1
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
<i>Dies ist eine Geschichte über einen Mann namens Damien.</i>

2
00:00:42,166 --> 00:00:44,040
<i>Damien hatte alles.</i>

3
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
<i>Reichtum, Sex, Macht.</i>

4
00:00:48,125 --> 00:00:51,249
<i>Weil er auch ein Arschloch war.</i>

5
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
- Oh gut, du bist wach.
- Hey.

6
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Ich werde mich verabschieden.

7
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Letzte Nacht war unglaublich.

8
00:00:59,791 --> 00:01:02,957
- Es war.
- Ich habe dir Frühstück bestellt.

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Ich wusste nicht, was du wolltest,
Also habe ich dir von allem eins besorgt.

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Das Housekeeping reinigt Ihr Kleid chemisch.

11
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Aber falls du nach Hause wolltest
in etwas Diskreterem,

12
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Ich habe dir ein neues Outfit besorgt.

13
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Die Quittung ist in der Tasche.

14
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
Wow.

15
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Alles für die Frau

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
der mir meine Jungfräulichkeit genommen hat.

17
00:01:25,333 --> 00:01:28,332
<i>Du kannst mich nicht kaputtmachen</i>

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,540
<i>Ich habe Benzin im Tank</i>

19
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
<i>Ich habe Geld auf der Bank…</i>

20
00:01:33,291 --> 00:01:35,457
<i>Wie wir wissen, in dieser Welt</i>

21
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
<i>Es sind oft die allerschlimmsten Menschen
die alles zu haben scheinen.</i>

22
00:01:40,250 --> 00:01:43,582
Das ist es also, was Sein ist
Der CEO von Guinness versteht dich.

23
00:01:43,583 --> 00:01:46,707
- Besitzt er die ganze Insel?
- Nur die guten Teile.

24
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis ist ein alter Freund aus Oxford.
Er macht Geschäfte immer auf diese Weise.

25
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Umgeben von Schönheit,
wenn du weißt, was ich meine.

26
00:01:55,750 --> 00:01:57,040
<i>Aber keine Sorge.</i>

27
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
<i>Damien ist kurz davor
genau das, was er verdient.</i>

28
00:02:02,500 --> 00:02:07,040
Also, das Board ist bei mir
über „weibliche Repräsentation“…

29
00:02:07,041 --> 00:02:07,957
Uh-huh.

30
00:02:07,958 --> 00:02:10,790
… als sie es entdeckten
das hat Atlas nicht

31
00:02:10,791 --> 00:02:14,124
eine einzelne Kreativdirektorin, die eine Frau ist.

32
00:02:14,125 --> 00:02:15,790
Warum zum Teufel sollte das wichtig sein?

33
00:02:15,791 --> 00:02:19,332
Nun ja, wurde mir gesagt
wir müssen woanders suchen.

34
00:02:19,333 --> 00:02:20,290
Was?

35
00:02:20,291 --> 00:02:22,499
- Entschuldigung, Fred.
- Aufleuchten.

36
00:02:22,500 --> 00:02:25,749
Du willst es mir sagen
Dass du uns bis hierher gebracht hast

37
00:02:25,750 --> 00:02:26,874
Nur um uns zu feuern, oder?

38
00:02:26,875 --> 00:02:29,915
Ja, nun ja, ich glaube, ein Mann
sollte diese Dinge persönlich tun.

39
00:02:29,916 --> 00:02:31,749
Es tut mir leid, aber es liegt nicht in meiner Hand.

40
00:02:31,750 --> 00:02:34,874
- Louis, ich--
- Nein, ich... ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.

41
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
Ich tue.

42
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Ihre Informationen sind veraltet.

43
00:02:40,291 --> 00:02:44,915
Wir haben gerade die unglaublichste Frau befördert
an den Creative Director letzte Woche.

44
00:02:44,916 --> 00:02:45,999
Und nicht wegen der Optik,

45
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
aber weil sie es ist
die beste Person für den Job.

46
00:02:49,583 --> 00:02:52,957
Feminismus ist für Atlas kein Zahlenspiel.

47
00:02:52,958 --> 00:02:55,707
- Mm.
- Sagen Sie <i>das</i> Ihrem Vorstand.

48
00:02:55,708 --> 00:02:57,790
Hm.

49
00:02:57,791 --> 00:03:01,915
Also sag mir, wer diese neue Frau ist
haben wir letzte Woche einen Termin vereinbart?

50
00:03:01,916 --> 00:03:04,082
- Oh, tut mir leid. Habe ich letzte Woche gesagt?
- Mm-hmm.

51
00:03:04,083 --> 00:03:05,749
Ich meinte heute Nachmittag.

52
00:03:05,750 --> 00:03:08,290
Der Zeitunterschied erwischt mich immer.

53
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Du schlauer Bastard.

54
00:03:11,333 --> 00:03:13,082
- Nun, jetzt hören Sie zu.
- Hm?

55
00:03:13,083 --> 00:03:16,707
Zwischen dir und mir,
Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in den Ruhestand zu gehen,

56
00:03:16,708 --> 00:03:19,249
aber ich habe es schon getan
schwebte deinen Namen an der Tafel vorbei.

57
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
Soweit es mich betrifft,

58
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
Sie sind der nächste CEO der Atlas Agency.

59
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Bist du bereit dafür?

60
00:03:27,208 --> 00:03:29,040
Dumme Frage.

61
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
<i>Ja, ja</i>

62
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
<i>Ja, ja, ja…</i>

63
00:03:34,708 --> 00:03:37,499
<i>Hallo, Atlas Agency. Das Büro von Damien Sachs.</i>

64
00:03:37,500 --> 00:03:40,207
Ruby, das habe ich
ein Projekt mit hoher Priorität für Sie.

65
00:03:40,208 --> 00:03:41,790
Okay, ich habe bei der Personalabteilung nachgefragt,

66
00:03:41,791 --> 00:03:44,874
und du kannst mich nicht legal dazu bringen, mich zu trennen
wieder mit einer deiner Freundinnen.

67
00:03:44,875 --> 00:03:48,082
<i>Nein, nein. Ich würde dich nie fragen
das zu tun. Das letzte Mal warst du Mist.</i>

68
00:03:48,083 --> 00:03:51,290
Du musst mich zusammenstellen
eine Liste weiblicher Kreativer

69
00:03:51,291 --> 00:03:52,582
damit ich einen bewerben kann.

70
00:03:52,583 --> 00:03:57,040
Okay. Sie möchten also, dass ich kategorisiere
unsere Mitarbeiter für eine Beförderung

71
00:03:57,041 --> 00:03:59,749
basierend auf Geschlecht und/oder Rasse?

72
00:03:59,750 --> 00:04:01,415
<i>Nein. Nur zum Thema Geschlecht.</i>

73
00:04:01,416 --> 00:04:03,457
<i>Und schreiben Sie das nicht auf
in Ihrem Dokument.</i>

74
00:04:03,458 --> 00:04:05,082
Mm-hmm.

75
00:04:05,083 --> 00:04:06,040
Also, wen haben wir?

76
00:04:06,041 --> 00:04:08,874
- <i>Wir haben Alexandra Fox.</i>
- Perfekt.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,999
<i>Vereinbaren Sie ein Meeting
damit ich ihr die gute Nachricht überbringen kann.</i>

78
00:04:11,000 --> 00:04:12,207
Weißt du überhaupt, wer sie ist?

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,832
Ich habe nur alphabetisch vorgegangen.

80
00:04:14,833 --> 00:04:16,124
<i>Ruby, ehrlich.</i>

81
00:04:16,125 --> 00:04:18,415
Oh, und verschiebe meinen Flug auf morgen.

82
00:04:18,416 --> 00:04:21,790
Ich habe es gerade identifiziert
drei sehr starke Kandidaten

83
00:04:21,791 --> 00:04:24,249
für ein paar andere Positionen.

84
00:04:24,250 --> 00:04:26,207
<i>Du bist so vorhersehbar.</i>

85
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Vielen Dank.

86
00:04:27,541 --> 00:04:29,457
- Äh, Alex.
- Ja.

87
00:04:29,458 --> 00:04:31,040
Einige der anderen Junior-Kreativen

88
00:04:31,041 --> 00:04:33,790
treffen sich später
im Pub zur Happy Hour, und, äh...

89
00:04:33,791 --> 00:04:34,915
Oh, wow. Danke.

90
00:04:34,916 --> 00:04:38,207
Aber ich denke, meine Happy-Hour-Tage
könnte lange hinter mir liegen.

91
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, ich habe dich nicht eingeladen. Ich war nur, äh,

92
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
Ich hoffe, wir gehen etwas früher,
Sie könnten den Upload beenden

93
00:04:43,125 --> 00:04:44,665
die Bilder für die Morris-Kampagne.

94
00:04:44,666 --> 00:04:47,624
Ja, absolut. Ja, ich bin dabei.

95
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Großartig.

96
00:04:50,875 --> 00:04:53,624
- Alex.
- Oh, Ruby, du siehst gut aus.

97
00:04:53,625 --> 00:04:55,832
Nur um Sie wissen zu lassen,
Damien würde sich gerne mit Ihnen treffen

98
00:04:55,833 --> 00:04:57,915
morgen pünktlich um 9 Uhr.

99
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
- Oh nein. Stimmt etwas nicht?
- Nein, eigentlich ist das Gegenteil der Fall.

100
00:05:03,000 --> 00:05:04,790
- Ein Pro-- Eine Beförderung?
- Mm-hmm.

101
00:05:04,791 --> 00:05:08,332
Daher gefiel ihm die Präsentation
Ich habe die Guinness-Kampagne gestartet.

102
00:05:08,333 --> 00:05:11,332
Ich weiß, dass es nicht mein Konto ist,
und ich wollte es nicht überschreiten,

103
00:05:11,333 --> 00:05:13,040
aber ich hatte ein Gefühl
er könnte darauf reagieren.

104
00:05:13,041 --> 00:05:14,957
Ja, deshalb.

105
00:05:14,958 --> 00:05:16,874
Wow.

106
00:05:16,875 --> 00:05:19,832
Oh mein Gott, es tut mir leid. Entschuldigung.
Ich weiß, ich bin erst seit 20 Jahren hier,

107
00:05:19,833 --> 00:05:22,374
und ich bereue es nicht, mir eine Auszeit genommen zu haben
mein Kind überhaupt großzuziehen,

108
00:05:22,375 --> 00:05:25,207
Aber es war schwer, zurückzukommen,
Und alle sind so jung,

109
00:05:25,208 --> 00:05:26,665
einfach mit so viel Energie.

110
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Deshalb bin ich einfach stolz auf mich.

111
00:05:31,416 --> 00:05:33,207
Und, ähm, ich bin aufgeregt,

112
00:05:33,208 --> 00:05:36,332
und ich... ich kann es nicht glauben
dass ich bei der Arbeit weine.

113
00:05:36,333 --> 00:05:40,749
Okay, das solltest du auf keinen Fall tun
vor allen anderen.

114
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
- Nein, das werde ich nicht.
- Ja.

115
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
- Babygurke?
- Ja.

116
00:05:49,958 --> 00:05:51,082
Hallo, Mama.

117
00:05:51,083 --> 00:05:53,332
Was? Natürlich habe ich es nicht vergessen.

118
00:05:53,333 --> 00:05:56,790
Alles Gute zum Geburtstag.
Ja, ich sitze gerade im Auto.

119
00:05:56,791 --> 00:05:58,832
Ja, ich bin extra zurückgeflogen.

120
00:05:58,833 --> 00:05:59,957
Ähm...

121
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Ja, ich habe ein Geschenk für dich.

122
00:06:07,208 --> 00:06:09,707
Ruby, erinnere mich daran, was ich meiner Mutter gekauft habe.

123
00:06:09,708 --> 00:06:11,665
<i>Du bist ein schrecklicher Sohn.</i>

124
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
- Habe dich. Das habe ich!
- Nein, das hast du nicht! Du bist tot!

125
00:06:14,000 --> 00:06:15,790
- Du bist tot.
- Du hast es verpasst!

126
00:06:15,791 --> 00:06:17,415
Onkel Damien!

127
00:06:17,416 --> 00:06:18,415
- Hallo Jungs.
- Bank!

128
00:06:18,416 --> 00:06:19,499
Du bist tot.

129
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- Schau mir beim Tanzen zu.
- Pass auf meine auf.

130
00:06:23,750 --> 00:06:25,624
Au!

131
00:06:25,625 --> 00:06:27,082
Ich habe ihn nicht berührt!

132
00:06:27,083 --> 00:06:28,832
Ja, das hast du!

133
00:06:28,833 --> 00:06:29,915
- Nein, das habe ich nicht.
- Chris!

134
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
Ich glaube, deine Jungs brauchen dich.

135
00:06:31,916 --> 00:06:33,415
Sonnig!

136
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
Kommen.

137
00:06:35,583 --> 00:06:37,957
- Was hast du mit ihm gemacht?
- Sonnig. Du siehst aus...

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,374
- Vorsicht.
- …wunderbar.

139
00:06:39,375 --> 00:06:41,999
Heben Sie sich die falschen Komplimente auf
für deine Eroberungen.

140
00:06:42,000 --> 00:06:42,957
Hey, Papa.

141
00:06:42,958 --> 00:06:45,290
Oh! Du warst
Du gehst etwas in die Sonne, nicht wahr?

142
00:06:45,291 --> 00:06:47,915
Sieht es nicht danach aus?
Er hat etwas Sonne abbekommen, Chris?

143
00:06:47,916 --> 00:06:49,707
Nicht wirklich.
Sieht genauso aus wie immer.

144
00:06:49,708 --> 00:06:51,665
- Wo ist Mama?
- Wo denkst du?

145
00:06:51,666 --> 00:06:53,499
- Okay.
- Tun Sie uns einen Gefallen.

146
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
- Hm?
- Lass sie wissen, dass wir mehr Bier brauchen.

147
00:06:55,416 --> 00:06:57,374
- Und für mich, Damien, Kumpel.
- Hallo, Mama.

148
00:06:57,375 --> 00:06:58,749
Oh!

149
00:06:58,750 --> 00:07:01,707
Schatz. Du hast es geschafft.

150
00:07:01,708 --> 00:07:04,707
- Natürlich. Alles Gute zum Geburtstag.
- Oh, danke.

151
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
Das sieht so schön aus. Oh, danke.

152
00:07:09,875 --> 00:07:12,249
Du siehst traurig aus.

153
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
- Nun, ich bin nicht traurig.
- Oh...

154
00:07:13,791 --> 00:07:16,290
- Ich bin eigentlich extrem glücklich.
- Bist du?

155
00:07:16,291 --> 00:07:19,082
- Ich habe sehr gute Neuigkeiten, Mama.
- Mm-hmm?

156
00:07:19,083 --> 00:07:20,790
- Dein kleiner Junge…
- Ja?

157
00:07:20,791 --> 00:07:26,207
…wird sein
der nächste CEO der Atlas Agency.

158
00:07:26,208 --> 00:07:27,790
Oh!

159
00:07:27,791 --> 00:07:30,874
Und niemand, mit dem man es teilen kann.

160
00:07:30,875 --> 00:07:33,290
Nein, das habe ich
Es gibt viele Leute, mit denen man es teilen kann.

161
00:07:33,291 --> 00:07:36,707
Tatsächlich habe ich es mit sechs Frauen geteilt
erst letztes Wochenende.

162
00:07:36,708 --> 00:07:39,582
Oh, du ungezogener Junge.

163
00:07:39,583 --> 00:07:40,832
Sechs an einem Wochenende?

164
00:07:40,833 --> 00:07:43,040
- Ja.
- Richtig, Service, bitte.

165
00:07:43,041 --> 00:07:46,457
- Kann ich das nehmen?
- Nein, nein, nein. Du musst erschöpft sein.

166
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
- Ich bin.
- Christoph.

167
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, deine Mutter braucht dich in der Küche!

168
00:07:53,916 --> 00:07:57,415
„Guinness.
Liebe braucht Zeit, aber es lohnt sich.“

169
00:07:57,416 --> 00:07:59,665
Nun, Ihre Präsentation
eigentlich richtig gut.

170
00:07:59,666 --> 00:08:01,540
Wow, danke, Liebling.

171
00:08:01,541 --> 00:08:03,665
Ich weiß es nicht
wenn ich berührt oder beleidigt sein sollte.

172
00:08:03,666 --> 00:08:05,874
Vielleicht könnten wir feiern
indem du mir ein iPhone besorgst.

173
00:08:05,875 --> 00:08:09,540
Ein iPhone? Ich denke, neue Telefone
sind die Domäne deines Vaters.

174
00:08:09,541 --> 00:08:12,957
Nun ja, aber jetzt
Er gibt sein ganzes Geld für Tina aus.

175
00:08:12,958 --> 00:08:15,040
Auf Tina? Was ist mit Rebecca passiert?

176
00:08:15,041 --> 00:08:16,790
Sie wurde 30.

177
00:08:16,791 --> 00:08:19,624
Na ja, armes Ding.
Nun, das passiert den Besten von uns.

178
00:08:19,625 --> 00:08:23,499
- Glaubst du, dass du ein neues Büro bekommst?
- Ein neues... Nein. Nein.

179
00:08:23,500 --> 00:08:26,832
Nein, das habe ich mir noch nicht verdient.
Und ich... mir gefällt, wo ich bin. Ich mag meinen Schreibtisch.

180
00:08:26,833 --> 00:08:28,790
Es ist gut, im Mittelpunkt des Geschehens zu stehen.

181
00:08:28,791 --> 00:08:30,499
- Das machst du immer.
- Was ist zu tun?

182
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Tu so, als hättest du nichts verdient.

183
00:08:33,583 --> 00:08:34,540
Nein, das tue ich nicht.

184
00:08:34,541 --> 00:08:37,207
Ja, das tust du.
Du musst für dich selbst einstehen.

185
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
Ich stehe für mich selbst ein.

186
00:08:41,500 --> 00:08:42,707
Sicher tust du das.

187
00:08:42,708 --> 00:08:44,415
Ich finde es jedenfalls großartig.

188
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Danke schön.

189
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Ich bin begeistert.

190
00:08:57,375 --> 00:08:59,707
Ich gebe dir das Zitat, okay?
Bis bald.

191
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Oh, hallo.

192
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Hallo.

193
00:09:04,750 --> 00:09:05,665
Nach Ihnen.

194
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Bitte. Damen zuerst.

195
00:09:18,750 --> 00:09:20,624
Ihnen gefällt meine Präsentation?

196
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.

197
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
- Ich tue.
- Ich bin froh. Ich habe viel Arbeit reingesteckt.

