1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
...

2
00:00:34,840 --> 00:00:37,680
נשימה עמוקה

3
00:00:37,880 --> 00:00:55,800
---

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,560
כן, אבל זה הולך להיות בסדר.
אני מחזיר את המכונית.

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
- יש לנו זמן...

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,200
- אנחנו מחכים?
כן.

7
00:01:03,560 --> 00:01:05,880
- בטוח שאני לא הולך לחפש אותה?
כן.

8
00:01:06,080 --> 00:01:07,720
אני הולך להעיר את אליוט.

9
00:01:08,520 --> 00:01:09,880
<font color="

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
מוזיקה נוגעת ללב

11
00:01:12,320 --> 00:01:14,200
אנחנו פותחים את הדלת.

12
00:01:14,400 --> 00:01:28,280
---

13
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
- הופ.

14
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
משתתף.

15
00:01:33,680 --> 00:01:34,840
כָּך.

16
00:01:36,480 --> 00:01:51,480
---

17
00:01:51,680 --> 00:01:52,640
אנחנו מצלצלים בפעמון.

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,000
- כן?

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,080
- סליחה, ישנת.
נשברו לי המים.

20
00:01:59,640 --> 00:02:00,800
קצת מוקדם.

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
- חרא, חרא, חרא!

22
00:02:02,800 --> 00:02:05,400
בוקר טוב.
אני לא יכול להגיע לכריסטל.

23
00:02:05,600 --> 00:02:08,760
אמא של החבר שלה
מי היה אמור לקחת את זה.

24
00:02:08,960 --> 00:02:11,440
אמרת לי את זה,
לשעה או שעתיים...

25
00:02:12,160 --> 00:02:14,560
- אמרתי את זה?
אני מצטער.

26
00:02:15,280 --> 00:02:18,440
אם אי פעם אליוט
צריך צעצוע או אוכל,

27
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
אתה עושה את עצמך בבית.

28
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
    - אבל הוא לא הולך לבית הספר?
- זה שבת.

29
00:02:22,680 --> 00:02:25,480
כריסטל ישנה.
השארתי לו את פרטי הקשר שלך.

30
00:02:25,680 --> 00:02:27,360
               אני שולח לך את התיק שלו.
- בסדר.

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,960
   - ואנחנו... נתראה מחר?
<font color="

32
00:02:32,360 --> 00:02:33,320
- אחד.

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,480
נתראה מחר, לבי.
- זהירות, בעדינות.

34
00:02:41,680 --> 00:02:45,840
שלום, קריסטל.
זאת שוב סנדרה, השכנה.

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,800
ובכן, נצטרך
כדי שאלך לעבודה.

36
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
אז אולי אני יכול...

37
00:02:51,120 --> 00:02:52,480
היא מציתה סיגריה.

38
00:02:52,680 --> 00:02:56,160
<font color="
אם זה מתאים לך.

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,760
תודה שהזכרת לי.

40
00:02:59,320 --> 00:03:01,840
יש לך מיליוני פאונד.
בשביל מה זה?

41
00:03:02,040 --> 00:03:04,680
- זו העבודה שלי.
- אתה סופר?

42
00:03:05,400 --> 00:03:07,560
- אנחנו אומרים "סופר",
עבור אישה.

43
00:03:07,760 --> 00:03:09,640
ולא, אני מוכר ספרים.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,680
- אמא, היא "קרמית".
- טוב, הנה לך!

45
00:03:14,600 --> 00:03:17,240
הפרקולטור הגדול.

46
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
אני לא אוהב את הציורים שלך.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,880
<font color="

48
00:03:21,080 --> 00:03:24,320
- זה לא מפתיע, הם לא
עבור בנים קטנים.

49
00:03:24,520 --> 00:03:26,880
- אתה לא יודע כלום
לבנים קטנים.

50
00:03:27,240 --> 00:03:28,720
- מה אתה יודע?

51
00:03:30,480 --> 00:03:31,840
- אין לך ילדים.

52
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
- אתה בטוח בעצמך.

53
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
שמעתי את אמא מדברת על זה.

54
00:03:39,320 --> 00:03:40,280
- הממ...

55
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
- וראיתי
שאתה גר לבד.

56
00:03:43,920 --> 00:03:45,840
- אתה רואה הרבה דברים.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
- התינוק נולד דרך החור הקטן הזה.
<font color="

58
00:03:51,320 --> 00:03:52,680
אין לי מה ללמד אותך.

59
00:03:52,880 --> 00:03:55,440
- האם זה באמת אפשרי?
אלוהים חייב

60
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
טינה לנשים.

61
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
בסדר, אני אתכונן.
לא לגעת בכלום.

62
00:04:00,360 --> 00:04:01,520
- מה אני עושה?

63
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
אני לא יודע.
אין לך צעצועים בתיק?

64
00:04:05,720 --> 00:04:08,120
- לא.
- האם אתה רוצה לצייר ציור?

65
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
מה זה אומר? כן או לא?

66
00:04:12,840 --> 00:04:17,600
אלכס, זאת שוב סנדרה.
החבר שלך נעדר לסוף השבוע.

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
היא ניסתה ליצור איתך קשר,

68
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
אבל...
יש לי יום עמוס מאוד.

69
00:04:22,760 --> 00:04:23,800
מה אם...

70
00:04:24,000 --> 00:04:28,200
הנה לך! אם קיבלת את ההודעה הזו, אה...
בין שני צירים.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
תודה!
סנדרה נאנחת.

72
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
אתה הולך מהר מדי.

73
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
- אה, סליחה.

74
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
- נתחרה?

75
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
- לא, תודה.
- קדימה!

76
00:04:37,840 --> 00:04:40,520
אני לא רוצה להתחרות.
קדימה, אתה.

77
00:04:40,720 --> 00:04:42,280
לבד, זה לא מרוץ.

78
00:04:42,480 --> 00:04:45,840
- אבל כן, אתה רץ נגד עצמך.
         הטלפון הנייד שלו רוטט.

79
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
כן, אנטואן?
- אחת שתיים שלוש!

80
00:04:48,560 --> 00:04:49,480
אש, לך!

81
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
- כן, אתה לא אוהב
למסור את עצמי לאחדות.

82
00:04:51,920 --> 00:04:55,360
אני לא יכול לבלות את חיי
כדי להחזיר לך עודף מלאי.

83
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
מוזיקה קלאסית

84
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
סנדרה מעיפה.

85
00:05:00,480 --> 00:05:03,280
משיבון, חרא!
- אין להם משפחה?

86
00:05:03,480 --> 00:05:05,360
אני לא יודע. לא בקרבת מקום.

87
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
הם עברו
כאשר אמה נכנסה להריון.

88
00:05:08,600 --> 00:05:10,880
מעולם לא הייתי
כל כך שמח לראות אותך!

89
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
- זה תענוג!

90
00:05:12,360 --> 00:05:14,120
- המושיע שלי.
שלום, ג'יבריל.

91
00:05:14,320 --> 00:05:16,680
מה שלומך?
- ואתה?

92
00:05:16,880 --> 00:05:19,120
- אתה נראה עייף.
מראה רע!

93
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
- זה נחמד.

94
00:05:21,320 --> 00:05:23,400
זה לא קשור אליי,
אלא מהאהבה הזו.

95
00:05:23,600 --> 00:05:24,480
אה?

96
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
- אוי אלוהים! אבל זה טעים!

97
00:05:27,720 --> 00:05:29,680
מה שמך?
-אליוט.

98
00:05:29,880 --> 00:05:30,800
                         -אליוט.

99
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
<font color="
על חמוד בטרם עת.

100
00:05:35,120 --> 00:05:37,040
יש לי חמישה, כמעט כמוך.

101
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
אבל אתה מתחרה.

102
00:05:38,720 --> 00:05:42,280
- חמישה ילדים?
- חמישה בנים ענקיים ויפים.

103
00:05:42,920 --> 00:05:44,280
שמי מריאן.

104
00:05:44,480 --> 00:05:46,920
אני האחות הטובה
של מלכת המכשפות.

105
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
- למכשפה אין אחות.

106
00:05:48,840 --> 00:05:50,960
- ובכן כן! ההוכחה. קדימה, קדימה.

107
00:05:51,160 --> 00:05:54,720
אני אקח אותך...
במקום פחות עוין.

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
<font color="
- עוין?

109
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
ובכן, זה כאן. נתראה באוטובוס!
- שלום

110
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
(סנדרה)
להתראות, אליוט.

111
00:06:02,200 --> 00:06:05,800
הוא יפה! אנחנו יכולים להסתכל על זה,
ככה, במשך שעות.

112
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
שם, הוא שמח, אנחנו מעריצים אותו.

113
00:06:08,120 --> 00:06:11,840
וִיבּרָטוֹר
מוזיקה עייפה

114
00:06:12,040 --> 00:06:13,200
כן, שלום?

115
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
<font color="

116
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
כן, זה אני.

117
00:06:17,120 --> 00:06:21,600
---

118
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
אה טוב? אבל... היא ילדה?

119
00:06:24,080 --> 00:06:27,120
---

120
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
חוזר הביתה מאוחר? זאת אומרת?

121
00:06:29,240 --> 00:06:30,960
---

122
00:06:31,160 --> 00:06:33,240
יוֹתֵר...
אתה לא יכול להעביר לי את זה?

123
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
---

124
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
סנדרה נאנחת.
לְהַרְגִיז!

125
00:06:40,520 --> 00:06:43,880
- למה אתה אף פעם לא מבשל?
- אין לי לא זמן ולא חשק.

126
00:06:45,120 --> 00:06:47,280
- מבוגרים
<font color="

127
00:06:47,880 --> 00:06:50,000
אמא תמיד אומרת לי:
"לְהִזדַרֵז!"

128
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
כן, אבל אמא שלך
יש הרבה מה לעשות.

129
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
היא עובדת, מכינה לך אוכל.

130
00:06:54,640 --> 00:06:56,560
- זו לא היא
שמכין לי אוכל.

131
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
- נו... כן.

132
00:06:58,520 --> 00:07:01,440
היא חיה עם גבר מודרני מאוד

133
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
שמקל עליה
תוך כדי כיף במטבח.

134
00:07:05,400 --> 00:07:06,760
- אתה צוחק עליו?

135
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
סנדרה ריט.

136
00:07:08,800 --> 00:07:09,760
- Go-y.

137
00:07:09,960 --> 00:07:12,400
חצי גולמי חצי שרוף. זה הקונספט.

138
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
והנה לך!

139
00:07:16,520 --> 00:07:19,000
- אני יודע לחתוך! אני יודע לחתוך!
- אה טוב.

140
00:07:21,200 --> 00:07:22,880
היא נאנחת.

141
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
- למה אתה לא אוכל?

142
00:07:29,800 --> 00:07:31,320
אני אוכל ארוחת ערב עם חברים.

143
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
- אלא אם כן אתה נתקע
בגללי.

144
00:07:34,960 --> 00:07:37,840
סנדרה שואפת לאט
ואז לנשוף.

145
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
- אתה יודע לחתוך, אתה יודע לחתוך...

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,400
- למה אתה גר לבד?

147
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
היא נאנחת.

148
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
- אני לא גר לבד, יש לי את הספרים שלי.

149
00:07:52,360 --> 00:07:55,320
- ספרים לא מדברים.
- שאתה מאמין!

150
00:07:56,080 --> 00:07:58,640
בכל מקרה, אתה יודע,
אפילו בגילך,

151
00:07:59,440 --> 00:08:03,280
חלמתי על הרבה דברים, אבל לא
להתחתן או להביא ילדים לעולם.

152
00:08:04,320 --> 00:08:05,480
- בשביל מה?

153
00:08:06,800 --> 00:08:08,520
- זה מעבר לכוחותי.

154
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
- האם אמי חזקה?
- כן.

155
00:08:11,920 --> 00:08:15,960
היא דואגת לחיים שלך, ולא רק
שלו. ססיל חזקה.

156
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
אליוט צוחק.

157
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
מוזיקה רכה
שירת ציפורים נוגה

158
00:08:23,400 --> 00:08:31,040
---

159
00:08:31,240 --> 00:08:35,280
סנדרה מקלידת על המקלדת.

160
00:08:35,480 --> 00:08:43,960
---

161
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
אנחנו דופקים.

162
00:08:58,280 --> 00:09:01,040
מה...

163
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
הוא לוחש.

164
00:09:04,760 --> 00:09:07,640
מוזיקה דרמטית

165
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
קדימה.

166
00:09:09,200 --> 00:09:27,440
<font color="

167
00:09:27,640 --> 00:09:28,800
אני לא יכול.

168
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
- לא, אבל...

169
00:09:35,520 --> 00:09:36,480
- אנחנו הולכים.

170
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
- לא, תישאר. שָׁהוּת.

171
00:09:39,360 --> 00:09:41,080
אני לא יודע כלום על ילדים,

172
00:09:41,280 --> 00:09:42,960
אבל אני לא אוהב לעשות לאחרים

173
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
מה שלא הייתי אוהב
מה אתה עושה לי.

174
00:09:46,920 --> 00:09:48,520
תן לו לישון.

175
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
תשאיר לו את אמא שלו
עוד כמה שעות.

176
00:09:54,680 --> 00:10:13,480
---

177
00:10:20,240 --> 00:10:21,600
מְהוּמָה

178
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
(בְּשֶׁקֶט)
- סליחה.

179
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
לא עשיתי את זה בכוונה.

180
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
<font color="

181
00:10:37,680 --> 00:10:39,520
- יש לה שיער?

182
00:10:42,840 --> 00:10:44,000
כן.

183
00:10:46,360 --> 00:10:47,920
כן, יש לה הרבה שיער.

184
00:10:51,000 --> 00:10:53,720
- ואמא,
אין לה יותר מדי ציצים?

185
00:10:56,640 --> 00:10:58,440
– למה אתה אומר את זה, מלאך שלי?

186
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
- זה מאוד קטן, איפה שהוא יוצא,

187
00:11:00,760 --> 00:11:01,880
התינוק.

188
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
אני יכול לראות אותה?

189
00:11:12,440 --> 00:11:13,400
- WHO ?

190
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
- האחות הקטנה.

191
00:11:16,040 --> 00:11:17,200
הנה אנחנו הולכים?

192
00:11:18,280 --> 00:11:20,040
- משתתף. אליוט...

193
00:11:21,880 --> 00:11:25,120
אני חייב לספר לך
דבר אחד עצוב לגבי אמא.

194
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
<font color="

195
00:11:30,200 --> 00:11:32,120
אלכס מתייפח.
כן.

196
00:11:32,320 --> 00:11:33,280
- כבר?

197
00:11:38,680 --> 00:11:49,200
---

198
00:11:49,400 --> 00:11:51,880
- אבל מה הטעם?
שיהיה נאמן?

199
00:11:52,520 --> 00:11:54,640
אבל לא, אני לא כועס, אבל...

200
00:11:56,400 --> 00:11:59,120
שלחתי הכל בדואר,
בנוסף למיילים.

201
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
אנחנו מצלצלים בפעמון.
רגע, שנייה.

202
00:12:04,160 --> 00:12:05,120
- סליחה,

203
00:12:05,320 --> 00:12:07,880
אני צריך את המפתחות שלי.
- כן כמובן.

204
00:12:09,280 --> 00:12:11,200
<font color="

205
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
- לא.

206
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
היא מצטרפת אלינו ישירות
בבית החולים.

207
00:12:16,520 --> 00:12:19,240
אֶחָד.
אני אשים את המפתחות שלך בתיק.

208
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
אני לא יודע אם היא סבתא שלך
או אני שיבוא לקחת אותך.

209
00:12:23,200 --> 00:12:26,080
אני לא רוצה ללכת לבית של חנה,
אני רוצה לבוא איתך.

210
00:12:26,280 --> 00:12:29,680
- זה לא לילדים.
אני לא אוכל לטפל בך.

211
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
<font color="

212
00:12:32,120 --> 00:12:33,800
אנחנו נסתדר, קדימה.

213
00:12:34,000 --> 00:12:35,160
תודה לך, סנדרה.

214
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
- אלכס?

215
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
אני אלווה אותך, נכון?

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
אתה מבין, זה די פשוט.

217
00:13:06,800 --> 00:13:07,960
לך על זה.

218
00:13:08,400 --> 00:13:11,840
מַבָּט. במילים פשוטות
היד שלך מתחת לצווארו.

219
00:13:12,040 --> 00:13:13,280
כָּך.

220
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
הוא עושה את זה טוב, אבא שלך, לוסיל.

221
00:13:15,960 --> 00:13:19,160
גָדוֹל. ככה,
היא חופשית לנוע.

222
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
עם היד השנייה שלך,
אתה מסבן את זה.

223
00:13:21,520 --> 00:13:22,840
- בסדר.

224
00:13:23,040 --> 00:13:24,400
לוסיל מפטפטת.

225
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
- האם אתה רוצה להשתתף?

226
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
- הו! שלום לכולם.

227
00:13:31,720 --> 00:13:34,520
מאיה, אנחנו צריכים אותך בדחיפות.
- לא. אני עסוק.

