1 00:01:40,085 --> 00:01:42,565 ¿Qué quieres conmigo? 2 00:01:43,726 --> 00:01:45,485 ¿Qué deseas? 3 00:02:26,493 --> 00:02:29,052 EL SÉPTIMO OBJETIVO 4 00:03:19,621 --> 00:03:22,181 Soy yo, Pierre. ¿No estabas dormido? 5 00:03:23,062 --> 00:03:24,981 ¿Están Nelly y los demás allí? 6 00:03:25,783 --> 00:03:28,662 Dígales que no esperen. No puedo explicarlo ahora. 7 00:03:53,747 --> 00:03:55,187 ¡Ahí está! 8 00:04:01,548 --> 00:04:02,547 ¡Bastián! 9 00:04:04,309 --> 00:04:05,868 ¿Qué pasó? 10 00:04:06,949 --> 00:04:08,188 No sé. 11 00:04:08,349 --> 00:04:10,948 lo que me molesta es que nadie robó nada. 12 00:04:11,150 --> 00:04:13,509 Tal vez fueron un grupo de niños 13 00:04:13,750 --> 00:04:16,589 quien solo necesitaba dinero para comprar drogas. 14 00:04:16,751 --> 00:04:19,990 Ponte en su lugar. ¿Eran niños? 15 00:04:20,152 --> 00:04:22,470 No pensé en tomar fotos. 16 00:04:22,632 --> 00:04:24,631 ¿No tienes enemigos? 17 00:04:24,792 --> 00:04:27,191 alguien de cuando ¿Trabajaste con papá? 18 00:04:27,353 --> 00:04:29,832 no he sido periodista durante siete años. 19 00:04:29,993 --> 00:04:31,832 Entonces los lectores enojados... 20 00:04:32,313 --> 00:04:35,432 - ¿Tienes fiebre? - ¡No! 21 00:04:35,594 --> 00:04:37,513 Estoy bien, de verdad. 22 00:04:38,434 --> 00:04:40,314 ¿Qué estás jugando en Montreal? 23 00:04:40,474 --> 00:04:42,074 Sinfonía española de Lalo 24 00:04:42,315 --> 00:04:44,674 y Concierto en La mayor por Saint-Sa�ns. 25 00:04:44,835 --> 00:04:47,235 ¿Y Clayborne? 26 00:04:48,155 --> 00:04:50,235 Clayborne toca el violonchelo. 27 00:04:50,396 --> 00:04:52,676 tal vez te llevaron para un homosexual! 28 00:04:53,436 --> 00:04:55,156 ¡Podría ser eso! 29 00:04:55,317 --> 00:04:59,316 Mucha gente ataca a los homosexuales. por la noche para hacer deporte. 30 00:04:59,478 --> 00:05:03,197 No eres particularmente afeminada. Entonces ¿por qué tú? 31 00:05:06,239 --> 00:05:07,398 ¡puede que tengas un doble! 32 00:05:07,559 --> 00:05:11,759 Si lo hiciera, le diría a tu doble. para salir de mi caso. 33 00:05:13,440 --> 00:05:15,079 ¿Se lo dirás a la policía? 34 00:05:17,041 --> 00:05:18,759 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 35 00:05:18,921 --> 00:05:22,960 Harán las mismas preguntas y me enfadaré. 36 00:05:26,682 --> 00:05:28,802 Déjalo sonar, Nelly. 37 00:05:28,962 --> 00:05:30,442 ¡Déjalo! 38 00:05:32,963 --> 00:05:37,722 Bastien, sé que no lo es. el momento adecuado, pero... 39 00:05:37,884 --> 00:05:40,363 - ¡lo trajiste! - ¿Qué es? 40 00:05:40,524 --> 00:05:43,644 Nada. Reeditaron mi viejo... 41 00:05:45,045 --> 00:05:46,164 ¿Lo escucharás? 42 00:05:46,325 --> 00:05:48,204 Por supuesto que lo haré. 43 00:05:49,886 --> 00:05:52,565 Quizás empiece a cantar de nuevo. 44 00:05:52,726 --> 00:05:53,965 ¿En realidad? 45 00:05:55,126 --> 00:05:58,606 Sí. No te pongas demasiado cómodo tenemos que irnos. 46 00:05:58,767 --> 00:06:00,646 - Nosotros también. - ¡Oh, no, tú no! 47 00:06:00,807 --> 00:06:04,087 ¿Por qué no ellos? Dejémosle descansar un poco. 48 00:06:04,248 --> 00:06:08,687 No la veo desde hace un año. ella se casa... 49 00:06:08,849 --> 00:06:11,889 - ¡Ella no es tu hija! - Es como si lo fuera. 50 00:06:12,049 --> 00:06:13,048 Sí. 51 00:06:14,770 --> 00:06:18,730 - ¿Estás bien? Si te gusta... - No, estoy bien, gracias. 52 00:06:18,890 --> 00:06:21,010 - Querido amigo... - Adiós, ventrílocuo. 53 00:06:22,611 --> 00:06:25,211 ¡Seguir! Adiós. 54 00:06:25,371 --> 00:06:27,410 - ¿A qué hora es tu vuelo? - 20:30 h. 55 00:06:27,692 --> 00:06:29,931 Te recogeré a las siete, ¿vale? 56 00:06:34,293 --> 00:06:35,812 ¿Sí? 57 00:06:35,973 --> 00:06:37,652 ¿Hola? 58 00:07:19,500 --> 00:07:22,619 PAPÁ 59 00:07:24,581 --> 00:07:28,821 MAÑANA ALMUERZO CON BULOT, LUEGO NOS VAMOS AL FÚTBOL. 60 00:07:30,862 --> 00:07:34,102 TIENES QUE COMPRARME ALGUNOS ZAPATOS NUEVOS. 61 00:07:40,304 --> 00:07:43,863 REALMENTE NECESITO ALGO. SOLO ECHA UN MIRADO. 62 00:07:44,024 --> 00:07:46,143 108.693 BESOS, PIERRE. 63 00:08:09,188 --> 00:08:10,547 BERLÍN SIN MURO 64 00:08:11,549 --> 00:08:13,588 ABAJO EL MURO 65 00:08:46,835 --> 00:08:49,314 Esos no duelen, ¿verdad? 66 00:08:49,915 --> 00:08:51,954 Es el color lo que duele. 67 00:08:52,115 --> 00:08:53,915 Los tenemos en azul. 68 00:08:55,995 --> 00:08:59,515 - ¿Has visto mis pantalones? - Tus pantalones están bien. 69 00:09:01,237 --> 00:09:02,476 Caminar. 70 00:09:11,079 --> 00:09:12,357 Un poco corto, tal vez. 71 00:09:21,720 --> 00:09:23,759 estás aquí para ¿el comité de lectores? 72 00:09:23,921 --> 00:09:26,040 Me pidieron que leyera un manuscrito. 73 00:09:26,201 --> 00:09:27,520 A mi lado. 74 00:09:29,682 --> 00:09:31,921 - ¿Lo has leído? - Sí. 75 00:09:32,082 --> 00:09:34,441 - ¿Crees que es demasiado largo? - Sí. 76 00:09:34,602 --> 00:09:37,362 - Pero es nuevo, ¿no? - No. 77 00:09:39,363 --> 00:09:41,322 Lo sabía. 78 00:09:41,483 --> 00:09:44,403 Entonces, Bastien, ¿tendremos ¿Tu nuevo libro pronto? 79 00:09:44,564 --> 00:09:46,523 Al final del verano, creo. 80 00:10:09,728 --> 00:10:11,247 ¡Michel! 81 00:10:46,974 --> 00:10:48,853 Date prisa, se quemará. 82 00:11:02,136 --> 00:11:05,896 ¿No podemos entrar sin partir? ¿Una alerta nuclear, mamá? 83 00:11:09,937 --> 00:11:12,297 Todo eso por 200 francos. en su alcancía. 84 00:11:12,457 --> 00:11:14,537 - Hola, Gabriela. - Hola Bastien. 85 00:11:15,419 --> 00:11:17,977 - Vi a tu hija ayer. - ¿Y su marido? 86 00:11:18,139 --> 00:11:19,378 Clayborne, sí. 87 00:11:22,179 --> 00:11:24,619 ¿Crees que está enamorada? 88 00:11:25,500 --> 00:11:27,300 Eres igual que su padre. 89 00:11:27,901 --> 00:11:30,500 sabes lo que diría cuando trabajamos juntos? 90 00:11:30,981 --> 00:11:34,660 Él decía: "La única foto nunca tomaré 91 00:11:34,821 --> 00:11:37,221 Está mi hija en brazos de un hombre. " 92 00:11:44,383 --> 00:11:45,783 ¿No te gusta mi risotto? 93 00:11:45,943 --> 00:11:48,423 ¿Qué opinas de Clayborne? 94 00:11:48,583 --> 00:11:52,223 ¿No puedes sentarte? No puedo seguirles el ritmo a ustedes dos. 95 00:11:53,304 --> 00:11:56,824 - ¿Y las setas? - ¿Funghi secchi? no puedes conseguirlos. 96 00:11:57,785 --> 00:11:59,064 Te traeré algunos. 97 00:11:59,826 --> 00:12:02,865 ¿Cómo pudo haberse casado? sin nosotros? 98 00:12:03,026 --> 00:12:04,585 Sé que no cuento. 99 00:12:04,747 --> 00:12:07,185 Pero ella te debe todo desde que murió su padre. 100 00:12:07,347 --> 00:12:09,146 Sus estudios, su música, su vida. 101 00:12:09,307 --> 00:12:11,306 Mira, Gabriela... 102 00:12:13,667 --> 00:12:15,307 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 103 00:12:15,468 --> 00:12:17,427 Montañismo. 104 00:12:17,589 --> 00:12:19,868 Bésame. Bésame... 105 00:12:20,028 --> 00:12:23,229 - Ahí. - De nuevo. 106 00:12:24,269 --> 00:12:26,069 ¿Has visto la hora? 107 00:12:26,230 --> 00:12:29,069 - Me hace reír. - Sí, yo también. 108 00:12:29,231 --> 00:12:33,470 Pero si pierdes el autobús y tengo Para llevarte, realmente me reiré. 109 00:12:51,394 --> 00:12:52,993 ¡No has empacado! 110 00:13:12,997 --> 00:13:14,516 ¡Televisión! 111 00:13:26,800 --> 00:13:29,759 Pierre, trae tus cosas de fútbol. 112 00:13:38,722 --> 00:13:40,241 ¡Pierrot! 113 00:13:48,163 --> 00:13:50,162 ¿Nos vamos entonces? 114 00:13:51,084 --> 00:13:52,723 ¡He visto ese! 115 00:13:56,485 --> 00:13:59,324 ¿Tengo que llevar ¿Tu cartera también? 116 00:14:04,325 --> 00:14:06,685 Odio el internado. 117 00:14:06,846 --> 00:14:08,445 Es tu último año. 118 00:14:19,808 --> 00:14:21,088 ¡Adiós! 119 00:14:22,568 --> 00:14:24,888 - No olvides mis sellos. - No te preocupes. 120 00:14:25,769 --> 00:14:28,008 No olvides tus gránulos. 121 00:14:29,649 --> 00:14:32,009 Una cucharada en las comidas, y... 122 00:14:32,170 --> 00:14:35,250 No recibas detención, para poder verte el sábado. 123 00:14:37,131 --> 00:14:38,690 ¡Hola chicos! 124 00:14:46,252 --> 00:14:48,332 ¿todavía no le has dicho? 125 00:14:48,492 --> 00:14:50,852 Sí. Recientemente. 126 00:14:51,013 --> 00:14:54,612 Le conté cómo conocí a Sarah. 127 00:14:54,774 --> 00:14:57,454 y cómo, para los dos, 128 00:14:57,614 --> 00:14:59,974 ya era demasiado tarde para tener hijos. 