1
00:00:09,643 --> 00:00:13,170
dado de alta recientemente
de un hospital psiquiátrico
2
00:00:13,481 --> 00:00:17,815
Salvatore Frolo asesina a Antonio
Tindari a quien considera responsable
3
00:00:17,952 --> 00:00:19,886
por la muerte de su esposa y su hija.
4
00:00:20,221 --> 00:00:23,588
Capitán Corrado Cattani,
a cargo de la investigación
5
00:00:23,758 --> 00:00:26,226
junto a los valientes
Magistrada Silvia Conti,
6
00:00:26,427 --> 00:00:28,588
de quien poco a poco se va enamorando,
7
00:00:28,729 --> 00:00:33,928
comienza a juntar las piezas
de un rompecabezas vago y bárbaro.
8
00:00:34,101 --> 00:00:38,305
Durante el transcurso de este largo
investigación Corrado se reencuentra
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,772
con Tano Cariddi.
10
00:00:39,940 --> 00:00:43,774
¿Quién es secretamente grandes sumas?
del dinero de la mafia en el mercado de valores.
11
00:00:44,011 --> 00:00:46,912
Por este motivo, organiza
un matrimonio de conveniencia
12
00:00:47,114 --> 00:00:48,672
con la joven Ester Rasi,
13
00:00:48,883 --> 00:00:50,783
la hija de
un rico hombre de negocios.
14
00:00:50,918 --> 00:00:53,546
Tano, con la ayuda
de la siniestra Espinosa,
15
00:00:53,687 --> 00:00:55,450
lo lleva al suicidio.
16
00:00:55,589 --> 00:00:58,649
Mientras tanto Ester, que tiene
descubrió los verdaderos colores de Tano,
17
00:00:58,859 --> 00:01:01,953
ha decidido permanecer cerca de
Tano para provocar su caída.
18
00:01:02,129 --> 00:01:04,359
Al mismo tiempo Tano es
preparando su golpe de genialidad:
19
00:01:04,565 --> 00:01:07,261
La compra del Internacional
Valores de seguros.
20
00:01:08,002 --> 00:01:12,029
También colaborando en este turbio
plan son Espinosa, el Senador Salimbeni,
21
00:01:12,139 --> 00:01:15,108
y otras figuras anónimas
del alto mando mafioso.
22
00:01:15,643 --> 00:01:20,046
Un tren que transporta una carga letal
hacia el sur de Italia
23
00:01:20,214 --> 00:01:21,909
sella el trato perverso.
24
00:01:22,283 --> 00:01:26,481
Siguiendo su propio instinto y
manteniendo una promesa hecha a
25
00:01:26,654 --> 00:01:32,149
el hospitalizado Salvatore Frolo,
Corrado redescubre
26
00:01:32,393 --> 00:01:36,227
Lorella, la hija
Frolo pensó que estaba muerto.
27
00:01:36,497 --> 00:01:39,057
Corrado le da la bienvenida al
comunidad del Hermano Bernardo,
28
00:01:39,233 --> 00:01:42,828
uno de los pocos amigos
con quien Corrado todavía puede contar.
29
00:01:43,137 --> 00:01:45,628
juez silvia conti
se une a él en el orfanato
30
00:01:45,906 --> 00:01:49,103
y Corrado espera ansioso
el descubrimiento de nuevos detalles.
31
00:01:49,677 --> 00:01:52,805
estan advertidos
vía telefónica por la chica
32
00:01:53,013 --> 00:01:56,244
de la existencia de un extraño
33
00:01:56,417 --> 00:01:58,749
quienes acceden a reunirse con Corrado.
34
00:01:59,253 --> 00:02:02,222
¿Quién es el hombre que Lorella
¿Ha estado llamando a su padre?
35
00:02:11,665 --> 00:02:14,930
EL PULPO 4
36
00:03:48,028 --> 00:03:49,928
sexta parte
37
00:04:00,174 --> 00:04:02,233
Me quedaré aquí por un tiempo, Capitán.
38
00:04:03,177 --> 00:04:04,872
Hay café caliente en la cocina.
39
00:05:43,077 --> 00:05:44,305
Abrir.
40
00:05:50,317 --> 00:05:52,751
- No debo ser molestado.
- DE ACUERDO.
41
00:06:33,494 --> 00:06:35,359
Valores de Seguros Internacionales.
42
00:06:35,996 --> 00:06:38,021
Banco Antinari 14%
43
00:06:38,732 --> 00:06:40,700
Cuota de mercado 31%
44
00:07:10,397 --> 00:07:11,830
No, gracias.
45
00:07:47,100 --> 00:07:50,194
- ¿Cuándo se fue el Titiritero?
- Esta tarde, con Santuzzo.
46
00:07:51,605 --> 00:07:53,800
Llamó primero al aeropuerto.
para confirmar que había un vuelo...
47
00:07:53,974 --> 00:07:57,466
¿Y adónde iba?
¿Escuchaste la conversación telefónica?
48
00:07:57,678 --> 00:07:59,543
Lo escribí todo.
49
00:09:02,309 --> 00:09:04,573
Bien. Nosotros nos encargaremos de ello.
50
00:09:09,917 --> 00:09:11,441
Valores Internacionales
Banco Antinari: 14%
51
00:09:11,652 --> 00:09:13,381
Otros: 86%
Participación mayoritaria: 31%
52
00:09:19,793 --> 00:09:21,590
Empiece ahora.
53
00:09:29,403 --> 00:09:30,961
Bartón 5402
54
00:09:31,238 --> 00:09:33,001
Selis 4635
55
00:09:33,240 --> 00:09:35,765
Valores de seguros internacionales
12472
56
00:10:57,691 --> 00:11:00,785
Tano volverá más tarde.
Se ha ido a Ascona.
57
00:11:01,695 --> 00:11:03,686
¿Por qué Ascona?
58
00:11:04,364 --> 00:11:07,390
- ¿En Villa Pausania?
- No sé.
59
00:11:07,734 --> 00:11:11,636
- ¿Por qué? ¿Quién está en la Villa?
-Espinosa.
60
00:11:11,972 --> 00:11:16,170
- ¿Quién es Espinosa?
- Alguien importante.
61
00:11:16,677 --> 00:11:20,704
Alguien que no pensé eso
Tano lo sabía. Es un coleccionista de arte.
62
00:11:22,983 --> 00:11:25,247
¿Recuerdas eso?
¿Muñeca antigua que tengo en mi estudio?
63
00:11:25,419 --> 00:11:27,979
Espinosa ha sido
preguntándome sobre eso durante años...
64
00:12:28,448 --> 00:12:31,315
Trevi está en camino con otras dos personas.
65
00:13:03,850 --> 00:13:05,818
¿Dónde está mi hija?
66
00:13:11,458 --> 00:13:13,517
Tenía esto encima.
67
00:13:20,367 --> 00:13:21,698
Él, en cambio, estaba desarmado.
68
00:13:23,904 --> 00:13:27,670
¿Tú? ¿Quién eres?
69
00:13:29,376 --> 00:13:31,674
Soy el que crees que soy.
70
00:13:35,682 --> 00:13:37,240
El titiritero.
71
00:13:55,969 --> 00:13:57,766
Ella es magnífica.
72
00:13:59,339 --> 00:14:02,638
No puedes imaginar cuantos
veces se lo pedí a tu padre.
73
00:14:04,778 --> 00:14:07,611
casi me había rendido
en alguna vez obtenerlo y ahora, bueno...
74
00:14:09,382 --> 00:14:11,475
Y ahora, realmente no lo sé...
75
00:14:12,652 --> 00:14:14,552
como agradecerte.
76
00:14:14,921 --> 00:14:18,789
Ven, quiero mostrarte algo.
77
00:14:35,609 --> 00:14:37,270
¿Ver?
78
00:14:37,544 --> 00:14:41,207
toda la colección
Está formado por cinco muñecos.
79
00:14:42,282 --> 00:14:45,410
El bien... el mal,
80
00:14:45,986 --> 00:14:48,420
el dolor, la alegría.
81
00:14:49,956 --> 00:14:52,823
Los cuatro sentimientos que gobiernan a la humanidad.
82
00:14:53,493 --> 00:14:55,654
Y luego está este,
83
00:14:56,363 --> 00:14:58,388
engaño.
84
00:15:03,036 --> 00:15:05,630
Nunca me ha gustado esta muñeca.
85
00:15:06,940 --> 00:15:08,669
Es aterrador.
86
00:15:10,510 --> 00:15:12,205
Es cierto.
87
00:15:12,412 --> 00:15:16,212
El artesano que lo hizo.
Era danesa, se llamaba Kristensen.
88
00:15:16,950 --> 00:15:20,442
y según todas las cuentas
era masón,
89
00:15:20,620 --> 00:15:24,488
pero en aquellos tiempos, incluso Mozart lo era.
90
00:15:24,824 --> 00:15:26,485
¿Y tú también lo eres?
91
00:15:29,095 --> 00:15:33,896
Soy... un poco de todo,
un poco de esto y un poco de aquello.
92
00:15:34,734 --> 00:15:36,668
Un poco como esta muñeca de aquí.
93
00:15:41,875 --> 00:15:44,673
Lo siento, tendrás que disculparme.
Me gusta bromear un poco.
94
00:15:46,146 --> 00:15:48,046
Entonces hablemos de negocios.
95
00:15:49,582 --> 00:15:52,642
Dime que te gustaría
a cambio de esta belleza?
96
00:15:53,687 --> 00:15:55,279
Nada.
97
00:15:56,656 --> 00:15:58,920
Es un regalo para ti.
98
00:15:59,659 --> 00:16:02,856
Mi padre me decía a menudo
tenia pocos amigos,
99
00:16:03,263 --> 00:16:05,595
y que tú eras uno de ellos.
100
00:16:06,733 --> 00:16:07,825
¿No es así?
101
00:16:08,768 --> 00:16:13,228
¿Realmente vas a
¿Me das este regalo sin recibir nada a cambio?
102
00:16:15,275 --> 00:16:16,765
Sí.
103
00:16:17,277 --> 00:16:21,338
Sólo quiero una cosa. quiero
saber la verdad sobre mi padre.
104
00:16:22,015 --> 00:16:24,381
Quiero saber por qué se suicidó.
105
00:16:25,752 --> 00:16:28,152
¿Y qué te hace pensar?
¿Que podría ayudar con esto?
106
00:16:29,456 --> 00:16:33,449
Fuiste la última persona
quien lo vio. Nuestro chofer me lo dijo.
107
00:16:34,094 --> 00:16:36,324
¿Por qué vino a ti?
esa tarde?
108
00:16:41,368 --> 00:16:45,099
Vino con una propuesta de negocio,
Lamentablemente tuve que rechazarlo.
109
00:16:46,773 --> 00:16:48,035
¿Por qué?
110
00:16:49,542 --> 00:16:53,603
ya estaba metido en el negocio
con alguien más.
111
00:16:56,549 --> 00:16:57,516
¿OMS?
112
00:16:59,552 --> 00:17:01,110
Esto no te lo puedo decir.
113
00:17:02,956 --> 00:17:04,583
Fue Tano Cariddi, ¿no?
114
00:17:08,328 --> 00:17:10,660
Por favor dime la verdad, ¿fue él?
115
00:17:14,667 --> 00:17:15,998
Sí.
