1 00:01:29,548 --> 00:01:31,340 Koji vrag! 2 00:01:33,427 --> 00:01:34,343 hej hej 3 00:01:34,595 --> 00:01:36,512 Moram izvući svoj auto! kamo ideš hej 4 00:02:07,044 --> 00:02:09,462 Kako ste parkirali? hej hej 5 00:02:22,768 --> 00:02:24,685 Ulaziš ili izlaziš, prijatelju? 6 00:02:27,940 --> 00:02:29,023 Što dovraga radiš? 7 00:02:29,274 --> 00:02:32,693 Ti si taj koji se šulja! Krađa radija? 8 00:02:33,111 --> 00:02:35,071 Pomoć! Pomoć! 9 00:02:37,491 --> 00:02:39,242 Prestani zavijati, pičko! 10 00:02:39,493 --> 00:02:41,744 Misliš da ću te maltretirati? 11 00:02:41,954 --> 00:02:44,288 Znaš li tko sam ja? - Ne! tko si ti 12 00:02:44,540 --> 00:02:47,708 G.S. Gaitonde. Zamjenik glavnog inženjera. 13 00:02:48,502 --> 00:02:52,171 Gospodine općine! Tako velika zverka mi krade radio? 14 00:02:53,340 --> 00:02:55,967 Tko ste vi ljudi? Znaš li što mogu učiniti? 15 00:02:59,471 --> 00:03:01,722 Mogu zatvoriti tvoj posao. Otkaži licencu. 16 00:03:04,476 --> 00:03:06,018 Ostao je jedan metak. 17 00:03:06,228 --> 00:03:08,187 "Svako pitanje koje postavite, Povučem okidač." 18 00:03:08,772 --> 00:03:10,356 Kamo me vodiš? 19 00:03:13,110 --> 00:03:15,486 Pitaj dalje. Ha, ovo je zabavno! - Kamo, šefe? 20 00:03:17,322 --> 00:03:19,282 Prestani postavljati pitanja, idiote. 21 00:03:21,660 --> 00:03:23,619 Ah! Napokon shvaća. 22 00:03:24,663 --> 00:03:26,581 Alam, idemo na Ured Lucky Singha. 23 00:03:30,836 --> 00:03:32,628 Hej foto-studio. Ispis ispod fotografije. . . 24 00:03:32,838 --> 00:03:35,548 "Gospodine Lucky Singh, Predsjednik Mumbai Builder's Association 25 00:03:35,799 --> 00:03:39,051 u ozbiljnom razgovoru sa Gospodin George Bush, predsjednik Amerike." 26 00:03:41,680 --> 00:03:43,598 Ali gospodine gospodine, vi nikada niste bili u Ameriku! 27 00:03:44,474 --> 00:03:46,392 Ne! Ali George Bush mora da jest dođi u Indiju. 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,562 Izbrisati Bijelu kuću. Zalijepi moju seosku kuću. 29 00:03:50,355 --> 00:03:52,273 Koristite svoj nezdrav razum, kretenu! 30 00:03:56,153 --> 00:04:00,281 Gospodine gospodine, krug je ovdje. - Lijepo-ljupko! 31 00:04:08,457 --> 00:04:11,459 Ovih dana ne odgovaraš na moje pozive. - Nazovi ga sada. On će se javiti. 32 00:04:12,544 --> 00:04:14,545 Circuit, ljuljate se! Kukavica, pomakni se. . . 33 00:04:14,755 --> 00:04:17,006 Da, gospodine. - Vidi, nema ništa. . . 34 00:04:17,257 --> 00:04:19,008 Mogu učiniti za vas. - Zašto? 35 00:04:19,259 --> 00:04:23,179 Zadnji put ste uzeli dopuštenje za 8 katova. . . i izgrađeno 11 ! 36 00:04:23,472 --> 00:04:26,515 Moja matematika je grozna! 37 00:04:26,934 --> 00:04:29,060 Izgubit ću posao zbog tebe. 38 00:04:29,311 --> 00:04:31,270 Dovraga s tvojim poslom od 10.000 rupija. 39 00:04:32,481 --> 00:04:34,398 Jeste li čuli za graditelje Khurane? - da 40 00:04:34,608 --> 00:04:37,234 Moja kći je zaručena za Sin gospodina Khurane. 41 00:04:41,198 --> 00:04:44,742 Khurana je kupio svu imovinu iza Versove pumpe. 42 00:04:45,202 --> 00:04:47,078 Osim ove žute kuće. 43 00:04:47,371 --> 00:04:50,247 Obećao sam im da ću ga dobiti. Vjenčani dar za moju kćer. 44 00:04:52,918 --> 00:04:56,545 Ta kuća ima najam na 99 godina. 45 00:04:57,422 --> 00:05:00,049 Ugovor o najmu istječe sljedeći mjesec. - Bit će obnovljeno. 46 00:05:00,300 --> 00:05:02,468 Nemojte im slati papire za obnovu. Neka zadaju. 47 00:05:03,512 --> 00:05:05,346 Ne mogu to učiniti. 48 00:05:07,766 --> 00:05:10,351 Dao sam im riječ. 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,020 Uzmi tu kuću, Gaitonde. 50 00:05:13,772 --> 00:05:15,022 nemoguće! 51 00:05:18,902 --> 00:05:21,195 Novčanik ili Bullet. Vi birate. 52 00:05:26,118 --> 00:05:27,576 Navedite svoju cijenu. 53 00:05:30,622 --> 00:05:33,082 10! - 10!!!! To je to? 54 00:05:33,375 --> 00:05:36,043 Uzmi 20! Kukavica, donesi mi 20.000. 55 00:05:36,461 --> 00:05:39,714 Oštre nove note. Sretan? - Ne. Ne.. . 10 lakha. 56 00:05:43,468 --> 00:05:45,511 30 tisuća kuna. - 9 lakha. 57 00:05:48,724 --> 00:05:50,558 Odlaziš? 58 00:05:50,809 --> 00:05:53,728 Pištolj mi je u ruci. 59 00:05:54,146 --> 00:05:56,564 Onaj čovjek tamo pukne par kostiju dnevno! 60 00:05:57,941 --> 00:06:00,234 Kakav prekid!! - Pokaži malo straha, prijatelju. 61 00:06:02,779 --> 00:06:04,030 Ok, Lucky. 62 00:06:04,281 --> 00:06:06,198 Nađimo se na pola puta! 63 00:06:06,658 --> 00:06:09,577 5 lakha. - Lijepo-ljupko! Pola je pravo! 64 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 2,5 lakha. Dogovor je sklopljen! 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,502 Slavimo! Uzmi nešto slatko! - Da gospodine. 66 00:06:19,379 --> 00:06:21,338 Uz najbolje komplimente. 67 00:06:22,424 --> 00:06:26,510 Moraš prenijeti Munni dobre vijesti! 68 00:06:26,803 --> 00:06:29,013 Moramo napustiti kuću. 69 00:06:29,639 --> 00:06:31,557 Munna ne radi između 9 i 12. - Budi se kasno? 70 00:06:32,392 --> 00:06:35,019 On ne spava. On je zaljubljen. 71 00:06:35,896 --> 00:06:38,064 Provedite dan uz more! 72 00:06:38,273 --> 00:06:41,400 Kako neugodno! Zamoli ljubavnika za korištenje jedan od mojih motela! 73 00:06:41,693 --> 00:06:45,404 Ne shvaćaš. Sjedi uz more i sluša radio. 74 00:06:45,864 --> 00:06:47,239 Radio? Što je na radiju? 75 00:06:47,449 --> 00:06:48,532 Moja buduća šogorica. 76 00:06:49,201 --> 00:06:52,620 Dobro jutro Mumbai. . . 77 00:06:53,246 --> 00:06:56,624 "Ovo je Jhanvi, na radiju World Space. Prije nego što se odjavim. . ." 78 00:06:56,875 --> 00:06:58,584 "Evo mojih misli na rastanku..." 79 00:06:58,835 --> 00:07:01,253 „Za sve one koji žure okolo ovaj ludi grad. . ." 80 00:07:01,755 --> 00:07:04,548 "Je li ovo način na koji mislimo živjeti?" 81 00:07:05,300 --> 00:07:08,552 "Želimo li ovako umrijeti?" 82 00:07:09,930 --> 00:07:12,056 "Ima monsun kasnio tvoj vlak?" 83 00:07:12,808 --> 00:07:15,226 „Kad je bilo zadnji put hodao si po kiši?" 84 00:07:16,311 --> 00:07:19,230 "Znaš svoje omiljene sapune Okreti i okreti," 85 00:07:19,815 --> 00:07:22,233 „Ali nemam vremena za brige tvoje majke." 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,736 “Zašto ne bismo stali osjetiti pijesak između naših nožnih prstiju?" 87 00:07:26,363 --> 00:07:29,573 “Zašto ne tih 108 kanala izbrisati naše nevolje?" 88 00:07:30,325 --> 00:07:32,576 „Ti, koji povezuješ na klik mišem," 89 00:07:33,120 --> 00:07:36,247 „Znate li tko živi u susjedna kuća?" 90 00:07:37,332 --> 00:07:39,875 "U ovoj eri e-pošte i mobitela," 91 00:07:40,794 --> 00:07:44,588 „Kada ste zadnji put vidjeli svoju osmijeh najbolje prijateljice?" 92 00:07:45,674 --> 00:07:48,592 "Kada ste vidjeli posljednji zalazak sunca?" 93 00:07:49,678 --> 00:07:51,971 „Kad si vidio zvijezde izaći noću?" 94 00:07:52,722 --> 00:07:55,891 „Za sve one koji žure okolo u ovom ludom gradu. . ." 95 00:07:56,184 --> 00:07:58,269 "Je li ovo način na koji mislimo živjeti?" 96 00:07:59,354 --> 00:08:01,272 "Želimo li ovako umrijeti?" 97 00:08:01,898 --> 00:08:05,234 "Dakle, zbogom Mumbai..." 98 00:08:05,610 --> 00:08:08,195 Zbogom, Jhanvi. - "Uključi se ponovno." 99 00:08:08,613 --> 00:08:09,905 Sto posto. - "Isto mjesto..." 100 00:08:10,115 --> 00:08:11,240 Upravo ovdje. - "Isto vrijeme." 101 00:08:11,658 --> 00:08:12,575 U isto vrijeme. 102 00:08:12,826 --> 00:08:15,911 „Dakle, prijatelji, ne brinite biti sretan. . . Sayonara." 103 00:08:16,663 --> 00:08:19,748 "Zapamtite, sutra je 2. listopada." 104 00:08:19,958 --> 00:08:22,877 “Imamo Mahatmu Gandhija natjecanje u kvizu" 105 00:08:23,170 --> 00:08:26,547 “Pobjednik će biti pozvan u naš studio. . ." 106 00:08:26,882 --> 00:08:31,552 "...za razgovor sa mnom!" 107 00:08:31,970 --> 00:08:35,264 "Dakle, zbogom! Ne zaboravite ugoditi sutra u 9 sati. m.!" 108 00:08:40,270 --> 00:08:43,063 brate . . - Hej, Circuit! Što je 2. listopada? 109 00:08:44,691 --> 00:08:46,901 Suh je dan, brate. Trebam li se opskrbiti pićem? 110 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Suhi dan? Zašto? 111 00:08:49,654 --> 00:08:51,113 Nema pojma. 112 00:08:51,323 --> 00:08:52,615 Ali ne brini, saznat ću. . . 113 00:08:52,824 --> 00:08:55,618 Brate, Bapuu je sretan rođendan. 114 00:08:56,286 --> 00:08:57,620 Tko je 'Bapu'? 115 00:08:58,038 --> 00:09:00,456 Mahatma Gandhi. . . s poštovanjem zvan 'Bapu'! - Tip čija je šalica na novčanicama? 116 00:09:00,707 --> 00:09:03,334 To je taj tip! - Reci mi više. . . 117 00:09:03,710 --> 00:09:05,461 Ne znam puno, brate. 118 00:09:05,670 --> 00:09:07,838 Bio je mršav, ali hrabar. 119 00:09:08,089 --> 00:09:09,840 Izvukao je Britance. 120 00:09:10,217 --> 00:09:13,344 Osvojio nam je slobodu. 121 00:09:14,095 --> 00:09:15,471 Je li bio u vojsci? 122 00:09:15,680 --> 00:09:17,556 Nikad ga nisam vidio u uniformi. 123 00:09:18,183 --> 00:09:19,892 I nema jasnog slika na bilješkama 124 00:09:20,477 --> 00:09:27,900 Sutra je na radiju 'Bapu kviz'. Ako pobijedim, upoznat ću Jhanvija. 125 00:09:28,193 --> 00:09:31,237 Moja buduća šogorica? "Smatraj to učinjenim, brate." 126 00:09:32,364 --> 00:09:33,489 Hej, Circuit. - Da, brate. 127 00:09:33,698 --> 00:09:35,574 Koju košulju da nosim? 128 00:09:36,451 --> 00:09:38,244 Zašto brinuti o košulji, brate? 129 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 Bit ćeš na radiju, ne na TV-u. 130 00:09:41,665 --> 00:09:44,541 Fokusiraj se na svoj glas, na ono što kažeš. 131 00:09:44,960 --> 00:09:47,544 Koristite bas glas. Cure vole duboke glasove! 132 00:09:48,255 --> 00:09:50,047 Ostalo ću ja riješiti. 133 00:09:53,510 --> 00:09:56,220 gospođo Jhanvi, Ovdje Murli Prasad Sharma. 134 00:09:58,181 --> 00:10:00,099 Dobro sam, hvala. Kako ste? 135 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 Ljudi, bez panike. Lako je. 136 00:10:02,519 --> 00:10:05,104 Šogorica će postavljati pitanja o Bapuu. 137 00:10:05,355 --> 00:10:08,565 Svaki točan odgovor donosi vam nagradu! 138 00:10:09,067 --> 00:10:10,901 Ovo nije u redu! 139 00:10:11,194 --> 00:10:14,905 Kasnim na predavanje. - Slušajte, profesore, idite sada. . . 140 00:10:15,198 --> 00:10:17,116 . . .a ovaj tip plaća tvoju ženu prijateljski posjet. 141 00:10:17,784 --> 00:10:19,535 Možemo li uzeti sve što želimo? 142 00:10:20,036 --> 00:10:23,956 Odgovorite ispravno i uzmite što god. Mlinac, tava, vaza. . . 143 00:10:24,541 --> 00:10:27,918 gospođo Jhanvi, tvoj glas me izluđuje. 144 00:10:28,670 --> 00:10:30,421 Ne govori 'sranje', brate. 145 00:10:30,630 --> 00:10:32,339 Mislit će da si propalica! 146 00:10:32,549 --> 00:10:34,591 Koristite profesorov žargon. 147 00:10:35,677 --> 00:10:38,262 Počnite birati, vi jebeni kreteni! 148 00:10:40,515 --> 00:10:43,934 Nastavite pokušavati dok se ne povežete. 149 00:10:44,269 --> 00:10:46,520 Nitko drugi ne bi trebao proći. 150 00:10:46,521 --> 00:10:47,146 Hej ti!, Dođi s ove strane. . . 151 00:10:49,774 --> 00:10:52,484 Oženjen? Ne još. 152 00:10:53,737 --> 00:10:55,529 Zapravo, gospođo Jhanvi. . . 153 00:10:55,780 --> 00:10:58,991 . . . Još nisam upoznao Miss Right. - Hej, pojačaj radio! 154 00:10:59,242 --> 00:11:06,915 "Prvi poziv koji dobije svih 10 točnih odgovora, pobjeda! 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,251 Pripremite se za poziv. 156 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Broj je 22666888. 157 00:11:12,130 --> 00:11:13,464 Moje prvo pitanje. 158 00:11:13,673 --> 00:11:17,259 „Koji je bio nadimak Mahatme Gandhija u Južnoj Africi?" 159 00:11:18,178 --> 00:11:19,595 Povezano je! - Daj mu telefon, moronu. 160 00:11:20,013 --> 00:11:22,264 "Opa! Naš prvi pozivatelj. . . Zdravo. . ." - Bok. 161 00:11:22,515 --> 00:11:25,893 'Sve linije na ovoj ruti su zauzete. Pokušajte ponovo kasnije' 162 00:11:28,605 --> 00:11:29,938 Probaj ovaj. 163 00:11:32,567 --> 00:11:34,943 "Tko je ovo?" - Ja sam, Murli Prasad Sharma. 164 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 "Pa Murli, koji je pravi odgovor?" 165 00:11:38,031 --> 00:11:39,490 'Brate'! - Nastavi. 166 00:11:39,699 --> 00:11:41,200 'Brate'!! - Reci mi odgovor, idiote. . . 167 00:11:41,451 --> 00:11:43,327 "Brate"! "Brate"! - Govori, ili ću te udariti. 168 00:11:43,536 --> 00:11:47,331 Gandhija su oslovljavali sa 'Brat' od strane njegovih prijatelja. 169 00:11:47,707 --> 00:11:50,000 "Imaš 10 sekundi, Murli." - Jeste li sigurni? 170 00:11:51,044 --> 00:11:52,961 Apsolutno. - Bolje da jesi. Ili će te moj brat srediti. 171 00:11:53,421 --> 00:11:54,463 100%6suaÅe5. 172 00:11:56,758 --> 00:12:01,970 "Zdravo, u Južnoj Africi, Gandhi je bio. . ." 173 00:12:03,098 --> 00:12:05,557 'Oslovljen kao'. . . . . .oslovljava se s 'brate'. 174 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 “To je pravi odgovor. svaka čast!" 175 00:12:09,979 --> 00:12:13,899 “Sada ću nastaviti dok ne shvatiš krivo." 176 00:12:14,526 --> 00:12:16,610 Nema šanse za to, gospođice Jhanvi. 177 00:12:17,570 --> 00:12:19,446 "Vidjet ćemo. Drugo pitanje..." 178 00:12:20,031 --> 00:12:22,282 "Imenuj Gandhijevu djecu." 179 00:12:22,617 --> 00:12:24,159 Rajiv Gandhi. Indira Gandhi. - Sjajno! 180 00:12:24,411 --> 00:12:26,453 Najstariji je bio Harilal. . . 181 00:12:26,746 --> 00:12:28,622 Harilal, Manilal, Ramdas i Devdas. 182 00:12:30,583 --> 00:12:33,919 Ali htio sam kuhalo za rižu, brate. - Harilal, Manilal. . . 183 00:12:36,256 --> 00:12:38,090 Ramdas. - Ramdas. . . 184 00:12:38,299 --> 00:12:40,092 Devdas. - I Devdas. 185 00:12:40,677 --> 00:12:42,594 "Opa, to je apsolutno točno." 186 00:12:43,471 --> 00:12:45,431 Hvala. . . Hvala. . . - "A sada treće pitanje." 187 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 "Kakvo je oružje Gandhi imao, da Hitler nije?" 188 00:12:49,394 --> 00:12:50,310 Preša za peglanje! 189 00:12:50,520 --> 00:12:52,104 Jeste li sigurni? 190 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 Imao je istinu i nenasilje. Ja ću željezo! 191 00:12:54,858 --> 00:12:56,692 Istina i nenasilje. 192 00:12:57,068 --> 00:13:01,488 – Bravo! "S koliko godina se Gandhi oženio?" 193 00:13:01,739 --> 00:13:03,198 13. - 13. 194 00:13:03,408 --> 00:13:05,325 Trinaest godina. Gledaj ove. . . 195 00:13:06,327 --> 00:13:08,245 I. . . Kasturba je također imao 13 godina. 196 00:13:09,998 --> 00:13:13,041 Brat i njegova žena imali su 13 godina kad su se vjenčali. 197 00:13:13,418 --> 00:13:16,378 Kakva tragedija. Naš brat je još uvijek samac. 198 00:13:16,588 --> 00:13:18,422 "Kakva je to galama?" 199 00:13:20,008 --> 00:13:24,595 Moja obitelj. Uznemireni su. Osjećaju da se Bapu oženio s 13. . . 200 00:13:25,013 --> 00:13:26,889 krajnje je vrijeme da se i ja udam. - Sve je ovo jako pogrešno. . . 201 00:13:27,265 --> 00:13:30,267 šuti! krug! - Idem zvati policiju! 202 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 Hej Bilježnica! kako se zoves 203 00:13:33,688 --> 00:13:35,606 Profesor Venkatesh Vattikutti. 204 00:13:36,983 --> 00:13:40,235 "Gledaj ovdje, Vattikutti, trebali bismo pomagati jedni drugima." 205 00:13:40,570 --> 00:13:44,239 Znate za Gandhija. Mi ne. 206 00:13:44,782 --> 00:13:46,575 "Sada, ako želite znati o..." 207 00:13:46,826 --> 00:13:48,577 Franky s četiri prsta, Tony sa zubima od metka, Boris 'oštrica'. . . 208 00:13:48,828 --> 00:13:51,288 dođi k meni. Nikada ne bih rekao ne. 209 00:13:51,581 --> 00:13:54,208 Znanje se mora dijeliti. 210 00:13:54,459 --> 00:13:56,251 Ovo nije u redu. Vrlo krivo. 211 00:13:56,503 --> 00:13:58,253 Pozvat ću policiju. 212 00:14:01,508 --> 00:14:04,176 Ajme! Odjeća ti je sva mokra. . . - Ovo je neoprostivo. 213 00:14:10,558 --> 00:14:12,184 Hej, kemijski očisti ovog tipa! 214 00:14:13,728 --> 00:14:15,687 "A ove godine, naš prvi poziv..." 215 00:14:15,939 --> 00:14:18,232 "... Gospodin Murli Prasad Sharma, pobjeđuje." 216 00:14:20,360 --> 00:14:23,362 Vidite, gospođo Jhanvi. . . Ja sam veliki obožavatelj Bapua. 217 00:14:23,821 --> 00:14:26,573 “Pa Murli, sutra ćeš posjetiti naš Studio." 218 00:14:26,824 --> 00:14:28,742 "Veselim se što ću te upoznati." 219 00:14:28,993 --> 00:14:30,577 I ja također. 220 00:14:31,329 --> 00:14:33,247 Zbogom, g. Sharma - Zbogom, gospođo Jhanvi. 221 00:14:36,834 --> 00:14:39,211 Kako ona izgleda, brate? - Nikada je nije vidio. 222 00:14:39,462 --> 00:14:41,880 Što ako je niska? - Što ako je debela? 223 00:14:42,298 --> 00:14:45,217 Brate, što ako ti je slavuj izgleda kao vrana? 224 00:15:03,820 --> 00:15:06,530 "O, kakva slasna nevolja..." 225 00:15:07,282 --> 00:15:10,200 "Pitam se kakva je moja dama?" 226 00:15:17,959 --> 00:15:20,836 "O, kakva slasna nevolja..." 227 00:15:21,421 --> 00:15:24,506 "Pitam se kakva je moja dama?" 228 00:15:25,258 --> 00:15:28,218 "Je li lijepa? Sjaji li?" 229 00:15:33,558 --> 00:15:38,228 "Postoji samo jedan način da saznaš..." 230 00:15:38,938 --> 00:15:41,398 "Upusti se u borbu, brate!" 231 00:15:57,665 --> 00:16:00,208 "Čak iu mom snu ona blista..." 232 00:16:00,960 --> 00:16:03,837 "Ona mi daje snove 'za nastavak'..." 233 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 "Čak iu mom snu ona blista..." 234 00:16:15,350 --> 00:16:17,851 "Ona mi daje snove 'za nastavak'..." 235 00:16:18,811 --> 00:16:21,521 "Mozak mi se pretvorio u žele, ili se barem tako čini!" 236 00:16:22,273 --> 00:16:28,195 "Postoji samo jedan način da saznaš, brate!" 237 00:16:29,489 --> 00:16:32,532 "O, kakva slasna nevolja..." 238 00:16:33,284 --> 00:16:35,869 "Pitam se kakva je moja dama?" 239 00:16:36,329 --> 00:16:39,706 "Je li lijepa? Sjaji li?" 240 00:16:43,753 --> 00:16:49,633 "Postoji samo jedan način da saznaš..." 241 00:16:50,510 --> 00:16:53,553 "Upusti se u borbu, brate!" 242 00:17:09,278 --> 00:17:12,531 "Hoće li me netko izbaviti iz moje bijede..." 243 00:17:13,074 --> 00:17:16,034 "Recite mi je li ona jednostavna ili puna prijevara?" 