198
00:09:26,750 --> 00:09:27,665
Ganz klar.

199
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
Ich freue mich darauf
eine Position unter dir.

200
00:09:30,250 --> 00:09:31,915
Okay.

201
00:09:31,916 --> 00:09:34,665
Ich bin bereit, alles zu tun, was Sie wollen.

202
00:09:34,666 --> 00:09:35,915
Bist du jetzt?

203
00:09:35,916 --> 00:09:38,374
Und... Oder wenn Sie es vorziehen...

204
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- Ich kann die Führung übernehmen.
- Was ist mit dem Spiel „Hard to Get“ passiert?

205
00:09:42,125 --> 00:09:43,832
<i>Willkommen bei Atlas.</i>

206
00:09:43,833 --> 00:09:47,957
- Entschuldigung?
- Felicity, endlich. Wir sind wieder vereint.

207
00:09:47,958 --> 00:09:48,874
Hast du mich vermisst?

208
00:09:48,875 --> 00:09:51,124
Willkommen zurück, Damien.

209
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, wann machen wir?
Hör auf mit dieser lächerlichen Scharade

210
00:09:54,916 --> 00:09:56,499
und gemeinsam weglaufen? Hm?

211
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
- Und meinen 23-jährigen Posten verlieren?
- Mm.

212
00:09:59,541 --> 00:10:03,249
- Der Ort wäre ein Trümmerhaufen.
- Naja...

213
00:10:03,250 --> 00:10:07,415
Ich respektiere deinen Einsatz,
aber ich werde dich eines Tages haben.

214
00:10:07,416 --> 00:10:09,582
- Ja, werde ich. Ich werde.
- Oh, hör auf. Nein.

215
00:10:09,583 --> 00:10:11,082
- Damien.
- Hallo.

216
00:10:11,083 --> 00:10:13,207
- Ich habe gerade von Guinness gehört.
- Und?

217
00:10:13,208 --> 00:10:15,165
Ihre Strategie hat wunderbar funktioniert.

218
00:10:15,166 --> 00:10:16,999
Das ist mein Junge.

219
00:10:17,000 --> 00:10:20,540
- Nun, ich habe von den Besten gelernt. Danke schön.
- Guten Morgen, Felicity.

220
00:10:20,541 --> 00:10:21,832
Guten Morgen, Sir.

221
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
Mmm. Wettbewerb.

222
00:10:26,625 --> 00:10:27,957
- Oh, schau.
- Oh-oh.

223
00:10:27,958 --> 00:10:31,249
- Verzeihung.
- Äh... Äh... Äh... Äh...

224
00:10:31,250 --> 00:10:34,207
Glenda, wie kommt es, dass du so klein bist,
Und doch bist du immer im Weg?

225
00:10:34,208 --> 00:10:36,290
Ich habe keine Ahnung. Es ist ein Rätsel, Sir.

226
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
- Jetzt bewegen.
- Ja, Herr.

227
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Du hast also das Wochenende überlebt?

228
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. Guten Morgen.

229
00:10:46,625 --> 00:10:47,999
Schön, dass du wieder da bist, Damien.

230
00:10:48,000 --> 00:10:51,124
Ruby, du bist so eine gute Lügnerin geworden.
Ich bin sehr stolz auf dich.

231
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
- Alex ist bereit für dich.
- Hm?

232
00:10:53,125 --> 00:10:54,874
- Alex Fox.
- WHO?

233
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- Die Frau, die du gerade befördert hast.
- Ah, ja. Schicken Sie sie natürlich rein.

234
00:10:59,666 --> 00:11:00,582
Vielen Dank.

235
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
<i>Jetzt sind wir ganz allein…</i>

236
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Alex.

237
00:11:07,333 --> 00:11:10,249
Oh. Ich dachte... ich dachte vielleicht
Du hattest nicht erkannt, wer ich war.

238
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
Lächerlich.

239
00:11:13,583 --> 00:11:15,915
Weißt du das?
Ich habe dich tatsächlich selbst ausgewählt?

240
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Glückwunsch. Wir sehen uns
am Morgen kreatives Meeting?

241
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- Absolut.
- Ich freue mich darüber.

242
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
Danke schön.

243
00:11:23,958 --> 00:11:25,707
Bitte sag mir, dass du sie nicht angemacht hast.

244
00:11:25,708 --> 00:11:28,707
Ruby, das ist tatsächlich so
wirklich, wirklich beleidigend.

245
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Sie ist 20 Jahre zu alt für mich.

246
00:11:30,875 --> 00:11:34,124
Guinness will steigen
ihren weiblichen Marktanteil.

247
00:11:34,125 --> 00:11:37,082
Also werden wir brauchen
ein neuer Produktname und eine neue Kampagne.

248
00:11:37,083 --> 00:11:40,582
Und wenn wir gerade von Frauen sprechen, wir haben eine neue.

249
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Das ist unser
neuer Kreativdirektor, Alex, ähm…

250
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Äh... Ähm...

251
00:11:48,250 --> 00:11:49,207
Fuchs.

252
00:11:49,208 --> 00:11:50,332
Richtig.

253
00:11:50,333 --> 00:11:53,040
Und das wird sie auch
Laufpunkt auf diesem Platz mit mir.

254
00:11:53,041 --> 00:11:54,540
Wow, danke.

255
00:11:54,541 --> 00:11:56,665
- Ich wollte sagen--
- Richtig. Lasst uns darauf eingehen.

256
00:11:56,666 --> 00:11:59,290
- Produktname und Ideen. Lass uns gehen.
- Guinness Pink.

257
00:11:59,291 --> 00:12:01,124
- Mm.
- Guinness Femme.

258
00:12:01,125 --> 00:12:02,415
Guinness-Mädchen.

259
00:12:02,416 --> 00:12:04,749
Ich liebe es. Sofort,
Frauen wissen, dass dies für sie ist.

260
00:12:04,750 --> 00:12:07,249
Vor allem Frauen
Ich will einfach nur das Gefühl haben, gehört zu werden, oder?

261
00:12:07,250 --> 00:12:08,499
Ich denke, sie wollen <i>gehört</i> werden.

262
00:12:08,500 --> 00:12:10,999
Das ist dasselbe. Das habe ich gesagt.

263
00:12:11,000 --> 00:12:13,290
- Die Forschung zeigt--
- Was denkst du, Austin?

264
00:12:13,291 --> 00:12:14,665
Okay, da ist dieses Mädchen.

265
00:12:14,666 --> 00:12:16,124
- Unglaublich fit.
- Mm-hmm.

266
00:12:16,125 --> 00:12:18,915
Sie nimmt ein Guinness,
nimmt einen Schluck und gibt ihr einen Schaumschnurrbart.

267
00:12:18,916 --> 00:12:20,957
Slogan: „Man kann sich keinen Schnurrbart wachsen lassen.“

268
00:12:20,958 --> 00:12:22,665
„Nun, Guinness Girl hat dich.“

269
00:12:22,666 --> 00:12:24,874
Denn Mädchen können sich keine Schnurrbärte wachsen lassen,
Können sie?

270
00:12:24,875 --> 00:12:26,624
Ja, Gott sei Dank.

271
00:12:26,625 --> 00:12:29,165
Sie... Sie wollten uns
um Frauen ins Visier zu nehmen, nicht... nicht Mädchen.

272
00:12:29,166 --> 00:12:32,624
- Ich habe eins. Das St. Pauli-Mädchen, oder?
- Vom Bier. Der Deutsche.

273
00:12:32,625 --> 00:12:35,165
<i>Mit dem goldenen Globen, mein Führer.</i>

274
00:12:35,166 --> 00:12:36,290
Heil Titler.

275
00:12:36,291 --> 00:12:39,999
Also kreieren wir unser eigenes Guinness Girl.

276
00:12:40,000 --> 00:12:41,624
- Oh.
- Aber sie ist so viel heißer.

277
00:12:41,625 --> 00:12:42,957
Und nicht germanisch.

278
00:12:42,958 --> 00:12:44,665
- Und sie knutschen.
- Das ist gut.

279
00:12:44,666 --> 00:12:47,249
Und dann sie und die, äh...
Das St. Pauli-Mädchen hat eine Kneipenschlägerei,

280
00:12:47,250 --> 00:12:49,665
und da ist Guinness,
und Schaum und Schnurrbart und--

281
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Wollen wir
Aber Alkohol mit Gewalt in Verbindung bringen?

282
00:12:51,625 --> 00:12:54,582
Sie kämpfen. Es ist Haut auf Haut.
Sie zerreißen sich gegenseitig die Kleider...

283
00:12:54,583 --> 00:12:56,207
- Ja, aber warte.
- Und es ist--

284
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Sind wir sicher, dass wir uns binden wollen?
Aber Alkohol zu Gewalt?

285
00:13:00,500 --> 00:13:01,624
- Das ist klug.
- So wahr.

286
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
- Sie haben Recht. Wir... Das ist gültig.
- Warte, ich habe es verstanden. Das ist es.

287
00:13:05,750 --> 00:13:09,165
Zwei Frauen betreten eine Kneipe.
Wir erschießen sie von hinten.

288
00:13:09,166 --> 00:13:11,749
Und dann kommt die Kamera vorbei,
und wir verraten

289
00:13:11,750 --> 00:13:14,832
Es handelt sich tatsächlich um zwei als Frauen verkleidete Kerle.

290
00:13:14,833 --> 00:13:17,790
- Und sie knutschen.
- Nein, das ist unangemessen, Alex.

291
00:13:17,791 --> 00:13:19,124
Ich bin mitten in einer Idee,

292
00:13:19,125 --> 00:13:21,082
Aber es ist schön, dich im Raum zu haben.
Ich schätze es.

293
00:13:21,083 --> 00:13:23,790
Wie auch immer, also gehen diese Kerle in die Bar,

294
00:13:23,791 --> 00:13:27,040
und sie bestellen,
„Zwei Guinness Girls, bitte.“

295
00:13:27,041 --> 00:13:29,582
Es ist also wie bei Frauen,
aber wir wissen, dass sie Kerle sind.

296
00:13:29,583 --> 00:13:31,999
Und dann kommt das Etikett.

297
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
„Guinness Girl. Es ist so gut,
Es bringt Männer dazu, sich zu wünschen, sie wären Frauen.“

298
00:13:39,833 --> 00:13:41,749
Ich liebe diese Idee.

299
00:13:41,750 --> 00:13:43,540
- Oh, das ist gut.
- Ich liebe das. Es ist…

300
00:13:43,541 --> 00:13:46,124
- Es ist feministisch.
- Das ist episch. Das ist episch.

301
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, Gedanken?

302
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
Es ist…

303
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
unglaublich.

304
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Danke schön. Es ist großartig
Dich im Zimmer zu haben.

305
00:13:57,625 --> 00:13:59,207
- Hey.
- Hey.

306
00:13:59,208 --> 00:14:01,415
Ich dachte, ich hätte die Nase vorn
auf dem Guinness-Platz.

307
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Ja, ja, das bist du.

308
00:14:03,541 --> 00:14:04,749
Ich brauche nur das neue Mädchen

309
00:14:04,750 --> 00:14:07,624
um uns zu bedecken
in ihrer weiblichen Perspektive, oder?

310
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
- Habe es? Alles gut.
- Ja, verstanden. Ja.

311
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
- Hallo.
- Hallo.

312
00:14:13,416 --> 00:14:14,374
Das solltest du wissen

313
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
die „weibliche Perspektive“
Habe das alles gerade erst gehört.

314
00:14:20,500 --> 00:14:21,415
Okay.

315
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Ich habe dich gerade sagen hören
dass ich nur wegen der Optik hier bin.

316
00:14:25,750 --> 00:14:26,665
Mm.

317
00:14:26,666 --> 00:14:29,832
Nun, das müssen Sie schon getan haben
Ich habe das einigermaßen erkannt. Mhm?

318
00:14:29,833 --> 00:14:33,415
Nein, das habe ich nicht, weil ich darin gut bin,
und ich verdiene den Job.

319
00:14:33,416 --> 00:14:34,749
- Und--
- Zeit des Monats?

320
00:14:34,750 --> 00:14:37,707
Was? Was hast du gesagt?

321
00:14:37,708 --> 00:14:41,957
Schauen Sie, Sie haben eine kostenlose Beförderung erhalten
dafür, eine Frau zu sein.

322
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Akzeptiere einfach, dass es dir leicht fällt.

323
00:14:44,333 --> 00:14:47,540
- Tut mir leid, denkst du, ich habe es einfach?
- Einfacher als ich.

324
00:14:47,541 --> 00:14:50,790
Niemand will haben
mehr ein heterosexueller Mann an der Macht.

325
00:14:50,791 --> 00:14:54,124
Ich muss 100-mal besser sein
als jeder andere Kandidat.

326
00:14:54,125 --> 00:14:57,290
- Das unbestreitbar Beste.
- Oh, das ist kein Witz.

327
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
- Du bist... Du meinst es ernst.
- Ja, die Welt hat sich verändert.

328
00:15:00,000 --> 00:15:03,749
Es ist viel besser für dich geworden
und noch viel schlimmer für mich.

329
00:15:03,750 --> 00:15:05,832
Weil man so tun muss
Du bist kein Frauenfeind?

330
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Da ist es, das M-Wort.

331
00:15:07,875 --> 00:15:10,915
Der Sündenbock
für alles, was falsch ist, oder?

332
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- Glaubst du, das ist das Problem?
- Mm-hmm.

333
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Ich habe Neuigkeiten für Sie.

334
00:15:15,416 --> 00:15:16,665
Bitte sagen Sie es.

335
00:15:16,666 --> 00:15:19,040
Das Problem bist du.

336
00:15:19,041 --> 00:15:20,290
Ach wirklich?

337
00:15:20,291 --> 00:15:23,415
Nun, leider für Sie,
Ich gehe nirgendwo hin.

338
00:15:23,416 --> 00:15:25,415
- Tatsächlich-- Äh...
- Oh-oh.

339
00:15:25,416 --> 00:15:26,915
- Bewegen.
- Äh.

340
00:15:26,916 --> 00:15:30,124
Tatsächlich, eher früher als später,
Ich werde diesen Ort leiten.

341
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Wenn Sie also ein Problem damit haben,
dann solltest du vielleicht gehen.

342
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Okay, dann.

343
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Ich gebe auf.

344
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
Du was?

345
00:15:42,041 --> 00:15:43,790
Hab ein tolles Leben. Viel Glück.

346
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
Weißt du was, ich werde es haben
ein tolles Leben, danke,

347
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
denn im Gegensatz zu dir bin ich ein guter Mensch.

348
00:15:51,666 --> 00:15:53,624
Es tut mir leid, dass Sie den Job nicht bewältigen konnten.

349
00:15:53,625 --> 00:15:56,207
- Oh Gott.
- Deine Gefühle waren im Weg.

350
00:15:56,208 --> 00:15:58,749
Ich bin derjenige, der dir gegeben hat
eine unglaubliche Chance,

351
00:15:58,750 --> 00:16:00,040
und du wirfst einfach alles weg.

352
00:16:00,041 --> 00:16:03,124
Ich habe Ideen, gute, vielleicht sogar großartige,

353
00:16:03,125 --> 00:16:04,249
Aber du wirst nicht zuhören.

354
00:16:04,250 --> 00:16:05,957
Weißt du, ich bin keine aufblasbare Puppe

355
00:16:05,958 --> 00:16:09,207
dass Sie zu Ihren Meetings rollen können
um zu beweisen, dass du weiterentwickelt bist.

356
00:16:09,208 --> 00:16:11,915
Schlagen Sie keine aufblasbaren Puppen an.
Sie halten länger als Sie.

357
00:16:11,916 --> 00:16:14,374
Genau aus diesem Grund steigen Frauen nicht auf.

358
00:16:14,375 --> 00:16:16,415
Ihr seid alle viel zu empfindlich.

359
00:16:16,416 --> 00:16:19,874
Es heißt Empathie.
Du solltest es einmal versuchen.

360
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
- Ach übrigens--
- Hey.

361
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
Du bist Feuer--

362
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Öffne deine Augen.

363
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Los geht's. Öffne deine Augen.

364
00:16:52,125 --> 00:16:54,165
Kannst du uns sagen, was passiert ist, Liebling?

365
00:16:54,166 --> 00:16:56,957
- Bist du verletzt?
- Ich habe mir gerade den Kopf geschlagen. Mir geht es gut.

366
00:16:56,958 --> 00:16:58,415
Nehmen Sie Medikamente?

367
00:16:58,416 --> 00:16:59,749
- Die Pille?
- Die Pille?

368
00:16:59,750 --> 00:17:02,249
Nebenwirkungen können heftig sein.
Manche Männer können damit nicht umgehen.

369
00:17:02,250 --> 00:17:03,665
Ich muss einfach wieder an die Arbeit gehen.

370
00:17:03,666 --> 00:17:05,457
Ist es in der Nähe? Wir können Sie begleiten.

371
00:17:05,458 --> 00:17:07,540
- Nein, es ist einfach da, mir geht es gut.
- Okay.

372
00:17:07,541 --> 00:17:09,165
Stellen Sie sicher, dass Sie etwas Eis haben
darauf, ja?

373
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Ja, pass auf dich auf
Dieses hübsche Gesicht, okay?

374
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Du wirst hier nie rauskommen.

375
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Ich komme hier nie raus.

376
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
<i>Willkommen bei Atlas.</i>

377
00:17:31,500 --> 00:17:33,290
Damien, geht es dir gut?
Was trägst du?

378
00:17:33,291 --> 00:17:36,082
Was trage <i>ich</i>?
Was trägst du?

379
00:17:36,083 --> 00:17:37,582
Oh, du bist als Geist verkleidet.

380
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- Das ist unhöflich.
- Was?

381
00:17:40,333 --> 00:17:42,832
Warten Sie eine Minute. Ruby, hol mir einen Eisbeutel.

382
00:17:42,833 --> 00:17:44,790
Soll ich auch Ihre chemische Reinigung abholen?

383
00:17:44,791 --> 00:17:46,290
Ja, wenn es fertig ist.

384
00:17:46,291 --> 00:17:49,582
Was machst du?
Du kannst nicht einfach in Alex' Büro gehen.

385
00:17:49,583 --> 00:17:53,499
Ha, du bist überraschend lustig.
Und wie Sie wahrscheinlich gehört haben, hat Alex einfach aufgehört.

386
00:17:53,500 --> 00:17:54,915
Es tut mir leid, was?

387
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
Habe ich?

388
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Ist heute der Tag, an dem man sich als Chef verkleiden muss?

