر
- رویاهای شیرین
488
00:53:22,720 --> 00:53:26,030
به گرن مرموز سلام کنید.
489
00:53:26,240 --> 00:53:29,118
او را ببخش
راه خودش را می رود
490
00:53:29,320 --> 00:53:34,872
برنهارد! یه چیزی میگی!
چرا به آن فکر نکردم؟
491
00:53:36,920 --> 00:53:42,313
بزرگ! او رفته است.
عجله کن و مشعل را بیاور.
492
00:54:16,040 --> 00:54:19,953
- فکر می کنی چرا کنار دریاچه است؟
- نفس خود را حفظ کنید.
493
00:54:54,400 --> 00:54:56,516
آنجا!
494
00:55:41,960 --> 00:55:45,316
بزرگ! بزرگ!
495
00:55:46,720 --> 00:55:48,676
زندگی یا مرگ است!
496
00:56:01,240 --> 00:56:04,676
نگاه کن
چیزی در آن پایین می درخشد.
497
00:56:11,000 --> 00:56:14,197
- این مشعل اوست.
- به اینجا اشاره کن.
498
00:56:29,440 --> 00:56:34,355
ما او را فقط دو دقیقه پیدا کردیم
پس از سقوط، اما او مرده بود.
499
00:56:35,200 --> 00:56:39,273
به نظر نمی رسد
تصادف معمولی شما در غرق شدن
500
00:56:43,000 --> 00:56:45,719
آیا ممکن است او کشته شده باشد؟
501
00:56:47,000 --> 00:56:51,278
هیچ مدرکی وجود ندارد
از یک مبارزه
502
00:56:51,480 --> 00:56:55,393
پس خود را در دریاچه انداخت
به میل خودش؟
503
00:56:55,600 --> 00:56:57,670
بله.
504
00:56:58,720 --> 00:57:01,598
اما هارالد نمی توانست شنا کند.
505
00:57:01,800 --> 00:57:05,634
شاید او تلو تلو خورد.
در آب افتاد و گرفتگی گرفت.
506
00:57:05,840 --> 00:57:09,435
- مردم قبلاً از ترس مرده اند.
- از ترس مرد؟
507
00:57:09,640 --> 00:57:13,838
حتی یک شناگر آموزش دیده نیز می تواند دچار وحشت شود
سرش ناگهان زیر آب می رود.
508
00:57:14,040 --> 00:57:17,749
این یک احتمال است.
کالبد شکافی می تواند بیشتر به ما بگوید.
509
00:57:17,960 --> 00:57:20,315
این لازم نیست.
510
00:57:20,520 --> 00:57:24,638
به من بگو، براتن. آیا ممکن است
برای اینکه امشب اینجا بمانی؟
511
00:57:24,840 --> 00:57:29,072
- فکر می کنی اتفاقی می افتد؟
- بله.
512
00:57:29,280 --> 00:57:34,229
ما باید او را با خود ببریم.
من فقط دو تا مرد دارم
513
00:57:34,440 --> 00:57:38,115
- اما مورک به او کمک کرد ...
- او انجام داد؟
514
00:57:44,400 --> 00:57:46,595
بعد حل میشه
515
00:57:46,800 --> 00:57:50,634
من آنها را در راه خود خواهم دید،
عبور از کوهان
516
00:58:04,360 --> 00:58:07,591
- آیا آنقدر لطف دارید که به ما کمک کنید؟
- البته.
517
00:58:08,920 --> 00:58:10,672
برنهارد...
518
00:58:13,920 --> 00:58:16,832
- لیلیان چطوره؟
- الان خوابه
519
00:58:17,040 --> 00:58:20,919
- باگ مدت طولانی با او صحبت کرد.
- او چگونه کنار می آید؟
520
00:58:21,680 --> 00:58:26,470
من او را درک نمی کنم.
انگار درست از سرش می گذرد.
521
00:58:27,520 --> 00:58:31,035
- منظورت چیه؟
- انگار باگ ...
522
00:58:36,560 --> 00:58:39,028
من میرم تو آشپزخونه
523
00:58:42,680 --> 00:58:45,877
واقعا فکر میکنی
اتفاقی خواهد افتاد؟
524
00:58:46,080 --> 00:58:49,356
من فکر می کنم
معما امشب حل میشه
525
00:58:49,560 --> 00:58:52,154
شب قبل از 23 آگوست.