244 00:17:23,626 --> 00:17:26,545 "Hoće li me netko izbaviti iz moje bijede..." 245 00:17:27,296 --> 00:17:30,048 "Recite mi je li ona jednostavna ili puna prijevara?" 246 00:17:30,925 --> 00:17:32,217 "Hoće li moja mama dobiti zagrljaj..." 247 00:17:32,635 --> 00:17:34,052 ". . .ili prehlada"wassup"?" 248 00:17:35,096 --> 00:17:40,726 "Postoji samo jedan način da saznaš, brate!" 249 00:17:41,644 --> 00:17:44,563 "O, kakva slasna nevolja..." 250 00:17:45,189 --> 00:17:46,565 "Pitam se..." 251 00:17:46,816 --> 00:17:47,566 "...kakva je moja dama?" 252 00:17:48,776 --> 00:17:51,570 "Je li lijepa? Sjaji li?" 253 00:17:55,658 --> 00:18:02,080 "Postoji samo jedan način da saznaš..." 254 00:18:02,457 --> 00:18:05,167 "Upusti se u borbu, brate!" 255 00:18:12,258 --> 00:18:14,176 Hej gospođice Inquiry. Gdje je šogorica? 256 00:18:14,385 --> 00:18:17,846 Šogorica? - Gospođa Jhanvi. Ja sam Murli Prasad Sharma. 257 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 Pobjednik natječaja. - Pobijedio je. Dobitnik zlatne medalje! 258 00:18:20,266 --> 00:18:22,517 Oh. Ona te čeka. Tamo. 259 00:19:02,141 --> 00:19:03,099 Zdravo! 260 00:19:04,310 --> 00:19:06,019 Ne čujem te! 261 00:19:07,980 --> 00:19:10,524 tko je ovo - Ja sam Murli Prasad Sharma. 262 00:19:12,401 --> 00:19:14,110 odakle govoriš 263 00:19:16,155 --> 00:19:17,697 Odavde. 264 00:19:17,949 --> 00:19:19,533 – Gospođo, zovem iz Chembura. 265 00:19:19,909 --> 00:19:22,035 Koju biste pjesmu htjeli? 266 00:19:22,286 --> 00:19:25,205 "Ek Ladki ko dekha toh..." - Dobro moj prijatelju iz Chembura. . . 267 00:19:25,748 --> 00:19:28,208 . . .tvoja pjesma je gore odmah nakon ove stanke za reklame. 268 00:19:33,714 --> 00:19:35,632 Hej, krug! Idemo juriti! 269 00:19:35,925 --> 00:19:38,552 "Što se dogodilo, brate?" - Ne mogu je upoznati. 270 00:19:39,303 --> 00:19:40,554 "Zašto, brate?" 271 00:19:40,721 --> 00:19:43,557 Usrao sam se na svoj prvi dojam! 272 00:19:44,100 --> 00:19:46,560 viknuo sam kroz zvučno izolirano staklo. 273 00:19:47,353 --> 00:19:49,646 Sigurno misli da sam takav "ujak". 274 00:19:50,940 --> 00:19:53,567 Ne govori "striče", brate. Reci Bapu. Otac. Otac nacije. 275 00:19:54,235 --> 00:19:57,904 Hej Leakage! odjebi! 276 00:19:58,197 --> 00:20:00,073 Hitan sastanak na. izlazi van! 277 00:20:01,075 --> 00:20:03,076 Propali smo, prijatelju. - Što se dogodilo, brate? 278 00:20:03,828 --> 00:20:07,581 Nije li bila lijepa? - Prekrasna je. 279 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 Svjetlucave oči. 280 00:20:11,127 --> 00:20:13,712 I kako se zove ta kosa koja visi na licu? 281 00:20:13,921 --> 00:20:15,755 Kikice? - Ne, čovječe! 282 00:20:16,132 --> 00:20:18,091 brava. brava. Pramen kose. 283 00:20:18,843 --> 00:20:25,891 To je to čovječe. Pramen kose pomilovao joj je obraz. 284 00:20:26,225 --> 00:20:29,102 Zatim? Zatim? - Podignula ju je i. . . 285 00:20:29,854 --> 00:20:31,771 zataknula ga iza lijevog uha 286 00:20:32,690 --> 00:20:34,608 To me baš pogodilo. 287 00:20:34,942 --> 00:20:36,610 Dobar si, brate! 288 00:20:36,819 --> 00:20:39,070 Srušio si mnoge lijevim krošeom. 289 00:20:39,447 --> 00:20:43,617 Sada. . . upoznajte je s punim povjerenjem. . . 290 00:20:43,868 --> 00:20:46,786 i razgovarati s njom ljubazno. - Tko je Gracious Lee? 291 00:20:48,456 --> 00:20:50,290 Milostivo znači. . . na hindskom. . . 292 00:20:51,125 --> 00:20:53,084 Pristojan. Dobio sam od onog profesora. 293 00:20:54,003 --> 00:20:57,088 “Gandhi je postigao velike stvari samo tako što sam bio ljubazan" 294 00:20:58,174 --> 00:21:00,133 dupe Ne možeš čekati? 295 00:21:00,927 --> 00:21:03,887 Sada ljubazno pitam. 296 00:21:04,347 --> 00:21:07,265 Zadrži malo. Nemojte pokvariti naš sastanak! 297 00:21:07,767 --> 00:21:09,559 tražim od vas. . . što je to? - Milostivo. . . 298 00:21:09,769 --> 00:21:11,561 Ljubazno vas molim. 299 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 Budite milostivi. . . uspjeh je tvoj. 300 00:21:15,399 --> 00:21:19,277 Da. Nastavi. - Brate, pazi na jezik. 301 00:21:19,987 --> 00:21:23,907 Na primjer, nemoj reći, 'osudio naciju'. 302 00:21:24,700 --> 00:21:27,118 "Reci, 'nacija je jadna'." 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,788 Bacite neke velike riječi. 304 00:21:30,039 --> 00:21:34,876 "Kao metafizička, levitacija duše, promjena mišljenja." 305 00:21:36,212 --> 00:21:40,590 reci mi još . . - Ne govori mnogo o Bapuu. 306 00:21:40,883 --> 00:21:42,759 Bit ćemo osuđeni na propast. 307 00:21:43,010 --> 00:21:46,930 "Odnosno, bit ćemo jadni." 308 00:21:48,683 --> 00:21:50,266 Jeste li vi Murli Prasad Sharma? 309 00:21:50,685 --> 00:21:51,935 Ja sam milostiv. 310 00:21:52,144 --> 00:21:53,937 Pa tko je Murli Prasad Sharma? - Jesam. 311 00:21:54,230 --> 00:21:56,022 Dakle, tko je Gracious? - Koga vraga želiš, čovječe? 312 00:21:56,232 --> 00:21:58,274 Murli Prasad Sharma. Gospođa Jhanvi ga traži. 313 00:21:58,693 --> 00:22:00,652 Makni se, glupi "ujače". 314 00:22:05,199 --> 00:22:07,575 Pojačaj radio. Brother's on - UŽIVO! 315 00:22:07,785 --> 00:22:11,579 Dobro jutro Mumbai! 316 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 Dobrodošli natrag u svoju omiljenu emisiju. 317 00:22:13,833 --> 00:22:16,543 Danas imamo gospodina Murlija Prasada Sharmu u studiju. 318 00:22:18,796 --> 00:22:21,089 Kako si tako upućen o Gandhiju? 319 00:22:22,091 --> 00:22:24,217 Ja sam veliki obožavatelj Bapua. 320 00:22:24,844 --> 00:22:28,179 Kakav frajer! Svojom rukom izbacio Britance! 321 00:22:28,472 --> 00:22:29,889 Osudio ih na propast!! 322 00:22:30,141 --> 00:22:31,891 Ne, ne. . . nije osuđen na propast. 'Jao' 323 00:22:32,184 --> 00:22:33,768 Kakav čovjek. . . razreda. 324 00:22:33,936 --> 00:22:35,854 Čujem li to našu Munnu? - Da, gospodine. 325 00:22:36,188 --> 00:22:37,105 Pojačaj. 326 00:22:37,356 --> 00:22:40,108 Mislite li da je Mahatma Gandhi je danas zaboravljen? 327 00:22:41,027 --> 00:22:44,904 Nimalo. 2. listopada je još uvijek Suhi dan njemu u čast. 328 00:22:45,406 --> 00:22:47,907 Nema razlike, Nikada ne diram alkohol. 329 00:22:48,200 --> 00:22:51,619 Ne. Šale na stranu, hodaš li još uvijek njegovim putem? 330 00:22:51,996 --> 00:22:54,289 Oh, svakodnevno hodam 3 milje. . . 331 00:22:54,707 --> 00:22:59,127 . . .na cesti Mahatma Gandhi. - Mislim, slijedite li njegove principe? 332 00:22:59,712 --> 00:23:02,589 Potpuno! Ja sam Gandhiist broj jedan! 333 00:23:03,632 --> 00:23:06,217 Misliš, ti si 'gandijevac', zar ne?" - Možete se kladiti!! a ti 334 00:23:06,677 --> 00:23:10,889 Ne baš. Ali divim se nekim njegovim vrijednostima. 335 00:23:11,348 --> 00:23:14,893 kao? - Kao, ja nikad ne lažem. 336 00:23:16,687 --> 00:23:18,563 Imamo puno toga zajedničkog. . . 337 00:23:18,981 --> 00:23:22,233 . . .moramo se češće sastajati. - Misliš, nikad ne lažeš? 338 00:23:25,321 --> 00:23:27,072 Pa jesam jednom. Godine 1992. 339 00:23:27,990 --> 00:23:30,909 Klinac izgubio 50 penija i zavijao! 340 00:23:31,660 --> 00:23:34,913 Dao sam mu svoj novčić, i rekao mu da je njegov. 341 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 Zapamti moje riječi. Bit će političar. 342 00:23:41,087 --> 00:23:42,879 Pa reci mi, čime se baviš? 343 00:23:43,589 --> 00:23:45,548 ja sam . . Profesor! 344 00:23:46,467 --> 00:23:48,551 Profesor? - Da. Ja učim djecu Povijest. 345 00:23:49,053 --> 00:23:50,970 Ali tvoj. . . jezik? 346 00:23:52,306 --> 00:23:53,890 Što učiniti? 347 00:23:54,183 --> 00:23:56,267 Naš jezik je osuđen na propast. 348 00:23:56,685 --> 00:23:58,603 Mislim, naš jezik je 'jadan'. 349 00:23:59,021 --> 00:24:00,897 Nitko više ne govori čisti hindski. 350 00:24:01,273 --> 00:24:03,858 Imati 'promjenu mišljenja' znači. . . 351 00:24:04,235 --> 00:24:06,361 . . .'transplantacija srca' njima! 352 00:24:07,029 --> 00:24:10,031 Dakle, namjerno govorite jezikom tvoji učenici razumiju? 353 00:24:10,950 --> 00:24:14,244 Točno! Zato moji učenici uvijek na prvom mjestu. 354 00:24:14,495 --> 00:24:18,581 Nitko nije drugi. - Pa, onda ću i ja govoriti kao ti. 355 00:24:18,958 --> 00:24:22,335 Koju pjesmu mogu svirati za tvoje učenike, 'Ujače'? 356 00:24:22,628 --> 00:24:24,045 Bilo koja hit kabaretska pjesma! 357 00:24:24,922 --> 00:24:27,215 Fantastičan show! Stvarno, profesore! 358 00:24:27,675 --> 00:24:29,551 Nadam se da su to moja djeca čula. 359 00:24:30,511 --> 00:24:33,221 Imate li djece? - da Njih šest!! 360 00:24:33,973 --> 00:24:36,391 Moramo ići, brate. 361 00:24:38,144 --> 00:24:42,897 Ja sam Sir Kit! Profesorov student! 362 00:24:43,732 --> 00:24:46,401 Oh točno. Privucite stolicu. Molim te sjedni. 363 00:24:46,652 --> 00:24:47,902 Ali brate, djeco. . . - Sjedi. Sjediti. 364 00:24:48,154 --> 00:24:50,405 Upoznaj moju djecu. Slatki, zar ne? 365 00:24:51,615 --> 00:24:53,449 Da, da. - Oh, da. Jako lijepo. 366 00:24:54,160 --> 00:24:56,035 Kao i vi, oni su 'Gandhisti'. 367 00:24:56,787 --> 00:24:58,913 Tko su ovi momci? - Djedovi prijatelji s fakulteta. 368 00:24:59,206 --> 00:25:01,416 Kad ih se djeca odreknu, Djed ih posvaja! 369 00:25:02,001 --> 00:25:03,835 Svi žive u tvojoj kući? 370 00:25:04,920 --> 00:25:07,505 Djed to zove '2nd Innings Home'! 371 00:25:07,923 --> 00:25:10,842 Kako divno!! - On kaže 'Ovo nam je zadnji ining. 372 00:25:11,093 --> 00:25:12,844 Igrajmo s guštom.' - Točno! 373 00:25:13,095 --> 00:25:15,054 Tvoj djed zvuči kao pastuv! Trebao bih ga upoznati." 374 00:25:16,265 --> 00:25:18,850 „Zapravo, možeš li im dati predavanje o Gandhiju?" 375 00:25:20,102 --> 00:25:21,519 Predavanje o Gandhiju. . .? 376 00:25:21,937 --> 00:25:23,897 da Svidjet će im se. Što kažete na petak? 377 00:25:24,148 --> 00:25:26,232 Imaš fakultet. - Onda, subota? 378 00:25:26,483 --> 00:25:28,234 Imate tutorial! - Dakle nedjelja. 379 00:25:28,485 --> 00:25:29,569 Nedjelja gotova. 380 00:25:29,945 --> 00:25:31,905 To je super! Vidimo se u nedjelju. 381 00:25:32,948 --> 00:25:34,908 Moram požuriti. Moje 7. dijete stiže danas. 382 00:25:35,117 --> 00:25:37,911 Bok. vidimo se . . - Hvala. Hvala. . . 383 00:25:50,507 --> 00:25:52,550 Tata, nadam se da razumiješ. 384 00:25:54,136 --> 00:25:56,429 Ovo odvajanje će vam dobro doći i tvoja snaha! 385 00:25:56,972 --> 00:26:00,892 Ne brini, sine. Bit ću dobro. 386 00:26:01,518 --> 00:26:03,853 Imam prijatelje ovdje. 387 00:26:05,272 --> 00:26:09,859 „Pazite na svoju ženu. Ona je s tobom cijeli život." 388 00:26:11,195 --> 00:26:12,862 Nemam još dugo. . . 389 00:26:18,494 --> 00:26:20,203 Trebam li te vidjeti unutra? 390 00:26:20,454 --> 00:26:22,372 Ne. Naći ću svoj put. . . 391 00:26:33,467 --> 00:26:36,427 Tata, tata dobivam vrlo kasno. . . U redu. 392 00:26:37,471 --> 00:26:40,556 Posjetite kad nađete vremena. 393 00:26:41,934 --> 00:26:42,892 Da. 394 00:27:01,537 --> 00:27:04,872 Odgajala sam 4 sina u jednoj sobi. 395 00:27:06,458 --> 00:27:13,298 Danas ih ima 4 kuće. Ali ne jednu sobu za mene. 396 00:27:13,590 --> 00:27:15,842 Trajate već 2 sata. 397 00:27:16,093 --> 00:27:18,845 To je ista priča. Ništa novo. 398 00:27:19,221 --> 00:27:21,180 Pogledaj ga. . . plačeš ko pile! 399 00:27:21,598 --> 00:27:25,393 Ako svi tako plačemo, riješit ćemo krizu vode u zemlji. 400 00:27:25,936 --> 00:27:28,896 Daj ovaj mrzovoljni fosil kutna soba! 401 00:27:29,648 --> 00:27:33,568 Kako ti ovo može biti smiješno? 402 00:27:34,028 --> 00:27:38,239 Ozbiljan razgovor nije dopušten u 2. Innings Houseu! 403 00:27:38,949 --> 00:27:41,409 Second Innings House? - Pogledaj Atmaram. . . 404 00:27:42,202 --> 00:27:46,080 1. inings naših života proveo zarađujući za život. 405 00:27:47,166 --> 00:27:52,045 "Sada, u našem drugom iningu, ili ćemo umrijeti žaliti se ili pronaći razlog za život." 406 00:27:52,713 --> 00:27:55,631 Želim letjeti u avionu. 407 00:27:56,508 --> 00:27:58,885 Prije nego što umrem, želim posjetiti Lahore. 408 00:27:59,970 --> 00:28:02,889 Oživite stare uspomene. 409 00:28:03,265 --> 00:28:05,183 Želim postati pjevačica. 410 00:28:05,726 --> 00:28:09,187 Želim vidjeti svoje lice na omot albuma, prije nego što umrem. 411 00:28:09,938 --> 00:28:13,316 Prije nego što umrem, želim se ponovno udati. 412 00:28:13,942 --> 00:28:16,861 Mislite da biste mogli podići svoj reket u ovoj dobi? 413 00:28:17,738 --> 00:28:19,864 Vježbao sam!! 414 00:28:25,412 --> 00:28:32,168 Da uzdignem vaše umove, pozvao sam profesor u nedjelju. 415 00:28:33,420 --> 00:28:37,382 Držat će vam predavanja o gandijevskim vrijednostima. Svima vam je to potrebno. 416 00:28:38,258 --> 00:28:41,886 Bez napetosti, brate. Profesori ispisat će odgovore. 417 00:28:42,137 --> 00:28:46,391 Zalijepi ih na ruke, džepovi, donje rublje. . . 418 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 U donjem rublju? 419 00:28:48,477 --> 00:28:53,231 Pa se zavučem u hlače odgovoriti na pitanje? 420 00:28:55,067 --> 00:28:57,068 Pravi. To bi izgledalo čudno, brate. 421 00:28:58,320 --> 00:29:00,238 Što je onda s telefonom? 422 00:29:00,489 --> 00:29:02,240 Svaki put kad te ispituju. . . 423 00:29:02,491 --> 00:29:06,869 . . .zovi me iz WC-a. Ja ću dobiti profesori da daju odgovore. 424 00:29:07,287 --> 00:29:09,205 Razmislit će Imam super nakazan mjehur! 425 00:29:09,456 --> 00:29:11,332 Ovo neće ići. 426 00:29:18,132 --> 00:29:20,299 Onda, postoji samo jedan način. 427 00:29:25,431 --> 00:29:27,181 Zar nema drugog načina? 428 00:29:27,433 --> 00:29:31,853 Pa, postoji jedna stvarno slatka cura na drugoj radio stanici! 429 00:29:32,229 --> 00:29:35,356 Ona laje o Shahruk Khanu cijelo vrijeme! 430 00:29:35,607 --> 00:29:39,360 Njezina 'djeca' će sigurno biti Navijači Redforda - riješit ćemo to! 431 00:29:39,653 --> 00:29:42,238 šuti! Pusti me da razmislim. 432 00:29:47,161 --> 00:29:50,413 Brate, nema izlaza. 433 00:29:51,540 --> 00:29:54,375 Imate 5 dana za učenje svaki detalj na Bapu. 434 00:29:56,044 --> 00:29:58,337 U redu. Odoh ja. - Dobro, brate. 435 00:29:59,173 --> 00:30:04,385 Brate, fokusiraj se na svoje učenje. Ja ću se pobrinuti za posao. Bez napetosti. 436 00:30:04,928 --> 00:30:06,888 Hej, daj ruku! Ti nastavi, brate. . . 437 00:30:16,732 --> 00:30:18,649 Zdravo? Ima li koga? 438 00:30:22,321 --> 00:30:26,240 Ja sam Hariram! Mogu li vam nekako pomoći? 439 00:30:27,326 --> 00:30:30,286 Hoću li pronaći neke informacije o Bapuu ovdje? 440 00:30:32,706 --> 00:30:34,290 Što nije u redu? 441 00:30:34,500 --> 00:30:36,876 Prošle su godine otkako smo imali posjetitelja. Oduševljena sam. 442 00:30:37,336 --> 00:30:41,422 Sve knjige o Gandhiju dostupne su ovdje. Slobodno ih sve pročitajte! 443 00:30:41,798 --> 00:30:43,591 Donijet ću ti malo čaja. 444 00:30:46,553 --> 00:30:49,263 Dovraga, ogromne debele knjige! 445 00:31:27,511 --> 00:31:32,890 „Nosim naočale, oslanjam se na štap starac je hodao uvis." 446 00:31:33,433 --> 00:31:38,896 Tirani su drhtali na sam spomen njegova imena. 447 00:31:39,523 --> 00:31:47,905 „Pozdravljamo te, domovino, što ste nam dali ovog neustrašivog čovjeka." 448 00:32:03,463 --> 00:32:08,884 "Možda je bio nizak, ali njegov je hod bio živahan." 449 00:32:09,428 --> 00:32:14,890 "Bio je mršav i mršav, ali neustrašiv njegov korak." 450 00:32:15,392 --> 00:32:20,479 „Pozdravljamo te, domovino, što ste nam dali ovog neustrašivog čovjeka." 451 00:32:39,625 --> 00:32:40,583 Munna. . . 452 00:32:44,171 --> 00:32:46,881 tko je to - Mohandas Karamchand Gandhi. 453 00:32:49,176 --> 00:32:54,513 Čovječe, bio sam budan 3 noći. . . Zato se ne petljaj sa mnom. . .! 454 00:32:54,806 --> 00:32:59,268 Ili biste to učinili? - Samo me pusti da učim! 455 00:32:59,561 --> 00:33:01,437 Ili inače. . . što Udarit ćeš me? 456 00:33:02,356 --> 00:33:05,900 Udari me po lijevom obrazu, pa ću nudim vam svoje pravo, gospodine profesore. 457 00:33:08,111 --> 00:33:09,904 Tko ti je rekao da sam profesor? 458 00:33:10,113 --> 00:33:11,447 Vaš čaj! 459 00:33:11,657 --> 00:33:13,908 Daj to toj otmjenoj haljini. Reci mu da šuti. 460 00:33:16,578 --> 00:33:18,913 WHO? - Onaj željeni Bapu! 461 00:33:19,164 --> 00:33:21,540 Gdje? - Upravo tamo. Zar ga ne vidiš? 462 00:33:22,417 --> 00:33:24,335 Ovo mjesto privlači sve luđake. 463 00:33:32,177 --> 00:33:37,098 tko si ti - Možete me zvati Bapu. 464 00:33:39,851 --> 00:33:41,686 Hej, ne diraj me! 465 00:33:41,937 --> 00:33:45,439 Ne bojte se. Nikad nikoga nisam povrijedio! 466 00:33:45,899 --> 00:33:50,778 Čovječe, ne želim probleme! Jesi li duh? 467 00:33:51,279 --> 00:33:53,739 Duh, ne. Inspiracija, da. 468 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 Ne razumijem te, brate. 469 00:33:56,201 --> 00:33:58,160 Ne brate. Bapu. Otac. 470 00:33:58,954 --> 00:34:01,163 Vidim da voliš Jhanvija. 471 00:34:01,373 --> 00:34:03,207 Ideš k njoj kući u nedjelju, zar ne? 472 00:34:03,667 --> 00:34:05,376 kako znas Hariram! 473 00:34:06,336 --> 00:34:09,547 „Ne boj se, sine. Ovdje sam da pomognem." 474 00:34:10,215 --> 00:34:11,132 Hariram. . .! 475 00:34:12,134 --> 00:34:14,385 Ako se bojiš, otići ću. 476 00:34:15,220 --> 00:34:19,056 Kad god me trebaš, misli na mene, i ja ću biti tamo. 477 00:34:19,307 --> 00:34:20,266 Hariram! 478 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 Što nije u redu, sine?" - Tko je to tamo? 479 00:34:26,648 --> 00:34:28,441 tko je tamo 480 00:34:33,947 --> 00:34:35,614 'Halucinacije'? Što je to? 481 00:34:35,866 --> 00:34:40,703 Ekstremni umor ili kemijska neravnoteža može izazvati. . . 482 00:34:40,954 --> 00:34:43,789 . . . imaginarni glasovi ili vizije! 483 00:34:44,166 --> 00:34:45,624 To su halucinacije. 484 00:34:45,834 --> 00:34:51,589 Ali jasno sam ga vidio. Kažem vam, bio je to Bapuov duh. 485 00:34:52,340 --> 00:34:55,593 Zašto onda ne bi mogao "Tea-Boy" ga vidi? 486 00:34:56,344 --> 00:34:59,096 Duh odlučuje tko će ga vidjeti. Ovisi o njegovom raspoloženju. 