228
00:13:34,720 --> 00:13:35,560
- אני רואה את זה.

229
00:13:35,760 --> 00:13:38,360
אבל למתיאו יש שלישיות
על הזרועות, זה מתחרה

230
00:13:38,560 --> 00:13:39,640
עם המתרחץ שלך.

231
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
אני שואל אותו לשעה.
- אמיליה?

232
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
זה האבא

233
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
<font color="
אתה יודע?

234
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
- מזל טוב.

235
00:13:46,760 --> 00:13:49,040
אני רואה שאתה עובר את זה
כבר טוב מאוד.

236
00:13:50,160 --> 00:13:51,120
אתה בא.

237
00:13:55,200 --> 00:13:56,960
אה, סליחה! אני...

238
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
בסדר, קח את הזמן שלך.

239
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
תינוק בוכה מרחוק.

240
00:14:05,120 --> 00:14:06,880
אני יכול לראות אותה?

241
00:14:08,280 --> 00:14:11,000
- כמובן. הם הולכים לצאת
מרגע אחד למשנהו.

242
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
- לא, אבל אמא?

243
00:14:15,840 --> 00:14:16,960
סנדרה מהססת.

244
00:14:17,160 --> 00:14:18,720
לא, אליוט.

245
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
זה לא יהיה אפשרי.

246
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
- בשביל מה?

247
00:14:23,680 --> 00:14:26,200
- ובכן, כי...
היא כבר לא...

248
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
זה יהיה יותר מדי...

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
היית רוצה לראות אותה?

250
00:14:33,800 --> 00:14:35,520
- אם היא מסכימה, כן.

251
00:14:40,920 --> 00:14:42,680
- אתה חושב שהיא הייתה?

252
00:14:47,600 --> 00:14:48,880
- קדימה.

253
00:14:54,080 --> 00:14:55,440
אתה יכול לדבר איתו.

254
00:15:04,240 --> 00:15:06,880
אתה לא עולה?
הו לא. אני אעזוב אותך.

255
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
אני אקח אותך בחזרה,
אני אחזור.

256
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
<font color="
אנחנו מסתדרים עם...

257
00:15:12,280 --> 00:15:13,080
- סנדרה.

258
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
- עם סנדרה.

259
00:15:14,440 --> 00:15:15,760
אני אנהג.

260
00:15:17,520 --> 00:15:18,680
- תודה.

261
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
יש לי רשמיים להשלים,
אני מצטרף אליך.

262
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
- מהם הליכים פורמליים?

263
00:15:26,600 --> 00:15:27,760
- אני אסביר.

264
00:15:31,200 --> 00:15:34,280
מוזיקה נוגעת ללב

265
00:15:34,480 --> 00:15:59,920
---

266
00:16:03,000 --> 00:16:06,080
- תוריד את הנעליים.
<font color="

267
00:16:07,400 --> 00:16:09,320
- לא, תודה. לך על זה.

268
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
אני אשים את התיק בשבילך.
- כן, תודה.

269
00:16:16,240 --> 00:16:18,160
ססיל הקטנה שלי...

270
00:16:19,160 --> 00:16:20,520
לוסיל.

271
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
פאני, תני לי.

272
00:16:28,680 --> 00:16:29,800
תן לי את זה.

273
00:16:37,160 --> 00:16:40,040
הזמנתי בסביבות עשר,
בשבוע שעבר.

274
00:16:41,240 --> 00:16:43,000
חיפשת בשמורה?

275
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
בסדר, הסכים. תודה, ג'יבריל.

276
00:16:46,760 --> 00:16:49,200
בכל מקרה,
אני סוגר את זה. זה מתאים לך?

277
00:16:49,400 --> 00:16:50,560
                       - הו, חרא!
כן.

278
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
- אוקיי, תודה.
נתראה מאוחר יותר.

279
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
פאני נאנחת.

280
00:16:54,400 --> 00:16:55,360
- תחזיק מעמד.

281
00:16:56,160 --> 00:16:57,320
- תודה.

282
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
הייתם חברים של הבת שלי?

283
00:17:05,360 --> 00:17:07,840
סנדרה מהססת.
- לא ממש, לא.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,600
אני רק השכנה.

285
00:17:12,280 --> 00:17:13,200
בכי קטן מסנדרה

286
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
<font color="
החלב שלך?

287
00:17:15,200 --> 00:17:15,840
- לא...

288
00:17:16,040 --> 00:17:19,600
לא, אבל כנראה שהיית בהריון
לייצר את זה, אתה יודע?

289
00:17:20,240 --> 00:17:22,000
- היא ממש מכוערת.

290
00:17:23,680 --> 00:17:25,600
- כל התינוקות מכוערים.

291
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
- בגלל זה אתה לא רוצה את זה?

292
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
- לא,
כבר הסברתי לך למה.

293
00:17:31,800 --> 00:17:35,320
אבל אתה יודע, אני בטוח
שלוסיל תהפוך יפה מאוד.

294
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
האם אלכס?
יאהב אותו יותר ממני?

295
00:17:39,840 --> 00:17:41,200
- בוודאי שלא.

296
00:17:42,120 --> 00:17:45,400
לאבא יש חדר
לכל ילדיו.

297
00:17:46,240 --> 00:17:48,360
- רק שאני לא הילד שלו.

298
00:17:52,480 --> 00:17:53,680
(- לא.)

299
00:17:56,760 --> 00:17:59,640
(- כן, זה בסדר.
פלור ומישל מגיעים מחר.)

300
00:18:04,640 --> 00:18:06,160
(לא, אנחנו לא יודעים בדיוק.)

301
00:18:06,360 --> 00:18:07,920
(אבל לא לפני
שבוע הבא,

302
00:18:08,120 --> 00:18:09,840
(בשל נסיבות.)

303
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
(יום רביעי, אולי.)

304
00:18:14,640 --> 00:18:16,160
(כן, זהו. לוסיל.)

305
00:18:16,360 --> 00:18:18,880
לוסיל בוכה.
(היא בוכה, למעשה.)

306
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
                 היא מסתדרת טוב מאוד.
            המיילדת העדיפה

307
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
שאני לוקח את זה איתי.

308
00:18:23,720 --> 00:18:25,040
מה אתה עושה?

309
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
- אני חייב לומר משהו
לסנדרה.

310
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
אליוט, עכשיו זה לא הזמן.

311
00:18:29,280 --> 00:18:31,080
פבריס, סלח לי,
אני מזכיר לך.

312
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
---

313
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
אז.

314
00:18:39,480 --> 00:18:40,440
- כן?

315
00:18:41,120 --> 00:18:42,280
- אמא.

316
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
אני לא רוצה לראות אותה.

317
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
- בסדר.

318
00:18:55,080 --> 00:18:56,440
- בוא, לבי.

319
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
מוזיקה רכה

320
00:18:58,880 --> 00:19:03,600
<font color="

321
00:19:03,800 --> 00:19:05,840
- ציאנוז, עובר ברדיקרדיה,

322
00:19:06,360 --> 00:19:07,720
כְּרִיתַת הַרֶחֶם...

323
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
לא יכולתי להתאפק

324
00:19:09,760 --> 00:19:12,400
להקליד "בצקת מי שפיר",

325
00:19:12,600 --> 00:19:15,840
ומצאתי את עצמי
בפורומים רפואיים...

326
00:19:16,640 --> 00:19:18,760
לקרוא סיפורים...

327
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
יותר זוועה
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי.

328
00:19:23,160 --> 00:19:24,480
- לא ידעתי.

329
00:19:24,680 --> 00:19:27,200
- לא,
זה נדיר מאוד ובלתי צפוי.

330
00:19:28,080 --> 00:19:31,880
מי שפיר
עובר לדם האם.

331
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
וממש מרעיל אותו.

332
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
היא מתה מדום לב.

333
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
אישה צוחקת למעלה.

334
00:19:40,560 --> 00:19:42,440
* מוזיקה מרוחקת

335
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
אה...

336
00:19:44,760 --> 00:19:45,920
- זה רועש.

337
00:19:46,120 --> 00:19:47,240
- אה כן.

338
00:19:50,760 --> 00:19:51,880
השכנים,

339
00:19:52,080 --> 00:19:55,200
זה משהו שיכול לגרום לך
להרגיש לבד בבית בצורה מייגעת

340
00:19:55,400 --> 00:19:58,120
גם כשאתה אוהב
להיות לבד בבית.

341
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
- בשביל מה?
אני לא יודע.

342
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
אולי
כי דרך המחיצה,

343
00:20:03,920 --> 00:20:08,560
אתה שומע כל רגע
הפסקול של חייהם בלעדיך.

344
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
             - אם אתה רוצה את דעתי,

345
00:20:11,080 --> 00:20:14,120
הרושם שיש
האחרים יחד, מצד אחד,

346
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
ואת עצמך לבד, מצד שני,

347
00:20:16,040 --> 00:20:17,760
          כולם חולקים את זה.

348
00:20:19,240 --> 00:20:20,200
כן.

349
00:20:23,840 --> 00:20:24,760
- קדימה.

350
00:20:27,600 --> 00:20:29,160
נתראה ביום חמישי הבא.

351
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
מוזיקה מלנכולית

352
00:20:36,640 --> 00:20:40,920
---

353
00:20:41,120 --> 00:20:43,040
הציפור שורקת.

354
00:20:43,240 --> 00:20:50,320
---

355
00:20:50,840 --> 00:20:54,080
<font color="

356
00:20:54,280 --> 00:21:24,760
---

357
00:21:25,680 --> 00:21:27,560
- מי אתה בעצם?
אין לי...

358
00:21:27,760 --> 00:21:29,200
סנדרה ריט.

359
00:21:31,360 --> 00:21:33,480
- אני, בכל מקרה,
אני יודע מי אתה.

360
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
אני הייתי בעלה של ססיל.

361
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
- אתה במיוחד
אבא של אליוט.

362
00:21:39,000 --> 00:21:40,080
- כמו כן.

363
00:21:45,400 --> 00:21:46,360
אלכס?

364
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
אז, עבור אליוט, אנחנו...

365
00:21:50,760 --> 00:21:52,880
אלכס מהסס.
- "אז", מה?

366
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
- ובכן, אני הולך לארגן את עצמי קצת.

367
00:21:55,520 --> 00:21:58,680
אני אומר לעצמי, בעוד חודש,
אם אני בא לאסוף אותו...

368
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
אם זה מתאים לך.

369
00:22:01,680 --> 00:22:03,040
- בשביל...

370
00:22:03,760 --> 00:22:04,720
- ללכת לאן?

371
00:22:04,920 --> 00:22:06,640
- ללכת לבית שלי. סוף סוף...

372
00:22:06,840 --> 00:22:10,320
עד שאני רושמת אותו לבית הספר
ואז הכל טוב.

373
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
עכשיו זה לא הזמן.

374
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
- אתה צוחק עליי?

375
00:22:15,120 --> 00:22:16,480
אני אבא שלו, הא.

376
00:22:16,680 --> 00:22:20,200
- שלושה ימים להחזיר אותו?
הוא איבד את אמו. אבא קדוש!

377
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
            - רציתי להיות מוכן.

378
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
זה לא קשור אליך, דיוויד.

379
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
אתה זה שמגדל אותו, מלביש אותו,

380
00:22:27,440 --> 00:22:30,320
למד אותו לרכוב על אופניים,
לקחת אותו לבית הספר?

381
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
(לך, לך. לך, לך, לך. לך!)

382
00:22:51,840 --> 00:22:53,680
פעמון הדלת מצלצל.

383
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
---

384
00:23:06,360 --> 00:23:07,320
- מה שלומך?

385
00:23:08,480 --> 00:23:10,240
- מה אתה עושה?

386
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
- ובכן, קראתי. לבסוף, ניסיתי.

387
00:23:20,440 --> 00:23:23,160
לארנב הקטן יש שתי אוזניים.

388
00:23:23,640 --> 00:23:27,080
הוא מצלב את אוזניו,
מביא אותם למחילה שלו.

389
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
והוא יורה פתאום...

390
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
- יבש!
- Archi-sec.

391
00:23:31,560 --> 00:23:34,000
- כמו גרביים
של הארכידוכסית?

392
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
- בדיוק!

393
00:23:35,920 --> 00:23:37,240
<font color="

394
00:23:37,800 --> 00:23:39,160
אנחנו מייצרים את הנעל השנייה.

395
00:23:39,840 --> 00:23:43,280
ארנב קטן לוקח קש
והוא מביא אותו למחילה שלו.

396
00:23:43,480 --> 00:23:45,040
כבר עשינו את זה.

397
00:23:46,080 --> 00:23:47,640
אני לא מוצא את אליוט יותר.

398
00:23:49,840 --> 00:23:52,360
אה, לעזאזל!
אנחנו מחפשים אותו כבר חצי שעה.

399
00:23:52,560 --> 00:23:53,960
- לא ידעתי, סליחה.

400
00:23:54,160 --> 00:23:56,400
בחייך, הוא בן חמש.
עלינו להזהיר!

401
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
בוא, קום.

402
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
קדימה!
- זה אני שבאתי.

403
00:24:00,800 --> 00:24:03,800
אני יודע. אנחנו עוצרים
להטריד את סנדרה. תודה, סליחה.

404
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
- ערב טוב.
- ערב טוב.

405
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
<font color="
נשמעת דפיקה בדלת.

406
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
- לשנייה,
זהה לראשון?

407
00:24:14,080 --> 00:24:14,840
- אותו דבר.

408
00:24:15,040 --> 00:24:16,360
בדיוק אותו הדבר.

409
00:24:28,320 --> 00:24:30,840
מוזיקה נוגעת ללב

410
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
---

411
00:24:33,640 --> 00:24:34,600
קדימה.

412
00:24:34,800 --> 00:25:06,800
---

413
00:25:07,000 --> 00:25:07,920
היי!

414
00:25:08,120 --> 00:25:09,480
שלום לך.
- שלום!

415
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
- אתה עוזב?
הוא הולך לאביו.

416
00:25:12,320 --> 00:25:16,120
- סליחה. אז זה היום?
ובכן, נהדר! אתה תגיד לי.

417
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
- הנה אנחנו הולכים? אני אוהב להיות דייקן.

418
00:25:18,120 --> 00:25:20,360
- אל תדאג,
אני חוזר בסופי שבוע.

419
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
- חרא!
לעזאזל, איזה אידיוט! איזה אידיוט!

420
00:25:25,200 --> 00:25:27,640
- לא, זה לא משנה.
- סליחה. כן, איזה אידיוט!

421
00:25:27,840 --> 00:25:30,120
אני יודע, לוסיל.
- לעזאזל!

422
00:25:30,320 --> 00:25:32,680
- סליחה, אני מצטער.
- לא, אבל...

423
00:25:32,880 --> 00:25:34,920
זה לא משנה!
אני אאסוף את זה.

424
00:25:35,120 --> 00:25:37,760
- זה כלום,
אני הולך להביא אותו. בֶּאֱמֶת.

425
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
- אתה יודע מה? אני אחזור, בסדר?

426
00:25:39,920 --> 00:25:42,520
אני אחזור.
אני עושה את הקניות, אני דואג לזה.

427
00:25:42,720 --> 00:25:44,280
אל תזוז, אני אחזור. לְהַמשִׁיך.

428
00:25:44,480 --> 00:25:46,920
          לוסיל בוכה.
הנה לך... הנה לך.

429
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
המכונית מתחילה.

430
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
אנחנו צופרים בקרניים.

431
00:26:07,440 --> 00:26:09,560
המנוע שואג.

432
00:26:20,480 --> 00:26:23,760
- המשפחה שלי מזמינה את עצמה, לא אני.
- אנחנו לא חוגגים יום הולדת

433
00:26:23,960 --> 00:26:25,040
עם צ'יפס.

434
00:26:25,240 --> 00:26:26,600
- יום הולדת...

435
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
אליוט ישמח.

436
00:26:29,080 --> 00:26:32,840
ראיתי אותו ממהר
על קארי וגלום עליו...

437
00:26:33,040 --> 00:26:34,280
אפילו לא שנתיים.

438
00:26:35,560 --> 00:26:37,280
נפלתי מהכיסא שלי.

439
00:26:37,480 --> 00:26:40,520
תיזהר, זה לא היה
דוקרוס קארי לטירונים.

440
00:26:40,720 --> 00:26:43,280
תכולת המחבת מתפתלת.

441
00:26:44,320 --> 00:26:47,280
כל שבוע,
הוא ביקש קארי טעים.

442
00:26:47,480 --> 00:26:48,920
הקצפת גבינה.

443
00:26:51,480 --> 00:26:54,000
- אני מעדיף לשים
צלחות מרק.

444
00:26:57,360 --> 00:26:59,760
- שני אלה,
<font color="

445
00:26:59,960 --> 00:27:02,040
לעולם לא נמאס לשמוע את זה,
אמא!

446
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
היא נאנחת.

447
00:27:04,400 --> 00:27:06,160
- הייתי רוצה לראות אותך שם!

