1
00:00:52,920 --> 00:00:55,935
அழகான மிருகம்

2
00:03:19,280 --> 00:03:21,180
நீங்கள் மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அப்படி சிரிக்கும்போது.

3
00:03:33,560 --> 00:03:34,709
ல்சபெல்லே-மேரி!

4
00:04:54,280 --> 00:04:55,395
நாம் உதவ வேண்டும்.

5
00:04:56,040 --> 00:04:57,041
நீ கொன்று விடுவாய்!

6
00:04:57,960 --> 00:04:59,075
அது துன்பம்!

7
00:05:14,600 --> 00:05:16,431
வலியில் இருந்தது! விலங்கு!

8
00:05:17,880 --> 00:05:20,235
என்னை ஒருபோதும் தடுத்திருக்கக் கூடாது,
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

9
00:05:20,800 --> 00:05:23,041
கொஞ்சம் யோசியுங்கள்! யோசியுங்கள்!

10
00:05:48,120 --> 00:05:51,055
மன்னிக்கவும் மேடம், ஆனால் என்னால் முடியாது
அவனுக்கு எதையும் கற்றுக்கொடு.

11
00:05:51,600 --> 00:05:52,601
அவர் கேட்க மாட்டார்.

12
00:05:53,120 --> 00:05:54,610
ஆனால் அவர் படிக்க வேண்டும்.

13
00:05:56,360 --> 00:05:58,624
அவர் பார்க்கிறாரா
அவருடைய வயதுடைய மற்றவர்கள்?

14
00:05:59,120 --> 00:06:00,087
அவர் விரும்பவில்லை.

15
00:06:04,240 --> 00:06:06,629
ஒருவேளை...

16
00:06:06,960 --> 00:06:11,044
அவருக்கு தேவை
வீட்டில் ஒரு புதிய ஆண் இருப்பு.

17
00:06:12,880 --> 00:06:14,598
நேரம் நெருங்கிவிட்டது, இல்லையா?

18
00:06:17,200 --> 00:06:20,180
உன்னால் முடியும் என்று தான் நினைத்தேன்
ஒரு சிறப்பு முயற்சி.

19
00:06:23,080 --> 00:06:25,264
தெளிவாக, நான்.

20
00:06:35,360 --> 00:06:38,670
மன்னிக்கவும், ஆனால் எந்த காரணமும் இல்லை
நான் இங்கே தொடர.

21
00:06:41,400 --> 00:06:42,947
என்னை வெளியே பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

22
00:06:43,760 --> 00:06:44,818
குட்பை.

23
00:06:57,680 --> 00:07:00,092
நான் அதை வெறுக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கத்தியுடன் விளையாடும் போது.

24
00:08:48,520 --> 00:08:50,294
என்ன யோசிக்கிறாய்?

25
00:08:58,960 --> 00:09:00,109
உங்களைப் பற்றி.

26
00:09:01,360 --> 00:09:02,543
என் குதிரை பற்றி.

27
00:09:03,720 --> 00:09:06,655
உங்கள் குதிரையைப் பற்றி நினைக்கும் போது,
நீ என்னை பற்றி நினைக்கிறாயா?

28
00:09:11,640 --> 00:09:13,471
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

29
00:09:20,960 --> 00:09:22,678
நீங்கள் சொல்லும் விஷயங்கள்,
இனிமையான பாட்ரிஸ்.

30
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
அது போதும்!

31
00:10:11,280 --> 00:10:12,520
என்ன வேடிக்கை?

32
00:10:14,200 --> 00:10:17,112
ஒன்றுமில்லை.
குட் நைட், அம்மா.

33
00:10:18,800 --> 00:10:19,801
அம்மாவா?

34
00:10:19,960 --> 00:10:22,372
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அன்பே.
நான் வருகிறேன்.

35
00:10:54,640 --> 00:10:55,880
வா.

36
00:11:20,280 --> 00:11:22,669
நாம் செலவு செய்ய வேண்டும்
ஒன்றாக அதிக நேரம், இல்லையா?

37
00:11:50,080 --> 00:11:51,342
தொடருங்கள்.

38
00:12:32,720 --> 00:12:34,529
கேட்கலாம் என்கிறார்கள்
அந்த குரல்கள்

39
00:12:34,800 --> 00:12:35,892
ஏரியில் மூழ்கியவர்.

40
00:12:37,840 --> 00:12:39,102
அப்பாவைப் போலவா?

41
00:12:40,920 --> 00:12:43,900
நீங்கள் கவனமாக இல்லை என்றால்
ஒருவேளை விரைவில் உங்கள் பேச்சைக் கேட்போம்.

42
00:12:55,960 --> 00:12:58,542
அம்மா கோபமாக இருப்பாள்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால்.

43
00:13:27,840 --> 00:13:29,990
நீங்கள் உண்மையில் இந்த இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

44
00:13:30,480 --> 00:13:32,380
அடிக்கடி வருகை தர வேண்டும்.

45
00:13:32,920 --> 00:13:33,978
ஆனால் அம்மா...

46
00:13:36,440 --> 00:13:37,816
அது எங்களுக்கு இடையே உள்ளது.

47
00:13:58,320 --> 00:14:00,242
வணக்கம்? ஆம்?

48
00:14:03,280 --> 00:14:04,429
நான் தான்.

49
00:14:11,160 --> 00:14:12,559
ஒரு நொடி.

50
00:14:13,040 --> 00:14:13,984
மற்றும் பேட்ரிஸ்?

51
00:14:16,560 --> 00:14:17,595
மன்னிக்கவும்.

52
00:14:20,440 --> 00:14:21,646
உண்மையில்?

53
00:14:27,840 --> 00:14:28,955
அது கொடுமை.

54
00:14:33,720 --> 00:14:35,210
நிச்சயமாக நான் ஒரு பகுதியை செலுத்த முடியும்.

55
00:14:39,040 --> 00:14:40,155
என்னை நம்பு.

56
00:14:41,520 --> 00:14:42,669
நன்றி.

57
00:14:52,440 --> 00:14:53,987
தந்தை ஹிக்கின்ஸ் இறந்துவிட்டார்.

58
00:14:54,840 --> 00:14:57,479
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, அவர் கவனித்துக்கொண்டார்
உங்கள் அப்பாவின் இறுதி ஊர்வலம்.

59
00:14:59,160 --> 00:15:00,878
அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார், உண்மையில்.

60
00:15:05,080 --> 00:15:06,945
சேவை இரண்டு நாட்களில்.
நான் போக வேண்டும்.

61
00:15:08,920 --> 00:15:12,367
நீங்கள் இறுதிச் சடங்குகளை எப்படி விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு,
உங்களுக்கு மோசமான நேரம் இருக்க வேண்டும்.