389
00:18:01,541 --> 00:18:02,457
Sehr amüsant.

390
00:18:02,458 --> 00:18:05,165
Nein, nein. Warum sind alle verkleidet?

391
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Sie sind gekommen, um sich zu entschuldigen.

392
00:18:07,250 --> 00:18:10,665
- Fortfahren.
- Damien, was machst du in meinem Büro?

393
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Keine wirklich tolle Entschuldigung.
Nicht... Sitzen Sie nicht da.

394
00:18:14,875 --> 00:18:16,290
Moment mal, was ist das denn...

395
00:18:16,291 --> 00:18:18,290
Ruby, was hast du getan?
mit all meinen Sachen?

396
00:18:18,291 --> 00:18:19,499
Verzeihung?

397
00:18:19,500 --> 00:18:20,415
Kaffee.

398
00:18:20,416 --> 00:18:23,415
Oh, Fred, mein Kaschmir-Engel.

399
00:18:23,416 --> 00:18:25,207
Fred, was zum Teufel trägst du?

400
00:18:25,208 --> 00:18:27,165
Meine Güte, du hast trainiert?

401
00:18:27,166 --> 00:18:30,040
Du musst aufhören, mich zu ärgern
in diesen Strickjacken.

402
00:18:30,041 --> 00:18:33,457
Wussten Sie nicht, dass dies ein Arbeitsplatz ist?
Ich kann es mir nicht leisten, abgelenkt zu werden.

403
00:18:33,458 --> 00:18:36,040
Alles klar, Fred.
Lass sie nicht so mit dir reden.

404
00:18:36,041 --> 00:18:37,124
- Genug.
- Fred, das ist...

405
00:18:37,125 --> 00:18:38,499
- Ja.
- Nein, nein, nein. Genug.

406
00:18:38,500 --> 00:18:40,749
Alles klar, Damien.
Bringen wir Sie zurück an Ihren Schreibtisch.

407
00:18:40,750 --> 00:18:42,374
- Nein, nein. Das <i>ist</i> mein Schreibtisch.
- Nein, ist es nicht.

408
00:18:42,375 --> 00:18:43,749
Damien, bitte.

409
00:18:43,750 --> 00:18:44,957
Komm schon, raus da.

410
00:18:44,958 --> 00:18:46,499
- Lach mich nicht aus.
- Entschuldigung. Bitte.

411
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
Nein, nein, hör auf zu lachen, Ruby.

412
00:18:49,083 --> 00:18:51,999
- Mein Gott, er muss einen KO schlagen.
- Mm-hmm.

413
00:18:52,000 --> 00:18:53,665
Was ist los mit dir?

414
00:18:53,666 --> 00:18:56,832
Liegt es an der Beförderung? Der Stress
der neue männliche Kreativdirektor zu sein?

415
00:18:56,833 --> 00:18:59,249
Männlicher Kreativdirektor?
Worüber redest du?

416
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
- Das ist mein Büro. Sie ist in meinem Büro.
- Damien, wirst du dich beruhigen?

417
00:19:02,500 --> 00:19:05,499
Das Letzte, was wir brauchen, ist
um ihnen einen Vorwand zu geben, uns verrückt zu nennen.

418
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Wer nennt uns verrückt?

419
00:19:06,541 --> 00:19:08,749
- Oh, die Frauen.
- Wen interessieren die Frauen?

420
00:19:08,750 --> 00:19:12,415
Sie können sich verärgern.
Sie sind der verdammte CEO dieser Firma!

421
00:19:12,416 --> 00:19:15,624
- Das wird Felicity überraschen.
- Felicity ist unsere Rezeptionistin!

422
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Nein, Damien, bitte nicht--

423
00:19:18,625 --> 00:19:20,165
Ich höre dich. Ja.

424
00:19:20,166 --> 00:19:21,290
Glückseligkeit?

425
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Scheiße!

426
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
- Damien.
- Was?

427
00:19:25,541 --> 00:19:27,915
Jesus. Sind alle daran beteiligt?

428
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
Hä? Was ist das?

429
00:19:31,666 --> 00:19:33,957
Hallo, Carol. Wie geht es dir?

430
00:19:33,958 --> 00:19:35,332
Ist er gerade gegangen?

431
00:19:35,333 --> 00:19:37,290
Taxi. Taxi.

432
00:19:37,291 --> 00:19:39,165
Tut mir leid, Liebling. Es ist Hauptverkehrszeit.

433
00:19:39,166 --> 00:19:40,957
Was? Schenken Sie uns ein Lächeln.

434
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
Was?

435
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
Was zum Teufel ist los?

436
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Das ist nicht mein Zuhause.

437
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Was? Wer hat das hier hingestellt?

438
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Scheiße.

439
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Scheiße.

440
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
<i>„Harriet Potter“?</i>

441
00:20:09,625 --> 00:20:10,957
<i>„Herrin der Ringe“?</i>

442
00:20:10,958 --> 00:20:13,415
Was? <i>"Donna Quijote"?</i>

443
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
Oh.

444
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
<i>Papst Beatrice III
kehrt heute in den Vatikan zurück.</i>

445
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, verdammt noch mal.

446
00:20:23,666 --> 00:20:26,415
<i>Männliche Demonstranten riefen:
„Mein Sperma, meine Wahl.“</i>

447
00:20:26,416 --> 00:20:28,165
Was?

448
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Pfui.

449
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Wessen verdammte Katze ist das?

450
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Mumie!

451
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Hier sind wir, Liebling.

452
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
Onkel Damien!

453
00:20:49,708 --> 00:20:51,290
Jungs, wo sind Oma und Opa?

454
00:20:51,291 --> 00:20:53,249
Ich denke... ich denke
Ich habe einen Nervenzusammenbruch.

455
00:20:53,250 --> 00:20:55,540
Kannst du mir die Haare flechten?
wie beim letzten Mal?

456
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Ja, und mach meins danach.

457
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
Sonnig!

458
00:21:00,166 --> 00:21:02,415
Deine Jungs brauchen dich.
Mit ihnen stimmt etwas nicht.

459
00:21:02,416 --> 00:21:03,957
Chris!

460
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
Kommen!

461
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Hallo, Damien. Geht es dir gut?

462
00:21:07,791 --> 00:21:11,624
Wie geht es dir, Baby? Geht es dir gut?
Oh, was machen wir? Friseur?

463
00:21:11,625 --> 00:21:14,082
- Ja.
- Okay. Hast du deine Haare wie Papas?

464
00:21:14,083 --> 00:21:15,374
Papa war früher Friseur.

465
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
- Mama?
- Damien.

466
00:21:18,458 --> 00:21:20,499
Du siehst anders aus. Du hast zugenommen?

467
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Was? N... Nein.

468
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Mm.

469
00:21:25,500 --> 00:21:27,040
Was... Was... Was ist los?

470
00:21:27,041 --> 00:21:30,457
Damien, mach dich nützlich
und hilf deinem Vater in der Küche.

471
00:21:30,458 --> 00:21:32,957
Und sag ihm, er soll sich beeilen. Wir hungern.

472
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- Hey, Damien.
- Hm?

473
00:21:34,625 --> 00:21:36,874
Das ist mein Mädchen.

474
00:21:36,875 --> 00:21:38,290
- Oh schau. Oh. Oh.
- Oh.

475
00:21:38,291 --> 00:21:40,457
- Schau, er kann es nicht.
- Oh nein!

476
00:21:40,458 --> 00:21:41,415
Ich kann ein Brötchen machen.

477
00:21:41,416 --> 00:21:43,582
Fügen Sie hier einen kleinen Clip ein.
Gefällt dir dieses?

478
00:21:43,583 --> 00:21:44,707
- Ja.
- Hier ist ein Clip.

479
00:21:44,708 --> 00:21:46,832
Das ist ein guter Clip.

480
00:21:46,833 --> 00:21:48,165
Papa?

481
00:21:48,166 --> 00:21:49,499
Da ist er!

482
00:21:49,500 --> 00:21:51,165
- Papa?
- Damien.

483
00:21:51,166 --> 00:21:54,332
- Was trägst du?
- Oh, mein Schatz. Gerade noch rechtzeitig.

484
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Komm mit mir. Ich habe dich zu deinem Favoriten gemacht.

485
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Ich weiß, es ist unartig.

486
00:21:59,458 --> 00:22:01,040
Hausgemachte Mayonnaise.

487
00:22:01,041 --> 00:22:03,082
Papa, es ist nicht unartig.
Ich mag keine Mayonnaise.

488
00:22:03,083 --> 00:22:05,124
Bitte hör einfach damit auf.
Hören Sie sofort damit auf.

489
00:22:05,125 --> 00:22:07,665
Und sag es Mama und allen
einfach normal sein.

490
00:22:07,666 --> 00:22:08,999
Bitte, Papa.

491
00:22:09,000 --> 00:22:12,707
- Bitte. Bitte.
- Was ist in dich gefahren, Schatz?

492
00:22:12,708 --> 00:22:14,165
Es ist Arbeit, nicht wahr?

493
00:22:14,166 --> 00:22:16,457
Du gibst zu viel von dir für diesen Job.

494
00:22:16,458 --> 00:22:19,332
- So wirst du nie eine Frau finden.
- Ich will keine Frau!

495
00:22:19,333 --> 00:22:22,624
Ist es so ein Verbrechen?
dass ich deine Mutter sehen möchte

496
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
Dich zum Altar führen, bevor ich sterbe?

497
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
<i>Tu-tun-tun, tun-tun…</i>

498
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
Blödsinn. Immer noch hier.

499
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Bring mich zurück.

500
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Aah!

501
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ach, scheiß drauf.

502
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
Bring mich zurück!

503
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Au.

504
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Die Welt steht Kopf, oder?

505
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- Abstoßen.
- Ich verstehe es.

506
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Ich vermisse auch die reale Welt.

507
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Männer sind oben.

508
00:23:26,000 --> 00:23:28,582
Jeder schaut sich Männersport an,
eher als Frauen.

509
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Was hast du gerade gesagt?

510
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Das dachte ich mir auch. Du bist neu.

511
00:23:35,375 --> 00:23:37,207
Sie hatten alle klassischen Zeichen.

512
00:23:37,208 --> 00:23:40,124
Orientierungslosigkeit, Verleugnung, Verzweiflung.

513
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Kopfüber gegen feste Gegenstände rennen.

514
00:23:43,458 --> 00:23:45,499
Warten. Du kommst auch aus der realen Welt?

515
00:23:45,500 --> 00:23:48,540
Ja. Deshalb nennen sie mich einen Wahnsinnigen.

516
00:23:48,541 --> 00:23:50,582
- Weil ich die Wahrheit sage!
- Warten Sie eine Minute.

517
00:23:50,583 --> 00:23:52,332
Wie... Wie lange bist du schon hier?

518
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
- Äh, welcher Monat ist es?
- September.

519
00:23:55,791 --> 00:23:58,582
- Neun Jahre.
- Neun... Neun <i>Jahre?</i>

520
00:23:58,583 --> 00:24:00,415
Ich bin froh, dass du hier bist, weißt du?

521
00:24:00,416 --> 00:24:02,124
Seit Marcus zurückgeschickt wurde--

522
00:24:02,125 --> 00:24:04,582
Zurückgeschickt? Was machst du…
Was meinst du mit „zurückgeschickt“?

523
00:24:04,583 --> 00:24:09,332
- Oh, du weißt nicht, wie du zurückgeschickt wirst.
- Nein. Wie komme ich verdammt noch mal hier raus?

524
00:24:09,333 --> 00:24:12,207
Okay. Nun, Sie nehmen eine Veränderung vor.

525
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Was... Was bedeutet das?

526
00:24:14,750 --> 00:24:16,207
Du machst eine Veränderung,

527
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
und dann bist du derjenige, der das Sagen hat.

528
00:24:18,958 --> 00:24:20,957
Der Verantwortliche? Wie mache ich das?

529
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Also, nach dem, was ich beobachtet habe,
es hängt von Ihrer Situation ab.

530
00:24:25,625 --> 00:24:28,665
Wo auch immer Sie arbeiten,
Du musst an die Spitze kommen.

531
00:24:28,666 --> 00:24:31,040
Und dann, puh, gehst du zurück.

532
00:24:31,041 --> 00:24:33,332
Hm. Nun, das klingt nicht allzu schwer,

533
00:24:33,333 --> 00:24:36,374
Denn derzeit,
Atlas wird von einer Empfangsdame geführt.

534
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Sollte leicht an die Spitze zu gelangen sein.

535
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Danke, Taubenmann.

536
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Gern geschehen!

537
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Du bist nicht meine Katze!

538
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Ich mag dich nicht!

539
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
Oi! Du bist nicht meine Katze!

540
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
Ich sagte, geh weg!

541
00:25:11,708 --> 00:25:13,749
Hör auf, auf meinen Penis zu schauen!

542
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
<i>Wäre es nicht gut?
In deiner Haut stecken...</i>

543
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- Hey, Mama.
- Morgen, Liebling.

544
00:25:22,500 --> 00:25:24,165
- Eins, zwei, eins, zwei.
- Danke schön.

545
00:25:24,166 --> 00:25:25,790
Eins, eins, zwei, zwei.

546
00:25:25,791 --> 00:25:28,165
- Rechts. Drei, drei, zwei, zwei.
- Tschüss, Mama.

547
00:25:28,166 --> 00:25:29,457
Tschüss, Liebling. Haben Sie einen guten Tag.

548
00:25:29,458 --> 00:25:32,957
Eins, zwei, eins, Schritt.
Eins, zwei, eins, Ente. Eins, zwei, eins--

549
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Zwei, drei!

550
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
Also jagen Sie hier Hunde? Hm?

551
00:25:38,250 --> 00:25:40,957
Wow! Saudi-Arabien
erlaubt es Männern, Auto zu fahren.

552
00:25:40,958 --> 00:25:42,457
In einem mutigen und unerwarteten Schritt …

553
00:25:42,458 --> 00:25:44,165
- Danke, Ronaldo.
- Das Königreich Saudi-Arabien

554
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
wurde offiziell verlängert
Fahrprivilegien für Männer.

555
00:25:47,750 --> 00:25:49,290
Alexo, spiel die Morgen-Playlist.

556
00:25:49,291 --> 00:25:54,665
<i>Wäre es nicht gut?
In deiner Haut stecken</i>

557
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
<i>Auch wenn es nur für einen Tag wäre?</i>

558
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
<i>Wäre es nicht gut?
Wenn wir uns wegwünschen könnten?</i>

559
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Komm schon. Sie können dies tun.

560
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
- Viel Glück!
- Was?

561
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
- Du wirst es brauchen.
- Danke schön.

562
00:26:16,416 --> 00:26:19,540
Damien.
Wie geht es dir? Fühlst du dich besser?

563
00:26:19,541 --> 00:26:21,332
- Ja, viel besser. Danke schön.
- Mm-hmm.

564
00:26:21,333 --> 00:26:24,999
Zwischen dir und mir,
Ich bin bereit, diesen Ort im Sturm zu erobern.

565
00:26:25,000 --> 00:26:26,457
Ja. Nun, Damien.

566
00:26:26,458 --> 00:26:30,207
Hören Sie, Sie sind seit 20 Jahren hier
und kaum zum Kreativdirektor ernannt.

567
00:26:30,208 --> 00:26:32,040
Mach nichts Dummes. Mm-hmm?

568
00:26:32,041 --> 00:26:33,415
Mach dir keine Sorgen, Fred.

569
00:26:33,416 --> 00:26:35,832
Es ist Felicity. Sie liebt mich.

570
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Äh, Da-- Damien, sie ist gerade beschäftigt.

571
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Guten Morgen, Felicity.

572
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
- Guten Morgen, David.
- Damien.

573
00:26:46,666 --> 00:26:48,707
- Damien Sachs.
- Ah ja.

574
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Das ist unser neuer <i>männlicher</i> Kreativdirektor.

575
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
- Dylan.
- Damien.

576
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Ich bin bei Glenda Cartwright,
Vorsitzender des Atlas-Vorstands.

577
00:27:01,000 --> 00:27:04,165
Wir sind mittendrin
von etwas wirklich Wichtigem.

578
00:27:04,166 --> 00:27:05,624
Was willst du?

579
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber ...

580
00:27:10,333 --> 00:27:12,707
Ich will dich einfach mitnehmen
von all dem,

581
00:27:12,708 --> 00:27:14,707
entführen Sie zu einigen

582
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
verzauberter Ort, wo wir können

583
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
vertreiben Sie die Stunden.

584
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
Was sagen Sie?

585
00:27:24,625 --> 00:27:26,540
Was zum Teufel ist los mit dir?

586
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Entschuldigung, er ist einfach an mir vorbeigestürmt.
Es tut mir so leid.

587
00:27:29,500 --> 00:27:30,874
Ähm...

588
00:27:30,875 --> 00:27:32,832
Ich meine, was ich sagen wollte, ist das

589
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
aus der ganzen Agentur,

590
00:27:34,791 --> 00:27:38,290
Ich bin der Fleißigste,
engagiert und einer Beförderung würdig.

591
00:27:38,291 --> 00:27:40,374
Abgesehen von all den Menschen
die tatsächlich arbeiten

592
00:27:40,375 --> 00:27:42,874
statt verzweifelt
Versuchen Sie, sich in meinem Büro zu verkaufen?

593
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
Ich werde wieder arbeiten gehen.

594
00:27:46,666 --> 00:27:47,582
Nochmals vielen Dank.

595
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Aus.

596
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
Arbeit, Arbeit, Arbeit. Einfach lieben, liebe Arbeit.

597
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Entschuldigung, er ist gerade vorbeigestürmt.

598
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
Männer.

599
00:27:59,041 --> 00:28:01,707
Erzähl mir davon.

600
00:28:01,708 --> 00:28:03,665
Männer achten auf ihre Taille

601
00:28:03,666 --> 00:28:06,040
sind besorgt, dass ein halbes Liter Guinness

602
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
ist eine zu große Mahlzeit.

603
00:28:08,375 --> 00:28:11,749
Der neue CEO ist also bestrebt, zu expandieren

604
00:28:11,750 --> 00:28:13,540
in den Weinmarkt.

605
00:28:13,541 --> 00:28:16,290
Hier liegt eine riesige Chance

606
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
für Guinness-Weine.

607
00:28:20,000 --> 00:28:21,707
- Alex!
- Gute Arbeit, Alex.

608
00:28:21,708 --> 00:28:24,624
Danke, Felicity.
Fangen wir an. Was haben wir?

609
00:28:24,625 --> 00:28:26,290
Also habe ich darüber nachgedacht...