448
00:27:06,360 --> 00:27:09,880
כאשר החינוך הלאומי
מלמד תפירה ובישול

449
00:27:10,080 --> 00:27:13,080
לנערות צעירות בנות 11,
מה אנחנו עושים עם החיים שלנו כאישה?

450
00:27:13,280 --> 00:27:14,480
מלבד רבייה

451
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
ולהאכיל את בעלה?

452
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
אתה בטח גאה בי.

453
00:27:18,480 --> 00:27:19,600
- בשביל מה?

454
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
- התנגדתי לצווים.

455
00:27:21,960 --> 00:27:24,200
- לא התנגדת לשום דבר.
                        - בשביל מה?

456
00:27:24,400 --> 00:27:28,240
– כי רוח הזמן דוחקת בך
להישאר חופשי, לא להתיישב.

457
00:27:28,440 --> 00:27:31,520
- כן, בסדר.
- מבחירה או לא, אתה הכבשה.

458
00:27:31,840 --> 00:27:33,400
היא אחותך, האאוטסיידר.

459
00:27:33,600 --> 00:27:36,000
בלי ללמוד
בישול ותפירה,

460
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
היא משכה בידית חמש פעמים.

461
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
- גבר לא
מאשר ידית שאנו מפעילים,

462
00:27:41,680 --> 00:27:42,760
                             אמא.

463
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
- קצת, בכל זאת!
- את צודקת, ילדה גדולה.

464
00:27:45,720 --> 00:27:48,080
          ואז, נמאס לו מזה,
               של הנשים הטובות האלה

465
00:27:48,280 --> 00:27:50,160
שמצמצמים גברים לכלום.

466
00:27:50,360 --> 00:27:52,760
ומי שמגיש תלונה
אם נרגיש את התחת שלהם.

467
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
- לא!
- אמא!

468
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
בואו לא נדבר על זה.

469
00:27:55,960 --> 00:27:58,440
לא, זה בלתי נסבל.
אני לא יכול, שם.

470
00:27:58,640 --> 00:28:01,520
- אני אהיה בן 80.
- ישן כשמתאים לך.

471
00:28:02,320 --> 00:28:04,440
- ואתה,
פמיניסטית מתי שמתאים לך.

472
00:28:04,960 --> 00:28:06,120
- כל דבר!

473
00:28:07,120 --> 00:28:08,480
- זה מצחיק.

474
00:28:09,040 --> 00:28:11,920
כשהייתי קטן, רציתי רק דבר אחד:
להשתיק אותם.

475
00:28:12,120 --> 00:28:14,280
עכשיו,
השתיקות שלהם מדאיגות אותי.

476
00:28:15,600 --> 00:28:18,320
היא נאנחת.
הכרנו מאוחר.

477
00:28:19,360 --> 00:28:20,800
כמו נישואי נוחות

478
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
שרץ טוב יותר
מאשר נישואי אהבה.

479
00:28:23,200 --> 00:28:25,440
לוסיל מפטפטת.
בדיוק ההפך משלי.

480
00:28:25,640 --> 00:28:27,160
- זה מגיע, יקירתי.

481
00:28:27,640 --> 00:28:29,520
לוסיל בוכה.

482
00:28:29,720 --> 00:28:31,520
אני יכול לתת לו?
- כמובן.

483
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
- בוא איתי, אוצר שלי.
- אז.

484
00:28:36,560 --> 00:28:38,920
הו, היא רעבה.
- תחזיק מעמד.

485
00:28:39,120 --> 00:28:40,400
תיזהר, זו היא

486
00:28:40,600 --> 00:28:42,560
שהיינו צריכים להיגמל
מבין חמשת ילדיו,

487
00:28:42,760 --> 00:28:43,840
לא להיפך.

488
00:28:45,840 --> 00:28:48,360
- יש לי את הפנטזיה
משפחות גדולות.

489
00:28:48,560 --> 00:28:50,440
- אין לך לא אחות ולא אח?
- לא.

490
00:28:52,280 --> 00:28:54,600
זה שובר לי את הלב
שהם יופרדו.

491
00:28:54,800 --> 00:28:57,640
- ילדים תמיד מסתגלים,
בכל מקרה.

492
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
- משם ועד לעשות כל דבר...

493
00:29:00,000 --> 00:29:03,280
- לא עשיתי כלום,
טיפלתי בך.

494
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
לא הייתה לי ברירה.

495
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
                           - קדימה!
- קדימה!

496
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
היא צוחקת.

497
00:29:07,680 --> 00:29:09,760
אני באמת צריך לזוז.

498
00:29:10,280 --> 00:29:11,360
- מה?

499
00:29:11,800 --> 00:29:13,080
<font color="

500
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
אני חייב לזוז.

501
00:29:18,080 --> 00:29:20,960
יתר על כן, כפי שאני תלוי
של העמוד הדולף,

502
00:29:21,480 --> 00:29:23,360
כל עוד זה לא יבש... פף!

503
00:29:23,560 --> 00:29:25,680
יש לך מלח בבית?

504
00:29:28,960 --> 00:29:30,720
היא לא רצתה ילד שני.

505
00:29:33,000 --> 00:29:34,560
זו הייתה תחושה מוקדמת.

506
00:29:37,680 --> 00:29:40,000
היא שנאה
ההריון הראשון שלה.

507
00:29:42,120 --> 00:29:44,640
היא לא רצתה
להחזיר שנה מחייו.

508
00:29:48,200 --> 00:29:49,760
ואני... פף!

509
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
<font color="
הרחקתי עד שאמרתי לו ש...

510
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
שהקשר שלנו לא סיפק אותי,

511
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
שאני עומד לעזוב אותה.

512
00:30:00,600 --> 00:30:01,920
עצבנתי אותה.

513
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
עד שהיא נכנעה.

514
00:30:05,160 --> 00:30:06,720
הכרחתי אותה.

515
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
הלוואי והייתי מת במקומו.

516
00:30:15,720 --> 00:30:18,040
- לא,
אני לא יכול לתת לך להגיד את זה.

517
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
- מי אתה, תגיד לי

518
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
למה שיש לי זכות
להגיד או לא?

519
00:30:24,680 --> 00:30:28,160
- נו... אתה צודק.
אף אחד, אני אף אחד.

520
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
- סליחה.

521
00:30:58,160 --> 00:30:59,600
לוסיל מפטפטת.

522
00:31:01,440 --> 00:31:03,560
---

523
00:31:09,120 --> 00:31:10,480
תודה לך, סנדרה.

524
00:31:18,320 --> 00:31:21,200
מוזיקה צוענית נוסטלגית

525
00:31:21,400 --> 00:31:28,120
---

526
00:31:28,720 --> 00:31:29,880
- מצוין!

527
00:31:30,640 --> 00:31:31,840
ובכן, הנה לך!

528
00:31:32,480 --> 00:31:33,840
אתה מחייך, אה!

529
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
לצפצף קצת.

530
00:31:38,360 --> 00:31:41,080
                 יש לך משקל טוב,
     ביחס לגודל טוב.

531
00:31:42,240 --> 00:32:01,200
---

532
00:32:01,400 --> 00:32:02,720
-שלום.
- היי.

533
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
<font color="

534
00:32:05,560 --> 00:32:09,240
- אתה יוצא לטיול?
- אממ... כן, אני נוסע לפריז.

535
00:32:10,160 --> 00:32:11,920
לתערוכת סחר, לכנסים.

536
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
- נסיעה טובה, אם כך.

537
00:32:13,600 --> 00:32:17,360
---

538
00:32:17,560 --> 00:32:19,400
לוסיל בביל.
- תראה את אבא!

539
00:32:19,600 --> 00:32:21,160
---

540
00:32:21,360 --> 00:32:22,680
(כפי שתרצו.)

541
00:32:23,920 --> 00:32:32,960
---

542
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- מה שלומך! עבר חודש
ששעמתי את עצמי לחכות

543
00:32:37,000 --> 00:32:38,880
על תעודת לידה מחורבן!

544
00:32:39,080 --> 00:32:41,720
יש לך את זה, הקובץ שלי.
האם זה שלם או לא?

545
00:32:41,920 --> 00:32:47,600
---

546
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
שלום, אלכס.
- מה שלומך?

547
00:32:51,080 --> 00:32:52,240
היי.

548
00:32:53,560 --> 00:32:54,920
שלום, אלכס.

549
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
(-פאני?)

550
00:33:04,320 --> 00:33:05,680
(צללת באף.)

551
00:33:12,440 --> 00:33:15,120
זה יום שלישי או רביעי?
- יותר כמו יום חמישי.

552
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
- אה...

553
00:33:18,400 --> 00:33:19,960
אתה צריך אותי בסוף השבוע הזה?

554
00:33:20,160 --> 00:33:22,400
לא, אנחנו עם אליוט,
בסוף השבוע הזה.

555
00:33:22,600 --> 00:33:24,240
לוסיל מפטפטת.
הממ.

556
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
- סבתא!
- אמא!

557
00:33:34,200 --> 00:33:35,920
- בוקר טוב. אני בא בשביל אליוט.

558
00:33:36,800 --> 00:33:37,720
- אתה?

559
00:33:37,920 --> 00:33:40,480
- חמיו.
אביו בטח רשם אותי.

560
00:33:41,200 --> 00:33:42,120
היי!

561
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
- אלכס!

562
00:33:48,040 --> 00:33:48,960
לב קטן.

563
00:33:50,120 --> 00:33:52,520
- אתה יכול לשאת אותי?
אני לא יכול, שם.

564
00:33:53,080 --> 00:33:54,320
- אבל אני עייף.

565
00:33:55,160 --> 00:33:58,440
- כמעט הגענו.
- זה לא הוגן.

566
00:33:59,160 --> 00:34:02,520
בבית של אבא אנחנו אוכלים פיצה,
נאגטס וצ'יפס.

567
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
אתה לא בבית של אבא.

568
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
לוסיל רוטנת.

569
00:34:07,000 --> 00:34:09,640
           אליוט מצלצל.
    חכה שנייה, יקירתי.

570
00:34:13,840 --> 00:34:16,320
<font color="

571
00:34:19,920 --> 00:34:21,280
קדימה, קדימה.

572
00:34:27,520 --> 00:34:29,800
מממ! הבקבוק הנכון.
זה נראה טעים.

573
00:34:30,000 --> 00:34:32,520
אוי לי! חכה שנייה,
אני אבטל את זה בשבילך.

574
00:34:33,080 --> 00:34:35,760
מה אתה רוצה?
סופי הג'ירפה? אז!

575
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
* ג'אז צועני

576
00:34:37,680 --> 00:34:42,480
---

577
00:34:42,680 --> 00:34:43,600
<font color="

578
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
זה ג'אז צועני,
גָדוֹל.

579
00:34:46,440 --> 00:34:47,680
לאו סלביאק, אתה מבין?

580
00:34:48,800 --> 00:34:51,720
הוא שיחק עם הוט קלאב דה פראנס
מאת ג'נגו ריינהרדט.

581
00:34:51,920 --> 00:34:53,560
- מה אם אפיל אותו?

582
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
- זה לא הולך לקרות.
- ואם לעולם לא?

583
00:34:55,720 --> 00:34:56,920
אנחנו מצלצלים בפעמון.
אני פותחת!

584
00:34:57,120 --> 00:34:59,400
- רגע! רגע, תעשה את זה לאט.

585
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
קדימה, תוריד את זה.

586
00:35:01,600 --> 00:35:04,360
כן אני יודע. הו.... הופ לשם! כָּך.

587
00:35:04,560 --> 00:35:05,480
בְּעֲדִינוּת.

588
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
אתה צודק. אנחנו הולכים לאכול.

589
00:35:07,400 --> 00:35:08,160
- תדאם!

590
00:35:08,360 --> 00:35:10,040
אתה כבר אוהב את אחיך,
הוא שם.

591
00:35:10,240 --> 00:35:11,760
שמרתי לך את זה.

592
00:35:11,960 --> 00:35:13,080
- תודה.

593
00:35:13,280 --> 00:35:14,720
סנדרה צוחקת בעדינות.

594
00:35:14,920 --> 00:35:17,520
- אם זה יכול לעזור לך
T'choupi השלם.

595
00:35:18,360 --> 00:35:19,120
- קדימה.

596
00:35:19,320 --> 00:35:21,360
- לא, לא. בדיוק עברתי ליד.

597
00:35:22,680 --> 00:35:23,840
האם היא בסדר?

598
00:35:24,400 --> 00:35:28,240
זו לא חיה,
הוא לא... בן אדם.

599
00:35:29,200 --> 00:35:30,560
צמח?
- לא!

600
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
- יש לך כאלה בחדר שלך?

601
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
           - אצל אבא?
- כן, אם אתה רוצה.

602
00:35:34,800 --> 00:35:36,720
- יש לי שניים.
- אה, צעצועים!

603
00:35:36,920 --> 00:35:39,000
- לא. אין שני צעצועים,
בבית אביו.

604
00:35:39,200 --> 00:35:41,120
יש 250 כאלה.
טונות של צעצועים חדשים,

605
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
בגדים, ממתקים. פיו!

606
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
ובכן, הבנו,
הם לא צעצועים.

607
00:35:46,320 --> 00:35:47,400
סנדרה מהססת.

608
00:35:47,600 --> 00:35:49,960
- אתה נותן את הלשון שלך לחתול?
- אה...

609
00:35:50,160 --> 00:35:52,360
זה תלוי בחתול, אה!
- אבל קדימה!

610
00:35:52,560 --> 00:35:55,480
- אממ... ובכן, בסדר.
אני נותן את הלשון שלי לחתול.

611
00:35:56,080 --> 00:35:58,600
- שני זבובים מתים.
אלכס צוחק.

612
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
התחלתי אוסף.

613
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
- אה, סליחה.
- רגע!

614
00:36:03,000 --> 00:36:04,200
זה לא חיה?

615
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
לא כשהיא מתה.

616
00:36:06,720 --> 00:36:08,520
- למשל, אם צייד

617
00:36:08,720 --> 00:36:12,400
הורג חזיר בר, הוא לא יכול לומר
שהוא הולך לאכול חזיר בר,

618
00:36:12,600 --> 00:36:15,680
כי לדבריך, חזיר מת,
האם זה יותר חזיר בר?

619
00:36:15,880 --> 00:36:18,560
- חוץ מזה שחזיר הבר,
זה לא חרק.

620
00:36:18,760 --> 00:36:19,840
- אתה זה שאמרת את זה!

621
00:36:20,040 --> 00:36:22,720
מי קבע כי חזיר הבר
נקרא חזיר בר

622
00:36:22,920 --> 00:36:24,880
ולא... עכביש?

623
00:36:25,080 --> 00:36:27,960
- העכביש אינו חרק.
אלכס מהנהן.

624
00:36:28,160 --> 00:36:29,520
- יש לו שמונה רגליים.

625
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
- מה זה ספיידרמן?

626
00:36:32,200 --> 00:36:33,440
- זה חזיר בר.

627
00:36:33,640 --> 00:36:35,560
אליוט וסנדרה צוחקים.

628
00:36:35,760 --> 00:36:37,520
ג'אז צועני שליו

629
00:36:37,720 --> 00:36:47,120
---

630
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
סנדרה נאנחת.

631
00:37:00,560 --> 00:37:03,400
לוסיל בוכה במרירות.

632
00:37:03,600 --> 00:37:11,600
<font color="

633
00:37:11,800 --> 00:37:13,960
לוסיל צורחת.

634
00:37:14,480 --> 00:37:15,400
- הכל בסדר?

635
00:37:15,600 --> 00:37:17,240
- זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

636
00:37:17,440 --> 00:37:19,480
יש לה שיניים.
לבסוף, אני מאמין.

637
00:37:20,800 --> 00:37:22,120
- אתה חושב כך או שאתה בטוח?

638
00:37:22,320 --> 00:37:24,960
---

639
00:37:25,160 --> 00:37:27,920
תינוקות בוכים.

640
00:37:28,120 --> 00:37:30,760
-לפני שעה,
אמרת לי: "20 דקות".

641
00:37:30,960 --> 00:37:34,800
---

642
00:37:35,000 --> 00:37:36,280
כן, אני לא לבד.

643
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
אבל מה זה?
יש לך רעיון?

644
00:37:41,160 --> 00:37:42,080
- גברתי?

645
00:37:42,280 --> 00:37:43,200
בוא איתי.

646
00:37:43,400 --> 00:37:45,160
אני לא אמא שלו.
- רגע!

647
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
היא הבת שלי.
- בסדר. לָבוֹא.

648
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
- אנחנו כאן. כֵּן.

649
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
כָּך.

650
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
ששששששששששש.

651
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
- סליחה על ההמתנה.
עם גל החום, זה גיהנום.

652
00:37:59,320 --> 00:38:02,160
נשמעת צפירת חירום.

653
00:38:02,360 --> 00:38:16,920
---

654
00:38:17,120 --> 00:38:19,040
נשמעת דפיקה בחלון.

655
00:38:25,360 --> 00:38:27,080
  - זה לא נפתח. זה לא נפתח.

656
00:38:27,280 --> 00:38:28,600
- האם זה חסום?

657
00:38:28,800 --> 00:38:31,440
איך היא?