526
00:58:52,360 --> 00:58:58,037
افسانه را یادت نیست؟
امشب گریه های گرویک را خواهیم شنید.
527
01:01:24,960 --> 01:01:29,317
کمی خیس شدم
مورک هنوز برنگشته است؟
528
01:01:30,600 --> 01:01:32,272
خیر
529
01:01:33,680 --> 01:01:37,958
آیا این دفترچه خاطرات ورنر است؟
خواندن ترسناک
530
01:01:40,480 --> 01:01:45,713
-امشب قراره چی بشه؟
- من در مورد این طرح با باگ صحبت کرده ام.
531
01:01:47,840 --> 01:01:49,637
میبینم...
532
01:01:58,400 --> 01:02:01,153
نمی توانید انتظار داشته باشید که آن را دوست داشته باشم.
533
01:02:01,360 --> 01:02:04,875
- من قطع می کنم؟
- نه اصلا.
534
01:02:05,080 --> 01:02:10,154
- پس حل شد.
-بعد بیا تو اتاق نشیمن.
535
01:02:17,640 --> 01:02:20,950
- تن به تن شما چه بود؟
- چیزی نبود.
536
01:02:22,000 --> 01:02:25,595
- به نظر عصبی میای
- نه اصلا.
537
01:02:29,280 --> 01:02:33,034
- تو چیکار داری؟
- هیچی
538
01:02:43,680 --> 01:02:48,117
- خوشحالم که اومدی فقط یک دقیقه
- من به دنبال مورک می گردم.
539
01:02:48,320 --> 01:02:51,596
- چند دقیقه دیگه مونده.
-خب؟
540
01:02:51,800 --> 01:02:57,352
من راز اطراف را در نظر می گیرم
ناپدید شدن ورنر باید حل شود.
541
01:02:57,560 --> 01:03:00,870
راز را حل کردی؟
چگونه؟
542
01:03:01,080 --> 01:03:05,119
- با استفاده از این یکی و لیلیان
- لیلیان؟
543
01:03:05,320 --> 01:03:10,348
داستانی را که او در موردش تعریف کرد را به یاد بیاورید
قطار در مورد او و برادرش؟
544
01:03:10,560 --> 01:03:15,998
- اونی که تصادف کرده؟
- بله، و چگونه او احساس خطر کرد.
545
01:03:16,200 --> 01:03:22,514
آیا تله پاتی رایج نیست
بین افرادی که خیلی نزدیک هستند؟
546
01:03:22,720 --> 01:03:26,759
حتی بیشتر از این
وقتی همدیگر را دوست دارند
547
01:03:26,960 --> 01:03:30,635
بیورن ورنر
خواهرش را عاشقانه دوست داشت.
548
01:03:30,840 --> 01:03:35,436
- دوست داشت؟ یعنی شما ...
- بله. من می ترسم اینطور باشد.
549
01:03:35,640 --> 01:03:42,193
و بیورن بیمار شد. ''چیزی که دوست دارم و
نمی تواند مالکیت داشته باشد، هیچ کس دیگری نمی تواند لمس کند.»
550
01:03:43,640 --> 01:03:47,269
وقتی گرن با لیلیان نامزد کرد،
این یک فاجعه بود
551
01:03:47,480 --> 01:03:51,109
بیورن به اینجا رفت
و تسخیر شد.
552
01:03:51,320 --> 01:03:55,632
او شیفته گرویک شد
افسانه چون داستان خودش است.
553
01:03:55,840 --> 01:03:58,638
بله خواهر و برادر بودند.
554
01:03:58,840 --> 01:04:01,752
در دفتر خاطرات،
او از نیروهای شیطانی یاد می کند.
555
01:04:01,960 --> 01:04:05,714
اما قربانی شد
تخیل بیمار خودش
556
01:04:07,240 --> 01:04:10,710
خواب را یادت هست؟
نیلوفرهای دریاچه؟
557
01:04:10,920 --> 01:04:15,755
بیورن و لیلیان همین رویا را داشتند
با تغییرات جزئی
558
01:04:15,960 --> 01:04:20,795
- رویای لیلیان بود که خواندی.