610
00:28:26,291 --> 00:28:28,415
Okay, warte, warte. Ich habe es.

611
00:28:28,416 --> 00:28:32,624
- Wie wäre es mit einer Flasche in Penisform?
- Oh.

612
00:28:32,625 --> 00:28:34,332
Das ist mutig und gefällt mir.

613
00:28:34,333 --> 00:28:36,582
Kein Mann wird ihre Lippen berühren
um eine Flasche--

614
00:28:36,583 --> 00:28:37,999
Warte eine Minute. Ich habe etwas.

615
00:28:38,000 --> 00:28:40,624
Manchmal Männer
bezeichnen ihre Hoden als Weintrauben.

616
00:28:40,625 --> 00:28:41,874
- Wirklich?
- Nein, das tun sie nicht--

617
00:28:41,875 --> 00:28:46,499
- Wir haben also zwei wunderschöne Jungs, superfit…
- Mm-hmm. Mmm.

618
00:28:46,500 --> 00:28:48,040
…voller Muskeln,

619
00:28:48,041 --> 00:28:50,790
nackt in einem Bottich voller Weintrauben,

620
00:28:50,791 --> 00:28:53,790
Sie zerdrücken die Weintrauben mit ihrem Bizeps.

621
00:28:53,791 --> 00:28:56,374
- Die Säfte laufen--
- Und ihre schmalen kleinen Pobacken.

622
00:28:56,375 --> 00:28:57,790
Sie zusammendrücken.

623
00:28:57,791 --> 00:28:59,749
Aber sie beziehen sich nicht darauf.
Es funktioniert nicht.

624
00:28:59,750 --> 00:29:03,999
Oh, und dann ist da noch ein trauriger alter Mann
der wie Damien aussieht.

625
00:29:04,000 --> 00:29:05,124
- Oh.
- Alt?

626
00:29:05,125 --> 00:29:08,707
Und er hält ein Bier in der Hand,
von der Seitenlinie aus zuschauen.

627
00:29:08,708 --> 00:29:11,040
- Kann nicht im Bottich spielen.
- Oh, er kann nicht spielen.

628
00:29:11,041 --> 00:29:13,374
„Wähl mich aus. Wähle mich.“

629
00:29:13,375 --> 00:29:14,832
Okay, aber--

630
00:29:14,833 --> 00:29:17,374
Okay, warte, warte.
Ich denke, Damien hat etwas zu sagen.

631
00:29:17,375 --> 00:29:21,082
- Wollten Sie etwas sagen?
- Ja, danke. Das weiß ich zu schätzen.

632
00:29:21,083 --> 00:29:23,082
Das grundlegende Problem hier ist wirklich:

633
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Oh mein Gott, ich habe es. Ich habe das Etikett.

634
00:29:25,750 --> 00:29:29,915
Okay, wir sind also mit den Models im Tank,
Und dann kommen wir zu dieser glamourösen Aufnahme.

635
00:29:29,916 --> 00:29:33,332
Zwei riesige, makellose Trauben
am Weinstock hängen.

636
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
- Oh.
- Und dann kommt der Tag.

637
00:29:35,333 --> 00:29:36,874
„Guinness.“

638
00:29:36,875 --> 00:29:39,999
„Wir haben die größten Trauben
im Geschäft.“

639
00:29:40,000 --> 00:29:42,415
- Oh! Ja!
- Aber Männer beziehen sich nicht--

640
00:29:42,416 --> 00:29:44,165
- Ja.
- Ja!

641
00:29:44,166 --> 00:29:46,790
Slam Dunk!

642
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
Kann ich bitte meinen Satz beenden? Kann ich--

643
00:29:49,916 --> 00:29:51,832
Kann ich bitte den Satz beenden?

644
00:29:51,833 --> 00:29:53,999
Damien, du musst dich entspannen.

645
00:29:54,000 --> 00:29:54,999
Bitte um Verzeihung?

646
00:29:55,000 --> 00:29:57,957
- Du musst dich entspannen. Beruhige dich.
- Ich muss mich nicht entspannen.

647
00:29:57,958 --> 00:29:59,999
Ich möchte, dass Sie alle aufhören, mich zu unterbrechen

648
00:30:00,000 --> 00:30:01,749
damit ich meinen Job machen kann.

649
00:30:01,750 --> 00:30:03,165
Okay, werde nicht emotional.

650
00:30:03,166 --> 00:30:05,874
Ich bin <i>nicht-</i> ich bin... ich bin nicht emotional.

651
00:30:05,875 --> 00:30:08,374
Ich bin eigentlich nur... ich bin frustriert.

652
00:30:08,375 --> 00:30:10,040
- Mm.
- Ja, das können wir erkennen, Liebling.

653
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
Ich bin frustriert
Dass mir niemand zuhört,

654
00:30:12,166 --> 00:30:14,915
darin die eine Person
Wer versteht Männer im Raum?

655
00:30:14,916 --> 00:30:16,290
wird eigentlich gar nicht gehört.

656
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Es ist absurd.

657
00:30:18,375 --> 00:30:20,290
- Ist es Ihre Zeit der Woche?
- Was?

658
00:30:20,291 --> 00:30:24,040
Ich schwöre bei Gott, wenn Männer nicht wichsen
Mindestens einmal in der Woche werden sie so aggressiv.

659
00:30:24,041 --> 00:30:25,207
Einfach angespannt.

660
00:30:25,208 --> 00:30:26,665
Fick mich.

661
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Müssen Sie sich jetzt darum kümmern?
Oder wird es dir gut gehen?

662
00:30:31,583 --> 00:30:33,165
Ich denke, es wird mir gut gehen, danke.

663
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
Okay.

664
00:30:35,333 --> 00:30:38,457
Gut. Nun ja, das war größtenteils produktiv.

665
00:30:38,458 --> 00:30:41,582
Ich denke, wir erkunden die Trauben,
und dann treffen wir uns morgen wieder.

666
00:30:41,583 --> 00:30:43,082
- Mm-hmm.
- Damien?

667
00:30:43,083 --> 00:30:43,999
Ja?

668
00:30:44,000 --> 00:30:46,457
Wenn du es willst
So störend wie du heute warst,

669
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
Wir brauchen dich nicht im Zimmer.

670
00:30:51,625 --> 00:30:53,832
<i>Ich wünschte, ich wäre etwas Besonderes…</i>

671
00:30:53,833 --> 00:30:56,040
Die Idee mit der Penisflasche gefällt mir.

672
00:30:56,041 --> 00:31:01,540
<i>Aber ich bin ein Spinner…</i>

673
00:31:01,541 --> 00:31:04,874
Es tut mir leid, aber er ist ein Albtraum.

674
00:31:04,875 --> 00:31:09,207
- Er war heute in der Besprechung testamentarisch.
- Nun, erzähl mir davon.

675
00:31:09,208 --> 00:31:12,374
Ich habe den halben Tag damit verbracht
Auf dieser meninistischen Kuhscheiße.

676
00:31:12,375 --> 00:31:15,374
Gestern musste ich aussitzen
ein sechsstündiges Schulungsvideo

677
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
weil Austin mich gefragt hat
wenn ich allergisch gegen Nüsse wäre.

678
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Und ich sagte: „Nicht deins.“

679
00:31:25,916 --> 00:31:27,749
- Oh mein Gott.
- Ganz richtig.

680
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Ja, aber wissen Sie,
Wir dürfen keine Witze mehr machen.

681
00:31:31,708 --> 00:31:35,332
Ich gehe besser nach Hause.
Ich muss die Amex zerschneiden

682
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
bevor Jonathan kauft
Noch mehr dieser Gucci-Penisringe.

683
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
- Kommst du?
- Nein.

684
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Noch nicht.

685
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Es gibt noch einen weiteren Deal
Ich muss schließen.

686
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Schönes Paket.

687
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Entscheiden Sie sich für beides. Ich würde.

688
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Kann ich euch beiden einen Drink spendieren?

689
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
- Sicher.
- Sicher.

690
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
Jeder bei der Arbeit behandelt mich
als wäre ich völlig unsichtbar.

691
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Ich meine, wie soll ich befördert werden?
wenn niemand wirklich zuhört, was ich sage?

692
00:32:10,791 --> 00:32:13,749
Willst du meine ehrliche Antwort?

693
00:32:13,750 --> 00:32:16,457
Du bist meine Schwester. Seien Sie ganz ehrlich.

694
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Niemand wird dich befördern
wenn du nicht im Entferntesten fickbar bist.

695
00:32:19,958 --> 00:32:22,624
Und 55-jährige Männer nach der Menopause haben einfach--

696
00:32:22,625 --> 00:32:24,624
Erstens bin ich 51.

697
00:32:24,625 --> 00:32:27,165
Und zweitens bin ich extrem fickbar.

698
00:32:27,166 --> 00:32:29,665
Meiner Erfahrung nach,
Männer, die im Geschäft erfolgreich sind

699
00:32:29,666 --> 00:32:31,915
Legen Sie viel Wert darauf, wie sie aussehen.

700
00:32:31,916 --> 00:32:34,415
Sie pflegen. Sie funktionieren.
Sie tragen Make-up.

701
00:32:34,416 --> 00:32:37,124
Sie tragen die richtige Kleidung.
Das ist es, was es braucht, um aufzufallen.

702
00:32:37,125 --> 00:32:39,540
Ich mag es nicht, aber es ist wahr.

703
00:32:39,541 --> 00:32:42,457
Und wenn Sie nicht bemerkt werden,
Du kommst nirgendwo hin.

704
00:32:42,458 --> 00:32:45,499
Du bist nur ein... weiterer kinderloser Katzenmann.

705
00:32:45,500 --> 00:32:46,874
Woher wissen Sie von meiner Katze?

706
00:32:46,875 --> 00:32:49,332
Es ist offensichtlich.
Sie haben sie doch alle, nicht wahr?

707
00:32:49,333 --> 00:32:51,499
Hör zu, Sunny.

708
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
- Ja?
- Könnten Sie mir vielleicht helfen?

709
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Ich dachte, du würdest nie fragen.

710
00:33:21,708 --> 00:33:23,790
- Wie funktioniert das eigentlich?
- Mach dir darüber keine Sorgen.

711
00:33:23,791 --> 00:33:25,457
Was Sie verstehen müssen, ist Folgendes.

712
00:33:25,458 --> 00:33:26,665
Sehen Sie, wenn Sie nicht gut aussehen,

713
00:33:26,666 --> 00:33:28,874
Sie werden dich entlassen
ohne es überhaupt zu merken.

714
00:33:28,875 --> 00:33:30,915
- Rechts.
- Wenn du <i>zu</i> gut aussiehst ...

715
00:33:30,916 --> 00:33:33,374
Sie werden dir Aufmerksamkeit schenken,
aber ich nehme dich nicht ernst.

716
00:33:33,375 --> 00:33:36,999
Sehen Sie, das kann nicht sein
zu unattraktiv oder zu attraktiv.

717
00:33:37,000 --> 00:33:39,790
Es ist ein sehr kleines Fenster
mit dem wir arbeiten.

718
00:33:39,791 --> 00:33:41,999
- Das ist ein Albtraum.
- Hallo? Hallo Freund.

719
00:33:42,000 --> 00:33:43,790
Hast du fünf,
nur um eine Messung durchzuführen?

720
00:33:43,791 --> 00:33:45,957
- Natürlich.
- Der Blödsinn meines Schwagers.

721
00:33:45,958 --> 00:33:47,874
- Was denkst du?
- 18G.

722
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, das ist großzügig.

723
00:33:49,708 --> 00:33:50,707
Bügel.

724
00:33:50,708 --> 00:33:53,374
- Mm-hmm. Mm.
- Ein Stück. Oder Liegestütz.

725
00:33:53,375 --> 00:33:55,165
- Jetzt bist du ein 18B.
- Rechts.

726
00:33:55,166 --> 00:33:58,165
Mit dem Liegestütz,
Wir können Sie wie 20D aussehen lassen.

727
00:33:58,166 --> 00:33:59,540
- Lass uns mit dem Liegestütz weitermachen.
- Ja?

728
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Weil es so aussieht
ein paar Golfbälle in einer alten Socke.

729
00:34:02,875 --> 00:34:05,540
Der erstklassige Hoden-BH.

730
00:34:05,541 --> 00:34:07,874
Oh, die habe ich. So bequem.

731
00:34:07,875 --> 00:34:10,415
Nimm diese nach hinten,
Ziehen Sie an den kleinen Knebeln.

732
00:34:10,416 --> 00:34:11,915
Sie bringen Ihre Kleinen zum Fliegen.

733
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
Schön.

734
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Brauchen Sie Hilfe beim Einsetzen, Sir?
- Absolut nicht.

735
00:34:21,500 --> 00:34:24,665
Was werden wir tun?
über diesen dicken, dicken Bauch.

736
00:34:24,666 --> 00:34:29,040
- Was?
- Lipo- oder Hochfrequenz-Modellierung.

737
00:34:29,041 --> 00:34:30,582
- Oh.
- Das ist... Das ist aufregend.

738
00:34:30,583 --> 00:34:32,165
- Kieferpartie.
- Mach das, Damien.

739
00:34:32,166 --> 00:34:35,040
- Zähne.
- Ja, lasst uns diesen Zähnen Priorität einräumen.

740
00:34:35,041 --> 00:34:37,332
- Sicher.
- Ganzkörper-Haarentfernung, oder?

741
00:34:37,333 --> 00:34:38,665
- Oh ja. Beine.
- Großartig.

742
00:34:38,666 --> 00:34:40,499
- Brust, Bauch, Ohren.
- Definitiv.

743
00:34:40,500 --> 00:34:42,707
Und darf ich einfach...

744
00:34:42,708 --> 00:34:43,665
Oh.

745
00:34:43,666 --> 00:34:46,082
Vollaustralisch.
Lasst uns diesen Busch loswerden.

746
00:34:46,083 --> 00:34:48,207
- Klingt großartig.
- Bußgeld.

747
00:34:48,208 --> 00:34:51,707
Bevor ich es vergesse, wir haben einen Deal
auf Penisfüller diesen Monat.

748
00:34:51,708 --> 00:34:54,499
- Oh.
- Oh. Das wird Ihren Penis um 25 Jahre verkürzen.

749
00:34:54,500 --> 00:34:56,874
- Penisfüller?
- Komm schon, Damien.

750
00:34:56,875 --> 00:35:00,082
Du bist 51. Das ist uralt in Penisjahren.

751
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Ich lasse meinen Schwanz nicht füllen.

752
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Den Rest können Sie erledigen.

753
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
Ding dong. Jemand wird befördert.

754
00:35:24,458 --> 00:35:26,624
<i>Ich fühle mich wie eine Frau…</i>

755
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
Oh mein Gott. Meine Güte.

756
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
Auf geht's.

757
00:35:47,375 --> 00:35:49,999
<i>Nun, das merkt man
Übrigens nutze ich meinen Spaziergang</i>

758
00:35:50,000 --> 00:35:51,832
<i>Ich bin der Mann einer Frau</i>

759
00:35:51,833 --> 00:35:52,957
<i>Keine Zeit zum Reden</i>

760
00:35:52,958 --> 00:35:56,290
<i>Musik laut und Frauen warm
Ich wurde herumgetreten</i>

761
00:35:56,291 --> 00:35:59,582
<i>Seit meiner Geburt
Und jetzt ist alles in Ordnung, es ist okay</i>

762
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
<i>Und Sie schauen vielleicht weg</i>

763
00:36:02,375 --> 00:36:06,582
<i>Aber wir können versuchen zu verstehen
Die Wirkung der New York Times auf den Menschen</i>

764
00:36:06,583 --> 00:36:08,749
<i>Ob du ein Bruder bist
Oder ob du Mutter bist</i>

765
00:36:08,750 --> 00:36:11,124
<i>Du bleibst am Leben, bleibst am Leben</i>

766
00:36:11,125 --> 00:36:13,665
<i>Spüren Sie, wie die Stadt zerbricht
Und alle zittern</i>

767
00:36:13,666 --> 00:36:15,707
<i>Und wir bleiben am Leben, bleiben am Leben</i>

768
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
<i>Ah, ha, ha, ha
Bleib am Leben, bleib am Leben…</i>

769
00:36:22,833 --> 00:36:26,207
<i>Am Leben bleiben…</i>

770
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.

771
00:36:32,250 --> 00:36:34,332
Schauen Sie sich um.

772
00:36:34,333 --> 00:36:37,290
Du siehst gut aus in diesem Anzug.

773
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Hast du den Flop gesehen?

774
00:36:39,458 --> 00:36:43,540
<i>Jemand hilft mir
Jemand hilft mir, ja…</i>

775
00:36:43,541 --> 00:36:45,624
- Bist du?
- Wow, Damien.

776
00:36:45,625 --> 00:36:47,040
Ich meine, rufen Sie nicht die Personalabteilung an,

777
00:36:47,041 --> 00:36:50,665
aber es ist schön zu sehen
Du gibst dir Mühe.

778
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Ich bin einfach so aus dem Bett gerollt.

779
00:36:57,000 --> 00:36:58,957
- Würden Sie?
- Nein. Zu alt.

780
00:36:58,958 --> 00:36:59,874
Mm.

781
00:36:59,875 --> 00:37:02,332
Und ich habe Brustimplantate für sie bekommen.

782
00:37:02,333 --> 00:37:04,665
Ich wollte welche besorgen.
Sie sagte: „Nein, das kannst du nicht.“

783
00:37:04,666 --> 00:37:07,040
Aber ich sagte,
„Es geht nicht um dich. Es geht um mich.“

784
00:37:07,041 --> 00:37:09,540
- Deine sehen toll aus.
- Ich denke tatsächlich, dass sie gut aussehen.

785
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
- Ich mag... ich mag es, wenn die Leute meine Brustwarzen sehen.
- Mm.

786
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
Gehen Sie zum Guinness-Mittagessen?

787
00:37:19,750 --> 00:37:22,874
- Mmm.
- Oh, du siehst heute sehr gut aus, Darren.

788
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.

789
00:37:24,375 --> 00:37:26,874
Ich denke, und ich könnte mich völlig irren,

790
00:37:26,875 --> 00:37:29,374
dass Guinness einen neuen männlichen CEO hat.

791
00:37:29,375 --> 00:37:31,124
Es könnte eine gute Idee sein, es zu haben

792
00:37:31,125 --> 00:37:34,915
ein männlicher Mitarbeiter am Tisch.

793
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Nur eine Idee.

794
00:37:36,833 --> 00:37:38,707
Könnte für sie ziemlich gut zu sehen sein

795
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
dass wir die männliche… Perspektive schätzen.