658
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
גם אני לא שומע את זה.

659
00:38:39,400 --> 00:38:41,680
         - כאב אוזניים, זהו.
                         דלקת אוזניים.

660
00:38:41,880 --> 00:38:44,360
- חזרת? חַזֶרֶת?

661
00:38:47,240 --> 00:38:48,680
אה, דלקת אוזניים!

662
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
זה לא רציני, דלקת אוזניים.

663
00:38:54,520 --> 00:38:57,720
תינוק בוכה.

664
00:39:00,080 --> 00:39:01,920
אוקיי, טוב... אני מסתובב.

665
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
אני מסתובב.

666
00:39:08,480 --> 00:39:11,040
מוזיקה מרגשת

667
00:39:11,240 --> 00:39:28,960
---

668
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
אתה הכל וההיפך שלו,
אני אוהב את זה.

669
00:39:33,800 --> 00:39:34,720
- אה טוב?
- מממ.

670
00:39:36,280 --> 00:39:38,040
<font color="

671
00:39:39,520 --> 00:39:42,560
אתה יותר עצמאי
רק שירותים במדרגה.

672
00:39:43,640 --> 00:39:45,800
אתה נעול בכל מקום.

673
00:39:47,040 --> 00:39:50,000
אתה מנהל חנות ספרים
חנון פמיניסטי

674
00:39:50,200 --> 00:39:52,320
ובכל זאת,
הסיפור האהוב עליך הוא על...

675
00:39:52,520 --> 00:39:56,760
של נערה צעירה רגשית
שבורחת מאם חורגת מתעללת

676
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
ומסיים עם שבעה שותפים קטנים לדירה
שבו היא סורקת הכל,

677
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
מיני נעלי סבון
עם כפפות מיני.

678
00:40:03,920 --> 00:40:05,240
ויום בהיר אחד,

679
00:40:05,440 --> 00:40:07,400
היא מסיימת
על ידי פיתוי נסיך חסר שיער

680
00:40:07,600 --> 00:40:10,440
רק מלהיות יפה
וסוגר את פיו.

681
00:40:14,960 --> 00:40:16,200
אה!

682
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
אלכס יילל.

683
00:40:18,520 --> 00:40:21,000
- זה מה?
- מה שלומך. זה כלום, זה בסדר.

684
00:40:21,960 --> 00:40:24,080
- זה מה?
זה כלום, זה...

685
00:40:25,400 --> 00:40:28,240
זה רק...
מנעול שזה עתה פוצץ.

686
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
- ובכן! מי אתה חושב שאתה?

687
00:40:45,320 --> 00:40:46,560
(-סנדרה...)

688
00:41:06,120 --> 00:41:07,680
תודה על הקפה.

689
00:41:09,600 --> 00:41:12,360
אני לא רוצה להכריח כלום, אה.
- לא, אני יודע.

690
00:41:12,560 --> 00:41:15,280
  - מה זה? זה הולך מהר מדי?
<font color="

691
00:41:15,480 --> 00:41:17,360
- הו לא, לא. זה הכרחי...
- היין?

692
00:41:17,560 --> 00:41:20,160
- אל תחכה לי.
- אבל תסביר לי.

693
00:41:20,360 --> 00:41:21,480
אל תסתלק.

694
00:41:23,600 --> 00:41:25,360
אני לא רוצה לאבד אותך, סנדרה.

695
00:41:26,320 --> 00:41:27,240
אני אוהב אותך.

696
00:41:27,440 --> 00:41:29,520
- לא.
תישאר איתי. הישארו שם!

697
00:41:29,720 --> 00:41:32,200
אתה לא מאוהב בי, אלכס.

698
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
אתה מאוהב בסיטואציה.

699
00:41:35,240 --> 00:41:37,320
אני... אני השכנה.

700
00:41:37,520 --> 00:41:39,800
אני... אנחנו מסתדרים טוב. אֲנִי...

701
00:41:40,000 --> 00:41:41,600
אני רווק. אני...

702
00:41:41,800 --> 00:41:44,480
אני אוהב את הילדים שלך,
עברתי את הגיל שיש לי אותם.

703
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
אני מסמנת את כל התיבות.
- לא.

704
00:41:48,760 --> 00:41:50,520
- אתה מתאבל עליי.

705
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
כאילו חתכנו את השיניים שלנו
על עצם.

706
00:41:54,960 --> 00:41:56,120
- לא.
כן.

707
00:41:56,920 --> 00:42:00,360
אתה נלחם נגד התחושה
של אובדן, של נטישה.

708
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
מהבידוד.

709
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
זו לא אהבה.
- כן, זה כן!

710
00:42:05,680 --> 00:42:07,920
- זה בנוי
על סבל.

711
00:42:08,680 --> 00:42:09,840
- אז מה?

712
00:42:11,000 --> 00:42:14,680
מי המטומטם שאמר את זה,
כדי לפצות, היית חייב להיות בסדר?

713
00:42:16,040 --> 00:42:18,240
כמובן, אלכס. חוץ מזה...

714
00:42:20,160 --> 00:42:21,520
- חוץ ממה?

715
00:42:24,400 --> 00:42:26,880
- אני זה שאליו
ססיל הפקידה את הילד שלה.

716
00:42:28,200 --> 00:42:28,960
אני...

717
00:42:29,160 --> 00:42:31,480
אני רק
זה שהיה שם.

718
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
הממ...

719
00:42:36,800 --> 00:42:37,880
אני...

720
00:42:46,760 --> 00:42:50,200
מוזיקה מרגשת

721
00:42:50,400 --> 00:43:01,240
---

722
00:43:02,440 --> 00:43:04,160
       - תפסיק לדאוג.

723
00:43:04,360 --> 00:43:07,440
האם ורופא הילדים
מדבר רומנית.

724
00:43:07,640 --> 00:43:08,840
- בסדר.
- בסדר?

725
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
<font color="

726
00:43:11,240 --> 00:43:12,760
- ואם "בוניקה" נשאר חרד,

727
00:43:12,960 --> 00:43:16,600
אתה שולח לי אותו ואני אתן לו
אבקת perlimpinpin.

728
00:43:16,800 --> 00:43:17,720
אישה צוחקת.

729
00:43:19,160 --> 00:43:20,080
רייצ'ל?

730
00:43:21,040 --> 00:43:22,920
זה שלנו. בוקר טוב.
- בוקר טוב.

731
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
- קבעתי תור ב-17:00.
עבור נייר.

732
00:43:26,000 --> 00:43:27,640
סליחה, אני מאחר.

733
00:43:27,840 --> 00:43:29,640
- רופאים תמיד.

734
00:43:29,840 --> 00:43:30,960
- ובכן, זה...

735
00:43:31,160 --> 00:43:34,200
הם לא סופרים את השעות שלהם.
אז תעשה את עצמך שימושי.

736
00:43:34,400 --> 00:43:36,280
אתה תבזבז פחות זמן.

737
00:43:36,480 --> 00:43:38,520
אני צריך את התיק שלו שם למעלה.

738
00:43:38,720 --> 00:43:41,920
- תודה רבה.
זה מוספיר. מ...

739
00:43:42,120 --> 00:43:44,640
הנה, זה ה-2,
מתחיל מימין.

740
00:43:44,840 --> 00:43:45,920
זהו, כן.

741
00:43:46,120 --> 00:43:47,040
- אוץ'!

742
00:43:47,600 --> 00:43:48,920
אלכס רוטן.

743
00:43:50,720 --> 00:43:51,800
היא צוחקת.

744
00:43:52,000 --> 00:43:55,160
אני מצטער.
<font color="

745
00:43:55,360 --> 00:43:58,640
להאמין שלמדתי רפואה
לתקן את הטעויות שלי.

746
00:43:59,680 --> 00:44:01,400
- אין לך מחשב?

747
00:44:03,120 --> 00:44:05,280
- זאת אומרת
שירשתי את הקבצים

748
00:44:05,480 --> 00:44:07,120
מרופא הילדים לשעבר שלך,

749
00:44:07,320 --> 00:44:08,720
שהוא כבן 107

750
00:44:08,920 --> 00:44:10,880
ומגמה גרועה
לשמור הכל.

751
00:44:11,080 --> 00:44:14,280
ובנוסף למטופלים שלי כאן
והביקורים שלי בבית החולים,

752
00:44:14,480 --> 00:44:17,320
אני צריך לבלות את הערבים שלי
לסרוק את רגלי הזבוב שלו

753
00:44:17,520 --> 00:44:18,800
מול סושי.

754
00:44:19,000 --> 00:44:20,920
ואז אנחנו מופתעים...

755
00:44:21,720 --> 00:44:22,840
- ממה?

756
00:44:23,040 --> 00:44:25,120
- זה לוקח 3 חודשים
עבור חיסון.

757
00:44:25,960 --> 00:44:30,200
שמצבי החירום מוצפים,
ששפעת מסתיימת במוות.

758
00:44:32,200 --> 00:44:33,960
- טוב! עכשיו די.

759
00:44:35,520 --> 00:44:36,680
הַחוּצָה.

760
00:44:37,480 --> 00:44:38,840
קדימה!
היא שורקת.

761
00:44:39,720 --> 00:44:44,360
אנו מקלידים על המקלדת.

762
00:44:53,200 --> 00:44:55,120
פעמון הדלת מצלצל.

763
00:45:07,160 --> 00:45:08,280
- הנה.

764
00:45:10,720 --> 00:45:12,880
סליחה,
התנהגתי כמו אידיוט.

765
00:45:14,080 --> 00:45:16,040
לא זיהית אותי,
אני אלמן.

766
00:45:16,240 --> 00:45:18,160
אני מתאפק
להרוג את כולם.

767
00:45:18,360 --> 00:45:21,920
סליחה, זה נתקל בך.
אתה האחרון שמגיע לזה.

768
00:45:22,560 --> 00:45:26,440
אתה זה שמרפא,
אתה בצד של החיים.

769
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
זה לא מגיע לך.

770
00:45:29,400 --> 00:45:32,120
במקביל, נכנע
פירושו לשחרר את ססיל.

771
00:45:32,480 --> 00:45:35,320
הבאתי לך סושי,
לסריקה.

772
00:45:35,520 --> 00:45:38,840
אני לא מכיר את הטעם שלך.
היו לי שיפודי גבינה.

773
00:45:39,040 --> 00:45:41,680
וכדי לפצות על השיפודים,
סשימי.

774
00:45:41,880 --> 00:45:44,080
ותה קרח.
יש אחד בפח.

775
00:45:44,280 --> 00:45:46,120
ובאותו הזמן...
        הוא מצקצק בלשונו.

776
00:45:46,880 --> 00:45:49,560
אולי אני כולי טועה,
כמו תמיד.

777
00:45:49,760 --> 00:45:50,880
- זאת אומרת...

778
00:45:51,800 --> 00:45:53,120
כבר אכלתי.

779
00:45:55,720 --> 00:45:57,080
- הנה, אני טועה לחלוטין.

780
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
אה טוב?

781
00:46:08,240 --> 00:46:09,600
- אממ, למה לא?

782
00:46:20,440 --> 00:46:21,960
מוזיקה מלנכולית

783
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
- אישה
אינו מדבר בפומבי.

784
00:46:25,280 --> 00:46:27,760
הביישנות שלו
או חוסר הדיבור שלו

785
00:46:27,960 --> 00:46:30,800
ניתן לשים
בגלל השוני שלה.

786
00:46:31,000 --> 00:46:37,000
עכשיו, כשאנחנו יודעים שהשתיקה הזו
זה לא ספציפי לאישה כזו...

787
00:46:37,200 --> 00:46:40,040
---

788
00:46:40,240 --> 00:46:42,920
גם אני, אלמנה,
לא הייתי מסוגל להתקשות יותר.

789
00:46:43,120 --> 00:46:48,280
---

790
00:46:48,480 --> 00:46:50,080
- למה נישקת אותי?

791
00:46:53,760 --> 00:46:55,320
- מתוך אשמה?

792
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
- על שניסיתי
להרוג אותי עם קופסת קרטון?

793
00:47:04,840 --> 00:47:08,280
- לא, כי כשסיפרת לי
שלא זיהיתי אותך,

794
00:47:08,480 --> 00:47:09,560
פתאום זיהיתי אותך,

795
00:47:09,760 --> 00:47:12,160
והתביישתי
על שלא זיהית אותך.

796
00:47:17,440 --> 00:47:19,280
אף אחד לא דואג לי.

797
00:47:19,480 --> 00:47:24,600
---

798
00:47:24,800 --> 00:47:28,440
- סימון דה בובואר עצמה,
בניגוד לאמונה הרווחת,

799
00:47:28,640 --> 00:47:32,600
מראה שגידול ילדים
הוא יסוד לחברה.

800
00:47:32,800 --> 00:47:40,880
---

801
00:47:41,080 --> 00:47:42,800
מקשים מצלצלים.

802
00:47:43,000 --> 00:47:44,760
זה לא שעה
ללכת הביתה!

803
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
- לא,
אבל לקחתי בייביסיטר.

804
00:47:48,960 --> 00:47:50,120
- אבל אתה בסדר?

805
00:47:51,080 --> 00:47:52,480
מה קורה?

806
00:47:53,880 --> 00:47:55,800
– היה לי ערב נעים.

807
00:47:56,640 --> 00:47:59,520
- הו, טוב חרא!
זה ממש לא מצחיק, הא!

808
00:48:01,200 --> 00:48:02,960
- גם עם זר.

809
00:48:03,720 --> 00:48:04,880
- אה כן?

810
00:48:16,400 --> 00:48:18,000
- זה הרבה יותר מדי מוקדם.

811
00:48:20,960 --> 00:48:23,080
אתה... אמרת את זה בעצמך.

812
00:48:24,200 --> 00:48:25,840
- לא, זה לא מה שאמרתי.

813
00:48:26,040 --> 00:48:27,160
- אני רומס את העבר.

814
00:48:27,360 --> 00:48:28,440
סנדרה צוחקת.

815
00:48:29,320 --> 00:48:30,480
- אה טוב?

816
00:48:31,400 --> 00:48:34,040
אז אתה צריך לבחור
בין אשתך המתה לבין החיים?

817
00:48:34,240 --> 00:48:35,320
אה?

818
00:48:35,840 --> 00:48:39,680
  על ידי כיבוד מועד שנקרא
         של צער שפג תוקפו?

819
00:48:39,880 --> 00:48:41,600
    ובכן, אתה תמיד יכול לחכות.

820
00:48:42,880 --> 00:48:44,800
המשימה שלך היא להיות מאושר.

821
00:48:45,400 --> 00:48:48,880
לתת ללוסיל
דוגמה ראויה לחיקוי.

822
00:48:49,080 --> 00:48:50,440
אחרת, היא סיימה.

823
00:48:54,480 --> 00:48:55,640
                        לילה טוב.

824
00:49:03,160 --> 00:49:05,400
ג'אז צועני שובב

825
00:49:05,600 --> 00:49:27,120
---

826
00:49:27,920 --> 00:49:29,080
- קדימה!

827
00:49:30,600 --> 00:49:54,440
---

828
00:50:07,640 --> 00:50:08,960
אמיליה צוחקת.

829
00:50:09,160 --> 00:50:11,040
- רגע, רגע!
- מה?

830
00:50:11,240 --> 00:50:12,960
- רגע, רגע!
- הו, זה בסדר!

831
00:50:13,160 --> 00:50:15,920
אני חייב לחזור, יש לי אליוט.
- חרא!

832
00:50:16,240 --> 00:50:19,320
בשביל מה?
קדימה, תן לי לבוא איתך.

833
00:50:20,960 --> 00:50:23,640
אבל רגע, זה בסדר!
הם יודעים שאני קיים, נכון?

834
00:50:23,840 --> 00:50:25,840
ואז,
אני לא הולך להסתובב עירום!

835
00:50:26,800 --> 00:50:28,720
קדימה! רק למשקה.

836
00:50:29,400 --> 00:50:30,760
עשר דקות.

837
00:50:31,960 --> 00:50:33,120
שמונה דקות.

838
00:50:34,600 --> 00:50:35,760
ארבע דקות?

839
00:50:37,640 --> 00:50:38,760
בבקשה!

840
00:50:38,960 --> 00:50:40,680
אמיליה צועקת.

841
00:50:40,880 --> 00:50:42,520
---

842
00:50:42,720 --> 00:50:44,800
היא פולטת נביחות קטנות.

843
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
הם צוחקים.

844
00:50:48,080 --> 00:50:49,840
(- תודה לך, פליקס.)
(- תודה.)

845
00:50:50,760 --> 00:50:51,920
(-לילה טוב.)

846
00:51:03,680 --> 00:51:05,360
(מה אתה עושה?)

847
00:51:05,760 --> 00:51:07,320
(- אני משתלב ברקע.)

848
00:51:10,240 --> 00:51:11,360
(- אני מצטער.)

849
00:51:11,960 --> 00:51:13,400
(- אבל לא! לא.)

850
00:51:30,360 --> 00:51:33,800
מוזיקה נוגעת ללב

851
00:51:34,000 --> 00:51:40,400
---

852
00:51:40,600 --> 00:51:42,800
פעמון הדלת מצלצל.

