1 00:00:01,120 --> 00:00:11,120 [...] 2 00:00:33,370 --> 00:00:35,370 [Ονειρικό θέμα] 3 00:00:35,620 --> 00:00:45,620 [...] 4 00:02:05,040 --> 00:02:07,160 [Απαλό και μελωδικό θέμα] 5 00:02:07,410 --> 00:02:11,410 [...] 6 00:02:11,660 --> 00:02:14,870 Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μεγάλο ξύλο, 7 00:02:15,120 --> 00:02:16,870 ένας φτωχός ξυλοκόπος 8 00:02:17,120 --> 00:02:19,160 και ένας φτωχός ξυλοκόπος. 9 00:02:19,410 --> 00:02:20,830 Όχι, μην ανησυχείς, 10 00:02:21,080 --> 00:02:24,450 δεν είναι "Little Thumb", εκτός από τον εαυτό μου, 11 00:02:24,700 --> 00:02:27,200 Μισώ αυτήν την γελοία ιστορία. 12 00:02:27,450 --> 00:02:30,500 Πού έχουμε δει γονείς εγκαταλείψουν τα παιδιά τους 13 00:02:30,750 --> 00:02:34,160 δεν μπορείτε να τα ταΐσετε; Έλα, έλα... 14 00:02:36,540 --> 00:02:40,200 Φτωχός Ξυλοκόπος και Καημένος Ξυλοκόπος ποτέ δεν είχε 15 00:02:40,450 --> 00:02:42,330 άφησαν τα δάση τους. 16 00:02:43,000 --> 00:02:46,200 Ωστόσο, το κρύο, πείνα, δυστυχία, 17 00:02:46,450 --> 00:02:48,620 έκαναν τη ζωή τους πολύ δύσκολη. 18 00:02:48,870 --> 00:02:52,910 Ειδικά αυτές τις εποχές όπου μαινόταν ο παγκόσμιος πόλεμος. 19 00:02:53,160 --> 00:02:55,910 Ναι, ναι, παγκόσμιος πόλεμος. 20 00:02:56,160 --> 00:02:59,410 Ευτυχώς, κάτι κακό είναι καλό. 21 00:03:00,500 --> 00:03:03,620 Φτωχός Ξυλοκόπος και Καημένος Ξυλοκόπος 22 00:03:03,870 --> 00:03:07,910 δεν είχε, για αρκετά χρόνια, δεν υπάρχουν άλλα παιδιά για τάισμα. 23 00:03:08,160 --> 00:03:12,450 Δεν έχω άλλη καρδιά να αγαπάμε, Ο καημένος ξυλοκόπος θρήνησε. 24 00:03:12,700 --> 00:03:14,830 Αλλά ο καημένος ξυλοκόπος 25 00:03:15,080 --> 00:03:17,200 το είχε αντιμετωπίσει πολύ καλά. 26 00:03:17,450 --> 00:03:20,120 Ούτε άλλα παιδιά να αγαπάτε, 27 00:03:20,370 --> 00:03:23,250 αλλά όχι στόμα για τροφή. 28 00:03:23,830 --> 00:03:27,580 Σιγά σιγά, με την ηλικία να βοηθάει, Ο καημένος ο Ξυλοκόπος κατάλαβε 29 00:03:27,830 --> 00:03:31,410 ότι οι γήινες δυνάμεις, ουράνιο και μαγικό 30 00:03:31,660 --> 00:03:35,580 είχαν ενωθεί όλοι μαζί με τον ξυλοκόπο σύζυγό της 31 00:03:35,830 --> 00:03:38,160 να της στερήσω παιδιά. 32 00:03:39,200 --> 00:03:42,830 Και αποδέχτηκε τη μοίρα της, συνηθίζοντας το κρύο, 33 00:03:43,080 --> 00:03:45,290 στην πείνα, στη φτώχεια 34 00:03:45,540 --> 00:03:47,250 και μοναξιά. 35 00:03:48,000 --> 00:03:50,290 Και μετά, μια μέρα... 36 00:03:50,540 --> 00:03:52,450 [Σφύριγμα τρένου] 37 00:03:52,700 --> 00:03:55,910 [Τρίξιμο] [ένα τρένο πλησιάζει σε απόσταση] 38 00:03:56,160 --> 00:04:06,160 [...] 39 00:04:16,040 --> 00:04:17,540 Τρένο θεοί, 40 00:04:17,790 --> 00:04:21,700 Σε ευλογώ που ήρθες ξανά και να μη με εγκαταλείψει. 41 00:04:21,950 --> 00:04:23,040 σε ευλογώ 42 00:04:23,290 --> 00:04:25,700 να μου φέρει θόρυβο και ζωή. 43 00:04:25,950 --> 00:04:28,200 Μου άλλαξες τη ζωή. 44 00:04:28,450 --> 00:04:32,120 Παράδωσέ με πείνα και φτώχεια. 45 00:04:32,370 --> 00:04:36,500 Δώσε μου κάτι να φάω, κάτι να φορέσει, ένα εμπόρευμα. 46 00:04:36,750 --> 00:04:39,750 Μόνο ένα μικροσκοπικό εμπόρευμα. 47 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Παρακαλώ την καλοσύνη σας, τρένο θεούς, 48 00:04:43,250 --> 00:04:46,330 είσαι το φως μου και η μόνη μου ελπίδα. 49 00:04:46,580 --> 00:04:48,750 Παρακαλώ ακούστε με. 50 00:04:49,870 --> 00:04:50,870 Αμήν. 51 00:04:52,290 --> 00:04:54,290 [Σφύριγμα τρένου] 52 00:04:54,540 --> 00:04:56,200 [Το τρένο φεύγει.] 53 00:04:56,450 --> 00:05:06,450 [...] 54 00:05:18,660 --> 00:05:20,290 [Ένα μωρό κλαίει.] 55 00:05:20,540 --> 00:05:22,790 [...] 56 00:05:35,290 --> 00:05:38,290 [...] 57 00:05:43,870 --> 00:05:50,160 [...] 58 00:05:58,160 --> 00:06:00,250 [Της κόβεται η ανάσα.] 59 00:06:00,500 --> 00:06:05,620 [...] 60 00:06:12,410 --> 00:06:13,830 [Το μωρό κλαίει.] 61 00:06:19,040 --> 00:06:22,370 [Της κόβεται ακόμα περισσότερο η ανάσα.] 62 00:06:33,790 --> 00:06:35,620 [Το μωρό φλυαρεί.] 63 00:06:37,290 --> 00:06:47,290 [...] 64 00:06:58,450 --> 00:07:00,620 [Παίρνει την ανάσα της.] 65 00:07:01,950 --> 00:07:04,620 [Το μωρό, κοντά, κλαίει.] 66 00:07:04,870 --> 00:07:06,580 [Μελαγχολικό θέμα] 67 00:07:06,830 --> 00:07:14,950 [...] 68 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 [Χτύπος καρδιάς] 69 00:07:17,290 --> 00:07:27,290 [...] 70 00:07:39,410 --> 00:07:49,410 [...] 71 00:08:02,910 --> 00:08:04,910 [Το μωρό αρχίζει πάλι να κλαίει.] 72 00:08:05,160 --> 00:08:12,750 [...] 73 00:08:13,000 --> 00:08:14,200 Σσσσσς... 74 00:08:14,450 --> 00:08:19,910 [...] 75 00:08:20,160 --> 00:08:22,540 [Το μωρό βήχει και κλαίει.] 76 00:08:22,790 --> 00:08:29,160 [...] 77 00:08:29,410 --> 00:08:31,290 [Το μωρό φτύνει.] 78 00:08:36,870 --> 00:08:38,580 [Έχει λόξιγκα.] 79 00:08:38,830 --> 00:08:46,410 [...] 