116
00:17:19,205 --> 00:17:21,673
Pero tu marido tiene
Nada que ver con la muerte de tu padre.
117
00:17:21,908 --> 00:17:24,342
Y yo tampoco.
118
00:17:25,979 --> 00:17:28,675
Tu padre tomó esa decisión,
119
00:17:28,948 --> 00:17:32,577
de su libre albedrío,
porque era un hombre solitario.
120
00:17:33,019 --> 00:17:36,216
Estaba cansado... y muy deprimido.
121
00:17:37,524 --> 00:17:39,151
Ésta es la verdad.
122
00:17:40,093 --> 00:17:41,890
No hay otras razones.
123
00:17:55,909 --> 00:17:58,002
Ha decodificado esos números.
124
00:17:59,312 --> 00:18:04,272
Hamburgo, Molineux,
Ámsterdam, Nápoles.
125
00:18:12,959 --> 00:18:15,086
No te lo puedes imaginar
cuanto vale para un coleccionista
126
00:18:15,228 --> 00:18:17,423
cuando finalmente gana
la última pieza de una colección,
127
00:18:17,564 --> 00:18:20,362
y el mosaico está completo.
128
00:18:26,339 --> 00:18:28,739
¿Qué estás pensando?
129
00:18:29,943 --> 00:18:34,607
Nada. Quiero decir... ¿qué es esto?
130
00:18:35,248 --> 00:18:39,844
Es un juego, un juego muy complicado.
Aquí, echa un vistazo...
131
00:18:40,553 --> 00:18:42,714
Se trata de conseguir un tren.
llegar a un destino...
132
00:18:42,856 --> 00:18:46,257
superando cualquier obstáculo.
133
00:18:47,594 --> 00:18:50,529
Y tu, ¿tú?
jugar este juego solo?
134
00:18:51,764 --> 00:18:56,224
Tu inocencia desarma.
Tu marido es muy afortunado.
135
00:18:57,036 --> 00:18:59,800
No... no lo juego solo.
136
00:19:01,174 --> 00:19:05,474
Pero al final seré el ganador.
137
00:19:18,591 --> 00:19:20,684
La primera vez que vi a Lorella...
138
00:19:20,927 --> 00:19:24,124
ella estaba en el colegio de monjas,
y apenas unos meses de edad.
139
00:19:25,165 --> 00:19:27,963
Su nombre no es Lorella.
¡Soy Paola, Paola Frolo!
140
00:19:29,769 --> 00:19:34,797
Para mí ella es Lorella.
Ese es el nombre que le pusieron las monjas.
141
00:19:35,275 --> 00:19:36,503
y ese es el nombre que queda.
142
00:19:38,011 --> 00:19:40,070
La llevé conmigo.
143
00:19:40,613 --> 00:19:42,274
ella siempre lloraba
en aquellos primeros tiempos...
144
00:19:42,415 --> 00:19:44,713
Ella lloró mucho porque
¡Su madre fue asesinada por Tindari!
145
00:19:45,218 --> 00:19:45,946
¡Y estaba a tus órdenes!
146
00:19:48,788 --> 00:19:51,416
¿Qué sabes?
sobre lo que estaba pasando?
147
00:19:52,392 --> 00:19:56,296
No fue Tíndari en absoluto quien
hizo la escritura. De hecho, fue él
148
00:19:56,296 --> 00:19:59,424
quien se arrojó
la pendiente cuando todos se fueron,
149
00:19:59,566 --> 00:20:02,160
y sacó el
joven fuera de las llamas.
150
00:20:03,069 --> 00:20:06,163
Puede que haya ordenado algunas muertes
en mi tiempo, pero que me importa
151
00:20:06,406 --> 00:20:09,204
acerca de admitir a uno más o
uno menos a esta etapa de mi vida,
152
00:20:09,475 --> 00:20:12,342
pero esto no, esto no lo quería.
153
00:20:12,745 --> 00:20:15,111
No quería que la atraparan.
no quería que le pasara a un niño
154
00:20:15,348 --> 00:20:17,111
no con una mujer y un niño.
155
00:20:17,483 --> 00:20:18,973
¡Con Frolo, sí!
156
00:20:19,385 --> 00:20:21,319
Había desobedecido y traicionado,
157
00:20:22,322 --> 00:20:23,755
¡Y debería haber muerto!
158
00:20:25,325 --> 00:20:27,725
Pero ese cerdo desapareció,
159
00:20:28,861 --> 00:20:31,295
y entonces las familias decidieron que
160
00:20:31,931 --> 00:20:36,527
el que no paga con sangre,
pagará con lágrimas.
161
00:20:38,304 --> 00:20:40,864
Era 1970.
162
00:20:41,307 --> 00:20:43,366
El año en que algo...
163
00:20:44,110 --> 00:20:47,238
empezó a envenenarnos, desde dentro.
164
00:20:48,181 --> 00:20:52,777
Dicen que si un ratón
entra a tu habitación por la noche,
165
00:20:54,087 --> 00:20:57,682
puede comerte los dedos de los pies
sin que te des cuenta.
166
00:20:57,890 --> 00:20:59,858
Verás, los dientes tienen
algún tipo de líquido que adormece,
167
00:21:00,093 --> 00:21:02,527
para que ni siquiera notaras el dolor.
168
00:21:03,062 --> 00:21:05,257
Así fue para nosotros.
169
00:21:05,732 --> 00:21:09,532
Ese ratón malvado
ese ratón traicionero...
170
00:21:10,270 --> 00:21:11,601
eran las drogas.
171
00:21:13,206 --> 00:21:16,198
Aceptamos drogas
sin pensarlo dos veces.
172
00:21:17,377 --> 00:21:20,972
Si bien hubo quienes
bombearon sus venas con esa sustancia,
173
00:21:21,547 --> 00:21:25,916
y envenenó su sangre,
dejamos que envenene nuestras mentes.
174
00:21:27,153 --> 00:21:31,055
En poco tiempo, de repente,
se hicieron juramentos, pactos,
175
00:21:31,357 --> 00:21:33,621
reglas que habían defendido
siglos fueron anulados.
176
00:21:34,127 --> 00:21:37,324
En nombre de las drogas,
todo estaba permitido.
177
00:21:38,064 --> 00:21:42,524
Robando a tu padre,
traicionando a tu esposa,
178
00:21:44,003 --> 00:21:45,994
matar a tu hermano, e incluso...
179
00:21:46,906 --> 00:21:51,707
tener una mujer y
su hija quemada viva.
180
00:21:53,780 --> 00:21:56,647
Pero no vine a escuchar a predicar.
181
00:21:59,385 --> 00:22:02,752
Vine a descubrir quién además
ustedes mismos saben lo de Lorella.
182
00:22:04,891 --> 00:22:05,915
Nadie.
183
00:22:08,761 --> 00:22:10,319
Y nadie se enterará.
184
00:22:11,698 --> 00:22:13,188
Mira, no lo haces
¡Da las órdenes más!
185
00:22:13,366 --> 00:22:15,732
¡Espere un momento, Capitán!
186
00:22:16,536 --> 00:22:19,369
Has pisoteado todo
el Titiritero, ¿no es suficiente?
187
00:22:20,006 --> 00:22:21,769
¿Qué más quieres?
188
00:22:22,208 --> 00:22:24,836
quiero recuperarla
a su padre, su verdadero padre.
189
00:22:26,145 --> 00:22:27,847
¡No lo haga, Capitán!
190
00:22:27,847 --> 00:22:30,111
Ese hombre al que la estás llamando
El verdadero padre no es nada para ella.
191
00:22:31,317 --> 00:22:33,877
Al hacer esto
perderá a dos padres a la vez.
192
00:22:34,654 --> 00:22:37,885
El que esta frente a ti
pasará el resto de sus días en la cárcel,
193
00:22:38,424 --> 00:22:41,222
y el otro porque
ya casi no existe.
194
00:22:41,494 --> 00:22:42,518
Él es sólo un desastre de hombre.
195
00:22:42,995 --> 00:22:46,123
¿Qué estás pensando? tu vienes
aquí y tomando el terreno moral.
196
00:22:46,466 --> 00:22:48,525
Todavía quieres llevar la batuta,
la izquierda y la derecha!
197
00:22:48,768 --> 00:22:49,996
¡Tú eres la escoria de la Tierra!
198
00:22:50,603 --> 00:22:55,233
¡Estoy pensando en Lorella!
¡Tú deberías hacer lo mismo!
199
00:22:56,309 --> 00:22:58,971
Se lo he ocultado todo
durante tantos años,
200
00:22:59,812 --> 00:23:03,082
y ahora si su familia, que me quiere
Muerto y fuera del camino, si encuentran
201
00:23:03,082 --> 00:23:06,347
ella está viva, y que ella está
lo más importante para mí,
202
00:23:06,486 --> 00:23:09,148
¡Entonces la matarán!
¿Lo entiendes?
203
00:23:17,897 --> 00:23:21,264
Tendrás que llevártela
muy lejos, fuera del país.
204
00:23:22,201 --> 00:23:25,227
Ella tiene que ser Lorella De Pisis,
205
00:23:26,572 --> 00:23:29,040
a todos y para siempre!
206
00:23:33,813 --> 00:23:36,338
Si puedes hacer esto por mí...
207
00:23:37,183 --> 00:23:39,447
te contaré sobre el
últimos 30 años en la mafia.
208
00:23:52,298 --> 00:23:53,560
Ya ves,
209
00:23:55,201 --> 00:23:58,898
Ese hombre al que llamas "naufragio"
210
00:23:59,372 --> 00:24:01,772
Le hice una promesa,
211
00:24:04,010 --> 00:24:06,240
y voy a mantener esa promesa.
212
00:24:08,314 --> 00:24:09,645
No voy a hacer ningún pacto contigo.
213
00:24:09,849 --> 00:24:12,374
Déjame pasar, quiero
pasar! ¡Déjame!
214
00:24:12,752 --> 00:24:14,686
- ¡Sé que está ahí!
- ¡Abajo! ¡Quédate quieto, sentado!
215
00:24:14,887 --> 00:24:16,821
¡Papá!
216
00:24:20,860 --> 00:24:23,362
¿Qué pasa, papá?
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
217
00:24:23,362 --> 00:24:25,023
Nada, nada, Lori... nada.
218
00:24:26,632 --> 00:24:28,725
¿Qué quieren de nosotros?
¿Por qué tienen armas?
219
00:24:28,935 --> 00:24:31,802
No tengas miedo, ya estoy aquí.
220
00:24:32,004 --> 00:24:35,167
Todo será solucionado, no te preocupes.
221
00:24:38,377 --> 00:24:41,540
¿Puedes dejarnos en paz?
por unos momentos?
222
00:24:46,652 --> 00:24:48,586
Está bien. Esperaremos aquí afuera.
223
00:25:00,766 --> 00:25:02,529
Sólo cinco minutos.
224
00:25:18,217 --> 00:25:22,415
Escucha atentamente Lori,
sólo hay un poco de tiempo.
225
00:25:22,722 --> 00:25:25,247
Te dirán muchas
Cosas horribles sobre mí.
226
00:25:25,892 --> 00:25:26,984
Y todas serán ciertas.
227
00:25:41,073 --> 00:25:45,203
Tienes que aceptar su propuesta.
Es muy importante que hable.