- پس لیلیان بیمار شماست؟
559
01:04:22,240 --> 01:04:27,030
او از
تثبیت برادرش
560
01:04:27,240 --> 01:04:32,109
- خواب چگونه می تواند قضیه را حل کند؟
- رویاها مانند معما هستند.
561
01:04:32,320 --> 01:04:36,518
نیلوفرهای موجود در دریاچه
نماد لیلیان هستند.
562
01:04:36,720 --> 01:04:44,035
- و کنده ای که او را لکه دار کرد ...
- گران یعنی "صنوبر"! هارالد گران
563
01:04:44,240 --> 01:04:48,358
و موجود پشمالویی که او را نجات داد
و او را پایین برد، بیورن بود.
564
01:04:48,560 --> 01:04:54,908
رویا یک سیگنال تله پاتیک بود
از برادر به خواهر
565
01:04:55,120 --> 01:05:01,036
شروع کرد به صدا زدنش نقشه اش این بود
تا او را به سمت خود در دریاچه بکشد.
566
01:05:04,200 --> 01:05:09,035
- چرا موفق نشد؟
- داستان او شبیه افسانه است.
567
01:05:09,240 --> 01:05:14,473
به طور نمادین می توان گفت
که توره گرویک به درون او خزید -
568
01:05:14,680 --> 01:05:17,148
- و او را به زیر کشید.
569
01:05:21,120 --> 01:05:24,396
- خوب، براتن؟
- نه. و به زودی نیمه شب است.
570
01:05:24,600 --> 01:05:28,070
- انگار نه انگار داره میاد.
- عجیبه
571
01:05:28,280 --> 01:05:31,158
به هر حال باید به برنامه پایبند باشیم.
572
01:05:33,040 --> 01:05:37,397
- من فکر می کنم.
- آماده ای برنارد؟
573
01:05:37,600 --> 01:05:42,674
- آماده ای؟ برای چی؟
- ملاقات با گرویک در دریاچه.
574
01:05:43,880 --> 01:05:49,193
- الان میریم اونجا؟
- بله. تو نمی ترسی، نه؟
575
01:05:49,400 --> 01:05:51,550
ترسیده؟
576
01:06:02,920 --> 01:06:06,629
- براتن چطور؟
- او اینجا می ماند و مراقب است.
577
01:06:06,840 --> 01:06:11,675
حالا با دقت گوش کن هر اتفاقی بیفتد،
هر چقدر هم که دیوانه به نظر می رسد، -
578
01:06:11,880 --> 01:06:14,952
-باید بهم قول بدی
برای ساکت ماندن
579
01:06:15,160 --> 01:06:19,392
اگر چیزی مطابق با آن پیش نمی رود
برای برنامه ریزی، فورا اقدام می کنم.
580
01:06:19,600 --> 01:06:22,034
چرا این را می گویید؟
581
01:06:22,240 --> 01:06:24,913
میدونم تو رو امتحان میکنم
582
01:06:27,200 --> 01:06:29,395
- میبینم
- نه
583
01:06:29,600 --> 01:06:33,752
- مگه قرار نیست بریم دریاچه؟
- ما راه طولانی را طی می کنیم.
584
01:07:03,520 --> 01:07:05,954
اینجا خوبه بیا
585
01:07:10,640 --> 01:07:12,198
پایین.
586
01:07:26,760 --> 01:07:28,318
صبر کن
587
01:07:44,480 --> 01:07:46,516
- تا کی ...
-شس!
588
01:07:46,720 --> 01:07:50,599
قولت را به خاطر بسپار
صدایی نیست
589
01:07:54,720 --> 01:07:56,438
لیلیان...
590
01:07:56,640 --> 01:07:59,552
- قرار نیست...
- ساکت باش
591
01:08:34,160 --> 01:08:36,151
اما...
592
01:08:56,400 --> 01:08:59,312
ما باید او را بگیریم.
بیا!
593
01:09:07,680 --> 01:09:10,035
بیورن ورنر!
594
01:09:31,320 --> 01:09:33,390
ما باید او را پیدا کنیم.
595
01:09:59,280 --> 01:10:01,714
بیا برنارد
596
01:10:01,920 --> 01:10:06,630
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم. فایده نداره
بعدا بهت میگم چرا
597
01:10:06,840 --> 01:10:10,389
اونوقت میفهمی بیا
598
01:10:37,040 --> 01:10:38,598
خب؟
599
01:10:38,800 --> 01:10:42,429
- حیف که زودتر نیومدی.