129 00:15:00,134 --> 00:15:03,974 Entonces adoptamos un niño pequeño, y ese niño eres tú. 130 00:15:04,135 --> 00:15:07,815 Y cuando Sara murió, dejé de viajar por el mundo 131 00:15:07,976 --> 00:15:10,776 quedarme contigo, porque... 132 00:15:10,936 --> 00:15:12,735 porque eres mi pequeño Pierre. 133 00:15:13,857 --> 00:15:15,576 - Allá. - ¿Y luego? 134 00:15:17,177 --> 00:15:19,777 Y luego se fue a su habitación, 135 00:15:19,937 --> 00:15:22,257 y alrededor no se que hora 136 00:15:22,419 --> 00:15:25,418 él vino a la cama conmigo y nos fuimos a dormir. 137 00:15:29,819 --> 00:15:31,938 Espera, ¿cuál es la prisa? 138 00:15:46,942 --> 00:15:48,421 ¡Ah, claro! 139 00:15:52,223 --> 00:15:55,063 - Entonces, ¿nos veremos en Navidad? - Sí. 140 00:15:56,063 --> 00:15:57,543 ¿No antes? 141 00:15:58,384 --> 00:15:59,504 No. 142 00:16:04,145 --> 00:16:05,985 ¡Estúpido! 143 00:16:14,306 --> 00:16:16,866 - Adiós entonces. - Adiós. 144 00:16:20,748 --> 00:16:22,187 Y, por cierto, 145 00:16:22,348 --> 00:16:25,428 envíame sus noticias, porque ella puede tocar el violín 146 00:16:25,588 --> 00:16:27,948 ¡Pero todavía no puede usar el teléfono! 147 00:18:12,405 --> 00:18:14,605 ¿Quién era ese loco? 148 00:18:14,766 --> 00:18:15,925 ¿Has visto? 149 00:18:16,087 --> 00:18:18,165 ¿Viste lo que hizo? 150 00:18:22,407 --> 00:18:25,207 ¿Qué estás haciendo? ¡Este es mi auto! 151 00:18:39,930 --> 00:18:41,489 ¿Eres la policía? 152 00:18:57,413 --> 00:18:59,332 ¿Eres un gángster? 153 00:19:01,294 --> 00:19:04,173 debo señalar Estás sangrando en mi tapicería. 154 00:19:23,737 --> 00:19:26,216 - Gracias. - Adiós entonces. 155 00:19:32,338 --> 00:19:33,898 Hola papi. 156 00:19:38,099 --> 00:19:39,219 ¿Hola? 157 00:19:40,460 --> 00:19:42,860 No lo sé... ¿Te apuntas? 158 00:19:57,662 --> 00:20:00,863 ¡Vamos, suéltalo! ¡Fuera con eso! 159 00:20:01,104 --> 00:20:03,943 ¿De qué se trata? 160 00:20:04,104 --> 00:20:05,223 ¡Estás loco! 161 00:20:05,384 --> 00:20:08,223 - ¡Habla, bastardo! - ¿Qué has hecho? 162 00:20:08,384 --> 00:20:09,464 ¡Respuesta! 163 00:20:09,625 --> 00:20:12,704 No sé. Este tipo está loco. 164 00:20:14,705 --> 00:20:17,345 Bebí demasiado. no tengo trabajo... 165 00:20:17,506 --> 00:20:19,985 - ¿Qué has hecho? - Tienes un buen auto. 166 00:20:20,146 --> 00:20:23,146 ¿Qué coche? Eso pertenece a un compañero. 167 00:20:23,307 --> 00:20:25,786 Louis, conoces al chico. 168 00:20:26,027 --> 00:20:29,267 salí con mis compañeros para tomar una copa, ¿ves? 169 00:20:29,428 --> 00:20:32,627 Límpiate la nariz Le contaremos todo a la policía. 170 00:20:32,789 --> 00:20:34,147 No, no hagas eso. 171 00:20:34,309 --> 00:20:35,788 No hagas eso. 172 00:20:35,949 --> 00:20:38,268 Tiene una sentencia suspendida. 173 00:20:38,430 --> 00:20:40,349 Iría a prisión. 174 00:20:42,710 --> 00:20:44,229 Aquí. 175 00:20:44,390 --> 00:20:45,789 Es todo lo que tenemos. 176 00:20:51,272 --> 00:20:54,951 Disculpe. ¿No vienes? a la junta de inquilinos? 177 00:20:57,472 --> 00:20:58,712 No. 178 00:21:10,394 --> 00:21:12,274 Pero eso es lo que pasó. 179 00:21:14,315 --> 00:21:16,154 No estoy lejos de casa. 180 00:21:16,315 --> 00:21:19,155 Anselme me prestó un coche. 181 00:21:19,316 --> 00:21:21,195 Me ayudaron. 182 00:21:23,156 --> 00:21:25,356 ¿A qué hora te vas a dormir? 183 00:21:27,797 --> 00:21:29,397 Bueno, entonces... 184 00:21:30,557 --> 00:21:32,157 No, no quiero eso. 185 00:21:34,558 --> 00:21:36,398 No tanto como yo. 186 00:21:54,522 --> 00:21:56,121 Nelly, ¿has visto la hora? 187 00:21:56,282 --> 00:21:59,761 Me llamó desde cerca de su teatro, en un estado terrible. 188 00:21:59,923 --> 00:22:04,322 Ha empezado a beber de nuevo. Lo viste anoche. 189 00:22:04,483 --> 00:22:07,483 Por favor, ve a buscarlo, Bastien. 190 00:22:08,644 --> 00:22:11,204 Tengo miedo de que se vuelva desagradable. como la otra vez. 191 00:22:11,364 --> 00:22:13,444 ¿Qué crees que puedo hacer? 192 00:22:13,605 --> 00:22:15,004 ¡Por favor, Bastián! 193 00:22:16,045 --> 00:22:18,965 se que no es nada que ver contigo. 194 00:22:19,126 --> 00:22:21,165 ¿Pero no puedes hacerlo sólo por mí? 195 00:22:25,526 --> 00:22:27,526 Bastardo. 196 00:22:33,968 --> 00:22:35,367 Mira, Nelly, yo... 197 00:23:29,977 --> 00:23:32,296 ¡No uso mis medallas! 198 00:23:32,458 --> 00:23:35,697 no muestro ¡La historia de Francia en mi chaqueta! 199 00:23:35,858 --> 00:23:38,737 ¿Qué diablos hago...? Toma, amor. 200 00:23:38,898 --> 00:23:40,858 La parte más difícil... 201 00:23:41,819 --> 00:23:43,258 .. en realidad se estaba deteniendo. 202 00:23:43,419 --> 00:23:45,338 ¿Pero qué puedes hacer? 203 00:23:45,980 --> 00:23:48,459 Un día la vida de un aventurero... 204 00:23:50,020 --> 00:23:52,299 Vietnam, Argelia, 205 00:23:52,461 --> 00:23:54,340 Suez y Dallas. 206 00:23:54,821 --> 00:23:58,261 Eso sí, cuando digo que paré. No lo hice del todo. 207 00:23:58,421 --> 00:23:59,901 Escribí un libro. 208 00:24:00,862 --> 00:24:02,261 Sobre Berlín. 209 00:24:02,982 --> 00:24:05,822 Tendré que volver para las fotos. 210 00:24:05,982 --> 00:24:08,142 tú también eres un artista. 211 00:24:08,303 --> 00:24:10,503 sí, al mismo tiempo. ¿Así que lo que? 212 00:24:11,263 --> 00:24:13,823 Bueno, no hay... ¿Lo hay? 213 00:24:17,185 --> 00:24:19,264 Llegó mi taxi. 214 00:24:20,545 --> 00:24:22,064 ¿Cuánto te debo? 215 00:24:22,305 --> 00:24:23,465 Cuatro vodkas. 216 00:24:23,625 --> 00:24:25,745 96 francos, por favor. 217 00:24:27,146 --> 00:24:29,306 eres admirable! 218 00:24:30,387 --> 00:24:34,186 eres el samaritano, la Sara Bernhardt... 219 00:24:34,347 --> 00:24:38,147 el corresponsal de guerra de San Bernardo traer a casa a los heridos, 220 00:24:38,308 --> 00:24:40,227 incluso en tiempos de paz. 221 00:24:41,229 --> 00:24:42,347 Vamos. 222 00:24:42,509 --> 00:24:44,508 Estoy un poco agotado es el clima. 223 00:24:44,669 --> 00:24:46,269 Entra. 224 00:24:51,830 --> 00:24:53,989 ¿Me llamaste antes? 225 00:24:55,670 --> 00:24:57,830 ¿Llamaste por teléfono, Jean? 226 00:25:00,632 --> 00:25:03,431 ¿Por qué te llamaría por la noche? 227 00:25:04,633 --> 00:25:06,951 ¿Para ver si estabas con Nelly? 228 00:25:07,912 --> 00:25:09,352 Mira, Jean... 229 00:25:11,433 --> 00:25:13,312 Sólo pregunto una cosa. 230 00:25:14,714 --> 00:25:17,433 Somos viejos amigos. 231 00:25:17,595 --> 00:25:19,193 Especialmente yo. 232 00:25:19,355 --> 00:25:20,794 ¿Qué quieres decir? 233 00:25:20,955 --> 00:25:23,074 Te preguntaré una cosa, Bastien. 234 00:25:23,236 --> 00:25:26,034 No fue el Espíritu Santo que te envió. 235 00:25:26,196 --> 00:25:29,435 ¿Ella te llamó? o estaban juntos? 236 00:25:43,279 --> 00:25:44,798 Vamos, Jean. 237 00:25:49,439 --> 00:25:52,079 - Levantarse. - No puedo. 238 00:25:52,240 --> 00:25:55,760 Más allá de cualquier duda, No puedo. 239 00:25:59,721 --> 00:26:02,520 Por supuesto, en ese momento, 240 00:26:02,682 --> 00:26:07,081 cuando nelly se lavaba los calcetines manchados de sangre 241 00:26:07,242 --> 00:26:09,402 del reportero regresando del frente, 242 00:26:09,563 --> 00:26:13,523 era bastante diferente a mí regresando del teatro. 243 00:26:13,683 --> 00:26:16,363 ¿Por qué no te casaste con ella? 244 00:26:16,524 --> 00:26:18,684 La encantadora Sarah no estaba presente. 245 00:26:18,844 --> 00:26:20,564 ¿Por qué me casé con ella? 246 00:26:20,725 --> 00:26:23,524 ¿Por qué siempre vengo detrás de ti? 247 00:26:25,245 --> 00:26:26,644 ¡Dime! 248 00:26:29,246 --> 00:26:32,525 Ella siempre me comparará contigo. 249 00:26:32,686 --> 00:26:34,646 - ¡No! - si, si, si... 250 00:26:36,367 --> 00:26:39,167 En mi opinión, la diferencia 251 00:26:39,328 --> 00:26:42,647 es que le diste orgasmos ¡y yo no! 252 00:26:53,049 --> 00:26:56,370 queria agregar algo y tu interrumpiste. 253 00:26:56,530 --> 00:26:58,290 No importa. 254 00:27:03,772 --> 00:27:05,891 Gracias. 255 00:27:06,692 --> 00:27:07,892 ¡Muy amable! 256 00:27:46,419 --> 00:27:48,377 Soy yo. 257 00:27:48,539 --> 00:27:51,738 te traje flores para agradecerte por lo de ayer. 258 00:27:51,899 --> 00:27:53,259 Bueno, para anoche. 259 00:27:53,419 --> 00:27:56,099 Es muy amable de tu parte, Nelly, pero... 260 00:27:56,260 --> 00:27:59,620 Ni siquiera puedo invitarte a entrar. Ya llego tarde. 