487 00:34:59,347 --> 00:35:02,433 3 dana nisi spavao, nema hrane, nema vode." 488 00:35:02,851 --> 00:35:09,398 Tvoj umorni um vjerojatno zamišljao Gandhija tamo. 489 00:35:09,816 --> 00:35:12,401 Hoćeš reći da ću poludjeti? 490 00:35:12,819 --> 00:35:15,070 Ne brini. Uzmi ovaj lijek, u redu? 491 00:35:15,655 --> 00:35:22,077 čekaj Bapu je rekao, da ga mislim, došao bi. 492 00:35:22,662 --> 00:35:24,079 Pusti me da probam. 493 00:35:26,666 --> 00:35:31,128 „Rama, Gospodar nebesa. . ." 494 00:35:32,047 --> 00:35:36,300 ". . . Blagoslovljeno ime tvoje. . ." 495 00:35:36,301 --> 00:35:38,093 Kako si, Murli Prasad? 496 00:35:40,347 --> 00:35:41,764 Ne diraj me! 497 00:35:42,182 --> 00:35:45,142 Ne boj se sine. Ovdje sam da ti pomognem." 498 00:35:45,685 --> 00:35:47,770 Izgled! Bapu je. Ne možeš me sada zvati ljutom. 499 00:35:49,523 --> 00:35:52,608 Tamo nema nikoga, g. Sharma - Ali jasno vidim Bapua. 500 00:35:54,194 --> 00:35:56,111 Sve je u vašoj mašti. 501 00:35:56,446 --> 00:35:58,447 Circuit, vidiš Bapua, zar ne? 502 00:36:00,492 --> 00:36:04,578 Pozdrav, Bapu! Kakav si se izgled napravio prošli put! 503 00:36:05,664 --> 00:36:08,707 Izbezumljen brate, i ne da se lako prestrašiti! 504 00:36:09,125 --> 00:36:11,043 Hej, Circuit. . . Bapu je ovdje. 505 00:36:12,379 --> 00:36:14,046 Samo mu daj malo vode, brate. 506 00:36:15,924 --> 00:36:18,050 Trebaš li nešto, Bapu? Čaj, kava, sok? 507 00:36:18,301 --> 00:36:22,555 Kakve su ovo gluposti? Nemoj pojačavati njegove halucinacije." 508 00:36:23,181 --> 00:36:26,058 Hej, nemoj me ljutiti? Ako brat vidi Bapua, onda je on stvaran - shvaćate? 509 00:36:26,434 --> 00:36:29,395 Udarit ću te tako jako, vidjet ćeš zvijezde u danu. 510 00:36:29,729 --> 00:36:31,063 To su halucinacije! 511 00:36:31,314 --> 00:36:38,112 Brate, opusti se ovdje s Bapuom. Ja ću se pobrinuti za ovog momka. 512 00:36:38,905 --> 00:36:41,448 Ti duševna bolnica. Što pokušavaš učiniti? 513 00:36:42,868 --> 00:36:46,620 Znam da nema Bapua. Nemoj o tome. 514 00:36:46,872 --> 00:36:48,455 Brat će poludjeti. 515 00:36:48,707 --> 00:36:50,749 Daj mi lijek. Ja ću mu dati. 516 00:36:52,335 --> 00:36:54,086 Hej, krug! - Da, brate? 517 00:36:54,337 --> 00:36:57,089 Kako to da samo ti i ja vidimo Bapua? 518 00:36:58,675 --> 00:37:01,093 Brate, to je tvoja čvrsta snaga volje. 519 00:37:01,344 --> 00:37:04,054 Izvukao si Bapua iz knjiga. Kao Alladinov duh. 520 00:37:05,307 --> 00:37:09,852 I pošto sam te odveo u knjižnicu, pa je Bapu i mene pozdravio." 521 00:37:11,146 --> 00:37:14,565 "Bez napetosti brate. Kad jednom ugleda Indiju turobno stanje. . . 522 00:37:15,150 --> 00:37:17,568 skočit će natrag u knjige. 523 00:37:18,528 --> 00:37:20,446 Što te muči, brate? 524 00:37:20,947 --> 00:37:24,241 Bapu je rekao da je ovdje da mi pomogne. 525 00:37:24,826 --> 00:37:27,077 Lucky želi da zgrabimo tu kuću. Da pošaljemo Bapua? 526 00:37:35,670 --> 00:37:40,841 "Rama, Gospodar nebesa..." 527 00:37:40,842 --> 00:37:42,760 "... Blagoslovljeno ime tvoje..." Vrijeme je za tvoje tablete, brate! 528 00:37:46,181 --> 00:37:49,433 "Rama, Gospodar nebesa..." 529 00:37:49,434 --> 00:37:53,228 "... Blagoslovljeno ime tvoje..." 530 00:37:54,189 --> 00:37:58,567 Murli Prasad! Mohandas vama na usluzi. 531 00:37:58,860 --> 00:38:00,778 Hej, Bapu. . . 532 00:38:02,197 --> 00:38:03,781 Gdje je ta boca? 533 00:38:03,990 --> 00:38:05,741 Trebam tvoju pomoć. 534 00:38:06,493 --> 00:38:10,913 Ako trebate nekoga oteti ili udariti, Ne mogu pomoći. 535 00:38:11,581 --> 00:38:13,457 Slab sam u tom dijelu. 536 00:38:13,667 --> 00:38:15,376 Ne, ne, mogu to sasvim dobro riješiti. 537 00:38:15,627 --> 00:38:21,048 Dođi sa mnom u Jhanvijevu kuću. Ovako. . . Nevidljivi! 538 00:38:21,466 --> 00:38:27,388 Kad me ispituju o tebi, šapni mi odgovore na uho. 539 00:38:27,847 --> 00:38:30,599 Moja povijest je prilično slaba. 540 00:38:31,559 --> 00:38:34,770 Ako ja to učinim, onda moraš i ti učini nešto za mene zauzvrat. 541 00:38:35,188 --> 00:38:37,898 „Učinit ću sve što kažeš, Bapu. Samo mi pomozi sutra." 542 00:38:38,233 --> 00:38:39,650 Prvo poslušaj što želim. 543 00:38:39,859 --> 00:38:45,447 Opusti se, Bapu. Dao sam riječ. obećajem. 544 00:38:46,074 --> 00:38:48,117 Ono što ću pitati nije lako. 545 00:38:48,868 --> 00:38:51,954 U Mumbaiju nema ničega to ne mogu učiniti. 546 00:38:52,706 --> 00:38:54,581 Smatrajte svoj posao obavljenim. 547 00:38:55,000 --> 00:38:56,917 Dobro. Onda ću otići. 548 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 Misli na mene sutra. Ja ću biti tamo. 549 00:39:00,296 --> 00:39:01,755 Hej, Circuit. - Shvaćam! 550 00:39:02,007 --> 00:39:03,048 Idem ljuljati! 551 00:39:03,258 --> 00:39:07,511 Starci me mogu ispitivati ​​o povijesti. Uz mene će biti Povijest. 552 00:39:08,596 --> 00:39:09,513 živjeli! 553 00:39:11,641 --> 00:39:14,059 Hvala. Hvala. 554 00:39:22,152 --> 00:39:25,404 Profesore, imam pitanje. - Samo trenutak. 555 00:39:25,947 --> 00:39:29,908 Prije nego počnemo s pitanjima, sjetimo se Bapua. 556 00:39:33,204 --> 00:39:38,125 "Rama, Gospodar nebesa..." 557 00:39:38,126 --> 00:39:42,004 "... Blagoslovljeno ime tvoje..." 558 00:39:42,756 --> 00:39:47,551 "Rama, Gospodar nebesa..." 559 00:39:47,552 --> 00:39:52,056 "... Blagoslovljeno ime tvoje..." 560 00:39:52,515 --> 00:39:55,893 Bapu! ovdje si! Hvala. Pomozi mi, u redu? 561 00:39:57,187 --> 00:40:00,439 Dobro svi, dosta pjevanja. Dovoljno. 562 00:40:00,857 --> 00:40:02,441 Postavimo vaša pitanja. 563 00:40:02,692 --> 00:40:04,443 Opalite. 564 00:40:05,028 --> 00:40:10,449 Sine, vidio sam dječaka kako baca kamenje kod Gandhijeva kipa. Slomio je ruku. . . 565 00:40:11,201 --> 00:40:15,996 . . .i stajao tamo smijući se. Što sam trebao učiniti?" 566 00:40:16,956 --> 00:40:23,462 Sasvim jednostavno. Odvucite nitkova na kip i dajte mu a. . . 567 00:40:23,755 --> 00:40:28,008 i daj mu kamen i reci mu srušiti kip. 568 00:40:30,553 --> 00:40:33,013 Što kažeš, Bapu? - Ponovi što sam rekao. 569 00:40:33,556 --> 00:40:35,140 Jeste li sigurni? 570 00:40:46,736 --> 00:40:51,990 Trebao si mu reći srušiti kip. 571 00:40:53,284 --> 00:40:56,620 Srušite sve moje kipove u zemlji. 572 00:40:59,082 --> 00:41:02,668 Srušite svaki Gandhijev kip u zemlji. 573 00:41:04,003 --> 00:41:06,421 Ukloni moje slike sa svakog zida. 574 00:41:08,508 --> 00:41:12,136 Uklonite Gandhijeve fotografije sa zidova. 575 00:41:14,180 --> 00:41:19,476 Izbriši moje ime sa zgrada, ceste, valuta. 576 00:41:20,854 --> 00:41:27,151 Ukloni njegovo ime sa zgrada, ceste, bilješke. 577 00:41:29,028 --> 00:41:32,990 Ako moraš, čuvaj me u svom srcu. 578 00:41:36,286 --> 00:41:39,163 Ako moraš poštovati Bapua, onda ga čuvaj u svom srcu. 579 00:41:42,000 --> 00:41:43,959 Ovdje u tvom srcu. 580 00:41:44,752 --> 00:41:46,461 Toliko je učinio za nas. 581 00:41:46,754 --> 00:41:51,967 Bio u zatvoru, postio, primio čak 3 metka. 582 00:41:52,218 --> 00:41:53,135 Ovdje. 583 00:41:53,553 --> 00:41:55,012 I što smo učinili za njega? 584 00:41:55,221 --> 00:41:59,641 Smanjio ga na zid. Nijemi svjedok naše pokvarenosti. 585 00:42:00,894 --> 00:42:07,441 Sanjao je o 'fantastičnoj' Indiji, ali smo upropastili državu. 586 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 Ne, sine, nije tako loše. Napredovali smo. 587 00:42:13,531 --> 00:42:15,115 Napredak, moja noga! 588 00:42:16,034 --> 00:42:19,453 Imamo slavine, ali nemamo vodu. Žarulje, ali nema struje. 589 00:42:19,871 --> 00:42:23,916 Krateri na cestama, sokolari na pločnicima. 590 00:42:24,500 --> 00:42:26,460 Rezervirajte vlak, staviti na listu čekanja. 591 00:42:26,920 --> 00:42:28,921 Dobiti potvrdu, vlak je otkazan. 592 00:42:29,172 --> 00:42:32,591 Idi u bolnicu, nema kreveta. Nađi krevet, nema liječnika. 593 00:42:32,842 --> 00:42:34,635 Kome se žalite? 594 00:42:35,053 --> 00:42:36,803 Političar te šalje do službenika. 595 00:42:37,055 --> 00:42:39,473 Službenik je uvijek na sastanku. Nazovi ga doma, u kadi je. 596 00:42:39,933 --> 00:42:42,976 Napokon proći, želi svoju prijavu u duplikatu. 597 00:42:43,728 --> 00:42:49,149 Zatim ide aplikacija krug i krug i krug. . . 598 00:42:57,659 --> 00:42:59,993 . . . Da je Bapu danas ovdje, rekao bi. . . 599 00:43:01,037 --> 00:43:03,872 'Osvojili smo svoju slobodu, ali izgubili naše ljude'. 600 00:43:14,050 --> 00:43:17,761 Hvala. Hvala. Hvala. 601 00:43:22,767 --> 00:43:23,809 "Profesore... 602 00:43:29,565 --> 00:43:31,316 dođi ovamo." 603 00:43:32,402 --> 00:43:34,319 Voliš je, zar ne? 604 00:43:34,570 --> 00:43:36,488 Što? - Vidim ti u očima! 605 00:43:36,906 --> 00:43:41,326 Vidiš što? - Gledajući London, ali pričajući Tokio! 606 00:43:42,078 --> 00:43:44,663 Govorite nam, ali gledajte u nju! 607 00:43:45,415 --> 00:43:47,291 Imam problem s očima. 608 00:43:47,583 --> 00:43:50,627 Oh! Dakle, sramežljivi ste. . . poput mene! 609 00:43:51,379 --> 00:43:52,963 kako to misliš 610 00:43:54,048 --> 00:43:56,300 Ovo je Tina. Moja ljubav s fakulteta. 611 00:43:56,718 --> 00:44:02,347 Htio ju je oženiti ali je moj otac odbio. 612 00:44:03,850 --> 00:44:08,937 Pa sam se udala za Feroza. Sada, nakon 50 godina, ponovno sam sreo Tinu. 613 00:44:09,731 --> 00:44:11,273 Ona je udovica. 614 00:44:11,482 --> 00:44:13,275 . . . Ja sam udovac! 615 00:44:13,526 --> 00:44:15,777 Pa oženi je, stari! - Ali moja djeca kažu. . . 616 00:44:16,070 --> 00:44:20,490 Nemoj nas sramotiti, tata'. Prvo usprotivio se moj otac, sada moja djeca. 617 00:44:20,950 --> 00:44:22,826 Pa sam otišao od kuće i došao ovamo živjeti svoj život! 618 00:44:23,077 --> 00:44:27,748 U čemu je sada problem? - Kako da Tini kažem 'volim te'? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,958 Da li i ona 'Volim te'? 620 00:44:30,710 --> 00:44:33,628 mislim da jesam! Pogledajte, snimljeno je prije 50 godina! 621 00:44:34,881 --> 00:44:36,631 Hej, ovo je isti auto. 622 00:44:37,592 --> 00:44:41,636 Da. Taj dan padala je jaka kiša. 623 00:44:42,388 --> 00:44:47,642 Tina i ja smo bile na stražnjem sjedalu. poljubio sam je. Posramljena je pobjegla. 624 00:44:49,812 --> 00:44:51,772 Kad god poželite koristiti auto, slobodno. 625 00:44:51,939 --> 00:44:53,815 Nije li ovo divan auto, Murli? 626 00:44:54,400 --> 00:44:56,318 Nazvali smo ga 'Kissing Auto'. Želite li znati zašto? 627 00:44:56,736 --> 00:44:59,488 Zašto se vas dvoje ne biste provozali? 628 00:45:16,672 --> 00:45:17,923 "Što ima, brate...?" 629 00:45:18,341 --> 00:45:20,258 "Osmijeh ti je širi od Gangesa" 630 00:45:20,718 --> 00:45:22,260 "Što ima, brate...?" 631 00:45:23,846 --> 00:45:25,263 "Hajde, brate..." 632 00:45:25,515 --> 00:45:26,765 "Hajde..." 633 00:45:27,558 --> 00:45:28,767 "Hajde, brate..." 634 00:45:29,352 --> 00:45:30,811 "Hajde..." 635 00:45:31,479 --> 00:45:32,813 – Moraš mi reći, čovječe! 636 00:45:33,064 --> 00:45:34,815 "Hajde... - Isprintajte kartice." 637 00:45:35,066 --> 00:45:35,982 "Hajde, brate..." 638 00:45:36,567 --> 00:45:38,318 "Što...? - Gdje je moj smoking?" 639 00:45:39,404 --> 00:45:41,321 "Dogovor je sklopljen!" 640 00:45:41,572 --> 00:45:44,658 "Rekao sam,... dogovor... je... sklopljen!!" 641 00:45:46,786 --> 00:45:48,703 "Dogovor je sklopljen!" 642 00:45:53,459 --> 00:45:55,627 "Počni od početka, brate!" 643 00:45:55,878 --> 00:45:58,630 „Od vrha! Pa gdje si otišao?" 644 00:45:58,923 --> 00:46:00,966 "Pitanje nije 'gdje'..." 645 00:46:01,384 --> 00:46:04,302 "to je 'kako'..." 646 00:46:04,846 --> 00:46:07,264 „Kako, brate? - U autu za ljubljenje, stari!!" 647 00:46:08,015 --> 00:46:11,268 "U redu, čuo sam za prikolicu... NASCAR... . . .Madagaskar. . . čak i Oscar!!" 648 00:46:11,519 --> 00:46:13,478 "Što je dovraga Kissing Car?" 649 00:46:13,729 --> 00:46:15,939 "Ona u kojoj se ljubiš, moronu!" 650 00:46:19,694 --> 00:46:20,944 "Pa sam našao..." 651 00:46:21,362 --> 00:46:22,946 . . .A Kissing Car. . ." 652 00:46:23,573 --> 00:46:26,783 ". . .i rastopili smo se kao čokoladice!" 653 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 "Ali brate, nije li vozač provirio?" 654 00:46:29,537 --> 00:46:34,249 „Novčanica od 100 rupija natjerala ga je da puzi. . ." 655 00:46:34,500 --> 00:46:37,794 "...odmah čuo zov prirode!" 656 00:46:38,337 --> 00:46:40,297 – Ti si genije! 657 00:46:40,715 --> 00:46:41,631 "Nastavi...?" 658 00:46:41,841 --> 00:46:43,300 "Ovdje poljubac..." 659 00:46:43,551 --> 00:46:45,302 "... maženje tamo." 660 00:46:45,511 --> 00:46:48,805 "Rekla je: 'Munna, ti si moj medo!" 661 00:46:50,892 --> 00:46:52,309 "Stvarno, brate?" 662 00:46:52,602 --> 00:46:58,648 "Potpisano je, zapečaćeno, isporučeno, prijatelju!!" 663 00:47:08,367 --> 00:47:10,785 "Pa kamo si onda otišao?" 664 00:47:11,037 --> 00:47:12,787 "Filmovi? - Ne, stari!" 665 00:47:13,372 --> 00:47:15,582 "Kineska hrana!! - Ne. . ." 666 00:47:16,083 --> 00:47:18,585 "u cirkus!! - Zašto?" 667 00:47:18,878 --> 00:47:21,254 "Posjetiti lava, stari! - Ha?" 668 00:47:26,344 --> 00:47:29,262 "Gospodar prstena zahvalio mi je na novcu..." 669 00:47:29,847 --> 00:47:32,933 "... pucketao je bičem na lavljoj bačvi..." 670 00:47:35,353 --> 00:47:36,937 "Što se tada dogodilo, brate?" 671 00:47:37,355 --> 00:47:38,813 "Rika lava..." 672 00:47:39,023 --> 00:47:40,607 "...dobro me zagrlio..." 673 00:47:40,858 --> 00:47:44,277 "Rekao sam Leu, "Još jednom, stari?" 674 00:47:44,946 --> 00:47:47,822 "Fenomenalno! Nazvao si ga 'frajer'?" 675 00:47:48,115 --> 00:47:51,326 “Njen je zagrljaj bio tako prokleto naelektrisan. . ." 676 00:47:52,078 --> 00:47:55,330 "Krug, srce mi je postalo balističko!" 677 00:47:57,375 --> 00:47:59,292 "Stvarno, brate?" 678 00:47:59,710 --> 00:48:05,215 "Potpisano je, zapečaćeno, isporučeno, stari!!" 679 00:48:08,803 --> 00:48:09,761 "Hej, Circuit!" 680 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 "Dogovor je sklopljen!" 681 00:48:29,490 --> 00:48:32,909 „Je li se to stvarno dogodilo, brate? - Da!" 682 00:48:45,006 --> 00:48:50,302 nakazno! Bilo koju pjesmu koju pjevam, Bapu stiže. 683 00:48:51,679 --> 00:48:55,599 Pjevate ljubavnu pjesmu, dok Jhanvi se zaljubio u nekog drugog. 684 00:48:55,891 --> 00:48:59,311 tko - Intelektualac, pošten čovjek! 685 00:48:59,562 --> 00:49:00,895 "Tko je on, Bapu?" 686 00:49:01,105 --> 00:49:02,480 Profesorica. . . 687 00:49:02,732 --> 00:49:04,441 kako se on zove Udarit ću dnevna svjetla. . . 688 00:49:04,442 --> 00:49:06,401 Profesor Murli Prasad Sharma. 689 00:49:08,863 --> 00:49:11,573 Hej Bapu. Zezaš me, zar ne? 690 00:49:11,824 --> 00:49:13,575 Ne sine, istina je. 691 00:49:13,826 --> 00:49:16,286 Ona voli profesora pretvaraš se da jesi. Ne ti. 692 00:49:17,079 --> 00:49:19,247 Sutra joj reci istinu. 693 00:49:19,832 --> 00:49:22,751 Ako nastaviš lagati, ona će te jednog dana ostaviti. 694 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 "Ako joj kažem istinu, ona će me ostaviti sutra! 695 00:49:26,339 --> 00:49:28,423 Obećao si da ćeš učiniti jedan posao za mene? 696 00:49:29,342 --> 00:49:31,259 Daj mi bilo koji drugi posao, Bapu. Ne mogu ovo. 697 00:49:31,802 --> 00:49:33,595 Ovo je sve što želim. 698 00:49:33,846 --> 00:49:35,597 Živite istinito. 699 00:49:37,767 --> 00:49:40,352 Circuit, odvedite Bapua kući. 700 00:49:54,283 --> 00:49:59,204 Dobro Bapu, idemo. 701 00:50:00,122 --> 00:50:03,333 Ovo je grad Mumbai. Noću ne smije lutati sama. 702 00:50:03,751 --> 00:50:05,001 Hej Circuit! - Da, brate! 703 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Zašto tako gledaš? Bapu je ovdje. 704 00:50:07,755 --> 00:50:10,674 Govorite istinu i živi s ponosom, sine. 705 00:50:11,258 --> 00:50:16,137 Bapu, nemoj lutati. Zadnji vlak je otišao. 706 00:50:16,347 --> 00:50:18,014 Sada ćemo morati uzeti taksi. 707 00:50:18,224 --> 00:50:21,685 Circuit, ti si pijan. Držite Bapua za ruku i odvedite ga kući. 708 00:50:22,478 --> 00:50:24,688 Ne mogu vidjeti čovjeka, kako ću mu vidjeti ruku. 709 00:50:26,232 --> 00:50:28,692 Našao ga!! Idemo! 710 00:50:29,902 --> 00:50:34,197 Bapu, ne lutaj noću. Nije dobro za zdravlje. 711 00:50:35,157 --> 00:50:37,200 Dobiti tamne krugove ispod očiju. 712 00:50:38,369 --> 00:50:41,246 Dođi sjedni. U redu! doviđenja. 713 00:50:41,956 --> 00:50:43,039 Odbaci ga, molim te. 714 00:50:43,290 --> 00:50:45,208 Koga da ispustim? - Kako bih dovraga trebao znati? 715 00:50:47,461 --> 00:50:51,715 Vaš odabrani put će pokazati ti patnju, sine. 716 00:50:52,883 --> 00:50:55,802 Trebat ću ti jednog dana. Do tada, doviđenja. 717 00:51:03,394 --> 00:51:04,978 Zdravo! - 'Zdravo. . . ' 718 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 Jhanvi? - Bok, Murli! Jesi li na faksu? 719 00:51:07,940 --> 00:51:09,691 Da. Držim predavanje. 720 00:51:10,443 --> 00:51:12,193 Pogodi što! Ja sam na tvom fakultetu. 721 00:51:14,488 --> 00:51:16,364 Zašto? - Da upoznam ravnatelja. 722 00:51:16,824 --> 00:51:17,824 Zašto? 723 00:51:18,451 --> 00:51:21,035 dođi ovamo. Reći ću ti. - Doći ću. 724 00:51:21,287 --> 00:51:23,204 Ali nemojte upoznati ravnatelja. - Zašto? 725 00:51:23,497 --> 00:51:27,667 Završit ću svoje predavanje i vidimo se u kantini! 726 00:51:27,918 --> 00:51:30,837 Ok, opusti se! Čekat ću te ovdje! 727 00:51:31,756 --> 00:51:33,673 Circuit, imamo hitan slučaj! 728 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 Eh! Daj da to nosim. 729 00:51:42,558 --> 00:51:44,392 Pozdrav Jhanvi. - Bok Murli. . . 730 00:51:45,936 --> 00:51:48,229 U redu, ravnatelj je vitkiji od pijavice! 731 00:51:48,606 --> 00:51:51,232 On je i ludi amnezičar. . . 732 00:51:51,484 --> 00:51:53,735 Jednom me je pogledao i upitao: 'Tko si ti? ' 733 00:51:53,986 --> 00:51:55,737 Opusti se, nemoj se toliko uzbuđivati. 