796
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Darf ich bitte den Eisbergkeil haben?

797
00:37:47,791 --> 00:37:51,874
ohne Blauschimmelkäse-Dressing und ohne Speck.

798
00:37:51,875 --> 00:37:54,124
Mit Knochen, Ribeye-Steak selten.

799
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Doppelter Cheeseburger mit Zwiebeln
und die Trüffelpommes.

800
00:37:58,125 --> 00:37:59,790
Ich nehme den grünen Salat.

801
00:37:59,791 --> 00:38:01,124
Grüner Salat, gute Wahl.

802
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
- Mmm.
- Ja, es ist eine gute Wahl.

803
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
Nun, ich denke, es ist an der Zeit, dass wir ...

804
00:38:07,833 --> 00:38:10,457
Mmm.

805
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
…kam zur Sache.

806
00:38:12,791 --> 00:38:15,290
Alex hier ist aufgetaucht
mit der großartigsten Tonhöhe

807
00:38:15,291 --> 00:38:18,832
darüber, wie man Männer bekommt
sich für Wein begeistern.

808
00:38:18,833 --> 00:38:21,707
- Und ihr Plan--
- Tut mir leid, aber ich muss dich aufhalten.

809
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Wir werden weitermachen
zu einer neuen Agentur.

810
00:38:26,125 --> 00:38:27,040
Verzeihung?

811
00:38:27,041 --> 00:38:30,832
Ich wollte es dir persönlich sagen,
aber unser Unternehmen tritt in eine neue Ära ein,

812
00:38:30,833 --> 00:38:32,999
Und wir brauchen eine Agentur mit Erfahrung

813
00:38:33,000 --> 00:38:35,582
sich auf den männlichen Markt zu konzentrieren.

814
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
- Nun, Harry, ich kann dir als Mann sagen--
- Sie waren für niemanden die erste Wahl als CEO.

815
00:38:40,750 --> 00:38:41,665
Verzeihung?

816
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Jeder kennt Guinness
wurde von Vorwürfen wegen sexueller Belästigung heimgesucht.

817
00:38:45,333 --> 00:38:47,749
Also gaben sie es einem Mann
versuchen, die Erzählung zu ändern.

818
00:38:47,750 --> 00:38:48,999
Alex.

819
00:38:49,000 --> 00:38:50,957
Ich denke, was Alex ist
Ich versuche hier zu sagen, dass--

820
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Du drehst die Dinge um ...

821
00:38:53,666 --> 00:38:54,582
es ist Glück.

822
00:38:54,583 --> 00:38:57,707
Wenn es weiterhin schlecht läuft,
Das liegt daran, dass Sie unqualifiziert sind.

823
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Und so oder so bist du zu emotional
und aggressiv für den Job.

824
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Das ist es, was jeder
Da draußen heißt es doch, oder?

825
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Das ist richtig.

826
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Es ist anstrengend, ein verantwortlicher Mann zu sein.

827
00:39:12,875 --> 00:39:14,207
Niemand hört dir zu.

828
00:39:14,208 --> 00:39:16,707
Und wenn Sie es jemals wagen
Frustration zum Ausdruck bringen,

829
00:39:16,708 --> 00:39:20,249
Dir wird gesagt, dass du dich entspannen musst.

830
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Wie oft am Tag
hörst du diesen Satz?

831
00:39:23,333 --> 00:39:26,499
- Ein paar.
- Du musst dich nicht entspannen, Harry.

832
00:39:26,500 --> 00:39:28,499
Sie müssen in der Lage sein, Ihren Job zu machen.

833
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Wenn Sie Guinness trinken,
Es heißt nicht: „Du musst dich entspannen.“

834
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Sie <i>können</i> sich entspannen.

835
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
Weißt du was?

836
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
ICH…

837
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…ich liebe das.

838
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Alex, du bist wirklich beeindruckend.

839
00:39:59,833 --> 00:40:03,832
Mir gefiel, was Sie zu sagen hatten
bei dem Treffen, Dawson.

840
00:40:03,833 --> 00:40:05,207
Damien.

841
00:40:05,208 --> 00:40:08,207
Vielleicht sollten wir uns verabreden
um Ihre Zukunft bei Atlas zu besprechen.

842
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Ich denke, Sie haben großes Potenzial für ...

843
00:40:13,208 --> 00:40:14,749
deutliches Wachstum.

844
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Ich bin sehr begierig darauf, zu wachsen.

845
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.

846
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Wie wäre es heute Abend? Mein Platz?

847
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Absolut.

848
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
- Mm.
- Austin wird Ihnen die Adresse geben.

849
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.

850
00:40:36,583 --> 00:40:38,499
Oben links, vier.

851
00:40:38,500 --> 00:40:40,040
- Teilweise--
- Ich habe eine Frage.

852
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
- Tut mir leid, dass ich unterbreche.
- Damien, was--

853
00:40:42,041 --> 00:40:44,499
Wenn mein Chef mir also im Wesentlichen etwas anbietet

854
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
beruflicher Aufstieg
als Gegenleistung für ein paar sexuelle Gefälligkeiten,

855
00:40:48,416 --> 00:40:49,624
Ich sollte es tun, oder?

856
00:40:49,625 --> 00:40:51,249
Nein, das ist illegal.

857
00:40:51,250 --> 00:40:54,457
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes
die Definition von sexueller Belästigung.

858
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, du bist der Beste.
Viel Glück, junger Mann.

859
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
- Das ist nicht passiert, okay?
- Uh-huh.

860
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Verzeihung.

861
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Äh, ich habe gehört, dass du das getan hast
Diesen Monat gibt es ein Special zum Thema Penisfüller.

862
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Das tun wir, Sir.

863
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
Hallo? Glückseligkeit?

864
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.

865
00:41:31,833 --> 00:41:33,499
Ja, das ist mein Name.

866
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Du siehst einfach aus...

867
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
Köstlich.

868
00:41:38,750 --> 00:41:41,249
Vielen Dank, dass Sie sich so spät kennengelernt haben.

869
00:41:41,250 --> 00:41:43,165
Was auch immer mein CEO wünscht.

870
00:41:43,166 --> 00:41:45,374
Ich dachte, wir sollten das untersuchen

871
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
unser neues Guinness-Produkt.

872
00:41:48,083 --> 00:41:51,415
Ah. Dann ist das definitiv der Fall
ein Geschäftstreffen.

873
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
Ich meinte, was ich heute gesagt habe.

874
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Ich denke, das hättest du tun können

875
00:41:58,000 --> 00:42:01,999
eine sehr glänzende Zukunft bei Atlas.

876
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Ich meine, ich sollte es tun.

877
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Der einzige Grund, warum ich es nicht getan habe
Ich wurde befördert, weil ich ein Mann bin.

878
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Das haben Sie auf jeden Fall
das Selbstvertrauen, weiterzukommen.

879
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Oh.

880
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mhm? Mm.

881
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Was hast du sonst noch?

882
00:42:30,333 --> 00:42:31,332
Bitte um Verzeihung?

883
00:42:31,333 --> 00:42:33,540
Was sind Sie sonst noch bereit zu tun?

884
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
in diesem Unternehmen aufsteigen?

885
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
- Hm?
- Warum siehst du nicht, was in dieser Tasche ist?

886
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
Okay.

887
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
- Zieh es an.
- Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.

888
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Ich glaube, du willst es genauso sehr wie ich.

889
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Bei Atlas kann ich es Ihnen sehr einfach machen,

890
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
oder sehr hart.

891
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
Wofür wirst du dich entscheiden?

892
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Einfach.

893
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Könntest du bitte meine Eier loslassen?

894
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Hallo Doody?

895
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
- Hallo.
- Ähm...

896
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Würdest du deinen Hut auf deinen Kopf setzen?

897
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
Oh, Mama likey.

898
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Nun, ähm, schwingen Sie einfach Ihre Waffen herum.

899
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Bank, Bank.

900
00:43:47,583 --> 00:43:49,332
Ich... ich... ich meinte all deine Waffen.

901
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Du meinst also...

902
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mhm?

903
00:44:07,708 --> 00:44:09,707
Jetzt rede mit mir wie ein Cowboy,

904
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
und sag mir, ich soll alle meine Kleider ausziehen.

905
00:44:16,166 --> 00:44:18,290
- Nun, gnädige Frau.
- Helfen.

906
00:44:18,291 --> 00:44:23,415
Ich schätze, du musst sie ausziehen
Kleidungsstücke wirklich langsam.

907
00:44:23,416 --> 00:44:24,582
Oh nein.

908
00:44:24,583 --> 00:44:26,415
Weil ich einen juckenden Abzugsfinger habe.

909
00:44:26,416 --> 00:44:29,165
Oh, mehr, mehr, mehr, mehr.

910
00:44:29,166 --> 00:44:30,790
Und ich war den ganzen Tag im Sattel,

911
00:44:30,791 --> 00:44:33,415
und das hat mich geprägt
steifer als ein sonnengetrocknetes…

912
00:44:33,416 --> 00:44:34,874
Das ist großartig!

913
00:44:34,875 --> 00:44:36,499
- …Totempfahl.
- Oh, mehr!

914
00:44:36,500 --> 00:44:38,999
- Tatsächlich nennen mich die Leute Southern Comfort ...
- Ja! Ja!

915
00:44:39,000 --> 00:44:40,832
…weil ich ein wirklich guter Lecker bin.

916
00:44:40,833 --> 00:44:42,124
- Bekomme es?
- Ja!

917
00:44:42,125 --> 00:44:44,499
Ich werde dich am Pass aufhalten ...

918
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
und dich mit Blei vollpumpen.

919
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Bank, Bank.

920
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Hat dir das genug Spaß gemacht?
um mich zu befördern, Ma'am?

921
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
Glückseligkeit?

922
00:45:00,250 --> 00:45:02,915
Und so übergeben wir ihren Körper dem Boden.

923
00:45:02,916 --> 00:45:05,332
Im Namen der Mutter…

924
00:45:05,333 --> 00:45:07,832
…und von der Tochter…

925
00:45:07,833 --> 00:45:10,374
…und vom Heiligen Geist.

926
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
- A-Frauen.
- A-Frauen.

927
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.

928
00:45:16,833 --> 00:45:18,374
Es ist ein trauriger Tag für uns alle.

929
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Nein, aber hauptsächlich für mich.

930
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity war mir etwas schuldig.

931
00:45:23,125 --> 00:45:26,874
Ich habe etwas getan
Das werde ich dir niemals erzählen,

932
00:45:26,875 --> 00:45:28,082
Nur damit ich befördert werden konnte.

933
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
Und jetzt ist sie tot,
und es war alles umsonst.

934
00:45:31,500 --> 00:45:34,124
- Bist du verrückt?
- Hm?

935
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Wenn Männer ihren Weg nach oben schlafen könnten,
Da wären schon viele von uns da.

936
00:45:39,458 --> 00:45:42,124
Praktisch jeder
im Büro schlief mit Felicity.

937
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mhm?

938
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
Und es hat uns nicht weitergebracht.

939
00:45:46,333 --> 00:45:48,957
Wagen Sie es nicht, ein Wort zu sagen
darüber dieses Wochenende.

940
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Dieses... Dieses Wochenende?

941
00:45:51,416 --> 00:45:53,957
Die Versammlung
im Landhaus von Glenda Cartwright

942
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
zu Ehren von Felicity.

943
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Nun, ich schätze, du warst nicht eingeladen.

944
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Komm schon, Kopf hoch.

945
00:46:08,458 --> 00:46:10,624
Ja, Sie haben den CEO getötet.

946
00:46:10,625 --> 00:46:14,165
Schlechte Show, aber ein Silberstreif am Horizont.

947
00:46:14,166 --> 00:46:15,582
Jetzt brauchen sie einen neuen CEO.

948
00:46:15,583 --> 00:46:17,915
Nein, es ist bereits entschieden.

949
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Sie haben sich für Alex Fox entschieden.

950
00:46:20,500 --> 00:46:22,499
Und das waren sie nie
Ich werde mir sowieso einen Mann aussuchen.

951
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
WAHR.

952
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Aber zumindest hast du eine Wohnung,

953
00:46:26,666 --> 00:46:29,165
was bedeutet, dass wir es könnten
alle leben zusammen.

954
00:46:29,166 --> 00:46:31,207
- WHO? "Wir"?
- Ja.

955
00:46:31,208 --> 00:46:35,499
Du, ich, Pat, Julian, Ramona,
manchmal Ronnie.

956
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, fick mich. Ich muss hier raus.

957
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. Das ist eine Schande.

958
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Warten.

959
00:46:44,083 --> 00:46:45,582
Ich gehe zu Glendas Ding.

960
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
- Nun, wer ist Glenda?
- Der Vorsitzende des Atlas-Vorstands.

961
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Ich werde sie beeindrucken, und du musst nur zuschauen.

962
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Ich werde dort den neuen CEO belassen.

963
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Ich liebe es. Toller Plan.

964
00:46:58,708 --> 00:47:00,124
Wenn Sie sagen: „Sie sehen zu“ …

965
00:47:00,125 --> 00:47:02,582
Oh, nein, nein, nein. Du... Du kommst nicht.

966
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
- Oh.
- Und sie sind es auch nicht.

967
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
- Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, das kannst du.

968
00:47:21,916 --> 00:47:24,665
Ich bin wegen des Atlas-Treffens hier.
Ich bin Damien Sachs.

969
00:47:24,666 --> 00:47:27,624
Es tut mir leid, aber dieses Ereignis ist
für Top-Führungskräfte

970
00:47:27,625 --> 00:47:29,290
und nur ihre Assistenten.

971
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
Und ich fürchte, das habe ich nicht
ein Damien Sachs auf meiner Liste.

972
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?

973
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- Bist du das da unten? Bist du es?
- Mmm.

974
00:47:40,833 --> 00:47:41,874
Louis.

975
00:47:41,875 --> 00:47:44,540
- Woher kennst du meinen Namen?
- Du solltest kein Butler sein.

976
00:47:44,541 --> 00:47:47,749
Du solltest laufen
ein Top-Unternehmen wie Guinness.

977
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
- Guinness?
- Ja.

978
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
- Mich?
- Ja.

979
00:47:52,166 --> 00:47:55,290
- Das könnte ich unmöglich.
- Ja, das könntest du, Louis.

980
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Aber die Frauen,
Sie haben dich davon überzeugt, dass du es nicht kannst.

981
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
Glenda.

982
00:48:07,000 --> 00:48:08,207
Louis.

983
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Es ist Zeit

984
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
sich wehren.

985
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
- Mm-hmm.
- Für die Bruderschaft, Louis.

986
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Für die Bruderschaft.

987
00:48:25,083 --> 00:48:27,582
Kommen Sie hierher, Mr. Sachs.

988
00:48:27,583 --> 00:48:29,540
Oh, und lass mich das nehmen.

989
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh nein, nein. Es ist... Mm. Bußgeld.

990
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
Im Namen von…

991
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
Komm schon, Louis.

992
00:48:45,208 --> 00:48:46,499
Überraschung!

993
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Oh, guter Gott.

994
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
Ich wusste es nicht
Das heutige Abendessen war locker.

995
00:48:56,541 --> 00:48:58,790
Und ich dachte, ich hätte eine gut gewachste Brust.

996
00:48:58,791 --> 00:49:00,915
- Wen wollen Sie beeindrucken?
- Sie wissen genau, wer.

997
00:49:00,916 --> 00:49:02,540
Und am Ende des Abends

998
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
das wird sie
Essen aus meiner Handfläche.

999
00:49:05,916 --> 00:49:07,665
Damien, du kannst es nicht wirklich glauben

1000
00:49:07,666 --> 00:49:10,499
dass du im Streit bist
für die CEO-Position.

1001
00:49:10,500 --> 00:49:12,332
Warum nicht? Weil ich ein Mann bin?

1002
00:49:12,333 --> 00:49:16,040
Nein, weil ich es bin
der ranghöchste Manager bei Atlas,

1003
00:49:16,041 --> 00:49:18,749
Felicity hat mich darauf vorbereitet,
und Glenda liebt mich.

1004
00:49:18,750 --> 00:49:20,665
Das ganze Wochenende ist eine Formsache.

1005
00:49:20,666 --> 00:49:22,457
Der Job gehört mir.

1006
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
Was?

1007
00:49:25,666 --> 00:49:26,915
Du hast Angst.

1008
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Verzeihung?

1009
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Du dachtest, du hättest das in der Tasche.

1010
00:49:32,000 --> 00:49:34,332
Ich bin das dunkle Pferd
mit dem du nicht gerechnet hast.

1011
00:49:34,333 --> 00:49:35,582
Oh?

1012
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Du hast keine Ahnung, wie du mit mir umgehen sollst, oder?
Und wissen Sie was? Du solltest Angst haben.

1013
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Weil ich darin sehr, sehr gut bin.

1014
00:49:58,125 --> 00:50:00,499
An Felicity.

1015
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
Und für dich, Glenda.

1016
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Du siehst absolut großartig aus.
Du riechst unglaublich.

1017
00:50:06,000 --> 00:50:09,915
Stellen Sie sich vor, Atlas
hatte seinen ersten männlichen CEO.

1018
00:50:09,916 --> 00:50:11,999
Der Kredit, den Sie bekommen würden
vom Rest der Branche

1019
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
wäre unermesslich.

1020
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Deshalb der nächste Anwärter
sollten aufgrund ihrer Talente ausgewählt werden ...

1021
00:50:17,666 --> 00:50:20,249
…und nicht nur wegen ihres Geschlechts.

1022
00:50:20,250 --> 00:50:22,499
Ha! Entschuldigung.

1023
00:50:22,500 --> 00:50:25,082
Wo ist dieser Pianist hingekommen?

1024
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Ich mag es nicht, das Klappern meiner eigenen Zähne zu hören
wenn ich meinen Pudding esse.

1025
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Bitte.

1026
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Erlaube mir.

1027
00:50:39,541 --> 00:50:41,124
Irgendwelche Wünsche?

1028
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Etwas Romantisches.

1029
00:50:46,541 --> 00:50:47,540
Hmm.

1030
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Wie wäre es damit?

1031
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
<i>Ich bin nur Junggeselle</i>

1032
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
<i>Ich suche einen Partner</i>

1033
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
<i>Jemand, der reiten kann</i>

1034
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
<i>Ohne herunterzufallen</i>

1035
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
<i>Wenn du geil bist, lass es uns tun</i>

1036
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
<i>Reite es, mein Pony</i>

1037
00:51:31,541 --> 00:51:34,624
<i>Mein Sattel wartet</i>

1038
00:51:34,625 --> 00:51:37,165
<i>Komm rein, spring drauf</i>

1039
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
<i>Wenn du geil bist, lass es uns tun</i>

1040
00:51:40,625 --> 00:51:43,165
<i>Reite es, mein Pony</i>

1041
00:51:43,166 --> 00:51:46,415
<i>Mein Sattel wartet</i>

1042
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
<i>Komm rein, spring drauf!</i>

1043
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
Bravo. Ja!