80 00:08:46,660 --> 00:08:48,290 [Το μωρό πιπιλάει το δάχτυλο.] 81 00:08:48,540 --> 00:08:58,540 [...] 82 00:09:50,790 --> 00:09:54,330 [Σκοτεινό θέμα] 83 00:09:54,580 --> 00:09:57,200 [Ο ξυλοκόπος κλείνει την πόρτα.] 84 00:09:57,450 --> 00:10:00,660 [...] 85 00:10:00,910 --> 00:10:02,660 [Το μωρό φτερνίζεται.] 86 00:10:05,500 --> 00:10:14,330 [...] 87 00:10:20,950 --> 00:10:23,540 [Το μωρό φτερνίζεται δύο φορές.] 88 00:10:26,120 --> 00:10:27,580 Χμμ... 89 00:10:36,540 --> 00:10:38,830 [Το μωρό φλυαρεί.] Τι είναι αυτό; 90 00:10:39,080 --> 00:10:42,370 - Τι είναι! - Μου το έδωσαν οι θεοί του τρένου. 91 00:10:42,620 --> 00:10:46,200 - Οι θεοί του τρένου; - Να αντικαταστήσουμε το χαμένο μας παιδί. 92 00:10:46,450 --> 00:10:50,330 Δεν ξέρεις τι είδους Ανήκει αυτό το παιδί; 93 00:10:50,580 --> 00:10:52,040 Είναι Άκαρδος! 94 00:10:52,290 --> 00:10:56,080 Όχι, είναι ένα μικρό εμπόρευμα που δόθηκε από τους θεούς του τρένου. 95 00:10:56,410 --> 00:10:58,620 Το εμπόρευμά σας βρωμάει! 96 00:10:58,870 --> 00:11:00,120 [Το εμπόρευμα κλαίει.] 97 00:11:00,370 --> 00:11:01,370 Μυρίζει. 98 00:11:03,450 --> 00:11:05,870 Γόνος της καταραμένης φυλής. 99 00:11:06,950 --> 00:11:08,620 Όχι, είναι ο άγγελός μου. 100 00:11:08,870 --> 00:11:13,330 - Ένας άγγελος... Άκουσέ τον να βουίζει. - Μόλις μεγαλώσει, θα γίνει σαν αυτούς. 101 00:11:13,580 --> 00:11:14,910 Όχι αν το ανεβάσουμε. 102 00:11:15,160 --> 00:11:17,950 - Σκότωσαν τον Θεό. - Είναι κλέφτες. 103 00:11:18,200 --> 00:11:22,160 Θα έπρεπε να δουλέψω για πολύ καιρό να έχει τέτοια ρούχα. 104 00:11:22,410 --> 00:11:23,290 Κλέφτες! 105 00:11:23,540 --> 00:11:28,040 Δεν έχουμε τίποτα να κλέψουμε και σύντομα θα με βοηθήσει να δεσμεύσω ξύλα. 106 00:11:28,290 --> 00:11:31,370 Αν το βρουν, θα μας βάλουν στον τοίχο. 107 00:11:31,620 --> 00:11:32,500 Ποιος θα μάθει; 108 00:11:32,750 --> 00:11:35,120 Οι άλλοι ξυλοκόποι θα μας καταγγείλει! 109 00:11:35,370 --> 00:11:39,450 Όχι, θα πω ότι είμαι μείνε έγκυος ξανά στα έργα σου. 110 00:11:39,700 --> 00:11:42,450 - Όχι, είναι σημειωμένο. - Πώς έτσι; 111 00:11:42,700 --> 00:11:46,370 - Μάρκα! - Η φύση τους δεν είναι σαν τη δική μας. 112 00:11:53,660 --> 00:11:56,410 Κυτάζω. Δείτε τη μάρκα! 113 00:11:56,660 --> 00:11:58,700 Δεν βλέπω σημάδι. 114 00:11:58,950 --> 00:12:00,410 Δεν είναι φτιαγμένος σαν εμένα! 115 00:12:00,660 --> 00:12:03,000 - Δεν βλέπεις; - Όχι. 116 00:12:03,250 --> 00:12:06,200 Αλλά είναι φτιαγμένη σαν εμένα. 117 00:12:06,450 --> 00:12:09,200 Δείτε πόσο όμορφη είναι. 118 00:12:09,450 --> 00:12:11,120 [Τα εμπορεύματα κελαηδούν.] 119 00:12:11,370 --> 00:12:21,080 [...] 120 00:12:21,330 --> 00:12:24,580 [Το εμπόρευμα κλαίει.] Τι κάνεις, πού πας; 121 00:12:24,830 --> 00:12:28,000 Πάω να το ξαναβάλω κάτω κοντά στις σιδηροδρομικές γραμμές. 122 00:12:28,250 --> 00:12:30,450 Οι θεοί θα τον πάρουν πίσω. 123 00:12:30,700 --> 00:12:32,120 Κάνε το, ξυλοκόπο, 124 00:12:32,370 --> 00:12:36,160 και θα πρέπει να με πετάξεις μαζί της κάτω από το φορτηγό τρένο. 125 00:12:36,410 --> 00:12:40,450 Και όλοι οι θεοί, αυτοί των ουρανών, φύση και τρένα 126 00:12:40,700 --> 00:12:43,790 θα σε κυνηγάει όπου κι αν πας! 127 00:12:44,040 --> 00:12:47,830 Θα είσαι καταραμένος για πάντα και πάντα! 128 00:12:48,080 --> 00:12:49,410 [Το εμπόρευμα κλαίει.] 129 00:12:49,660 --> 00:12:53,500 [...] 130 00:12:53,750 --> 00:12:56,250 Ας είναι έτσι. 131 00:12:56,500 --> 00:12:59,290 Όλη η ατυχία να έρθει να γίνει δικός σου. 132 00:12:59,540 --> 00:13:01,500 Θα μας κάνει ευτυχισμένους. 133 00:13:01,750 --> 00:13:04,250 Κράτα όλη την ευτυχία για τον εαυτό σου. 134 00:13:04,500 --> 00:13:07,750 Δεν θέλω να το ακούω άλλο ούτε να τη δεις ποτέ. 135 00:13:08,000 --> 00:13:12,250 Πήγαινε βάλτο ξανά στο υπόστεγο και έκλεισε το στόμα της. 136 00:13:18,500 --> 00:13:19,750 [Μια πόρτα χτυπάει.] 137 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 [Καταπραϋντικό θέμα] 138 00:13:22,250 --> 00:13:32,250 [...] 139 00:13:41,330 --> 00:13:43,330 [Το εμπόρευμα κλαίει.] 140 00:13:43,580 --> 00:13:51,450 [...] 141 00:13:51,700 --> 00:13:52,910 [Γκρίνιασε.] 142 00:13:53,160 --> 00:14:03,160 [...] 143 00:14:04,580 --> 00:14:07,040 Χρειάζεται γάλα. 144 00:14:07,290 --> 00:14:09,500 Δεν έχει καμία πιθανότητα. 145 00:14:10,450 --> 00:14:12,660 [Συναρπαστικό θέμα] 146 00:14:12,910 --> 00:14:17,330 Αν μου εμπιστεύονταν οι θεοί του τρένου αυτό το μικρό εμπόρευμα, 147 00:14:17,580 --> 00:14:21,450 δεν είναι για να την πεθάνει, θα ζήσει. Θα ζήσει. 148 00:14:22,410 --> 00:14:32,410 [...] 149 00:14:41,160 --> 00:14:43,790 [Ένα κοράκι κράζει.] 150 00:14:52,830 --> 00:14:55,040 - [Ένας άντρας:] - Ποιος πάει εκεί! 151 00:14:55,870 --> 00:14:57,870 Ένας φτωχός ξυλοκόπος! 