261 00:27:59,780 --> 00:28:01,660 Clayborne estaba hablando por teléfono. 262 00:28:02,901 --> 00:28:06,461 - ¿Y cómo está Jean? - Mucho mejor. ¿A base de arcilla? 263 00:28:07,182 --> 00:28:09,741 Llamó desde Londres, en un estado. 264 00:28:09,902 --> 00:28:12,702 Él y Laura discutieron y ella salió de su hotel. 265 00:28:12,862 --> 00:28:15,182 Estoy seguro de que volverán a estar juntos. 266 00:28:15,343 --> 00:28:17,302 Después de seis meses de matrimonio... 267 00:28:17,463 --> 00:28:19,303 - ¿Estás en tu auto? - Sí. 268 00:28:22,024 --> 00:28:24,304 Laura es una agitadora, recuerda. 269 00:28:24,465 --> 00:28:28,944 Clayborne tendrá que esconderse ¡a veces detrás de su violonchelo! 270 00:28:32,106 --> 00:28:33,105 ¡Aquí vamos! 271 00:28:33,266 --> 00:28:35,386 otra cosa más. 272 00:28:36,347 --> 00:28:39,506 Nos da tiempo para saludar. 273 00:28:41,107 --> 00:28:42,626 Hola entonces. 274 00:28:48,268 --> 00:28:50,908 Esto podría durar toda la noche. 275 00:28:51,069 --> 00:28:53,668 siempre lo supe Terminaríamos nuestros días juntos. 276 00:28:59,190 --> 00:29:00,789 me estás mirando. 277 00:29:04,471 --> 00:29:05,790 ¿Qué opinas? 278 00:29:06,232 --> 00:29:08,070 ¿Qué quieres decir? 279 00:29:09,672 --> 00:29:11,231 ¿Crees que me veo bien? 280 00:29:13,112 --> 00:29:14,512 ¡Por supuesto! 281 00:29:22,914 --> 00:29:25,393 siempre he esperado un ascensor averiado 282 00:29:25,594 --> 00:29:27,234 para preguntarte esto. 283 00:29:31,035 --> 00:29:32,835 Está Jean, por supuesto. 284 00:29:35,076 --> 00:29:39,275 Si Jean no estuviera presente, ¿Tú y yo todavía tendríamos una oportunidad? 285 00:29:45,157 --> 00:29:46,357 No. 286 00:29:47,878 --> 00:29:51,877 - Sólo estaba bromeando. - ¡Sé que lo eras! 287 00:30:00,560 --> 00:30:02,040 Esta es mi parada. 288 00:30:03,400 --> 00:30:05,160 - ¡Adiós! - ¡Chao! 289 00:30:06,601 --> 00:30:08,041 ¡Y gracias por las flores! 290 00:30:08,201 --> 00:30:09,481 ¡30 francos! 291 00:31:26,054 --> 00:31:28,253 lo que me molesta es la luz dentro del auto. 292 00:31:28,414 --> 00:31:30,214 Parece una advertencia. 293 00:31:30,375 --> 00:31:32,414 ¿Y dices que la radio estaba encendida? 294 00:31:33,375 --> 00:31:35,295 Si quisiera matarte, 295 00:31:35,455 --> 00:31:37,655 Yo no lo haría así. 296 00:31:37,816 --> 00:31:38,815 ¿No? 297 00:31:40,496 --> 00:31:43,176 Es curioso, no pareces excéntrico. 298 00:31:44,096 --> 00:31:46,817 ¿Quién podría quererte muerto? no tienes enemigos. 299 00:31:46,977 --> 00:31:49,016 No estás en política. 300 00:31:49,617 --> 00:31:51,137 tu vida privada? 301 00:31:51,298 --> 00:31:53,697 Echaremos un vistazo, pero... 302 00:31:53,858 --> 00:31:55,698 ¿Sin problemas de dinero? 303 00:31:55,858 --> 00:31:57,778 ¿Sin deudas de juego? 304 00:31:58,659 --> 00:32:02,458 eres un tipo maravilloso. Sin fallos. 305 00:32:04,180 --> 00:32:06,659 Oh sí. eres un mentiroso. 306 00:32:07,901 --> 00:32:11,700 tengo una declaracion aqui de la señora Nelly Renoir-Michelis 307 00:32:11,861 --> 00:32:14,261 quien nos dijo que el ataque tuvo lugar... 308 00:32:15,462 --> 00:32:16,781 .. el miércoles 16. 309 00:32:16,942 --> 00:32:19,501 Le dijiste al sargento Blotter... 310 00:32:19,663 --> 00:32:22,982 Sí, se llama Blotter. No puede evitarlo. 311 00:32:23,143 --> 00:32:28,543 Le dijiste a Blotter que sucedió. en el puente detrás de Notre-Dame. 312 00:32:28,704 --> 00:32:29,983 Pero no fue así. 313 00:32:31,024 --> 00:32:32,943 El puente estuvo cerrado esa noche, 314 00:32:33,105 --> 00:32:35,504 porque un equipo de filmación estaba filmando. 315 00:32:37,706 --> 00:32:40,985 - ¡Puedo ver que te estoy aburriendo! - No, no. 316 00:32:41,146 --> 00:32:43,145 Sí, te ves agotado. 317 00:32:44,507 --> 00:32:48,666 Dejemos de hacer tonterías. Cuéntanos lo que sabes. 318 00:32:48,827 --> 00:32:51,467 Estamos perdiendo el tiempo. Y para el estado el tiempo es dinero. 319 00:32:51,628 --> 00:32:53,427 La policía no es una empresa privada. 320 00:32:53,588 --> 00:32:55,948 Somos funcionarios. ¡Merecemos respeto! 321 00:32:56,108 --> 00:32:59,748 ¿Qué diferencia hay? si fuera otro puente? 322 00:33:00,870 --> 00:33:03,389 Me preguntaron por qué no lo había denunciado. 323 00:33:03,549 --> 00:33:07,389 Por eso. cuando alguien viene a ti con un cuchillo en la espalda, 324 00:33:07,591 --> 00:33:09,350 ¡Toma sus huellas dactilares! 325 00:33:09,511 --> 00:33:12,910 Sí. Y a veces los encontramos en el mango del cuchillo. 326 00:33:14,271 --> 00:33:16,671 Sé que es deprimente. 327 00:33:18,312 --> 00:33:20,391 Mi dentista. 328 00:33:20,553 --> 00:33:23,112 Bueno, buscaremos. 329 00:33:23,273 --> 00:33:24,872 Y luego lo encontraremos. 330 00:33:28,594 --> 00:33:31,353 ¿Tiene un contestador automático? 331 00:33:31,514 --> 00:33:33,113 Nunca me lo puse. 332 00:33:33,275 --> 00:33:35,274 Enciéndelo y revisa tu correo. 333 00:33:35,435 --> 00:33:37,835 Recoge material de tu editor en persona. 334 00:33:38,515 --> 00:33:42,755 dices que no has recibido amenazas, pero ya vendrán. 335 00:33:43,756 --> 00:33:44,916 Espero. 336 00:34:00,639 --> 00:34:02,439 ¡Manos arriba! 337 00:34:05,119 --> 00:34:06,319 ¿DE ACUERDO? 338 00:34:06,480 --> 00:34:08,560 Me olvidé completamente de ti. 339 00:34:08,720 --> 00:34:12,400 - No puedo preparar el almuerzo hoy. - Bueno, yo tampoco. 340 00:34:12,560 --> 00:34:14,681 - ¿Dónde estás almorzando? - Por ahí. 341 00:34:14,841 --> 00:34:17,000 Estoy en el auto, te dejaré. 342 00:34:19,002 --> 00:34:23,721 - ¿Cómo está la policía? - Tienen un sospechoso: yo. 343 00:34:23,883 --> 00:34:26,122 - Creen que soy sospechoso. - Yo también. 344 00:34:26,283 --> 00:34:28,603 siempre he pensado ¡Eras del tipo turbio! 345 00:34:28,763 --> 00:34:30,163 Te lo abriré. 346 00:34:41,446 --> 00:34:42,525 ¿Próximo? 347 00:34:46,446 --> 00:34:50,246 Realmente es una locura, todo este negocio! 348 00:34:50,407 --> 00:34:51,806 Sí. 349 00:34:51,967 --> 00:34:55,046 ¿Has visto ¿Quién está sentado atrás? 350 00:34:56,928 --> 00:34:58,687 Nelly! 351 00:35:00,649 --> 00:35:04,888 conoces ese nuevo lugar en Saint-Germain, ¿el Café-Crimen? 352 00:35:05,049 --> 00:35:08,049 Muy chic, retro, striptease literario. 353 00:35:08,210 --> 00:35:11,729 El dueño es albañil. Pronto empezaré allí. Consigo. 354 00:35:11,890 --> 00:35:14,170 - ¿Conmigo? - si, tu. ¡Déjame hablar! 355 00:35:16,171 --> 00:35:17,571 Conseguí que la contrataran. 356 00:35:17,731 --> 00:35:19,650 Bueno, por así decirlo. 357 00:35:19,812 --> 00:35:22,171 voy, tener una pelea con la muñeca, 358 00:35:22,332 --> 00:35:23,932 ella quiere cantar yo no 359 00:35:24,092 --> 00:35:28,012 Me voy peleando con ella, y luego ¿quién viene? 360 00:35:28,533 --> 00:35:32,372 La verdadera Nelly viva, con su nueva canción. 361 00:35:32,534 --> 00:35:35,053 - ¿Qué opinas? - Es genial. 362 00:35:36,094 --> 00:35:39,774 - ¿Y tú qué piensas? - ¿Por qué haces esto por mí? 363 00:35:40,215 --> 00:35:42,535 - Porque te quiero. - Yo también te amo. 364 00:35:43,976 --> 00:35:45,775 ¿Es esa la verdad? 365 00:35:46,216 --> 00:35:47,615 Contéstame entonces. 366 00:35:49,096 --> 00:35:52,136 - ¿Nos vamos entonces? - Sí, está bien. 367 00:35:58,658 --> 00:36:01,138 déjame en la esquina, es una calle de un solo sentido. 368 00:36:02,258 --> 00:36:04,138 Allá. Gracias. 369 00:36:04,299 --> 00:36:07,499 ¿No quieres saber? ¿Qué es un striptease literario? 370 00:36:07,659 --> 00:36:11,899 Las chicas no se desnudan ante Vivaldi, desnudan a Baudelaire. 371 00:36:20,582 --> 00:36:24,701 ya sabes, puede que no lo parezca pero me preocupo por ti. 372 00:36:25,143 --> 00:36:27,101 - En realidad. - Lo sé, Jean. 373 00:36:53,867 --> 00:36:56,146 La policía vino esta mañana. 374 00:36:58,187 --> 00:37:00,827 - ¿Qué dijeron? - Yo no estaba. 375 00:37:02,068 --> 00:37:05,468 Hablaron con Pablo. Me acaba de decir. 376 00:37:05,628 --> 00:37:07,508 ¿Lo viste esperando? 377 00:37:07,669 --> 00:37:09,549 ¿Cómo te encontraron? 378 00:37:10,109 --> 00:37:12,669 En el coche que dejaste en la autopista 379 00:37:12,830 --> 00:37:15,029 Encontraron un libro que me pertenecía. 380 00:37:17,551 --> 00:37:20,870 ¿Cómo lo supieron? ¿te pertenecía? 