734 00:51:55,946 --> 00:51:57,906 Oprostite. . . - Čekaj, zauzet sam! 735 00:51:58,908 --> 00:52:04,245 hulja. Ponovno preskakanje nastave? Uđi, odmah. 736 00:52:04,622 --> 00:52:06,122 tko je to 737 00:52:06,373 --> 00:52:09,250 Naš profesor geografije. 738 00:52:09,251 --> 00:52:11,169 tko je on - Mora da mu je otac!! 739 00:52:11,462 --> 00:52:13,171 Zašto želite upoznati ravnatelja? 740 00:52:13,422 --> 00:52:17,008 Organiziram proslavu rođendana iznenađenja Za Atmaram sutra. 741 00:52:17,343 --> 00:52:19,010 Atmaram? 742 00:52:19,261 --> 00:52:21,679 Novi tip koji je izbačen od strane njegovog sina? 743 00:52:21,889 --> 00:52:23,014 Da. Hari. 744 00:52:23,307 --> 00:52:24,682 Hej, Jimi Hendrix. . . bježi!! 745 00:52:24,934 --> 00:52:28,186 Atmaramu jako nedostaje njegov sin. Često ga zove. 746 00:52:28,437 --> 00:52:30,688 Ali ni njegov sin se ne javlja niti uzvraća poziv! 747 00:52:31,315 --> 00:52:32,690 Dobro jutro, gospodine. 748 00:52:32,942 --> 00:52:35,026 Dobro jutro. Dobro jutro. . . - Zbogom, gospodine. . . 749 00:52:35,277 --> 00:52:36,694 doviđenja doviđenja. U redu. . . 750 00:52:36,946 --> 00:52:38,029 Ravnatelj jednom. . . 751 00:52:38,280 --> 00:52:41,032 Dobro jutro, profesore. Dobro jutro. 752 00:52:41,325 --> 00:52:42,242 Dobro jutro. 753 00:52:42,535 --> 00:52:45,870 Profesore, vi ste najbolji profesor. 754 00:52:46,288 --> 00:52:47,831 Neka mu netko kaže on nije Tom Hanks! 755 00:52:48,249 --> 00:52:49,707 G. Dubey, sad sam malo zauzet. 756 00:52:49,917 --> 00:52:52,377 tako si dobar, ti bi trebao biti ravnatelj. 757 00:52:52,920 --> 00:52:58,716 Naš ravnatelj je kreten! Ovaj stol je pametniji od njega. 758 00:52:59,301 --> 00:53:01,052 Ali onda, svi smo mi kreteni u usporedbi s našim velikim profesorom! 759 00:53:01,303 --> 00:53:03,054 g. Dubey, Madam Whack vas zove. . . 760 00:53:04,014 --> 00:53:05,640 Hvala. Bok. 761 00:53:09,270 --> 00:53:10,645 Tko je Madam Whack? 762 00:53:10,938 --> 00:53:14,983 Whack je ono što ćete sada dobiti. Prestani glumiti. izlazi van! 763 00:53:15,734 --> 00:53:17,193 Dobro jutro, gospodine. 764 00:53:18,404 --> 00:53:20,363 Vi momci znate što vam je činiti. - Da, brate. 765 00:53:25,536 --> 00:53:26,452 Zdravo! 766 00:53:27,246 --> 00:53:29,163 Razgovarao sam s njegovim sinom, ali on je samo odbio doći. 767 00:53:30,082 --> 00:53:33,209 Stvarno želim razveseliti Atmarama! 768 00:53:38,299 --> 00:53:39,674 Zamolite ravnatelja da pozove policiju. - Policija? 769 00:53:40,050 --> 00:53:42,343 Zašto me Frankenstein prati? 770 00:53:48,893 --> 00:53:51,185 Kako ravnatelj uklapaju u ovu priču? 771 00:53:51,562 --> 00:53:53,688 Ravnatelj i Atmaram stari su prijatelji. 772 00:53:53,939 --> 00:53:57,734 Došao sam ga pozvati. Atmaram će biti sretan što ćeš ponovno sresti njegove prijatelje. 773 00:53:57,943 --> 00:53:59,861 Ne pozivaj ga. On je depresivan tip. 774 00:54:00,362 --> 00:54:02,322 Svaki vikend pokušava samoubojstvo. 775 00:54:02,823 --> 00:54:04,741 Žvače tablete za spavanje kao žvakaću gumu. 776 00:54:05,910 --> 00:54:06,993 Oh! Bok! 777 00:54:07,202 --> 00:54:10,663 Ja sam Shyam. You've met Ram, my twin. Ne nosi naočale. 778 00:54:11,081 --> 00:54:14,626 Hej ti! Hej ti! Hej, gdje je otišao? 779 00:54:17,713 --> 00:54:19,672 Zovite policiju. 780 00:54:20,132 --> 00:54:22,008 Vidite, to je ludi ravnatelj. Calls the police when. . . 781 00:54:22,217 --> 00:54:23,801 učenici ne završe zadaću. 782 00:54:24,011 --> 00:54:25,678 Gdje je otišao? Upravo je bio ovdje. 783 00:54:26,221 --> 00:54:27,263 He's the Principal? 784 00:54:27,473 --> 00:54:28,848 Reci brate, moramo pobjeći odavde. 785 00:54:29,099 --> 00:54:30,683 Gospodine, vrijeme je za nastavu. 786 00:54:30,935 --> 00:54:33,186 Sorry, I have to rush. Moj sljedeći sat počinje. 787 00:54:34,563 --> 00:54:38,858 Ali ne brinite! Ja ću donijeti Atmarama poklon koji nikada neće zaboraviti! 788 00:54:39,109 --> 00:54:42,028 Hej ti. . . hej . . - Gospodine, upravo dolazim. . . 789 00:54:42,279 --> 00:54:45,198 "Želiš se utrkivati, Vin Diesel? Idemo! - Neka ga netko uhvati! 790 00:54:45,532 --> 00:54:47,700 Vi planirate zabavu. Ostalo prepusti meni. 791 00:54:48,035 --> 00:54:50,203 Vidjet ćete Atmaram nasmijana sutra. 792 00:54:50,454 --> 00:54:52,330 obećavam! Hej, taksi! 793 00:54:53,749 --> 00:54:55,333 Gdje je otišao? 794 00:55:07,513 --> 00:55:09,639 Želim upoznati Harija Desaija. - Vaše ime? 795 00:55:09,848 --> 00:55:11,808 Ja sam Murli Prasad Sharma. - Čime se baviš? 796 00:55:12,851 --> 00:55:14,644 Privatna stvar. - On je na sastanku. 797 00:55:14,895 --> 00:55:16,813 Prenijet ću tvoju poruku. 798 00:55:21,235 --> 00:55:23,152 Reci mu da je posao obavljen. 799 00:55:23,737 --> 00:55:26,155 Leš je u prtljažniku auta, iza svoje kuće. 800 00:55:26,824 --> 00:55:28,700 Došao sam po svoju naplatu. Gdje mu je ured? 801 00:55:31,286 --> 00:55:33,204 Ne stresiraj se. Sama ću mu reći. 802 00:55:35,249 --> 00:55:37,333 U redu, dobro. Vidimo se u kazalištu. 803 00:55:38,085 --> 00:55:40,670 Nedjelja, 15. m. Pokazati. - Neka bude 6 str. m. Prijatelj! 804 00:55:41,755 --> 00:55:43,673 Jer u 5 p. m. Upoznat ćeš svog tatu. . . 805 00:55:43,966 --> 00:55:45,675 . . .s finom tortom. . . 806 00:55:45,968 --> 00:55:48,344 . . .to će glasiti "Sretan rođendan tata!" 807 00:55:49,805 --> 00:55:51,723 Vidimo se u nedjelju - Bok! 808 00:55:53,767 --> 00:55:56,185 Kako ste ušli - Kroz vrata. 809 00:55:56,937 --> 00:55:58,688 Zašto? Više voliš prozor? 810 00:55:58,939 --> 00:56:01,357 Sada, što planirate pokloniti tvoj otac? 811 00:56:02,860 --> 00:56:06,154 Gle, guzica moje obiteljske stvari, u redu? 812 00:56:06,447 --> 00:56:08,656 Nedostaješ tvom ocu, brate. 813 00:56:08,991 --> 00:56:13,995 Nemoj dugo ostati, poželi mu i ode. 814 00:56:14,288 --> 00:56:16,164 Izmamit ćete mu osmijeh na lice. 815 00:56:19,251 --> 00:56:21,961 Molim te pođi sa mnom. - Da, idemo. . . 816 00:56:24,715 --> 00:56:26,632 Hvala vam puno. poslije tebe. 817 00:56:26,884 --> 00:56:28,301 Zbogom. . . Izađi van. 818 00:56:28,719 --> 00:56:30,636 Kako to misliš, van? ' 819 00:56:40,773 --> 00:56:42,690 Ne razumiješ? 820 00:56:43,776 --> 00:56:47,320 Ah! Dakle, želiš se boriti sa mnom? hajde 821 00:56:48,947 --> 00:56:50,698 Bio sam prvak u boksu. 822 00:56:50,908 --> 00:56:53,868 Ako si boksački šampion, Ja sam šampion u šamaranju. 823 00:56:59,083 --> 00:57:02,668 Stani. . . Evo, gore. S vaše lijeve strane. Da. 824 00:57:03,754 --> 00:57:05,213 Za sve je kriv tvoj tata. 825 00:57:05,464 --> 00:57:08,633 Imalo bi nekoliko udaraca po tvojoj stražnjici Rodio discipliniranog sina. 826 00:57:16,266 --> 00:57:18,142 Zdravo. Pozdrav Bindu. . . - Da. 827 00:57:18,477 --> 00:57:20,144 Kako si, dušo? - 'Gdje si? ' 828 00:57:20,395 --> 00:57:22,313 Samo visim izvan ureda. 829 00:57:22,898 --> 00:57:27,985 Slušaj, naruči tortu na kojoj piše, "Sretan rođendan najdraži tata". . . 830 00:57:28,278 --> 00:57:30,238 . . .i odjavite se s, "Od Harija, tvog voljenog sina" 831 00:57:30,489 --> 00:57:31,823 "Draga, čemu ta strka?" 832 00:57:32,074 --> 00:57:34,158 Dušo, pokušaj razumjeti on je moj otac. . . 833 00:57:34,409 --> 00:57:36,202 "Ali, zašto draga...?" - Začepi. Učini kako ti kažem. 834 00:57:36,411 --> 00:57:38,955 Organizirajte rođendansku zabavu. Kupite skupi poklon. 835 00:57:39,206 --> 00:57:43,793 I. . . zovite stolara! Ovaj balkon treba sigurnosnu rešetku. 836 00:57:43,794 --> 00:57:47,755 Hitno. . . . . . Odvedi me gore. . Molim! 837 00:57:47,756 --> 00:57:54,679 Sretan ti rođendan. 838 00:57:55,430 --> 00:57:58,683 Sretan rođendan dragi Atmarame. 839 00:57:59,268 --> 00:58:01,686 Sretan ti rođendan. 840 00:58:03,063 --> 00:58:05,606 Ti si najbolji tata ikada. 841 00:58:06,942 --> 00:58:09,652 Nikada te nećemo zaboraviti. 842 00:58:10,696 --> 00:58:14,115 "Sretan rođendan najdraži tata," 843 00:58:14,908 --> 00:58:17,660 Sretan ti rođendan. 844 00:58:46,899 --> 00:58:48,858 Kako vam je ovo uspjelo? 845 00:58:49,401 --> 00:58:52,695 Otišao sam u njegov ured. Ljubazno mu objasnio. 846 00:58:52,905 --> 00:58:54,030 On je razumio. 847 00:58:54,281 --> 00:59:01,204 Netko drugi bi ga ošamario, objesio ga na zgradu. 848 00:59:01,455 --> 00:59:03,331 Ali nasilje nikad ne funkcionira! 849 00:59:03,749 --> 00:59:05,583 Ovo je stvarno nevjerojatno. 850 00:59:06,335 --> 00:59:08,252 Hvala ti puno, Murli. 851 00:59:10,464 --> 00:59:13,424 Imam još jedno iznenađenje za vas. 852 00:59:14,843 --> 00:59:16,802 Možeš li poći sa mnom sutra? 853 00:59:17,471 --> 00:59:18,638 Gdje? 854 00:59:19,223 --> 00:59:20,640 Bomi ujak. . . 855 00:59:21,350 --> 00:59:22,975 . . . mogu li posuditi tvoj auto? 856 00:59:28,440 --> 00:59:33,152 Sreća, rekli su mi u Indiji dijete se rodi svake 2 sekunde. 857 00:59:34,988 --> 00:59:36,656 moguće. Tako? 858 00:59:36,990 --> 00:59:40,159 Dakle, bit će brak svake sekunde? 859 00:59:40,869 --> 00:59:41,827 Da. Tako? 860 00:59:42,079 --> 00:59:44,956 Dakle, dječak mora objaviti ljubav djevojci svakih 1¤2 u sekundi? 861 00:59:46,375 --> 00:59:47,291 Tako? 862 00:59:48,377 --> 00:59:50,294 Dovraga, prošla su 2 mjeseca. 863 00:59:50,712 --> 00:59:52,255 Još uvijek ne mogu sabrati hrabrosti da joj kažem. 864 00:59:52,464 --> 00:59:54,340 Hrabrosti reći što? 865 00:59:55,259 --> 00:59:56,300 Da. 866 00:59:56,885 --> 00:59:57,969 Što? 867 00:59:58,262 --> 01:00:00,012 Samo to. 868 01:00:00,764 --> 01:00:02,348 Samo što? 869 01:00:02,933 --> 01:00:04,684 Samo to. . . 870 01:00:05,560 --> 01:00:09,355 . . .Da mi se sviđaš. Budi moja žena'. 871 01:00:13,986 --> 01:00:19,448 Kauboju držiš se lomljenja kostiju I otimanje vila. . . 872 01:00:19,700 --> 01:00:21,784 Prepusti meni ovaj razgovor o vjenčanju. Razgovarat ću s njezinim ocem. 873 01:00:21,952 --> 01:00:24,537 Njenog oca više nema. Živi sa šest staraca. 874 01:00:29,668 --> 01:00:32,086 Gdje ona živi? - Negdje u Versovi. 875 01:00:33,505 --> 01:00:35,423 Brat tamo ide sam. Sram me je povesti sa sobom. 876 01:00:35,841 --> 01:00:37,800 Evo adrese, Munna. Ova kuća se mora zgrabiti. 877 01:00:38,010 --> 01:00:38,968 Zaboravi! 878 01:00:39,261 --> 01:00:41,137 Ali gospodine, kako će stići bez adrese? 879 01:00:41,513 --> 01:00:43,472 Jesi li sletio gore na Zemlju s adresom? 880 01:00:43,932 --> 01:00:46,142 Pitaj mamu jesi li se rodila drži kartu? 881 01:00:48,228 --> 01:00:50,146 Munna, zaboravi ovaj posao. 882 01:00:50,897 --> 01:00:52,982 Samo se opusti! 883 01:00:53,942 --> 01:00:56,485 Odvedite svoj gurly-wurly u Gou! 884 01:00:57,571 --> 01:00:59,488 Goa? - Lijepo romantično mjesto. 885 01:00:59,740 --> 01:01:05,161 Blagi valovi, sunce na zalasku. Ti i ona, sami na brodu. 886 01:01:05,579 --> 01:01:11,417 Kad sunce sjedne, reci joj. . . 887 01:01:11,668 --> 01:01:14,086 . . .'Udaj se za mene ili napusti brod. To je moj brod'. 888 01:01:14,755 --> 01:01:15,963 Uvjeravam vas, ona neće skočiti u vodu. 889 01:01:16,173 --> 01:01:18,883 Neće sama sa mnom. - Ne, ne, ne sama. 890 01:01:19,217 --> 01:01:21,093 Ponesite starke sa sobom. 891 01:01:21,511 --> 01:01:24,430 Cuckoo, rezerviraj im avio karte! 892 01:01:24,848 --> 01:01:26,766 Putovanje je na moj račun. 893 01:01:27,768 --> 01:01:29,101 Samo idi u Gou. 894 01:01:29,519 --> 01:01:32,104 Stavi joj prsten na prst, prepusti 'kućni posao' meni. 895 01:01:56,755 --> 01:01:58,631 Nešto se dogodilo? - Ne. S tobom? 896 01:01:58,882 --> 01:02:01,467 Nazvala sam je. Ali ona je bila vani. 897 01:02:02,010 --> 01:02:04,637 Mogu li pitati zašto tvoja djevojka prošao pored hihoćući se? 898 01:02:05,263 --> 01:02:06,931 Ispričao sam joj vic. - Što? 899 01:02:07,182 --> 01:02:11,394 Ideš na vožnju da ispričaš njene šale? Daj mi ključeve. 900 01:02:11,645 --> 01:02:12,728 U autu su! 901 01:02:12,938 --> 01:02:15,898 Neoprezni kreten. Zaboravio sam i ključeve. Idiot. 902 01:02:17,275 --> 01:02:18,442 požuri Spakirajte svoje torbe. 903 01:02:18,693 --> 01:02:20,611 Odlazimo u Gou. - Goa? 904 01:02:21,029 --> 01:02:22,446 Goa? Ali zašto? 905 01:02:22,697 --> 01:02:25,116 Za vjenčanje. 906 01:02:26,076 --> 01:02:28,994 Tko se ženi? 907 01:02:29,704 --> 01:02:31,414 Ti im reci. 908 01:02:32,207 --> 01:02:34,750 Nadam se da se nećete buniti? - Na što? 909 01:02:42,509 --> 01:02:44,093 Ali prvo nam reci koja se ženi 910 01:02:44,511 --> 01:02:47,430 Ne, ne mogu ti reći. - Dobro, ali kamo idemo? 911 01:02:50,809 --> 01:02:54,437 Recite nam. Nećemo nikome reći. 912 01:02:54,688 --> 01:02:56,647 Što se događa? 913 01:03:16,460 --> 01:03:19,420 tko je ona - Poklon iznenađenja!! 914 01:03:19,629 --> 01:03:21,589 Bomijeva Tina? - Dassss! 915 01:03:40,609 --> 01:03:42,026 "Dragocjena četvrtina ostaje s vama." 916 01:03:42,277 --> 01:03:47,448 "Cijeni to! Ne troši to uzalud, stari!" 917 01:03:49,075 --> 01:03:50,910 "Dragocjena četvrtina ostaje s vama." 918 01:03:51,161 --> 01:03:55,748 "Cijeni to! Ne troši to uzalud, stari!" 919 01:03:57,667 --> 01:03:59,418 "Život je novac..." 920 01:03:59,669 --> 01:04:01,128 "...otišla u odvod..." 921 01:04:01,505 --> 01:04:04,924 "...ali čarobna četvrt ipak ostaje!" 922 01:04:06,218 --> 01:04:08,010 "Život je novac..." 923 01:04:08,512 --> 01:04:11,722 "...otišla u odvod..." 924 01:04:12,807 --> 01:04:14,058 "...ali čarobna četvrt ipak ostaje!" 925 01:04:14,518 --> 01:04:16,894 "Dragocjena četvrtina..." 926 01:04:17,103 --> 01:04:19,021 "... ostaje s tobom." 927 01:04:19,606 --> 01:04:21,941 "Cijeni to! Ne troši to uzalud, stari!" 928 01:04:58,687 --> 01:05:02,439 "Toliko snova zakopanih u našim srcima..." 929 01:05:03,275 --> 01:05:06,402 "... bitke izgubljene prije početka." 930 01:05:07,779 --> 01:05:11,407 "Ali sada ćemo ustati, doći ćemo do pada ili boli..." 931 01:05:12,033 --> 01:05:14,410 "...jer čarobna četvrt još uvijek ostaje!" 932 01:05:15,662 --> 01:05:17,871 "Dragocjena četvrtina..." 933 01:05:18,123 --> 01:05:20,374 "... ostaje s tobom." 934 01:05:20,625 --> 01:05:23,377 "Cijeni to! Ne troši to uzalud, stari!" 935 01:05:51,281 --> 01:05:54,950 „Zadnja noga! Odigrali smo igru na začelju!" 936 01:05:55,744 --> 01:05:59,413 „Prednja noga! Vrijeme je da prijeđemo na prednju nogu!" 937 01:06:00,040 --> 01:06:03,917 "'Second Innings' je potpuno nova utrka. . ." 938 01:06:04,794 --> 01:06:06,879 ". . .izbacit ću loptu u svemir!" 939 01:06:08,006 --> 01:06:10,382 „Dragocjena četvrtina. . ." 940 01:06:10,592 --> 01:06:12,509 ". . . ostaje s vama." 941 01:06:13,011 --> 01:06:15,721 "Cijeni to! Nemoj uzalud, stari!" 942 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 “Život je trošak. . ." 943 01:06:19,476 --> 01:06:22,394 ". . .otišao u odvod. . ." 944 01:06:23,480 --> 01:06:25,064 ". . . ali čarobna četvrt ipak ostaje!" 945 01:06:25,482 --> 01:06:27,399 „Dragocjena četvrtina. . ." 946 01:06:27,692 --> 01:06:29,902 ". . . ostaje s vama." 947 01:06:30,487 --> 01:06:32,905 "Cijeni to! Nemoj uzalud, stari!" 948 01:06:45,502 --> 01:06:47,419 Jhanvi. . . - Bok, Murli. . . 949 01:06:47,671 --> 01:06:51,423 Želim ti reći nešto važno. Možete li sići, molim vas? 950 01:06:53,009 --> 01:06:53,884 Što? 951 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 Što tražite? - Nešto vrlo važno. . . 952 01:07:05,021 --> 01:07:06,397 Nije ovaj prsten? 953 01:07:06,606 --> 01:07:08,524 Hej, kako si ovo dobio? 954 01:07:09,651 --> 01:07:10,901 Je li za nekoga? 955 01:07:11,152 --> 01:07:13,904 Ženski prsten mora biti za posebnu damu, zar ne? 956 01:07:14,656 --> 01:07:16,573 Dakle, našao si zgodnu Goa djevojku, ha? 957 01:07:17,575 --> 01:07:18,534 Da. 958 01:07:19,703 --> 01:07:21,412 Počinje li njezino ime na 'M'? 959 01:07:21,663 --> 01:07:23,038 Moje ime počinje s 'M'. 960 01:07:23,456 --> 01:07:26,166 Dakle, njezino ime počinje s 'J'! tako sam ljubomorna. 961 01:07:26,710 --> 01:07:28,377 ne brini. 962 01:07:28,962 --> 01:07:30,379 Sretnica. 963 01:07:30,630 --> 01:07:33,549 Dakle, ako mi se netko sviđa, ona je sretnica? 964 01:07:34,134 --> 01:07:35,884 Naravno Murli. 965 01:07:36,177 --> 01:07:39,388 Jhanvi, ima nešto važno Moram reći. 966 01:07:39,764 --> 01:07:43,726 Prvo daj toj 'J' djevojci ovaj prsten, onda ćemo razgovarati. 967 01:07:43,977 --> 01:07:46,437 Ali moram razgovarati s tobom prije nego što dam prsten 968 01:07:49,816 --> 01:07:51,442 Dakle, reci mi. 969 01:07:52,527 --> 01:07:54,778 Jhanvi, nemoj reći riječ 'Ne'. 970 01:07:55,530 --> 01:07:58,449 Ako je vaš odgovor 'ne', samo se okreni i odi. 971 01:07:59,534 --> 01:08:01,160 Ali nemoj reći 'Ne'. 972 01:08:01,578 --> 01:08:03,454 Neću reći 'Ne'. 973 01:08:05,206 --> 01:08:09,042 Jhanvi, I. . . moje srce. . . 974 01:08:15,550 --> 01:08:17,384 Samo naprijed. Uzmi ga. 975 01:08:20,638 --> 01:08:25,726 Što? Kada? Kako to mogu učiniti? 976 01:08:26,478 --> 01:08:28,812 Murli, netko nam je provalio u kuću. Izbacuje naš namještaj. 977 01:08:29,481 --> 01:08:32,900 Odmah nazovi policiju. Koji graditelj? 978 01:08:35,820 --> 01:08:38,405 Brate, kako ide? - 'Netko je provalio u Jhanvijevu kuću. . . ' 979 01:08:39,199 --> 01:08:42,409 Rastrgat ću ga. 980 01:08:42,660 --> 01:08:44,912 Koja je adresa? - U Versovi. . . 981 01:08:45,163 --> 01:08:47,080 I ja sam u Versovi. Ne brini. Koja ulica? 982 01:08:47,457 --> 01:08:48,415 Jetty Road. 983 01:08:48,625 --> 01:08:50,375 Tu sam. Hej, Rambo, uzmi auto! 984 01:08:50,710 --> 01:08:52,377 Parcela 22. To je žuta kuća. 985 01:08:54,756 --> 01:08:58,008 Koji zaplet, brate? - Zaplet 22. Požuri. 986 01:09:05,600 --> 01:09:07,351 Brate, ta kuća je trenutni 'posao'! 987 01:09:07,560 --> 01:09:10,896 Jesi li poludio? - Brate, slijedim naredbe Lucky Singha! 988 01:09:21,282 --> 01:09:25,744 Dovoljno. U ovim pozama, zalijepiti filmske zvijezde. 989 01:09:26,579 --> 01:09:28,872 Za ovo koristite svjetske vođe. 990 01:09:29,457 --> 01:09:31,875 Napravite jednu fotografiju sa londonska kraljica. 