152 00:14:58,120 --> 00:15:02,330 - Τι θέλεις καημένε Ξυλοκόπο; - Γάλα για το παιδί μου. 153 00:15:02,580 --> 00:15:06,469 - Γιατί να μην του δώσεις μερικά από τα δικά σου; - Δεν έχω, δυστυχώς. 154 00:15:06,493 --> 00:15:10,040 Αν δεν έχει γάλα σήμερα θα πεθάνει. 155 00:15:10,290 --> 00:15:13,080 Το σπουδαίο, θα φτιάξεις άλλο ένα. 156 00:15:13,330 --> 00:15:16,870 Είμαι μεγαλύτερος και τότε αυτό το παιδί μου εμπιστεύτηκε 157 00:15:17,120 --> 00:15:21,040 από τον θεό του φορτηγού τρένου που διέρχεται στη σιδηροδρομική γραμμή. 158 00:15:21,290 --> 00:15:24,830 Ο θεός του τρένου σε εμπιστεύτηκε ένα από τα αγαθά του; 159 00:15:25,080 --> 00:15:28,750 - Γιατί δεν σου έδωσε λίγο γάλα μαζί του; - Ξέχασε. 160 00:15:29,000 --> 00:15:33,250 Οι θεοί δεν μπορούν σκέψου τα πάντα, έχουν τόσα πολλά να κάνουν. 161 00:15:33,500 --> 00:15:35,700 Και το κάνουν τόσο άσχημα. 162 00:15:35,950 --> 00:15:39,620 Πες μου, Ξυλοκόπος, από που νομίζεις ότι παίρνω γάλα; 163 00:15:40,000 --> 00:15:41,370 Από τον μαστό της κατσίκας σου. 164 00:15:41,620 --> 00:15:45,870 - Ποιος σου λέει ότι έχω κατσίκα; - Την άκουσα να βλεφαρίζει ενώ τραμπούκωνε 165 00:15:46,120 --> 00:15:48,330 στην άκρη του τομέα σας. 166 00:15:48,580 --> 00:15:51,370 - Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα; - Αυτό που έχω. 167 00:15:51,620 --> 00:15:53,450 - Και τι έχεις; - Τίποτα. 168 00:15:53,700 --> 00:15:55,700 - Δεν είναι πολλά. - [Γελάει.] 169 00:15:55,950 --> 00:16:00,000 Θα σου φέρνω ένα πακέτο κάθε μέρα για δύο γουλιές γάλα. 170 00:16:00,250 --> 00:16:04,000 - Θέλεις να με πληρώσεις με τα ξύλα μου; - Δεν είναι το ξύλο σου. 171 00:16:04,250 --> 00:16:08,330 - Και δεν είναι ούτε δικό σου. -Και το γάλα σου είναι της κατσίκας σου. 172 00:16:08,580 --> 00:16:11,950 Τίποτα στη ζωή δεν δίνεται χωρίς αποζημίωση. 173 00:16:12,200 --> 00:16:16,080 Χωρίς γάλα, η κόρη μου θα πεθάνει, χωρίς αποζημίωση. Βοηθήστε με. 174 00:16:16,330 --> 00:16:20,660 Αν με βοηθήσεις, θα ζήσει. Οι θεοί θα σε προστατέψουν. 175 00:16:20,910 --> 00:16:24,330 Με έχουν ήδη αρκετή προστασία όπως είναι. Βλέπω. 176 00:16:24,580 --> 00:16:27,450 Δείτε πώς με προστάτευσαν, οι θεοί σου. 177 00:16:27,700 --> 00:16:29,200 [Βραχνή αναπνοή] 178 00:16:29,450 --> 00:16:31,080 Σας τρομάζω; 179 00:16:31,330 --> 00:16:32,330 Όχι. 180 00:16:32,580 --> 00:16:36,540 - Σε λυπάμαι, λοιπόν. - Όχι, οι θεοί σε κράτησαν ζωντανό. 181 00:16:36,790 --> 00:16:39,250 Και η κατσίκα σου επίσης. 182 00:16:39,500 --> 00:16:41,250 Ζωντανός, ναι. 183 00:16:44,250 --> 00:16:47,660 Πάρε αυτό το σάλι, κοίτα πόσο όμορφος είναι. 184 00:16:47,910 --> 00:16:51,620 Το έπλεξαν οι θεοί τον εαυτό τους με χρυσές κλωστές. 185 00:16:55,000 --> 00:16:59,080 - Ξέρεις δουλειές. - Δείξτε το μικρό σας εμπόρευμα. 186 00:17:00,330 --> 00:17:03,040 Ω, το θεϊκό σου πλάσμα πεινάει. 187 00:17:03,290 --> 00:17:05,870 Σαν ένα κοινό ανθρώπινο παιδί. 188 00:17:06,120 --> 00:17:08,790 - Θα σου δώσω λίγο γάλα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 189 00:17:09,040 --> 00:17:10,910 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Σήκω. 190 00:17:11,160 --> 00:17:13,040 - Σήκω. - Καλά είσαι. 191 00:17:13,290 --> 00:17:18,660 - Όχι, κάναμε συμφωνία. - Έλα να πάρεις ό,τι σου είναι. 192 00:17:18,870 --> 00:17:22,080 - Ποιος σου έσπασε το κεφάλι, καλέ; - Πόλεμος. 193 00:17:22,330 --> 00:17:25,080 - Αυτός; - Άλλο ένα, δεν πειράζει. 194 00:17:25,330 --> 00:17:29,160 Μην γονατίσεις ποτέ ξανά μπροστά μου ή οποιονδήποτε άλλον. 195 00:17:29,410 --> 00:17:32,120 Μην πεις ποτέ ότι είμαι καλά 196 00:17:32,370 --> 00:17:35,410 ούτε ότι σου δίνω γάλα της κατσίκας μου. 197 00:17:35,660 --> 00:17:37,750 Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω. 198 00:17:38,000 --> 00:17:40,580 [Σκοτεινό και μελωδικό θέμα] 199 00:17:40,830 --> 00:17:50,830 [...] 200 00:18:04,080 --> 00:18:06,080 [Τα εμπορεύματα κελαηδούν.] 201 00:18:06,330 --> 00:18:11,450 [...] 202 00:18:12,750 --> 00:18:15,700 [Σκοτεινό θέμα] 203 00:18:15,950 --> 00:18:25,950 [...] 204 00:18:48,160 --> 00:18:49,410 [Ο σκύλος γκρινιάζει.] 205 00:18:49,660 --> 00:18:55,120 [...] 206 00:19:00,000 --> 00:19:02,660 [Μελωδικό και χαλαρωτικό θέμα] 207 00:19:02,910 --> 00:19:12,910 [...] 208 00:19:14,080 --> 00:19:16,580 [Σφυρίχτρα του τρένου σε απόσταση] 209 00:19:16,830 --> 00:19:19,500 [Το τρένο πλησιάζει.] 210 00:19:19,750 --> 00:19:29,750 [...] 211 00:19:58,250 --> 00:20:05,950 [...] 212 00:20:06,200 --> 00:20:07,870 [Το εμπόρευμα κλαίει.] 213 00:20:08,120 --> 00:20:18,120 [...] 214 00:20:27,790 --> 00:20:30,580 [Μια φωτιά τρίζει στην εστία του τζακιού.] 215 00:20:37,620 --> 00:20:47,620 [...] 216 00:21:19,870 --> 00:21:21,870 [Μελωδικό θέμα] 217 00:21:22,120 --> 00:21:32,120 [...] 218 00:21:40,330 --> 00:21:42,910 [Ο καημένος ξυλοκόπος ρίχνει τη σούπα.] 219 00:21:43,160 --> 00:21:53,160 [...] 