853
00:51:43,800 --> 00:51:45,720
- קדימה,
זה מצב חירום רפואי.

854
00:51:45,920 --> 00:51:46,840
- בוקר טוב.

855
00:51:47,040 --> 00:51:48,280
- בוקר טוב. אתה בא?

856
00:51:48,480 --> 00:51:50,000
- נו... זאת פקודה?

857
00:51:50,200 --> 00:51:51,560
- אבל... אתה בא!

858
00:51:53,160 --> 00:51:57,680
- אז ככה, אנחנו לא יכולים יותר
להסתדר בלי השכן האהוב עליך...

859
00:52:00,200 --> 00:52:01,560
אה. בוקר טוב.

860
00:52:01,760 --> 00:52:03,520
- בוקר טוב.
אליוט, אתה טועה.

861
00:52:03,720 --> 00:52:05,800
טוֹב. סנדרה...אמיליה.

862
00:52:06,520 --> 00:52:07,760
             מי לומד להכיר.

863
00:52:07,960 --> 00:52:11,000
- הכנתי באבן אחת,
שלוש יריות! נעים להכיר אותך, סנדרה.

864
00:52:11,200 --> 00:52:13,560
                       - מוקסם.
          סליחה על התלבושת שלי, אבל...

865
00:52:14,120 --> 00:52:16,400
הופתעתי
לשעת חירום.

866
00:52:16,600 --> 00:52:17,520
- כן.

867
00:52:17,720 --> 00:52:20,880
נצטרך... לקטוע.
- האם נצטרך לנתק את הווילי שלו?

868
00:52:21,080 --> 00:52:22,280
<font color="
אליוט!

869
00:52:23,240 --> 00:52:24,160
לא, אדוני.

870
00:52:24,360 --> 00:52:25,880
שכב לאחור.
- בשכיבה!

871
00:52:26,080 --> 00:52:28,400
- יש לך רגל שבורה.
מִספָּרַיִם.

872
00:52:31,680 --> 00:52:34,160
- הו לא,
אני לא מנתח.

873
00:52:34,360 --> 00:52:36,520
- אבל כן!
- לא. אני מצטער, אבל...

874
00:52:36,720 --> 00:52:38,360
אין לי את הכישורים.

875
00:52:38,560 --> 00:52:41,120
נא למסור את המספריים
למורה...

876
00:52:41,320 --> 00:52:41,960
- חמניות?

877
00:52:42,160 --> 00:52:44,480
- אה? הוא גם שרצים!

878
00:52:44,680 --> 00:52:47,800
אתה הרופא.
- די, אין כאן מלך ילדים.

879
00:52:48,000 --> 00:52:49,960
- אני אעזוב אותך.
- אני בא איתך.

880
00:52:50,160 --> 00:52:51,960
לא, אליוט. אני אבוא

881
00:52:52,160 --> 00:52:53,640
לבקר את המטופל.

882
00:52:53,840 --> 00:52:56,160
מחר?
מחר, אני אצל אבא.

883
00:52:56,360 --> 00:52:57,840
- אז בסוף השבוע הזה.
- לא!

884
00:52:58,040 --> 00:52:59,200
סנדרה, את עוזבת.

885
00:52:59,400 --> 00:53:00,880
- זו הייתה כוונתי.

886
00:53:01,080 --> 00:53:04,080
- הישאר אם אתה רוצה,
אבל זה לא תלוי בו להחליט.

887
00:53:04,280 --> 00:53:05,840
אתה לא אבא שלי!

888
00:53:06,040 --> 00:53:08,840
הו לא, אבל אני אוהב אותך
כמו בן, אז צייתו לי!

889
00:53:09,040 --> 00:53:10,040
בחדר שלך!

890
00:53:10,240 --> 00:53:11,160
- לא.

891
00:53:11,360 --> 00:53:12,520
- קדימה.

892
00:53:13,200 --> 00:53:15,360
קדימה!
אתה מרושע, אני שונא אותך.

893
00:53:15,560 --> 00:53:16,480
- תפסיק, זה מספיק.

894
00:53:16,680 --> 00:53:18,520
                          לִשְׁתוֹק.
                 - זה לא הוגן.

895
00:53:18,720 --> 00:53:19,840
               - אני לא טיפש.

896
00:53:20,040 --> 00:53:22,120
אתה מאמין
שלא ראיתי את הטריק שלך?

897
00:53:22,320 --> 00:53:24,120
<font color="

898
00:53:25,120 --> 00:53:28,120
- למעשה, יש לי קשר טוב מאוד
עם הילדים

899
00:53:28,320 --> 00:53:29,520
שאני חייב לטפל בו,

900
00:53:29,720 --> 00:53:31,240
אבל חוץ מזה...

901
00:53:31,440 --> 00:53:32,840
- אה כן?
- אד.

902
00:53:33,040 --> 00:53:34,440
- בובו.

903
00:53:35,480 --> 00:53:36,840
נפגעת?

904
00:53:38,040 --> 00:53:39,760
איפה נפגעת? לִצְפּוֹת.

905
00:53:39,960 --> 00:53:41,880
כן. בובו שם.

906
00:53:42,080 --> 00:53:45,160
- אז, במקרה כזה, פרסטו! לְהַחזִיק.

907
00:53:45,360 --> 00:53:47,080
אתה מרים את חולצת הטריקו הקטנה שלך.

908
00:53:47,280 --> 00:53:48,440
אני מרים אותו.

909
00:53:49,720 --> 00:53:50,640
- אתה שומע?

910
00:53:50,840 --> 00:53:55,280
<font color="

911
00:53:55,480 --> 00:53:58,320
מה זה?
זה הלב של לוסיל.

912
00:53:58,520 --> 00:54:00,120
- אני יכול?
כן.

913
00:54:00,320 --> 00:54:01,440
(תראי, לוסיל.)

914
00:54:01,640 --> 00:54:04,480
אה כן, תן לו, תן לו.
- אני יכול?

915
00:54:04,680 --> 00:54:06,760
(חכה, אני אתן לו. הופ!)

916
00:54:06,960 --> 00:54:08,520
תראה, קדימה. לִקְפּוֹץ.

917
00:54:10,480 --> 00:54:12,680
דופק שליו

918
00:54:12,880 --> 00:54:19,400
---

919
00:54:20,240 --> 00:54:25,960
- יום הולדת שמח, לוסיל

920
00:54:26,560 --> 00:54:31,520
יום הולדת שמח

921
00:54:32,680 --> 00:54:33,800
- אתה נושם?

922
00:54:35,440 --> 00:54:36,920
בן, אליוט...

923
00:54:37,120 --> 00:54:39,960
<font color="

924
00:54:40,160 --> 00:54:42,800
---

925
00:54:43,000 --> 00:54:44,520
- עשית את זה כל חייך?

926
00:54:44,720 --> 00:54:47,600
אני עושה את זה כל החיים שלי.
זה הצדפות שלי, הא?

927
00:54:48,840 --> 00:54:49,960
- הצדפות שלך?

928
00:54:50,160 --> 00:54:54,200
כן. אתם יודעים, ההורים שלי,
הם חקלאי צדפות בקנקלה.

929
00:54:55,760 --> 00:54:56,680
- אה.

930
00:54:56,880 --> 00:55:00,800
---

931
00:55:01,000 --> 00:55:04,240
זה בקנקלה,
ש... האם פגשת את ססיל?

932
00:55:04,440 --> 00:55:06,920
- אם תמצא
מאשר לכתוש פשטידות חול

933
00:55:07,120 --> 00:55:09,080
ולהתווכח
חפירה ומגרפה

934
00:55:09,280 --> 00:55:12,200
בחיתול,
<font color="

935
00:55:12,400 --> 00:55:14,040
לְהַחזִיק.
הו לא.

936
00:55:14,240 --> 00:55:15,960
אתה פוגע בי, שם.
- הו, אני...

937
00:55:16,160 --> 00:55:17,080
יוֹתֵר...

938
00:55:17,280 --> 00:55:20,000
הסיפור שלך,
האם זו הייתה אהבת נעורים?

939
00:55:21,320 --> 00:55:22,840
- אהובת ילדות.

940
00:55:24,240 --> 00:55:25,560
- איזה הבדל?

941
00:55:26,800 --> 00:55:29,720
- אהבת ילדות היא יותר
האהבה של פעם.

942
00:55:29,920 --> 00:55:30,760
- אה?

943
00:55:30,960 --> 00:55:32,520
- מצורף נוסף
יש הרבה טריקים.

944
00:55:32,720 --> 00:55:34,960
- איזה ניואנס
בין אהבה להתקשרות?

945
00:55:35,720 --> 00:55:38,200
- אני אשלח לך את העותק הכפול שלי
באמצעות הדואר.

946
00:55:38,400 --> 00:55:39,880
סנדרה צוחקת.

947
00:55:40,080 --> 00:55:42,600
מהומה מסיבה

948
00:55:42,800 --> 00:55:46,240
---

949
00:55:46,920 --> 00:55:49,000
(- בנוסף, יש לו אופנוע.)

950
00:55:49,200 --> 00:55:51,520
אליוט מחקה את צלילי הזעם.

951
00:55:51,720 --> 00:55:54,720
* מוזיקה קלאסית

952
00:55:54,920 --> 00:55:56,680
פעמון הדלת מצלצל.

953
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

954
00:56:02,200 --> 00:56:03,120
בוקר טוב!

955
00:56:03,800 --> 00:56:07,040
       סליחה, היו לי 14 ביקורים.
<font color="

956
00:56:07,240 --> 00:56:09,160
- אבל אתה כאן.
הם מתנשקים.

957
00:56:10,160 --> 00:56:12,280
- כן! זה בשבילך.

958
00:56:12,480 --> 00:56:14,240
יום הולדת שמח, לולו!

959
00:56:14,440 --> 00:56:17,160
אני מקווה שתאהבו את זה,
הוא תפס את עיני.

960
00:56:17,360 --> 00:56:18,920
נפלתי לזה לגמרי.

961
00:56:19,320 --> 00:56:21,200
קדימה, אתה יכול לפתוח אותו.

962
00:56:21,400 --> 00:56:22,760
פתח אותו.

963
00:56:25,200 --> 00:56:26,000
היי, הו!

964
00:56:27,040 --> 00:56:27,800
בְּעֲדִינוּת.

965
00:56:28,000 --> 00:56:29,520
- זה מבאס, בכל מקרה!

966
00:56:29,720 --> 00:56:30,680
- בעדינות.
-אליוט.

967
00:56:31,280 --> 00:56:33,240
          - בחדר שלך. קדימה.

968
00:56:33,440 --> 00:56:40,400
---

969
00:56:40,600 --> 00:56:42,400
- אוקיי, אתה אוהב את זה,
לפחות לך?

970
00:56:42,600 --> 00:56:43,680
- כן.

971
00:56:50,880 --> 00:56:53,800
* מוזיקת היפ הופ באוזניות

972
00:56:54,000 --> 00:56:57,720
---

973
00:56:57,920 --> 00:56:58,840
-סנדרה?

974
00:56:59,040 --> 00:57:05,680
---

975
00:57:05,880 --> 00:57:07,040
(קול עמום)
<font color="

976
00:57:07,240 --> 00:57:09,440
---

977
00:57:11,400 --> 00:57:13,480
- בוקר טוב. הכל בסדר?

978
00:57:13,680 --> 00:57:18,000
- אה כן, הכל בסדר.
אבל הייתי סקרן לראות, מה.

979
00:57:18,200 --> 00:57:20,760
אני יודע
חנויות ספרים מיוחדות

980
00:57:20,960 --> 00:57:22,920
ברפואה,
אבל לא פמיניזם.

981
00:57:23,120 --> 00:57:26,400
- ובכן כן, כי זה לא
מומחיות, אכן.

982
00:57:27,600 --> 00:57:29,120
התנועה הזו

983
00:57:29,320 --> 00:57:31,600
מכסה את כל התחומים.
- ברור.

984
00:57:31,800 --> 00:57:34,760
זה לא קצת פרדוקסלי,
להגביל את זה ל...

985
00:57:34,960 --> 00:57:36,680
למקום כזה? לא?

986
00:57:36,880 --> 00:57:38,960
כן. אבל זה רוע הכרחי.

987
00:57:39,160 --> 00:57:40,520
- זכר?

988
00:57:41,240 --> 00:57:42,560
הם צוחקים.

989
00:57:42,760 --> 00:57:43,680
לא מצחיק.

990
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
- אתה מחפש ספר?
- לא, בעצם,

991
00:57:46,600 --> 00:57:47,920
אני...

992
00:57:48,440 --> 00:57:50,280
באתי כי אני...

993
00:57:51,000 --> 00:57:53,080
אני לא רוצה להיראות פולשני מדי,

994
00:57:53,280 --> 00:57:56,000
אבל אני מתכוון
שאני חושב שהעמדה שלך,

995
00:57:56,200 --> 00:57:57,360
זה מסובך.

996
00:57:58,200 --> 00:58:01,120
כשאני שם את עצמי במקומך,
נראה לי מסובך.

997
00:58:02,480 --> 00:58:06,880
ו... אני באמת מאמין הרבה
לוותק.

998
00:58:07,680 --> 00:58:10,160
אני לא יודע איך לקחת את זה.
- בשביל מה?

999
00:58:10,360 --> 00:58:12,680
הו לא, בכלל לא!
לא, לא, לא.

1000
00:58:13,200 --> 00:58:16,280
אני מתכוון לגיל הקישור.
אין לו תחליף.

1001
00:58:16,480 --> 00:58:18,960
זה בלתי שביר,
כאשר הייתה מערכת יחסים

1002
00:58:19,160 --> 00:58:20,520
מסיבות טובות.

1003
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
בעצם מה שאני מתכוון הוא,

1004
00:58:23,600 --> 00:58:27,240
אני צריך שתהיה שם
בחייהם של אלכס והילדים.

1005
00:58:27,440 --> 00:58:29,920
היית שם בחייו
<font color="

1006
00:58:30,120 --> 00:58:33,240
אבל אל תדאג לי,
אני ילדה גדולה.

1007
00:58:33,640 --> 00:58:34,800
- כן, בטח.

1008
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
לא רציתי...

1009
00:58:38,120 --> 00:58:40,200
חֲנִינָה. אני חושב שזה לא הולם.

1010
00:58:40,400 --> 00:58:41,880
אני הולך לשם, סליחה. מִצטַעֵר.

1011
00:58:43,120 --> 00:58:44,640
- אמיליה?
- כן?

1012
00:58:48,800 --> 00:58:51,680
- יש לי סיפור
מה שייראה לך מוזר.

1013
00:58:53,240 --> 00:58:56,080
כשהייתי בן ארבע,
בֵּין לַיְלָה,

1014
00:58:56,280 --> 00:58:58,000
שמתי את עצמי
לא לרצות יותר ללבוש

1015
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
רק בגדים קטנים מדי.

1016
00:59:00,120 --> 00:59:03,160
רציתי שיחזיקו אותי
חגורות, צעיפים.

1017
00:59:03,360 --> 00:59:06,480
אפילו הייתי צריך לקבל את הסדינים שלי
לסחוט אותי לישון.

1018
00:59:06,680 --> 00:59:07,600
- בשביל מה?

1019
00:59:08,160 --> 00:59:12,480
אמא שלי הייתה שוב בהריון,
אבל היא לא ידעה את זה.

1020
00:59:13,560 --> 00:59:14,880
ו...

1021
00:59:15,080 --> 00:59:17,880
כשהיא גילתה,
התלבשתי רגיל.

1022
00:59:19,880 --> 00:59:21,640
- זה מטורף, לא?
- כן.

1023
00:59:22,480 --> 00:59:23,640
מטורף!

1024
00:59:24,680 --> 00:59:27,480
לא הייתי רוצה להופיע
פולשני מדי, גם אני לא,

1025
00:59:27,680 --> 00:59:28,680
אבל...

1026
00:59:29,240 --> 00:59:31,880
נראה שיש לי מכ"מים,
עבור...

1027
00:59:32,800 --> 00:59:35,000
לאיתור נשים בהריון.

1028
00:59:39,000 --> 00:59:40,120
- אל תפחד,

1029
00:59:40,320 --> 00:59:42,800
אני לא אכפה את זה עליך.
זה כבר מספיק קשה,

1030
00:59:43,000 --> 00:59:45,080
לגדל ילדים רצויים,
אז...

1031
00:59:45,280 --> 00:59:48,040
ילדים
ששני ההורים לא רוצים...

1032
00:59:48,240 --> 00:59:49,560
אלכס מצחצח שיניים.

1033
00:59:49,760 --> 00:59:51,720
אני לא מבין. אני זהיר.

1034
00:59:51,920 --> 00:59:54,600
- כשאנחנו שמים לב,
את לא נכנסת להריון.

1035
00:59:57,120 --> 00:59:59,240
אבל בטח ביצתי
מספר פעמים.