991 01:09:34,671 --> 01:09:36,547 Izgledaš sretno! 992 01:09:37,632 --> 01:09:39,550 Dobio drugu kuću u Inningsu. 993 01:09:39,884 --> 01:09:42,886 Kako? Khurana je pokušavao za 2 godine. 994 01:09:43,179 --> 01:09:45,889 Khurana koristi astrologe za poslovne odluke. 995 01:09:46,766 --> 01:09:50,894 Koristim mozak. . . 996 01:09:51,271 --> 01:09:54,523 . . . nije feng shui! 997 01:09:54,941 --> 01:09:58,402 Kupio je svu zemlju oko te kuće. . . 998 01:09:58,653 --> 01:10:01,446 . . . ali bez kuće svoje milijune bio bi toaletni papir! 999 01:10:02,031 --> 01:10:03,448 Gospodine, gospodin Khurana je ovdje. 1000 01:10:03,658 --> 01:10:07,911 Lijepo-ljupko! Bit će oduševljen vidjeti ključeve! 1001 01:10:09,664 --> 01:10:12,875 Kuća 2. Inningsa je vaša. Smatrajte to vjenčanim darom. 1002 01:10:16,921 --> 01:10:21,425 Lucky Singh, ovaj brak se ne može dogoditi. 1003 01:10:22,051 --> 01:10:25,429 Ali zašto? - Pročitao sam horoskop vaše kćeri. 1004 01:10:26,848 --> 01:10:28,599 Ona je 'manglik'. - Pa? 1005 01:10:28,808 --> 01:10:32,936 Zvijezde su joj nepovoljne. Čovjek za kojeg se uda bit će uništen! 1006 01:10:33,146 --> 01:10:35,439 Naša kći je dobra duša. 1007 01:10:35,732 --> 01:10:41,153 Horoskop jasno kaže, ako je Sunny oženi. . . 1008 01:10:43,072 --> 01:10:46,992 . . . umrijet će unutar godinu dana. 1009 01:10:48,077 --> 01:10:49,494 Khurana, ti stvarno vjeruješ ove stvari? 1010 01:10:49,746 --> 01:10:51,955 Naravno. 1011 01:10:52,790 --> 01:10:56,460 Dugujem svoj prosperitet mom Astrologu. 1012 01:10:57,045 --> 01:10:58,629 Kad mi je posao tonuo. . . 1013 01:10:58,796 --> 01:11:02,633 zamolio me da svom imenu dodam 'K'. . . 1014 01:11:03,217 --> 01:11:05,469 Bolja je numerologija. Pogledaj me danas. 1015 01:11:07,305 --> 01:11:11,475 Samo da ti se kći rodila nekoliko sati kasnije! 1016 01:11:13,853 --> 01:11:15,604 Loš tajming Dragi!! 1017 01:11:19,817 --> 01:11:22,444 Da si isporučio Simran 5 minuta kasnije. . . 1018 01:11:22,987 --> 01:11:24,905 . . . njezin datum rođenja bi se promijenio. 1019 01:11:25,531 --> 01:11:26,448 Kako? 1020 01:11:27,241 --> 01:11:29,117 Simran je rođen u 11:55, zar ne? 1021 01:11:29,327 --> 01:11:30,243 Da. 1022 01:11:30,620 --> 01:11:34,957 Ako si samo izdržao još 5 minuta, datum bi bio 8. Ne 7. 1023 01:11:36,501 --> 01:11:37,417 Shvaćaš? 1024 01:11:37,961 --> 01:11:43,507 čekaj. . . nije li vaša kći rođena u 11;55. . . prijepodne?? 1025 01:11:44,467 --> 01:11:47,052 Ne, vaša svetosti!! Bilo je 23:55!! 1026 01:11:47,679 --> 01:11:53,058 Njen horoskop ovdje pokazuje bilo je jutro. 1027 01:11:53,434 --> 01:11:54,393 Nikada. 1028 01:11:58,898 --> 01:12:00,816 Starac Subramanium! - Subramanium? 1029 01:12:01,818 --> 01:12:06,530 Moja daktilografica. Malo gluh. Kad ja diktiram čita mi s usana. 1030 01:12:06,823 --> 01:12:09,491 AM, PM, isti pokret usana, zar ne?" 1031 01:12:11,119 --> 01:12:12,703 "Piše 'lažov' za 'odvjetnik'. 1032 01:12:13,121 --> 01:12:14,663 'Rizičan' posao postaje 'viski' posao." 1033 01:12:15,081 --> 01:12:21,503 Pošaljite nam e-poštu' postaje 'Pošaljite nam ženku'! 1034 01:12:23,089 --> 01:12:26,508 Jedan od mojih dobavljača je to učinio!! Kako neugodno! 1035 01:12:28,094 --> 01:12:33,015 Joj kukavice! Kupi tom Subramaniumu slušni aparat. 1036 01:12:33,266 --> 01:12:36,727 Tko je Subramanium? - Kupite za oba uha. 1037 01:12:37,603 --> 01:12:43,525 Ako šapnem, mora odjeknuti kao zvučnike u ušima. Hvala Kukavica. 1038 01:12:46,195 --> 01:12:50,073 Drago mi je to ovaj nesporazum je razjašnjen. 1039 01:12:50,700 --> 01:12:54,077 Isporučio ju je u savršeno vrijeme. bravo 1040 01:12:54,912 --> 01:12:56,038 Uzmi sada ključeve od kuće. 1041 01:12:56,289 --> 01:13:01,543 Ne, ne. izdrži. Prihvatit ćemo ključ samo na dan vjenčanja. U 22:27 sati. . 1042 01:13:02,295 --> 01:13:06,339 Lovey-Dovely!! Iznesite slatkiše! Vjenčanje je konačno!! 1043 01:13:08,634 --> 01:13:10,385 Dogovor je sklopljen. 1044 01:13:21,147 --> 01:13:23,065 Znao si, zar ne? - Što? 1045 01:13:23,775 --> 01:13:25,567 Da je to Jhanvijeva kuća. 1046 01:13:25,902 --> 01:13:27,652 Putovanje u Gou je bila prijevara, zar ne? 1047 01:13:27,862 --> 01:13:30,697 Što ako se snađem u tvoju kuću i tvrditi da je moja?? 1048 01:13:31,199 --> 01:13:34,701 „Slušajte gospođo, najam nekretnine je u njegovo ime. 1049 01:13:35,119 --> 01:13:36,078 A sada i on ima posjed." 1050 01:13:36,287 --> 01:13:39,206 Ali trebali su nam poslati obavijest Prije najma prenesen! 1051 01:13:39,457 --> 01:13:43,043 "BMC vam je sigurno poslao obavijest. Provjerite u pošti." 1052 01:13:43,628 --> 01:13:49,382 „S milošću sam dobio tu kuću, zar ne? Bez nasilja." 1053 01:13:49,842 --> 01:13:53,053 Poklonit ću tebi i tvojoj lutki stan predgrađe. Puno svježeg zraka. . . 1054 01:13:53,304 --> 01:13:56,681 i super za rumene klince! 1055 01:13:56,933 --> 01:13:58,391 Zašto nam ne možete pomoći? 1056 01:13:58,643 --> 01:14:03,396 „Gospođo, ne možemo vam pomoći. Nađite si odvjetnika." 1057 01:14:04,148 --> 01:14:06,066 Daj mi ključeve od kuće. 1058 01:14:07,777 --> 01:14:09,694 Slušaj Munna. Ne miješaj se. 1059 01:14:10,113 --> 01:14:16,034 Ova kuća je obećana Khurani kao Simranov vjenčani dar. 1060 01:14:18,246 --> 01:14:23,500 „Lucky, uhvatit ću te Gradonačelnikovu vilu ako želite. 1061 01:14:23,751 --> 01:14:25,335 Ali pusti ovu! 1062 01:14:25,586 --> 01:14:27,504 Umjesto toga, zašto ne biste ostaviti ovo pile? 1063 01:14:28,172 --> 01:14:30,006 Naći ću ti model tipa Miss Indije. 1064 01:14:30,341 --> 01:14:32,008 Drži Jhanvija podalje od ovoga. 1065 01:14:32,260 --> 01:14:36,513 Ne, ti držiš romantiku izvan posla. Ne miješajte to dvoje. 1066 01:14:37,390 --> 01:14:39,182 Prekasno je za to, prijatelju! 1067 01:14:39,600 --> 01:14:48,066 Ta kuća je moja. Postavili ste visinu. Sad gledaj kako ti moja palica lomi jaja! 1068 01:14:53,322 --> 01:14:55,240 Odveo si ol'geezere u Gou! 1069 01:14:56,325 --> 01:14:57,242 ti. 1070 01:14:57,702 --> 01:14:59,619 Tvoj najbolji prijatelj. . . 1071 01:15:00,288 --> 01:15:02,038 . . .ispraznio kuću! 1072 01:15:03,124 --> 01:15:07,002 Trebam li tvojoj djevojci reći kakvu 'Profesor' ste stvarno? 1073 01:15:07,336 --> 01:15:09,504 "Zdravo... Zdravo," 1074 01:15:13,801 --> 01:15:14,718 "Zdravo" 1075 01:15:16,095 --> 01:15:18,346 zdravo Je li Ballu tamo? - Pogrešan broj. 1076 01:15:19,432 --> 01:15:21,016 Žao nam je pogrešan broj. 1077 01:15:23,269 --> 01:15:26,188 Ići! Vježbajte udaranje! 1078 01:15:27,440 --> 01:15:31,526 „Miči se u stranu. "Samo opušteno, opušteno, samo opušteno" 1079 01:15:36,657 --> 01:15:39,201 „Oprosti, brate! 1080 01:15:40,328 --> 01:15:42,162 Trebao sam te barem nazvati! 1081 01:15:43,247 --> 01:15:47,334 Ali nisam te htio uznemiravati za mali posao. 1082 01:15:52,131 --> 01:15:54,090 "Nemoj se uzrujavati, brate. Ostani miran! 1083 01:15:55,301 --> 01:15:57,552 Objasnit ću joj stvari. 1084 01:16:00,348 --> 01:16:04,059 Što ćete objasniti? 1085 01:16:04,518 --> 01:16:06,061 Da sam ja bitanga? 1086 01:16:07,063 --> 01:16:09,022 Ne možeš učiniti ništa kako treba? 1087 01:16:30,795 --> 01:16:36,299 "Rama, Gospodar nebesa..." 1088 01:16:37,134 --> 01:16:42,055 "... Blagoslovljeno ime tvoje..." 1089 01:16:43,140 --> 01:16:47,435 Zdravo! Što ti je trebalo tako dugo? 1090 01:16:48,854 --> 01:16:53,233 Bapu, prvi put u životu, Imam problem koji ne mogu riješiti. 1091 01:16:55,152 --> 01:16:57,570 Izbavi me iz ovoga. 1092 01:16:58,155 --> 01:17:00,073 Postoji jedno rješenje. - Što? 1093 01:17:01,158 --> 01:17:02,742 Otmi Luckynu kćer. 1094 01:17:03,160 --> 01:17:06,997 Dogovorite se s njim. Njegova kći u zamjenu za kuću. 1095 01:17:09,292 --> 01:17:11,167 Već sam odbio onu ideju sinoć. 1096 01:17:11,752 --> 01:17:13,545 Drugo rješenje - samo upucaj Luckyja. 1097 01:17:14,255 --> 01:17:19,009 Hej Bapu, tvoje ideje su suicidalne. 1098 01:17:19,760 --> 01:17:22,470 Ovo nisu moje ideje sine, oni su tvoji. 1099 01:17:23,097 --> 01:17:25,015 Zar nije tako kako ste dosad radili? 1100 01:17:25,599 --> 01:17:29,185 Nećeš slijediti moje putove. Pa u čemu je smisao? 1101 01:17:30,104 --> 01:17:35,025 U redu. Pokaži mi svoj put. Spreman sam pokušati sve. 1102 01:17:37,278 --> 01:17:39,571 Mislim da ne možeš. - Zašto? 1103 01:17:40,156 --> 01:17:41,406 Vjeruj mi, prokleto sam hrabar! 1104 01:17:41,657 --> 01:17:45,076 Moj put nije lak. Ali uspjeh je zajamčen. 1105 01:17:47,121 --> 01:17:49,039 Hoću li vratiti kuću? - Obećajem. 1106 01:17:49,290 --> 01:17:52,042 Jhanvi me neće ostaviti, zar ne? 1107 01:17:52,793 --> 01:17:54,711 Uvijek će s ponosom biti uz tebe. 1108 01:17:56,464 --> 01:17:58,590 Djeluješ samouvjereno. Reci mi što da radim. 1109 01:18:00,343 --> 01:18:02,052 Tražiti oprost. 1110 01:18:02,511 --> 01:18:04,137 oprost? Od koga? 1111 01:18:12,605 --> 01:18:14,564 Zar je toliko potrebno ispričavati se? 1112 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 Želim vidjeti koliko si zapravo hrabar. 1113 01:18:17,777 --> 01:18:19,027 kako to misliš 1114 01:18:19,278 --> 01:18:24,699 Šamariti nekoga je lako. Za ispriku je potrebna hrabrost. 1115 01:18:27,286 --> 01:18:28,703 Idi sine! 1116 01:18:42,635 --> 01:18:45,053 Što radiš ovdje? - Ništa, brate. 1117 01:18:45,763 --> 01:18:48,390 Mama mi je puno nedostajala. 1118 01:18:49,308 --> 01:18:51,226 Samo je došao i sjedio ovdje. 1119 01:18:53,813 --> 01:18:55,730 Želim ti nešto reći. 1120 01:18:56,273 --> 01:18:58,066 Hajde, brate. 1121 01:18:58,359 --> 01:19:00,402 Nemoj misliti da sam pijan, u redu? 1122 01:19:01,654 --> 01:19:03,238 Što nije u redu, brate? 1123 01:19:03,489 --> 01:19:06,074 Okreni se. Ne gledaj me u oči. 1124 01:19:12,206 --> 01:19:14,666 Želim reći, žao mi je. 1125 01:19:16,585 --> 01:19:18,336 Nisam mogao spavati cijelu noć. 1126 01:19:18,754 --> 01:19:21,047 . . .razmišljajući o starim vremenima! 1127 01:19:22,299 --> 01:19:30,014 Sjeti se, kad sam upucan, Imao sam velike bolove. 1128 01:19:32,810 --> 01:19:34,727 U rukama si me ljuljao. 1129 01:19:35,354 --> 01:19:37,021 I otpjevao me na spavanje. 1130 01:19:37,440 --> 01:19:39,566 Ne mogu vjerovati da sam te ošamarila. 1131 01:19:43,404 --> 01:19:48,741 I vrijeme, za kojim sam žudio Kineska hrana u 3 ujutro. M. . . 1132 01:19:50,119 --> 01:19:52,537 . . .odmah si to oteo Kuhar s 5 zvjezdica. . . 1133 01:19:53,581 --> 01:19:55,540 . . .i jeli smo 'hoi-sin' rezance do jutra! 1134 01:19:57,293 --> 01:19:59,043 Ne mogu vjerovati da sam te ošamarila. 1135 01:20:01,380 --> 01:20:03,047 Oprosti mi, druže! 1136 01:20:03,340 --> 01:20:05,049 Ne moraš to govoriti, brate 1137 01:20:19,690 --> 01:20:21,566 Hej, rekla sam da mi je žao, zar ne? 1138 01:20:23,903 --> 01:20:27,572 Hvala Bapu. Sada se osjećam puno lakše. 1139 01:20:28,491 --> 01:20:31,451 Što trebam učiniti sljedeće? - Sada moraš osvojiti Lucky ljubavlju. 1140 01:20:31,660 --> 01:20:35,538 To će biti teško. - Ostani cool! Bapu je s tobom! 1141 01:20:46,217 --> 01:20:50,094 Lucky Singh te je uhvatio u zamku s prijevarom! 1142 01:20:50,763 --> 01:20:52,096 Pa što da radimo? 1143 01:20:52,348 --> 01:20:54,265 Gospođo, zbog toga sam ovdje. 1144 01:20:54,725 --> 01:20:58,102 Podnijet ćemo slučaj - Ilegalno posjedovanje imovine. 1145 01:20:58,729 --> 01:21:00,605 Neka ne misli da smo slabići. 1146 01:21:01,357 --> 01:21:03,107 Koliko će trajati da vratimo našu kuću? 1147 01:21:03,734 --> 01:21:05,318 15 godina. . . najmanje. 1148 01:21:07,655 --> 01:21:12,242 Ne Ne'. . .Maksimalno 6 mjeseci. Ovdje smo! 1149 01:21:12,993 --> 01:21:14,077 Jamčiš li za to? 1150 01:21:15,788 --> 01:21:17,664 Puferirajte još 2 do 4 mjeseca. 1151 01:21:17,915 --> 01:21:19,666 Dva ili četiri? 1152 01:21:21,752 --> 01:21:23,211 Ne mogu reći. 1153 01:21:23,504 --> 01:21:27,715 Suci se premještaju. 1154 01:21:27,925 --> 01:21:29,801 Datumi suđenja se mijenjaju. Teško se obvezati. 1155 01:21:30,052 --> 01:21:32,220 Zbrojite i dajte mi ukupno vrijeme. - 4 do 5 godina. 1156 01:21:33,305 --> 01:21:35,056 Recimo 6 godina! 1157 01:21:35,307 --> 01:21:39,435 Daj mi to napismeno. - Nijedan odvjetnik to neće učiniti. 1158 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 Prvo kažete 6 mjeseci. sad, nećeš ni jamčiti 6 godina. 1159 01:21:43,524 --> 01:21:45,400 Hajde, idemo. - Gdje? 1160 01:21:45,943 --> 01:21:47,735 Upravo sam upoznao odvjetnika. 1161 01:21:48,112 --> 01:21:50,071 WHO? - Sjajan odvjetnik. 1162 01:21:50,990 --> 01:21:53,241 Studirao u Londonu, prakticirao u Južnoj Africi. 1163 01:21:53,492 --> 01:21:55,076 U Londonu? 1164 01:21:58,581 --> 01:22:00,707 To je onaj novi štreber!! - Rekao je da prestaneš maltretirati. 1165 01:22:01,208 --> 01:22:02,125 Pokreni Gandhija. . . ing. 1166 01:22:02,334 --> 01:22:05,044 Taj nitkov. Krađa mojih klijenata. 1167 01:22:05,296 --> 01:22:08,006 Rekao je, ako te tvoj neprijatelj kune, uzvrati mu osmijeh. 1168 01:22:08,424 --> 01:22:09,340 Slušaj štrebera! 1169 01:22:09,758 --> 01:22:13,678 Također je rekao, ako te netko udari na jedan obraz, ponudi mu drugi. 1170 01:22:14,930 --> 01:22:18,224 Ovo će smanjiti mržnju, i natjeraj ga da te poštuje! 1171 01:22:19,768 --> 01:22:24,022 "Također je rekao, da pridobiješ svog neprijatelja, ne trebaju ti odvjetnici." 1172 01:22:24,356 --> 01:22:26,691 Tko je to rekao? WHO? 1173 01:22:27,109 --> 01:22:28,693 Tko je što rekao? 1174 01:22:40,914 --> 01:22:42,707 u cemu je problem - U čemu je problem? 1175 01:22:54,553 --> 01:22:56,304 Što se događa Murli? 1176 01:22:56,555 --> 01:22:58,222 Gandhi. . . ing. 1177 01:22:58,474 --> 01:23:00,224 Suprotno od maltretiranja. 1178 01:23:00,434 --> 01:23:02,727 Lucky misli da ćemo se boriti s njim. 1179 01:23:02,978 --> 01:23:04,896 Umjesto toga poslat ćemo mu cvijeće. 1180 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 Dobro jutro, stari. 1181 01:23:08,484 --> 01:23:11,694 Lagano jutro!! Cvijeće od Khurane Jr.! 1182 01:23:12,112 --> 01:23:14,030 sunčano? Nemoguće. 1183 01:23:14,281 --> 01:23:15,698 Zašto? Posvađali ste se? 1184 01:23:15,949 --> 01:23:17,700 Sa Sunny? Nikada. 1185 01:23:17,951 --> 01:23:18,868 Zatim? 1186 01:23:19,119 --> 01:23:23,998 Njihov astrolog je rekao da ruže nisu sretni za Khurana Sr. 1187 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 Tako su svi grmovi ruža posječeni. 1188 01:23:27,920 --> 01:23:32,006 Čak mu se i tajnica promijenila njeno ime od Rosy. . . 1189 01:23:32,257 --> 01:23:34,008 . . .Daisy! 1190 01:23:35,844 --> 01:23:38,221 Kako Sunny tolerira ove gluposti? 1191 01:23:38,514 --> 01:23:40,056 Jer mu je otac dobar čovjek. 1192 01:23:40,265 --> 01:23:42,225 Pomalo praznovjeran. Ali to je u redu. 1193 01:23:42,476 --> 01:23:45,061 Malo? On 'bira povoljno vrijeme' ići piškiti. . . 1194 01:23:45,312 --> 01:23:47,230 Dodaje dodatno K svom imenu za sreću. 1195 01:23:47,481 --> 01:23:50,233 Sada da ga zovem Khurana ili K. . . K. . . Khurana? 1196 01:23:51,527 --> 01:23:53,194 Biste li me tolerirali ako sam sve to učinio? 1197 01:23:53,404 --> 01:23:55,238 Nisi ništa manje. Poziranje za slike cijeli dan. 1198 01:23:55,489 --> 01:23:57,740 Pozira ovako i onako. 1199 01:23:58,492 --> 01:24:01,244 Zatim zalijepiš svoje lice Ashom, Bush i kraljica. 1200 01:24:02,204 --> 01:24:05,206 Ali još uvijek te volim. Jer ti si dobar čovjek. 1201 01:24:05,582 --> 01:24:06,749 Jedna minuta. 1202 01:24:07,876 --> 01:24:10,336 Tko je onda poslao ovo cvijeće? 1203 01:24:10,796 --> 01:24:14,132 Vaša tajnica - njezina je suknja tanja Nego njen mozak! 1204 01:24:14,133 --> 01:24:14,924 Mama! 1205 01:24:15,259 --> 01:24:16,676 Tata, ovo je za tebe. 1206 01:24:16,927 --> 01:24:18,678 S karticom 'Ozdravi što prije'. 1207 01:24:18,929 --> 01:24:22,390 Zašto? Jeste li bolesni? - Samo malo plina, to je sve! 1208 01:24:22,391 --> 01:24:23,015 fuj 1209 01:24:23,308 --> 01:24:26,185 Oh! Dakle, kučka brine tvoj trbuh sada! 1210 01:24:26,937 --> 01:24:28,688 Potpisuje ga 'Munna'! 1211 01:24:29,773 --> 01:24:32,358 Diddly-do-patak! Ne diraj to! To je bomba! 1212 01:24:36,071 --> 01:24:38,364 Svi dolje! Duuuuck 1213 01:24:40,200 --> 01:24:42,535 Prestani, stari. Pročitajmo karticu. 1214 01:24:43,078 --> 01:24:43,953 "Draga Lucky," 1215 01:24:44,413 --> 01:24:47,331 "Nepoštenje je bolest." 1216 01:24:48,917 --> 01:24:50,835 – Imaš ga. 1217 01:24:51,420 --> 01:24:53,337 "Jako si loše." 1218 01:24:53,756 --> 01:24:55,506 "Ali ja ću te izliječiti." 1219 01:24:55,758 --> 01:24:58,509 "Bit ću s tobom dok ne ozdraviš." 1220 01:24:58,927 --> 01:25:00,887 "Pogledaj kroz svoj prozor. Munna." 1221 01:25:06,685 --> 01:25:11,898 "Umorna ramena, prosijeda kosa, ali s hrabrošću bez premca. . ." 1222 01:25:12,608 --> 01:25:17,945 "Nepokolebljiv s puta istine, ovi mladi starci su stvarno rijetki." 1223 01:25:18,697 --> 01:25:23,451 "Pozdravljamo te, o domovino..." 1224 01:25:24,578 --> 01:25:26,913 što si nam dao ovog neustrašivog čovjeka. 1225 01:25:27,456 --> 01:25:29,415 "Pozdravljamo te, o domovino..." 1226 01:25:30,584 --> 01:25:32,960 što si nam dao ovog neustrašivog čovjeka. 1227 01:25:41,720 --> 01:25:42,970 Nastavi. Reci mu. 1228 01:25:43,222 --> 01:25:45,139 Ova noć traume će proći, stari. . . 1229 01:25:46,058 --> 01:25:47,642 . . . Ali ne prije. . . 1230 01:25:48,060 --> 01:25:49,977 . . . Lucky je osuđen na propast! 1231 01:25:51,438 --> 01:25:54,148 Kakva je ovo drama, Munna? - Zove se 'Mirni prosvjed'. 1232 01:25:54,608 --> 01:25:58,528 Nećemo se svađati s tobom. Ali hoćemo stati uz svoju kuću u znak protesta. 1233 01:25:59,154 --> 01:26:02,657 Dok ne shvatiš ludost tvojih putova. 1234 01:26:03,075 --> 01:26:06,327 Jedan od nas će biti stajati ovdje 24 sata. 1235 01:26:06,703 --> 01:26:08,871 Ako se netko umori, drugi će zauzeti njegovo mjesto. 