220 00:22:11,290 --> 00:22:13,870 [Χαρούμενο θέμα] 221 00:22:14,120 --> 00:22:21,410 [...] 222 00:22:23,290 --> 00:22:25,700 [Τα εμπορεύματα κελαηδούν.] 223 00:22:25,950 --> 00:22:33,290 [...] 224 00:22:33,540 --> 00:22:35,830 [Το εμπόρευμα σκάει στα γέλια.] 225 00:22:36,080 --> 00:22:40,950 [...] 226 00:22:41,540 --> 00:22:46,040 - [Ο ξυλοκόπος γελάει,] - [Τα εμπορεύματα κελαηδούν.] 227 00:22:46,290 --> 00:22:56,290 [...] 228 00:23:08,160 --> 00:23:11,000 [Τα εμπορεύματα κελαηδούν και γελούν.] 229 00:23:11,250 --> 00:23:21,250 [...] 230 00:23:28,330 --> 00:23:29,700 [Ο σκύλος γαβγίζει.] 231 00:23:29,950 --> 00:23:32,250 [Το εμπόρευμα σκάει στα γέλια.] 232 00:23:36,660 --> 00:23:40,700 [Ο σκύλος τρίζει και μετά γκρινιάζει.] 233 00:23:40,950 --> 00:23:42,620 Μην κουνηθείς. 234 00:23:44,790 --> 00:23:46,040 Μην κουνηθείς! 235 00:23:46,290 --> 00:23:47,660 [Διαμαρτυρίες εμπορευμάτων.] 236 00:23:47,910 --> 00:23:49,250 [Ο ξυλοκόπος αναστενάζει.] 237 00:23:54,700 --> 00:23:57,790 [Ο σκύλος γκρινιάζει και κλαίει.] 238 00:23:58,660 --> 00:24:00,700 [Λίγοι εμπορευμάτων.] 239 00:24:00,950 --> 00:24:08,910 [...] 240 00:24:09,160 --> 00:24:11,660 [Βοηθάει σε απόσταση] 241 00:24:14,200 --> 00:24:16,000 [Σφύριγμα τρένου] 242 00:24:16,250 --> 00:24:17,950 [Ρούντ] 243 00:24:21,870 --> 00:24:24,080 [Τριξίματα, ουρλιαχτά] 244 00:24:24,330 --> 00:24:25,700 [Το εμπόρευμα ουρλιάζει.] 245 00:24:25,950 --> 00:24:30,950 [...] 246 00:24:31,200 --> 00:24:32,450 Σσσς... 247 00:24:33,790 --> 00:24:37,700 Ξυλοκόπο, σώπασε αυτό το παιδί γουρούνια, άσε μας να κοιμηθούμε! 248 00:24:37,950 --> 00:24:39,580 Σώπα, τον τρομάζεις. 249 00:24:39,830 --> 00:24:42,540 Αυτός, φοβάται; Σε ξεγέλασαν. 250 00:24:42,790 --> 00:24:47,540 Αυτός ο κολλητός του Σατανά δεν φοβάται τίποτα. Είναι Άκαρδος, καταλαβαίνεις! 251 00:24:47,790 --> 00:24:50,200 Οι Άκαρδοι έχουν καρδιά. 252 00:24:50,450 --> 00:24:52,910 Σώπα, δεν ξέρεις τίποτα. 253 00:24:53,160 --> 00:24:57,120 Οι Άκαρδοι πετούν τα παιδιά τους μέσα από τους φεγγίτες του τρένου 254 00:24:57,370 --> 00:25:01,370 και είμαστε εμείς, καημένα καθάρματα, που πρέπει να τους ταΐσει. 255 00:25:03,410 --> 00:25:04,450 Ακούς; 256 00:25:04,700 --> 00:25:07,410 Ακούς ότι δεν ακούς τίποτα; 257 00:25:07,660 --> 00:25:09,040 Ένας Άκαρδος, σου λέω. 258 00:25:09,290 --> 00:25:10,500 [Το εμπόρευμα γελάει.] 259 00:25:10,750 --> 00:25:15,870 [...] 260 00:25:19,200 --> 00:25:20,250 [Χτύπος καρδιάς] 261 00:25:25,290 --> 00:25:29,370 [...] 262 00:25:29,620 --> 00:25:32,200 Οι Άκαρδοι έχουν καρδιά. 263 00:25:33,330 --> 00:25:36,080 [...] 264 00:25:36,330 --> 00:25:40,040 Όχι, ο Άκαρδος δεν έχω καρδιά, αδύνατο. 265 00:25:41,370 --> 00:25:44,870 Αύριο θα πρέπει να φύγει. Πρέπει να διαλέξεις, γυναίκα. 266 00:25:45,120 --> 00:25:48,250 Μεταξύ αυτού του υπολείμματος της αποβολής, Θεοκτόνος, 267 00:25:48,500 --> 00:25:50,580 και ο τίμιος ξυλοκόπος άντρας σου! 268 00:25:51,830 --> 00:25:54,830 Αύριο φεύγει. Με ή χωρίς εσένα. 269 00:25:59,040 --> 00:26:00,540 [Τριξίματα] 270 00:26:00,790 --> 00:26:08,040 [...] 271 00:26:08,290 --> 00:26:10,290 [σφύριγμα] 272 00:26:26,870 --> 00:26:28,500 [Χτύπος καρδιάς] 273 00:26:38,410 --> 00:26:41,120 [...] 274 00:26:44,290 --> 00:26:46,290 [Ελαφρύ και ζωηρό θέμα] 275 00:26:46,540 --> 00:26:48,410 [...] 276 00:26:48,660 --> 00:26:50,660 [Χτύπος καρδιάς] 277 00:26:50,910 --> 00:27:00,910 [...] 278 00:27:02,910 --> 00:27:04,750 [Χτύπος καρδιάς] 279 00:27:06,370 --> 00:27:09,290 [...] 280 00:27:10,750 --> 00:27:14,120 [Χτύπος καρδιάς] 281 00:27:14,370 --> 00:27:23,790 [...] 282 00:27:24,040 --> 00:27:27,120 [Χτύπος καρδιάς] 283 00:27:27,370 --> 00:27:31,910 [...] 284 00:27:32,160 --> 00:27:34,450 [Τα εμπορεύματα κελαηδούν και γελούν.] 285 00:27:34,700 --> 00:27:44,700 [...] 286 00:28:05,410 --> 00:28:06,410 Ω; 287 00:28:06,660 --> 00:28:08,290 [Χτύπος καρδιάς] 288 00:28:08,540 --> 00:28:10,750 [Το εμπόρευμα σκάει στα γέλια.] 289 00:28:13,660 --> 00:28:17,620 [Χτύπος καρδιάς] 290 00:28:17,870 --> 00:28:27,870 [...] 291 00:29:00,160 --> 00:29:01,620 [Ο ξυλοκόπος γελάει.] 292 00:29:01,870 --> 00:29:04,500 [...] 293 00:29:04,750 --> 00:29:06,040 [Μικρή κραυγή χαράς] 294 00:29:06,290 --> 00:29:16,290 [...] 295 00:29:30,750 --> 00:29:34,370 [Λίγοι εμπορευμάτων.] 296 00:29:38,830 --> 00:29:40,330 Σσσς... 297 00:29:41,700 --> 00:29:51,700 [...] 298 00:30:04,290 --> 00:30:07,700 Αν θέλετε να επιστρέψετε στο σπίτι, μπορείς. 299 00:30:11,250 --> 00:30:12,450 Και η μικρή; 300 00:30:14,080 --> 00:30:15,200 Χμ[...] 301 00:30:29,120 --> 00:30:31,370 [Γέλια και κελαηδίσματα.] 302 00:30:31,620 --> 00:30:37,870 [...] 303 00:30:38,120 --> 00:30:39,330 [Ρομαντικό θέμα] 304 00:30:39,580 --> 00:30:44,830 [...] 