1036
00:59:59,720 --> 01:00:02,160
המשפחה שלי מלאה בתאומים,

1037
01:00:02,360 --> 01:00:05,320
שמצפה לתאומים
כמעט כולם הטרוזיגוטיים.

1038
01:00:05,520 --> 01:00:07,600
זה לא חלוקת עוברים...

1039
01:00:07,800 --> 01:00:10,520
- אין צורך
של תוכנית השנה השלישית שלך, אה.

1040
01:00:16,480 --> 01:00:18,480
חֲנִינָה. סליחה, זה מבאס.

1041
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
סליחה.
(- לא, זה לא משנה.)

1042
01:00:22,280 --> 01:00:24,560
אבל כל הנשים
במשפחה שלי,

1043
01:00:24,760 --> 01:00:28,000
כשאתה מסתכל עליהם קצת יותר מדי
בלבן של העיניים,

1044
01:00:28,200 --> 01:00:30,880
השחלות דוהרות
והוא מונח בשרשרת.

1045
01:00:32,160 --> 01:00:35,640
אז זו אשמתך.
אתה לא צריך להסתכל עליי ככה.

1046
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
אז, אל תדאג, אתה יודע.

1047
01:00:40,800 --> 01:00:42,960
זה כלום.
אני הולך לקבוע פגישה.

1048
01:00:43,160 --> 01:00:45,200
אין צורך בשאיבה
או קורטאז'.

1049
01:00:45,400 --> 01:00:46,760
זה שלושה טבליות.

1050
01:00:46,960 --> 01:00:49,040
ופרסטו! זה כלום בכלל.
- לא.

1051
01:00:49,240 --> 01:00:51,680
זה הולך מהר מדי.
אתה הולך מהר מדי.

1052
01:00:53,400 --> 01:00:54,760
- אני בטוח בעצמי.

1053
01:00:57,080 --> 01:00:59,320
- אני מאמין
שאתה מערבב הרבה דברים.

1054
01:01:00,120 --> 01:01:02,040
אני מאמין
שאתה רוצה לשמור על הילד הזה,

1055
01:01:02,240 --> 01:01:04,200
אבל תן לסיפור שלי למנוע ממך לעשות זאת.

1056
01:01:08,560 --> 01:01:11,240
מוזיקה צוענית תוססת

1057
01:01:11,440 --> 01:01:24,400
---

1058
01:01:25,360 --> 01:01:27,240
לוסיל מפטפטת.

1059
01:01:27,440 --> 01:01:29,960
---

1060
01:01:30,880 --> 01:01:32,440
(- הנה! יש כאן כמה.)

1061
01:01:32,800 --> 01:01:33,680
הנה.

1062
01:01:36,640 --> 01:01:38,360
- ושם!
אני רואה אותם.

1063
01:01:38,560 --> 01:01:41,400
---

1064
01:01:41,960 --> 01:01:44,040
זה עם מלח גוארנדה.
- קדימה.

1065
01:01:44,240 --> 01:01:46,120
קח יותר, קח יותר!

1066
01:01:46,800 --> 01:01:48,680
קדימה, קח את הכסף.

1067
01:01:48,880 --> 01:01:50,200
כוס מצלצלת.

1068
01:01:53,040 --> 01:01:54,440
- קודם כל,

1069
01:01:54,640 --> 01:01:56,480
      אני רוצה להכין טוסט...

1070
01:01:57,320 --> 01:01:59,280
אני רוצה להכין טוסט
לסנדרה.

1071
01:01:59,960 --> 01:02:02,640
– וטעמו להרפתקה.
- הרפתקאות?

1072
01:02:02,840 --> 01:02:06,040
- ובכן... עדיין ויתרת
הדירה שלך והספרים שלך

1073
01:02:06,240 --> 01:02:09,720
לנסות את ההרפתקה של קנקלה.
חיות בר, חוף מאיים.

1074
01:02:10,200 --> 01:02:13,400
ובכן, זה לאימון
למהלך שלי.

1075
01:02:14,440 --> 01:02:15,560
- איזה מהלך?

1076
01:02:15,760 --> 01:02:18,800
- ובכן! אני בתוכנית,
ליד האוניברסיטה.

1077
01:02:19,000 --> 01:02:20,120
- תוכנית מין?

1078
01:02:20,320 --> 01:02:22,600
         כולם צוחקים.
לא, שאלה אמיתית!

1079
01:02:22,800 --> 01:02:24,400
- לא! לא, לא, לא!

1080
01:02:24,600 --> 01:02:27,080
- זה מאוד מצחיק.
         תודה שהזהרת אותי.

1081
01:02:28,080 --> 01:02:30,240
אבל אנחנו לא נשואים,
במקרה זה.

1082
01:02:31,040 --> 01:02:32,240
         - לעת עתה, מעבר

1083
01:02:32,440 --> 01:02:35,080
די מדהים.
אנחנו יכולים להכין טוסט כפול

1084
01:02:35,280 --> 01:02:36,400
<font color="
לסנדרה.

1085
01:02:36,600 --> 01:02:38,000
לסנדרה.
מכחכח הגרון

1086
01:02:38,200 --> 01:02:39,560
- אז בסדר.

1087
01:02:41,480 --> 01:02:43,360
אמיליה ואני הזמנו אותך

1088
01:02:43,560 --> 01:02:46,080
להגיד לך כמה
אנחנו... מתרגשים

1089
01:02:46,280 --> 01:02:50,120
שיש לכולכם,
אם באופן ספונטני, מתקבל

1090
01:02:50,320 --> 01:02:53,280
להיות העדים שלנו,
לרגל הנישואים האלה,

1091
01:02:53,480 --> 01:02:56,880
מה שמבטיח להיות
מהיחידים ביותר,

1092
01:02:57,440 --> 01:03:01,760
אם אני מתייחס
לרשימת האורחים הבלתי ניתנת לפענוח

1093
01:03:01,960 --> 01:03:03,600
של אשתי לעתיד.

1094
01:03:03,800 --> 01:03:05,880
                      - רשימות,
             זה לא הקטע שלנו!

1095
01:03:06,080 --> 01:03:09,080
אני מזמינה את דודה בריג'יט,
אבל לא בן הדוד רוברט.

1096
01:03:09,800 --> 01:03:12,680
        זה לא קיים כאן,
          ברומניה. זה נכון!

1097
01:03:13,360 --> 01:03:17,200
- אני רוצה לנצל את ההזדמנות להודות לך,
פאני, שקיבלה את פנינו.

1098
01:03:18,040 --> 01:03:19,880
הבית שלי
היא של לוסיל ואליוט.

1099
01:03:20,080 --> 01:03:21,960
אתה חלק מהחיים שלהם.

1100
01:03:23,640 --> 01:03:25,520
אז אני,
אם זה לא מפריע לך,

1101
01:03:25,720 --> 01:03:26,640
הייתי רוצה

1102
01:03:26,840 --> 01:03:28,600
טוסט.

1103
01:03:32,040 --> 01:03:33,400
לחיים.

1104
01:03:38,640 --> 01:03:40,520
- קדימה, לחיים, אה!
- לחיים!

1105
01:03:41,240 --> 01:03:42,160
- לחיים.

1106
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
                        - לחיים.
                        - לחיים.

1107
01:03:44,360 --> 01:03:45,520
- לחיים.

1108
01:03:57,680 --> 01:03:58,800
<font color="

1109
01:03:59,600 --> 01:04:01,840
- הייתם מסכימים
לקחת אותו בחזרה?

1110
01:04:03,240 --> 01:04:07,520
אליוט וסנדרה משחקים וצוחקים.

1111
01:04:07,720 --> 01:04:08,720
- אתה רציני?

1112
01:04:09,480 --> 01:04:11,000
כן. זה קורה לי, תארו לעצמכם.

1113
01:04:12,120 --> 01:04:14,960
- משהו שמדאיג אותך?
יש לך בעיה בריאותית?

1114
01:04:15,160 --> 01:04:18,040
- הו! היית רוצה
להיפטר ממני?

1115
01:04:19,960 --> 01:04:23,600
לא. אליוט, הוא נשאר הבן שלי
100%. זה לא קשור לאמץ את זה.

1116
01:04:23,800 --> 01:04:26,320
לא רואה
<font color="

1117
01:04:27,840 --> 01:04:29,160
לא, זה... סוף סוף!

1118
01:04:29,360 --> 01:04:34,080
ראיתי את מבטו התוסס והצוחק,
האינטליגנציה יוצאת הדופן שלו,

1119
01:04:34,280 --> 01:04:35,200
אנחנו בטוחים.

1120
01:04:35,760 --> 01:04:37,880
הוא הבן שלי, אני אבא שלו.

1121
01:04:38,080 --> 01:04:39,960
כלומר,
אנחנו יכולים לעשות משהו.

1122
01:04:40,160 --> 01:04:41,920
אני האבא של יום ראשון,

1123
01:04:42,120 --> 01:04:45,360
הגיבור של הבן, מלך המשחקים
והפינאטה, אבא אמיתי.

1124
01:04:45,920 --> 01:04:49,560
<font color="
מי מטפל בשעועית הירוקה,

1125
01:04:49,760 --> 01:04:51,520
שאיבת אבק ושיעורי בית.

1126
01:04:52,240 --> 01:04:53,360
אכן אמא אמיתית.

1127
01:04:53,560 --> 01:04:55,440
- היית מסתדר טוב עם סנדרה.

1128
01:04:57,160 --> 01:04:59,640
- עדיף לו
לתת לו לגור עם אחותו.

1129
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
ריט אליוט.

1130
01:05:01,160 --> 01:05:02,520
האם אתה מסכים?

1131
01:05:05,640 --> 01:05:07,360
– שאל אותו לדעתו, קודם כל.

1132
01:05:07,560 --> 01:05:11,040
- כן, זה טוב.
דיברתי על זה, זה בסדר.

1133
01:05:15,760 --> 01:05:18,440
- ברור, אני מסכים.
<font color="

1134
01:05:22,160 --> 01:05:23,320
- אמיליה?

1135
01:05:27,600 --> 01:05:28,520
אמיליה?

1136
01:05:28,720 --> 01:05:29,800
- כן?

1137
01:05:31,000 --> 01:05:32,120
- אפשר להיכנס?

1138
01:05:32,320 --> 01:05:33,360
- לא.

1139
01:05:34,240 --> 01:05:35,840
אבל אני צריך לדבר איתך.

1140
01:05:36,840 --> 01:05:38,600
לא עכשיו, בבקשה.

1141
01:05:40,200 --> 01:05:41,320
- מה שלומך?

1142
01:05:42,000 --> 01:05:43,560
- לא בדיוק, לא.

1143
01:05:46,280 --> 01:05:47,840
- מה קורה?

1144
01:05:51,160 --> 01:05:52,240
אמיליה?

1145
01:05:56,360 --> 01:05:57,720
- איבדתי את זה.

1146
01:06:10,280 --> 01:06:11,520
- אפשר להיכנס?

1147
01:06:12,080 --> 01:06:13,600
- לא, אני מעדיף שלא.

1148
01:06:18,240 --> 01:06:19,440
בבקשה.

1149
01:06:22,840 --> 01:06:24,760
- אל תדאג, זה יהיה בסדר.

1150
01:06:25,720 --> 01:06:28,720
רק תן לי קצת זמן,
אתה רוצה את זה?

1151
01:06:29,200 --> 01:06:31,520
הייתי רוצה... להתקלח.

1152
01:06:41,240 --> 01:06:44,120
- ההורים שלך לא יודעים?
הו, לא.

1153
01:06:46,000 --> 01:06:47,560
חיכיתי שלושת החודשים.

1154
01:06:48,280 --> 01:06:49,840
שלושה חודשים ארורים...

1155
01:06:51,000 --> 01:06:53,280
עבור הפלה,
צריך נחמה.

1156
01:06:53,480 --> 01:06:56,080
אם אתה לא רוצה להפריע לסובבים אותך

1157
01:06:56,280 --> 01:06:59,880
כדי לחגוג דברים טובים,
זה שאנחנו לא מוקפים.

1158
01:07:00,080 --> 01:07:01,360
כן, או מוקף מדי.

1159
01:07:01,560 --> 01:07:04,320
- אם העובר לא החזיק,
זה היה בגלל שזה לא היה בר קיימא.

1160
01:07:04,880 --> 01:07:06,200
הטבע עשוי היטב.

1161
01:07:06,400 --> 01:07:09,480
- לעזאזל עם הטבע.
גם אני מעצבנת אותו.

1162
01:07:10,720 --> 01:07:12,040
הם צוחקים.

1163
01:07:12,240 --> 01:07:14,280
---

1164
01:07:14,480 --> 01:07:17,160
- למה,
כשמשהו נופל עליך,

1165
01:07:17,360 --> 01:07:20,880
אנחנו מרגישים קרובים יותר
מכל הלא ידועים בעולם

1166
01:07:21,080 --> 01:07:23,360
<font color="
- או אמו.

1167
01:07:23,560 --> 01:07:26,080
אַף עַל פִּי
זה הכי עלוב מכולם.

1168
01:07:26,280 --> 01:07:27,440
- אד.

1169
01:07:27,640 --> 01:07:31,080
- או הבת שלו...
למרות שהיא מתה.

1170
01:07:41,000 --> 01:07:42,400
נפתחת דלת.

1171
01:07:43,240 --> 01:07:44,160
- אתה שם?

1172
01:07:45,400 --> 01:07:46,360
אה!

1173
01:07:47,480 --> 01:07:48,840
אנחנו מחפשים אותך בכל מקום.

1174
01:07:49,320 --> 01:07:50,200
מה איתך?

1175
01:07:50,720 --> 01:07:51,760
- לא.

1176
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
זה לא בסדר, לא.

1177
01:07:58,960 --> 01:08:00,320
יש לי מזל רע.

1178
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
ברגע שאני שמח על משהו
<font color="

1179
01:08:04,640 --> 01:08:05,840
תמיד יש...

1180
01:08:06,840 --> 01:08:11,200
כוח נסתר שלוקח אותו ממני.
החיים שלי הם חבורה של חרא.

1181
01:08:12,280 --> 01:08:14,040
החיים שלך הם חבורה של חרא...

1182
01:08:18,760 --> 01:08:20,320
זה לא אתה ש...

1183
01:08:21,040 --> 01:08:23,200
יש לך התכווצויות איומות

1184
01:08:23,840 --> 01:08:27,080
לשחרר עובר מדמם
בשירותים

1185
01:08:27,280 --> 01:08:29,240
בין גבינה לקינוח.

1186
01:08:29,440 --> 01:08:32,200
- תפסיק, זה מגעיל.
- לא, זה לא אני

1187
01:08:32,400 --> 01:08:36,320
שזה מגעיל. לא, לא.
זה מה שעוברות נשים

1188
01:08:36,520 --> 01:08:38,440
ללדת, בלי להתלונן,

1189
01:08:38,640 --> 01:08:41,600
כי זה הטבע,
מה החברה מצפה מהם.

1190
01:08:41,800 --> 01:08:44,920
וזה מגעיל,
זה שלאף אחד לא אכפת.

1191
01:08:45,120 --> 01:08:46,480
הוא מניח את הכוס שלו.

1192
01:08:46,680 --> 01:08:48,240
- האם הפמיניסטית בחוץ?

1193
01:08:48,440 --> 01:08:50,200
- הפמיניסטית?
אין פמיניסטיות.

1194
01:08:50,400 --> 01:08:51,320
רק זבל

1195
01:08:51,520 --> 01:08:53,560
או אנשים ראויים.
- אה כן.

1196
01:08:53,760 --> 01:08:56,120
העולם הוא בינארי
ואתה בצד ימין?

1197
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
אתה לא לוקח שום סיכונים, למעשה.
אתה מקום מסתור.

1198
01:09:00,440 --> 01:09:03,280
- הגנה באמצעות התקפה, אופייני.
- גברים?

1199
01:09:03,480 --> 01:09:04,840
- כן. למה לא?

1200
01:09:05,040 --> 01:09:08,280
- אין לי זכות לומר
שאני עצוב, כואב?

1201
01:09:08,480 --> 01:09:11,080
- כן, כמובן.
- גם בשבילי זה לא הוגן.

1202
01:09:11,280 --> 01:09:14,400
- פשוט לא אמרת מילה
על סבלה של אמיליה,

1203
01:09:14,600 --> 01:09:15,760
לפני כן.

1204
01:09:15,960 --> 01:09:18,120
זה לא אתה
שעבר הפלה,

1205
01:09:18,320 --> 01:09:20,000
תסחיף מי שפיר.

1206
01:09:20,480 --> 01:09:23,920
אולי צריך לרחם עליך, אלכס,
אבל זה לא אתה שמת!

1207
01:09:33,640 --> 01:09:37,400
ובצרור הקטן שלך,
יש קצת חרא, בסדר.

1208
01:09:37,600 --> 01:09:40,240
אבל יש גם
ילדה קטנה ויפה.

1209
01:09:40,440 --> 01:09:42,960
יש את הקשר שלך עם אליוט,
יש...

1210
01:09:43,160 --> 01:09:44,560
יש את החברים שלך,

1211
01:09:44,760 --> 01:09:48,200
יש אפילו האקס של אשתך,
שנראה כמו אף אחד.