381 00:37:21,031 --> 00:37:22,951 Tenía una dedicación. 382 00:37:26,312 --> 00:37:29,391 Y voy y me enredo en... 383 00:37:29,553 --> 00:37:30,632 ¿Qué? 384 00:37:31,353 --> 00:37:34,792 En lugar de decir que me había ido tu lugar cuando fui atacado, 385 00:37:34,954 --> 00:37:38,353 dije que sucedió detrás de Notre Dame. 386 00:37:38,514 --> 00:37:42,473 Desafortunadamente esa noche el puente estaba cerrado al tráfico. 387 00:37:43,395 --> 00:37:44,834 ¿Por qué dijiste eso? 388 00:37:46,555 --> 00:37:48,155 Mira, Catalina. 389 00:37:49,396 --> 00:37:54,276 Hablaste de divorcios, abogados, Pablo esto, Pablo aquello, 390 00:37:54,437 --> 00:37:56,556 mamá es la palabra, así que... 391 00:37:57,877 --> 00:38:00,757 Sólo lo dije para simplificar las cosas. 392 00:38:00,918 --> 00:38:03,437 - No lo pensé. - no piensas. 393 00:38:04,958 --> 00:38:06,357 ¡Sí, ya voy! 394 00:38:07,558 --> 00:38:10,798 Por supuesto, le preguntaron a Paul. 12.500 preguntas 395 00:38:10,880 --> 00:38:12,279 y me pidió 112.500: 396 00:38:12,440 --> 00:38:16,359 como te conozco, desde cuando, ¿Qué estaba haciendo en tu auto...? 397 00:38:16,521 --> 00:38:17,799 ¿Qué dijiste? 398 00:38:17,961 --> 00:38:21,160 Que eres uno de nuestros autores. 399 00:38:21,321 --> 00:38:23,920 que fuimos juntos a las imprentas para... 400 00:38:25,722 --> 00:38:29,681 No recuerdo lo que dije. Que es parte de mi trabajo. 401 00:38:33,083 --> 00:38:34,442 ¿Estás harto? 402 00:38:37,604 --> 00:38:40,884 - A mí también me cuesta. - ¿Qué será? 403 00:38:41,845 --> 00:38:43,604 - Un carpacho. - Sí. 404 00:38:44,644 --> 00:38:47,044 ¿Hay alcachofas crudas? como el otro dia? 405 00:38:47,205 --> 00:38:50,125 Ciertamente. y para ti espaguetis al dente, solos. 406 00:38:50,285 --> 00:38:51,525 Exactamente. 407 00:38:51,686 --> 00:38:54,285 ¿Y para beber? La casa Burdeos. 408 00:38:54,447 --> 00:38:55,766 Por desgracia, sí. 409 00:39:14,289 --> 00:39:15,409 Gracias. 410 00:39:38,934 --> 00:39:43,373 Vamos al mismo lugar. Soy la sargento Esperanza. 411 00:39:43,535 --> 00:39:45,973 -Daniel Esperanza. - ¿Y? 412 00:39:47,135 --> 00:39:49,854 mis hijas, pero no les prestes atención. 413 00:39:54,336 --> 00:39:56,455 - Por favor entra. - Gracias. 414 00:40:00,457 --> 00:40:02,816 No debería traerlos conmigo, pero... 415 00:40:02,978 --> 00:40:05,697 estoy separado y los tengo todo el fin de semana. 416 00:40:05,858 --> 00:40:08,337 Pero lo importante es tu vida. 417 00:40:09,099 --> 00:40:11,498 No os quedéis ahí como dos zombis. 418 00:40:11,659 --> 00:40:13,578 ¿Pueden quedarse en la cocina? 419 00:40:13,739 --> 00:40:14,859 Por supuesto. 420 00:40:15,019 --> 00:40:18,419 Come tus bocadillos y agradece El caballero por ser amable. 421 00:40:19,220 --> 00:40:20,419 Sígueme. 422 00:40:20,580 --> 00:40:22,819 ¿Qué necesito? Todo. 423 00:40:23,701 --> 00:40:28,781 sus chequeras, extractos bancarios, declaraciones de impuestos, 424 00:40:28,941 --> 00:40:30,461 papeles familiares, diarios... 425 00:40:30,622 --> 00:40:33,102 - Incluso tengo que leer tus libros. - ¿Mis libros? 426 00:40:33,542 --> 00:40:35,421 ¿No más preguntas? 427 00:41:15,149 --> 00:41:16,868 "Animados por tanta bondad, 428 00:41:17,030 --> 00:41:19,069 Le pedí noticias de Dios. 429 00:41:19,229 --> 00:41:21,069 y si lo había visto últimamente. " 430 00:41:22,431 --> 00:41:24,149 "Él respondió..." 431 00:41:24,311 --> 00:41:28,110 "Él respondió con despreocupación. teñido de cierta tristeza: 432 00:41:28,271 --> 00:41:30,591 'Nos saludamos cuando nos encontramos, 433 00:41:30,751 --> 00:41:32,471 como viejos caballeros 434 00:41:32,632 --> 00:41:34,511 cuya cortesía innata... 435 00:41:35,592 --> 00:41:37,312 .. no puede extinguirse del todo 436 00:41:37,472 --> 00:41:39,472 el recuerdo de viejos rencores. "' 437 00:41:39,633 --> 00:41:42,272 Carlos Baudelaire, Le Splaine de París. 438 00:41:42,433 --> 00:41:44,553 Bazo, no "splaine", bazo. 439 00:41:45,954 --> 00:41:47,634 ¡No puedes sentarte ahí! 440 00:41:47,794 --> 00:41:50,434 - ¡ya ves! - Tengo que recitar mis lecciones. 441 00:41:50,595 --> 00:41:54,194 Pero siempre eliges ¡Los momentos más improbables! 442 00:41:54,356 --> 00:41:55,675 Disculpe, señora. 443 00:41:57,716 --> 00:42:01,235 - ¿Dónde está Catalina? - ¿Catherine? ¡Allí! 444 00:42:07,678 --> 00:42:10,117 Creo que eres buscado por teléfono. 445 00:42:10,278 --> 00:42:13,198 - ¿A mí? - No sé. 446 00:42:13,358 --> 00:42:16,678 Dijeron que el hombre con la joven y el niño. 447 00:42:27,081 --> 00:42:29,360 - ¿Sí? - Bastien Grimaldi. 448 00:42:31,721 --> 00:42:34,121 La fiesta continuará. 449 00:42:35,042 --> 00:42:37,961 En cualquier momento y en cualquier lugar. 450 00:42:38,922 --> 00:42:41,282 - Aquí, tal vez. - ¿Qué deseas? 451 00:42:59,006 --> 00:43:00,725 ¿Qué pasa, François? 452 00:43:00,886 --> 00:43:03,446 - ¿A quién llamabas? - ¡No funciona! 453 00:43:06,447 --> 00:43:10,687 - ¡Está totalmente loco! - ¡Vete, se ha vuelto loco! 454 00:43:10,847 --> 00:43:12,567 ¡Atacó a mi marido! 455 00:44:15,338 --> 00:44:17,138 Señor Wolleck, por favor. 456 00:44:18,259 --> 00:44:20,178 ¿Qué quieres con él ahora? 457 00:44:20,339 --> 00:44:23,698 Él no está aquí. Hace dos días que no vuelve a casa. 458 00:44:23,860 --> 00:44:26,099 No sé dónde está. 459 00:44:26,260 --> 00:44:29,540 El chico que vino el otro día. para la junta de inquilinos... 460 00:44:29,700 --> 00:44:32,660 Tenía tos. ¿En qué piso vive? 461 00:44:32,821 --> 00:44:35,301 no lo conozco, Ni siquiera sé su nombre. 462 00:44:36,222 --> 00:44:37,741 ¿Qué? 463 00:44:37,902 --> 00:44:40,741 Le estaba consiguiendo un trabajo a Dany. en el aeropuerto, en Roissy. 464 00:44:40,902 --> 00:44:43,141 - ¿Trabaja en Roissy? - Sí. 465 00:44:45,143 --> 00:44:48,902 ¡Ni siquiera es inquilino! Simplemente le ofreció un trabajo. 466 00:44:49,064 --> 00:44:50,743 Cierra la puerta, Michel. 467 00:45:05,226 --> 00:45:07,505 ¡Oh, eres tú, Bastien! 468 00:45:07,667 --> 00:45:09,426 ¿Dónde estás? 469 00:45:09,587 --> 00:45:12,666 Están aquí. Pierre está cocinando con Jean. 470 00:45:13,948 --> 00:45:15,467 Pensó que estabas peleando. 471 00:45:15,628 --> 00:45:18,067 Él no entiende. Es sólo un niño. 472 00:45:18,228 --> 00:45:19,588 ¿Dónde estás? 473 00:45:20,509 --> 00:45:22,548 ¿Por qué en Roissy? 474 00:45:22,709 --> 00:45:24,348 Vale, me la pondré. 475 00:45:24,510 --> 00:45:27,749 Como no nos presentaste, nos conocimos. 476 00:45:27,910 --> 00:45:30,429 si... ¿Sabes a quién se parece? 477 00:45:30,590 --> 00:45:32,790 Está bien, la pondré. 478 00:45:42,192 --> 00:45:44,272 Sabías que sería difícil de encontrar. 479 00:45:46,033 --> 00:45:48,273 ¿Por qué no dicen quiénes son? 480 00:45:54,395 --> 00:45:56,754 ¿Vas a casa ahora? 481 00:46:01,836 --> 00:46:03,395 Yo iré. 482 00:46:04,316 --> 00:46:05,635 Sí. 483 00:46:07,357 --> 00:46:09,116 Quiero estar contigo. 484 00:46:12,277 --> 00:46:13,516 ¿Por qué? 485 00:46:57,765 --> 00:47:00,484 - ¿Eres tú, Esperanza? - ¡Por supuesto! 486 00:47:00,645 --> 00:47:02,325 Podrías haber preguntado primero. 487 00:47:02,485 --> 00:47:04,205 ¿Puedo preguntarte qué...? 488 00:47:04,366 --> 00:47:07,605 Buscando la red eléctrica, se cortó la electricidad. 489 00:47:08,406 --> 00:47:09,406 ¿Estoy sangrando? 490 00:47:11,887 --> 00:47:15,287 - ¿Cómo entraste? - Por la puerta. Estaba abierto. 491 00:47:17,208 --> 00:47:18,447 ¿Abierto? 492 00:47:34,290 --> 00:47:36,130 ¿Qué estás buscando? 493 00:47:47,012 --> 00:47:50,452 - ¡Te estoy hablando a ti! -¿Quieres un café, Esperanza? 494 00:47:51,493 --> 00:47:53,052 sí, está bien. 495 00:47:57,934 --> 00:48:00,174 Estoy tratando de terminar tu libro. 496 00:48:00,334 --> 00:48:01,574 sobre Corea. 497 00:48:01,735 --> 00:48:04,334 - Es para expertos. - Eso depende. 498 00:48:05,295 --> 00:48:07,534 ¿Puedes leer francés con fluidez? 499 00:48:07,696 --> 00:48:10,376 ¿Tienes aspirina para niños? 500 00:48:10,536 --> 00:48:13,976 - En el armario. - Tengo a las chicas esta noche. 501 00:48:14,136 --> 00:48:17,457 Cuando me iba, el mayor tuvo fiebre. 