62
00:15:13,360 --> 00:15:15,510
மரணம் மட்டுமே
உங்களுக்கு சோகம் மற்றும் சோகம்.

63
00:15:16,320 --> 00:15:17,992
அது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

64
00:15:20,560 --> 00:15:21,652
இப்போது உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

65
00:15:24,480 --> 00:15:26,812
நான் ஒரு சந்திப்பைத் திட்டமிட வேண்டும்
எங்கள் வழக்கறிஞருடன்.

66
00:15:28,440 --> 00:15:29,839
கொஞ்சம் வியாபாரத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

67
00:15:30,080 --> 00:15:32,583
நிறைய விஷயங்கள் இருக்கும்
நான் ஊரில் இருக்கும்போது செய்ய வேண்டும்.

68
00:15:41,680 --> 00:15:42,681
கவலைப்படாதே.

69
00:15:42,840 --> 00:15:45,252
உங்கள் சகோதரி உங்களை கவனித்துக் கொள்வார்.

70
00:15:46,160 --> 00:15:48,572
அது சிறிது நேரம் மட்டுமே இருக்கும்.

71
00:15:55,640 --> 00:15:56,846
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

72
00:16:02,640 --> 00:16:04,619
ஏன் என்னை நம்ப விடவில்லை?

73
00:16:06,400 --> 00:16:07,685
ஒரு மாற்றத்திற்காக.

74
00:18:23,920 --> 00:18:25,444
எனவே இப்போது நீங்கள் படிக்க முடியுமா?

75
00:18:31,600 --> 00:18:34,478
நீங்களும் அம்மாவும் இரவில் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது?

76
00:18:37,520 --> 00:18:39,078
நான் இப்போது உன் தாய்.

77
00:18:40,120 --> 00:18:42,418
மேலும் நான் உன்னைத் தடுக்கிறேன்
அந்த புத்தகத்தை தொட.

78
00:18:43,800 --> 00:18:45,495
விலங்குகள் படிக்காது...

79
00:18:48,920 --> 00:18:50,126
என் மகன்.

80
00:19:58,400 --> 00:19:59,458
நாம் எப்போது சாப்பிடுவோம்?

81
00:20:00,720 --> 00:20:01,869
ஒருபோதும் இல்லை.

82
00:20:02,400 --> 00:20:04,391
இனி சாப்பிட மாட்டோம்
இந்த வீட்டில்.

83
00:20:07,600 --> 00:20:08,635
எனக்கு பசிக்கிறது.

84
00:20:10,240 --> 00:20:11,389
நாம் எப்போது சாப்பிடுவோம்?

85
00:20:12,640 --> 00:20:14,312
அம்மா எல்லா உணவையும் எடுத்துச் சென்றாள்.

86
00:20:15,400 --> 00:20:16,799
இனி சாப்பிட மாட்டோம்.

87
00:20:26,840 --> 00:20:27,784
எனக்கு பசிக்கிறது.

88
00:20:30,600 --> 00:20:33,364
உண்மையில், இது மட்டுமே உள்ளது.

89
00:20:34,840 --> 00:20:36,853
இல்லை! இது எனக்கானது என்று நினைக்கிறேன்!

90
00:20:38,360 --> 00:20:39,702
எனக்கு பசிக்கிறது!

91
00:20:44,480 --> 00:20:45,595
கொடு!

92
00:20:47,320 --> 00:20:49,766
அது எனக்காக என்று அம்மா சொன்னாள்
மற்றும் நான் மட்டும்!

93
00:20:55,240 --> 00:20:56,446
உண்மை இல்லை.

94
00:20:56,720 --> 00:20:59,700
நீங்கள் சாப்பிடுவதை அவள் விரும்பவில்லை.
புரிகிறதா? அதை சமாளிக்கவும்.

95
00:21:02,560 --> 00:21:04,573
ஆ, நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை?

96
00:21:04,840 --> 00:21:07,343
பின்னர் நீங்கள் கீழ்ப்படியாமல் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அறையின் வசதியில்!

97
00:21:10,920 --> 00:21:13,969
அது போதும்! நான் செய்கிறேன்
உங்கள் அன்பான அம்மா என்ன விரும்புகிறார்!

98
00:21:16,960 --> 00:21:18,234
திற!

99
00:21:21,800 --> 00:21:22,949
திற!

100
00:21:27,840 --> 00:21:28,898
திற!

101
00:21:54,160 --> 00:21:55,445
என்னை வெளியே விடு!

102
00:22:28,600 --> 00:22:29,885
உங்கள் அம்மா அழைத்தார்.

103
00:22:31,800 --> 00:22:34,155
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
இன்னும் சில நாட்கள் ஒன்றாக.

104
00:22:35,800 --> 00:22:37,927
இன்னும் சில நாட்கள்
உங்களுக்கான சுதந்திரம்.

105
00:22:39,400 --> 00:22:40,890
உங்கள் அறையில்.

106
00:23:03,720 --> 00:23:04,835
பாட்ரிஸ்?

107
00:23:10,000 --> 00:23:13,037
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
உங்கள் தாயை நேசிக்கிறீர்களா, புரிகிறதா?

108
00:23:16,120 --> 00:23:17,496
அவள் ஆபத்தானவள்.

109
00:25:12,200 --> 00:25:15,044
நான் சொன்னேன், சாப்பிட எதுவும் இல்லை
இந்த வீட்டில்.

110
00:25:32,280 --> 00:25:34,635
என்னுடன், நீங்கள் அசிங்கமாக இருக்க கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

111
00:25:37,880 --> 00:25:40,758
உன் அம்மா திரும்பி வரும்போது
அவள் உன்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ள மாட்டாள்.

112
00:25:41,440 --> 00:25:44,773
''எங்கே என் அழகான பேட்ரிஸ்?''
அவள் சொல்வாள்.

113
00:25:47,240 --> 00:25:50,312
இப்போது அவர் தனது சகோதரியைப் போலவே அசிங்கமாக இருக்கிறார்.

114
00:25:59,280 --> 00:26:00,861
நீங்கள் விரும்பினால் வெளியே செல்லலாம்.

115
00:26:08,440 --> 00:26:10,396
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா என்று சென்று பார்.

116
00:27:34,360 --> 00:27:35,622
வா.

117
00:27:56,640 --> 00:27:57,925
போ, சாப்பிடு.

118
00:28:04,680 --> 00:28:07,001
இது வெறும் விளையாட்டு, புரிகிறதா?

119
00:28:18,240 --> 00:28:19,502
வா, சாப்பிடு!

120
00:28:30,720 --> 00:28:32,153
வாயைத் திற.