228
00:25:46,145 --> 00:25:49,308
Él conoce nombres que ni siquiera sabríamos
Imagínese, incluso más allá de toda sospecha.
229
00:25:49,749 --> 00:25:51,842
¡Debes aceptar!
230
00:25:52,718 --> 00:25:56,552
¿Y Frolo? ¿Tiene que
¿Sigues pensando que su hija está muerta?
231
00:25:57,790 --> 00:26:00,759
Bien. Pero dime,
¿Qué clase de justicia es esa?
232
00:26:01,694 --> 00:26:05,357
Una justicia que continúa
pedir a sus víctimas que paguen por todo el mal.
233
00:26:07,867 --> 00:26:09,061
Es todo lo que tenemos.
234
00:26:10,603 --> 00:26:14,562
De lo contrario hay
su manera de vengar los agravios.
235
00:26:15,341 --> 00:26:17,809
¿Es eso lo que prefieres?
¿Quieres recurrir a sus caminos?
236
00:26:18,177 --> 00:26:19,940
Ojo por ojo
¿Y diente por diente?
237
00:26:20,379 --> 00:26:24,475
Ve con Lorella, cuéntale todo.
y te vuelves como él.
238
00:26:24,784 --> 00:26:29,084
¡Vendetta por vendetta!
Pero no será la justicia adecuada...
239
00:26:31,190 --> 00:26:34,785
No, somos diferentes, tú y yo...
240
00:26:34,927 --> 00:26:37,725
¿Por qué sigues hablando conmigo?
¿Sobre la justicia, sobre la ley?
241
00:26:37,897 --> 00:26:40,798
¿Todos esos altos y poderosos principios?
242
00:26:41,968 --> 00:26:43,636
Sólo estoy pensando en Frolo.
sobre Faeti, que fue asesinado
243
00:26:43,636 --> 00:26:46,366
como un perro. yo también soy
pensando en tu marido.
244
00:26:46,505 --> 00:26:48,234
¿No crees que yo también pienso en él?
245
00:26:48,441 --> 00:26:50,102
¿Qué sabes?
¿Sobre qué cosas valen?
246
00:27:01,854 --> 00:27:04,482
¿Crees que eres el único que ha sufrido?
247
00:27:05,424 --> 00:27:08,359
Soy juez y tengo que decidir.
248
00:27:08,628 --> 00:27:11,961
Debo elegir. A pesar de.
249
00:27:12,765 --> 00:27:16,098
Claro, pero no elijas por mí.
Elegiré solo.
250
00:27:25,177 --> 00:27:27,668
Dame tu mano. Ven aquí.
251
00:27:34,654 --> 00:27:35,780
¡Ir!
252
00:27:53,305 --> 00:27:54,863
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?
253
00:27:55,741 --> 00:27:59,336
Han venido a buscarlo.
Tienes que llevártelo. ¡Ir!
254
00:27:59,879 --> 00:28:01,813
¡Arriba! ¡Muévete!
255
00:28:05,317 --> 00:28:07,251
Escucha, hay
¡al menos diez hombres ahí fuera!
256
00:28:07,853 --> 00:28:09,548
Pero antes de darte
Vuelve con ellos, ¡te mataré!
257
00:28:10,923 --> 00:28:15,019
No vinieron aquí para salvarme.
Quieren matarme.
258
00:28:16,262 --> 00:28:18,321
¡No te creo!
¡No te creo!
259
00:28:18,497 --> 00:28:20,590
¡Es la verdad, lo juro!
260
00:28:22,868 --> 00:28:26,668
- ¡Ya vienen!
- Rápido, por ahí. ¡Ir!
261
00:28:48,160 --> 00:28:51,789
Bajad las armas.
Aquí sólo hay niños.
262
00:28:52,531 --> 00:28:55,022
- ¿Qué deseas?
- ¡Dinos dónde está el Titiritero!
263
00:28:57,536 --> 00:28:59,504
No sé de quién estás hablando...
264
00:29:02,074 --> 00:29:04,372
- ¿Dónde está?
- No sé.
265
00:29:07,580 --> 00:29:10,811
- ¡No! ¡Detener!
- Entren todos. ¡Adentro!
266
00:29:22,528 --> 00:29:26,055
Entonces vinieron en dos.
Eso lo sabemos.
267
00:29:26,732 --> 00:29:30,065
¿Por qué dices que no? ¡Hablar!
268
00:29:30,503 --> 00:29:32,869
¿Quieres ver cómo
¿Tus hijos van a terminar?
269
00:29:33,439 --> 00:29:35,236
Oye, ¿quieres ver? ¡Mirar! ¡Mirar!
270
00:29:35,374 --> 00:29:37,308
¡Deja a los niños en paz!
271
00:29:42,081 --> 00:29:43,605
¡No! ¡No!
272
00:29:50,589 --> 00:29:51,283
¡Venga conmigo!
273
00:29:52,124 --> 00:29:53,056
¡Bernardo!
274
00:29:53,793 --> 00:29:55,886
No, déjalo. ¡No!
275
00:29:56,629 --> 00:29:58,494
- ¡Basta!
- ¿Adónde crees que vas?
276
00:30:01,133 --> 00:30:02,691
Te dije que querían matarme.
277
00:30:02,968 --> 00:30:04,162
No tengo otra opción. ¡Caminar!
278
00:30:08,207 --> 00:30:10,505
- ¡Déjalos salir!
- ¡Detener!
279
00:30:11,177 --> 00:30:13,304
¡Detener! ¡Detener! Aquí está, es todo tuyo.
280
00:30:13,646 --> 00:30:15,511
Ahora, deja salir a esos niños de allí.
281
00:30:17,750 --> 00:30:20,878
¿Dónde has dejado a Santuzzo?
¡Nosotros también lo queremos!
282
00:30:22,421 --> 00:30:26,084
- ¡Papá!
- ¡Qué estás haciendo! ¡Detener!
283
00:30:27,226 --> 00:30:28,215
¡Déjame ir!
284
00:31:03,462 --> 00:31:04,554
¡Trevi!
285
00:31:16,742 --> 00:31:18,767
¡Corrado! ¡Corrado! ¡Los niños!
286
00:31:25,284 --> 00:31:26,512
¡Ayúdame!
287
00:31:28,187 --> 00:31:31,623
¡Ven aquí, ven conmigo! ¡Vamos!
288
00:31:46,505 --> 00:31:47,733
¡Bernardo!
289
00:32:16,435 --> 00:32:17,595
¡Bernardo!
290
00:32:21,173 --> 00:32:24,973
Quédate ahí, quédate abajo
donde todavía no hay fuego.
291
00:32:26,712 --> 00:32:29,237
Mantente cerca de ese lado.
Todos juntos, mantente cerca.
292
00:32:30,049 --> 00:32:32,040
Sé fuerte... te sacaremos ahora.
293
00:32:35,454 --> 00:32:37,149
- ¡Papá!
- ¡Lorela!
294
00:32:40,225 --> 00:32:41,453
Ven aquí, te ayudaré.
295
00:32:44,563 --> 00:32:45,188
¡Santuzzo!
296
00:33:12,257 --> 00:33:17,194
¡Fuera, todos fuera!
¡Todos fuera! ¡Sube al autobús!
297
00:33:17,396 --> 00:33:20,854
¡Greta! Greta, ¿dónde estás?
298
00:33:23,335 --> 00:33:24,267
¡Silvia!
299
00:33:26,438 --> 00:33:28,167
Sácalos de aquí,
¡súbelos a la camioneta!
300
00:34:00,806 --> 00:34:02,774
¡Salir! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
301
00:34:07,880 --> 00:34:09,814
¡Trevi! ¡Llévalo!
302
00:34:11,617 --> 00:34:14,518
¡Silvia! Silvia, ¡no encuentro a Greta!
303
00:34:19,792 --> 00:34:22,420
Greta, ¿dónde estás?
304
00:34:25,964 --> 00:34:28,194
¡Greta! ¡Greta!
305
00:34:30,369 --> 00:34:32,530
¡Cariño, tesoro mío, ven aquí!
306
00:34:34,773 --> 00:34:37,173
¡Corrado, la encontré! ¡Cuidadoso!
307
00:34:42,848 --> 00:34:44,315
¡Rápido, salgamos de aquí!
308
00:34:49,221 --> 00:34:50,347
¡Correr!
309
00:35:01,934 --> 00:35:02,958
¡Vamos Trevi, vamos!
310
00:35:20,352 --> 00:35:20,419
¡Atención a todos los vehículos!
¡Atención a todos los vehículos!
311
00:35:20,419 --> 00:35:22,387
¡Atención a todos los vehículos!
¡Atención a todos los vehículos!
312
00:35:22,521 --> 00:35:25,390
Parece que hay una guerra en marcha
allá abajo están llamando unidades
313
00:35:25,390 --> 00:35:28,484
de todas partes. Incluso el
vehículos del cuarto sector
314
00:35:28,627 --> 00:35:29,924
están convergiendo en el lugar.
315
00:35:30,062 --> 00:35:31,927
Capitán, hay una llamada urgente...
316
00:35:32,364 --> 00:35:34,992
Se ha solicitado un helicóptero
en la zona de contadores de gas del pueblo.
317
00:35:35,167 --> 00:35:36,464
Un intercambio de disparos entre
Se ha informado de dos lados.
318
00:35:36,902 --> 00:35:38,699
- ¿Tenemos alguna otra información?
- No, señor
319
00:35:39,071 --> 00:35:42,063
Llame al helipuerto y dígales que
Dirigir un helicóptero a la zona.
320
00:35:43,408 --> 00:35:47,174
- ¡Están justo detrás de nosotros!
- ¡Abajo! ¡No te muevas! ¡Permanecer abajo!
321
00:36:13,005 --> 00:36:14,666
¡No lo dejes pasar!
322
00:36:39,298 --> 00:36:40,822
¡No te levantes! ¡Permanecer abajo!
323
00:37:07,993 --> 00:37:09,688
¡Cuadri espera!
Tengo que hablar con Corrado.
324
00:37:09,828 --> 00:37:10,529
¡No hay tiempo ahora!
325
00:37:10,529 --> 00:37:12,690
- ¡Es importante, por favor!
- ¡Entra, rápido!
326
00:37:26,745 --> 00:37:28,804
¡Están justo detrás de nosotros!
No puedo alejarme de ellos.
327
00:37:32,985 --> 00:37:34,782
Sólo queda un clip.
¡Dame tu arma!
328
00:37:35,854 --> 00:37:37,048
Está vacío.
329
00:37:43,195 --> 00:37:46,221
¿Dónde está la maldita policía?
¿Dónde diablos estamos, en un desierto?
330
00:37:47,699 --> 00:37:49,667
Trevi, voy a
Haz que gires hacia la izquierda, ¡hazlo!
331
00:37:50,435 --> 00:37:53,233
¡Abajo niños, todos abajo!
¡Mantén la cabeza baja!
332
00:37:54,740 --> 00:37:56,207
Por favor, se lo advierto Capitán,
¡hazlo bien!
333
00:37:56,341 --> 00:37:57,933
Si esto se detiene ahora,
¡No volverá a arrancar!
334
00:38:06,918 --> 00:38:08,681
¡Ve, gira hacia la izquierda, ahora! ¡Apurarse!
335
00:38:55,400 --> 00:38:56,867
Los hemos encontrado.