1044
00:51:58,291 --> 00:51:59,540
Bravo.

1045
00:51:59,541 --> 00:52:02,124
Bravo, Diego.

1046
00:52:02,125 --> 00:52:06,082
Alles klar, das war's für das Abendessen.
Vielen Dank an alle.

1047
00:52:06,083 --> 00:52:07,915
Wir sehen uns morgen früh.

1048
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Was für ein wunderbares Lied.

1049
00:52:11,833 --> 00:52:14,540
Als ich klein war, hatte ich ein Pony.

1050
00:52:14,541 --> 00:52:16,582
Ihr Name war Buttercup.

1051
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Wie großartig.

1052
00:52:20,208 --> 00:52:22,707
Hören Sie, ich wollte in den Club gehen

1053
00:52:22,708 --> 00:52:24,874
für ein paar Drinks nach dem Abendessen.

1054
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Möchten Sie mitmachen?

1055
00:52:27,125 --> 00:52:29,207
Ich... ich würde... ich würde es absolut gerne tun.

1056
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Genauso wie ich.

1057
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
Fabelhaft!

1058
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
<i>Ich muss es nur wissen…</i>

1059
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicity und ich bekamen es immer
völlig verrückt hier.

1060
00:52:44,666 --> 00:52:47,874
- Ich werde meinen alten Trinkkumpel vermissen.
- Ach.

1061
00:52:47,875 --> 00:52:51,540
Nun, Alex, als CEO braucht man Ausdauer.

1062
00:52:51,541 --> 00:52:54,207
Felicity würde immer mit mir Schritt halten.

1063
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Die Frage ist, können Sie?

1064
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
- Ich freue mich auf die Herausforderung.
- Wunderbar. Beginnen wir mit Tequila.

1065
00:53:03,916 --> 00:53:05,124
- David.
- Es ist Damien.

1066
00:53:05,125 --> 00:53:06,249
Was auch immer.

1067
00:53:06,250 --> 00:53:09,457
Möchten Sie
ein Rosé oder ein wenig Prosecco?

1068
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Äh, eigentlich würde ich es gerne mal versuchen.

1069
00:53:13,250 --> 00:53:14,332
- Wirklich?
- Mm.

1070
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
Herrlich jubblig.

1071
00:53:16,791 --> 00:53:19,749
Ich weiß, was du tust,
und es wird nicht funktionieren.

1072
00:53:19,750 --> 00:53:22,165
Ich fange gerade erst an.

1073
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
Von unten nach oben.

1074
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
Mm-hmm.

1075
00:53:29,041 --> 00:53:30,832
<i>Böses Mädchen, ich könnte deine Fantasie sein</i>

1076
00:53:30,833 --> 00:53:33,082
<i>Ich kann dir sagen, dass du große, große Energie hast</i>

1077
00:53:33,083 --> 00:53:35,374
<i>Es sind nicht allzu viele davon
Damit komme ich zurecht</i>

1078
00:53:35,375 --> 00:53:37,624
<i>Aber vielleicht lasse ich Sie es versuchen
Aus dem Hennessy</i>

1079
00:53:37,625 --> 00:53:39,415
<i>Lass sie singen
Dazu gehört wie eine Melodie</i>

1080
00:53:39,416 --> 00:53:42,082
<i>Und wenn dein Mädchen nicht recht hat
Ich habe das Mittel bekommen</i>

1081
00:53:42,083 --> 00:53:44,624
<i>Es sind nicht allzu viele davon
Damit komme ich zurecht</i>

1082
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
<i>Böses Mädchen, ich könnte deine Fantasie sein</i>

1083
00:53:47,416 --> 00:53:50,499
<i>Sagen Sie mir, wie Sie es wollen
Drei, zwei, eins und ich bin dabei</i>

1084
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
<i>Fühlt sich gut an, nicht wahr?
Hood Chick, du mit der Haube</i>

1085
00:53:52,541 --> 00:53:56,040
<i>Ich werde es an einer Stange wie Onyx kaputtmachen
Ich bin einfach nur ehrlich...</i>

1086
00:53:56,041 --> 00:53:58,082
- Meine Güte, David.
- Damien.

1087
00:53:58,083 --> 00:54:00,665
Was auch immer. Du bist ein Spiel.

1088
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. Okay.

1089
00:54:03,250 --> 00:54:04,832
<i>Meins in der Bank, in der Bank</i>

1090
00:54:04,833 --> 00:54:08,415
<i>Mir gefällt, was ich sehe
Ein Chef wie Sie braucht einen Chef wie mich</i>

1091
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
<i>Papa von der Straße
Also bewegt er sich zurückhaltend</i>

1092
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!

1093
00:54:18,291 --> 00:54:19,957
Oh.

1094
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Oh nein. Nicht schon wieder.

1095
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Butterblume?

1096
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Für einen Mann hältst du deinen Alkohol gut.

1097
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
Und wissen Sie was noch?

1098
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Ich habe den Penis eines 25-Jährigen.

1099
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Wann gibst du es zurück?

1100
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
Louis, ich liebe dich.

1101
00:54:48,875 --> 00:54:52,207
Ich liebe Sie auch, meine Dame,
aber einfach... geh einfach... nur nicht die Haare.

1102
00:54:52,208 --> 00:54:54,290
Mm-hmm. Aufleuchten.

1103
00:54:54,291 --> 00:54:56,999
Und... Und vergessen Sie nicht Madams Stiefeletten.

1104
00:54:57,000 --> 00:54:59,874
- Ich habe sie. Danke schön. Danke schön.
- Ich liebe dich, Louis.

1105
00:54:59,875 --> 00:55:01,582
Sie auch, Ma'am. Du auch.

1106
00:55:01,583 --> 00:55:03,999
Okay, jetzt haben wir es geschafft
um sie durch die Tür zu bringen.

1107
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Okay.

1108
00:55:05,416 --> 00:55:07,374
Au.

1109
00:55:07,375 --> 00:55:09,707
Am besten vorher geöffnet haben.

1110
00:55:09,708 --> 00:55:12,415
Ich glaube, du hast ihr das Genick gebrochen.

1111
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
Ich habe ihr das Genick gebrochen.

1112
00:55:21,208 --> 00:55:23,582
Er ist kniffliger als uns bewusst ist.

1113
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Nun, wenn er schmutzig spielen will,
dann werde ich verdammt dreckig spielen.

1114
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Ich werde ihn zerstören.

1115
00:55:31,458 --> 00:55:33,749
Und ich werde eine Killer-Präsentation schreiben.

1116
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
Und er wird nicht wissen, was ihn getroffen hat.

1117
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.

1118
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Guten Morgen allerseits.

1119
00:55:43,833 --> 00:55:47,582
Im Namen des Vorstands von Atlas,

1120
00:55:47,583 --> 00:55:50,374
die heute freundlicherweise zu uns gekommen sind,

1121
00:55:50,375 --> 00:55:52,374
Wir sind gespannt auf Ihre Gedanken

1122
00:55:52,375 --> 00:55:54,540
über die Zukunft unseres Unternehmens.

1123
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Wer möchte mit uns starten?

1124
00:55:57,083 --> 00:55:58,290
Alex.

1125
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
Und Damien.

1126
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Naja...

1127
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Die Herren zuerst, wie man sagt.

1128
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
Mm.

1129
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Vielen Dank, Glenda.

1130
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Ändern.

1131
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Jeder hat Angst davor.

1132
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Und wer kann es ihnen verdenken?

1133
00:56:21,208 --> 00:56:24,165
Veränderung ist erschreckend.

1134
00:56:24,166 --> 00:56:27,040
Es ist viel einfacher
auf dem bekannten Weg bleiben,

1135
00:56:27,041 --> 00:56:28,874
jegliches Risiko zu vermeiden.

1136
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Aber man vermeidet auch die Innovation…

1137
00:56:33,250 --> 00:56:37,082
…das ist so grundlegend
zu wahrer Führung.

1138
00:56:37,083 --> 00:56:39,915
Während einige Frauen an der Macht es vielleicht vorziehen

1139
00:56:39,916 --> 00:56:42,999
um die Männer unter sich einzuhüllen,

1140
00:56:43,000 --> 00:56:45,749
nicht in der Lage, ihr volles Potenzial auszuschöpfen,

1141
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
andere aufgeklärtere Frauen

1142
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
Habe die Weisheit und den Mut zu sagen:

1143
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
„Veränderung herbeiführen.“

1144
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
Oh!

1145
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
Oh!

1146
00:57:21,250 --> 00:57:25,207
Dieser kleine Schmetterling hier
Ich habe in Glenda jemanden gesehen, der klug ist

1147
00:57:25,208 --> 00:57:29,582
der sein Potenzial erkennt
wird oft versteckt und weggesperrt.

1148
00:57:29,583 --> 00:57:33,332
Es muss nur freigegeben werden.

1149
00:57:33,333 --> 00:57:34,290
Und--

1150
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
- Entschuldigung.
- Unhöflich.

1151
00:57:36,291 --> 00:57:39,499
Es ist, als ob Sie versuchen würden, es zu verhindern
Glenda hört, was ich zu sagen habe.

1152
00:57:39,500 --> 00:57:42,832
Nein, es ist mein Kind und sie wissen, dass sie nicht anrufen sollen
es sei denn, es handelt sich um einen Notfall.

1153
00:57:42,833 --> 00:57:43,749
- Also, äh...
- Komm schon.

1154
00:57:43,750 --> 00:57:46,332
- Ähm... Entschuldigen Sie mich bitte?
- Kann man das draußen machen?

1155
00:57:46,333 --> 00:57:48,915
- <i>Mama.</i>
- Mein Gott. Was ist mit deinem Gesicht passiert?

1156
00:57:48,916 --> 00:57:51,457
Ich war mit Jack und Mia Skateboard gefahren,
und ich habe mir die Zähne abgebrochen.

1157
00:57:51,458 --> 00:57:54,290
Hat dein Vater angerufen?
der Zahnarzt? Dr... Ähm... Äh...

1158
00:57:54,291 --> 00:57:56,124
- Wie ist ihr Name?
- Schabtai.

1159
00:57:56,125 --> 00:57:57,415
- Schabtai.
- Schabtai.

1160
00:57:57,416 --> 00:57:59,665
<i>Ihr Büro sagte
Sie kann mich erst am Montag sehen.</i>

1161
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
<i>Und Papa rief sozusagen:
fünf weitere Orte, und niemand kann mich sehen.</i>

1162
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
<i>Okay.</i>

1163
00:58:03,875 --> 00:58:05,082
Äh...

1164
00:58:05,083 --> 00:58:06,415
Ist alles in Ordnung?

1165
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
- Ähm...
- Ich kann helfen.

1166
00:58:11,583 --> 00:58:14,624
Ich bin ganz nah dran
mit dem besten Zahnarzt in London.

1167
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
Du bist?

1168
00:58:15,708 --> 00:58:17,624
Sie hat eine sechsmonatige Warteliste,

1169
00:58:17,625 --> 00:58:21,290
aber ich kann es versuchen und sehen
ob sie heute noch frei ist.

1170
00:58:21,291 --> 00:58:22,874
Oh, gut gemacht, Damien.

1171
00:58:22,875 --> 00:58:25,290
Ich glaube an zwischenmenschliche Verbindungen

1172
00:58:25,291 --> 00:58:27,082
werden oft übersehen.

1173
00:58:27,083 --> 00:58:28,499
<i>Was willst du, Schwachkopf?</i>

1174
00:58:28,500 --> 00:58:31,249
<i>Johnny hat mir gesagt</i>, dass du der Richtige bist
der ihm das Wort „twat“ beigebracht hat.</i>

1175
00:58:31,250 --> 00:58:34,540
<i>- Und du hast Tommy dafür bezahlt, dass er die Schuld auf sich nimmt.</i>
- Ja, Doktor.

1176
00:58:34,541 --> 00:58:36,082
Urkomisch.

1177
00:58:36,083 --> 00:58:40,582
Hier handelt es sich um einen zahnmedizinischen Notfall.
Dem Kind eines Kollegen ist der Zahn abgebrochen.

1178
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Wir hatten gehofft, dass Sie sie heute sehen könnten.

1179
00:58:44,958 --> 00:58:48,124
Sie kann Charlie heute Nachmittag sehen.

1180
00:58:48,125 --> 00:58:50,665
- Schön, Damien.
- Gut gemacht, Damien.

1181
00:58:50,666 --> 00:58:53,540
Charlie, hast du das gehört?
Hier ist jemand, der sich mit einem Zahnarzt auskennt

1182
00:58:53,541 --> 00:58:55,707
Wer kann dich heute Nachmittag reinholen?

1183
00:58:55,708 --> 00:58:58,790
Also schicke ich dir die Adresse per SMS,
und dann werde ich so schnell wie möglich da sein.

1184
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
<i>- Danke, Mama. Tschüss.</i>
- Okay, tschüss.

1185
00:59:02,041 --> 00:59:05,624
Es tut mir so leid,
aber ich muss für sie da sein.

1186
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Natürlich.

1187
00:59:07,458 --> 00:59:08,540
Wir verstehen.

1188
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
Und wir werden unser Bestes geben
ohne dich weiterzumachen, Alex.

1189
00:59:12,833 --> 00:59:14,790
Damien, konntest du vielleicht nicht mitkommen?

1190
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Helfen Sie mit, den Kontakt zum Zahnarzt zu erleichtern?

1191
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
Normalerweise würde ich nicht fragen,

1192
00:59:18,041 --> 00:59:22,165
Nur ich weiß, wie wichtig
Zwischenmenschliche Verbindungen gehören zu Ihnen.

1193
00:59:22,166 --> 00:59:26,540
Gerne. Das würde ich wirklich tun, aber Glenda schon
bin sehr gespannt auf meinen Vortrag.

1194
00:59:26,541 --> 00:59:28,415
- Unsinn. Geh und hilf.
- Also, leider...

1195
00:59:28,416 --> 00:59:30,874
Wir werden hier mit Mr. Butterfly gut zurechtkommen.

1196
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Ich... ich werde ihn Marcello nennen.

1197
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Genial.

1198
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Nein, nein, nein.

1199
00:59:42,250 --> 00:59:44,582
Wenn Sie überholen, bitte etwas langsamer.

1200
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Nicht in einem Porsche. Nein.

1201
00:59:47,250 --> 00:59:49,165
Augen auf die Straße gerichtet.

1202
00:59:49,166 --> 00:59:51,582
Glauben Sie wirklich, dass Sie CEO werden könnten?

1203
00:59:51,583 --> 00:59:52,624
Ja, das tue ich.

1204
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Weil ich der beste Mann bin ...
Person, für den Job.

1205
00:59:55,666 --> 00:59:58,040
Warum lachst du? Ich bin.

1206
00:59:58,041 --> 01:00:00,290
Wenn das Brett irgendwelche Kugeln hätte,
Ich wäre der CEO.

1207
01:00:00,291 --> 01:00:02,665
„Hatten Sie Eier“?
Hast du das gerade erfunden?

1208
01:00:02,666 --> 01:00:04,915
Nein, das ist eine beliebte Phrase.

1209
01:00:04,916 --> 01:00:06,457
Was meinst du, was das bedeutet?

1210
01:00:06,458 --> 01:00:08,790
Was denke ich ... Es bedeutet, ein Mann zu sein,

1211
01:00:08,791 --> 01:00:10,915
Mumm haben, mächtig sein.

1212
01:00:10,916 --> 01:00:11,957
- Um stark zu sein.
- Bälle?

1213
01:00:11,958 --> 01:00:12,915
Ja, Bälle.

1214
01:00:12,916 --> 01:00:14,749
Die zarten Säcke
die an deinem Körper baumeln,

1215
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
wo das geringste Klopfen
schickt dich weinend zu Boden?

1216
01:00:18,125 --> 01:00:19,665
Ja.

1217
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
Oh Scheiße!

1218
01:00:21,708 --> 01:00:23,499
- Was erwarten Sie?
- Wir haben einen platten Reifen.

1219
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
- Danke für die Erklärung der Frau.
- Es ist okay. Ich werde nicht abstürzen.

1220
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
Natürlich passiert das jetzt.

1221
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, Vaterficker.

1222
01:00:42,375 --> 01:00:45,165
Gott, ich habe keinen Reifen gewechselt
seit meine Mutter es mir als Teenager beigebracht hat.

1223
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Na gut, atme durch.

1224
01:00:47,208 --> 01:00:50,582
In Ordnung? Soll ich nicht derjenige sein?
Wer ist ein Dramakönig?

1225
01:00:50,583 --> 01:00:52,749
Ja, und du schaffst es
eine ziemlich gute Arbeit.

1226
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
Okay. Also vorsichtig. Vorsichtig.

1227
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Kann man einen Reifen wechseln?

1228
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Nein, ich bin ein Mann.

1229
01:01:04,458 --> 01:01:07,249
Setzen Sie sich voll ins Zeug, komm schon.

1230
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
Los geht's.

1231
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Ist das dein Kind?

1232
01:01:13,166 --> 01:01:15,290
Nein, ihr Vater.

1233
01:01:15,291 --> 01:01:17,832
Im Grunde versuche ich es mir schwer zu machen.

1234
01:01:17,833 --> 01:01:20,832
Oh. Klingt nach einem Preis. Was ist passiert?

1235
01:01:20,833 --> 01:01:23,124
Oh, es war eine klassische Geschichte. Er ist ein Model.

1236
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
- Mm-hmm.
- Er war wunderschön und sexy und lustig.

1237
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Und dann hat er gelogen, weil er die Pille genommen hat
und hat mich umgehauen.

1238
01:01:30,333 --> 01:01:31,874
Im Grunde hat es mich gefangen.

1239
01:01:31,875 --> 01:01:33,957
- Zumindest hast du Charlie, oder?
- Ja.

1240
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Ja, Charlie ist großartig.

1241
01:01:36,000 --> 01:01:38,290
Weißt du, ich habe mich nie als Mutter gesehen,

1242
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
aber eigentlich ist es ziemlich gut.

1243
01:01:40,791 --> 01:01:41,915
Der Junge ist wirklich süß.

1244
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Ich habe aufgehört zu denken,
Immer „Mehr, mehr, mehr“.