121
00:29:52,360 --> 00:29:53,361
பாட்ரிஸ் எங்கே?

122
00:29:55,400 --> 00:29:57,868
வீட்டில். அவர் உடம்பு சரியில்லை.

123
00:30:02,520 --> 00:30:03,612
என்ன செய்தாய்?

124
00:30:04,760 --> 00:30:05,943
ஒன்றுமில்லை!

125
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

126
00:30:09,600 --> 00:30:10,453
நான் லான்ஸ்.

127
00:30:16,600 --> 00:30:17,658
ஒரு நண்பர்.

128
00:30:23,480 --> 00:30:24,765
காட்டு ஒன்று.

129
00:31:04,600 --> 00:31:05,885
பாட்ரிஸ்?

130
00:31:21,280 --> 00:31:22,975
உங்களுக்கு மிக அழகான வீடு உள்ளது.

131
00:31:29,320 --> 00:31:31,902
உங்கள் சகோதரனை நம்புகிறேன்
தீவிரமான எதுவும் இல்லை.

132
00:31:44,920 --> 00:31:46,069
அம்மா!

133
00:31:46,680 --> 00:31:48,056
என்ன நடந்தது?

134
00:31:49,400 --> 00:31:50,742
எனக்கு தெரியாது.

135
00:34:22,840 --> 00:34:23,955
வா.

136
00:34:57,200 --> 00:34:58,519
அவர் யார்?

137
00:35:00,880 --> 00:35:02,745
நீங்கள் பழகிக் கொள்வது நல்லது.

138
00:35:04,520 --> 00:35:06,329
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

139
00:35:06,920 --> 00:35:08,501
அவர் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருந்தார்.

140
00:35:10,080 --> 00:35:11,570
ஆனால் நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்கள்!

141
00:35:12,400 --> 00:35:14,209
அவர் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த மனிதர்.

142
00:35:17,520 --> 00:35:21,024
உங்களுக்கு தேவையான உதவி இது.
ஒரு மனிதன் அல்ல.

143
00:35:24,960 --> 00:35:26,598
பாட்ரிஸ் பற்றி என்ன?

144
00:35:29,880 --> 00:35:31,836
நீங்கள் அவரை ஏதோ செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

145
00:35:33,600 --> 00:35:34,862
நான் செய்யவில்லை!

146
00:35:38,720 --> 00:35:40,961
நீங்கள் எப்போதும் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
எல்லாவற்றிலும்.

147
00:35:44,000 --> 00:35:46,298
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவ்வளவுதான்.

148
00:35:47,560 --> 00:35:49,482
நீங்கள் செய்தது மிகவும் அசிங்கம்.

149
00:35:51,000 --> 00:35:53,048
உங்கள் அசிங்கம்
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

150
00:35:54,720 --> 00:35:56,494
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் நம்ப முடியாது.

151
00:36:04,800 --> 00:36:05,949
விடு!

152
00:36:06,960 --> 00:36:08,166
என்னை விடுங்கள்!

153
00:36:31,840 --> 00:36:32,898
ஏய்!

154
00:36:34,600 --> 00:36:36,090
எனவே, நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

155
00:36:38,800 --> 00:36:41,473
பார், அது உண்மையில் இருந்தது
உணவில் அம்மாவின் தவறு.

156
00:36:42,320 --> 00:36:43,605
அவள் எங்களை மறந்துவிட்டாள்.

157
00:36:45,200 --> 00:36:47,839
பற்றி அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவள் ஏற்படுத்திய வலிகள் அனைத்தும்.

158
00:36:48,360 --> 00:36:49,452
நிறுத்து.

159
00:36:51,240 --> 00:36:52,912
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

160
00:36:53,520 --> 00:36:55,442
லான்ஸ் இப்போது அவளுடைய மகன்.

161
00:36:55,720 --> 00:36:58,052
அவன் எப்போதும் அவளுடன் இருப்பவன்.

162
00:36:59,120 --> 00:37:01,657
- அம்மா உன்னை காதலிக்கவில்லை.
- நிறுத்து.

163
00:37:03,480 --> 00:37:05,584
ஒருவேளை ஏனெனில்
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை காதலிக்க முடியாது

164
00:37:05,880 --> 00:37:07,632
நீங்கள் நேர்மையாக இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்
ஒரு ஊமை விலங்கு.

165
00:37:08,160 --> 00:37:09,252
உண்மை இல்லை!

166
00:37:10,400 --> 00:37:12,846
அதற்கு மேல்,
இறந்தவர்களின் முகங்களை நீங்கள் திருடுகிறீர்கள்.

167
00:37:38,080 --> 00:37:40,321
- குழந்தைகள் பார்ப்பார்கள்.
- எனவே அவர்களை விடுங்கள்.

168
00:38:48,320 --> 00:38:49,787
அம்மாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

169
00:38:51,680 --> 00:38:54,319
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மாறாக பேசுவோம்.

170
00:39:06,880 --> 00:39:07,790
எனவே...

171
00:39:09,760 --> 00:39:13,161
உன் அம்மா என்னிடம் சொல்கிறாள்
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ரைடர்.

172
00:39:17,120 --> 00:39:19,247
எனக்கும் குதிரைகள் பிடிக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

173
00:39:27,400 --> 00:39:31,632
மற்றும் என்றால் என்ன
என்று உங்கள் அம்மா மற்றும் எல்

174
00:39:32,160 --> 00:39:33,559
திருமணம் செய்து கொள்வாரா?

175
00:39:38,040 --> 00:39:40,884
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தந்தை இருப்பார்.
ஒரு நண்பர்.

176
00:39:41,280 --> 00:39:43,350
வாருங்கள்! கொண்டாடுவோம்!

177
00:39:51,920 --> 00:39:54,127
இங்கே. நான் கிட்டத்தட்ட ஏற்கனவே
இப்போது உங்கள் தந்தை.

178
00:39:59,480 --> 00:40:00,629
அப்பாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

179
00:40:04,760 --> 00:40:06,682
இங்கு அந்நியர்கள் தேவையில்லை.

180
00:40:06,960 --> 00:40:09,599
லான்ஸ் ஒரு அந்நியன் அல்ல,
அவர் என் கணவர்.

181
00:40:10,280 --> 00:40:12,236
அவரைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

182
00:40:14,560 --> 00:40:16,767
ல்சபெல்-மேரி
இன்றிரவு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

183
00:40:18,360 --> 00:40:21,090
அவள் அணிந்திருக்கிறாள்
மீண்டும் அந்த அசிங்கமான உடை.

184
00:40:21,760 --> 00:40:23,716
அழகின் கடின உழைப்பு.