502 00:48:18,978 --> 00:48:21,577 Un padre me dijo donde captan eso. 503 00:48:21,738 --> 00:48:23,137 De libros de segunda mano. 504 00:48:23,298 --> 00:48:25,057 Están llenos de gérmenes. 505 00:48:25,219 --> 00:48:28,979 El mío es miope, Entonces ella mete la nariz en el libro. 506 00:48:29,899 --> 00:48:33,659 - Tomaré tres o cuatro. - Toma lo que quieras. 507 00:48:36,181 --> 00:48:37,899 Tengo algo que confesar. 508 00:48:38,461 --> 00:48:39,540 ¿En realidad? 509 00:48:41,181 --> 00:48:42,980 Seguir. 510 00:48:43,142 --> 00:48:45,021 vas a tener una inspección fiscal. 511 00:48:47,342 --> 00:48:48,701 Es mi culpa. 512 00:48:50,783 --> 00:48:54,342 Con las mejores intenciones, Revisé tu declaración de impuestos. 513 00:48:54,503 --> 00:48:56,022 Para sacarlo del camino. 514 00:48:56,184 --> 00:48:58,223 Para no molestarte 515 00:48:58,384 --> 00:49:02,263 Llamé directamente a la oficina de impuestos. para preguntarles 516 00:49:02,425 --> 00:49:05,704 ¿Por qué obtienes el reembolso del 30%? para periodistas, 517 00:49:05,865 --> 00:49:07,824 cuando ya no lo eres. 518 00:49:07,986 --> 00:49:10,345 Y de hecho, con las mejores intenciones... 519 00:49:11,106 --> 00:49:13,785 Deja de decir, "con las mejores intenciones". 520 00:49:15,627 --> 00:49:18,346 Ellos respondieron que no tuvieron tiempo de responder 521 00:49:18,507 --> 00:49:20,947 pero que sería más fácil sólo para comprobarlo. 522 00:49:21,107 --> 00:49:23,027 Entonces lo comprobarán. 523 00:49:23,428 --> 00:49:26,588 Todo el mundo comete errores. Este era el mío. 524 00:49:28,428 --> 00:49:31,149 Me siento aliviado de desahogarme. 525 00:49:31,309 --> 00:49:34,149 - ¿Terminaste tu café? - Afirmativo. 526 00:49:34,309 --> 00:49:37,349 Bien. ¿sabes qué hacer ahora? 527 00:49:38,790 --> 00:49:40,910 Vete a casa con tus aspirinas, 528 00:49:41,071 --> 00:49:43,991 Ponte el pijama y cuida de tus hijas. 529 00:49:44,151 --> 00:49:45,511 Hazlo Esperanza. 530 00:49:46,431 --> 00:49:49,951 mi jefe se volveria loco si supiera que lo había dejado. 531 00:49:50,113 --> 00:49:52,872 - Y yo... - No, él no sabrá nada. 532 00:49:53,032 --> 00:49:55,592 - Vete, Esperanza. - ¿Pero por qué? 533 00:49:55,754 --> 00:49:58,033 Si no lo haces, Te echaré personalmente. 534 00:50:00,874 --> 00:50:03,794 necesitas estar solo. ¿Estoy en lo cierto? 535 00:50:03,954 --> 00:50:06,354 Así es. 536 00:51:50,812 --> 00:51:54,332 Nunca ha sido inquilino. Ni siquiera sé su nombre. 537 00:51:54,492 --> 00:51:56,891 ¡Trabaja en el aeropuerto, en Roissy! 538 00:52:38,339 --> 00:52:39,858 ¡Laura! 539 00:52:40,020 --> 00:52:41,219 ¡Bastián! 540 00:52:43,500 --> 00:52:46,740 ¿Estás de vuelta en París? podrías habérmelo dicho. 541 00:52:46,901 --> 00:52:48,380 Me voy a Berlín. 542 00:52:48,541 --> 00:52:49,661 ¿Berlina? 543 00:52:49,821 --> 00:52:53,181 Para reemplazar al solista con la Filarmónica. 544 00:52:53,342 --> 00:52:55,621 ellos quieren escucharme antes del concierto. 545 00:52:55,783 --> 00:52:57,741 ¡Es una gran oportunidad! 546 00:52:57,903 --> 00:52:59,662 ¿En realidad? si... 547 00:53:00,663 --> 00:53:04,063 - Creo que ese soy yo. - Caminaré contigo. 548 00:53:04,223 --> 00:53:07,863 - ¿Y Clayborne? - ¿Qué pasa con Clayborne? 549 00:53:08,025 --> 00:53:11,024 Llamó desde Londres, te había perdido en la niebla. 550 00:53:11,184 --> 00:53:14,385 - Estaba emitiendo gritos desgarradores... - Está todo solucionado. 551 00:53:14,545 --> 00:53:17,585 - Está emocionado. - Es bueno que lo sea. 552 00:53:17,746 --> 00:53:19,945 ¿Y qué haces aquí? 553 00:53:20,106 --> 00:53:22,426 ¿A mí? Estoy... esperando a alguien. 554 00:53:22,946 --> 00:53:25,746 ¿Han encontrado a la gente? ¿Quién te atacó? 555 00:53:28,428 --> 00:53:31,507 - Me tengo que ir, Bastien. - Sí, continúa. Aquí. 556 00:53:32,269 --> 00:53:34,188 - Gracias. - Adiós. 557 00:53:37,949 --> 00:53:40,148 No le digas a mamá No la he llamado. 558 00:53:40,310 --> 00:53:42,709 tuviste suficiente tiempo ¡a recoger acianos! 559 00:53:42,870 --> 00:53:45,189 Me los regaló un admirador. 560 00:53:53,592 --> 00:53:57,071 Sacándome del internado para clases de tenis, 561 00:53:57,233 --> 00:53:58,912 ¡Eso es lo mejor hasta ahora! 562 00:53:59,072 --> 00:54:01,592 ¡La semana de nuestros exámenes! 563 00:54:01,753 --> 00:54:04,313 - ¡ibas a fracasar! - No necesariamente. 564 00:54:04,473 --> 00:54:06,673 Empecé lentamente, pero estaba regresando. 565 00:54:06,834 --> 00:54:08,993 - ¿No estás contento? - Sí. 566 00:54:12,034 --> 00:54:13,154 Mira, Pierrot. 567 00:54:13,315 --> 00:54:17,395 el presidente del club es un amigo mío. 568 00:54:17,555 --> 00:54:20,475 Para conseguirte un lugar, porque hay lista de espera, 569 00:54:20,636 --> 00:54:23,036 él te reservó bajo su propio nombre. 570 00:54:23,196 --> 00:54:25,676 Pero no debes decírselo a nadie. ¿DE ACUERDO? 571 00:54:25,837 --> 00:54:26,916 Allá. 572 00:54:27,077 --> 00:54:28,276 Vamos. 573 00:56:56,902 --> 00:56:59,061 ¡Ese es él! ¡Arrestenlo! 574 00:57:00,142 --> 00:57:01,421 ¡Está loco! 575 00:57:04,223 --> 00:57:05,701 ¡Arrestenlo! 576 00:57:05,863 --> 00:57:09,062 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Seis meses. 577 00:57:33,507 --> 00:57:34,906 ¿Acuérdate de mí? 578 00:57:36,427 --> 00:57:38,347 Cuando llegaste a la estación, 579 00:57:38,508 --> 00:57:40,708 Soy a quien le mentiste. 580 00:57:40,868 --> 00:57:44,308 tu historia de un ataque en el puente Archev�ch�... 581 00:57:44,469 --> 00:57:46,589 Investigamos al tipo de Roissy. 582 00:57:49,070 --> 00:57:51,109 No encontramos nada. 583 00:57:51,270 --> 00:57:52,590 Otro de tus... 584 00:57:53,431 --> 00:57:54,870 tienes suerte. 585 00:57:55,030 --> 00:57:58,711 Si no hubiéramos intervenido, Te habrían retenido bastante tiempo. 586 00:58:01,792 --> 00:58:05,391 - ¿Por qué estabas detrás de él? - Te dije. 587 00:58:05,553 --> 00:58:07,952 Oh sí. dijiste que lo viste con otro chico 588 00:58:08,112 --> 00:58:11,673 quien intentó matarte en la autopista, pero desapareció. 589 00:58:11,833 --> 00:58:12,993 Así es. 590 00:58:13,714 --> 00:58:15,833 Bueno, encontramos a tu chico. 591 00:58:16,674 --> 00:58:18,433 - ¿En realidad? - Sí. 592 00:58:18,594 --> 00:58:20,914 Muerto. Ahogue. 593 00:58:23,355 --> 00:58:27,875 Su esposa dijo que fuiste allí dos veces. antes y después de su desaparición. 594 00:58:29,076 --> 00:58:30,475 ¿Por qué? 595 00:58:32,277 --> 00:58:36,436 El domingo ¿por qué atacaste a un dentista? ¿Quién estaba intentando usar el teléfono? 596 00:58:38,717 --> 00:58:40,077 no lo sabes. 597 00:58:40,838 --> 00:58:42,957 nunca sabes nada. 598 00:58:43,359 --> 00:58:46,118 Y estás soplando tu humo en mi cara también. 599 00:58:46,279 --> 00:58:49,758 vine a decirte esperanza no está solo en este caso. 600 00:58:49,920 --> 00:58:53,079 Ahí estoy yo. Eres demasiado para un solo hombre. 601 00:58:53,920 --> 00:58:56,239 Mi nombre, como sabes, Es el sargento Blotter. 602 00:58:56,401 --> 00:58:59,360 Esa es la única parte divertida: Soy sin sentido del humor, desagradable, 603 00:58:59,521 --> 00:59:01,400 y me voy de vacaciones el día 30. 604 00:59:02,601 --> 00:59:04,561 Si no te veo, que tengas un buen viaje. 605 00:59:04,722 --> 00:59:06,161 ¡Ah, me verás! 606 00:59:06,322 --> 00:59:08,841 sabes la dirección. Mañana por la mañana a las nueve. 607 00:59:09,003 --> 00:59:12,162 Empezaremos de nuevo desde cero. O podemos irnos ahora. 608 00:59:12,323 --> 00:59:14,962 No, lo siento, Estoy cenando con alguien. 609 00:59:15,124 --> 00:59:19,244 No, no lo eres. Llamó para cancelar. 610 00:59:19,884 --> 00:59:21,083 ¿No dijo? 611 00:59:27,005 --> 00:59:28,565 No, no estaba borracho. 612 00:59:30,486 --> 00:59:34,446 Puede hacerlo sin beber. Nunca lo había visto así. 613 00:59:36,887 --> 00:59:39,006 No me gustan las puertas cerradas. 614 00:59:45,169 --> 00:59:46,728 No tengo idea. 615 00:59:48,569 --> 00:59:52,888 Sí... empezó cuando yo tenía vestirse para salir. 616 00:59:55,690 --> 00:59:57,609 ¿Qué, te golpeó? 617 00:59:59,811 --> 01:00:02,811 Colgar. 618 01:00:21,254 --> 01:00:23,253 ¿Qué quiere? 619 01:00:27,215 --> 01:00:28,815 Consigue tus cosas. 620 01:00:30,176 --> 01:00:31,935 ¿Lo que está sucediendo? 621 01:00:32,096 --> 01:00:34,496 Ella viene conmigo. 