1245
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Es war ein Weckruf.

1246
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- Ist er das wieder?
- Wahrscheinlich.

1247
01:01:50,916 --> 01:01:52,207
Sehen.

1248
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Deshalb wollte ich nie heiraten.

1249
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
Es ist genau dieses Szenario.

1250
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
Kind bricht sich die Zähne

1251
01:02:01,500 --> 01:02:03,124
während ich mitten in einem Wettbewerb bin

1252
01:02:03,125 --> 01:02:06,332
CEO zu werden
gegen einen weit überlegenen Kandidaten.

1253
01:02:06,333 --> 01:02:09,124
Es tut mir leid, das immer wieder sagen zu müssen,
aber das ist kein Wettbewerb.

1254
01:02:09,125 --> 01:02:11,207
Oh, das ist mir bewusst.

1255
01:02:11,208 --> 01:02:13,499
- Es ist eine Krönung.
- Oh mein Gott. Du machst Witze.

1256
01:02:13,500 --> 01:02:15,790
Sie wollen keine Frau als CEO einstellen.

1257
01:02:15,791 --> 01:02:20,624
Ich muss unbestreitbar der Beste sein
überhaupt in Betracht zu ziehen.

1258
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Und zum Glück bin ich es.

1259
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Was?

1260
01:02:31,708 --> 01:02:32,874
Nichts.

1261
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Es klingt einfach viel schlimmer
kommt von jemand anderem.

1262
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
- Geht es dir gut?
- Ja.

1263
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Werfen wir einen Blick darauf.

1264
01:02:46,791 --> 01:02:48,749
Uff. Das ist krass.

1265
01:02:48,750 --> 01:02:50,915
- Wer bist du?
- Das ist Damien, er arbeitet für mich.

1266
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- Sie wird morgen für mich arbeiten.
- Ha-ha.

1267
01:02:54,125 --> 01:02:55,665
Das ist nichts.

1268
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Wir werden diese Schönheiten in Ordnung bringen
pünktlich zum Abendessen.

1269
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. Nun, das ist eine Erleichterung.

1270
01:03:01,666 --> 01:03:03,665
Also, gehst du zurück?

1271
01:03:03,666 --> 01:03:06,374
Ehrlich gesagt, es ist spät,
und wir haben das Treffen sowieso verpasst.

1272
01:03:06,375 --> 01:03:09,165
Sie fahren morgen früh nach Hause.
Ich werde auf Charlie warten und nach Hause gehen.

1273
01:03:09,166 --> 01:03:12,207
Gott sei Dank, äh,
Weil ich völlig erschöpft bin.

1274
01:03:12,208 --> 01:03:14,082
Also, ich gehe auch nach Hause,

1275
01:03:14,083 --> 01:03:16,415
und lasst uns fortfahren
Unser epischer Kampf am Morgen.

1276
01:03:16,416 --> 01:03:19,665
- Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
- Mit dir am Steuer?

1277
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Ich nehme die Tube. Danke schön.

1278
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
- Oh, Damien.
- Ja?

1279
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Danke schön.

1280
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Gern geschehen.

1281
01:03:41,708 --> 01:03:45,040
Glenda, ich war bereit
den Mantel jahrelang zu übernehmen.

1282
01:03:45,041 --> 01:03:46,540
Oh, Glenda!

1283
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?

1284
01:03:48,583 --> 01:03:49,874
- Oh Scheiße!
- Damien!

1285
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Wage es nicht!

1286
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
Scheiße!

1287
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Bastard!

1288
01:03:57,291 --> 01:03:58,790
- Machst du Witze?
- Machen <i>Sie</i> Witze?

1289
01:03:58,791 --> 01:04:00,749
Was zum Teufel machst du hier?

1290
01:04:00,750 --> 01:04:01,999
Wie bist du so schnell hierher gekommen?

1291
01:04:02,000 --> 01:04:03,582
- Ich bin mit dem Zug gefahren.
- Du bist mit dem Zug gefahren?

1292
01:04:03,583 --> 01:04:04,874
Du hast gesagt, du bleibst zu Hause.

1293
01:04:04,875 --> 01:04:07,332
- Du hast gesagt, <i>du</i> würdest zu Hause bleiben.
- Ja, nun ja, ich habe gelogen.

1294
01:04:07,333 --> 01:04:10,415
Ich bin stark im Nachteil,
und ich muss schummeln, wann immer ich kann.

1295
01:04:10,416 --> 01:04:13,624
Das ist kein Spiel! Das ist ein Job!

1296
01:04:13,625 --> 01:04:16,832
Und du machst gerade
Ihr zukünftiger CEO ist sehr, sehr wütend.

1297
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Gib es einfach zu.

1298
01:04:18,541 --> 01:04:20,832
- Ich bin darin viel besser als du.
- Oh ja?

1299
01:04:20,833 --> 01:04:23,457
- Ich trete dir in den Arsch.
- Du wünschtest, du würdest mir in den Arsch treten.

1300
01:04:23,458 --> 01:04:25,332
Ich werde nirgendwo sein
In der Nähe deines stinkenden Arsches.

1301
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Oh ja?

1302
01:04:35,250 --> 01:04:38,457
Hm. Es gibt ein Formular, das wir ausfüllen müssen
bei Atlas und sagt, dass wir beide einverstanden sind.

1303
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Ich stimme zu. Ich stimme zu.

1304
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
Auf deinem Rücken.

1305
01:04:43,791 --> 01:04:44,957
Du willst also ganz oben sein?

1306
01:04:44,958 --> 01:04:47,999
Ich bin immer oben.

1307
01:04:48,000 --> 01:04:51,040
- Nun, das ist ein Zufall.
- Oh! Oh ja?

1308
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
- Weil ich es auch bin.
- Oh.

1309
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
Du denkst? Nicht mehr.

1310
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- Oh Gott.
- Komm her.

1311
01:05:05,125 --> 01:05:06,832
Ich muss dich warnen.

1312
01:05:06,833 --> 01:05:09,082
Die letzte Frau, mit der ich zusammen war
starb vor Vergnügen.

1313
01:05:09,083 --> 01:05:10,374
Oh ja? Oh!

1314
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Du nimmst dir also das Leben
in deine eigenen Hände.

1315
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
Willst du es riskieren?

1316
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Ich tue.

1317
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
Vielleicht wechseln wir uns ab

1318
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
oben sein.

1319
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
Damen zuerst.

1320
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Oh!

1321
01:06:05,875 --> 01:06:08,082
- Was machst du?
- Ähm...

1322
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Was machst <i>du</i>?

1323
01:06:10,583 --> 01:06:11,915
Schleichst du dich raus?

1324
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Nein, ich schleiche mich nicht raus.

1325
01:06:14,333 --> 01:06:17,165
Ich würde mich nicht rausschleichen.
Ich wollte dir eine sehr nette Nachricht hinterlassen.

1326
01:06:17,166 --> 01:06:20,165
- Ich wollte dir Frühstück holen.
- Ich wollte <i>dir</i> Frühstück bestellen.

1327
01:06:20,166 --> 01:06:22,207
Ich meine, <i>Ich</i> bin der Sneaker.

1328
01:06:22,208 --> 01:06:24,165
Du bist dazu bestimmt, der Schleicher zu sein.

1329
01:06:24,166 --> 01:06:26,124
- Weißt du, letzte Nacht hat Spaß gemacht.
- Mm.

1330
01:06:26,125 --> 01:06:28,499
Es hat tatsächlich richtig Spaß gemacht. Es war, wie...

1331
01:06:28,500 --> 01:06:29,707
Es hat unglaublich viel Spaß gemacht.

1332
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Ja, es war fast so
Ich schlafe mit, äh... mir selbst.

1333
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Dasselbe.

1334
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Aber schau, ich respektiere dich zu sehr
um nicht ganz ehrlich zu sein. Ich…

1335
01:06:41,458 --> 01:06:43,332
Ich bin an nichts Ernsthaftem interessiert.

1336
01:06:43,333 --> 01:06:45,582
Oh, glaub mir,
Ich interessiere mich weniger für etwas Ernsthaftes.

1337
01:06:45,583 --> 01:06:47,499
Ich bin nicht in der Lage für eine Beziehung.

1338
01:06:47,500 --> 01:06:50,624
Nein, das bin ich im wahrsten Sinne des Wortes
nicht in der Lage für eine Beziehung.

1339
01:06:50,625 --> 01:06:53,332
Das muss man nicht sagen, denn
Du denkst, das ist es, was ich hören möchte.

1340
01:06:53,333 --> 01:06:54,749
Nein, das ist es, was <i>ich</i> hören möchte.

1341
01:06:54,750 --> 01:06:57,040
Da draußen ist jemand
wer sucht

1342
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
genau das, was Sie suchen.

1343
01:06:59,958 --> 01:07:02,415
Und sie haben so großes Glück.

1344
01:07:02,416 --> 01:07:03,665
Wow!

1345
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Nun, <i>das</i> ist eine großartige Zeile.

1346
01:07:06,125 --> 01:07:07,082
Es tut mir leid, was?

1347
01:07:07,083 --> 01:07:08,915
Nun, es ist kostenlos,

1348
01:07:08,916 --> 01:07:10,582
es ist optimistisch,

1349
01:07:10,583 --> 01:07:13,082
und es schaltet alles komplett ab.

1350
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Es ist Kunst.

1351
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Kann ich es stehlen?

1352
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
- Sicher.
- Normalerweise gebe ich ein kleines Geschenk.

1353
01:07:19,708 --> 01:07:20,999
- Ein kleines Geschenk?
- Ja.

1354
01:07:21,000 --> 01:07:25,207
Wie, äh, ein Outfit
oder eine überteuerte Kerze.

1355
01:07:25,208 --> 01:07:28,165
Wissen Sie, ein kleines Zeichen der Wertschätzung
für einen lustigen Abend.

1356
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Äh, hier.

1357
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Vielen Dank für letzte Nacht.

1358
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Wow. Ein Stift.

1359
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
- Danke schön.
- Gern geschehen.

1360
01:07:42,083 --> 01:07:44,207
Ich meine, das ist...

1361
01:07:44,208 --> 01:07:47,374
Dies ist das längste Gespräch
Ich hatte schon einmal morgens ein Treffen mit einer Frau.

1362
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
Ja.

1363
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Ich weiß, dass du nicht bleiben willst,

1364
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
Aber du musst nicht gehen.

1365
01:07:56,375 --> 01:07:57,874
Was machen wir, wenn wir bleiben?

1366
01:07:57,875 --> 01:08:00,124
Ich weiß nicht.
Normalerweise bin ich mittlerweile 20 Meilen entfernt.

1367
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
Du sagst es mir.

1368
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
Oh.

1369
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
- Ähm, sei eine Minute still.
- Was, nicht vor Vergnügen stöhnen?

1370
01:08:13,583 --> 01:08:14,749
Glenda, hallo.

1371
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
Verstanden.

1372
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.

1373
01:08:19,041 --> 01:08:21,874
Wir werden uns später heute unterhalten.

1374
01:08:21,875 --> 01:08:23,540
Nun, vielleicht brauchen wir Ihre Unterschrift

1375
01:08:23,541 --> 01:08:25,499
dieses Einverständnisformular

1376
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
Weil du nur geschlafen hast
mit dem CEO der Atlas Agency.

1377
01:08:32,208 --> 01:08:35,790
Aber du hast nicht einmal gepitcht.
Ich hatte dieses Zimmer in meiner Handfläche.

1378
01:08:35,791 --> 01:08:37,749
Ich war dieses Wochenende von Ihnen beeindruckt.

1379
01:08:37,750 --> 01:08:41,540
- Ich denke, es könnte eine Gelegenheit geben--
- Nein, nein, nein. Ich <i>muss</i> der Boss sein.

1380
01:08:41,541 --> 01:08:42,499
Wow.

1381
01:08:42,500 --> 01:08:45,040
Nein, du verstehst es nicht.
Ich muss derjenige sein, der das Sagen hat.

1382
01:08:45,041 --> 01:08:48,874
So funktionieren Werbeaktionen nicht.
Es geht nicht darum, wer etwas <i>braucht</i>.

1383
01:08:48,875 --> 01:08:51,582
Es geht nicht um Gefühle. Es geht um
die beste Frau für den Job finden.

1384
01:08:51,583 --> 01:08:54,207
Genau, die beste Frau für den Job.
Ich hatte nie eine Chance.

1385
01:08:54,208 --> 01:08:56,874
- Natürlich geht es dir darum, ein Mann zu sein.
- Es geht darum, ein Mann zu sein.

1386
01:08:56,875 --> 01:08:58,790
Bist du so einer Gehirnwäsche unterzogen,
Verstehst du das nicht?

1387
01:08:58,791 --> 01:09:00,874
Ich verstehe, dass du enttäuscht bist.

1388
01:09:00,875 --> 01:09:04,999
Nein, du verstehst es nicht
weil dieses ganze System für Sie funktioniert.

1389
01:09:05,000 --> 01:09:07,499
Dieses Unternehmen, diese Welt

1390
01:09:07,500 --> 01:09:09,415
ist ein großer Witz,

1391
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
und Sie werden zum CEO ernannt
ist der größte Witz von allen.

1392
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Nun, zum Glück für Sie,

1393
01:09:15,250 --> 01:09:17,332
Du musst dich nicht damit auseinandersetzen
mehr mit der Firma

1394
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
weil meine erste Amtshandlung als CEO

1395
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
ist, dich zu feuern.

1396
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Jetzt geh raus.

1397
01:09:38,208 --> 01:09:40,665
- Das hättest du sein sollen, Dame.
- Große Sache.

1398
01:09:40,666 --> 01:09:43,624
Alex wird niemals unsere Unterstützung haben. Niemals.

1399
01:09:43,625 --> 01:09:45,290
Danke, meine Herren. Ich schätze es.

1400
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Komm, lass es uns reinbringen.

1401
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
Okay.

1402
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Es ist eine Travestie, das ist es.

1403
01:10:00,458 --> 01:10:05,290
<i>Überall um mich herum sind bekannte Gesichter</i>

1404
01:10:05,291 --> 01:10:08,082
<i>Abgenutzte Orte</i>

1405
01:10:08,083 --> 01:10:11,540
<i>Abgenutzte Gesichter</i>

1406
01:10:11,541 --> 01:10:16,332
<i>Hell und früh für die täglichen Rennen</i>

1407
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
<i>Nirgendwo hingehen, nirgendwo hingehen</i>

1408
01:10:22,875 --> 01:10:27,332
<i>Ihre Tränen sind
Füllen ihre Gläser</i>

1409
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
<i>Kein Ausdruck, kein Ausdruck</i>

1410
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
<i>Verstecke meinen Kopf
Ich möchte meinen Kummer ertränken</i>

1411
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
<i>Kein Morgen…</i>

1412
01:10:44,958 --> 01:10:46,999
<i>Ich finde es irgendwie lustig…</i>

1413
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Sie wissen es. Irgendwie,
Die Tauben wissen es immer.

1414
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
<i>Die Träume, in denen ich sterbe
Sind die besten, die ich je hatte</i>

1415
01:10:56,333 --> 01:11:00,707
<i>Es fällt mir schwer, es dir zu sagen
Es fällt mir schwer zu ertragen...</i>

1416
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
Wir lieben dich, Alex!

1417
01:11:04,666 --> 01:11:09,540
CEO! CEO! CEO! CEO!

1418
01:11:09,541 --> 01:11:12,999
CEO! CEO! CEO!

1419
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
<i>Verrückte Welt</i>

1420
01:11:17,875 --> 01:11:20,999
<i>Und es fällt mir schwer, es dir zu sagen</i>

1421
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
<i>Es fällt mir schwer, es zu ertragen
Wenn Leute rennen...</i>

1422
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Hör auf damit. Wie würde es Ihnen gefallen?
wenn ich auf dich scheiße?

1423
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Ernsthaft.

1424
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Du kannst wieder einsteigen, wenn ich rauskomme.

1425
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
Hallo, Mama.

1426
01:11:39,416 --> 01:11:41,165
Mein Himmel, Damien.

1427
01:11:41,166 --> 01:11:42,457
Was ist mit dir passiert?

1428
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
Ich wurde gefeuert.

1429
01:11:44,958 --> 01:11:46,249
Kann ich reinkommen?

1430
01:11:46,250 --> 01:11:47,999
Oh Gott.

1431
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chris! Die deines Schwagers
voller Scheiße!

1432
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Oh, was ist passiert?

1433
01:11:55,833 --> 01:11:56,749
Ich verstehe es jetzt.

1434
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Hier haben die Frauen das Sagen
seit Anbeginn der Zeit.

1435
01:12:00,000 --> 01:12:03,457
Die Wahrheit ist, dass ich nie eine Chance hatte.

1436
01:12:03,458 --> 01:12:06,207
Ich meine, sie wussten es.
Sie alle wussten es verdammt noch mal.

1437
01:12:06,208 --> 01:12:08,124
Gut gemacht, dass du es versucht hast, meine Liebe.

1438
01:12:08,125 --> 01:12:10,540
Ach. Danke, Papa. Das ist lieb.

1439
01:12:10,541 --> 01:12:13,915
Hey, ähm, ich habe einen Freund von mir
Wer ist ein... Er ist ein Anwalt.

1440
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Er... Er geht zu meinem Spinning-Kurs.

1441
01:12:16,458 --> 01:12:18,332
Er befasst sich mit solchen Fällen.

1442
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Willst du mit ihm reden?

1443
01:12:22,000 --> 01:12:25,665
Ich meine, was wir hier haben, ist eindeutig
ein betrügerischer Überprüfungsprozess für den CEO

1444
01:12:25,666 --> 01:12:27,832
gepaart mit einer unrechtmäßigen Kündigung.

1445
01:12:27,833 --> 01:12:30,082
Zumindest bekommen wir Ihren Job zurück.

1446
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Gut.

1447
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Allerdings muss ich Sie warnen.
Diese Dinge können hässlich werden.

1448
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Sind Sie engagiert?

1449
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
Atlas zur Verantwortung zu ziehen
und sie bezahlen lassen?

1450
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Absolut.

1451
01:12:45,958 --> 01:12:47,207
Du bist meine Inspiration.

1452
01:12:47,208 --> 01:12:48,957
- Danke schön.
- Ich bin inspiriert.

1453
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Das ist genau so
warum wir versuchen, die Einstellung von Männern zu vermeiden.

1454
01:12:53,250 --> 01:12:54,790
Wir müssen bestätigen, Alex,

1455
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
dass da nichts ist
die sie vielleicht gegen uns verwenden könnten.