1212
01:09:48,880 --> 01:09:50,440
ואז יש את אמיליה.

1213
01:09:51,760 --> 01:09:54,760
יש רק אהבה,
בחייך, אלכס.

1214
01:09:59,720 --> 01:10:01,840
סנדרה מדליקה סיגריה.

1215
01:10:03,440 --> 01:10:05,240
– גם אתה נמצא בצרור שלי.

1216
01:10:07,960 --> 01:10:08,840
- כן.

1217
01:10:09,040 --> 01:10:10,720
יש גם קצת חרא.

1218
01:10:17,400 --> 01:10:19,080
- אתה באמת מתכוון לזוז?

1219
01:10:21,040 --> 01:10:23,320
מוזיקה צוענית

1220
01:10:23,520 --> 01:10:34,880
---

1221
01:10:35,880 --> 01:10:40,840
- גב' אמיליה אנג'ליקה
אירינה דמטריו,

1222
01:10:41,480 --> 01:10:44,880
<font color="

1223
01:10:45,080 --> 01:10:47,000
מר אלכסנדר ז'רום פרטהאוס?

1224
01:10:48,400 --> 01:10:50,360
כן.
אנחנו מוחאים כפיים.

1225
01:10:50,560 --> 01:10:51,920
אנחנו מפרגנים להם.

1226
01:10:53,640 --> 01:10:54,560
- בראבו!

1227
01:10:54,760 --> 01:10:57,840
- מר אלכסנדר ז'רום פרטהאוס,

1228
01:10:58,400 --> 01:11:02,040
האם אתה מקבל
לקחת כאישה

1229
01:11:02,240 --> 01:11:05,840
<font color="

1230
01:11:06,760 --> 01:11:08,120
דמטריוס?

1231
01:11:10,000 --> 01:11:12,480
צְחוֹק
כמו שהגנרל היה אומר:

1232
01:11:12,680 --> 01:11:16,960
"הבנתי אותך."
אבל זה לא פרוטוקול. לִרְאוֹת?

1233
01:11:17,160 --> 01:11:18,280
זה יהיה נפלא

1234
01:11:18,480 --> 01:11:21,720
שהחדר הנלהב הזה
תהנה כן רועם.

1235
01:11:21,920 --> 01:11:25,560
אני מסכים לקחת את אמיליה
לאישה.

1236
01:11:25,760 --> 01:11:27,080
- וחרא!

1237
01:11:27,280 --> 01:11:28,960
צחוק

1238
01:11:29,160 --> 01:11:31,440
מעריץ של "לא כן, ולא לא"!
- כן!

1239
01:11:31,640 --> 01:11:34,480
אנחנו צועקים ומוחאים כפיים.

1240
01:11:34,680 --> 01:11:36,200
- מזל טוב!
- כל הכבוד!

1241
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
     – בשם החוק, אני מצהיר

1242
01:11:39,360 --> 01:11:42,920
מר אלכסנדר פרטהאוס
<font color="

1243
01:11:43,120 --> 01:11:44,800
מאוחדים בקשרי הנישואין.

1244
01:11:45,000 --> 01:11:46,160
הנה!

1245
01:11:47,760 --> 01:11:50,320
"אל תבין אותי לא נכון"
(המתחזים)

1246
01:11:50,520 --> 01:12:11,720
---

1247
01:12:12,720 --> 01:12:14,600
אלכס פורץ בצחוק.

1248
01:12:14,800 --> 01:13:07,280
---

1249
01:13:07,480 --> 01:13:09,360
אורח צורח משמחה.

1250
01:13:09,560 --> 01:13:13,960
---

1251
01:13:14,160 --> 01:13:15,520
- אתה לא רוקד?

1252
01:13:16,880 --> 01:13:18,800
אלכס ריט.

1253
01:13:21,800 --> 01:13:23,400
אני שמח בשבילך.

1254
01:13:25,000 --> 01:13:26,160
- באמת?

1255
01:13:27,680 --> 01:13:28,840
- גם אם...

1256
01:13:29,800 --> 01:13:33,600
מהומה זו של המוסכמות
נישואים נראים לי פתטיים.

1257
01:13:35,680 --> 01:13:36,840
- אני מעריץ אותך.

1258
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
ואני מודה לך.

1259
01:13:41,880 --> 01:13:43,960
- בשביל מה?
- לכל דבר.

1260
01:13:44,160 --> 01:13:57,160
---

1261
01:13:57,360 --> 01:13:58,920
אמיליה עושה סליחות.

1262
01:13:59,840 --> 01:14:04,000
* "סקסי מגניב"
(פיליפ קתרין)

1263
01:14:04,200 --> 01:14:08,560
---

1264
01:14:08,760 --> 01:14:11,160
אלכס מוחה.

1265
01:14:11,360 --> 01:14:12,680
- אתה עושה שטיחי קיר?

1266
01:14:12,880 --> 01:14:16,720
<font color="

1267
01:14:17,600 --> 01:14:20,320
– לא ייתכן, הילדים האלה!
- הוא נראה מאושר.

1268
01:14:21,600 --> 01:14:22,680
- אלכס?

1269
01:14:23,080 --> 01:14:25,080
דיברתי על אליוט,
במקרה זה.

1270
01:14:25,280 --> 01:14:27,960
---

1271
01:14:28,160 --> 01:14:29,320
- כן כן.

1272
01:14:30,680 --> 01:14:32,600
- זה לא נראה
לרצות אותך.

1273
01:14:34,000 --> 01:14:35,720
- הו! ובכן כן, כמובן.

1274
01:14:35,920 --> 01:14:38,640
---

1275
01:14:38,840 --> 01:14:40,600
- ילדים מסתגלים.

1276
01:14:42,120 --> 01:14:44,680
אם נעלמת מחייו
הַיוֹם,

1277
01:14:44,880 --> 01:14:46,760
הוא היה שוכח אותך תוך שנתיים.

1278
01:14:46,960 --> 01:14:56,720
---

1279
01:14:56,920 --> 01:15:01,160
את מסוג הבחורות ששותות,
אבל מי אף פעם לא שיכור.

1280
01:15:01,360 --> 01:15:02,480
סנדרה צוחקת.

1281
01:15:02,680 --> 01:15:03,600
כן.

1282
01:15:03,800 --> 01:15:05,880
---

1283
01:15:06,080 --> 01:15:09,760
אם הם הציבו אותנו בתור
בתקווה שנישן ביחד,

1284
01:15:10,360 --> 01:15:11,480
הם יתאכזבו.

1285
01:15:11,680 --> 01:15:24,000
---

1286
01:15:24,200 --> 01:15:25,320
היא מופתעת.

1287
01:15:25,520 --> 01:15:28,040
ההורים שלך יודעים
לטפח, אה.

1288
01:15:28,680 --> 01:15:29,600
- ובכן, תודה.

1289
01:15:29,800 --> 01:15:42,160
---

1290
01:15:43,080 --> 01:15:45,360
אני חושב שאתה מתחיל
להיות שיכור.

1291
01:15:47,360 --> 01:15:48,560
- חיובי.

1292
01:15:48,760 --> 01:15:58,040
<font color="

1293
01:15:58,240 --> 01:16:00,760
הם מתנשפים.

1294
01:16:03,720 --> 01:16:05,640
דוד נושם.

1295
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
---

1296
01:16:14,320 --> 01:16:15,480
- מה שלומך?

1297
01:16:21,440 --> 01:16:23,120
זה מרגיש טוב, בכל מקרה.

1298
01:16:24,040 --> 01:16:25,400
סנדרה ריט.
היין?

1299
01:16:27,120 --> 01:16:29,240
אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן כן.

1300
01:16:39,400 --> 01:16:42,240
אתה... אתה יודע
משפטו של שלמה?

1301
01:16:42,440 --> 01:16:43,360
- היין?

1302
01:16:44,080 --> 01:16:45,120
- סליחה.

1303
01:16:47,840 --> 01:16:49,600
פסק דינו של שלמה.

1304
01:16:51,000 --> 01:16:53,600
- אממ... כן. פחות או יותר, כן.

1305
01:16:55,160 --> 01:16:56,080
זה מה?

1306
01:16:56,280 --> 01:16:58,280
- מחלוקת בין שתי נשים

1307
01:16:58,480 --> 01:17:00,280
מי כל אחד בא
להביא ילד לעולם.

1308
01:17:00,480 --> 01:17:01,320
                            - הממ?

1309
01:17:01,520 --> 01:17:05,000
- אחד משני הילדים מת.
הם נלחמים על מי ששורד.

1310
01:17:06,200 --> 01:17:07,320
                             - ו?

1311
01:17:07,520 --> 01:17:10,440
- וכדי לפתור את מחלוקת זו,

1312
01:17:10,640 --> 01:17:12,560
סולומון דורש...

1313
01:17:14,200 --> 01:17:15,560
חרב.

1314
01:17:17,600 --> 01:17:20,200
והזמנות:
"חלקו את הילד לשניים."

1315
01:17:21,080 --> 01:17:22,040
- מממ.

1316
01:17:22,440 --> 01:17:23,640
אחת משתי הנשים

1317
01:17:23,840 --> 01:17:26,840
לוותר על הילד
<font color="

1318
01:17:29,800 --> 01:17:31,360
סולומון מסיק

1319
01:17:32,200 --> 01:17:34,640
שהאמא האמיתית
יכול להיות רק האחד

1320
01:17:34,840 --> 01:17:37,200
שהעדיף
להציל את חייו,

1321
01:17:37,400 --> 01:17:38,640
גם אם זה אומר להיפרד ממנו.

1322
01:17:40,040 --> 01:17:42,760
והוא מפקיד בידיה את התינוק.

1323
01:17:44,960 --> 01:17:46,080
- וכך?

1324
01:17:46,720 --> 01:17:47,880
- וכך...

1325
01:17:48,400 --> 01:17:50,280
אני מוצא את זה מדהים

1326
01:17:50,880 --> 01:17:53,360
שאתה בחרת
להחזיר את אליוט לאלכס.

1327
01:17:58,760 --> 01:18:01,240
אתה מכין לי תוכנית:
"אנחנו חברים"?

1328
01:18:01,440 --> 01:18:04,480
* מוזיקה ברקע

1329
01:18:04,680 --> 01:18:08,760
---

1330
01:18:09,800 --> 01:18:12,000
(פאני)
- תודה על ההבנה.

1331
01:18:12,200 --> 01:18:16,360
לא היה לי כוח, אתה יודע.
אני מנשק אותך, חתני הנצחי.

1332
01:18:16,560 --> 01:18:19,520
מוזיקה צוענית

1333
01:18:19,720 --> 01:18:49,360
---

1334
01:18:49,560 --> 01:18:51,120
      למה אתה לא שומר את זה?

1335
01:18:52,480 --> 01:18:55,040
לא, ראיתי את זה יותר מדי.
- אבל זה יפה.

1336
01:18:55,240 --> 01:18:58,320
              - נו כן, אולי,
         אבל אני לא רוצה לראות אותו יותר.

1337
01:18:58,520 --> 01:19:01,360
               אז אני אשמור את זה.
   - לא, אני רוצה להיפטר מזה.

1338
01:19:01,560 --> 01:19:03,840
   אני אפטר מזה, בדיוק.
                        - ובכן לא!

1339
01:19:04,040 --> 01:19:06,520
אני לא רוצה
למצוא אותו בבית.

1340
01:19:06,720 --> 01:19:08,600
<font color="
אבל אתה אף פעם לא בא.

1341
01:19:08,800 --> 01:19:09,760
- הו!

1342
01:19:09,960 --> 01:19:11,000
היי, אלכס.

1343
01:19:11,200 --> 01:19:12,320
אני יכול לעזור לך?

1344
01:19:12,960 --> 01:19:15,040
לא, כמעט סיימנו.

1345
01:19:15,240 --> 01:19:17,160
- לא, אבל אתה צוחק או מה?

1346
01:19:18,880 --> 01:19:22,880
חברים עוברים דירה
לשוחח בקרבת מקום.

1347
01:19:34,160 --> 01:19:35,880
מעולם לא ראיתי את החדר שלך.

1348
01:19:38,160 --> 01:19:40,760
- אף אחד מעולם לא נכנס
בחדר שלי.

1349
01:19:42,920 --> 01:19:46,720
מוזיקה צוענית

1350
01:19:46,920 --> 01:20:08,800
---

1351
01:20:09,000 --> 01:20:11,480
צרחות של שמחה

1352
01:20:11,680 --> 01:20:25,000
---

1353
01:20:26,320 --> 01:20:27,480
- סנדרה!

1354
01:20:35,640 --> 01:20:36,560
- תראה לי

1355
01:20:36,760 --> 01:20:37,920
כמה את יפה.

1356
01:20:39,000 --> 01:20:40,120
- שלום, אתה בסדר?

1357
01:20:40,320 --> 01:20:42,640
סנדרה מתפלאת.
- היא גדלה.

1358
01:20:43,600 --> 01:20:44,760
זה בסדר, ואתה?

1359
01:20:44,960 --> 01:20:46,880
             - כן, נהדר. תוֹדָה.

1360
01:20:47,080 --> 01:20:49,200
אנחנו עורכים תצוגות של חלונות חג המולד.

1361
01:20:49,400 --> 01:20:50,720
- הו! זה טוב.
- מממ.

1362
01:20:50,920 --> 01:20:52,080
- זה עליז.

1363
01:20:56,280 --> 01:20:58,080
- האם תוכל לבוא לארוחת ערב ערב אחד?

1364
01:20:58,280 --> 01:21:00,880
לבסוף, האם זה יעשה אותנו... מאושרים?
- מממ.

1365
01:21:01,080 --> 01:21:05,240
- ובכן כן! כן, אני פשוט חייב
תסתכל ביומן שלי, כי החגים,

1366
01:21:05,440 --> 01:21:08,880
זה עומס בחנות הספרים.
- נחש את הבקשה שלי לסנטה קלאוס!

1367
01:21:09,560 --> 01:21:11,040
- לתת לו לנגב את רגליו?

1368
01:21:11,240 --> 01:21:12,360
- לא, כמתנה!

1369
01:21:12,960 --> 01:21:13,800
- שטיח לדלת.

1370
01:21:14,000 --> 01:21:15,160
- עכביש רירי.

1371
01:21:15,360 --> 01:21:17,920
ומכשירי קשר.
הו, זה טוב.

1372
01:21:18,120 --> 01:21:20,960
אני חושב
שהוא יכול למצוא את זה בשבילך. אה?

1373
01:21:21,160 --> 01:21:23,560
<font color="
בקוטב הצפוני.

1374
01:21:25,120 --> 01:21:26,480
אנחנו נוסעים לאיסלנד.

1375
01:21:27,080 --> 01:21:29,520
כן, אנחנו יוצאים לטרק,
במצב תרמילאים.

1376
01:21:29,720 --> 01:21:31,080
אתה תאהב את זה, אני חושב.

1377
01:21:33,680 --> 01:21:36,080
- בסדר, ובכן, אנחנו מנופפים זה לזה, אה!

1378
01:21:36,280 --> 01:21:38,440
נתראה בקרוב. להתראות, לוסיל.

1379
01:21:38,640 --> 01:21:40,000
להתראות, יקירתי.

1380
01:21:41,080 --> 01:21:42,120
(אלכס)
הנה אנחנו הולכים.

1381
01:21:42,320 --> 01:21:44,080
– שכחתי לספר לו משהו!

1382
01:21:44,280 --> 01:21:45,560
- מאוחר יותר.
- זה דחוף!

1383
01:21:45,760 --> 01:21:46,520
<font color="

1384
01:21:46,720 --> 01:21:49,440
- בבקשה,
זה מאוד חשוב. סנדרה!

1385
01:21:50,840 --> 01:21:54,640
מוזיקה מרגשת

1386
01:21:54,840 --> 01:21:58,520
שכחתי להגיד לך, זהו
מכשירי קשר של Paw Patrol.

1387
01:21:59,120 --> 01:22:00,440
סנדרה מתרגשת.

1388
01:22:00,640 --> 01:22:04,600
- זה טוב. אתה צודק,
חשוב לדייק.

1389
01:22:04,800 --> 01:22:45,400
---

1390
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
זה היה אצל סבתא, בקנקלה?

1391
01:22:47,600 --> 01:22:49,480
- לא, סוף שבוע קצר
בסן מאלו.

1392
01:22:49,680 --> 01:22:50,840
- אפילו לא הייתי בן שנה.

1393
01:22:51,040 --> 01:22:53,280
כן.
זה עתה פגשתי אותך.

1394
01:22:53,880 --> 01:22:55,000
היית קטן מאוד.

1395
01:22:55,640 --> 01:22:56,760
(לוסילה)
אליוט!

1396
01:22:56,960 --> 01:22:59,600
כן, לבי.
זה אליוט כתינוק, עם אבא.

1397
01:23:01,600 --> 01:23:03,120
- היא אמא שלי.

1398
01:23:04,160 --> 01:23:05,120
- מממ.