305 00:30:46,540 --> 00:30:49,450 Ξυλοκόπος! Ξυλοκόπος, έλα! 306 00:30:49,700 --> 00:30:59,700 [...] 307 00:31:05,540 --> 00:31:07,620 [Το εμπόρευμα σκάει στα γέλια.] 308 00:31:07,790 --> 00:31:15,290 [...] 309 00:31:16,290 --> 00:31:18,120 [Ο σκύλος γαβγίζει.] 310 00:31:22,750 --> 00:31:24,910 [Σφύριγμα τρένου] 311 00:31:25,160 --> 00:31:27,160 [Θόρυβος τρένου] 312 00:31:27,410 --> 00:31:37,410 [...] 313 00:31:51,290 --> 00:31:53,200 [σφύριγμα] 314 00:31:55,450 --> 00:31:58,000 [Οι άντρες ξέσπασαν σε γέλια.] 315 00:31:58,250 --> 00:32:00,000 [...] 316 00:32:00,250 --> 00:32:04,620 Στο τέλος αυτού του καταραμένου πολέμου! Και έρχεται σύντομα. 317 00:32:04,870 --> 00:32:08,330 Και το τέλος του καταραμένου Άκαρδου έρχεται και αυτό! 318 00:32:08,580 --> 00:32:10,500 - Ναι! - Ναι! 319 00:32:10,750 --> 00:32:12,620 Σκότωσαν τον Θεό 320 00:32:12,870 --> 00:32:17,330 και ήθελε αυτόν τον πόλεμο, Δεν τους αξίζει να ζήσουν! 321 00:32:17,580 --> 00:32:20,250 Πρέπει να εξαφανιστούν για πάντα! 322 00:32:21,250 --> 00:32:23,950 - Θάνατος στους Άκαρδους! - Ας πεθάνουν! 323 00:32:24,910 --> 00:32:28,700 Είδα κάποια να βγαίνουν την άλλη φορά ενός από τα τρένα. Γουρούνια! 324 00:32:28,950 --> 00:32:31,370 Βρώμικα, γέροντα... Γουρούνια! 325 00:32:31,620 --> 00:32:34,000 Έλα, θάνατος στα γουρούνια! 326 00:32:34,250 --> 00:32:36,540 [Εκρήξεις γέλιου] 327 00:32:36,790 --> 00:32:38,200 Δεν πίνεις; 328 00:32:38,450 --> 00:32:39,660 Ναί. 329 00:32:43,830 --> 00:32:46,120 Οι Άκαρδοι έχουν καρδιά. 330 00:32:46,370 --> 00:32:47,790 Τι ; 331 00:32:48,040 --> 00:32:51,120 -Τι λέει; - Είσαι άρρωστος; 332 00:32:52,660 --> 00:32:55,290 Οι Άκαρδοι έχουν καρδιές! 333 00:33:06,540 --> 00:33:08,540 [Εκρήξεις γέλιου] 334 00:33:08,790 --> 00:33:10,950 [...] 335 00:33:11,200 --> 00:33:14,450 Ξεκλειδώνει, είναι τελείως μεθυσμένος. 336 00:33:14,700 --> 00:33:18,120 - Έλα, έλα, αύριο θα είναι καλύτερα. - Δροσερό. 337 00:33:18,370 --> 00:33:20,830 Αυτός ο ηλίθιος δεν αντέχει άλλο το αλκοόλ. 338 00:33:21,790 --> 00:33:23,000 Ναι ! 339 00:33:25,370 --> 00:33:27,950 Οι Άκαρδοι έχουν καρδιά. 340 00:33:28,200 --> 00:33:30,450 Οι Άκαρδοι έχουν καρδιά. 341 00:33:32,200 --> 00:33:33,700 Ο Άκαρδος... 342 00:33:34,040 --> 00:33:35,620 να έχεις καρδιά. 343 00:33:39,830 --> 00:33:42,450 Οι Άκαρδοι έχουν καρδιά!! 344 00:33:43,910 --> 00:33:47,910 Ο Άκαρδος...να έχεις καρδιά!! 345 00:33:49,040 --> 00:33:52,250 [Το τρένο βουίζει στο βάθος] 346 00:33:52,500 --> 00:34:02,500 [...] 347 00:34:03,540 --> 00:34:05,870 [Σφύριγμα τρένου] 348 00:34:06,120 --> 00:34:16,120 [...] 349 00:34:18,450 --> 00:34:20,750 [Σφύριγμα τρένου] 350 00:34:22,950 --> 00:34:24,160 [...] 351 00:34:24,410 --> 00:34:26,250 [Θόρυβος τρένου] 352 00:34:26,500 --> 00:34:36,500 [...] 353 00:35:01,160 --> 00:35:03,580 [Θόρυβος τρένου] 354 00:35:03,830 --> 00:35:12,830 [...] 355 00:35:14,500 --> 00:35:17,910 [Τροχοί κάνουν κλικ του τρένου στις γραμμές] 356 00:35:18,160 --> 00:35:28,160 [...] 357 00:36:00,950 --> 00:36:04,660 [Το τρένο επιβραδύνει, τα φρένα τσιρίζουν.] 358 00:36:04,910 --> 00:36:14,910 [...] 359 00:36:16,750 --> 00:36:19,160 [Σφύριγμα τρένου] 360 00:36:28,830 --> 00:36:30,830 [Το τρένο επιταχύνει ξανά.] 361 00:36:31,080 --> 00:36:41,080 [...] 362 00:37:24,870 --> 00:37:28,080 [Το τρένο επιβραδύνει, τα φρένα τσιρίζουν.] 363 00:37:28,330 --> 00:37:38,330 [...] 364 00:38:30,830 --> 00:38:33,080 [Τα κλαδιά σπάνε.] 365 00:38:41,120 --> 00:38:42,660 Γεια σας. 366 00:38:42,910 --> 00:38:44,580 Γεια σας. 367 00:38:44,830 --> 00:38:46,950 Είναι δικό σου αυτό το παιδί; 368 00:38:47,200 --> 00:38:49,700 - Ναι, είναι η κόρη μας. - Πόσο χρονών; 369 00:38:49,950 --> 00:38:53,290 - Περίπου ένα χρόνο. - Περίπου; Είναι αστείο. 370 00:38:53,540 --> 00:38:54,790 Ο άντρας σου δεν είπε τίποτα. 371 00:38:55,040 --> 00:38:58,120 - Είναι κι αυτό αστείο. - Δεν είναι ομιλητικός. 372 00:38:58,370 --> 00:39:00,450 Λοιπόν, ναι, αυτό το εξηγεί. 373 00:39:02,500 --> 00:39:05,870 - Πάω, έχω δουλειά. - Αντίο. 374 00:39:07,910 --> 00:39:09,660 Γεια σας. 375 00:39:11,410 --> 00:39:14,040 [Τσεκούρια φυσούν, ένα δέντρο πέφτει.] 376 00:39:14,290 --> 00:39:24,290 [...] 377 00:39:47,660 --> 00:39:50,500 [Θέμα που θυμίζει νανούρισμα] 378 00:39:50,750 --> 00:40:00,750 [...] 379 00:40:39,290 --> 00:40:42,700 [Τροχοί κάνουν κλικ του τρένου στις γραμμές] 380 00:40:42,950 --> 00:40:52,950 [...] 381 00:41:09,080 --> 00:41:10,580 [Λυπημένο θέμα] 382 00:41:10,830 --> 00:41:20,830 [...] 383 00:41:24,830 --> 00:41:28,250 [Νανούρισμα στα Γίντις: "Rozhinkes mit mandlen"] 384 00:41:28,500 --> 00:41:38,500 [...] 385 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 [Το τρένο φρενάρει.] 386 00:42:25,500 --> 00:42:28,500 [Ο σκύλος γαβγίζει.] 387 00:42:28,750 --> 00:42:31,250 [...] 