Desde aquí parece una masacre.
336
00:38:58,370 --> 00:38:59,997
Bajaremos para verlo mejor.
337
00:39:01,239 --> 00:39:02,797
Uno de los dos coches está en llamas.
338
00:39:03,408 --> 00:39:04,773
También hay algunos niños.
339
00:39:15,153 --> 00:39:17,815
Bien, vámonos. ¡Vamos!
340
00:39:28,367 --> 00:39:31,234
Valores de Seguros Internacionales.
341
00:39:39,678 --> 00:39:40,508
Valores Internacionales.
Banco Antinari: 13%
342
00:39:40,579 --> 00:39:41,341
Otros: 86%
Participación Mayoritaria: 31%
343
00:39:41,413 --> 00:39:43,074
Banco Antinari 13%
344
00:39:43,715 --> 00:39:45,979
Valores de Seguros Internacionales.
345
00:39:48,820 --> 00:39:50,549
Sí, todo va bien.
346
00:39:50,655 --> 00:39:52,555
No, no te preocupes por nada.
solo sigue vendiendo.
347
00:39:55,293 --> 00:39:58,592
Bien. Y no te sueltes
MEDIAREZ, o sino nos pillarán.
348
00:40:01,466 --> 00:40:02,797
Mantén siempre tus ojos en
BARTON y SELIS.
349
00:40:03,068 --> 00:40:05,229
Pronto tendremos que empezar
el plan de recuperación.
350
00:40:07,639 --> 00:40:08,731
Sí.
351
00:40:09,741 --> 00:40:12,642
¿Qué significa el Comercio Justo?
Asociación piensa en eso?
352
00:40:14,880 --> 00:40:18,839
En 45 minutos exactamente lo harás
empezar a comprar FRESIA, SMAT
353
00:40:18,984 --> 00:40:20,508
y PRIMAR.
354
00:40:58,590 --> 00:40:59,852
¿Adónde los llevas ahora?
355
00:41:00,392 --> 00:41:01,825
No sé. Pensaremos en un lugar.
356
00:41:01,960 --> 00:41:03,985
Intenta mantener la calma,
organizaremos todo.
357
00:41:04,129 --> 00:41:06,495
Verás, es el destino.
358
00:41:06,631 --> 00:41:10,089
La iglesia de los niños,
Nunca podré terminarlo.
359
00:41:10,836 --> 00:41:12,565
Es todo tu culpa, lo intentaste
sé el héroe, y ahora mira el
360
00:41:12,704 --> 00:41:13,762
¡Caos que has creado!
361
00:41:13,872 --> 00:41:17,501
- Corrado, contigo... a veces... ¡ay!
- Cálmate, relájate.
362
00:41:17,642 --> 00:41:19,269
¡Mi pierna!
363
00:41:42,701 --> 00:41:44,828
¿Y tú lo eres? ¿Podemos preguntarte tu nombre?
364
00:41:44,970 --> 00:41:46,460
Silvia Conti, la jueza.
365
00:41:46,571 --> 00:41:49,563
Soy el oficial Maurizio Trevi. primero
Rango de la Fuerza. Escuadrón Especial.
366
00:41:49,708 --> 00:41:53,269
- ¿Y tú?
- Soy el Capitán Cattani.
367
00:41:54,646 --> 00:41:57,012
¿Eres consciente de que hay un
orden de arresto?
368
00:41:57,148 --> 00:41:58,206
Sí, lo sé.
369
00:41:58,350 --> 00:42:01,376
Y ahora, dime qué ha sido
pasando aquí, por favor.
370
00:42:03,288 --> 00:42:04,414
DE ACUERDO. Estaré ahí mismo.
371
00:42:08,927 --> 00:42:11,327
Pero señor, ¿adónde va corriendo?
372
00:42:13,098 --> 00:42:14,190
Tu café...
373
00:42:14,766 --> 00:42:16,631
En lo que respecta al café,
¿Hay una gota para mí?
374
00:42:16,968 --> 00:42:18,833
¿Por qué no? Lo acabo de lograr.
Por favor tome asiento.
375
00:42:19,204 --> 00:42:19,829
Gracias.
376
00:42:21,640 --> 00:42:24,074
- Aquí está, recién hecho.
- ¡Ah, bien!
377
00:42:26,645 --> 00:42:29,808
- ¿Qué pudo haber pasado?
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
378
00:42:29,948 --> 00:42:32,382
Por aquí hay
algo nuevo cada día.
379
00:42:53,505 --> 00:42:54,870
...y al final...
380
00:42:56,708 --> 00:42:58,573
Bueno, puedes descubrir el resto.
381
00:43:00,845 --> 00:43:03,678
Realmente no lo sé
cómo llegamos hasta aquí.
382
00:43:04,349 --> 00:43:06,340
no se como
Los sacamos con vida.
383
00:43:11,323 --> 00:43:12,119
¿Y quién es ella?
384
00:43:19,064 --> 00:43:21,362
Una chica que le da una mano.
El hermano Bernardo de vez en cuando.
385
00:43:33,144 --> 00:43:34,338
Aquí están.
386
00:43:43,021 --> 00:43:45,251
Dile que lo esperaré aquí afuera.
387
00:44:15,520 --> 00:44:16,612
¡Ester!
388
00:44:26,998 --> 00:44:28,056
¿Tuviste algunos golpes?
389
00:44:29,200 --> 00:44:30,758
¿Por qué has venido aquí?
390
00:44:31,136 --> 00:44:34,071
He descubierto lo que
los nombres en el diario de Tano eran.
391
00:44:34,773 --> 00:44:35,797
¿Te acuerdas?
392
00:44:35,907 --> 00:44:38,000
Tiene que ver con la ruta de un tren.
393
00:44:40,378 --> 00:44:42,209
¿Cómo resolviste eso?
394
00:44:42,380 --> 00:44:46,146
Fui a Ascona,
un pequeño pueblo suizo cerca de Locarno,
395
00:44:46,284 --> 00:44:48,411
a un hombre llamado Espinosa.
396
00:44:49,220 --> 00:44:51,085
el a veces lo hace
negocios con Tano.
397
00:44:51,656 --> 00:44:55,057
De todos modos, allí en su mesa,
Era un mapa de las rutas del tren...
398
00:44:57,128 --> 00:45:00,689
- ¿Qué podría ser?
- ¡No sé!
399
00:45:03,368 --> 00:45:06,394
- Quizás él lo sepa.
- ¿Quién es él?
400
00:45:08,306 --> 00:45:11,207
Un hombre muy importante, uno que
sabe mucho, incluso de Tano...
401
00:45:12,377 --> 00:45:13,309
¿Y esa mujer?
402
00:45:16,915 --> 00:45:18,177
Esa es Silvia.
403
00:45:18,316 --> 00:45:21,513
Lo sé, pero ¿la amas?
404
00:45:26,357 --> 00:45:27,790
Sí.
405
00:45:31,396 --> 00:45:33,455
Debería ser feliz.
406
00:45:36,334 --> 00:45:38,564
Tano será arrestado pronto.
407
00:45:39,637 --> 00:45:40,729
Y tendré lo que siempre he querido.
408
00:45:43,875 --> 00:45:45,968
Pero en cambio, me siento muy solo.
409
00:45:48,646 --> 00:45:52,844
- Eres importante para mí.
- ¿Importante?
410
00:45:53,718 --> 00:45:55,447
Sí, me preocupo por ti.
411
00:45:57,222 --> 00:45:58,655
Es diferente para mí.
412
00:46:00,158 --> 00:46:03,355
Desde la primera vez que te vi...
No lo sé...
413
00:46:04,696 --> 00:46:06,061
¡Qué estúpido de mi parte!
414
00:46:09,167 --> 00:46:11,567
- No...
- Sí.
415
00:46:17,909 --> 00:46:23,176
¿Por qué no siempre
¿Me sostuvo así? ¿Por qué?
416
00:46:29,020 --> 00:46:30,612
Vete ahora.
417
00:46:31,489 --> 00:46:35,391
Eso es lo importante.
¡Ir! Te espero aquí.
418
00:47:17,368 --> 00:47:21,395
Estamos hablando de un tren.
eso es cruzar media Europa.
419
00:47:21,840 --> 00:47:24,900
Un tren cargado de
500 toneladas de residuos radiactivos:
420
00:47:25,944 --> 00:47:28,208
Venenos, combustibles, agentes radiactivos.
421
00:47:28,513 --> 00:47:30,538
¡El tren de la muerte!
422
00:47:31,616 --> 00:47:33,914
Se supone que viajará hasta Nápoles.
423
00:47:34,285 --> 00:47:38,016
desde allí se descargará
y luego las cosas
424
00:47:38,323 --> 00:47:40,848
será enviado a un pequeño
isla abandonada llamada Tirene.
425
00:47:42,126 --> 00:47:43,821
Ni siquiera será detenido
en cualquier punto de inspección.
426
00:47:45,129 --> 00:47:49,862
Nadie debe detener ese tren.
¡y nadie lo detendrá!
427
00:47:50,602 --> 00:47:52,695
Está protegido por los de arriba.
428
00:47:54,806 --> 00:47:58,333
- ¿Por quién?
- Por tantos.
429
00:48:00,879 --> 00:48:04,337
¿Puedes decirnos exactamente?
¿Dónde encontrarlo en este momento?
430
00:48:04,482 --> 00:48:05,414
¿Está en Italia?
431
00:48:06,351 --> 00:48:07,318
¡Nos vamos!
432
00:48:07,852 --> 00:48:09,911
- ¡Ya llegamos!
- Está bien. Entra. ¡Rápido!
433
00:48:51,996 --> 00:48:53,190
Ahora tienes que irte, Greta...
434
00:48:54,065 --> 00:48:56,033
Quiero quedarme contigo y Corrado.
435
00:48:57,368 --> 00:48:59,632
Vendremos mañana. Ahora mismo
Tenemos que cuidar de Bernardo.
436
00:48:59,771 --> 00:49:00,999
¿Le hicieron daño?
437
00:49:01,839 --> 00:49:04,399
No mucho. Ya verás mañana,
él también vendrá.
438
00:49:40,678 --> 00:49:42,612
Te llevarán de regreso a
Suiza mañana.
439
00:49:43,381 --> 00:49:45,144
Me lo han prometido.
440
00:49:45,650 --> 00:49:48,414
y tienes
¿Recordaste tu promesa?
441
00:49:49,988 --> 00:49:52,047
Tienes que olvidar que incluso existo.
442
00:49:54,125 --> 00:49:55,353
¿Es eso una promesa?
443
00:50:02,967 --> 00:50:04,594
Adiós, Lori.
444
00:50:15,213 --> 00:50:17,647
Sí, el juez Conti está bien.
445
00:50:18,516 --> 00:50:21,076
fue ella quien me dijo
cómo se desarrollaron los acontecimientos aquí.
446
00:50:21,219 --> 00:50:24,154
Te lo advierto - tu máximo
Los esfuerzos son obligatorios. Exactamente.
447
00:50:25,990 --> 00:50:28,481
Sí. Está bien, gracias.
448
00:50:31,763 --> 00:50:35,062
Acabo de invitar a todos los magistrados
involucrado en casos de mafia.
449
00:50:35,666 --> 00:50:37,600
Necesitamos mantener el asunto.
lo más reservado posible.