1236 01:26:09,164 --> 01:26:11,415 Molit ćemo za vaš brzi oporavak. 1237 01:26:12,000 --> 01:26:16,087 Brzo ozdravi, Lucky. - Vrati nam ključeve naše kuće. 1238 01:26:20,968 --> 01:26:22,385 dođi ovamo 1239 01:26:44,658 --> 01:26:45,575 Lijepi pozdrav. 1240 01:26:52,374 --> 01:26:54,333 Da se nisi usudio dirati brate. - Krug, nemoj. 1241 01:26:55,335 --> 01:27:00,590 Bapu je rekao: 'Ako te neprijatelj udari na jedan obraz, ponudi mu drugi'." 1242 01:27:01,508 --> 01:27:03,259 Gle, nije me udario. 1243 01:27:05,012 --> 01:27:06,929 Brate, upravo te je udario! 1244 01:27:13,395 --> 01:27:16,731 Bapu nije rekao što da radi nakon što te udare po oba obraza. 1245 01:27:17,816 --> 01:27:18,733 Munna. . . 1246 01:27:19,484 --> 01:27:22,570 Udari, nekoliko udaraca za pokazivanje da nećeš uzvratiti udarac. . . 1247 01:27:23,322 --> 01:27:26,324 Omekšava neprijatelja. 1248 01:27:27,034 --> 01:27:30,369 Njegovu mržnju prema tebi ustupit će mjesto poštovanju! 1249 01:27:31,288 --> 01:27:36,709 Show Lucky nećemo uzvratiti udarac. Niti odstupiti od našeg puta." 1250 01:27:38,003 --> 01:27:40,338 Ispričaj se, Munna! 1251 01:27:44,843 --> 01:27:46,594 Željeli bismo uzeti svoju kuću u miru. . . 1252 01:27:46,845 --> 01:27:50,598 . . . zezaj se s nama i odmori se u komadima! 1253 01:27:51,516 --> 01:27:53,267 Reci oprosti. - Zašto brate? 1254 01:27:53,518 --> 01:27:58,773 Bapu kaže da smanjuje mržnju, i povećava poštovanje. 1255 01:27:59,358 --> 01:28:01,776 Reci oprosti. - Bapu će nam uništiti posao. 1256 01:28:02,861 --> 01:28:04,779 Hej, ubojica na cesti!! Ustani, moram se ispričati! 1257 01:28:06,365 --> 01:28:08,240 Ustani ili ću te ošamariti! 1258 01:28:13,413 --> 01:28:14,372 brate 1259 01:28:15,916 --> 01:28:18,209 Osvojili smo 115 kuća. 1260 01:28:19,920 --> 01:28:21,879 Izveo 52 otmice. 1261 01:28:23,465 --> 01:28:27,385 Slomljeno najmanje 250 kostiju. 1262 01:28:29,304 --> 01:28:31,222 Ali nikada nije otišao u zatvor. 1263 01:28:31,765 --> 01:28:33,683 Prvi put. . . 1264 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 rekli smo 'oprosti'. I evo nas. 1265 01:28:39,481 --> 01:28:41,232 Rugat će nam se, brate! 1266 01:28:42,317 --> 01:28:44,235 Naš je ugled sada blato! 1267 01:28:44,653 --> 01:28:47,738 Oh, znači biti u zatvoru zbog ubojstva je bolje za vaš ugled? 1268 01:28:48,657 --> 01:28:51,617 Ne, ali mala optužba za otmicu bilo bi lijepo! 1269 01:28:51,868 --> 01:28:56,747 Znate li da Bapu bio u zatvoru samo zato što je napravio malo soli? 1270 01:28:57,541 --> 01:28:59,417 Vau!! Mora da mu je rep ukiseljen!! 1271 01:28:59,626 --> 01:29:00,960 Ne, čovječe. 1272 01:29:01,586 --> 01:29:04,755 Što je više bio u zatvoru, što je postajao slavniji. 1273 01:29:05,340 --> 01:29:06,841 Jer je uvijek bio u pravu. 1274 01:29:07,050 --> 01:29:09,343 Dakle, ako smo u pravu, i nastaviti biti u zatvoru. . . zatim? 1275 01:29:09,594 --> 01:29:11,846 Tada ćemo, poput Gandhija, i mi imati naš kip u parku. 1276 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Naše fotografije na valuti! 1277 01:29:18,603 --> 01:29:20,312 Ulice nazvane po nama. 1278 01:29:22,858 --> 01:29:25,401 Knjige o našem prijateljstvu. 1279 01:29:25,819 --> 01:29:27,903 Poglavlje 6, Munna i krug. . . 1280 01:29:28,447 --> 01:29:30,781 Političari koji nam pjevaju hvalospjeve. 1281 01:29:31,033 --> 01:29:34,744 Sve dok sunce izlazi, Slava Munna-Circuita će rasti. 1282 01:29:35,037 --> 01:29:37,538 Moj rođendan će biti 'Munna dan'. 1283 01:29:37,831 --> 01:29:39,373 Državni praznik. 1284 01:29:41,334 --> 01:29:43,252 Čast kao suh dan. 1285 01:29:45,505 --> 01:29:47,381 ne ne . . nije suh dan. 1286 01:29:48,091 --> 01:29:49,508 Vaša je jamčevina dana. 1287 01:29:51,386 --> 01:29:52,303 Olovka. 1288 01:29:58,435 --> 01:30:02,104 Hvala. Izvukao si nas. 1289 01:30:02,689 --> 01:30:05,941 Ne, Murli, hvala. Zbog nas si otišao u zatvor! 1290 01:30:06,693 --> 01:30:08,736 Emotivno osjetljiv trenutak. 1291 01:30:09,696 --> 01:30:12,281 Bila je dovoljna lekcija od jedne noći ili da te stavim doživotno? 1292 01:30:12,824 --> 01:30:14,325 super! Onda bi nazvali grad po nama!! 1293 01:30:14,826 --> 01:30:16,452 "Minneapolis... Munna-polis!" 1294 01:30:16,912 --> 01:30:19,288 "Švicarska... Circuit-land!" 1295 01:30:19,873 --> 01:30:22,249 Monako. . . Munna-co!! 1296 01:30:22,918 --> 01:30:25,961 Zašto se petljaš sa mnom? 1297 01:30:26,797 --> 01:30:29,048 Imam policiju, moć, novac. 1298 01:30:29,424 --> 01:30:34,345 što imaš - Imam Bapu, 'striče'! 1299 01:30:34,971 --> 01:30:36,847 I ja imam radio, stari! 1300 01:30:40,852 --> 01:30:45,231 Dobro jutro, Mumbai. Dobrodošli u našu novu emisiju. 1301 01:30:45,732 --> 01:30:48,067 "Mahatmina magija" - Prije 100 godina. . . 1302 01:30:48,401 --> 01:30:50,319 cool frajer došao u našu zemlju! 1303 01:30:50,862 --> 01:30:52,279 Mohandas Karamchand Gandhi. 1304 01:30:52,781 --> 01:30:55,282 Bapu nam je pokazao pravi put da živimo svoj život. 1305 01:30:55,742 --> 01:30:57,076 Nažalost, zaboravili smo taj put danas. 1306 01:30:57,369 --> 01:31:00,204 Želim da to zamislite Bapu je s nama u studiju! 1307 01:31:00,705 --> 01:31:03,999 Reci nam svoj problem, a mi to rješavamo gandizmom! 1308 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 Zauzvrat, tražimo vašu podršku. 1309 01:31:06,753 --> 01:31:09,171 Naš prijatelj je jako bolestan. - U kritičnom je stanju. 1310 01:31:09,714 --> 01:31:13,592 Ali ne misli da je bolestan. Pomozi mi da ga izliječim. 1311 01:31:14,010 --> 01:31:16,137 Biraj sada, Mumbai! 1312 01:31:16,680 --> 01:31:18,722 Bapu, idemo uživo. . . ostani sa mnom! 1313 01:31:19,850 --> 01:31:22,935 Vau. . . naš prvi poziv. Prekinuo vezu!! 1314 01:31:23,311 --> 01:31:25,646 Ne, odsječeni smo. Nazovimo ga! 1315 01:31:26,398 --> 01:31:27,314 U redu. 1316 01:31:36,741 --> 01:31:38,367 Zdravo. - Zašto ste prekinuli vezu? 1317 01:31:40,912 --> 01:31:44,206 Hej, što te muči, druže? 1318 01:31:44,708 --> 01:31:47,835 Ne možeš mi pomoći. - Pokušajte. 1319 01:31:49,713 --> 01:31:53,257 Trebam 700 000 rupija. - Za što?" 1320 01:31:53,842 --> 01:31:57,178 Izgubio sam očevu ušteđevinu na burzi. 1321 01:31:58,388 --> 01:32:00,973 Moj prijatelj je rekao Udvostručio bih svoj novac. 1322 01:32:02,893 --> 01:32:04,810 Tata je štedio da kupi kuću. 1323 01:32:08,398 --> 01:32:10,065 Sada kako da ga vratim? 1324 01:32:11,443 --> 01:32:13,903 To je vrlo lako. - Jednostavno. 1325 01:32:14,988 --> 01:32:16,614 Kako? - Smanjite troškove. 1326 01:32:16,865 --> 01:32:20,117 Više raditi. Vraćajte peni po peni. 1327 01:32:21,453 --> 01:32:25,080 Radi duplo više, trošite manje i uštedite novac. 1328 01:32:25,373 --> 01:32:29,710 Trebat će mi 10 godina da zaradim toliko. Što sad da radim? 1329 01:32:30,212 --> 01:32:31,170 Prvi. . . 1330 01:32:31,671 --> 01:32:34,632 moraš biti hrabar, priznaj istinu svome ocu. 1331 01:32:37,719 --> 01:32:43,015 Prvo, ne budi seronja i priznaj! 1332 01:32:44,434 --> 01:32:47,144 Radije bih počinio samoubojstvo! 1333 01:32:47,520 --> 01:32:48,437 Jesi li lud? 1334 01:32:48,855 --> 01:32:50,981 Zašto bi tvoj otac patio Za tvoju grešku? 1335 01:32:51,441 --> 01:32:53,317 Mislim da će tvoj tata uživati vidjeti tvoje mrtvo tijelo? 1336 01:32:53,818 --> 01:32:58,072 Ta ramena na kojima si jahao kao dijete sada će nositi težinu tvog lijesa." 1337 01:32:59,115 --> 01:33:01,784 Za šest mjeseci neće vjerovati da te nema. 1338 01:33:02,744 --> 01:33:07,873 Nastavit će zvati tvoj telefon, nadajući se da ćeš odgovoriti. 1339 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Prokleti idiot. 1340 01:33:13,672 --> 01:33:15,798 Što da radim? 1341 01:33:17,384 --> 01:33:19,009 kako se zoves 1342 01:33:19,928 --> 01:33:21,720 Viktore. . . Victor D'Souza. 1343 01:33:22,347 --> 01:33:24,598 Slušaj, Victore. On je tvoj otac. 1344 01:33:24,891 --> 01:33:26,600 Ne skrivaj istinu od njega. 1345 01:33:28,270 --> 01:33:32,731 Jednog dana sam se probudio. Otkrio sam da mog tate više nema. 1346 01:33:34,734 --> 01:33:37,027 Bilo je toliko toga Htjela sam podijeliti s njim. 1347 01:33:37,862 --> 01:33:39,822 Ali nikad nisam. 1348 01:33:41,741 --> 01:33:43,826 Gdje ti je sada otac? - U svojoj sobi. 1349 01:33:44,160 --> 01:33:47,746 Što on radi? - Ne znam. Vrata su se zatvorila. 1350 01:33:48,206 --> 01:33:50,124 otvori vrata. Uđite. 1351 01:33:51,710 --> 01:33:53,627 ali. . . - Ne razmišljaj, Victore. Samo uđi. 1352 01:34:13,481 --> 01:34:15,316 Nemoj misliti. Uđite. 1353 01:34:17,694 --> 01:34:18,610 Uđi unutra. 1354 01:34:22,324 --> 01:34:23,282 Uđi, Victore. 1355 01:34:26,494 --> 01:34:28,037 IĆI. 1356 01:34:33,918 --> 01:34:36,795 Što sada? Što si napravio ovaj put? 1357 01:34:38,340 --> 01:34:41,592 Što stojiš tu? Što je to? 1358 01:34:42,344 --> 01:34:43,302 Reci mu. . . 1359 01:34:47,015 --> 01:34:47,723 Ima li tamo radio? 1360 01:34:49,434 --> 01:34:51,769 Da. - S kim razgovaraš? 1361 01:34:52,395 --> 01:34:54,021 Uključi radio. 1362 01:34:58,318 --> 01:35:01,737 gospodine D'Souza. Vaš sin vam želi nešto reći. 1363 01:35:02,405 --> 01:35:05,741 Grad Mumbai prisluškuje. Govori, Victore. Reci mu. 1364 01:35:07,410 --> 01:35:12,581 Tata, htio sam ti reći ranije. . . 1365 01:35:13,375 --> 01:35:16,960 Ne lupaj okolo, Victore. Prijeđi na stvar. . . reci mu. 1366 01:35:17,670 --> 01:35:19,963 Tata, izgubio sam tvojih 700.000 rupija na burzi. 1367 01:35:35,855 --> 01:35:37,773 Ne dižite ruku, g. D'souza. 1368 01:35:39,192 --> 01:35:43,028 Ako ga sada udariš, uvijek će biti bojim se reći istinu! 1369 01:35:43,363 --> 01:35:45,280 Tata, klonit ću se burza. 1370 01:35:45,698 --> 01:35:50,202 Radit ću bilo koji posao. Dostava novina. Tutor djeci. 1371 01:35:50,703 --> 01:35:52,663 Uštedjet ću svaki novčić i vratiti ti. 1372 01:35:52,914 --> 01:35:55,624 znam što misliš, gospodine D'souza. 1373 01:35:56,376 --> 01:35:59,795 Kako može zaraditi 700.000 Rs dostavljati novine? 1374 01:36:00,713 --> 01:36:03,841 Ali dobili ste natrag svog sina, gospodine. 1375 01:36:04,384 --> 01:36:06,301 Glupi momak htio se ubiti. 1376 01:36:08,054 --> 01:36:10,973 Sada će izaći na pravi put. 1377 01:36:12,475 --> 01:36:15,978 Tata, ujak Francis vodi taksi službu. 1378 01:36:16,729 --> 01:36:18,605 Uvijek traži vozače. 1379 01:36:19,649 --> 01:36:21,066 Možete li me preporučiti? 1380 01:36:22,819 --> 01:36:27,656 Tata, ako vozim taksi, Nadam se da ti neće biti neugodno. 1381 01:36:28,408 --> 01:36:30,200 Neću voziti u našem susjedstvu. 1382 01:36:30,743 --> 01:36:31,743 Dovoljno. 1383 01:36:33,371 --> 01:36:34,997 Nemoj me rasplakati. 1384 01:36:35,707 --> 01:36:36,707 Uđite. 1385 01:36:38,376 --> 01:36:40,002 Daj mi svoj telefon. 1386 01:36:48,303 --> 01:36:49,094 Zdravo? 1387 01:36:49,387 --> 01:36:55,142 Gospodine, ne znam tko ste. Ili ono što si rekao mom sinu. 1388 01:36:56,436 --> 01:37:01,315 Ali danas to znam moj mali dječak. . . 1389 01:37:02,775 --> 01:37:04,651 je postao Čovjek. 1390 01:37:06,529 --> 01:37:08,030 Bog vas blagoslovio! 1391 01:37:26,466 --> 01:37:27,966 To je moj brat. Da, brate moj. 1392 01:37:28,343 --> 01:37:31,637 Ako vam se svidjela naša emisija, izvolite pošalji našem bolesnom prijatelju cvijeće. . . 1393 01:37:32,013 --> 01:37:35,265 . . .s karticom 'Ozdravi što prije'. Njegova adresa je. . . - 41. . . 1394 01:37:39,354 --> 01:37:43,190 "U svjetlu gustog očaja, nježno svjetlo nade širio je. . ." 1395 01:37:43,691 --> 01:37:47,611 "stežeći ruku istine, naučio nas je da se ne bojimo." 1396 01:37:55,286 --> 01:37:57,538 Zdravo! - Što je ovo na radiju? 1397 01:37:58,039 --> 01:38:00,666 Munna je samo lupež koji to želi Iznudite novac od mene! 1398 01:38:01,251 --> 01:38:05,546 Vidi, ne želim kuću Nezakonito stečeno! 1399 01:38:06,089 --> 01:38:07,673 Gospodine, pravni papiri su kod mene. 1400 01:38:08,091 --> 01:38:10,551 Astrološki, ta je kuća baš sretna! 1401 01:38:11,052 --> 01:38:12,386 Ne puštaj to. 1402 01:38:12,679 --> 01:38:15,931 Čuo sam da se stanovnici bune izvan svoje kuće? 1403 01:38:16,224 --> 01:38:19,935 Ne brini. Do sutra, bit će gotovo. Obećajem vam, gospodine. 1404 01:38:20,353 --> 01:38:21,478 Budite oprezni. 1405 01:38:21,854 --> 01:38:25,190 Ne kaljajte naše ime. Zbogom! 1406 01:38:33,700 --> 01:38:36,159 Tata, nadam se da ne radiš sve krivo. 1407 01:38:38,746 --> 01:38:39,663 Pops. 1408 01:38:45,628 --> 01:38:46,545 žao mi je 1409 01:38:48,756 --> 01:38:50,382 Ti si dobar čovjek 1410 01:38:59,058 --> 01:39:01,018 zdravo - Zdravo, Munna. 1411 01:39:02,061 --> 01:39:04,354 Vidi, mi smo stari prijatelji. 1412 01:39:04,814 --> 01:39:07,024 Dajem ti sjajnu ponudu. 1413 01:39:07,817 --> 01:39:11,570 Prvo, zaustavite Oprah-On-Radio! I makni bore s mog pločnika! 1414 01:39:12,822 --> 01:39:16,408 Zauzvrat Imam 'paket od 4 boda' za vas. 1415 01:39:18,036 --> 01:39:22,581 1. Kuća za tužne vreće, ista veličina, boja. . . 1416 01:39:23,166 --> 01:39:24,583 . . . ali van grada! 1417 01:39:25,001 --> 01:39:29,129 2. Apartman na terasi za vas i tvoj divni papagaj! 1418 01:39:29,839 --> 01:39:33,634 3. Automobil, vozač u uniformi - sve bijelo! 1419 01:39:34,385 --> 01:39:38,138 4. Školovanje Vašeg djeteta, privatno škola, plaćeno unaprijed! 1420 01:39:38,723 --> 01:39:42,309 Mogli bismo jednog dana postati profesori!! 1421 01:39:43,770 --> 01:39:45,979 Kad provirim kroz svoj prozor u 7 ujutro m. Sutra. . . 1422 01:39:46,272 --> 01:39:48,398 . . . bolje da nađem promijenila se geografija ceste. . . 1423 01:39:50,318 --> 01:39:52,402 . . .ili će Jhanvi otkriti cijelu svoju povijest! 1424 01:39:53,112 --> 01:39:54,696 Spavaj na njemu. 1425 01:39:55,782 --> 01:39:57,616 Vaše vrijeme počinje sada. 1426 01:40:00,745 --> 01:40:01,662 Što da radim, Bapu? 1427 01:40:02,163 --> 01:40:07,084 Učini kako ti kažem, i Lucky će biti nemoćan! 1428 01:40:08,127 --> 01:40:10,003 Reci mi brzo, Bapu! 1429 01:40:10,380 --> 01:40:14,383 Reci Jhanvi istinu prije nego što Lucky učini. 1430 01:40:14,801 --> 01:40:15,676 Što? 1431 01:40:16,094 --> 01:40:19,012 Tko god kugla, vratašca koja se prevrnu bit će moja. 1432 01:40:19,722 --> 01:40:21,014 Ona će me ostaviti. 1433 01:40:21,265 --> 01:40:26,019 Budite neustrašivi. Nastavite s mirnim prosvjedom. 1434 01:40:26,771 --> 01:40:29,022 Ona će vam se sigurno vratiti! 1435 01:40:30,274 --> 01:40:32,442 Kako ću joj reći, Bapu? Trebat će mi puno hrabrosti. 1436 01:40:34,195 --> 01:40:39,616 Kad sam imao 15 godina, Ukrao sam nešto zlata svom bratu. 1437 01:40:40,868 --> 01:40:42,285 Ukrao si? 1438 01:40:43,204 --> 01:40:44,996 Nema šanse. Što se tada dogodilo? 1439 01:40:45,248 --> 01:40:47,666 Počelo me smetati. Nisam mogao spavati. 1440 01:40:48,751 --> 01:40:53,171 Odlučio sam se ispovjediti ocu. 1441 01:40:54,924 --> 01:40:59,386 Ali nisam smogao hrabrosti. Pa sam mu umjesto toga napisao pismo. 1442 01:41:00,304 --> 01:41:02,597 Molio sam za oprost. 1443 01:41:03,182 --> 01:41:08,061 I zakleo se da će uvijek biti pošten. 1444 01:41:09,063 --> 01:41:11,440 Je li te tata glupo istukao? 1445 01:41:12,066 --> 01:41:17,988 Ne. Ali on je plakao. Zatim je poderao pismo i otišao spavati. 1446 01:41:18,698 --> 01:41:19,656 Otišao je spavati? 1447 01:41:20,116 --> 01:41:24,077 Plakala sam kraj njegovog kreveta cijelu noć. . . 1448 01:41:25,079 --> 01:41:27,372 ta noć će uvijek ostati sa mnom! 1449 01:41:28,249 --> 01:41:30,375 Otac ti je oprostio, zar ne, Bapu? 1450 01:41:33,796 --> 01:41:36,006 Trebalo je neko vrijeme, ali uspio je. 1451 01:41:38,092 --> 01:41:39,426 Onda je riješeno! 1452 01:41:39,802 --> 01:41:41,511 I njoj ću napisati pismo. 1453 01:41:41,804 --> 01:41:43,680 Dat ću joj ga sutra u 6 ujutro. m. 1454 01:41:44,223 --> 01:41:45,515 Zašto ne sada? 1455 01:41:52,190 --> 01:41:54,983 Pusti me da večeras budem s njom, Bapu. 1456 01:41:56,486 --> 01:41:58,111 Sutra, znam da će me ostaviti. 1457 01:41:58,571 --> 01:42:03,325 Želim cijeniti ovo sinoć s njom, dok se ne vrati! 1458 01:42:04,410 --> 01:42:05,368 Molim te, Bapu. 1459 01:42:06,370 --> 01:42:08,622 dobro! Sutra u 6 ujutro m. 1460 01:42:09,040 --> 01:42:09,956 Obećanje! 1461 01:42:25,973 --> 01:42:27,641 što pišeš 1462 01:42:28,226 --> 01:42:30,185 pismo. - Kome? 1463 01:42:33,773 --> 01:42:35,690 Ja ću stati na tvoje mjesto. Idi, odspavaj malo. 1464 01:42:37,568 --> 01:42:40,195 Ne, večeras neću spavati. 1465 01:42:40,571 --> 01:42:44,741 Djed kaže, 'Kad si tužan, zatvori oči. . . ' 1466 01:42:45,034 --> 01:42:47,828 '. . . flash back into sretne scene tvog života. . . ' 1467 01:42:48,162 --> 01:42:50,997 '. . . i tvoj će se osmijeh vratiti.' Nastavi. Zatvori oči. 1468 01:42:53,835 --> 01:42:55,126 Što vidite? 1469 01:42:55,545 --> 01:42:57,170 Radio. - Radio? 1470 01:42:57,880 --> 01:43:00,340 Kad čujem 'Dobro jutro Mumbai' na radiju. . . 1471 01:43:00,925 --> 01:43:04,386 Sir-Kit kaže da imam osmijeh na šalici! 1472 01:43:07,765 --> 01:43:10,350 Reci mi to jednom, molim te? - Ovdje? Ne. . 1473 01:43:11,352 --> 01:43:14,062 Molim. . . - Ne ovdje, Murli! Nema šanse! 1474 01:43:23,072 --> 01:43:27,325 Dobro jutro, Mumbai. 1475 01:43:28,202 --> 01:43:29,870 . . .I dobrodošli na našu kasnu noćnu emisiju. 1476 01:43:30,329 --> 01:43:34,207 Noć je tiha, zvijezde su mračne. . . 1477 01:43:34,792 --> 01:43:40,213 . . .Kao što znaju nešto jede prof. Sharma. 1478 01:43:40,756 --> 01:43:43,675 Udarne vijesti! Njegov džep skriva ljubavno pismo! 1479 01:43:44,218 --> 01:43:45,343 Da pogađam. . . 1480 01:43:45,761 --> 01:43:49,097 . . .za koga je? 1481 01:43:49,807 --> 01:43:51,099 Možda ja? 1482 01:43:51,893 --> 01:43:56,897 Možda želi nešto reći, Ali ne zna kako. 1483 01:43:58,816 --> 01:44:00,901 Znam što želi reći. . . 