388 00:42:34,330 --> 00:42:36,330 [Το τρένο σταματά.] 389 00:42:36,580 --> 00:42:38,580 [Γάβγισμα] 390 00:42:41,200 --> 00:42:43,450 [Η πόρτα της άμαξας ανοίγει.] 391 00:42:43,700 --> 00:42:47,330 [...] 392 00:42:47,580 --> 00:42:49,000 [Παραγγελία στα γερμανικά] 393 00:42:49,250 --> 00:42:50,540 [Γάβγισμα] 394 00:42:50,790 --> 00:43:00,790 [...] 395 00:43:11,660 --> 00:43:14,250 [Παραγγελία στα γερμανικά] 396 00:43:14,500 --> 00:44:26,580 [...] 397 00:44:38,750 --> 00:44:41,160 [Τα εμπορεύματα κελαηδούν και γελούν.] 398 00:44:43,200 --> 00:44:44,620 [Νηπιαγωγική ομοιοκαταληξία] 399 00:44:44,870 --> 00:44:54,870 [...] 400 00:45:05,660 --> 00:45:08,290 [Σκοτεινό θέμα] 401 00:45:08,540 --> 00:45:15,750 [...] 402 00:45:16,080 --> 00:45:18,370 [Κάποιος χτυπά την πόρτα.] 403 00:45:19,250 --> 00:45:21,910 Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς; 404 00:45:24,950 --> 00:45:27,790 Έπρεπε να δηλώσεις την κόρη σου στο δημαρχείο. 405 00:45:28,040 --> 00:45:30,200 - Δεν ξέρει να γράφει. - Λοιπόν ναι. 406 00:45:30,450 --> 00:45:33,830 Καταλαβαίνω αυτό το ξύλο, λοιπόν τα χαρτιά... 407 00:45:34,080 --> 00:45:36,540 Γιατί δεν μας είπες τίποτα; 408 00:45:37,950 --> 00:45:40,120 Δεν με ρώτησες τίποτα. 409 00:45:40,370 --> 00:45:41,580 Χμ[...] 410 00:45:42,450 --> 00:45:43,830 Άκου, είμαστε όλοι 411 00:45:44,080 --> 00:45:45,700 καλοί πατριώτες. 412 00:45:45,950 --> 00:45:48,750 Βοηθήστε έναν Άκαρδο, είναι η θανατική ποινή. 413 00:45:49,000 --> 00:45:54,000 Και σεβόμαστε τους νόμους. Πρέπει λοιπόν να παραδώσουμε το παιδί. 414 00:45:54,250 --> 00:45:57,950 Ο νόμος είναι νόμος, σύντροφε. Δεν πρόκειται να προδώσουμε τη χώρα μας 415 00:45:58,200 --> 00:46:01,410 για μια σκύλα του κορμού της συκιάς. 416 00:46:01,660 --> 00:46:04,000 Ήμουν αρκετά σαφής; 417 00:46:07,330 --> 00:46:10,120 Έλα, μην κάνεις φασαρία, έλα. 418 00:46:10,370 --> 00:46:13,580 Δώσε μας το παιδί, 419 00:46:13,830 --> 00:46:15,580 ας το ξεφορτωθούμε. 420 00:46:15,830 --> 00:46:21,330 [...] 421 00:46:21,580 --> 00:46:25,040 - Ετοίμασε το μικρό. - Πάω να του πάρω την κασέτα. 422 00:46:26,500 --> 00:46:28,500 Έχει δίκιο ο σύντροφος. 423 00:46:28,750 --> 00:46:31,370 Ήταν ένα τρομερό λάθος. 424 00:46:34,410 --> 00:46:35,250 Αχ! 425 00:46:35,500 --> 00:46:39,950 - [Ο ξυλοκόπος φωνάζει, ο σκύλος γαβγίζει.] - Πάρε το μικρό! 426 00:46:40,200 --> 00:46:42,330 [Το εμπόρευμα κλαίει.] 427 00:46:42,580 --> 00:46:45,580 [Χτυπά, κραυγές εμπορευμάτων, ] [ο σκύλος γαβγίζει.] 428 00:46:46,870 --> 00:46:48,120 Σταμάτα! 429 00:46:48,370 --> 00:46:49,620 [Πυροβολισμός] 430 00:46:51,540 --> 00:46:52,910 [Πυροβολισμός] 431 00:46:53,160 --> 00:46:54,410 [Πυροβολεί.] 432 00:46:57,700 --> 00:46:59,950 [Ο ξυλοκόπος ουρλιάζει, γαβγίζει.] 433 00:47:00,200 --> 00:47:02,040 - Όχι! - Φυσικά. 434 00:47:02,290 --> 00:47:04,080 - Α όχι... -Τρέξε. 435 00:47:04,330 --> 00:47:07,450 Σώστε τον εαυτό σας. Σώστε τον εαυτό σας. 436 00:47:07,700 --> 00:47:08,950 Και αυτός ο Θεός... 437 00:47:09,200 --> 00:47:13,700 Και ο Θεός να το κάνει να πεθάνει αυτοί οι καταραμένοι άψυχοι άνθρωποι... 438 00:47:14,330 --> 00:47:15,830 ούτε πίστη. 439 00:47:16,080 --> 00:47:18,000 [Δραματικό θέμα] 440 00:47:18,250 --> 00:47:19,330 [Ο σκύλος γκρινιάζει.] 441 00:47:19,580 --> 00:47:21,580 Τρέξε, τρέξε. 442 00:47:21,830 --> 00:47:22,870 [Ο σκύλος γκρινιάζει.] 443 00:47:23,120 --> 00:47:26,160 Και ζήτω μας[...] 444 00:47:27,290 --> 00:47:30,200 μικρό εμπόρευμα. 445 00:47:31,250 --> 00:47:36,080 [...] 446 00:47:36,330 --> 00:47:38,790 [Ο σκύλος γαβγίζει και γκρινιάζει.] 447 00:47:39,040 --> 00:47:49,040 [...] 448 00:47:55,200 --> 00:47:56,450 Ποιος πάει εκεί; 449 00:47:56,700 --> 00:47:59,000 Είμαι εγώ, Καημένε Ξυλοκόπο. 450 00:47:59,250 --> 00:48:02,250 - Τι θέλεις καημένε Ξυλοκόπο; - Άσυλο. 451 00:48:02,500 --> 00:48:04,830 Για μένα και το μικρό μου Εμπόριο. 452 00:48:05,080 --> 00:48:08,580 - Άκουσα πυροβολισμούς. - Προορίζονταν για εσάς; 453 00:48:08,830 --> 00:48:13,040 Ήθελαν να μου το πάρουν, τότε ο σύζυγός μου, ο φτωχός ξυλοκόπος, 454 00:48:13,290 --> 00:48:16,580 με το τσεκούρι του... 455 00:48:16,830 --> 00:48:18,290 Μην πεις άλλα. 456 00:48:18,540 --> 00:48:21,700 Ξέρω το σκοτάδι από τις καρδιές των ανδρών. 457 00:48:21,950 --> 00:48:26,040 Ο ξυλοκόπος σου τα πήγε καλά και αν χρειαστεί θα το κάνω και εγώ. 458 00:48:27,580 --> 00:48:31,410 Εμπιστεύσου με το μικρό σου εμπόρευμα. 459 00:48:39,700 --> 00:48:40,910 Ακολουθήστε με. 460 00:48:41,160 --> 00:48:51,160 [...] 461 00:49:00,950 --> 00:49:02,160 Έλα, έλα. 462 00:49:02,410 --> 00:49:12,410 [...] 463 00:49:12,660 --> 00:49:14,250 Κόρη των θεών, 464 00:49:14,500 --> 00:49:17,040 εδώ είναι η θετή μητέρα σου. 465 00:49:17,290 --> 00:49:19,830 Αυτή που της έδωσε το γάλα. 466 00:49:20,080 --> 00:49:22,040 Η τρίτη σου μητέρα. 