450
00:50:37,735 --> 00:50:40,033
Si ese hombre habla sin
sabiendo lo que hemos tomado, entonces
451
00:50:40,138 --> 00:50:42,038
Sólo tal vez esta vez podamos conseguir
nuestras manos sobre el alto mando.
452
00:50:42,140 --> 00:50:44,909
Pero si ese helicóptero logra
para interceptar ese tren a tiempo,
453
00:50:44,909 --> 00:50:47,707
Entonces todos estos esfuerzos serán en vano.
454
00:50:47,845 --> 00:50:49,779
escaparán por todos los rincones.
455
00:50:56,687 --> 00:50:57,745
Tráeme a Clipton.
456
00:51:14,772 --> 00:51:15,864
Te escucho, adelante.
457
00:51:16,774 --> 00:51:19,971
Entiendo. Sí, lo entiendo. DE ACUERDO.
458
00:51:27,018 --> 00:51:30,283
- ¿Qué estás haciendo?
- Es una orden de Central.
459
00:51:30,455 --> 00:51:33,481
¿Se han vuelto todos locos?
¡Hay que parar ese tren!
460
00:51:33,624 --> 00:51:36,525
Se ha decidido: debemos mantener
Vigilarlo, pero no detenerlo.
461
00:51:38,996 --> 00:51:39,397
Valores de Seguros Internacionales.
462
00:51:39,397 --> 00:51:42,195
Valores de Seguros Internacionales.
463
00:52:12,864 --> 00:52:14,331
acabo de recibir
Las cifras de Nueva York.
464
00:52:15,366 --> 00:52:17,061
son lo mismo
como los de Frankfurt.
465
00:52:17,668 --> 00:52:20,000
Justo como pensé,
los mercados exteriores nos dejarán hacerlo.
466
00:52:20,872 --> 00:52:25,241
Las acciones suben todo el tiempo,
y los corredores siguen vendiendo.
467
00:52:31,015 --> 00:52:33,006
Ahora es el momento de
¡sal a la luz!
468
00:52:33,417 --> 00:52:35,510
¡Cómpralo todo! Compra todo
¡Eso te lo ofrecen!
469
00:52:35,786 --> 00:52:37,151
¡Sí! ¡Ahora! ¡Ir!
470
00:52:37,588 --> 00:52:39,351
Hacer que los precios de esas acciones se dupliquen.
471
00:52:39,824 --> 00:52:41,883
En ese momento BARTON y SELIS
seguramente será arrebatado.
472
00:52:43,528 --> 00:52:45,496
Valores Internacionales.
473
00:52:52,603 --> 00:52:54,901
Banco Antinari 25%
474
00:52:56,073 --> 00:52:59,668
...a media mañananing el volumen de
El comercio fue positivamente alarmante.
475
00:52:59,944 --> 00:53:02,845
Sinnadvertencianing o e xplanation,
una enorme cantidad de international
476
00:53:02,947 --> 00:53:06,883
El capital entró en el mercado.
Causincaer el precio de las acciones,
477
00:53:07,018 --> 00:53:09,748
creación de momentos de dolor
tanto para los inversores como para los especuladores.
478
00:53:10,221 --> 00:53:13,281
Ininternational Insurance Seguridades
estaban al borde del colapso, y esto
479
00:53:13,391 --> 00:53:16,761
el caos duró más de una hora,
cuandon eran misteriosamente
480
00:53:16,761 --> 00:53:19,594
rescatadou. De nuevo, sinut
explicanation, su precio inaumentó
481
00:53:19,697 --> 00:53:22,564
constantemente... causintodas las
los inversores a vender sus acciones.
482
00:53:22,700 --> 00:53:27,364
But las question restantes.
¿Quién está buying? ¿Quién está putting genial?
483
00:53:27,538 --> 00:53:29,472
cantidades de capital en riesgo
in just unundía de aparentemente enloquecido
484
00:53:29,574 --> 00:53:31,007
¿Negociar así?
485
00:53:31,142 --> 00:53:33,508
Se ha hablado de fijación de precios.
abejan enn los labios de todos, es decir,
486
00:53:33,644 --> 00:53:35,407
maniobras especulativas ilegales...
487
00:54:16,954 --> 00:54:20,287
Soy yo, tengo el
últimas noticias. El titiritero...
488
00:54:22,260 --> 00:54:23,693
Sabía que eras tú.
489
00:54:25,196 --> 00:54:26,493
- ¡Mierda!
- ¿Qué estás diciendo Giugni?
490
00:54:26,631 --> 00:54:28,098
- Te lo aseguro...
- ¡Cállate!
491
00:54:28,633 --> 00:54:37,905
Bartoli, Tirie, Caria, Salvati,
Ceresa, Brocchieri, Lifredi y yo...
492
00:54:40,378 --> 00:54:43,814
Estos son los nombres de los
Alto mando mafioso en los años 1970.
493
00:54:44,348 --> 00:54:47,943
Los que decidieron
aceptar el tráfico de drogas.
494
00:54:49,854 --> 00:54:56,589
Así, hasta el día de hoy, cuatro de los
mencionados han sido eliminados.
495
00:54:57,094 --> 00:55:00,495
Lifredi, le dispararon,
mientras estaba sentado en un semáforo,
496
00:55:01,866 --> 00:55:03,561
sentado dentro de su propio coche.
497
00:55:04,502 --> 00:55:07,835
Los responsables
Para la matanza fueron mis hombres:
498
00:55:08,906 --> 00:55:12,808
Sciarra, Corona, Busacca y Ritolo.
499
00:55:13,678 --> 00:55:17,739
Por otro lado, Tirie y Caria
fueron realizados por Santuzzo,
500
00:55:17,915 --> 00:55:19,815
quien esta justo por ahi,
y él te lo confirmará.
501
00:55:20,518 --> 00:55:23,954
El último fue Brocchieri.
Fue envenenado.
502
00:55:24,655 --> 00:55:27,180
El albacea, Sciarra.
503
00:55:28,292 --> 00:55:31,090
Desencadenó una disputa familiar.
entre ellos...
504
00:55:32,963 --> 00:55:34,897
duró años.
505
00:55:35,433 --> 00:55:37,230
¿Y los nombres de los muertos?
Si los necesitas,
506
00:55:37,401 --> 00:55:39,892
Puedo dártelos uno por uno.
507
00:55:40,571 --> 00:55:44,564
Muchos fueron enterrados en el mar,
en aguas profundas, aproximadamente
508
00:55:45,109 --> 00:55:47,805
a un kilómetro de la costa de Altavilla.
509
00:55:49,747 --> 00:55:52,079
Es decir, cuando no estaban
arrojados en barriles de ácido.
510
00:55:52,750 --> 00:55:56,151
Si no los quisiéramos
encontrado al borde del camino,
511
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
así es como y donde
nos desharíamos de ellos.
512
00:56:00,291 --> 00:56:02,816
Debe haber al menos 200.
513
00:56:04,428 --> 00:56:07,886
En realidad el alto mando de la mafia.
514
00:56:08,733 --> 00:56:13,864
estaba compuesto de
doce personas, en realidad once...
515
00:56:14,705 --> 00:56:17,765
porque el
quien se suponía que me reemplazaría,
516
00:56:17,908 --> 00:56:19,967
Era mi hermano Salvo.
517
00:56:20,277 --> 00:56:23,075
Está muerto, por orden mía.
518
00:56:24,949 --> 00:56:26,550
Ahora, ¿puedes contarnos sobre el
relaciones entre la mafia
519
00:56:26,550 --> 00:56:28,108
¿Y los representantes políticos?
520
00:56:30,254 --> 00:56:33,018
- ¿Quieres que te dé nombres?
- Sí.
521
00:56:35,393 --> 00:56:38,988
- ¡Pero todos conocen estos nombres!
- Por favor dímelo entonces.
522
00:56:42,133 --> 00:56:43,657
¿realmente quieres
¿Saber estos nombres?
523
00:56:47,671 --> 00:56:50,037
En ese caso, decidamos
cual de nosotros dos
524
00:56:50,174 --> 00:56:53,143
Seremos asesinados primero, tú o yo.
525
00:56:53,677 --> 00:56:55,372
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.
526
00:56:55,546 --> 00:56:57,036
Simplemente consulte la pregunta.
527
00:56:57,448 --> 00:56:59,916
Por ejemplo ¿qué haces?
¿Sabe algo del senador Salimbeni?
528
00:57:01,852 --> 00:57:05,481
Tuvo tratos con nosotros,
pero sólo por un corto tiempo, no mucho.
529
00:57:05,823 --> 00:57:09,759
Era Tano Cariddi
quien nos puso en contacto con él.
530
00:57:11,429 --> 00:57:13,056
Por lo tanto, ¿estás
diciéndonos que el banquero,
531
00:57:13,164 --> 00:57:15,428
¿Tano Carridi es parte de la mafia?
532
00:57:16,700 --> 00:57:18,793
Nunca fue un jugador importante...
533
00:57:19,670 --> 00:57:21,763
¡Pero definitivamente es uno de nosotros!
534
00:57:22,440 --> 00:57:24,601
¡Él nos pertenece!
535
00:57:25,709 --> 00:57:29,941
Fuimos nosotros quienes le pusimos
al frente del banco.
536
00:57:31,816 --> 00:57:36,150
Lo hicimos crecer, hasta que tenga
convertirse en lo que es hoy.
537
00:57:36,821 --> 00:57:40,814
Nosotros fuimos los que dimos
500 mil millones en activos líquidos,
538
00:57:40,958 --> 00:57:44,257
con el que hoy,
tal vez en este mismo momento,
539
00:57:44,428 --> 00:57:46,453
él está comprando en nuestro nombre
una participación mayoritaria en el
540
00:57:46,630 --> 00:57:48,894
Valores de seguros internacionales
Grupo.
541
00:57:50,167 --> 00:57:52,158
Son casi las 2:00 p. m., esto significa que...
542
00:57:52,269 --> 00:57:54,396
¡Ya lo ha hecho!
543
00:57:59,543 --> 00:58:00,407
Banco Antinari 27%
544
00:58:05,683 --> 00:58:07,241
Banco Antinari 31%
545
00:58:13,457 --> 00:58:14,549
Valores de seguros internacionales
Cuota de mercado 31%
546
00:58:15,926 --> 00:58:18,019
Valores de seguros internacionales
Banco Antinari 31%
547
00:58:50,628 --> 00:58:53,756
Justo en este mismo momento,
como puedesn ver, Gaetano Cariddi
548
00:58:53,898 --> 00:58:57,425
está saliendo de su oficina
en Antinari Bank después de un día de
549
00:58:57,535 --> 00:58:59,901
e xtraordinario logro vement
on los mercados finfinhoy.
550
00:59:00,037 --> 00:59:02,006
Periodistas y fotógrafos
están trepando por la unidnd, esperando
551
00:59:02,006 --> 00:59:05,601
acércate. esperemos
podemos escuchar sus comentarios en vivo.
552
00:59:05,709 --> 00:59:08,610
¿Cambiará esto la situación política?
¿composición del grupo?
553
00:59:08,979 --> 00:59:11,345
¿Te sientes satisfecho con tu
triumph o estás u considering
554
00:59:11,482 --> 00:59:12,506
¿Cruzar en el futuro?