185
00:40:24,520 --> 00:40:27,023
நீங்கள் உண்மையில் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
உங்கள் தாயிடமிருந்து.

186
00:40:27,400 --> 00:40:28,719
அவள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாள்.

187
00:40:30,320 --> 00:40:32,424
அவள் அழகாக இருக்கலாம்
அவள் விரும்பினால்.

188
00:40:34,560 --> 00:40:37,688
உண்மையில், அவள் ஏற்கனவே
மிகவும் அழகான.

189
00:40:44,720 --> 00:40:45,926
மன்னிக்கவும்.

190
00:43:05,120 --> 00:43:06,724
நான் உங்களை பயமுறுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

191
00:43:08,800 --> 00:43:11,337
அது என் தவறு.

192
00:43:16,160 --> 00:43:17,559
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

193
00:43:19,920 --> 00:43:20,921
ஓ ஆமாம்?

194
00:43:23,160 --> 00:43:24,309
நான் தொட முடியுமா?

195
00:43:25,760 --> 00:43:26,909
உங்கள் முகம்?

196
00:43:32,640 --> 00:43:33,641
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

197
00:43:40,200 --> 00:43:41,804
மைக்கேல்.

198
00:43:44,080 --> 00:43:45,798
ல்சபெல்-மேரி.

199
00:43:54,040 --> 00:43:55,325
எல்லோரும் நடனமாடுகிறார்கள்.

200
00:43:55,800 --> 00:43:57,006
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

201
00:44:27,040 --> 00:44:29,395
- நான் மிகவும் மோசமாக நடனமாடுகிறேன்.
- நானும்.

202
00:44:34,800 --> 00:44:36,381
நீங்கள் இங்கு அருகில் வசிக்கிறீர்களா?

203
00:44:38,400 --> 00:44:41,039
சிறிது நேரம் மட்டுமே.
நான் ஊரைச் சேர்ந்தவன்.

204
00:44:44,040 --> 00:44:45,223
நீங்கள் என்ன?

205
00:45:21,040 --> 00:45:21,893
எனவே நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்களா?

206
00:45:25,040 --> 00:45:27,395
சிறிது நேரம் பார்வையற்றவர் கூட.

207
00:45:27,720 --> 00:45:30,257
இரண்டு வாரங்கள்தான் ஆயிற்று
நான் நன்றாக இருப்பதால்.

208
00:45:31,320 --> 00:45:32,696
நான் இறுதியாக வெளியே செல்ல முடியும்.

209
00:45:36,360 --> 00:45:38,863
நீங்கள் சுற்றி இருப்பீர்களா
அதிக நேரம்?

210
00:45:40,680 --> 00:45:41,829
எனக்கு தெரியாது.

211
00:45:43,320 --> 00:45:44,321
அது சார்ந்தது.

212
00:45:45,400 --> 00:45:46,435
எதில்?

213
00:45:49,320 --> 00:45:50,469
என் மீது.

214
00:46:13,320 --> 00:46:14,719
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

215
00:46:16,680 --> 00:46:17,942
விரைவில்.

216
00:46:46,960 --> 00:46:48,769
கண்ணாடிகள் உடைந்துள்ளன.

217
00:46:51,720 --> 00:46:53,529
காதல் பறவைகள் எங்கே?

218
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
ஒன்றாக.

219
00:46:59,760 --> 00:47:01,591
அவர்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

220
00:47:01,880 --> 00:47:03,689
ரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருக்கிறாய்!

221
00:47:19,640 --> 00:47:21,653
அது ஒன்றுமில்லை, பார்.

222
00:47:26,760 --> 00:47:29,456
அவன் இங்கேயே இருப்பான் என்று நினைக்கிறாய்
அதிக நேரம்?

223
00:47:31,440 --> 00:47:32,623
என்றென்றும் இருக்கலாம்.

224
00:47:36,520 --> 00:47:38,135
அவனைப் போகச் செய்வேன்.

225
00:47:44,720 --> 00:47:47,109
தீங்கிழைக்கும் முயற்சி கூட வேண்டாம்.

226
00:47:51,560 --> 00:47:52,652
அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

227
00:48:14,760 --> 00:48:17,581
உங்கள் ஆடைகள்
எப்போதும் வாசனை திரவியம் போன்ற வாசனை.

228
00:48:18,880 --> 00:48:20,427
அது அம்மா.

229
00:48:33,440 --> 00:48:35,510
நீங்கள் உண்மையில் கூடாது
அப்படி குடிக்க.

230
00:48:44,520 --> 00:48:46,272
நான் இல்லாமல் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

231
00:48:48,280 --> 00:48:51,101
நிமிர்ந்து கூட நிற்க முடியாது
அல்லது நீங்களே கழுவுங்கள்.

232
00:48:54,840 --> 00:48:56,512
உணவு.

233
00:48:59,520 --> 00:49:01,476
அதை என்னிடம் மறைத்து விட்டாய். ஏன்?

234
00:49:04,880 --> 00:49:06,347
நீங்கள் இன்னும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

235
00:49:56,440 --> 00:49:58,795
மறக்காதே
அப்பா எப்போதும் சொல்வது.

236
00:50:01,680 --> 00:50:05,423
இப்போது வலி அதிகம்
நன்றாக அது பின்னர் உணரும்.

237
00:50:39,560 --> 00:50:40,504
என்ன செய்கிறாய்?

238
00:51:51,480 --> 00:51:54,813
நீ தான் முதல் பெண் என்று உனக்கு தெரியும்
நான் உண்மையில் பேசினேன் என்று

239
00:51:55,280 --> 00:51:56,565
நான் நன்றாக இருப்பதால்.

240
00:52:14,440 --> 00:52:15,782
நீங்கள் என்னை நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

241
00:52:17,160 --> 00:52:18,127
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

242
00:52:26,920 --> 00:52:28,763
இல்லை, நீங்கள் என்னை உண்மையிலேயே நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

243
00:52:47,720 --> 00:52:49,062
அது காயப்படுத்த வேண்டும்.

244
00:52:49,960 --> 00:52:51,678
நாம் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

245
00:52:52,040 --> 00:52:54,224
நாம் இருந்தவை மறைய வேண்டும்.

246
00:54:29,880 --> 00:54:31,984
உங்களுக்கு நன்றி, நான் இல்லை.

247
00:54:38,800 --> 00:54:40,984
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
ஒன்றாக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

248
00:54:43,880 --> 00:54:45,256
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

249
00:55:02,480 --> 00:55:04,983
அது நள்ளிரவு.
பாட்ரிஸ் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

250
00:55:05,320 --> 00:55:07,368
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

251
00:55:07,680 --> 00:55:09,170
அவர்களும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

252
00:55:13,320 --> 00:55:15,276
பாட்ரிஸ்! நிறுத்து!