467 00:49:22,290 --> 00:49:25,200 Γιατί κλαις, Καημένος Ξυλοκόπος; 468 00:49:25,450 --> 00:49:29,540 Τώρα θα έχετε απεριόριστο γάλα για το παιδί σας. 469 00:49:29,790 --> 00:49:33,330 Έχασα ένα πακέτο, αλλά αποκτώ συμπαίκτη 470 00:49:33,580 --> 00:49:35,950 για τη μοναχική μου κατσίκα. 471 00:49:36,200 --> 00:49:39,620 Είμαστε λοιπόν νικητές και οι τέσσερις. 472 00:49:40,290 --> 00:49:44,250 Κανείς δεν μπορεί να κερδίσει τίποτα χωρίς συμφωνώ να χάσεις κάτι. 473 00:49:44,500 --> 00:49:48,120 Ήταν η ζωή ενός αγαπημένου προσώπου ή το δικό του. 474 00:49:49,160 --> 00:49:50,540 [Το εμπόρευμα γελάει.] 475 00:49:51,200 --> 00:49:52,250 [φούσκωμα] 476 00:49:54,160 --> 00:49:56,540 [Καταπραϋντικό θέμα] 477 00:49:56,790 --> 00:50:06,790 [...] 478 00:50:26,870 --> 00:50:29,120 [Βοηθό των καμινάδων] 479 00:50:29,370 --> 00:50:31,370 [Δραματικό θέμα] 480 00:50:31,620 --> 00:50:41,620 [...] 481 00:51:22,000 --> 00:51:24,830 Ημέρες που ακολουθούν ημέρες. 482 00:51:25,080 --> 00:51:27,080 Εποχές σε εποχές. 483 00:51:27,330 --> 00:51:29,500 Πόλεμος στον πόλεμο. 484 00:51:29,750 --> 00:51:32,160 Οι ήρωες ακολούθησαν τους ήρωες. 485 00:51:32,410 --> 00:51:34,410 Λύπη σε λύπη. 486 00:51:34,660 --> 00:51:36,700 Και τα τρένα για τα τρένα. 487 00:51:37,500 --> 00:51:41,500 Στα σφραγισμένα βαγόνια τους, αγωνιούσε την ανθρωπότητα. 488 00:51:42,250 --> 00:51:45,080 Κανείς δεν άκουσε τις κραυγές των νηοπομπών. 489 00:51:45,330 --> 00:51:49,330 Οι λυγμοί των μητέρων ανακατεύοντας με τους στεναγμούς των ηλικιωμένων, 490 00:51:49,580 --> 00:51:51,950 στις προσευχές των ευκολόπιστων, 491 00:51:52,200 --> 00:51:56,450 σε γκρίνια και δάκρυα παιδιά χωρισμένα από τους γονείς τους 492 00:51:56,700 --> 00:52:00,870 είναι ήδη στο κενό του παραδείσου που προορίζεται για τους αθώους. 493 00:52:04,040 --> 00:52:05,250 Και μετά... 494 00:52:05,700 --> 00:52:08,950 Και μετά, τα τρένα σταμάτησαν να τρέχουν. 495 00:52:09,200 --> 00:52:12,370 [Τα αεροπλάνα πετούν από πάνω.] 496 00:52:12,620 --> 00:52:22,620 [...] 497 00:52:23,250 --> 00:52:25,330 Έλα, πάμε. 498 00:52:25,580 --> 00:52:35,580 [...] 499 00:53:03,830 --> 00:53:05,500 Ξέφυγε. 500 00:53:18,910 --> 00:53:21,000 [Έκρηξη σε απόσταση] 501 00:53:22,750 --> 00:53:24,750 [Βομβαρδισμός] 502 00:53:29,870 --> 00:53:33,540 [...] 503 00:53:36,250 --> 00:53:38,580 [Έκρηξη πιο κοντά] 504 00:53:52,910 --> 00:53:56,790 [Οι εκρήξεις ακόμα πιο κοντά] 505 00:54:13,450 --> 00:54:16,750 [Βομβαρδισμός σε απόσταση, ] [αεροπλάνα έρχονται και φεύγουν] 506 00:54:17,080 --> 00:54:24,580 [...] 507 00:54:24,830 --> 00:54:27,750 [Οι φωνές αντηχούν στο δάσος.] 508 00:54:30,330 --> 00:54:31,540 Ποιος πάει εκεί; 509 00:54:32,410 --> 00:54:34,870 [Πυροβολεί.] Ποιος πάει εκεί, είπα!; 510 00:54:36,620 --> 00:54:37,870 [Οπλίζοντας ένα τουφέκι] 511 00:54:40,500 --> 00:54:41,580 Rh... 512 00:54:43,040 --> 00:54:44,500 [Πυροβολισμοί] 513 00:54:44,750 --> 00:54:45,750 Ω... 514 00:54:46,000 --> 00:54:48,790 [Βομβαρδισμός σε απόσταση] 515 00:54:52,450 --> 00:54:54,830 [Ο στρατιώτης μιλάει στα ρωσικά.] 516 00:55:10,830 --> 00:55:14,330 [...] 517 00:55:16,080 --> 00:55:17,910 [Θέμα κηδείας] 518 00:55:18,160 --> 00:55:28,160 [...] 519 00:55:43,200 --> 00:55:45,160 [Ένα κοράκι κράζει.] 520 00:55:45,410 --> 00:55:48,120 [...] 521 00:55:48,370 --> 00:55:56,040 [...] 522 00:55:56,290 --> 00:55:57,290 Ω. 523 00:55:57,540 --> 00:56:07,540 [...] 524 00:56:29,870 --> 00:56:33,870 Όποιος κι αν είσαι, φρόντισε αυτόν τον καλό άνθρωπο. 525 00:56:34,120 --> 00:56:38,160 Είθε να βρει ευτυχία και ειρήνη που δεν είχε στη Γη 526 00:56:38,410 --> 00:56:41,410 και καλωσορίστε τον όπου κι αν βρίσκεστε. 527 00:56:42,500 --> 00:56:43,790 Τι νόημα έχει; 528 00:56:44,040 --> 00:56:48,120 Σου προσευχήθηκα τόσες φορές να κάνει τόσα πολλά πράγματα. 529 00:56:48,700 --> 00:56:52,080 Και αν αυτό το παιδί είναι εκεί, δεν είναι χάρη σε σένα, 530 00:56:52,330 --> 00:56:55,620 είναι χάρη στο χέρι που την πέταξε από το τρένο, 531 00:56:55,870 --> 00:57:00,450 χάρη στον σύζυγό μου, τον φτωχό ξυλοκόπο, και χάρη σε αυτόν τον άνθρωπο και την κατσίκα του. 532 00:57:01,200 --> 00:57:04,000 Όχι, δεν είναι χάρη σε σένα. 533 00:57:08,500 --> 00:57:11,200 Σας παρακαλώ να τους ευλογείτε. 534 00:57:12,500 --> 00:57:22,500 [...] 535 00:57:26,830 --> 00:57:29,000 [Cawing] 536 00:57:31,870 --> 00:57:34,540 [Θέμα κηδείας, χτυπούν οι καμπάνες.] 537 00:57:34,790 --> 00:57:44,790 [...] 538 00:58:56,450 --> 00:58:59,910 [Τροσκόπηση τροχών στις πίστες] 539 00:59:00,160 --> 00:59:10,160 [...] 540 00:59:13,700 --> 00:59:17,370 [Το νανούρισμα «Rozhinkes mit mandlen" προστίθεται στο θέμα.] 541 00:59:17,620 --> 00:59:27,620 [...] 542 01:00:54,620 --> 01:01:01,200 [...] 