622 01:00:41,137 --> 01:00:43,897 Ahora serán necesarios 27 años. divorciarse de él. 623 01:00:44,058 --> 01:00:46,417 Entonces, ¿qué te importa? 624 01:00:49,099 --> 01:00:50,258 ¿Qué? 625 01:00:57,500 --> 01:00:59,859 Bastien, ¿qué vamos a hacer? 626 01:01:03,661 --> 01:01:05,020 Comer. 627 01:01:21,304 --> 01:01:23,063 ¡Es Jean! 628 01:01:24,185 --> 01:01:27,544 Vine directamente aquí para que no tuvieras que buscarme. 629 01:01:27,705 --> 01:01:30,865 - ¡Otra vez no! - ¡No me digas qué hora es! 630 01:01:31,506 --> 01:01:32,865 ¿Adónde vas? 631 01:01:33,066 --> 01:01:35,346 - ¿Ha llamado Nelly? - No. 632 01:01:35,506 --> 01:01:36,945 Entonces la llamaré. 633 01:01:37,107 --> 01:01:40,306 Mientras tanto, lee esto. 634 01:01:40,467 --> 01:01:44,146 Es muy importante. Tanto el artículo como la foto. 635 01:01:45,188 --> 01:01:48,827 - ¡Ay, Catalina! ¡Qué lindo! - Hola, Jean. 636 01:01:48,988 --> 01:01:52,588 - Bien. Juan... - ¿Dónde está el... Ah, el teléfono! 637 01:01:54,109 --> 01:01:56,189 Nelly y yo estaban ensayando el espectáculo. 638 01:01:56,350 --> 01:01:59,469 Tuve palabras con ella, Luego se fue. 639 01:01:59,630 --> 01:02:04,630 Y a partir de ahí tengo problemas. encadenando acontecimientos. 640 01:02:04,791 --> 01:02:06,431 Tengo hambre. 641 01:02:13,112 --> 01:02:16,312 Bien. Juan... No molestes esta noche, hijo. 642 01:02:20,153 --> 01:02:22,993 ¡Le puse el altavoz! 643 01:02:23,994 --> 01:02:25,793 ¿Cómo logré eso? 644 01:02:25,995 --> 01:02:29,034 Lo apagaré. En caso de que suba el volumen. 645 01:02:34,596 --> 01:02:38,515 Estoy en casa de Bastien. Es toda tu culpa que esto haya sucedido. 646 01:02:38,676 --> 01:02:40,075 ¡Allá! 647 01:02:42,237 --> 01:02:44,156 ¡Debería haber visto su cara! 648 01:02:44,317 --> 01:02:46,757 Vamos, Jean. No me hagas pasar un mal rato. 649 01:02:46,917 --> 01:02:49,038 ¿Podría darme una gota de...? 650 01:02:49,198 --> 01:02:50,598 No. Arriba te pones. 651 01:02:50,758 --> 01:02:52,598 Vamos, levántate. 652 01:02:55,199 --> 01:02:57,559 ¿Te vas a casar? 653 01:02:57,719 --> 01:03:00,599 ¿QUIÉN QUIERE MATAR A KARL STANZI? 654 01:03:02,080 --> 01:03:04,559 TERCER INTENTO DE ASESINATO 655 01:03:04,721 --> 01:03:06,360 - Dime, Bastien. - ¿Qué? 656 01:03:08,002 --> 01:03:11,081 no le digas He bebido demasiado. 657 01:03:12,042 --> 01:03:14,081 - Me daría vergüenza. - DE ACUERDO. 658 01:03:15,602 --> 01:03:18,282 Bastien, tienes que leer esto. 659 01:03:19,323 --> 01:03:21,443 ¿verás? Lo mismo. 660 01:03:21,603 --> 01:03:23,603 Llamadas telefónicas a todas horas. 661 01:03:23,763 --> 01:03:27,084 Pesadilla, drama, sin explicación. 662 01:03:29,644 --> 01:03:33,844 Pensé que te interesaría. Entonces llamé. 663 01:03:34,445 --> 01:03:38,125 Por lo demás, tengo una agenda muy apretada. 664 01:03:44,447 --> 01:03:45,486 ¿A quién llamas? 665 01:03:45,647 --> 01:03:49,767 Un amigo en Edimburgo. En la oficina de prensa de la AFP. 666 01:03:49,928 --> 01:03:51,047 ¿En este momento? 667 01:03:51,209 --> 01:03:52,768 Sí. 668 01:03:54,809 --> 01:03:57,689 ¿Qué pasa? ¿Este Stanzi? 669 01:03:58,890 --> 01:04:00,089 No. 670 01:04:01,890 --> 01:04:03,129 Sobre él. 671 01:04:07,891 --> 01:04:11,090 No fue difícil descubrirlo, Bastien. 672 01:04:11,651 --> 01:04:14,851 ¿El club? Es San Andrés. La meca del golf. 673 01:04:15,012 --> 01:04:17,171 Sobre Edimburgo, en el Mar del Norte. 674 01:04:17,332 --> 01:04:21,972 Este chico ha sido miembro del club durante dos años. 675 01:04:22,133 --> 01:04:24,132 Su nombre es Hagner. 676 01:04:24,294 --> 01:04:28,534 William Hagner. No, Hagner... Como Wagner. 677 01:04:28,694 --> 01:04:30,853 Pero comienza con una H. 678 01:04:31,015 --> 01:04:34,614 Pero él no es músico. es un anticuario. Suizo. 679 01:04:34,776 --> 01:04:37,574 ¿Sabes dónde está su tienda? 680 01:04:37,736 --> 01:04:39,375 Plaza de los Vosgos, París. 681 01:04:39,616 --> 01:04:41,535 ¡Justo debajo de tus narices, amigo! 682 01:04:47,618 --> 01:04:49,576 Sr. William Hagner, por favor. 683 01:04:49,738 --> 01:04:53,217 El señor Hagner está en una reunión. ¿Puedo ayudarle? 684 01:04:56,579 --> 01:04:59,338 Ya veré. eres...? 685 01:05:00,059 --> 01:05:04,659 Juego golf con él en Escocia. Me dijo que llamara. Señor Stock. 686 01:05:06,380 --> 01:05:08,059 Iré a ver. 687 01:05:28,904 --> 01:05:31,943 - ¿Es usted el señor William Hagner? - Sí. 688 01:05:32,104 --> 01:05:33,704 ¿De qué se trata esto? 689 01:05:34,865 --> 01:05:37,545 ¿Es usted miembro de ¿Club de golf St Andrews, en Escocia? 690 01:05:37,705 --> 01:05:40,985 En absoluto. Nunca he jugado golf en mi vida. 691 01:05:46,867 --> 01:05:51,386 Este hombre se unió al St Andrews Golf Club usando tu nombre: 692 01:05:51,867 --> 01:05:54,987 William Hagner, ciudadano suizo, anticuario en París, 693 01:05:55,148 --> 01:05:56,347 18, plaza de los Vosgos. 694 01:05:56,509 --> 01:06:00,668 Nunca lo vi antes. ¿Hay algo más? 695 01:06:00,829 --> 01:06:03,589 ¿No quieres saber? ¿Por qué pregunto? 696 01:06:03,830 --> 01:06:05,829 Nunca hace preguntas a sus clientes. 697 01:06:05,990 --> 01:06:08,270 Ni siquiera para preguntar si son clientes. 698 01:06:08,910 --> 01:06:10,270 Disculpe. 699 01:06:30,354 --> 01:06:33,914 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo que seguirte. 700 01:06:34,075 --> 01:06:35,394 Discretamente. 701 01:06:38,075 --> 01:06:41,674 ahora tengo que informar ¡A ese imbécil Blotter! 702 01:06:42,556 --> 01:06:44,555 Los demás dicen que es nepotismo. 703 01:06:44,716 --> 01:06:46,636 No sé lo que significa... 704 01:06:46,797 --> 01:06:49,156 Alguien en tu familia tirando de hilos. 705 01:06:49,317 --> 01:06:50,877 ¿No te enferma? 706 01:06:52,798 --> 01:06:55,677 Mira esperanza, si quieres impresionarlos,... 707 01:06:56,798 --> 01:06:58,397 .. encuentra a este hombre. 708 01:06:58,559 --> 01:06:59,917 - ¿Cuál? - Éste. 709 01:07:00,079 --> 01:07:02,958 Un miembro de St Andrews Club de golf en Escocia. 710 01:07:03,120 --> 01:07:05,798 - ¿Escocia? - Sí. Encuéntralo. 711 01:07:06,759 --> 01:07:08,639 Prueba mi salsa por mí. 712 01:07:08,800 --> 01:07:11,679 y dime si lo sirvo con o por separado. 713 01:07:15,482 --> 01:07:16,880 Por separado. 714 01:07:22,162 --> 01:07:25,042 Podríamos simplemente decidir que eres tú quien cocina. 715 01:07:27,723 --> 01:07:29,043 ¡Lo conseguiré! 716 01:07:29,203 --> 01:07:31,763 no estoy aquí, a menos que sea Pierre. 717 01:07:42,645 --> 01:07:43,925 ¿Quién es? 718 01:07:48,247 --> 01:07:49,926 Di algo. 719 01:07:51,367 --> 01:07:52,486 Él no está allí. 720 01:07:55,247 --> 01:07:57,047 ¿Puedes oírme, Grimaldi? 721 01:07:59,488 --> 01:08:00,568 Estoy escuchando. 722 01:08:02,609 --> 01:08:04,408 ¿Paramos? 723 01:08:04,569 --> 01:08:06,009 ¿Detener qué? 724 01:08:06,169 --> 01:08:09,449 Todo. Deja de llamarte, de atacarte, 725 01:08:09,610 --> 01:08:13,050 siguiéndote día y noche... Deja de volverte loco. 726 01:08:14,171 --> 01:08:15,250 el precio 727 01:08:15,411 --> 01:08:17,171 son mil millones de francos. 728 01:08:19,171 --> 01:08:22,611 - ¿No vas a decir nada? - No. 729 01:08:22,772 --> 01:08:25,532 Te venderé tu vida, es sencillo. 730 01:08:28,013 --> 01:08:31,453 no me darás tu nombre y dirección, ¿quieres? 731 01:08:31,613 --> 01:08:34,133 ¿Quién te dijo que tenía? esa cantidad de dinero? 732 01:08:34,294 --> 01:08:36,974 Y si lo hiciera, que te lo daría? 733 01:08:37,134 --> 01:08:38,693 Giro de vuelta. 734 01:08:38,855 --> 01:08:43,054 Mira la estatuilla, el niño, al lado del libro de Norman Mailer. 735 01:08:44,376 --> 01:08:46,095 ¡Dile que no se mueva! 736 01:08:49,776 --> 01:08:53,776 - ¿Paramos entonces? - ¡No tengo esa cantidad de dinero! 737 01:08:53,937 --> 01:08:57,337 - No lo haces. Tu madre sí. - ¿Mi madre? 738 01:08:57,498 --> 01:09:02,457 ¡No te hagas el inocente! ¡Sus cuadros, Degas, Dufy, Renoir! 739 01:09:17,181 --> 01:09:19,380 Entonces, ¿paramos? 740 01:09:19,541 --> 01:09:21,821 Te venderé tu vida. 741 01:09:24,422 --> 01:09:28,501 Los detalles de cómo pagar. Están en el sobre debajo de la puerta. 742 01:09:32,383 --> 01:09:36,143 Primera cuota: Jueves, Puente Garigliano. 743 01:09:42,145 --> 01:09:43,705 Es un pez gordo. 