253
00:55:17,880 --> 00:55:18,995
சரி, சரி...

254
00:55:20,880 --> 00:55:22,142
அதை விடு.

255
00:55:24,200 --> 00:55:25,383
நிறுத்து!

256
00:55:27,840 --> 00:55:30,684
நான் உங்களிடம் பணிவாகக் கேட்கிறேன்.

257
00:55:31,280 --> 00:55:32,520
வெளியே!

258
00:55:34,880 --> 00:55:36,165
நிறுத்து!

259
00:55:37,840 --> 00:55:39,740
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்கள்
உன் அம்மாவிடம்?

260
00:55:40,840 --> 00:55:41,898
மிகவும் நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

261
00:55:44,360 --> 00:55:45,736
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

262
00:56:12,800 --> 00:56:14,267
ல்சபெல்லே-மேரி, இங்கே வா.

263
00:56:23,280 --> 00:56:25,544
இரவு முழுவதும் வெளியில் என்ன செய்தீர்கள்?

264
00:56:26,960 --> 00:56:28,973
உங்களுக்குப் புரியாது.

265
00:56:31,160 --> 00:56:32,127
அப்படி சும்மா போக முடியாது.

266
00:56:32,320 --> 00:56:34,242
நீங்கள் என்னை எச்சரிக்க வேண்டும்
நான் உன் தாய்.

267
00:56:37,160 --> 00:56:38,912
உங்களுக்கு உண்மையில் எந்த துப்பும் இல்லை.

268
00:56:40,360 --> 00:56:41,509
என்ன செய்தாய்?

269
00:56:48,240 --> 00:56:49,423
அம்மா? யார் செய்தது?

270
00:57:48,560 --> 00:57:50,050
இறுதியாக இங்கே.

271
00:57:51,360 --> 00:57:53,112
மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

272
00:57:54,800 --> 00:57:56,756
இந்த மைக்கேல் எங்கே?

273
00:57:58,320 --> 00:57:59,753
அவனால் வர முடியாது.

274
00:58:04,200 --> 00:58:05,349
நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.

275
00:58:08,280 --> 00:58:10,953
இந்த நாட்களில் நீங்கள் இல்லாதது
என்பதை உறுதி செய்யும்.

276
00:58:11,600 --> 00:58:12,885
இறைச்சி அருமை. !

277
00:58:13,120 --> 00:58:16,226
அவர் ஏன் இங்கு இல்லை?
அவரை யாருக்கும் தெரியாது.

278
00:58:18,800 --> 00:58:20,984
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம்
மற்றும் நகரத்தில் வசிக்கின்றனர்.

279
00:58:24,760 --> 00:58:25,943
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

280
00:58:26,920 --> 00:58:28,535
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், நான் நம்புகிறேன்.

281
00:58:30,240 --> 00:58:33,220
அப்பா என்னை விட்டுச் சென்ற பணத்தில்
நான் வாழ ஏதாவது வேண்டும்.

282
00:58:34,160 --> 00:58:35,593
மைக்கேலிடமும் பணம் இருக்கிறது.

283
00:58:40,200 --> 00:58:41,895
எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.

284
00:59:33,120 --> 00:59:35,327
நல்ல செய்தி, இல்லையா?

285
00:59:36,000 --> 00:59:39,072
அவளால் வாழவே முடியாது
நாம் இல்லாமல்.

286
00:59:39,720 --> 00:59:40,926
அவள் திரும்பி வருவாள்.

287
00:59:49,240 --> 00:59:50,707
நீ போகிறாயா?

288
00:59:56,320 --> 00:59:57,582
ஏன்?

289
01:00:00,520 --> 01:00:02,351
ஏனெனில் அதுவே சிறந்தது.

290
01:00:04,080 --> 01:00:06,128
நான் இறுதியாக எனக்கே சொந்தமாக முடியும்.

291
01:00:21,400 --> 01:00:22,685
அது சரியா இருக்கும்.

292
01:01:32,840 --> 01:01:34,182
எப்படி ஒரு போர் நிறுத்தம்?

293
01:01:36,360 --> 01:01:40,296
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு
நாங்கள் பேச முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

294
01:01:43,760 --> 01:01:44,761
ஆண்களுக்கு இடையில்.

295
01:01:46,960 --> 01:01:49,599
உங்களுக்கு தெரியும்
உன் அம்மாவை நான் திருடவில்லை.

296
01:01:52,200 --> 01:01:53,872
உண்மையில், நாம் அவளைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

297
01:02:14,640 --> 01:02:15,902
என்ன?

298
01:02:17,680 --> 01:02:20,262
பார், நீ புத்திசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்.
உணர்திறன்.

299
01:02:21,920 --> 01:02:24,559
மற்றும் நான் அநேகமாக
இங்கே ஒருவர் மட்டுமே பார்க்கிறார்.

300
01:02:27,120 --> 01:02:29,042
எனவே இந்த விளையாட்டை நிறுத்துவோம்
ஆம் அல்லது இல்லை?

301
01:02:30,920 --> 01:02:31,955
இல்லை!

302
01:02:35,680 --> 01:02:36,738
இல்லை!

303
01:03:00,680 --> 01:03:02,784
உங்களால் அவருடன் பேச முடிந்ததா?

304
01:03:03,560 --> 01:03:05,278
நான் முயற்சித்தது போல்.

305
01:03:11,600 --> 01:03:13,488
அவர் மெதுவாக
யோசனைக்கு பழகுகிறது.

306
01:03:14,520 --> 01:03:16,010
ஏற்கனவே அவர் மிகவும் சமூகமானவர்.

307
01:03:16,440 --> 01:03:18,453
அவர் முயற்சிக்கவில்லை
இந்த வாரம் என்னை கொல்ல.

308
01:03:19,280 --> 01:03:20,133
வேடிக்கையாக இல்லை.

309
01:03:25,280 --> 01:03:28,841
பார், உன்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது
மகிழ்ச்சியாக இருந்து.

310
01:03:39,440 --> 01:03:41,419
பார்க்கவா? எல்லாவற்றுக்கும் தீர்வு உண்டு.

311
01:03:47,680 --> 01:03:50,524
இலையுதிர் காலம் அழகாக இருக்கும்.
அது நமக்கு நல்லது செய்யும்.

312
01:03:52,000 --> 01:03:53,718
நீங்கள் எப்போதும் தலைப்பை மாற்றுகிறீர்கள்.

313
01:03:54,840 --> 01:03:56,307
நான் உன்னை காதலிப்பதால் தான்.