543 01:01:02,870 --> 01:01:05,200 [Ένας άντρας μιλάει στα ρωσικά.] 544 01:01:05,450 --> 01:01:15,450 [...] 545 01:01:20,450 --> 01:01:21,950 [Ένας άντρας βήχει.] 546 01:01:22,200 --> 01:01:23,620 [...] 547 01:01:23,870 --> 01:01:26,290 - [Ένας άντρας σφυρίζει.] - Ζδες! 548 01:01:26,540 --> 01:01:36,540 [...] 549 01:03:26,370 --> 01:03:29,450 [Φύλλα θροΐζουν] 550 01:03:29,700 --> 01:03:36,450 [...] 551 01:03:36,700 --> 01:03:46,700 [...] 552 01:04:33,120 --> 01:04:34,540 [Ρούντ] 553 01:04:34,790 --> 01:04:44,790 [...] 554 01:05:24,830 --> 01:05:26,830 [Δραματικό θέμα] 555 01:05:27,080 --> 01:05:37,080 [...] 556 01:06:53,870 --> 01:06:55,700 [Ο αέρας σφυρίζει.] 557 01:06:55,950 --> 01:07:03,000 [...] 558 01:07:08,160 --> 01:07:09,660 [Ένας σκύλος γαβγίζει.] 559 01:07:09,910 --> 01:07:17,750 [...] 560 01:07:21,250 --> 01:07:23,250 [Μελαγχολικό θέμα] 561 01:07:23,500 --> 01:07:33,500 [...] 562 01:08:31,330 --> 01:08:34,330 [Διάφορες συνομιλίες, φασαρία] 563 01:08:34,580 --> 01:08:44,580 [...] 564 01:09:39,450 --> 01:09:41,450 [Δραματικό θέμα] 565 01:09:41,700 --> 01:09:51,700 [...] 566 01:12:16,200 --> 01:12:20,040 Πολλά χρόνια αργότερα, σχεδόν μια ζωή, 567 01:12:20,290 --> 01:12:23,910 ενώ ήταν η ειρήνη λίγο-πολύ ξαναγίνονται παγκόσμιοι, 568 01:12:24,160 --> 01:12:29,410 ο άντρας είχε γίνει παιδίατρος διεθνούς φήμης. 569 01:12:29,660 --> 01:12:33,540 Μετά τον πόλεμο, συνέχισε τις ιατρικές του σπουδές 570 01:12:33,790 --> 01:12:37,660 και αφιέρωσε την επιβίωσή του να φροντίζει τα παιδιά των άλλων. 571 01:12:37,910 --> 01:12:42,160 Ήταν τακτικά προσκεκλημένος να εξηγήσει την προσέγγισή του στην παιδική ηλικία 572 01:12:42,410 --> 01:12:45,910 σε διάφορα συνέδρια σε όλο τον κόσμο. 573 01:12:46,160 --> 01:12:49,950 Τον βρίσκουμε στο δρόμο προς μια ευρωπαϊκή πρωτεύουσα, 574 01:12:50,200 --> 01:12:53,660 σε μια χώρα που είχε το μερίδιό του στις τραγωδίες. 575 01:12:55,080 --> 01:12:58,200 [Ελαφρύ και χαρούμενο θέμα] 576 01:12:58,450 --> 01:13:05,160 [...] 577 01:13:05,410 --> 01:13:08,620 [Κάποιος γυρίζει σελίδα μιας εφημερίδας.] 578 01:13:08,870 --> 01:13:18,870 [...] 579 01:14:21,660 --> 01:14:26,040 [Τρίζοντας φρένα τρένου] 580 01:14:26,290 --> 01:14:36,290 [...] 581 01:15:14,620 --> 01:15:16,620 Μπορώ να σε βοηθήσω; 582 01:15:18,620 --> 01:15:21,000 Μπορείτε να μου μεταφράσετε; 583 01:15:21,250 --> 01:15:25,200 Λένε ότι στη φωτογραφία, Αυτή είναι η Maria Czekolowska, είκοσι ετών, 584 01:15:25,450 --> 01:15:29,660 που χαρακτηρίστηκε ως το πιο άξιοι νέοι πρωτοπόροι. 585 01:15:29,910 --> 01:15:33,200 Γιατί κορίτσι μιας φτωχής αγράμματης γυναίκας. 586 01:15:33,450 --> 01:15:37,160 Ένας απλός ξυλοκόπος έγινε τυροπώλης. 587 01:15:40,500 --> 01:15:42,580 θα το πάρω. 588 01:16:02,160 --> 01:16:05,250 Φαίνεται ότι αυτή η ιστορία είναι παραμύθι. 589 01:16:05,500 --> 01:16:08,410 Ότι τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη. 590 01:16:08,660 --> 01:16:11,250 Ούτε τρένα, ούτε στρατόπεδα. 591 01:16:11,500 --> 01:16:14,620 Ούτε οι οικογένειες σκόρπιες στον καπνό. 592 01:16:14,870 --> 01:16:17,250 Ούτε φωτιά ούτε στάχτη. 593 01:16:17,500 --> 01:16:20,330 Ούτε δάκρυα, ούτε πόλεμος. 594 01:16:21,040 --> 01:16:23,040 Ούτε οι επιζώντες. 595 01:16:23,580 --> 01:16:28,410 Ούτε ο πόνος των πατεράδων και των μητέρων αναζητούν τα εξαφανισμένα παιδιά τους. 596 01:16:29,790 --> 01:16:33,330 Ναι, λέμε ότι τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη. 597 01:16:34,660 --> 01:16:36,750 Ότι τίποτα δεν είναι αλήθεια. 598 01:16:37,000 --> 01:16:39,580 Αλλά λέμε τόσα πολλά πράγματα. 599 01:16:39,830 --> 01:16:43,000 Το μόνο αληθινό, αληθινά αληθινό πράγμα, 600 01:16:43,250 --> 01:16:46,790 είναι απλώς ένα μικρό κορίτσι που δεν υπήρξε ποτέ 601 01:16:47,040 --> 01:16:51,160 πετάχτηκε κάποτε από ένα τρένο των φανταστικών αγαθών 602 01:16:51,410 --> 01:16:55,750 και ένας φτωχός ξυλοκόπος, που ούτε υπήρχε, 603 01:16:56,000 --> 01:17:00,830 την σήκωσε, την τάισε, την αγάπησε, 604 01:17:01,080 --> 01:17:04,450 αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, περισσότερο από τη ζωή του. 605 01:17:05,330 --> 01:17:08,660 Ναι, αυτό είναι το μόνο πράγμα που αξίζει να υπάρχει, 606 01:17:08,910 --> 01:17:12,870 σε ιστορίες όπως στην πραγματική ζωή: αγάπη. 607 01:17:13,750 --> 01:17:16,290 Αγάπη που προσφέρεται στα παιδιά, 608 01:17:16,540 --> 01:17:19,410 στους δικούς του καθώς και στους άλλους. 609 01:17:19,660 --> 01:17:23,250 Η αγάπη που κάνει, παρά όλα όσα υπάρχουν, 610 01:17:23,500 --> 01:17:26,330 και όλα όσα δεν υπάρχουν, 611 01:17:27,200 --> 01:17:30,500 η αγάπη που συνεχίζει τη ζωή. 612 01:17:32,160 --> 01:17:34,250 Τα υπόλοιπα είναι σιωπή. 613 01:17:50,950 --> 01:17:53,540 ["Chiribim, Chiribom" The Barry Sisters] 614 01:17:53,700 --> 01:18:03,700 [...]