1484 01:44:01,861 --> 01:44:04,029 Ne znaš! - Onda mi reci! 1485 01:44:04,447 --> 01:44:06,865 Hoću, sutra u 6 ujutro. m. 1486 01:44:11,787 --> 01:44:13,622 — Znam što ćeš reći. 1487 01:44:14,498 --> 01:44:16,958 "Ali želim znati kako ćeš to reći." 1488 01:44:18,419 --> 01:44:20,211 "Reci to na takav način..." 1489 01:44:20,713 --> 01:44:22,756 "kojeg se sjećam ovaj trenutak zauvijek." 1490 01:44:23,758 --> 01:44:25,634 Nestrpljivo ću čekati 6 ujutro. m. 1491 01:44:31,390 --> 01:44:34,643 "Ovo čekanje je tako teško... trenuci beskrajno traju." 1492 01:44:35,061 --> 01:44:38,021 "Zašto ova bol ne može prestati... trenuci beskrajno traju." 1493 01:44:38,439 --> 01:44:41,691 "Ovo čekanje je tako teško... trenuci beskrajno traju." 1494 01:44:42,068 --> 01:44:45,028 "Zašto ova bol ne može prestati... trenuci beskrajno traju." 1495 01:44:45,446 --> 01:44:48,698 "Budi miran... moje bolno srce." 1496 01:44:49,116 --> 01:44:51,952 "Ne brini! I ovo će proći!" 1497 01:44:52,495 --> 01:44:59,000 "Zašto ova bol ne može prestati... trenuci beskrajno traju." 1498 01:44:59,418 --> 01:45:02,379 "Ovo čekanje je tako teško... trenuci beskrajno traju." 1499 01:45:02,922 --> 01:45:05,882 "Zašto ova bol ne može prestati... trenuci beskrajno traju." 1500 01:45:14,725 --> 01:45:17,352 "Dušo moja..." 1501 01:45:18,396 --> 01:45:20,647 "Bojim se..." 1502 01:45:21,732 --> 01:45:24,067 "...ova duga, turobna noć." 1503 01:45:24,443 --> 01:45:27,654 "O' Dawn, zar nećeš okončati moju nevolju!" 1504 01:45:28,739 --> 01:45:31,658 "Ovo čekanje je zločin..." 1505 01:45:32,159 --> 01:45:34,911 "...osjećam se kao cijeli život!" 1506 01:45:35,496 --> 01:45:38,039 "O ove duge, turobne noći..." 1507 01:45:38,416 --> 01:45:41,918 "... Zoro... okončaj moju nevolju!" 1508 01:45:42,920 --> 01:45:46,214 "S tobom uz mene, tvoje ruke oko mene. . ." 1509 01:45:46,716 --> 01:45:49,801 "... Znam, ljubavi moja... Da sam kod kuće!" 1510 01:45:50,261 --> 01:45:53,054 "S tobom uz mene, tvoje ruke oko mene. . ." 1511 01:45:53,764 --> 01:45:56,975 "... Znam, ljubavi moja... Da sam kod kuće!" 1512 01:45:57,393 --> 01:46:00,353 "S tobom uz mene, Imam saveznika." 1513 01:46:00,938 --> 01:46:04,065 "A ja znam, draga moja, ti si moje nebo koje me štiti!" 1514 01:46:04,525 --> 01:46:07,360 "Želim, nadam se, da bih mogao potrošiti. . ." 1515 01:46:07,945 --> 01:46:10,905 "... svaki moj dah, s tobom, prijatelju!" 1516 01:46:11,282 --> 01:46:14,200 "Ovo čekanje je tako teško... trenuci beskrajno traju." 1517 01:46:14,702 --> 01:46:17,787 "Zašto ova bol ne može prestati... trenuci beskrajno traju." 1518 01:46:35,848 --> 01:46:40,643 Kako će ovo malo slovo priložiti. . . 1519 01:46:46,484 --> 01:46:52,072 što tvoje cijelo srce boli razotkriti. 1520 01:47:24,230 --> 01:47:25,814 Oye, ljuljanje! 1521 01:47:28,734 --> 01:47:30,401 Sigurnost. Pošalji Munnu gore! 1522 01:47:33,823 --> 01:47:36,032 Oh ho, dobro odigrana Munna. 1523 01:47:36,367 --> 01:47:38,368 Jednom loptom, sve starke van. 1524 01:47:38,869 --> 01:47:42,205 Stan, auto, vozač. . . smatraj da je tvoj život spreman! 1525 01:47:42,706 --> 01:47:46,126 Zašto se i ti ne udaš, ovo cvijeće neće propasti! 1526 01:47:47,711 --> 01:47:51,131 Pogrešno si shvatio, Lucky. Rekao sam Jhanvi istinu. 1527 01:47:51,757 --> 01:47:54,759 Savjest mi je čista. Ne bojim te se više. 1528 01:47:55,761 --> 01:47:57,345 Ti si čudan lik. 1529 01:47:57,888 --> 01:48:01,182 Bio sam spreman za bacanje, a ti izbaci se! 1530 01:48:01,725 --> 01:48:03,309 Igra nije gotova, Lucky! 1531 01:48:03,811 --> 01:48:07,355 Mirno ću protestirati dok ne vratiš kuću. 1532 01:48:07,898 --> 01:48:10,733 Sasvim sam? Tvoj tim je nestao, prijatelju. 1533 01:48:11,819 --> 01:48:15,780 Još uvijek imam jednog moćnog igrača. Tvoj najbolji potez ga ne može izvući! 1534 01:48:16,365 --> 01:48:18,032 WHO? - Bapu. 1535 01:48:18,701 --> 01:48:21,161 tko je to - Otac nacije. 1536 01:48:21,662 --> 01:48:22,996 Mahatma Gandhi. 1537 01:48:24,415 --> 01:48:28,126 Zašto si opsjednut Bapuom? Njegovi načini danas ne funkcioniraju. . . 1538 01:48:28,669 --> 01:48:33,798 . . .Kao što ni tada nisu. Pogodila su ga 3 metka. Sjećaš se? 1539 01:48:34,216 --> 01:48:35,300 Ali tko je zapravo pobijedio? 1540 01:48:35,718 --> 01:48:39,012 Onaj koji je ispalio metak, ili onaj koji ga je uzeo u škrinju? 1541 01:48:39,430 --> 01:48:44,267 Točno! Kome u čast imamo suhi dan? 1542 01:48:45,352 --> 01:48:47,812 Točno! Čiji je kip u parku? 1543 01:48:48,189 --> 01:48:50,231 Točno! Čije je lice na novčanicama? 1544 01:48:50,733 --> 01:48:52,358 S kim to, dovraga, razgovaraš? 1545 01:48:52,902 --> 01:48:58,656 Lucky, idem podijeliti tajna s tobom. 1546 01:48:59,742 --> 01:49:01,659 Vidim Mahatmu Gandhija. 1547 01:49:02,411 --> 01:49:05,955 Misliš njegov. . .? - On je odmah do tebe. . . 1548 01:49:06,373 --> 01:49:08,082 Gledam te s tako ljubavi! 1549 01:49:08,417 --> 01:49:10,376 WHO. . .? - Mohandas Karamchand Gandhi. 1550 01:49:10,878 --> 01:49:12,170 Jeste li to čuli? - Ne.. . 1551 01:49:12,671 --> 01:49:15,340 Bapu, još jednom. - Mohandas Karamchand Gandhi. 1552 01:49:15,883 --> 01:49:16,925 Jeste li čuli sada? 1553 01:49:17,843 --> 01:49:22,597 Čovječe, Bapu neće otići dok se ti ne presvučeš! 1554 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 Munna, ti si u traumi. 1555 01:49:26,685 --> 01:49:28,228 Idi kući. Odmor. 1556 01:49:28,687 --> 01:49:31,147 Lucky, vrati kuću. 1557 01:49:31,523 --> 01:49:33,107 Zašto se petljati s Bapuom? 1558 01:49:33,859 --> 01:49:34,943 izlazi van! 1559 01:49:35,527 --> 01:49:38,029 Reci Bapuu, ne dam vrapčev prdež. Ta kuća je moja! 1560 01:49:40,407 --> 01:49:43,326 znaš, Ali ne. Gledajte sada moje Gandhi-ing. 1561 01:49:47,414 --> 01:49:51,042 Nema šamara, nema oružja, ali vratit ću kuću. 1562 01:49:51,710 --> 01:49:55,088 Zapravo, predat ćeš mi ključ. S osmijehom. 1563 01:49:55,923 --> 01:49:58,633 Napravi mjesta. Uslijedit će još cvijeća. 1564 01:50:01,178 --> 01:50:02,136 izlazi van! 1565 01:50:02,846 --> 01:50:05,139 Mohandas Karamchand Gandhi doista. . .! 1566 01:50:19,947 --> 01:50:23,241 Dobro jutro, Mumbai. 1567 01:50:24,576 --> 01:50:26,244 Naš prijatelj je u komi. 1568 01:50:26,745 --> 01:50:28,329 Ne zna razlikovati dobro od krivog. 1569 01:50:28,747 --> 01:50:31,082 Vidi Jhanvi, show se mora nastaviti. 1570 01:50:31,417 --> 01:50:34,252 To je veliki hit. - Nevjerojatno! 1571 01:50:37,506 --> 01:50:39,090 Zdravo. u cemu je problem 1572 01:50:39,758 --> 01:50:42,885 Moj tata je odabrao mladoženju za mene od bračnih. 1573 01:50:43,429 --> 01:50:45,888 Kaže da se moram naći s njim jednom i odluči. 1574 01:50:46,432 --> 01:50:51,102 Ponašat će se najbolje! 1575 01:50:52,938 --> 01:50:59,027 Da biste nekoga osudili, promatrajte kako on postupa s manje sretnima. 1576 01:51:01,488 --> 01:51:03,740 Odakle zoveš? - Restoran. 1577 01:51:04,491 --> 01:51:05,742 On je na putu! 1578 01:51:06,118 --> 01:51:09,954 Jednostavan! Ako kaže, 'chu. . . chu. . . ' prilikom poziva stjuarda . . . 1579 01:51:10,372 --> 01:51:11,622 . . . trčanje! 1580 01:51:21,925 --> 01:51:25,136 Ti mora da si Priya. . . Ja sam Rahul. - Da. Bok. 1581 01:51:25,471 --> 01:51:27,680 Drago mi je. Što mogu donijeti za vas? 1582 01:51:28,766 --> 01:51:30,183 Čaj. - Naravno! 1583 01:51:36,815 --> 01:51:37,732 "Chu chu..." 1584 01:51:40,444 --> 01:51:42,695 Da, gospodine? - Jedan cappuccino za mene. . . 1585 01:51:43,030 --> 01:51:47,283 i čaj za damu. . . gdje je otišla? 1586 01:51:48,786 --> 01:51:49,660 Hvala puno, Murli. 1587 01:51:49,912 --> 01:51:52,872 Kad bih morao živjeti s Gospodine 'Chu Chu', ja bih umro. 1588 01:51:54,958 --> 01:51:56,084 "Ljudi Mumbaija..." 1589 01:51:56,418 --> 01:52:01,381 . . . ako uočite Lucky Singha, dajte mu i recite mu da bude ljubazan, a ne okrutan. 1590 01:52:01,757 --> 01:52:03,841 Brzo ozdravi, stari!! 1591 01:52:08,222 --> 01:52:09,097 hej Ovdje! 1592 01:52:13,936 --> 01:52:16,938 Ne želim ništa. - To je besplatan dar za tebe, 'striče' 1593 01:52:17,439 --> 01:52:20,274 Brzo ozdravi, Lucky. - Odjebi, buho! 1594 01:52:48,178 --> 01:52:52,348 Tip koji živi na katu voli duhan za žvakanje. . . 1595 01:52:52,891 --> 01:52:58,354 . . . ali više od toga, voli pljunuti ispred mojih vrata! 1596 01:52:59,440 --> 01:53:01,107 Dođe mi da ga zadavim! 1597 01:53:03,402 --> 01:53:05,111 Aha!! Učinite suprotno! 1598 01:53:05,988 --> 01:53:07,697 Svaki put kad pljune. . . 1599 01:53:09,825 --> 01:53:12,076 . . .nasmiješi mu se! 1600 01:53:15,497 --> 01:53:17,248 Neka te vidi taj Picasso naslanjajući svoje grafite! 1601 01:53:17,708 --> 01:53:21,043 "Nema pištolja, nema mača, čak ni noža..." 1602 01:53:21,462 --> 01:53:25,631 "Naše moćno oružje je osmijeh, ne svađa." 1603 01:53:29,428 --> 01:53:32,972 "On nas je naučio ljubavi, živio za dostojanstvo nacije. . ." 1604 01:53:33,390 --> 01:53:37,226 "poučavao je sve ljude suština čovječanstva." 1605 01:53:41,690 --> 01:53:45,026 3 dana sam mu čistio nered. Znam da se on neće promijeniti. 1606 01:53:45,319 --> 01:53:49,363 Bapu kaže: 'Nemoj gubiti vjeru'. Jednog dana zaustavit će ga vlastiti sram. 1607 01:54:01,752 --> 01:54:02,668 oprosti . .! 1608 01:54:07,549 --> 01:54:10,176 Tri puta hura za Gandhi-ing! 1609 01:54:48,715 --> 01:54:51,300 Cvijeće? Znam što namjeravaš! 1610 01:54:51,718 --> 01:54:53,594 Prestani mi se rugati! sve znam! 1611 01:54:54,096 --> 01:54:56,597 Morate 'skoro ozdraviti'! 1612 01:55:03,564 --> 01:55:05,106 Ja sam umirovljeni učitelj, sine. 1613 01:55:05,607 --> 01:55:08,276 Naučio sam svoje studente da nikad ne podmićuju. 1614 01:55:08,777 --> 01:55:11,862 Ali sada sam prisiljen podmititi da dobijem vlastitu mirovinu! 1615 01:55:12,239 --> 01:55:14,156 Službenik za mirovinsko osiguranje to je uskratio Za 2 godine. 1616 01:55:14,700 --> 01:55:18,077 U ozbiljnoj sam nevolji, sine. 1617 01:55:18,662 --> 01:55:21,664 Ta je mirovina vaše pravo, gospodine! Izvući ćemo to iz njega! 1618 01:55:23,166 --> 01:55:25,167 Što da radim, sine? 1619 01:55:25,711 --> 01:55:29,755 Sramite ga se. Pokažite svijetu kako je pokvaren. 1620 01:55:30,173 --> 01:55:31,757 Imam ideju. 1621 01:55:39,224 --> 01:55:40,182 Lijepi pozdrav. . . 1622 01:55:42,603 --> 01:55:44,061 Ovdje, 1200 rupija. 1623 01:55:46,231 --> 01:55:48,566 Nećete dobiti 1200 rupija bilo gdje gospodine. 1624 01:55:48,900 --> 01:55:51,152 Budi strpljiv, sine. imam još! 1625 01:55:52,696 --> 01:55:55,156 Moje naočale vrijede 500 rupija. 1626 01:55:57,659 --> 01:55:59,452 Slušni aparat, 500 Rs. 1627 01:56:00,704 --> 01:56:03,122 Moj sat, 800 Rs. 1628 01:56:04,333 --> 01:56:06,876 Moje tablete za dijabetes, 18 rupija. 1629 01:56:07,294 --> 01:56:10,588 Hej, hej, što se događa? - Samo trenutak. 1630 01:56:14,176 --> 01:56:15,885 Što zaboga radiš? 1631 01:56:18,305 --> 01:56:19,930 majica! 200 Rs. 1632 01:56:20,515 --> 01:56:23,017 molim te prestani! - Samo trenutak. . . 1633 01:56:25,520 --> 01:56:28,439 Tvoj prsluk?! - To je 25 rupija. 1634 01:56:31,193 --> 01:56:32,943 Moj remen je 100 Rs. 1635 01:56:33,528 --> 01:56:35,863 Cipele, 300 Rs. 1636 01:56:37,199 --> 01:56:41,952 Molim vas, prestanite, gospodine. dosta je. Preklinjem te. 1637 01:56:42,537 --> 01:56:45,623 Odobrit ću ti mirovinu. Samo stani. 1638 01:56:45,916 --> 01:56:47,500 Moje hlače, 300 rupija. 1639 01:56:47,876 --> 01:56:49,126 potpisat ću. 1640 01:56:52,214 --> 01:56:54,131 hej Donesite ovom čovjeku njegovu mirovinu. požuri 1641 01:56:55,967 --> 01:56:58,886 Tri puta hura za Gandhi-ing! 1642 01:57:02,224 --> 01:57:05,893 "Nema potrebe za krvoprolićem, nema potrebe za bijesom. . ." 1643 01:57:06,269 --> 01:57:09,814 "dobrota Gandhija dobit će svaki rat koji povedete." 1644 01:57:10,190 --> 01:57:11,982 „Pozdravljamo te, o domovino. . ." 1645 01:57:12,526 --> 01:57:13,901 "što ste nam dali ovog neustrašivog čovjeka." 1646 01:57:17,823 --> 01:57:19,615 Jeste li čuli njegovu emisiju? 1647 01:57:20,534 --> 01:57:22,076 Ne brini. Samo isključite radio. 1648 01:57:22,619 --> 01:57:25,663 Isključivanje radija neće isključiti glas. 1649 01:57:26,289 --> 01:57:28,416 "Grad je hipnotiziran." 1650 01:57:29,209 --> 01:57:31,127 Moj vozač je pljunuo na ulicu. . . 1651 01:57:31,628 --> 01:57:35,131 . . .i 4 dječaka su ga veselo čistila! 1652 01:57:35,674 --> 01:57:37,758 Psihički je nestabilan. On je lud. 1653 01:57:38,093 --> 01:57:40,010 "Rekao si mi da je bitanga." - Da! 1654 01:57:40,512 --> 01:57:42,888 Je li luđak ili je lud? - On je ludak. 1655 01:57:43,223 --> 01:57:45,474 – Pa, mislim da nije ni on. 1656 01:57:46,226 --> 01:57:48,144 Cijeli grad ga podržava. 1657 01:57:48,603 --> 01:57:51,063 I do sutra će izaći ovog grada. 1658 01:57:51,565 --> 01:57:53,524 I ti si to prije rekao. 1659 01:57:54,735 --> 01:57:59,113 Daj mi 24 sata. Dokazat ću da je lud. 1660 01:58:01,575 --> 01:58:03,159 Kukavica. . . - Da, gospodine. 1661 01:58:03,618 --> 01:58:05,870 Sazovite konferenciju za novinare. - Konferencija za novinare? 1662 01:58:06,246 --> 01:58:07,788 Pozovi Munnu. 1663 01:58:08,540 --> 01:58:12,042 Reci mu da vraćam kuću. 1664 01:58:15,589 --> 01:58:16,505 Prijatelji. . . 1665 01:58:17,174 --> 01:58:18,883 . . . Imam pravne papire. . . 1666 01:58:20,177 --> 01:58:22,094 . . .i također posjedovanje kuća. 1667 01:58:22,554 --> 01:58:25,014 Dakle, pravno je kuća moja. 1668 01:58:28,518 --> 01:58:34,440 Ali kad sam čuo Mahatmu Gandhija bio zainteresiran za ovu kuću. . . 1669 01:58:35,192 --> 01:58:37,151 Rekao sam: 'Evo. Uzmi ključ'. 1670 01:58:38,320 --> 01:58:41,071 Zar bih ikad mogao odbiti tako velikog čovjeka? 1671 01:58:42,532 --> 01:58:45,451 Munna, reci im to možete vidjeti Mahatmu Gandhija. 1672 01:58:46,828 --> 01:58:48,579 Istina je. ne lažem. . . 1673 01:58:49,664 --> 01:58:51,832 oni su bliski prijatelji. Murli, preuzmi. 1674 01:58:53,293 --> 01:58:55,127 Hej, upravo si izlanuo moju tajnu!! 1675 01:58:57,214 --> 01:58:59,465 Prijatelji, istina je. 1676 01:59:00,550 --> 01:59:02,635 Mogu vidjeti Mahatmu Gandhija. 1677 01:59:03,762 --> 01:59:05,471 Puno me je naučio. 1678 01:59:05,722 --> 01:59:09,600 Namjeravao sam štavliti Luckyjevu kožu! Bapu me zaustavio. 1679 01:59:10,018 --> 01:59:13,062 Rekao je 'Promijenite ga ljubaznošću.' 1680 01:59:13,647 --> 01:59:16,565 I gle, on je danas promijenjen čovjek! 1681 01:59:18,318 --> 01:59:22,738 Je li ovo šala? - Bih li se šalio s Bapuom? 1682 01:59:23,198 --> 01:59:25,074 Misliš da je ovdje? 1683 01:59:26,201 --> 01:59:28,452 Iza mene, puna podrška! 1684 01:59:36,253 --> 01:59:39,421 Tišina. . . tišina. Molim te sjedni. 1685 01:59:41,174 --> 01:59:44,593 Daj mi 2 minute, Iznijet ću činjenice. 1686 01:59:46,221 --> 01:59:50,599 Gospodine Murli, imam 5 pitanja za gospodina Gandhija. 1687 01:59:51,142 --> 01:59:54,019 On mora znati odgovore. 1688 01:59:54,604 --> 01:59:56,772 Ako ga stvarno možeš vidjeti, daj nam njegove odgovore. 1689 01:59:57,190 --> 02:00:00,776 Ako su odgovori točni, onda mi neće imati izbora nego da ti vjeruje. 1690 02:00:01,236 --> 02:00:02,820 Samo naprijed onda. 1691 02:00:03,238 --> 02:00:06,490 Pitanje 1; Bapu, tvoje ime? 1692 02:00:07,367 --> 02:00:10,452 Mohandas. - Mohandas. 1693 02:00:10,745 --> 02:00:12,454 Ime tvog oca? 1694 02:00:13,540 --> 02:00:16,041 Karamchand. - Karamchand. 1695 02:00:16,585 --> 02:00:18,460 Ime tvoje majke? 1696 02:00:21,339 --> 02:00:23,257 "Hej, Bapu ne zna ime njegove majke!" 1697 02:00:23,925 --> 02:00:25,175 Reci im, Bapu. 1698 02:00:26,803 --> 02:00:29,138 Tko je dodijelio titulu 'Mahatma' na tebi? 1699 02:00:33,560 --> 02:00:37,146 Kako se zvao tvoj ašram u Južnoj Africi? 1700 02:00:44,112 --> 02:00:46,739 Bapu, reci im. Spasi moj ugled. 1701 02:00:48,617 --> 02:00:50,743 Imam još 55 sekundi. 1702 02:00:54,247 --> 02:00:55,164 Vas? 1703 02:00:58,293 --> 02:01:01,170 Gospodin Murli Prasad Sharma nije dobro. 1704 02:01:01,880 --> 02:01:06,759 U njemu postoji kemijska neravnoteža mozak. Dakle, on misli da vidi Gandhija. 1705 02:01:07,177 --> 02:01:10,846 Vidio sam mnogo slučajeva, gdje pacijenti se žale da često vide. . . 1706 02:01:11,222 --> 02:01:14,683 . . .njihovih mrtvih roditelja, supruge ili svoju djecu. 1707 02:01:15,310 --> 02:01:22,483 Ako je g. Gandhi stvarno bio ovdje, on sigurno bi otkrio ime svoje majke. 1708 02:01:23,276 --> 02:01:28,489 Puno ste čitali o njemu, ali ne sve. 1709 02:01:29,240 --> 02:01:34,078 On može odgovoriti samo na ta pitanja na koje znaš odgovore! 1710 02:01:34,621 --> 02:01:37,081 Ono što ne znaš, tvoje je Gandhijeva iluzija' također neće znati. 1711 02:01:38,166 --> 02:01:40,751 Sada, molim vas, dođite ovamo. - Idi, Munna! 1712 02:01:44,214 --> 02:01:46,507 Ovo su odgovori na pitanja. 1713 02:01:48,218 --> 02:01:51,637 Pročitajte ih i ponovno pitajte Bapua. 1714 02:01:52,263 --> 02:01:55,891 I siguran sam da će ovaj put odgovoriti. 1715 02:01:56,601 --> 02:01:58,519 - "Putlibai." 1716 02:02:03,316 --> 02:02:05,275 Ime tvoje majke? - Putlibai. 1717 02:02:12,033 --> 02:02:13,617 - "Rabindranath Tagore." 1718 02:02:14,202 --> 02:02:16,620 Koji je dodijelio titulu 'Mahatma'. . . - Rabindranath Tagore. 1719 02:02:23,336 --> 02:02:24,753 - "Tolstojeva farma." 1720 02:02:25,255 --> 02:02:27,715 Zvao se vaš 'ašram' u Južnoj Africi. . .? - Farma Tolstoj. 1721 02:02:45,358 --> 02:02:46,984 Brzo ozdravi, Munna! 1722 02:02:55,744 --> 02:02:56,618 krug. . . 1723 02:02:59,581 --> 02:03:02,082 Circuit, vidiš Bapua, zar ne? 1724 02:03:03,251 --> 02:03:04,168 Da. . . brate 1725 02:03:05,378 --> 02:03:06,879 Vidiš li ga sada? 1726 02:03:10,133 --> 02:03:11,842 Eh. . . da li ti 1727 02:03:15,513 --> 02:03:16,847 Vidiš, eno ga. 1728 02:03:19,267 --> 02:03:20,768 Pozdrav, Bapu! Kako ste? 1729 02:03:21,061 --> 02:03:25,064 Lagao si mi. Zašto? Zašto si mi lagao? 1730 02:03:25,607 --> 02:03:27,691 Što sam mogao reći, brate? - Da sam luda. 1731 02:03:29,360 --> 02:03:32,488 Doktor je u pravu za kemikaliju Kuk u mojoj glavi! 