314
01:05:33,960 --> 01:05:37,293
என்னைப் பார்க்க ஒரு மனிதன் வந்தானா?
அவர் மைக்கேல் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

315
01:05:38,400 --> 01:05:39,685
நாளை இருக்கலாம்.

316
01:05:40,120 --> 01:05:42,190
ஆம். நாளை இருக்கலாம்.

317
01:05:43,760 --> 01:05:46,433
உங்கள் மகளைப் பார்த்தேன்.
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

318
01:05:50,920 --> 01:05:52,103
நன்றி.

319
01:06:38,600 --> 01:06:40,500
உனக்கு ஒரு சின்ன மருமகள் இருக்கிறாள்.

320
01:06:41,920 --> 01:06:43,729
மருத்துவமனையில் இருந்து எங்களை அழைத்தார்கள்.

321
01:06:49,960 --> 01:06:51,825
உங்கள் குதிரை மிக வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

322
01:06:56,680 --> 01:06:58,295
நான் என் குதிரை.

323
01:09:20,560 --> 01:09:22,573
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா
என் அம்மா பற்றி?

324
01:09:24,280 --> 01:09:25,975
நீங்கள் அவளை விரும்பியிருப்பீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

325
01:09:29,560 --> 01:09:31,630
அவள் உன் தந்தையை மிகவும் நேசித்தாள்.

326
01:09:32,240 --> 01:09:34,390
அவர் மிகவும் நேர்த்தியானவர் என்று நினைத்தேன்.

327
01:09:35,720 --> 01:09:38,200
அவள் மிகவும் பெருமையாக இருந்தாள்
முதல் முறையாக அவள் அவனைப் பார்த்தாள்.

328
01:09:40,400 --> 01:09:43,278
அவள் இப்போது இன்னும் பெருமையாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் இன்று உன்னை பார்த்திருந்தால்.

329
01:11:15,800 --> 01:11:16,892
எங்களுக்கு பசிக்கிறது.

330
01:11:21,880 --> 01:11:24,178
எனவே நீங்கள் இறுதியாக எனக்குக் காட்டுங்கள்
என் பேத்தியா?

331
01:11:26,200 --> 01:11:27,440
அவள் பெயர் ஆனி.

332
01:11:28,520 --> 01:11:29,930
பாட்டிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

333
01:11:33,520 --> 01:11:34,987
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குவீர்கள்?

334
01:11:39,720 --> 01:11:41,153
நீண்ட நேரம்.

335
01:11:42,400 --> 01:11:44,448
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

336
01:11:47,480 --> 01:11:50,324
நம்புவது நல்லது
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

337
01:12:19,640 --> 01:12:20,641
போய் வீட்டுக்குள் காத்திரு.

338
01:12:23,400 --> 01:12:24,799
நான் பாட்டியிடம் பேச வேண்டும்.

339
01:12:31,280 --> 01:12:32,133
அம்மா?

340
01:12:39,320 --> 01:12:41,333
லான்ஸ் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

341
01:12:42,600 --> 01:12:44,613
மைக்கேலைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

342
01:12:48,840 --> 01:12:50,023
நான் ஒரு மருத்துவரைப் பார்த்தேன்.

343
01:12:52,040 --> 01:12:53,223
நேரம் பற்றி.

344
01:12:54,880 --> 01:12:56,484
இது ஒரு வகையான புற்றுநோய்.

345
01:12:59,800 --> 01:13:00,858
இப்போது ஒன்றும் செய்வதற்கில்லை.

346
01:13:03,720 --> 01:13:04,982
காத்திருங்கள்.

347
01:13:07,720 --> 01:13:10,359
அதைத்தான் நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டும்
இறுதியில், இல்லையா?

348
01:13:10,720 --> 01:13:11,721
காத்திருங்கள்.

349
01:13:15,280 --> 01:13:16,804
பாட்ரிஸ் பற்றி என்ன?

350
01:13:20,400 --> 01:13:22,527
ஒருவேளை நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
விஷயங்கள் சிறப்பாக முடியும்.

351
01:13:22,840 --> 01:13:23,955
நான் இறக்கப் போகிறேன்.

352
01:13:27,320 --> 01:13:28,753
வெகு நேரம் காத்திருந்தார்.

353
01:13:31,080 --> 01:13:32,138
நான் பயந்தேன்.

354
01:13:49,440 --> 01:13:50,589
பார்க்கவா?

355
01:13:52,800 --> 01:13:54,415
எனக்கு வெள்ளை முடி இருக்கிறது.

356
01:14:01,440 --> 01:14:02,850
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

357
01:14:05,200 --> 01:14:06,542
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

358
01:14:15,760 --> 01:14:17,045
பொன் பசி!

359
01:14:17,200 --> 01:14:18,895
இரவின் பெரும்பகுதி நீ கத்தினாய்.

360
01:14:19,160 --> 01:14:20,832
நாங்கள் நினைத்தோம்
இது உங்களை உற்சாகப்படுத்தலாம்.

361
01:14:21,080 --> 01:14:22,399
முட்டைகளை நானே செய்தேன்!

362
01:14:23,440 --> 01:14:25,476
மற்றும் எல்லாம்
கீழே சுத்தம் செய்யப்பட்டது.

363
01:14:25,760 --> 01:14:27,682
நீங்கள் நன்றாக உணரும்போது நீங்கள் பார்க்கலாம்.

364
01:14:28,120 --> 01:14:30,156
திரைச்சீலைகளை மூடு.
நான் தூங்க வேண்டும்.

365
01:14:31,320 --> 01:14:33,276
நான் உங்கள் மாத்திரையை கொண்டு வந்தேன்.

366
01:14:33,800 --> 01:14:35,438
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பிறகு நாங்கள் செல்வோம்.

367
01:14:51,240 --> 01:14:52,912
என்னை விட்டுவிடு.

368
01:14:54,000 --> 01:14:55,433
நான் தூங்க வேண்டும்.

369
01:14:59,040 --> 01:15:01,224
வா, போகலாம்.

370
01:15:01,880 --> 01:15:03,029
நீங்களும்.

371
01:15:30,280 --> 01:15:31,861
கொஞ்ச நேரம் வெளியே விளையாடப் போ.

372
01:16:02,040 --> 01:16:03,439
இங்கே.

373
01:16:04,440 --> 01:16:05,907
அது நமக்கு நல்லது செய்யும்.

374
01:16:19,000 --> 01:16:20,183
அம்மாவிடம்.

375
01:16:37,240 --> 01:16:38,389
மேலும்?

376
01:16:59,640 --> 01:17:00,823
ஊரில் என்ன செய்தாய்?

377
01:17:04,840 --> 01:17:08,173
அங்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

378
01:17:12,280 --> 01:17:14,180
நான் எப்போதும் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

379
01:17:18,240 --> 01:17:21,312
ஊரில் என்ன கஷ்டம்
உங்களுக்கான நேரத்தைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.