555
00:59:12,616 --> 00:59:14,914
Sr. Cariddi, ¿quiere?
¿Estás haciendo una declaración?
556
00:59:15,786 --> 00:59:17,617
¿Cuál será tu próximo movimiento?
ahoraahora que tú t eres el líder
557
00:59:17,755 --> 00:59:20,189
actor de la Ininternational
¿Grupo de seguridades de ni>uran?
558
00:59:27,998 --> 00:59:30,990
¿Puedes decirte sólo una cosita?
¿Es usted un hombre feliz hoy?
559
00:59:32,136 --> 00:59:33,034
Sí.
560
00:59:40,978 --> 00:59:43,105
Dime, ¿no?
¿Tienes una graduación hoy?
561
00:59:43,247 --> 00:59:45,909
¡Dios mío! ¡Lo olvidé por completo!
562
01:00:11,508 --> 01:00:15,877
Cuidado con lo que dices
¡O nunca saldrás de prisión!
563
01:00:26,290 --> 01:00:27,917
¡Vamos!
564
01:00:28,792 --> 01:00:31,886
Sí, soy yo. Estoy aquí.
565
01:00:32,997 --> 01:00:34,931
No, nada. Todo está bien.
566
01:00:36,767 --> 01:00:38,860
El Titiritero está muerto.
567
01:00:44,341 --> 01:00:47,139
Ese fue Milán.
El viejo nos ha dejado.
568
01:00:50,848 --> 01:00:52,907
A lo largo de esta historia,
569
01:00:53,984 --> 01:00:57,476
todavía hay otra persona,
una persona muy importante,
570
01:00:58,856 --> 01:01:01,552
¡Quizás el más importante de todos!
571
01:01:02,693 --> 01:01:04,854
Él fue quien
nos dio la oportunidad
572
01:01:05,929 --> 01:01:08,762
hacer una toma hostil del control del
Grupo de Valores Internacionales.
573
01:01:09,633 --> 01:01:13,797
el era el indicado
quien organizó el trato del tren.
574
01:01:14,905 --> 01:01:16,770
Su nombre es...
575
01:01:16,907 --> 01:01:19,535
Antonio Espinosa.
576
01:01:21,645 --> 01:01:24,205
No sé esto
Personaje de Espinosa.
577
01:01:24,415 --> 01:01:27,282
ni siquiera lo sé
el senador Salimbeni,
578
01:01:27,885 --> 01:01:29,079
pero...
579
01:01:30,154 --> 01:01:34,250
se que lo son
las dos caras de una medalla de bruja:
580
01:01:35,526 --> 01:01:38,586
De un lado hay una serpiente,
581
01:01:41,065 --> 01:01:45,434
que está hábilmente enmascarado en la hierba,
582
01:01:48,038 --> 01:01:51,269
al otro lado está el halcón...
583
01:01:52,276 --> 01:01:56,337
puedes ver el halcón,
pero nunca podrás capturarlo
584
01:01:57,014 --> 01:02:01,383
porque vuela tan alto que está demasiado arriba.
585
01:02:03,253 --> 01:02:05,983
¿hay alguien
¿Quién puede confirmar esta afirmación?
586
01:02:06,623 --> 01:02:08,887
Santuzzo Salieri.
587
01:02:09,193 --> 01:02:12,162
Él es el único que tiene
permaneció fiel a mí,
588
01:02:12,463 --> 01:02:13,555
leal hasta el final.
589
01:02:14,064 --> 01:02:16,157
Se niega a abrir la boca.
590
01:02:17,668 --> 01:02:18,862
Tráelo aquí.
591
01:03:27,437 --> 01:03:30,338
Se acabó todo, Santuzzo.
592
01:03:32,409 --> 01:03:34,843
Puedes hablar ahora.
593
01:04:04,007 --> 01:04:05,975
Ahí ya lo sabes todo.
594
01:04:07,177 --> 01:04:10,943
Fue Ester Rasi quien primero
Mencionó el tren y Espinosa.
595
01:04:11,615 --> 01:04:13,480
¿Dónde está Espinosa ahora?
596
01:04:13,817 --> 01:04:16,285
Justo fuera de nuestras fronteras
en Suiza.
597
01:04:19,189 --> 01:04:20,884
¿Y Ester?
598
01:04:22,693 --> 01:04:24,888
Con todo lo que ha pasado
Le perdí la pista.
599
01:04:25,495 --> 01:04:27,224
Me temo que ella puede tener
Regresé a la casa de Tano.
600
01:04:28,832 --> 01:04:29,730
No quiero que ella esté allí.
601
01:04:30,634 --> 01:04:31,862
Me gustaría ir y traer
su espalda, tal vez con Trevi...
602
01:04:32,502 --> 01:04:35,994
No, por el momento, Capitán,
no irás a ninguna parte.
603
01:04:36,173 --> 01:04:38,232
- ¡Realmente debo irme!
- ¡No!
604
01:04:39,142 --> 01:04:41,542
Estamos preparando todo tipo de
Órdenes de arresto en esa zona!
605
01:04:42,279 --> 01:04:46,409
Los equipos de policía están tratando de
coordinar las detenciones simultáneamente,
606
01:04:46,550 --> 01:04:48,711
y si apareces,
poner en peligro toda la operación.
607
01:04:53,323 --> 01:04:56,417
Pero hay una cosa que puedes hacer.
608
01:04:59,096 --> 01:05:00,723
Por favor, dime...
609
01:05:02,032 --> 01:05:04,000
Debes traer a alguien de regreso aquí...
610
01:05:05,035 --> 01:05:07,970
pero sin arrestar a esa persona.
611
01:05:26,023 --> 01:05:27,615
Entra.
612
01:05:28,458 --> 01:05:30,221
¿A qué se debe esta farsa?
613
01:05:30,560 --> 01:05:33,393
Buenas noches Senador.
¿Me recuerdas?
614
01:05:33,964 --> 01:05:36,558
Cattani. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?
615
01:05:36,833 --> 01:05:38,824
Dejaremos que estos caballeros
espéranos en la otra habitación.
616
01:05:40,237 --> 01:05:42,205
- ¡Pero eso no está bien!
- Trevi...
617
01:05:44,942 --> 01:05:46,705
Naturalmente, no lo serán.
capaz de recibir o hacer cualquier llamada
618
01:05:46,877 --> 01:05:47,901
o recibir visitas.
619
01:05:54,318 --> 01:05:56,912
Capitán, necesita
cuéntame todos los detalles...
620
01:05:58,655 --> 01:06:02,225
Ya sabes, senador, parece
ese dinero robado a los ciudadanos
621
01:06:02,225 --> 01:06:06,530
en forma de
sobornos y otros tipos de corrupción,
622
01:06:06,530 --> 01:06:09,124
es igual a un delito contra el Estado.
623
01:06:09,700 --> 01:06:13,397
Más de 100 mil millones de liras
en los últimos años.
624
01:06:15,806 --> 01:06:17,330
Bastante impresionante, ¿no?
625
01:06:19,309 --> 01:06:21,539
Si no fuera por gente como tú...
626
01:06:21,878 --> 01:06:24,813
podríamos eliminar nuestra deuda nacional.
627
01:06:27,284 --> 01:06:29,081
Esta vez Cattani,
¡Realmente has ido demasiado lejos!
628
01:06:30,287 --> 01:06:33,623
- Yo soy...
- Ahórrenos las bromas, es inútil.
629
01:06:33,623 --> 01:06:35,386
No queda nadie a quien engañar.
630
01:06:37,928 --> 01:06:39,691
¡Estás... estás enojado!
631
01:06:39,863 --> 01:06:42,855
Mire aquí Senador,
No te pondré un dedo encima
632
01:06:43,667 --> 01:06:45,191
Ni siquiera te alcanzaré...
633
01:06:45,335 --> 01:06:47,064
aunque me gustaría
para destrozarte la cara.
634
01:06:47,838 --> 01:06:49,669
solo te pido que vengas
conmigo, a la Fiscalía,
635
01:06:49,806 --> 01:06:51,467
donde alguien
quiere interrogarte.
636
01:06:51,608 --> 01:06:53,075
Te pido este favor.
637
01:07:11,061 --> 01:07:12,323
Por favor, señor.
638
01:07:17,434 --> 01:07:18,560
Por aquí, por favor.
639
01:07:29,413 --> 01:07:30,505
Él está aquí.
640
01:07:30,647 --> 01:07:32,114
Adelante Senador, por favor tome asiento.
641
01:07:35,352 --> 01:07:37,547
Muchas gracias
por aceptar nuestra invitación.
642
01:07:38,188 --> 01:07:40,383
Y también muchas gracias a ti,
Capitán Cattani.
643
01:07:55,739 --> 01:07:58,139
Con los poderes invertidos en mí
por el público italiano,
644
01:07:58,308 --> 01:08:00,299
y la Comisión Parlamentaria
reunidos aquí frente a mí,
645
01:08:00,844 --> 01:08:03,547
y en consideración de nuevos
elementos que han salido a la luz
646
01:08:03,547 --> 01:08:05,139
en las últimas horas,
647
01:08:05,315 --> 01:08:07,010
y con la mayor consideración
para el proceso judicial
648
01:08:07,150 --> 01:08:09,277
en esta investigación actual,
649
01:08:09,486 --> 01:08:13,623
mantengo la solicitud
del Fiscal Falisci
650
01:08:13,623 --> 01:08:17,354
para organizar su
traslado inmediato a Milán
651
01:08:17,527 --> 01:08:19,859
por un extraordinario
sesión judicial.
652
01:08:22,599 --> 01:08:24,863
Estamos para escuchar su respuesta, Senador.
653
01:08:42,619 --> 01:08:44,052
Y también a Gaetano Carridi,
654
01:08:44,154 --> 01:08:47,453
el maestro detrás de esto
e xtraordinhazaña financiera,
655
01:08:47,557 --> 01:08:49,718
quien había desafiado
todas las normas económicas,
656
01:08:49,826 --> 01:08:52,590
que había parecido un inpenetrable
fortaleza hastahasta ahora, ha caídon.
657
01:08:52,696 --> 01:08:54,664
Las Ininternational Insurance Segnridades
grupou que es el
658
01:08:54,764 --> 01:08:56,595
piedra angularnde la
mercado de valores italiano,
659
01:08:56,733 --> 01:08:59,725
pasó a sus manos a través de n
Increínmanman de operaciones con acciones
660
01:08:59,870 --> 01:09:02,361
eso probablemente irá
downn in los annals de la historia.
661
01:09:02,506 --> 01:09:04,269
Con esta victoria,
Tano Carridi aseguraráure
662
01:09:04,407 --> 01:09:06,102
su posición como
jefe de este grupo finfin
663
01:09:06,243 --> 01:09:08,939
que hastahasta ahoratiene
estarn sin un líder.
664
01:09:09,079 --> 01:09:11,809
Un grupoupara el cual
su anterior presidente, Fillipo Rasi
665
01:09:11,915 --> 01:09:13,883
Había luchado anhelante y duramente.
666
01:10:19,182 --> 01:10:21,082
¿Has oído la noticia?
667
01:10:22,452 --> 01:10:24,010
Bien hecho, Tano.
668
01:10:24,654 --> 01:10:27,350
¡Bravo! ¡Mis felicitaciones!
669
01:10:27,824 --> 01:10:30,520
¡Una hazaña financiera extraordinaria!