1732 02:03:32,864 --> 02:03:34,615 Ne govori to, brate. - Ja sam idiot. . . 1733 02:03:34,949 --> 02:03:38,452 Oslanjao sam se na Bapua da vodi svoje bitke. Circuit, poludio sam. 1734 02:03:39,746 --> 02:03:41,955 Nema Bapua. 1735 02:03:43,124 --> 02:03:44,792 Mozak mi je zbrkan. 1736 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 ja sam ljut! Lud! - Ne, brate, ne! 1737 02:03:49,339 --> 02:03:51,256 Bit ćeš dobro, brate! Idemo kući! 1738 02:03:51,674 --> 02:03:55,135 Ne živim više ovdje. želim da se vratim u selo, Circuit. 1739 02:04:08,775 --> 02:04:11,735 Oye, čestitamo! - Čestitam i tebi. 1740 02:04:25,500 --> 02:04:29,128 Hej, što ćeš učiniti? u selu? 1741 02:04:30,171 --> 02:04:32,047 Ne znaš ni orati! 1742 02:04:33,550 --> 02:04:37,177 Brate, ako radim plug, ti bikovi će ostati bez posla! 1743 02:04:42,559 --> 02:04:44,935 Hej, mogli bismo postati. . . 1744 02:04:45,311 --> 02:04:49,064 Profesori povijesti na selu! 1745 02:04:49,649 --> 02:04:53,569 Ne znamo ništa o povijesti. 1746 02:04:54,404 --> 02:04:56,363 Pa što? Ni ti seljani! 1747 02:05:03,580 --> 02:05:05,164 Hej Circuit! - Da, brate. 1748 02:05:06,374 --> 02:05:08,250 Jako mi nedostaje Jhanvi. 1749 02:05:08,793 --> 02:05:10,627 Hoćeš se vratiti, brate? - Da, vrati se. 1750 02:05:16,551 --> 02:05:18,260 Slušati. 1751 02:05:18,970 --> 02:05:22,347 . . .Simran nije u svojoj sobi. - Gdje je ona? 1752 02:05:31,024 --> 02:05:33,066 Idemo. - Kamo? 1753 02:05:33,651 --> 02:05:34,443 Bilo gdje. 1754 02:05:34,694 --> 02:05:35,611 Potez. 1755 02:05:44,913 --> 02:05:46,538 Zar ne voliš tipa? 1756 02:05:52,545 --> 02:05:54,546 hej Prestani! Trebam li nazvati tvoju mamu? 1757 02:05:56,007 --> 02:05:57,883 Želiš se udati za nekog drugog? 1758 02:05:58,968 --> 02:06:01,553 "Zaustavi auto. Rekao sam, stani." 1759 02:06:02,055 --> 02:06:04,890 Reći Simran bila je pogreška. . . 1760 02:06:05,183 --> 02:06:08,477 čestitamo! - Uzmi klin i dođi! 1761 02:06:09,687 --> 02:06:11,146 Što si joj rekao? - rekla sam. . . 1762 02:06:11,439 --> 02:06:12,397 Što? 1763 02:06:12,941 --> 02:06:17,486 Ako tvoja tazbina pita tvoje vrijeme rođenja, samo napravite AM do PM. 1764 02:06:19,656 --> 02:06:21,365 Sve si joj rekao? 1765 02:06:22,408 --> 02:06:25,452 Samo naprijed i ubij se! To je bio tvoj plan, zar ne? 1766 02:06:27,080 --> 02:06:31,250 Tvoja majka će plakati mjesecima. Siguran sam da je ona izabrala haljinu! 1767 02:06:31,584 --> 02:06:36,255 Da, uspjela je! Ali tata je sve upropastio. 1768 02:06:36,673 --> 02:06:39,049 Što nije u redu? reci mi 1769 02:06:40,927 --> 02:06:42,302 Što možete učiniti? 1770 02:06:43,638 --> 02:06:46,431 imam prijatelja. On sigurno može pomoći. 1771 02:06:47,934 --> 02:06:48,892 Jhanvi. . . 1772 02:06:52,939 --> 02:06:54,523 Samo razgovaraj s njim. 1773 02:06:55,984 --> 02:07:01,029 Čemu žurba za umiranje? Evo vlaka svake 2 minute. Možete umrijeti kad god želite! 1774 02:07:01,447 --> 02:07:05,242 Vidi, pusti me da razgovaram s Jhanvijem. Samo jednom. 1775 02:07:05,952 --> 02:07:08,537 Zatim je 'Zbogom, Mumbai! ' - Nema je na dan. 1776 02:07:09,038 --> 02:07:11,415 Nazovi je sa svog telefona. 1777 02:07:11,958 --> 02:07:13,834 Ona neće razgovarati s tobom. 1778 02:07:15,086 --> 02:07:18,130 Onda ću razgovarati s njom na radiju. Pomakni se u stranu. 1779 02:07:18,673 --> 02:07:21,967 Murli, čekaj! - Hej, Radiohead! Potez! 1780 02:07:23,303 --> 02:07:26,471 Hej 'ujače'. Čekaj. Moram razgovarati s Jhanvijem. 1781 02:07:27,682 --> 02:07:31,476 Hej, frizerski salon. . . Potez. 1782 02:07:32,061 --> 02:07:34,021 Prokletstvo danas. 1783 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 Ti se pomakni, a ja napravim rupu u tvojoj glavi. 1784 02:07:38,109 --> 02:07:39,901 Hej, čuvar. . . ostani tamo! 1785 02:07:40,528 --> 02:07:43,905 Dobro jutro Mumbai! 1786 02:07:44,949 --> 02:07:49,953 Prijatelji, ovo je moja posljednja emisija. Ali to je samo za Jhanvija. 1787 02:07:50,621 --> 02:07:56,251 Svi, isključite radio. Moram nasamo razgovarati s Jhanvijem. 1788 02:07:56,753 --> 02:07:57,544 Privatno? 1789 02:07:57,920 --> 02:08:01,048 Jhanvi, idem u mirovinu. Vraćam se u svoje selo. 1790 02:08:01,924 --> 02:08:04,509 Htio sam te jednom upoznati prije nego sam otišao. 1791 02:08:06,679 --> 02:08:08,513 Pozdrav Jhanvi. . .? - "Halo, Murli?" 1792 02:08:08,973 --> 02:08:10,349 Tko je to dovraga? - "Victor." 1793 02:08:10,600 --> 02:08:15,395 Hej Victore. moj prijatelj. Nazovi me za 2 minute. 1794 02:08:15,938 --> 02:08:18,398 Jhanvi i ja imamo privatni razgovor. 1795 02:08:18,941 --> 02:08:22,569 "Murli, hitno je." - Što? Jeste li potrošili više novca? 1796 02:08:23,613 --> 02:08:25,572 Gospodine, uključite radio. Simran je u eteru. 1797 02:08:27,658 --> 02:08:34,039 Ne mogu zasnivati svoj brak na laži, na lažnom horoskopu! 1798 02:08:34,540 --> 02:08:36,958 Ako mužu donesem nesreću, ako umre. . . 1799 02:08:38,086 --> 02:08:39,836 Neću si moći oprostiti. 1800 02:08:40,171 --> 02:08:42,964 Grad je prepun žena s 'prokletim zvijezdama'. . . 1801 02:08:43,591 --> 02:08:47,511 čiji su muževi stari, senilni prdići - još živi! 1802 02:08:48,221 --> 02:08:51,056 Ne vjerujte praznovjernom biku! 1803 02:08:51,474 --> 02:08:54,559 Za neke to nije 'bik'. . . 1804 02:08:55,770 --> 02:08:58,105 . . . Tata je to trebao poštovati! 1805 02:08:59,107 --> 02:09:00,524 Mrzim svog oca. 1806 02:09:01,025 --> 02:09:05,570 Hej, ne govori to! On je tvoj tata! 1807 02:09:06,197 --> 02:09:09,199 Kad bih ti rekao njegovo ime, složit ćeš se sa mnom! 1808 02:09:09,617 --> 02:09:15,414 hej . . ne petljaj se s tatinim predstavnikom javno!! Znam tko je on! 1809 02:09:16,958 --> 02:09:21,628 Jadnik! On je bolestan. . . pomozi mu. Nemojte ga napustiti. 1810 02:09:22,130 --> 02:09:24,548 Sve je ovo učinio samo za tebe. 1811 02:09:25,174 --> 02:09:26,842 Bio je moj heroj. 1812 02:09:27,635 --> 02:09:30,846 Nikad nisam mislio da će mi lagati. 1813 02:09:32,140 --> 02:09:34,182 Moj otac je varalica. 1814 02:09:34,684 --> 02:09:36,309 Nikad se neću vratiti. 1815 02:09:36,644 --> 02:09:42,190 Zakopčaj!! Kad si lagao kao dijete, je li te otac napustio? 1816 02:09:44,610 --> 02:09:45,527 Nije, zar ne? 1817 02:09:46,070 --> 02:09:52,868 On bi te urazumio, izgrdio, ali nikad te nije ostavio! 1818 02:09:54,078 --> 02:09:58,248 Idi natrag. - Bit će problema ako to učinim. 1819 02:09:58,624 --> 02:10:00,917 Bit će dvostrukih nevolja, ako to ne učiniš. 1820 02:10:01,919 --> 02:10:03,879 Tvoj će se tata morati sam suočiti s tim. 1821 02:10:07,008 --> 02:10:09,885 Strašno je kad svoj narod napustiti te u krizi. 1822 02:10:10,636 --> 02:10:12,471 Predobro poznajem tu bol. 1823 02:10:13,556 --> 02:10:15,849 Ali ne mogu lagati svojoj tazbini. 1824 02:10:16,350 --> 02:10:19,478 Idi natrag. Reci im istinu. 1825 02:10:20,062 --> 02:10:21,980 Neka odluče kako žele reagirati. 1826 02:10:22,523 --> 02:10:24,274 Oni nikada neće pristati na ovu utakmicu! 1827 02:10:25,359 --> 02:10:30,906 Voli li te tvoj zaručnik koliko god ga voliš? 1828 02:10:33,493 --> 02:10:34,367 mislim da jesam. 1829 02:10:34,660 --> 02:10:38,663 Onda jamčim ovo vjenčanje će se održati danas. 1830 02:10:39,457 --> 02:10:42,292 Victore, vrati je natrag. 1831 02:11:16,410 --> 02:11:21,248 Ujače, imam nešto za reći. - Što nije u redu, dijete? 1832 02:11:28,047 --> 02:11:31,424 Moje zvijezde su proklete. 1833 02:11:39,475 --> 02:11:41,351 Ali tvoj horoskop? - Bio je krivotvoren. 1834 02:11:48,067 --> 02:11:49,818 Zašto mi to sada govoriš? 1835 02:11:50,528 --> 02:11:52,737 Ne mogu započeti vezu s laži. 1836 02:11:53,197 --> 02:12:01,288 Nadaš se da ćeš se vjenčati govoreći istinu sada? 1837 02:12:02,373 --> 02:12:04,291 Volim ga, gospodine! - Izlazi van. 1838 02:12:05,376 --> 02:12:07,294 Izlazi prije nego te ošamarim. 1839 02:12:14,302 --> 02:12:15,260 Idemo, gospodine. 1840 02:12:16,345 --> 02:12:18,847 Što je bilo, Victore? - Vjenčanje je otkazano, Murli. 1841 02:12:19,348 --> 02:12:21,266 Kako misliš 'isključeno'? 1842 02:12:22,435 --> 02:12:26,271 "Nemoj otići Jhanvi. Vratit ću se. Do tada, poslušajte pjesmu." 1843 02:12:33,404 --> 02:12:34,321 Hej, stari!! 1844 02:12:35,698 --> 02:12:39,701 Činite veliku grešku. Vi ćete nikad ne naći tako nevjerojatnu djevojku. 1845 02:12:41,912 --> 02:12:45,248 Nema puno djevojaka hrabrosti javno reći istinu. 1846 02:12:47,376 --> 02:12:50,462 Rođena je u 11.55 sati. Je li to njezina krivnja? 1847 02:12:50,921 --> 02:12:53,840 Zašto biti pod utjecajem šašavih zvijezda? 1848 02:12:54,342 --> 02:12:58,762 Ne možemo zanemariti horoskop i riskirati da naš dječak umre. 1849 02:13:00,389 --> 02:13:04,476 Tko si ti, načelniče? - Ja sam astrolog. . . Batuk Maharaj. 1850 02:13:04,852 --> 02:13:08,855 Hej brate, starci su izgubili svoj dom zbog svojih numeroloških gluposti. 1851 02:13:09,398 --> 02:13:13,401 Dakle, sada ste ispleli novu pređu. Djevojačka zla sreća ubit će mladoženju! 1852 02:13:13,986 --> 02:13:16,738 Kako to znaš? - Pročitao sam im horoskop obojici. 1853 02:13:17,073 --> 02:13:19,574 Vidite, šefe, vi ste predviđanja može i poći po zlu? 1854 02:13:19,950 --> 02:13:22,869 Još se nije dogodilo. - Brate, ovaj tip je Bog. 1855 02:13:24,080 --> 02:13:25,997 Znate što, vi birate indijski kriket tim. 1856 02:13:26,457 --> 02:13:28,833 Odaberite dečke sa 100 trčanja u njihovom horoskopu. 1857 02:13:29,335 --> 02:13:34,339 Indija nikada neće izgubiti. 1100 - nije van. - Rugaš se ovoj drevnoj mudrosti! 1858 02:13:35,466 --> 02:13:39,678 A gdje je to bilo za vrijeme tsunamija, Potresi. . . 1859 02:13:40,054 --> 02:13:41,388 poplave? 1860 02:13:41,722 --> 02:13:46,476 Pišem horoskope, ne vremenske prognoze! 1861 02:13:46,894 --> 02:13:50,855 Ne znaš ni vlastitu budućnost. Kako možete predvidjeti tuđe? 1862 02:13:51,440 --> 02:13:53,817 Tko kaže da ne znam vlastitu budućnost? 1863 02:13:54,360 --> 02:13:57,862 Onda nam reci što će se dogoditi vama u sljedeće 2 minute! 1864 02:13:58,364 --> 02:14:00,448 Što će se dogoditi? - Kako bih ja znao? 1865 02:14:00,825 --> 02:14:01,908 Ti si ovdje astrolog. 1866 02:14:02,326 --> 02:14:04,994 Reci mi, stari. Prijeti li vam neka opasnost? 1867 02:14:07,373 --> 02:14:08,790 Opasnost? Kakva opasnost? 1868 02:14:09,166 --> 02:14:10,792 Circuit, izvadi pištolj. 1869 02:14:11,419 --> 02:14:12,544 Gle, opasnost! 1870 02:14:13,796 --> 02:14:16,923 Brojat ću do 10. 1871 02:14:17,466 --> 02:14:20,844 Nakon 10 obori ga, Circuit! - Ovo je smiješno! Ne možeš to učiniti. 1872 02:14:21,303 --> 02:14:24,389 Ako ste uvjereni u Vaša predviđanja, zašto brinuti? 1873 02:14:24,932 --> 02:14:28,601 Gledaj, neće se pomaknuti. - Prestani sa ovom šalom. Slušajte. . . 1874 02:14:28,936 --> 02:14:33,481 Prijatelji, ne bojte se. Ja sam nenasilan čovjek. 1875 02:14:34,066 --> 02:14:36,901 Iako će metak proći kroz njegovu lubanju. . . 1876 02:14:37,445 --> 02:14:39,863 Što? - Neće pretrpjeti nikakvu štetu. 1877 02:14:40,364 --> 02:14:42,282 Dečki, maknite se. Meci će proći kroz njega. 1878 02:14:43,576 --> 02:14:44,451 Jedan. 1879 02:14:46,036 --> 02:14:47,746 Dva. - Prestani s tim glupostima. 1880 02:14:48,330 --> 02:14:50,248 Tri. - Slušaš li? 1881 02:14:51,000 --> 02:14:51,916 četiri. 1882 02:14:53,335 --> 02:14:54,252 Pet. 1883 02:14:55,337 --> 02:14:57,255 Šest. - Neka netko nešto kaže. 1884 02:14:57,715 --> 02:14:59,591 sedam. - Gospodine, učinite nešto. 1885 02:14:59,925 --> 02:15:01,259 Osam. - Slušaj, slušaj. . . 1886 02:15:02,011 --> 02:15:05,597 Devet. - Stani! Ne govori 10! 1887 02:15:09,602 --> 02:15:13,229 On je vani!! Ustani, Nostradamus, Moram se ispričati! 1888 02:15:14,106 --> 02:15:17,233 Ujače, ovaj čovjek ne zna vlastitu budućnost. 1889 02:15:17,985 --> 02:15:19,861 Kako može predvidjeti tuđu budućnost? 1890 02:15:20,488 --> 02:15:23,656 Nemojte zaustavljati ovo vjenčanje, gospodine! Preklinjem te! 1891 02:15:26,076 --> 02:15:28,369 Neka netko neka shvati. 1892 02:15:29,997 --> 02:15:31,831 Urazumi ga. 1893 02:15:33,292 --> 02:15:37,212 Glupi kreten poput mene može vidjeti ovo je pogrešno. 1894 02:15:37,671 --> 02:15:39,756 Zašto ne možete obrazovane budale razumjeti? 1895 02:15:50,059 --> 02:15:53,520 Dobro je da Bapu nije pravi. . . 1896 02:15:54,522 --> 02:15:58,983 Ili ovaj nijemi narod kukavica rasplakao bi ga! 1897 02:16:00,903 --> 02:16:02,987 Umro je nagovarajući nas govoriti istinu, 1898 02:16:03,531 --> 02:16:06,449 Ali danas iskrenost donosi ti samo jad! 1899 02:16:09,829 --> 02:16:12,789 Ova djevojka se usudila biti iskrena, i vjenčanje je isključeno. 1900 02:16:15,501 --> 02:16:16,584 Idemo, Circuit! 1901 02:16:20,965 --> 02:16:26,344 Povedi nas! Ovaj zdrav svijet izluđuje me! 1902 02:16:32,726 --> 02:16:33,643 Idemo. 1903 02:16:35,980 --> 02:16:37,230 Gdje je Sunny? 1904 02:16:51,954 --> 02:16:53,913 Sunny, idemo. 1905 02:16:54,832 --> 02:16:59,377 Tata, ženidba s njom bi me mogla ubiti. 1906 02:17:01,422 --> 02:17:03,506 Ali, ne oženiti je za mene je sigurna smrt! 1907 02:17:07,469 --> 02:17:08,511 Oprosti, tata. 1908 02:17:21,525 --> 02:17:28,406 Brate, siguran si jednadžba 'više zatvora - veća rep'? 1909 02:17:29,867 --> 02:17:32,911 Napiši pismo. - Kome, brate? 1910 02:17:34,538 --> 02:17:39,375 Dragi Jhanvi, žao mi je Ušao sam u tvoj život. 1911 02:17:41,211 --> 02:17:42,879 Nisam si mogao pomoći! 1912 02:17:43,631 --> 02:17:46,049 Tvoj glas govori, 'Dobro jutro, Mumbai'. . . 1913 02:17:47,009 --> 02:17:49,928 ispunio bi mi dan suncem. 1914 02:17:54,016 --> 02:18:00,396 I 'Laku noć, Mumbai' bi daj mi slatke snove o tebi. 1915 02:18:03,484 --> 02:18:07,487 Možda nije ovaj život, ali u sljedećem. . . 1916 02:18:08,030 --> 02:18:09,822 Bit ću prava profesorica, curo! 1917 02:18:12,785 --> 02:18:16,704 Pobijedit ću u kvizu bez varanja i doći u svoj studio. 1918 02:18:18,040 --> 02:18:21,834 Ali Jhanvi, ti se ne mijenjaš. 1919 02:18:22,544 --> 02:18:27,423 Koga briga za sljedeći život, Munna. Želim provesti ovaj život s tobom. 1920 02:18:28,467 --> 02:18:32,387 Gledat ću te kroz prozor. . . 1921 02:18:33,847 --> 02:18:38,142 . . .Dok nježno trzate tvoj pramen kose! 1922 02:18:40,604 --> 02:18:41,521 Ovako? 1923 02:18:43,357 --> 02:18:49,988 Sljedeći put kad budemo u Goi, dat ću ti prsten s punim povjerenjem. 1924 02:18:54,326 --> 02:18:57,161 Kako ćeš mi dati prsten? Sa mnom je. 1925 02:19:11,510 --> 02:19:12,427 Hej, krug! 1926 02:19:13,012 --> 02:19:17,807 Mu glava je kemijska ratna zona! Vidiš li Jhanvija? 1927 02:19:18,517 --> 02:19:19,434 Da, brate 1928 02:19:22,980 --> 02:19:26,733 Bok, Jhanvi. Reci mi, gdje je ona?" 1929 02:19:28,318 --> 02:19:30,361 Brate, ona je iza tebe. 1930 02:19:31,488 --> 02:19:33,364 Iza mene? - Da. 1931 02:19:35,492 --> 02:19:37,118 Zašto si mi lagao? 1932 02:19:38,287 --> 02:19:40,204 Zašto si rekao ti nisi profesor? 1933 02:19:43,792 --> 02:19:46,419 Vi ste najbolji profesor Ikad sam upoznao, Murli. 1934 02:19:48,505 --> 02:19:51,007 Mnogo je onih koji propovijedaju gandizam. 1935 02:19:51,842 --> 02:19:54,844 Ti si jedini koji to prakticiraš. 1936 02:20:01,602 --> 02:20:03,227 Treći prst slijeva. - Koji? 1937 02:20:03,604 --> 02:20:07,065 Treći prst. 1, 2, 3. . . - 1, 2, 3. . . 1938 02:20:09,902 --> 02:20:11,778 Ona to ima, brate. 1939 02:20:19,078 --> 02:20:22,371 Čestitam, brate! - Hvala Circuit. 1940 02:20:27,544 --> 02:20:28,461 brate . . - Da. 1941 02:20:28,879 --> 02:20:31,130 Brate, napravimo od njega mljeveno meso. Ne može gore. . . 1942 02:20:31,465 --> 02:20:32,965 . . .već smo u zatvoru! 1943 02:20:36,011 --> 02:20:36,928 Prijatelj. . . 1944 02:20:39,681 --> 02:20:41,224 Puno hvala. 1945 02:20:44,103 --> 02:20:45,228 Ovo je tvoje! 1946 02:20:54,947 --> 02:20:59,033 I tako, 'Second Innings' dom ponovno našao svoje gospodare. 1947 02:20:59,868 --> 02:21:02,120 Munna i Jhanvi su se vjenčali. 1948 02:21:02,996 --> 02:21:06,833 I još uvijek domaćin 'Mahatma's Magic' show zajedno na radiju! 1949 02:21:08,085 --> 02:21:13,172 Bomi i Tina nisu htjeli sina moguće. Pa su usvojili Circuit. 1950 02:21:13,507 --> 02:21:15,383 Mislili su da će ga promijeniti 1951 02:21:15,843 --> 02:21:18,761 Ali pogledajte tko se stvarno promijenio! 1952 02:21:20,430 --> 02:21:24,392 G. D'Souza je ponosni otac. Njegov sin je kupio drugi taksi. . . 1953 02:21:24,852 --> 02:21:27,228 vlastitom ušteđevinom." 1954 02:21:27,604 --> 02:21:30,314 Sunny i Simran u braku su 5 godina. 1955 02:21:30,607 --> 02:21:33,818 Sunny ne može biti življa, ili sretan! 1956 02:21:34,278 --> 02:21:36,362 Ovo je Khurani otvorilo oči. 1957 02:21:36,905 --> 02:21:39,323 Astrolog je morao otići. . . 1958 02:21:39,658 --> 02:21:42,994 s dodatnim 'K'! 1959 02:21:43,579 --> 02:21:46,038 Pitate se što mi se dogodilo, zar ne? 1960 02:21:46,874 --> 02:21:49,750 Oboren prije mnogo godina. 1961 02:21:50,460 --> 02:21:53,880 Ali 3 metka ne mogu ubiti moja uvjerenja. 1962 02:21:54,882 --> 02:21:56,465 Vremena će se promijeniti, ali. . . 1963 02:21:56,925 --> 02:22:02,138 moje će misli nastaviti uzrokovati kemijske zaplete u nekim mozgovima. 1964 02:22:03,891 --> 02:22:08,227 Izbor je vaš! Živi s mojom slikom. . . 1965 02:22:09,062 --> 02:22:10,980 . . .ili živjeti po mojim načelima. 1966 02:22:12,900 --> 02:22:16,777 Vrijeme je da idemo! Netko me čeka. . . 1967 02:22:22,451 --> 02:22:24,202 Lucky Singh. - Tko to? 1968 02:22:24,828 --> 02:22:26,746 Mohandas Karamchand Gandhi. 1969 02:22:30,459 --> 02:22:31,167 Bapu. . . 1970 02:22:31,418 --> 02:22:35,296 Blagoslovi me, Bapu. Kakvo čudo! 1971 02:22:35,839 --> 02:22:39,175 Ali prvo, molim jednu fotografiju? 1972 02:22:39,551 --> 02:22:41,510 Hej Foto-Studio, požuri! 1973 02:22:45,891 --> 02:22:47,308 Neka bude lijepo i svijetlo.