380
01:17:22,840 --> 01:17:24,182
சிந்திக்க.

381
01:17:26,920 --> 01:17:28,387
இங்கே, அது வேறு.

382
01:17:31,000 --> 01:17:32,262
மிகவும் வித்தியாசமானது.

383
01:17:34,640 --> 01:17:36,619
இங்கே நீங்கள் உண்மையான முடிவுகளை எடுக்கலாம்.

384
01:17:58,800 --> 01:18:01,416
பார்க்க, வரிசையாக
நமது பிரச்சனைகளை தீர்க்க,

385
01:18:02,440 --> 01:18:04,704
நாம் முதலில் அவர்களை அகற்ற வேண்டும்.

386
01:18:08,600 --> 01:18:09,749
புரிகிறதா?

387
01:18:17,160 --> 01:18:18,445
பேட்ரிஸ், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

388
01:18:18,640 --> 01:18:19,732
இல்லை

389
01:18:50,920 --> 01:18:52,501
கண்களை மூடாதே.

390
01:18:55,960 --> 01:18:57,336
வெப்பத்தை உணர்கிறீர்களா?

391
01:19:00,440 --> 01:19:01,782
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

392
01:19:04,480 --> 01:19:07,017
ஜன்னலுக்குச் செல்லுங்கள்.

393
01:19:07,360 --> 01:19:09,055
அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று சென்று பாருங்கள்.

394
01:20:01,080 --> 01:20:03,696
நான் பார்க்கிறேன்!

395
01:20:15,240 --> 01:20:17,424
இப்போது விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்.

396
01:20:20,520 --> 01:20:22,010
நீ தண்ணீருக்கு மிக அருகில் இருந்தாய்.

397
01:20:22,240 --> 01:20:25,175
ஆனால் நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
உன் முகம் அப்பாவைப் போல் இருக்காது!

398
01:20:31,360 --> 01:20:32,418
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

399
01:20:43,240 --> 01:20:44,241
பாட்ரிஸ்!

400
01:20:44,400 --> 01:20:45,549
இது ஒரு விபத்து, அம்மா.

401
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
அவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

402
01:22:37,200 --> 01:22:38,815
பாட்டி?

403
01:22:40,040 --> 01:22:41,621
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தேன்.

404
01:22:44,600 --> 01:22:47,785
மம்மி பாட்ரிஸ் மாமாவின் தலையைத் தள்ளினாள்
சூடான நீரில்.

405
01:22:50,000 --> 01:22:52,446
அவள் அவனிடம் சொன்னாள்
ஜன்னல் அருகே செல்ல...

406
01:23:01,160 --> 01:23:02,422
இங்கே வா!

407
01:23:21,600 --> 01:23:22,783
ல்சபெல்லே-மேரி!

408
01:23:22,960 --> 01:23:24,450
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு வெளியே இருந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

409
01:23:24,720 --> 01:23:26,324
என்ன செய்கிறாய்?

410
01:23:27,120 --> 01:23:29,361
- சில ரீடூச்கள்.
- என் பொருட்களை மீண்டும் தொடாதே!

411
01:23:30,560 --> 01:23:32,664
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
அப்பா இல்லாமல் எப்போதும் இங்கே.

412
01:23:32,960 --> 01:23:35,599
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன் சகோதரனுக்கு. அசுரன்!

413
01:23:35,960 --> 01:23:37,541
- நான் என்ன செய்தேன்?
- நீங்கள் அவரை அழித்துவிட்டீர்கள்!

414
01:23:38,440 --> 01:23:39,680
அவர் தன்னை காயப்படுத்தினார்.

415
01:23:39,920 --> 01:23:41,751
- யார் சொன்னது?
- உங்கள் மகள்.

416
01:23:42,000 --> 01:23:43,001
என் மகளா?

417
01:23:43,720 --> 01:23:46,052
சரி, அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
அது ஒரு விபத்து.

418
01:23:46,360 --> 01:23:47,827
லான்ஸுக்கு இருந்தது போலவே.

419
01:23:48,080 --> 01:23:49,775
நீங்கள் திரும்பி வரவே கூடாது.

420
01:23:50,000 --> 01:23:52,298
l never want to see you
and your daughter again!

421
01:23:53,440 --> 01:23:55,044
Can't you see
your sister's dangerous?

422
01:23:55,280 --> 01:23:58,499
உங்களுக்கு உண்மையில் ஒன்றும் புரியவில்லை!
Look Look!

423
01:23:58,960 --> 01:24:00,996
Who'll take care of him? நீங்கள்?

424
01:24:01,600 --> 01:24:03,579
Who'll take care of you? அவரையா?

425
01:24:04,240 --> 01:24:06,595
Let me help and
எல்லாவற்றிற்கும் நான் உன்னை மன்னிப்பேன்.

426
01:24:06,920 --> 01:24:09,024
- You're leaving!
- உங்களுக்கு உதவாமல் இல்லை!

427
01:24:09,360 --> 01:24:12,397
ஒரு மணி நேரத்தில் நீ கிளம்பு!
- We're bound, Mom.

428
01:24:12,880 --> 01:24:14,495
- Out!
- வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் அது உண்மை!

429
01:24:14,720 --> 01:24:16,415
வெளியே!

430
01:24:18,720 --> 01:24:21,541
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்...

431
01:24:23,040 --> 01:24:24,325
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

432
01:24:32,120 --> 01:24:33,872
வாருங்கள். நாங்கள் போகிறோம்.

433
01:24:35,600 --> 01:24:36,715
வா.

434
01:24:40,480 --> 01:24:43,324
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நாங்கள் ரயிலில் செல்கிறோம்.

435
01:25:00,040 --> 01:25:01,416
நான் திரும்பி வருவேன்.

436
01:26:05,360 --> 01:26:06,759
அருகில் வா.

437
01:26:09,240 --> 01:26:10,525
உட்காருங்கள்.

438
01:26:19,800 --> 01:26:21,006
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

439
01:26:22,080 --> 01:26:24,526
நாங்கள் பழகியபோது
அனைவரும் ஒன்றாக இங்கு வரவா?

440
01:26:27,000 --> 01:26:29,127
லசபெல்-மேரி மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

441
01:26:31,280 --> 01:26:32,747
மற்றும் உங்கள் தந்தை
சொல்வதை நிறுத்தவில்லை

442
01:26:33,000 --> 01:26:34,240
அவன் அவளை எவ்வளவு விரும்பினான்.

443
01:26:38,000 --> 01:26:39,547
ஆனால் என்னைப் போல் இல்லை.