670
01:10:31,027 --> 01:10:33,962
Una bolsa de valores increíble
maniobra! ¡Bien hecho!
671
01:10:34,231 --> 01:10:36,426
No me gusta que se burlen de mí
eso lo sabes.
672
01:10:36,600 --> 01:10:41,503
¿Es así? Bueno, eso es todo.
He estado haciendo últimamente...
673
01:10:42,405 --> 01:10:44,703
y quien lo hubiera sabido
¿no te gusta?
674
01:10:45,008 --> 01:10:45,838
¿Qué te pasa?
675
01:10:47,043 --> 01:10:50,604
- ¿Estás borracho?
- ¡No! ¡Estoy lúcido!
676
01:10:51,081 --> 01:10:53,447
¡Estoy lúcido y siempre lo he estado!
677
01:10:53,650 --> 01:10:56,820
Lo he aprendido todo de ti.
Me has enseñado a matar
678
01:10:56,820 --> 01:10:59,653
sin permitir que la gente grite.
679
01:10:59,789 --> 01:11:02,325
¿La fuerza no es suficiente?
Mientras haya amenazas
680
01:11:02,325 --> 01:11:05,590
y chantaje. Así es como
fue con mi padre ¿no?
681
01:11:05,996 --> 01:11:08,498
Quizás deberías haberlo hecho
Lo mismo conmigo, me impidió
682
01:11:08,498 --> 01:11:09,897
pensando demasiado!
683
01:11:10,000 --> 01:11:13,094
deberías haberme tenido
¡Vive aterrorizado, como todos los demás!
684
01:11:18,375 --> 01:11:22,141
¡Pero en cambio, te enamoraste de mí!
685
01:11:24,114 --> 01:11:27,811
¡Conmigo, precisamente!
¡Te he odiado como a ningún otro!
686
01:11:28,752 --> 01:11:30,583
- ¡No es verdad!
- Oh si, es tan cierto...
687
01:11:30,754 --> 01:11:31,948
y si quieres escuchar la verdad,
688
01:11:32,055 --> 01:11:33,818
¡Hacer el amor contigo me dio asco!
689
01:11:33,990 --> 01:11:37,221
Tener que dormir a tu lado
y despertar a tu lado,
690
01:11:37,360 --> 01:11:41,490
tener que sonreír dulcemente
¡Y tocarte me dio asco!
691
01:11:41,698 --> 01:11:44,496
¡Todo fue repulsivo! ya sabes, yo
¡Siempre te he traicionado! ¡Siempre!
692
01:11:44,668 --> 01:11:45,600
No lo creo. ¡No es verdad!
693
01:11:45,769 --> 01:11:47,862
Te espié, te robé
tus bolsillos, incluso mataron a otro.
694
01:11:48,004 --> 01:11:50,199
Y quieres saber
¿Quién estaba recibiendo toda esta información?
695
01:11:50,340 --> 01:11:52,604
¡Suficiente! no podrías haberlo hecho
estado haciendo esto! ¡No es verdad!
696
01:11:52,809 --> 01:11:54,834
¡A Corrado! ¡Al Capitán Cattani!
697
01:11:54,978 --> 01:11:57,139
- ¡Dime que no es verdad!
- ¡Sí, lo es!
698
01:11:57,314 --> 01:11:57,871
¡Dime que no es verdad!
699
01:11:58,014 --> 01:12:01,017
¡Él lo sabe todo!
Puede que hayas ganado hoy pero mañana
700
01:12:01,017 --> 01:12:04,509
volverás a ser como antes
siempre lo ha sido. Un perdedor patético y vulgar.
701
01:12:04,621 --> 01:12:08,557
como tantos otros.
¡Un nada, un nadie!
702
01:12:39,789 --> 01:12:42,257
- ¿Qué pasa?
- Vamos a buscar a Ester...
703
01:12:42,392 --> 01:12:43,689
- Pero Falisci dijo que...
- Bien. Iré solo.
704
01:12:45,862 --> 01:12:46,954
Esperar.
705
01:13:48,091 --> 01:13:49,752
Este es el tren.
706
01:13:52,228 --> 01:13:53,752
Acaba de pasar.
707
01:15:21,818 --> 01:15:22,978
Espera aquí.
708
01:16:02,625 --> 01:16:05,321
Sí. Hablando, soy yo.
709
01:16:08,498 --> 01:16:10,090
No, no ha salido según lo planeado.
710
01:16:12,035 --> 01:16:13,229
ha habido algunos problemas.
711
01:16:14,103 --> 01:16:15,866
¿Qué pasó?
712
01:16:19,242 --> 01:16:20,334
¡Contéstame!
713
01:16:24,847 --> 01:16:26,212
¡Dime, dímelo ahora!
714
01:16:38,494 --> 01:16:39,961
Estoy quemando todo...
715
01:16:41,297 --> 01:16:42,821
Sí, todo.
716
01:16:44,067 --> 01:16:46,262
¡Tú deberías hacer lo mismo, Espinosa!
717
01:16:48,404 --> 01:16:50,338
¡El fuego es algo tan hermoso!
718
01:17:05,822 --> 01:17:08,848
Has llegado. Te estaba esperando.
719
01:17:19,335 --> 01:17:20,393
¿Dónde está Ester?
720
01:17:27,210 --> 01:17:29,041
Ella quería venir a ti
721
01:17:32,482 --> 01:17:34,575
pero no pude dártela.
722
01:17:36,853 --> 01:17:38,616
Lo entiendes ¿no?
723
01:17:39,889 --> 01:17:44,826
Ya te has llevado a Greta,
el banco, todo...
724
01:17:49,232 --> 01:17:50,927
¿Qué quieres con ella?
725
01:18:00,109 --> 01:18:03,704
- ¿Dónde está ella?
-Shh...
726
01:18:05,248 --> 01:18:07,409
ella está durmiendo.
727
01:18:13,423 --> 01:18:17,587
Ha sido necesario tal
Mucho tiempo para encontrar algo de paz...
728
01:18:26,302 --> 01:18:27,701
¡Éster!
729
01:18:30,473 --> 01:18:31,303
¡Ester!
730
01:19:46,749 --> 01:19:48,239
Tuve que hacerlo.
731
01:19:52,188 --> 01:19:53,348
Ella quería ir
732
01:19:54,457 --> 01:19:55,890
para irse.
733
01:19:57,894 --> 01:20:01,193
Ella también quería salir
igual que los demás.
734
01:20:06,135 --> 01:20:07,693
De esta manera ella no se irá más.
735
01:20:17,847 --> 01:20:19,712
Siempre permaneceremos aquí,
736
01:20:20,550 --> 01:20:22,074
en esta enorme casa,
737
01:20:23,152 --> 01:20:26,383
solo nosotros dos juntos, para siempre...
738
01:20:40,203 --> 01:20:42,467
¡Tenía sólo 20 años!
739
01:20:49,011 --> 01:20:49,943
¡Capitán!
740
01:20:50,646 --> 01:20:55,345
¡No, Capitán! ¡Detener! ¡Detener!
¡Déjalo! ¡Déjalo ir!
741
01:20:57,920 --> 01:20:59,785
¡20 años!
742
01:23:06,782 --> 01:23:08,340
Pasaporte, por favor.
743
01:23:10,119 --> 01:23:11,416
Aquí lo tienes.
744
01:23:15,157 --> 01:23:17,785
- Pasa.
- Gracias.
745
01:24:15,117 --> 01:24:15,981
Esto también va.
746
01:24:21,791 --> 01:24:23,725
Desafortunadamente, como puedes ver,
Capitán, me voy.
747
01:24:24,493 --> 01:24:26,518
No debería, pero te permitiré tener...
748
01:24:29,632 --> 01:24:31,566
diez minutos.
749
01:24:35,671 --> 01:24:36,865
Quizás lo consideres un privilegio.
750
01:24:38,174 --> 01:24:41,541
Tantos que me buscan
sólo tienes cinco minutos.
751
01:24:43,079 --> 01:24:45,013
Pero tu determinación
merece una medalla.
752
01:24:45,214 --> 01:24:47,205
¿Estás armado por casualidad?
753
01:25:01,897 --> 01:25:06,960
Algunos me han dicho que
eres un cruzado contra el mal...
754
01:25:07,603 --> 01:25:09,798
que te gusta pelear
contra el dragón...
755
01:25:10,906 --> 01:25:13,101
Pero perdóneme Capitán,
756
01:25:13,275 --> 01:25:16,711
en ese caso, si soy yo el malo,
757
01:25:17,279 --> 01:25:20,510
¿Pensaste que podrías
¿Derrotarme con esta pistola?
758
01:25:23,352 --> 01:25:24,842
¡Vamos!
759
01:25:26,589 --> 01:25:28,921
¡Mirar! ¡Mira estos tesoros!
760
01:25:29,892 --> 01:25:31,484
¿Te parece
¿La casa de un villano?
761
01:25:33,429 --> 01:25:35,294
soy coleccionista,
762
01:25:36,165 --> 01:25:37,189
y que ahí,
763
01:25:38,968 --> 01:25:41,493
esa es mi colección más preciada.
764
01:25:41,704 --> 01:25:43,638
Es una colección de almas.
765
01:25:47,176 --> 01:25:49,974
Aquí estamos, aquí dentro.
hay un inversor importante,
766
01:25:54,550 --> 01:25:56,984
y aquí hay un funcionario público...
767
01:25:58,220 --> 01:26:00,688
y este es uno de los más
banqueros europeos exitosos,
768
01:26:01,323 --> 01:26:03,814
y otro es ministro del gobierno.
769
01:26:05,227 --> 01:26:06,854
yo colecciono...
770
01:26:08,230 --> 01:26:12,826
su enfermedad oculta,
su podredumbre, sus secretos.
771
01:26:13,636 --> 01:26:14,694
Para chantajearlos.
772
01:26:15,371 --> 01:26:18,465
¿Chantaje? No, Capitán,
773
01:26:19,341 --> 01:26:21,775
El chantaje no existe en nuestro mundo.
774
01:26:22,344 --> 01:26:26,178
Sólo existen contratos para
el intercambio de mercancías
775
01:26:26,549 --> 01:26:29,211
como estos elementos de información secreta.
776
01:26:29,652 --> 01:26:32,815
Para que exista la democracia
tiene que haber corrupción
777
01:26:33,055 --> 01:26:36,081
es tan necesario como
Lubricante en un motor.
778
01:26:36,592 --> 01:26:39,390
Un poco nauseabundo y sucio
779
01:26:39,562 --> 01:26:40,790
pero aun así,
no puedes prescindir de él.
780
01:26:42,965 --> 01:26:44,432
Pero ahora tu trato
ha fracasado.
781
01:26:45,434 --> 01:26:46,765
¿Qué significa eso?
782
01:26:51,540 --> 01:26:53,474
Déjame proporcionarte
con algo de información...
783
01:26:53,776 --> 01:26:55,505
Tano Cariddi ha sido arrestado,
784
01:26:55,644 --> 01:26:58,579
El senador Salimbeni es
respondiendo al Parlamento,
785
01:26:58,781 --> 01:27:00,942
y el Seguro Internacional
La adquisición de Securities Group fracasó.
786
01:27:01,450 --> 01:27:03,645
Pronto su tren también será detenido.