- نگرفتیش؟
600
01:10:42,640 --> 01:10:46,235
- اما شاید برای بهترین باشد.
- چطور می تونی اینو بگی؟
601
01:10:46,440 --> 01:10:49,876
من را ببخش برنارد.
او دیگر هرگز انسان نخواهد شد
602
01:10:50,080 --> 01:10:54,198
-ولی لیلیان...
- لیلیان خوابیده.
603
01:10:54,400 --> 01:10:58,916
او است؟
پس این تو بودی که...
604
01:10:59,120 --> 01:11:03,955
- بله.
- بشین کنار شومینه عزیزم.
605
01:11:05,160 --> 01:11:08,835
- چرا او را در این راه قرار داد؟
- راه دیگری نبود.
606
01:11:09,040 --> 01:11:14,034
- و سونجا غواصی باهوش است.
- براتن از من مراقبت می کرد.
607
01:11:16,760 --> 01:11:21,072
-شاید الان همه رو توضیح بدی.
- بله، البته.
608
01:11:22,560 --> 01:11:27,918
اولین باری که ورنر وارد شد، او
مدتی شنا کرد و دوباره بلند شد.
609
01:11:28,120 --> 01:11:31,510
سپس در جنگل پنهان شد
و منتظر ماند
610
01:11:31,720 --> 01:11:36,191
- منتظر لیلیان بودی؟
- او امیدوار بود که گرن را بیاورد.
611
01:11:36,400 --> 01:11:39,995
او خود را کاملاً شناسایی کرد
با گرویک
612
01:11:40,200 --> 01:11:44,398
او ترجیح می دهد لیلیان را مرده ببیند
تا در دست دیگری
613
01:11:44,600 --> 01:11:46,875
می خواست معشوقه اش را بکشد.
614
01:11:47,080 --> 01:11:51,198
پس اراده او بود
که لیلیان را به راه رفتن در خواب سوق داد؟
615
01:11:51,400 --> 01:11:54,870
وقتی میخوابی،
تماس تله پاتیک قوی تر است.
616
01:11:55,080 --> 01:11:58,231
او یک رسانه درمانده بود.
617
01:11:58,440 --> 01:12:03,195
اما هارالد گران چطور؟
او همچنین متوجه شد که این ورنر است؟
618
01:12:03,400 --> 01:12:06,358
من فکر می کنم او پیش بینی داشت.
619
01:12:07,640 --> 01:12:10,871
اره را به خاطر بسپار
او در کلبه پیدا کرد؟
620
01:12:11,080 --> 01:12:15,278
ورنر رولپلاکی زیر کفشش گذاشت،
اما روی پای اشتباه
621
01:12:15,480 --> 01:12:20,031
گران این را کشف کرد. او می خواست
مسیر او را در حالی که خیس بود ردیابی کنید.
622
01:12:20,240 --> 01:12:24,756
اما ورنر می دانست
که گران نمی توانست شنا کند.
623
01:12:27,400 --> 01:12:32,394
- چطور توانستی همه اینها را پیش بینی کنی؟
- به یاد داشته باشید که لیلیان بیمار من است.
624
01:12:32,600 --> 01:12:36,434
به عنوان روانپزشک او،
من یک سلاح غیرمعمول علیه او داشتم.
625
01:12:36,640 --> 01:12:41,031
با خواندن رویاهایش،
من به برنامه های او دسترسی پیدا کردم.
626
01:12:41,240 --> 01:12:44,471
اما این ... شگفت انگیز است.
627
01:12:44,680 --> 01:12:48,116
آیا واقعا؟ شگفت انگیز؟
628
01:12:48,320 --> 01:12:51,039
این یک توضیح روانشناختی است، -
629
01:12:51,240 --> 01:12:56,633
- اما این تنها بخشی از آن است
معادله ما آشکارا با ...
630
01:12:58,840 --> 01:13:04,039
بله. هنوز نفهمیدی
که انسان در تاریکی احاطه شده است؟
631
01:13:05,480 --> 01:13:11,476
تمام مزخرفات خرافی خود را بس کنید.
چیزی به اسم ...
632
01:13:13,560 --> 01:13:17,109
خداوند متعال.
این از کجا آمده است؟
633
01:13:18,640 --> 01:13:20,949
یک پر کلاغ.