744 01:09:43,865 --> 01:09:47,905 Sylvain Hagner, hermano de William, anticuario, Place des Vosges. 745 01:09:48,466 --> 01:09:53,225 Este es William Hagner. Sin registro. Lleva 27 años en París. 746 01:09:53,387 --> 01:09:56,547 con su amante, R�gine Graff. 747 01:09:56,987 --> 01:10:00,507 Ni siquiera lo admitirá a conocer a su hermano. 748 01:10:01,028 --> 01:10:03,787 Sylvain Hagner es un genio. 749 01:10:03,948 --> 01:10:06,108 Nacido el 29 de junio de 1940 en Berna. 750 01:10:06,269 --> 01:10:08,468 colegio jesuita en Francia, 751 01:10:08,709 --> 01:10:12,349 Politécnico de Zúrich, Universidad de Princeton, 752 01:10:12,510 --> 01:10:13,709 Prisión de Ginebra. 753 01:10:13,870 --> 01:10:15,589 Muy pensado. 754 01:10:15,751 --> 01:10:19,030 - ¿Para qué estaba dentro? - Fraude informático. 755 01:10:19,191 --> 01:10:23,350 Trabajó para un banco que manejaba los salarios de varias fábricas. 756 01:10:23,512 --> 01:10:26,231 La computadora le pagó un franco por trabajador. 757 01:10:26,392 --> 01:10:27,671 Cuando fue arrestado, 758 01:10:27,832 --> 01:10:31,152 tenía un millón de francos suizos en una cuenta numerada. 759 01:10:31,313 --> 01:10:33,873 Esto es en París, una delegación africana. 760 01:10:34,033 --> 01:10:36,633 Les vendió helicópteros. eso no existía. 761 01:10:36,793 --> 01:10:38,113 Deportado. 762 01:10:38,274 --> 01:10:40,513 - Es gracioso. - Especialmente para ellos. 763 01:10:40,674 --> 01:10:43,033 Fueron decapitados cuando regresaron. 764 01:10:43,195 --> 01:10:47,315 - Sigue adelante, Félix. - Estos magníficos retratos 765 01:10:47,475 --> 01:10:49,635 son de personas en prisión con él. 766 01:10:53,677 --> 01:10:55,476 ¿Reconoces ese? 767 01:10:57,117 --> 01:10:59,476 No... no lo sé... 768 01:11:01,558 --> 01:11:03,397 Este es un anuncio de página completa. 769 01:11:03,558 --> 01:11:06,718 puso en los periódicos italianos Hace dos años. 770 01:11:06,879 --> 01:11:09,238 "Se están muriendo de sed, Ven rápido. " 771 01:11:09,399 --> 01:11:14,319 Dio su dirección para donaciones. Escapó de la policía. 772 01:11:14,479 --> 01:11:16,439 Es muy metódico. 773 01:11:17,561 --> 01:11:20,960 - Puede que te rías, pero él trabaja duro. - Estamos en puntadas. 774 01:11:21,121 --> 01:11:23,280 Sylvain Hagner otra vez, con Karl Stanzi. 775 01:11:24,321 --> 01:11:27,441 El compositor austriaco Le pidieron un millón de dólares. 776 01:11:27,602 --> 01:11:29,121 Retiró su denuncia. 777 01:11:29,282 --> 01:11:33,242 ¿Por qué? Es un misterio. ¿Quieres ver el télex? 778 01:11:33,923 --> 01:11:37,282 Y hemos descubierto casos similar al tuyo. 779 01:11:37,444 --> 01:11:42,764 parecería que eres el séptimo. 780 01:11:44,325 --> 01:11:45,484 Eso es suficiente. 781 01:11:45,645 --> 01:11:47,164 Luces. 782 01:11:49,165 --> 01:11:50,925 Mañana por la mañana a las nueve. 783 01:11:51,085 --> 01:11:53,245 - ¿Puedes estar aquí? - sí, claro. 784 01:11:53,406 --> 01:11:56,926 tu madre... Los Degas, los Dufy, los Renoir... 785 01:11:57,086 --> 01:11:59,246 - No lo sabía. - Yo tampoco. 786 01:11:59,327 --> 01:12:03,487 ¿Has visto? El chico quiere el 10% el jueves y nombra el lugar. 787 01:12:03,648 --> 01:12:05,807 No nos tienen miedo. 788 01:12:05,968 --> 01:12:08,768 Gracias. Puedo leer. Te mostraré la salida. 789 01:12:09,808 --> 01:12:11,568 - Nos vemos mañana. - Bien. 790 01:12:11,729 --> 01:12:14,809 - Felicitaciones, Esperanza. - Sólo hago mi trabajo. 791 01:12:18,771 --> 01:12:20,770 Precioso día, ¿no? 792 01:12:22,410 --> 01:12:24,010 Escuche a los pájaros. 793 01:12:24,171 --> 01:12:27,891 Como diría tu padre, escúchalos uno por uno. 794 01:12:28,771 --> 01:12:32,131 Gabrielle vendrá el domingo. Tendremos cerezas. 795 01:12:33,173 --> 01:12:34,291 Contéstame, mamá. 796 01:12:34,453 --> 01:12:36,732 Se me olvidó la pregunta. 797 01:12:37,533 --> 01:12:40,213 Un hijo no debería hablar con su madre. ¡Sobre la herencia! 798 01:12:40,374 --> 01:12:43,813 No se trata de eso. ¿Lo he mencionado alguna vez antes? 799 01:12:43,975 --> 01:12:47,254 Te estás haciendo mayor, esa es la cuestión. Estoy sorprendido. 800 01:12:49,535 --> 01:12:51,175 ¡Qué modales! 801 01:12:51,335 --> 01:12:53,535 Mamá, tengo que saberlo. 802 01:12:53,696 --> 01:12:56,255 ¿Tienes algunas pinturas? 803 01:12:56,416 --> 01:13:00,736 No me refiero a los que pintas, sino obras maestras. 804 01:13:00,897 --> 01:13:02,616 ¡Sabrás cuando muera! 805 01:13:02,777 --> 01:13:04,697 Paciencia. Bebe tu café. 806 01:13:08,658 --> 01:13:11,578 Al menos dime si se lo has contado a alguien. 807 01:13:13,339 --> 01:13:16,699 - su abogado, un corredor de seguros... - ¡Un corredor de seguros! 808 01:13:17,379 --> 01:13:20,739 ¿Por qué pagarles? puedes escuchar las sirenas ¡tan lejos como Roma! 809 01:13:20,900 --> 01:13:22,580 Nunca me los robarán. 810 01:13:23,221 --> 01:13:24,620 Entonces los tienes. 811 01:13:25,861 --> 01:13:27,620 ¿Quién te presiona para que me los quites? 812 01:13:27,782 --> 01:13:30,541 ¿Quién eres? ¿Con quién te mezclas? 813 01:13:30,702 --> 01:13:31,981 ¡Es una mujer! 814 01:13:32,462 --> 01:13:35,662 Si tu padre pudiera verte... ¡Era un santo! 815 01:13:36,543 --> 01:13:38,742 Mamá, por favor. 816 01:13:38,903 --> 01:13:41,423 - Dime quién... - ¡No! 817 01:13:42,024 --> 01:13:43,743 ¡Nunca! 818 01:13:55,706 --> 01:13:57,225 ¡Buitre! 819 01:16:27,650 --> 01:16:28,809 Lo lamento. 820 01:16:29,211 --> 01:16:31,690 Dije una pequeña operación de rutina. 821 01:16:39,573 --> 01:16:41,171 ¿Están ambos muertos? 822 01:16:42,213 --> 01:16:44,092 No, éste está en condiciones de luchar. 823 01:17:21,299 --> 01:17:23,619 Ninguno de ellos había oído hablar jamás de Hagner. 824 01:17:24,420 --> 01:17:27,859 Aparte de Amalfi, el hombre Con los dedos de cuero. 825 01:17:29,340 --> 01:17:32,340 Hagner le pagó, contrató ayuda, 826 01:17:32,501 --> 01:17:36,941 y organizó la operación, los ataques, el terror. 827 01:17:38,582 --> 01:17:41,461 Pero ahora Amalfi está muerta. 828 01:17:43,183 --> 01:17:44,662 ¿Y Hagner? 829 01:17:53,904 --> 01:17:56,303 - ¿Podemos alejarnos de aquí? - Sí. 830 01:17:58,785 --> 01:18:00,184 No respondas. 831 01:18:04,426 --> 01:18:05,866 ¿Sí? 832 01:18:10,467 --> 01:18:11,867 ¡Oh, no! 833 01:18:29,630 --> 01:18:30,989 Tiene las piernas rotas. 834 01:18:50,433 --> 01:18:53,793 Nosotros te cuidaremos. No te preocupes. 835 01:19:04,475 --> 01:19:07,355 Fue por el auto, como estaba lloviendo. 836 01:19:09,516 --> 01:19:12,156 Él estaba feliz Habíamos hecho el show... 837 01:19:13,757 --> 01:19:17,957 no pude ver, Los faros del coche me cegaron. 838 01:19:18,638 --> 01:19:20,437 Dios mío... 839 01:19:21,359 --> 01:19:24,798 Se revirtieron en él a máxima velocidad. 840 01:19:25,759 --> 01:19:27,518 Estaban detrás de él. 841 01:19:27,680 --> 01:19:30,159 Están enojados... 842 01:19:50,043 --> 01:19:52,602 PAGO COMPLETO EN TRES DÍAS 843 01:20:10,567 --> 01:20:12,886 Jean, ¿quieres algo? 844 01:20:13,847 --> 01:20:15,967 ¿Puedo llamar a alguien? 845 01:20:21,208 --> 01:20:23,207 ¿Dónde está Nelly? 846 01:20:23,369 --> 01:20:25,007 Ella está aquí, dormida. 847 01:20:29,689 --> 01:20:33,529 Lo hicieron para llegar a ti, ¿no? 848 01:20:34,451 --> 01:20:35,650 Sí. 849 01:20:40,371 --> 01:20:43,411 porque ellos saben te gusto mucho. 850 01:20:44,812 --> 01:20:45,891 Sí. 851 01:20:48,532 --> 01:20:50,372 Qué conmovedores son. 852 01:20:59,295 --> 01:21:01,973 Encontré las cerezas, Vanina. ¡Hola Bastián! 853 01:21:02,855 --> 01:21:06,054 - Hola, Gabriela. - El interrogatorio ha comenzado de nuevo. 854 01:21:06,736 --> 01:21:09,615 ¿Puedo salir? si no abandono suelo francés? 855 01:21:15,457 --> 01:21:18,296 Ella sabía sobre las pinturas. 856 01:21:18,457 --> 01:21:20,977 Porque le dejo uno en mi testamento. 857 01:21:21,138 --> 01:21:24,777 ¿No se lo merece? ¡Los demás son para ti! 858 01:21:25,738 --> 01:21:28,938 - ¿Adónde va? - Su adivina. 859 01:21:29,099 --> 01:21:31,819 - Yo no lo pedí, Bastien. - Basta... 860 01:21:31,979 --> 01:21:33,499 ¡Basta, Gabriela! 861 01:21:33,660 --> 01:21:35,739 Tengo algo que preguntarte. 862 01:21:36,700 --> 01:21:38,459 ¿Puedes llevarla a casa de su hermana? 