1456
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Nichts Unangemessenes?

1457
01:13:02,833 --> 01:13:05,165
Na ja, wir hatten einmal Sex.

1458
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Oh Gott.

1459
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
- Aber nur einmal.
- Wann?

1460
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Nun ja, kurz bevor ich, äh...

1461
01:13:13,875 --> 01:13:15,332
Bevor ich ihn gefeuert habe.

1462
01:13:15,333 --> 01:13:16,415
Oh, fick mich.

1463
01:13:16,416 --> 01:13:19,540
Tut mir leid, das ist mir jetzt klar geworden
Das war ein schlechtes Urteilsvermögen meinerseits.

1464
01:13:19,541 --> 01:13:22,915
Schlechtes Urteilsvermögen?
Das ist die Titanic der schlechten Entscheidungen.

1465
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Er hat uns an den Eierstöcken gepackt.

1466
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
Wenn wir uns wehren wollen,
Wir brauchen Munition.

1467
01:13:29,250 --> 01:13:30,999
Gibt es etwas, das Sie bei Atlas beobachtet haben?

1468
01:13:31,000 --> 01:13:33,749
das wir möglicherweise gegen Alex verwenden könnten?

1469
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Jegliche Interaktionen sexueller Natur
mit untergeordneten Mitarbeitern?

1470
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
Sag es ihnen, Damien.

1471
01:13:39,875 --> 01:13:42,457
- Denk nach, Damien.
- Sag ihnen, was du mir erzählt hast.

1472
01:13:42,458 --> 01:13:45,124
Alles was wir brauchen ist eine Instanz
von unangemessenem Verhalten,

1473
01:13:45,125 --> 01:13:47,124
und es besteht eine gute Chance, dass wir das gewinnen

1474
01:13:47,125 --> 01:13:48,957
und Sie als CEO einsetzen.

1475
01:13:48,958 --> 01:13:51,499
- Sag es ihnen.
- Fällt Ihnen etwas ein?

1476
01:13:51,500 --> 01:13:52,957
Damien, wir müssen es erzählen.

1477
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- Überhaupt etwas?
- Erzähl ihnen von dem Geheimnis.

1478
01:13:57,791 --> 01:13:59,874
Wir haben bereits einen Großkunden verloren,

1479
01:13:59,875 --> 01:14:02,040
Und es heißt, dass noch mehr auf dem Weg sind.

1480
01:14:02,041 --> 01:14:05,499
Glenda, bitte mach dir keine Sorgen
über die Kunden. Ich kann mit ihnen umgehen.

1481
01:14:05,500 --> 01:14:07,665
Ein Lichtblick ist, dass aus irgendeinem Grund

1482
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
Ihr Team hat die Tatsache noch nicht zur Sprache gebracht
dass Alex mit Damien geschlafen hat.

1483
01:14:12,500 --> 01:14:13,415
Das haben sie nicht?

1484
01:14:13,416 --> 01:14:15,957
- Kein Wort.
- Warum glauben Sie, dass das so ist?

1485
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Keine Ahnung.

1486
01:14:17,833 --> 01:14:19,540
Ehrlich gesagt macht es keinen Sinn.

1487
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
- Gibt es nichts zu tun?
- Es ist eine Herausforderung.

1488
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
Die Öffentlichkeit liebt eine Underdog-Geschichte.

1489
01:14:28,625 --> 01:14:30,207
- Alex?
- Ja?

1490
01:14:30,208 --> 01:14:34,374
Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben,
Aber ich bin mir als CEO sicher,

1491
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
Du hast andere Dinge
Du musst es jetzt tun.

1492
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Ich tue.

1493
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Danke schön.

1494
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Nun gut.

1495
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Zeit, etwas zu ändern.

1496
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
- Alex?
- Damien.

1497
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Was machst du hier?

1498
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
- Wir sollten keinen Kontakt haben.
- Warum hast du ihnen nicht gesagt, dass wir Sex hatten?

1499
01:15:10,750 --> 01:15:12,040
Ich weiß nicht.

1500
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Das hätte Ihren Fall zum Volltreffer gemacht.
Warum hast du es nicht getan?

1501
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
Oh, tut mir leid. Ja, das muss ich nehmen.

1502
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Hallo.

1503
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
Ja.

1504
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
Ich verstehe.

1505
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.

1506
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Danke schön.

1507
01:15:34,291 --> 01:15:36,457
Alles in Ordnung?

1508
01:15:36,458 --> 01:15:40,540
Sie wurden gerade zum CEO ernannt.

1509
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
- Cool!
- Wow!

1510
01:15:42,875 --> 01:15:44,290
CEO?

1511
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
Es ist okay. Ich freue mich für dich.

1512
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
Ich finde. Es ist offensichtlich kompliziert.

1513
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Ich werde mich einfach an dich gewöhnen müssen
der Verantwortliche sein.

1514
01:15:55,041 --> 01:15:56,499
Der Verantwortliche?

1515
01:15:56,500 --> 01:15:58,082
Das bedeutet also ...

1516
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Warte, ich bin noch nicht bereit, zurückzugehen.

1517
01:16:01,041 --> 01:16:03,749
Warten! Moment, ich bin noch nicht bereit, zurückzugehen!

1518
01:16:03,750 --> 01:16:06,374
- Bitte! Nein, Alex, geh nicht weg.
- Damien, was ist los?

1519
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Bitte bleiben Sie!

1520
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
Können Sie mich hören?

1521
01:16:30,416 --> 01:16:32,832
- Wie heißen Sie?
- Alex?

1522
01:16:32,833 --> 01:16:35,624
Alex? Kumpel, geh weg vom Bürgersteig.

1523
01:16:35,625 --> 01:16:38,540
<i>Tue, tue, tue, tue,
tun-tun-tun-tun, tun-tun, tun-tun…</i>

1524
01:16:38,541 --> 01:16:39,624
Alex?

1525
01:16:39,625 --> 01:16:42,957
<i>Tue, tue, tue, tue,
tun-tun-tun-tun, tun-tun, tun-tun…</i>

1526
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Oh mein Gott.

1527
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
Ich bin zurück.

1528
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
<i>Willkommen bei Atlas.</i>

1529
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicity?

1530
01:16:58,625 --> 01:17:00,332
- Du lebst.
- Natürlich bin ich das.

1531
01:17:00,333 --> 01:17:02,499
- Du lebst!
- Ich bin immer hier, 23 Jahre.

1532
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- Oh.
- Was ist in dich gefahren? Oh, Liebling.

1533
01:17:08,208 --> 01:17:09,915
Du dreckiges Tier.

1534
01:17:09,916 --> 01:17:11,665
Was? Geht es dir gut, Damien?

1535
01:17:11,666 --> 01:17:14,499
Du siehst blass aus.
Soll ich dir eine Tasse Tee holen?

1536
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
- Alex. Alex?
- Oh je. Er ist weg.

1537
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?

1538
01:17:21,958 --> 01:17:24,207
- Rubin? Rubin?
- Mm-hmm?

1539
01:17:24,208 --> 01:17:26,665
- Wo ist Alex?
- Hat sie nicht gerade sehr laut aufgehört?

1540
01:17:26,666 --> 01:17:27,999
Oh, ich bin so ein Idiot!

1541
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Nein, das bist du nicht.

1542
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Ich werde es wieder gutmachen.

1543
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Du warst schon viel zu lange mein Assistent.

1544
01:17:36,916 --> 01:17:39,040
- Sie brauchen eine Beförderung.
- Damien, bist du high?

1545
01:17:39,041 --> 01:17:41,499
Nein, nein, nein, das verspreche ich dir
Ich werde Sie weiterempfehlen

1546
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
Teil der Geschäftsleitung zu sein.

1547
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Du hast es verdient.

1548
01:17:46,666 --> 01:17:49,207
- Okay.
- Aber ich brauche einen Gefallen.

1549
01:17:49,208 --> 01:17:52,665
Ich brauche Alex' Adresse.
Im Augenblick. Es ist bitte ein Notfall.

1550
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Ich werde das jetzt für dich besorgen.

1551
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.

1552
01:17:59,375 --> 01:18:01,249
Ich liebe die neue Guinness-Kampagne.

1553
01:18:01,250 --> 01:18:03,665
Halte mich fest, wenn du kommst
um die Mädchen vorzusprechen, ja?

1554
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
- Sie wissen, was ich meine?
- Ich weiß, was du meinst.

1555
01:18:07,291 --> 01:18:09,290
Du solltest dich schämen.

1556
01:18:09,291 --> 01:18:10,457
- Habe es?
- Mm-hmm.

1557
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Danke schön.

1558
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
Damien, was ist los?

1559
01:18:15,833 --> 01:18:19,290
- Was zum Teufel ist mit dir passiert?
- Ich bin erwachsen geworden, Fred.

1560
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Vielleicht solltest du das auch.

1561
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Alle.

1562
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Ich möchte mich entschuldigen
Dafür, dass du so ein Arschloch bist.

1563
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Ich werde versuchen, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

1564
01:18:28,000 --> 01:18:29,457
Ich verspreche es.

1565
01:18:29,458 --> 01:18:30,999
- Und, Glenda…
- Oh-oh.

1566
01:18:31,000 --> 01:18:33,749
- Vielen Dank für alles.
- Hey?

1567
01:18:33,750 --> 01:18:35,832
Aber du bist viel zu intelligent

1568
01:18:35,833 --> 01:18:37,165
der Reiniger sein.

1569
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Außerdem kannst du mehr trinken als jeder lebende Mann.

1570
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Die Dinge werden sich ändern.

1571
01:18:44,875 --> 01:18:46,207
Oh.

1572
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Offensichtlich unter Drogenkonsum am Arbeitsplatz.

1573
01:18:58,166 --> 01:19:00,165
- Entschuldigung, ist das deins?
- Oh. Ja, danke.

1574
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Gern geschehen.

1575
01:19:25,166 --> 01:19:27,624
Oh, meine Katze.

1576
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
Schön, dich zu sehen.

1577
01:19:29,958 --> 01:19:31,624
Charlie. Gott sei Dank.

1578
01:19:31,625 --> 01:19:32,832
Ist deine Mutter da?

1579
01:19:32,833 --> 01:19:35,124
Wer bist du? Woher kennst du meinen Namen?

1580
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Ich bin Damien.

1581
01:19:36,541 --> 01:19:37,624
Damien von der Arbeit?

1582
01:19:37,625 --> 01:19:40,207
- Ja. Ja.
- Derjenige, der gerade meine Mutter gefeuert hat?

1583
01:19:40,208 --> 01:19:42,790
- Technisch gesehen hat sie aufgehört.
- Sicher.

1584
01:19:42,791 --> 01:19:45,415
Nein, mach nicht zu... Alex?

1585
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?

1586
01:19:49,375 --> 01:19:50,582
- Oh, verpiss dich.
- Alex.

1587
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
Ich möchte, dass du zu Atlas zurückkommst.

1588
01:19:55,666 --> 01:19:57,207
- Entschuldigung?
- Du kannst nicht aufhören.

1589
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Ich brauche dich. Wir brauchen dich.

1590
01:19:59,250 --> 01:20:00,582
Atlas braucht dich.

1591
01:20:00,583 --> 01:20:02,124
Bitte gehen Sie. Verlassen.

1592
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Hören Sie, ich habe gelesen
Ihr Guinness-Pitch. Es ist brillant.

1593
01:20:06,291 --> 01:20:08,332
Es ist... Es ist kreativ und originell,

1594
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
und die Kopie ist einfach und elegant.

1595
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
„Liebe braucht Zeit, aber es lohnt sich.“

1596
01:20:16,458 --> 01:20:18,290
Warum hast du dich heute Morgen nicht so gefühlt?

1597
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Nun, weil ich ein komplettes Arschloch bin.

1598
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Ich hatte es nicht gelesen. Ich habe dich angelogen.

1599
01:20:23,625 --> 01:20:25,332
Aber jetzt habe ich es getan und es hat mich überzeugt

1600
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
dass wir einfach so viel Glück hätten
dass Sie die Kampagne bei Atlas leiten.

1601
01:20:30,166 --> 01:20:32,082
Du hast mich nicht respektiert.

1602
01:20:32,083 --> 01:20:33,415
Du hast mich beleidigt.

1603
01:20:33,416 --> 01:20:37,207
Und du hast es mir direkt gesagt
dass ich nur wegen der Optik da war.

1604
01:20:37,208 --> 01:20:38,457
Es tut mir so leid.

1605
01:20:38,458 --> 01:20:41,832
Du hast mich nie ernst genommen,
und du hast mir das Gefühl gegeben, unsichtbar zu sein.

1606
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Ich war schrecklich und ich habe mich geirrt.

1607
01:20:45,541 --> 01:20:47,290
Und, Alex, ich werde es wieder gutmachen.

1608
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Sag es mir einfach

1609
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
was ich tun muss
um dich davon zu überzeugen, wiederzukommen.

1610
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Ich möchte, dass Austin es weiß
dass ich derjenige sein werde, der die Kampagne leitet.

1611
01:20:59,458 --> 01:21:00,832
Erledigt.

1612
01:21:00,833 --> 01:21:04,165
Und ich möchte das gleiche Gehalt
als die männlichen Kreativdirektoren.

1613
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Absolut.

1614
01:21:08,500 --> 01:21:09,999
- Und ich möchte ein Büro.
- Bußgeld.

1615
01:21:10,000 --> 01:21:12,665
Eigentlich möchte ich Ihr Büro.

1616
01:21:12,666 --> 01:21:14,540
Das einzige Problem ist, ich bin in meinem Büro.

1617
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
- Rechts. Aufleuchten.
- Okay, gut. Du kannst es haben.

1618
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Du... Du hast es verdient.

1619
01:21:23,250 --> 01:21:26,165
Was genau ist mit dir passiert?
in den letzten drei Stunden?

1620
01:21:26,166 --> 01:21:28,457
Nun, ich... ich habe mir den Kopf angeschlagen.

1621
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Und dann, als ich aufwachte ...

1622
01:21:33,166 --> 01:21:36,165
- Ich möchte einfach ein besserer Mann sein.
- Du hast deinen Kopf angeschlagen?

1623
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Du hast also gerade eine Gehirnerschütterung?
Ich meine, du...

1624
01:21:40,041 --> 01:21:41,915
Wirst du dich erinnern?
Gibt es morgen irgendetwas davon?

1625
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Weißt du was? Ich werde es schriftlich festhalten.

1626
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
Was ist das?

1627
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Einfach irgendwie...

1628
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
Eine Art Déjà... Déjà-vu.

1629
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Können wir zurück ins Büro gehen?
und es offiziell machen?

1630
01:22:05,166 --> 01:22:06,207
Ähm...

1631
01:22:06,208 --> 01:22:09,374
Bitte. Tue es.
Ich wollte sowieso Schlittschuhlaufen gehen.

1632
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Whoa, whoa, whoa.
Achten Sie bitte bei dem Ding auf Ihre Zähne.

1633
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
- Was?
- Sei einfach wirklich vorsichtig, okay?

1634
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
Sicher.

1635
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Nur…

1636
01:22:29,000 --> 01:22:31,624
Ich bringe Streitkolben mit.

1637
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Ja, das ist völlig verständlich.
Es wird tatsächlich gefördert.

1638
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Damen zuerst.

1639
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Nein, bitte.

1640
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Nach Ihnen.

1641
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
Ich habe das Gefühl
Ich werde das nie richtig hinbekommen.

1642
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Nun, das ist ein guter Anfang.

1643
01:22:55,208 --> 01:22:56,874
<i>Da haben wir es also.</i>

1644
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
<i>Das ist unsere Geschichte.</i>

1645
01:22:59,125 --> 01:23:00,832
<i>Und das Schöne ist,</i>

1646
01:23:00,833 --> 01:23:03,374
<i>Damien hat nicht nur bekommen, was er verdient hat,</i>

1647
01:23:03,375 --> 01:23:05,790
<i>Alex tat es auch.</i>

1648
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
<i>Ruhe jetzt, Kind</i>

1649
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
<i>Und weine nicht</i>

1650
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
<i>Deine Leute verstehen dich vielleicht</i>

1651
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
<i>Nach und nach</i>

1652
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
<i>Gehen Sie einfach weiter nach oben</i>

1653
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
<i>Zu Ihrem Ziel</i>

1654
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
<i>Obwohl Sie es von Zeit zu Zeit finden werden</i>

1655
01:23:29,500 --> 01:23:31,249
<i>Komplikation…</i>

1656
01:23:31,250 --> 01:23:34,999
Und vielleicht, nur vielleicht,

1657
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben.

1658
01:23:38,125 --> 01:23:40,874
Nun ja, das alles ist egal.
Wie komme ich hier raus?

1659
01:23:40,875 --> 01:23:42,332
Hier geht es nicht um dich, Fred.

1660
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Hier geht es um sie.

1661
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
<i>Nimm nichts weniger</i>

1662
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
<i>Als das Allerbeste</i>

1663
01:23:53,250 --> 01:23:56,332
<i>Gehorchen Sie nicht den Gerüchten, die die Leute sagen</i>

1664
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
<i>Weil du den Test bestehen kannst</i>

1665
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
<i>Gehen Sie einfach weiter nach oben</i>

1666
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
<i>Den Frieden wirst du finden</i>

1667
01:24:07,375 --> 01:24:10,707
<i>In den Turm der schönen Menschen</i>

1668
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
<i>Wo es nur eine Sorte gibt</i>

1669
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
<i>Also sei jetzt still, Kind</i>

1670
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
<i>Und weine nicht</i>

1671
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
<i>Deine Leute verstehen dich vielleicht</i>

1672
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
<i>Nach und nach</i>

1673
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
<i>Weiter nach oben</i>

1674
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
<i>Und wünsche weiter</i>

1675
01:24:34,875 --> 01:24:38,249
<i>Erinnern Sie sich an Ihren Traum
Ist Ihr einziger Plan</i>

1676
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
<i>Also machen Sie weiter so</i>

1677
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
<i>Beißen Sie sich auf die Lippe</i>

1678
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
<i>Und machen Sie sich auf den Weg</i>

1679
01:25:02,625 --> 01:25:05,832
<i>Auch wenn die Straße vor Ihnen nass sein kann</i>

1680
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
<i>Und Sie können nicht ausrutschen</i>

1681
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
<i>Gehen Sie einfach weiter nach oben</i>

1682
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
<i>Auf einen größeren Tag</i>

1683
01:25:16,125 --> 01:25:19,749
<i>Mit nur ein wenig Vertrauen
Sie können sich darauf konzentrieren</i>

1684
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
<i>Das schaffst du sicher</i>