444
01:26:43,920 --> 01:26:45,956
அந்த நேரங்களைப் பற்றி நான் நிறைய யோசிக்கிறேன்.

445
01:26:51,800 --> 01:26:53,006
உனக்கு தெரியும்...

446
01:26:54,000 --> 01:26:56,048
எல்லாம் விரைவில் முடிவடையலாம்.

447
01:27:05,760 --> 01:27:09,878
நான் உண்மையில் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
எங்களுக்கு என்ன ஆனது.

448
01:27:13,800 --> 01:27:15,950
நாம் ஏன் எல்லோரையும் போல இல்லை.

449
01:27:57,240 --> 01:27:58,525
பேட்ரிஸ்...

450
01:28:03,480 --> 01:28:05,436
நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

451
01:28:07,200 --> 01:28:08,667
நான் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

452
01:28:10,000 --> 01:28:12,537
உனக்கு உடம்பு சரியில்லைன்னு தெரியும்.
உங்களுக்கு தெரியும்.

453
01:28:13,960 --> 01:28:15,109
உங்களுக்கு உதவி தேவை.

454
01:28:19,000 --> 01:28:20,399
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

455
01:28:21,280 --> 01:28:22,429
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

456
01:28:26,480 --> 01:28:27,720
என் குதிரை பற்றி என்ன?

457
01:28:28,640 --> 01:28:30,039
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

458
01:28:33,280 --> 01:28:34,372
வாருங்கள்.

459
01:28:35,960 --> 01:28:37,541
உங்கள் பைகளை நாங்கள் பேக் செய்ய வேண்டும்.

460
01:28:55,800 --> 01:28:56,801
- அம்மா?
- ஆமாம்?

461
01:28:57,000 --> 01:28:59,673
பாட்ரிஸ் மாமாவை ஏன் காயப்படுத்தினீர்கள்?

462
01:29:08,320 --> 01:29:11,653
ஏனென்றால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்
மற்றும் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

463
01:29:13,480 --> 01:29:14,856
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

464
01:29:15,720 --> 01:29:17,927
கவலைப்படாதே,
அம்மா தான் எல்லாவற்றையும் சரி செய்யப் போகிறாள்.

465
01:34:27,680 --> 01:34:30,899
பார், அம்மா. சூரியன் போகிறது
மலையை எரிக்க!

466
01:34:31,320 --> 01:34:32,469
ஆம், அன்பே.

467
01:34:33,760 --> 01:34:35,808
வாருங்கள், செல்ல நேரம்.

468
01:34:36,120 --> 01:34:37,872
ஜி ராண்ட்மாவைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

469
01:36:40,000 --> 01:36:41,524
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் தங்குகிறோமா?

470
01:36:41,760 --> 01:36:44,695
ஷ்ஷ்ஷ்! நாம் இருக்க வேண்டும்
மிக மிக அமைதியாக.

471
01:36:45,440 --> 01:36:47,112
நாங்கள் கெடுக்க விரும்பவில்லை
பாட்டிக்கு ஆச்சரியம்.

472
01:36:47,360 --> 01:36:48,395
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

473
01:36:48,840 --> 01:36:52,469
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள், நகர வேண்டாம்.
நீங்கள் கண்டிப்பாக இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

474
01:36:52,920 --> 01:36:53,921
சரி.

475
01:38:55,440 --> 01:38:57,362
நான் திரும்பி வருவேன் என்று சொன்னேன்.

476
01:38:59,200 --> 01:39:00,292
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

477
01:39:00,480 --> 01:39:02,584
- பாட்ரிஸ் எங்கே?
- போய்விட்டது. ஆனால் நான் தடை செய்தேன் -

478
01:39:02,880 --> 01:39:04,461
கேள்!

479
01:39:12,960 --> 01:39:14,075
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

480
01:39:24,600 --> 01:39:27,580
நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!

481
01:39:33,320 --> 01:39:35,094
விரைவில் சந்திப்பேன், அம்மா.

482
01:40:04,040 --> 01:40:05,473
அம்மா, நிறுத்து!

483
01:40:06,200 --> 01:40:07,440
முடிந்துவிட்டது!

484
01:40:07,640 --> 01:40:08,641
பாட்டி எங்கே?

485
01:40:18,120 --> 01:40:19,405
அம்மா?

486
01:40:21,160 --> 01:40:24,436
நான் செய்யும் அனைத்தையும் மறந்துவிடாதே
ஏனென்றால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

487
01:40:25,160 --> 01:40:26,422
இப்போது நகர வேண்டாம்.

488
01:40:31,840 --> 01:40:33,592
திரும்பி வா!

489
01:40:49,760 --> 01:40:50,943
அம்மா?

490
01:40:56,240 --> 01:40:57,707
அம்மா!

491
01:41:53,280 --> 01:41:55,783
என்ன செய்திருப்பீர்கள்
நான் குதித்தால்?

492
01:41:56,120 --> 01:41:57,496
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

493
01:41:58,440 --> 01:42:00,271
அதனால் நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

494
01:42:05,720 --> 01:42:08,848
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.
அதுதான் முக்கியம்.

495
01:42:13,240 --> 01:42:15,504
நீ என்னை நேசிக்கும் வரை,
நான் வாழ்வேன்.

496
01:42:57,080 --> 01:42:58,854
தயவு செய்து பாட்ரிஸ்
இனி இங்கு வராதே

497
01:42:59,120 --> 01:43:01,133
- பேட்ரிஸ், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- பயப்பட வேண்டாம்,

498
01:43:01,400 --> 01:43:02,515
நீங்கள் சொல்லும் விஷயங்கள்,
இனிமையான பேட்ரிஸ்,

499
01:43:02,680 --> 01:43:03,829
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
உன் தாயை நேசி,,,

500
01:43:04,040 --> 01:43:06,144
நீ வெறும் ஊமை விலங்கு!
அவள் ஆபத்தானவள்,

501
01:43:06,440 --> 01:43:08,214
- நீங்கள் அசிங்கமாக இருக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள்,
- அம்மா உன்னை காதலிக்கவில்லை,

502
01:43:08,480 --> 01:43:09,663
உங்கள் குதிரை மிக வேகமாக ஓடியது,

503
01:43:09,880 --> 01:43:11,802
நீங்களும் அம்மாவும் இரவில் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது?

504
01:43:12,080 --> 01:43:13,342
உங்கள் சகோதரி
உன்னை பார்த்துக்கொள்வேன்,

505
01:43:13,560 --> 01:43:14,561
விலங்கு!

506
01:43:51,440 --> 01:43:52,702
நான் என் குதிரை,

507
01:43:54,920 --> 01:43:56,160
என் அம்மாவிடம்