787
01:27:04,019 --> 01:27:05,577
Has perdido, Espinosa.
788
01:27:08,224 --> 01:27:09,714
¿Eso es todo?
789
01:27:10,593 --> 01:27:14,051
Yo creo que sí y creo
eso debería ser suficiente.
790
01:27:21,170 --> 01:27:23,798
Entonces, has logrado
Pon un radio en la rueda.
791
01:27:24,873 --> 01:27:27,569
Bien hecho. Mis felicitaciones.
792
01:27:30,145 --> 01:27:33,774
Pero... lo has entendido todo mal.
793
01:27:38,887 --> 01:27:41,685
Sí, está muy equivocado, Capitán.
No he perdido nada.
794
01:27:41,890 --> 01:27:43,221
¿Y quieres saber por qué?
795
01:27:43,325 --> 01:27:46,260
...porque los que realmente
mandar y decidir están de mi lado.
796
01:27:47,696 --> 01:27:50,426
Ese tren fue solo el primero.
de muchos trenes por venir.
797
01:27:51,900 --> 01:27:55,700
Habrá otros,
porque todo el mundo está de acuerdo.
798
01:27:56,205 --> 01:27:58,105
¡Sí, el mundo entero!
799
01:28:00,009 --> 01:28:02,978
Este negocio es necesario, por
Muchos de los gobiernos del mundo...
800
01:28:03,245 --> 01:28:06,339
Seguiremos con ello,
¡Le guste o no al resto de ustedes!
801
01:28:08,384 --> 01:28:10,352
¿Nosotros? ¿Quiénes somos nosotros?
802
01:28:10,486 --> 01:28:12,954
Nosotros que mandamos.
803
01:28:13,856 --> 01:28:16,791
Los que tenemos el control.
804
01:28:17,126 --> 01:28:21,529
Estamos incluso por encima del
ley que usted defiende.
805
01:28:22,031 --> 01:28:23,692
Ya conoces Capitán,
806
01:28:24,433 --> 01:28:26,424
Los hombres como yo somos muy parecidos...
807
01:28:26,602 --> 01:28:29,138
artistas que saben
cómo crear obras maestras
808
01:28:29,138 --> 01:28:31,231
viniendo diversos materiales.
809
01:28:32,675 --> 01:28:34,540
Usando diamantes con arcilla,
oro con cobre,
810
01:28:35,644 --> 01:28:37,703
y piedra gris con
Los colores de una paleta.
811
01:28:40,582 --> 01:28:44,575
¿Lo sigues?
Mi única preocupación es reunir
812
01:28:44,953 --> 01:28:51,984
altas finanzas, crimen y poder político.
¡Juntos!
813
01:28:53,395 --> 01:28:55,329
Esto es poder.
814
01:29:03,105 --> 01:29:05,164
Su tiempo se acabó, Capitán.
815
01:29:13,615 --> 01:29:14,673
¡Esta vez realmente se acabó!
816
01:29:16,352 --> 01:29:18,286
En todos los sentidos de la palabra.
817
01:29:21,990 --> 01:29:23,617
¿Vas a hacer que me maten?
818
01:29:25,794 --> 01:29:27,159
No.
819
01:29:28,697 --> 01:29:30,062
Ahora no.
820
01:29:31,533 --> 01:29:33,194
Y no aquí.
821
01:29:34,603 --> 01:29:37,094
- Y no, yo no.
- ¿Quién entonces?
822
01:29:37,973 --> 01:29:40,737
Por la fuerza de nuestra institución.
823
01:29:43,679 --> 01:29:46,910
Eres un hombre inteligente, Capitán.
Lo entiendes, ¿no?
824
01:29:47,850 --> 01:29:50,614
Has aprendido demasiado.
825
01:29:54,089 --> 01:29:56,250
Es el final del camino para ti.
826
01:29:58,827 --> 01:30:00,886
No puedo dejar que des un paso más.
827
01:30:14,643 --> 01:30:16,577
¡Espinosa!
828
01:30:18,113 --> 01:30:20,138
Recuerda esto, dondequiera que vayas,
Yo te seguiré.
829
01:30:20,449 --> 01:30:23,043
¡Estaré allí hasta donde pueda llegar!
830
01:30:24,086 --> 01:30:25,348
Adiós, Capitán...
831
01:30:28,157 --> 01:30:29,886
y mis felicitaciones a su valor.
832
01:32:55,671 --> 01:32:57,138
- ¿Qué ha pasado ahora?
- Nada.
833
01:32:58,307 --> 01:33:00,639
Fui yo quien preguntó
que vengas aquí.
834
01:33:01,009 --> 01:33:03,443
Antes de que te vayas,
Me gustaría que conocieras a alguien.
835
01:33:03,612 --> 01:33:06,843
Es un hombre que no se encuentra muy bien...
y que era amigo de tu padre.
836
01:33:07,649 --> 01:33:10,277
Incluso te sostuvo en sus rodillas,
Érase una vez.
837
01:33:10,452 --> 01:33:14,115
Su nombre es Salvatore Frolo,
pero todos lo llamaban Acidduzzu.
838
01:33:14,256 --> 01:33:16,281
- ¿Acidoduzu?
- Sí.
839
01:33:16,458 --> 01:33:18,653
Significa "pajarito".
840
01:33:19,828 --> 01:33:21,090
Vamos.
841
01:34:04,373 --> 01:34:07,171
Verás, cumplí mi promesa.
842
01:34:10,012 --> 01:34:11,980
Te la traje.
843
01:34:14,916 --> 01:34:16,440
Mira que hermosa es.
844
01:35:04,866 --> 01:35:06,697
No puede moverse.
845
01:35:07,202 --> 01:35:09,636
Ni siquiera puede hablar.
pero él quería verte.
846
01:35:10,706 --> 01:35:12,640
Tiene buenos ojos.
847
01:35:35,697 --> 01:35:37,187
Vamos.
848
01:35:38,900 --> 01:35:40,197
Vamos.
849
01:35:45,073 --> 01:35:47,007
¡Pobre pajarito!
850
01:37:30,779 --> 01:37:33,873
Recuerdo a uno de mis profesores.
nos habló de la Estrella Polar.
851
01:37:36,351 --> 01:37:41,584
Si no recuerdo mal,
Fue en mayo, y yo...
852
01:37:44,125 --> 01:37:45,888
esa noche, en lugar de dormir
853
01:37:47,762 --> 01:37:50,697
Me deslicé tan silenciosa y lentamente...
854
01:37:51,833 --> 01:37:55,701
hasta el ático, por unas escaleras
y llegué a la pequeña terraza.
855
01:37:57,138 --> 01:37:59,766
Todavía podía escuchar las palabras del maestro,
856
01:38:01,009 --> 01:38:02,943
"Busca el...
857
01:38:03,912 --> 01:38:05,607
osito
858
01:38:06,114 --> 01:38:10,346
acostado entre Cefeo,
el Dragón y la Osa Mayor.
859
01:38:10,919 --> 01:38:14,411
Y luego subir, subir, subir hasta
llegas al timón del barco,
860
01:38:15,156 --> 01:38:18,091
y ahí arriba
Verás la Estrella Polar.
861
01:38:18,793 --> 01:38:20,420
Está arreglado ahí arriba.
862
01:38:20,862 --> 01:38:24,628
Ha guiado a muchos marineros.
durante siglos y siglos."
863
01:38:32,040 --> 01:38:34,008
Esa noche en el cielo...
864
01:38:34,509 --> 01:38:36,943
había miles de millones de estrellas,
865
01:38:37,545 --> 01:38:42,039
y me sentí tan, tan perdida...
tan pequeño y confuso.
866
01:38:42,317 --> 01:38:44,148
Yo tenía sólo ocho años.
867
01:38:44,753 --> 01:38:49,156
¿Dónde estaba Pegaso? ¿Orión?
¿Las Pléyades? ¿Dónde estaba el oso?
868
01:38:50,659 --> 01:38:52,320
Pensé...
869
01:38:52,861 --> 01:38:55,796
¿Cómo se supone que debo hacerlo?
encontrar algo tan pequeño,
870
01:38:56,331 --> 01:38:58,265
¿Aún es tan importante?
871
01:38:59,668 --> 01:39:01,329
¿Todo solo?
872
01:39:03,805 --> 01:39:05,739
¿Cómo se hace?
873
01:39:41,376 --> 01:39:43,310
No nos veremos por un tiempo.
874
01:39:44,746 --> 01:39:45,974
Tengo que irme.
875
01:40:04,666 --> 01:40:05,860
Debo.
876
01:42:54,736 --> 01:42:56,670
Aquí estoy.
877
01:44:17,252 --> 01:44:20,688
Interrupt este programa por romperng
noticias sobre una terrible tragedia.
878
01:44:20,888 --> 01:44:22,947
A las 7:30 a.m. de esta mañananing
879
01:44:23,524 --> 01:44:27,358
Capitánn Corrado Cattani
fue brutalmente asesinado.
880
01:44:27,962 --> 01:44:31,489
La embush ocurrió enn un patio
del Hospital Mayor de Milánn,
881
01:44:31,799 --> 01:44:34,290
ynd duró sólo unos segundos.
882
01:44:34,769 --> 01:44:39,468
In un ataque coordinado, el
Los asesinos dispararon una tormenta de tiros.
883
01:44:39,674 --> 01:44:44,577
que dejó su cuerpo acribillado
con más de 70 balas.
884
01:44:45,046 --> 01:44:48,416
Desafortunadamente, Cattani, que en
las horas antes, acababan de
885
01:44:48,416 --> 01:44:51,319
terminó de dar su testiny
en el juicio contra el alto mando
886
01:44:51,319 --> 01:44:53,844
de la mafia,
fue desarmado esta mañana,
887
01:44:54,022 --> 01:44:56,456
y ya petición suya sinescolta.
888
01:46:08,162 --> 01:46:10,732
Has dicho y has escrito,
889
01:46:10,732 --> 01:46:14,634
que era un hombre irresponsable,
un hombre patético,
890
01:46:16,003 --> 01:46:18,164
que vivía desapegado
del mundo real,
891
01:46:19,307 --> 01:46:22,009
Sí, en verdad, eso es
exactamente como era.
892
01:46:22,009 --> 01:46:24,204
Dijiste que él no
respetar las reglas,
893
01:46:24,545 --> 01:46:26,604
que era testarudo,
894
01:46:27,115 --> 01:46:29,083
que nunca miró hacia atrás.
895
01:46:29,083 --> 01:46:30,983
Ridículo ¿no?
896
01:46:31,853 --> 01:46:34,947
Además, era ambicioso.
y quería lograr mucho.
897
01:46:36,657 --> 01:46:38,318
¡Pues mira dónde llegó!
898
01:46:38,459 --> 01:46:39,824
¡Escríbelo, cuéntalo tal como es!
899
01:46:39,961 --> 01:46:42,759
¡Y ahora, váyanse todos! ¡Irse!
900
01:47:17,231 --> 01:47:19,791
Te lo juro Corrado, te lo juro.
901
01:47:21,169 --> 01:47:23,603
No dejaré piedra sin remover,
902
01:47:24,338 --> 01:47:26,533
no hasta que los haya encontrado...
903
01:47:27,375 --> 01:47:29,935
¡Los encontré todos!
904
01:50:07,802 --> 01:50:12,762
EL FIN