863 01:21:38,621 --> 01:21:41,300 Me gustaría que ella tuviera un cambio de escenario... 864 01:21:42,862 --> 01:21:44,621 ¡Ella no iría! 865 01:21:58,864 --> 01:22:06,704 Sentarse. 866 01:22:13,746 --> 01:22:15,226 Bastián... 867 01:22:16,307 --> 01:22:18,666 ya sabes, tu padre, 868 01:22:18,827 --> 01:22:21,066 cuando dije que era un santo, 869 01:22:21,228 --> 01:22:23,147 el era un santo ¡Quién amaba a las mujeres! 870 01:22:24,108 --> 01:22:27,268 Me causó una pena enorme. 871 01:22:28,669 --> 01:22:30,508 Y entonces yo... 872 01:22:30,669 --> 01:22:34,748 eras un niño, yo era muy joven, 873 01:22:34,910 --> 01:22:36,709 Busqué refugio en la pintura. 874 01:22:36,870 --> 01:22:38,869 Y me encontré... 875 01:22:39,871 --> 01:22:42,750 .. un hombre maravilloso. 876 01:22:43,991 --> 01:22:45,230 Un coleccionista. 877 01:22:46,031 --> 01:22:48,991 Muy rico, muy gentil, muy culta. 878 01:22:49,152 --> 01:22:50,192 si, bueno... 879 01:22:50,352 --> 01:22:52,151 De todos modos lo conocí. 880 01:22:53,633 --> 01:22:56,952 Y cuando murió, me dejó cuatro cuadros. 881 01:22:57,113 --> 01:22:58,872 Maravillas. 882 01:22:59,473 --> 01:23:00,633 Ese es un Dufy. 883 01:23:00,794 --> 01:23:02,833 Ese es un Degas. 884 01:23:02,994 --> 01:23:05,833 ¡Y ese es un Renoir! 885 01:23:05,995 --> 01:23:09,554 me voy gabrielle el pequeño Pissarro en las escaleras. 886 01:23:09,715 --> 01:23:12,275 Y lo que hice para ocultarlos... 887 01:23:14,677 --> 01:23:17,115 .. estaba pintado sobre ellos con acuarelas. 888 01:23:18,757 --> 01:23:21,997 Cuando esté muerto, será fácil. 889 01:23:22,157 --> 01:23:24,517 Un poco de agua y un pañuelo. 890 01:23:39,440 --> 01:23:41,440 Nadie sabe que están aquí. 891 01:23:41,600 --> 01:23:43,320 Ni siquiera tu padre lo sabía. 892 01:23:44,281 --> 01:23:48,281 De hecho, nunca supo algo al respecto. 893 01:23:48,441 --> 01:23:51,401 ¿Por qué siempre has ocultado esto? de mi parte? 894 01:23:51,562 --> 01:23:54,362 siempre pensé que si te enteraras,... 895 01:23:55,402 --> 01:23:57,362 .. ya no me amarías. 896 01:23:58,523 --> 01:24:01,883 No sé por qué querías saberlo. 897 01:24:02,044 --> 01:24:04,923 pero ahora lo sabes. 898 01:24:08,165 --> 01:24:09,844 Te diré por qué más tarde. 899 01:24:18,727 --> 01:24:20,446 ¿Quién te habló de las pinturas? 900 01:24:21,287 --> 01:24:25,286 - ¿Gabriela? ¿Laura? - ¿Laura? ¿Por qué Laura? 901 01:24:25,448 --> 01:24:28,807 Cuando le dije a Gabrielle hace un año, 902 01:24:28,969 --> 01:24:30,528 la chica estaba aquí. 903 01:24:30,688 --> 01:24:32,888 - Y hace dos días... - ¿Hace dos días? 904 01:24:34,329 --> 01:24:35,929 Pensé que estaba en Berlín. 905 01:24:36,329 --> 01:24:38,329 Lo era y luego no lo era. 906 01:24:38,489 --> 01:24:40,809 Pero ella lo es ahora. Ella jugará esta noche. 907 01:24:42,051 --> 01:24:43,850 ¿Sabías? 908 01:24:45,531 --> 01:24:47,970 Ella vino para el cumpleaños de su madre. 909 01:24:48,131 --> 01:24:50,250 para traer a este violinista. 910 01:24:50,412 --> 01:24:51,611 Clayborne, sí. 911 01:25:29,178 --> 01:25:31,697 no he llamado ya que me quedé sin dinero. 912 01:25:31,859 --> 01:25:35,378 Por eso estoy escribiendo. No firmaré con mi nombre real. 913 01:25:35,539 --> 01:25:39,059 Pero me conocerás porque te mando un fuerte abrazo. 914 01:25:39,219 --> 01:25:42,379 Me alegro que estés ahí Con los otros padres el sábado. 915 01:25:42,540 --> 01:25:44,220 para venir a buscarme. 916 01:25:58,023 --> 01:25:59,342 ¿Dónde? 917 01:25:59,502 --> 01:26:01,022 Sí. 918 01:26:01,183 --> 01:26:02,982 ¿En realidad? Sí. 919 01:26:05,064 --> 01:26:09,223 Sí. ¿Y está tu esposa contigo? 920 01:26:09,384 --> 01:26:13,184 No, ella está en Niza. No puedo comunicarme con ella antes de esta noche. 921 01:26:14,105 --> 01:26:15,905 Por eso te llamo. 922 01:26:16,065 --> 01:26:18,425 Tengo que pedirte un favor personal. 923 01:26:20,587 --> 01:26:23,946 Veo. Puedes confiar en mí, ya veo. 924 01:26:25,467 --> 01:26:27,146 ¿Qué quieres decir con que no veo? 925 01:26:27,947 --> 01:26:30,387 Ah, ¿es eso? No vi nada. 926 01:26:32,028 --> 01:26:33,267 sí, está bien. 927 01:26:33,429 --> 01:26:35,668 Bien, adiós. 928 01:26:37,509 --> 01:26:40,188 ¿Quieres un compañero de juegos? para el fin de semana? 929 01:28:40,049 --> 01:28:42,128 ¿Estás aquí por casualidad o por mí? 930 01:28:42,289 --> 01:28:45,289 Pensaste que yo era el solista. puedo explicar... 931 01:28:45,450 --> 01:28:48,569 ¿Conoces a alguien? ¿Se llama Sylvain Hagner? 932 01:28:50,770 --> 01:28:52,730 ¿Cómo te enteraste? 933 01:28:52,891 --> 01:28:54,770 Es absolutamente maravilloso. 934 01:28:54,931 --> 01:28:59,011 ya lo amaba cuando conociste a Clayborne en París. 935 01:28:59,172 --> 01:29:04,412 Lo conocí en Nueva York. acababa de conseguir Me casé, pero me quedé boquiabierto. 936 01:29:04,572 --> 01:29:05,572 ¿Podemos hablar? 937 01:29:05,733 --> 01:29:07,932 - ¿Te envió mi madre? - No. 938 01:29:08,093 --> 01:29:09,052 ¡A base de arcilla! 939 01:29:09,214 --> 01:29:11,893 señorita laura, el conductor quiere una palabra. 940 01:29:12,054 --> 01:29:13,414 ¡Próximo! 941 01:29:13,574 --> 01:29:15,253 ¿Esperarás? puedes conocerlo. 942 01:29:15,494 --> 01:29:18,774 Él sabe todo sobre mí: mi vida, mi padre, tu... 943 01:29:18,935 --> 01:29:21,414 Cogeré un jersey y vendré. 944 01:29:21,576 --> 01:29:24,695 ¿te quedarás? lo conocerás, Él viene al concierto. 945 01:29:24,856 --> 01:29:26,415 ¿Está aquí en Berlín? 946 01:29:27,016 --> 01:29:28,455 ¡Por supuesto! 947 01:30:06,463 --> 01:30:07,622 ¿A dónde se fue? 948 01:30:09,704 --> 01:30:11,623 No lo sé, acabo de llegar. 949 01:30:50,630 --> 01:30:53,069 Señor Sylvain Hagner, por favor. 950 01:30:53,230 --> 01:30:56,670 Sr. Hagner Salida a las dos en punto. 951 01:30:56,831 --> 01:30:59,110 - ¿Sin dirección de reenvío? - No, señor. 952 01:31:12,633 --> 01:31:14,713 Laura Semmers. 953 01:31:14,874 --> 01:31:17,913 Hotel Oberbaum, Falkensteinstraße 3. 954 01:31:18,554 --> 01:31:21,194 Falkensteinstraße 3. 955 01:31:45,038 --> 01:31:46,358 ¿Laura? 956 01:31:54,280 --> 01:31:56,520 - ¿Adónde vas? - No sé. 957 01:31:56,680 --> 01:31:58,680 ¿Te has vuelto loco? 958 01:32:01,442 --> 01:32:03,481 Laura, ¿vas a contestarme? 959 01:32:04,601 --> 01:32:07,082 Sí. Tienes razón, me he vuelto loco. 960 01:32:09,923 --> 01:32:12,642 Laura, dime dónde está este hombre. 961 01:32:12,803 --> 01:32:16,923 No sé, ¡Y nunca lo sabré ahora! 962 01:32:17,084 --> 01:32:20,123 Lo dejé todo por él, mi vida, mi carrera! 963 01:32:20,285 --> 01:32:22,204 ¡Les mentí a todos, incluso a ti! 964 01:32:22,364 --> 01:32:25,524 Realmente no soy un solista Acabo de encontrar un trabajo. 965 01:32:25,686 --> 01:32:27,125 Era estar con él. 966 01:32:28,206 --> 01:32:30,885 ¿sabes quién es él? ¿Qué hace? 967 01:32:31,807 --> 01:32:33,765 No lo sé... Negocios. 968 01:32:33,927 --> 01:32:35,646 Él viaja mucho. 969 01:32:35,807 --> 01:32:39,406 Y ahora me ha enviado flores con una carta, 970 01:32:39,567 --> 01:32:42,647 una carta horrible que dice No debería haber venido. 971 01:32:42,808 --> 01:32:44,487 Él no me ama. 972 01:32:50,569 --> 01:32:52,569 Corrí a su hotel. 973 01:32:52,729 --> 01:32:54,809 Pero ya no está. 974 01:32:54,970 --> 01:32:56,410 No entiendo. 975 01:32:56,570 --> 01:32:58,489 ¿Cómo supiste en qué hotel? 976 01:32:58,651 --> 01:33:01,650 - Llegamos juntos. - ¿Dónde fuiste a encontrarlo? 977 01:33:02,171 --> 01:33:04,571 No fui yo. Él vino a mi encuentro. 978 01:33:04,731 --> 01:33:08,131 ¿Por qué preguntas? ¿Estás detrás de él también? 979 01:33:08,292 --> 01:33:10,812 Él durmió conmigo, ¿Para que no pueda desaparecer? 980 01:33:10,972 --> 01:33:12,572 - ¿Qué deseas? - ¿A mí? 981 01:33:13,893 --> 01:33:15,332 Esto es lo que quiero. 982 01:33:15,494 --> 01:33:18,292 Ponte esto y vuelve allí. Están esperando. 983 01:33:18,454 --> 01:33:21,093 Te daré los detalles después. 984 01:35:44,678 --> 01:35:47,877 Catherine, no puedo hablar, porque... 985 01:35:50,758 --> 01:35:53,398 Te llamaré de nuevo No puedo hablar ahora. 986 01:35:53,559 --> 01:35:55,518 Te llamaré de nuevo. 987 01:38:18,543 --> 01:38:20,182 Un Opel Ascona. 988 01:38:27,544 --> 01:38:31,463 Hacia Großer Stern Platz. ¡Interceptadlo!