1399
01:23:05,880 --> 01:23:07,560
כֵּן. כן, אמא שלך.

1400
01:23:08,400 --> 01:23:09,520
- גם שם.

1401
01:23:11,640 --> 01:23:12,960
                              - שם?
כן.

1402
01:23:13,160 --> 01:23:14,680
<font color="
כן.

1403
01:23:14,880 --> 01:23:16,680
היא אוכלת פנקייק.
כן.

1404
01:23:16,880 --> 01:23:18,440
- א-לה-שנטילי.
כן.

1405
01:23:18,640 --> 01:23:20,440
- אתה אוהב קצפת.
כן.

1406
01:23:20,640 --> 01:23:21,560
אלכס מענג.

1407
01:23:21,760 --> 01:23:23,040
- אבא!
- אד.

1408
01:23:23,240 --> 01:23:24,600
- ואמא!

1409
01:23:26,120 --> 01:23:27,880
<font color="

1410
01:23:32,720 --> 01:23:34,360
- יש עוד תמונות.

1411
01:23:34,680 --> 01:23:35,880
סִיוּם.

1412
01:23:39,880 --> 01:23:41,800
לא, מתוקה.
יש עוד תמונות.

1413
01:23:47,160 --> 01:23:48,680
היית פה הרבה זמן?

1414
01:23:48,880 --> 01:23:50,040
- אד.

1415
01:23:50,480 --> 01:23:51,960
לא רציתי להפריע לך.

1416
01:23:54,160 --> 01:23:56,400
אליוט מצא אלבום. הממ?

1417
01:23:59,320 --> 01:24:00,400
- הו!

1418
01:24:01,040 --> 01:24:02,360
זה הספר שלי ליד המיטה.

1419
01:24:03,240 --> 01:24:04,760
זה מרגש אותי מאוד.

1420
01:24:04,960 --> 01:24:06,160
אוּלָם...

1421
01:24:06,600 --> 01:24:08,440
אני לא סנטימנטליסט.

1422
01:24:10,880 --> 01:24:12,040
כָּך.

1423
01:24:13,240 --> 01:24:14,960
חג שמח.
- תודה.

1424
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
<font color="

1425
01:24:16,480 --> 01:24:19,000
- ערב טוב.
- תודה. ערב טוב.

1426
01:24:21,280 --> 01:24:23,920
- סליחה, גברתי.
האם הייתם...

1427
01:24:24,440 --> 01:24:27,480
שבחים לגבריות הלבנה
והטרונורמיסטים?

1428
01:24:27,680 --> 01:24:29,400
אמרו לי את הדברים הכי גדולים על זה.

1429
01:24:29,600 --> 01:24:32,960
- לא. אני מצטער,
מכרנו את כל המלאי.

1430
01:24:39,240 --> 01:24:42,800
ובכן, חנות הספרים מצליחה.
אנחנו מארגנים מפגשים

1431
01:24:43,000 --> 01:24:45,280
סופר מעשיר,
אני שמח.

1432
01:24:45,480 --> 01:24:47,640
שם, למשל,
אנחנו מכינים אחד לילדים,

1433
01:24:47,840 --> 01:24:49,480
עם סוזי מורגנשטרן.

1434
01:24:49,680 --> 01:24:51,400
זה... אתה מכיר אותה.

1435
01:24:51,600 --> 01:24:53,480
היא סופרת אמריקאית,

1436
01:24:53,680 --> 01:24:55,560
יש לה משקפיים
בצורת לבבות.

1437
01:24:55,760 --> 01:24:57,560
אליוט יצטרך לבוא.

1438
01:24:57,760 --> 01:24:58,920
- כן.

1439
01:25:00,920 --> 01:25:02,880
טוב, גם אני בסדר בבנק.

1440
01:25:03,600 --> 01:25:05,960
יש לנו פרויקט
עם שלוש קבוצות ענקיות.

1441
01:25:06,160 --> 01:25:07,760
אנחנו מפתחים...

1442
01:25:08,160 --> 01:25:11,160
ביטוח אחראי לסביבה.

1443
01:25:11,360 --> 01:25:12,920
- זה טוב.
- כן.

1444
01:25:14,640 --> 01:25:17,880
- מתי אתה יוצא לטיול?
- בעוד שבוע.

1445
01:25:19,840 --> 01:25:21,640
- איסלנד יפה.

1446
01:25:21,840 --> 01:25:23,080
ובכן, זה נראה כך.

1447
01:25:24,280 --> 01:25:25,840
כמה זמן אתה נשאר?

1448
01:25:26,040 --> 01:25:28,040
- חמישה עשר יום.
- הו כן!

1449
01:25:28,560 --> 01:25:30,400
זה טוב, זה נותן לך זמן.

1450
01:25:33,720 --> 01:25:35,840
אבל מי יטפל בילדים?

1451
01:25:36,600 --> 01:25:39,080
- אה... פאני, דיוויד
והוריה של אמיליה.

1452
01:25:40,400 --> 01:25:41,480
- ואני?

1453
01:25:43,520 --> 01:25:45,040
- מי ידאג לך?

1454
01:25:45,240 --> 01:25:47,640
- לא! הייתי רוצה
לטפל בזה קצת.

1455
01:25:47,840 --> 01:25:49,720
לבסוף, אם אתה חושב...

1456
01:25:50,680 --> 01:25:51,760
שזה אפשרי.

1457
01:25:52,600 --> 01:25:54,360
- זה חייב להיות אפשרי.

1458
01:25:57,480 --> 01:26:00,720
מוזיקה נוגעת ללב

1459
01:26:00,920 --> 01:26:05,320
---

1460
01:26:05,520 --> 01:26:06,560
(סנדרה)
-רוג'רס,

1461
01:26:06,760 --> 01:26:09,440
<font color="
*- מלפנים.

1462
01:26:11,280 --> 01:26:12,280
- רוג'רס?

1463
01:26:13,440 --> 01:26:14,280
*- כן.

1464
01:26:14,480 --> 01:26:16,840
- נתן,
האם זו הבייביסיטר החדשה?

1465
01:26:17,040 --> 01:26:19,520
- כן, אדוני!
- למה אתה אומר "אדוני"?

1466
01:26:19,720 --> 01:26:22,640
- כן, אדוני! כן, אדוני!
- מספרי חירום, ממש שם.

1467
01:26:22,840 --> 01:26:25,560
הנה ערכת עזרה ראשונה.
<font color="

1468
01:26:25,760 --> 01:26:29,160
- כן, ערכת העזרה הראשונה.
- כל יום חמישי שני, אל תשכח,

1469
01:26:29,360 --> 01:26:32,000
אתה מחזיר את חברתו האנה.
- חנה! האנה!

1470
01:26:32,200 --> 01:26:34,840
האנה המפורסמת חוזרת!
- זאת היא.

1471
01:26:35,280 --> 01:26:36,800
- היא לא אהובתי!

1472
01:26:37,000 --> 01:26:39,480
סנדרה צורחת.
– אמר, מסמיק! תראה.

1473
01:26:39,680 --> 01:26:41,160
אתה חמוד!
- תפסיק!

1474
01:26:41,360 --> 01:26:44,720
<font color="
אין לי רשת.

1475
01:26:44,920 --> 01:26:45,800
אין דאגות.

1476
01:26:46,000 --> 01:26:48,240
- בסדר. אבל מה קורה
עם האנה?

1477
01:26:48,440 --> 01:26:49,360
- יש לי את השעועית!

1478
01:26:49,560 --> 01:26:51,960
- יש לך את השעועית? אז!
- יש לי את השעועית!

1479
01:26:52,160 --> 01:26:54,120
- כל הכבוד! מי זאת הנסיכה?

1480
01:26:54,320 --> 01:26:56,720
- מיס לוסיל!
- כן! לוסיל היא המלכה.

1481
01:26:56,920 --> 01:26:59,120
- הילדים?
<font color="

1482
01:26:59,320 --> 01:27:00,720
אין רשת.

1483
01:27:03,800 --> 01:27:05,120
- למעשה, זה קצר.

1484
01:27:05,320 --> 01:27:07,440
יש פשוט
ארבע שעות הליכה מקסימום

1485
01:27:07,640 --> 01:27:10,080
להגיע למפלי Slej...

1486
01:27:10,280 --> 01:27:12,760
אמיליה מגמגמת.

1487
01:27:12,960 --> 01:27:15,640
לעזאזל, אני לעולם לא אצליח!
הסלו...

1488
01:27:15,840 --> 01:27:17,600
Seljalandsfoss.

1489
01:27:18,360 --> 01:27:19,360
אמילי צוחקת.

1490
01:27:19,560 --> 01:27:20,720
מה איתך?

1491
01:27:22,000 --> 01:27:23,120
אלכס מהסס.

1492
01:27:23,320 --> 01:27:24,280
- כן, זה בסדר.

1493
01:27:24,480 --> 01:27:27,000
היה לי ספק, אבל קניתי
לפתנים קטנים.

1494
01:27:28,040 --> 01:27:32,080
- אתה בטוח? אתה...
אתה רוצה שנלך הביתה, ליתר בטחון?

1495
01:27:35,040 --> 01:27:36,680
- אז.
- תודה.

1496
01:27:37,640 --> 01:27:38,840
             - אתה זה שיש לו את זה?

1497
01:27:39,040 --> 01:27:40,440
                        - מה?
                   - הדרכון שלי.

1498
01:27:40,640 --> 01:27:42,200
ובכן לא, לא לקחתי את זה.

1499
01:27:45,640 --> 01:27:46,800
- לעזאזל!

1500
01:27:47,400 --> 01:27:50,120
- רגע! אל תגיד לי
שחשבת על לפתנים,

1501
01:27:50,320 --> 01:27:52,040
אבל לא בדרכון?

1502
01:27:54,600 --> 01:27:56,160
אה!
- תודה.

1503
01:28:02,560 --> 01:28:04,720
- מה הבעיה?
עם הקומפוטים שלי?

1504
01:28:06,560 --> 01:28:08,360
- אבל... אין בעיה.

1505
01:28:14,760 --> 01:28:16,680
– לוסיל לא עברה
יום בלעדיי.

1506
01:28:16,880 --> 01:28:18,480
אני לא יכול להשאיר אותה ככה.

1507
01:28:18,680 --> 01:28:20,320
- לא, כמובן. פשוט...

1508
01:28:21,160 --> 01:28:24,920
כדי שיהיה לנו טיול נעים,
זה יהיה נחמד אם אתה...

1509
01:28:25,120 --> 01:28:27,960
אתה מסכים לשחרר את הילדים שלך.
זה הכל.

1510
01:28:28,800 --> 01:28:30,440
- הילדים "שלך"?
- כן.

1511
01:28:31,000 --> 01:28:33,120
- כאילו לא היית
של המשפחה.

1512
01:28:37,440 --> 01:28:39,560
אבל רגע,
כל הורה

1513
01:28:40,360 --> 01:28:42,560
מחכה בקוצר רוח לצאת
בלי הילדים שלו.

1514
01:28:42,760 --> 01:28:46,600
לבסוף, אין שום דבר מביש ברצון
להיות רגוע מדי פעם. אם?

1515
01:28:48,120 --> 01:28:50,160
- זו לא המחשבה הראשונה שלי.

1516
01:28:52,080 --> 01:28:53,640
- בניגוד אלי?

1517
01:28:54,440 --> 01:28:56,000
- זה לא מה שאמרתי.

1518
01:28:57,960 --> 01:28:59,520
- זה יותר גרוע, חשבת.

1519
01:29:01,360 --> 01:29:03,000
- אין להם אמא, אמיליה.

1520
01:29:06,200 --> 01:29:08,080
            - העלייה למטוס בשעה 21:45.

1521
01:29:08,280 --> 01:29:10,240
בשער 4. הנה הדרכונים שלך.

1522
01:29:10,440 --> 01:29:12,080
וכרטיסי עלייה למטוס.
נסיעה טובה.

1523
01:29:12,280 --> 01:29:13,080
- תודה.

1524
01:29:13,280 --> 01:29:14,680
- תודה.
<font color="

1525
01:29:34,080 --> 01:29:36,600
- למה קיבלת
המסע הזה איתי?

1526
01:29:40,040 --> 01:29:41,800
זה ירח הדבש שלנו.

1527
01:29:42,320 --> 01:29:45,200
כן, אבל יכולנו
לעשות הרבה דברים אחרים.

1528
01:29:45,680 --> 01:29:47,560
למה רצית
לקחת את הטיול הזה?

1529
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
תענה לי.

1530
01:29:51,280 --> 01:29:53,200
אלכס ממלמל.

1531
01:29:54,200 --> 01:29:55,760
- כי רצית.

1532
01:29:56,440 --> 01:29:58,200
- כדי לרצות אותי, אם כך?

1533
01:29:59,520 --> 01:30:00,560
כן.

1534
01:30:01,080 --> 01:30:02,240
זה רע?

1535
01:30:02,640 --> 01:30:03,840
- לא, לא. לֹא.

1536
01:30:04,280 --> 01:30:06,400
*- אנו מזמינים נוסעים

1537
01:30:06,600 --> 01:30:09,000
<font color="
בטיסה...

1538
01:30:09,200 --> 01:30:11,720
- זו הזדמנות
שלא היה לנו את הילד הזה.

1539
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
אד.

1540
01:30:20,400 --> 01:30:22,400
- מה אתה מחפש
לספר לי?

1541
01:30:23,920 --> 01:30:26,640
רצית שאשמור את זה
מתוך חסד...

1542
01:30:26,960 --> 01:30:28,120
על ידי אמפתיה.

1543
01:30:32,120 --> 01:30:35,200
ואז, זה רע,
אדיבות, אמפתיה?

1544
01:30:36,520 --> 01:30:39,880
זאת אומרת,
האם אלו ערכים שליליים?

1545
01:30:40,080 --> 01:30:41,920
- לא, אבל הם לא
ערכים

1546
01:30:42,120 --> 01:30:44,000
ספציפית לתחושת האהבה.

1547
01:30:45,680 --> 01:30:48,160
- אילו ערכים
ספציפיים לאהבה?

1548
01:30:53,040 --> 01:30:55,160
יש לך מה להגיד,
זה נראה.

1549
01:31:00,120 --> 01:31:01,720
האמנתי
שרצית את הילד הזה.

1550
01:31:01,920 --> 01:31:03,080
- גם אני.

1551
01:31:06,920 --> 01:31:08,080
- אז...

1552
01:31:09,440 --> 01:31:11,320
לא הבנתי, הכרחתי אותך?

1553
01:31:12,400 --> 01:31:14,720
- לא, לא,
אבל אנחנו ביחד, אלכס.

1554
01:31:15,400 --> 01:31:16,520
אז זה אלים,

1555
01:31:16,720 --> 01:31:20,040
לא לזהות
החלק שלי באחריות.

1556
01:31:20,960 --> 01:31:23,880
זה כמו ססיל
מי היה אחראי כמוך

1557
01:31:24,080 --> 01:31:26,600
לעשות את הבחירה
ללדת את הילד השני הזה.

1558
01:31:39,600 --> 01:31:41,240
סליחה, אני מצטער.

1559
01:31:49,640 --> 01:31:52,080
*- יציאת טיסה 1934

1560
01:31:52,280 --> 01:31:54,840
יתקיים כעת
<font color="

1561
01:31:56,440 --> 01:32:00,680
* טיסה 1934 לאמסטרדם
ייצא כעת משער A3.

1562
01:32:20,040 --> 01:32:20,800
- אלכס?

1563
01:32:21,000 --> 01:32:21,960
- הממ?

1564
01:32:28,120 --> 01:32:30,040
אני הולך לעשות את הטיול הזה בלעדייך.

1565
01:32:39,840 --> 01:32:41,040
אבל זה בסדר, אה.

1566
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
אני מבטיח לך.

1567
01:33:13,560 --> 01:33:16,680
בשובי,
אני אבוא לראות את לוסיל ואליוט.

1568
01:33:16,880 --> 01:33:18,520
אני אבוא ולהיפרד.

1569
01:33:18,720 --> 01:33:21,560
מוזיקה עצובה

1570
01:33:21,760 --> 01:33:32,480
---

1571
01:33:32,680 --> 01:33:33,760
אמיליה!

1572
01:33:35,320 --> 01:33:36,280
אמיליה!

1573
01:33:36,840 --> 01:33:43,800
---

1574
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
(אהבתי אותך.)

1575
01:33:46,440 --> 01:33:47,760
(בהרבה פעמים.)

1576
01:33:48,960 --> 01:33:50,120
(- גם אני.)

1577
01:33:50,920 --> 01:34:35,520
---

1578
01:34:35,720 --> 01:34:37,280
- אני אוכל ילדים.

1579
01:34:37,480 --> 01:34:39,320
סנדרה צורחת, אליוט צוחק.

1580
01:34:39,520 --> 01:34:41,600
- אני כאן! אני כאן!

1581
01:34:41,800 --> 01:34:43,040
אני אוכל לוסיל!

1582
01:34:44,320 --> 01:34:46,440
אני עושה גוויליס.
אני עושה גיליס.

1583
01:34:46,640 --> 01:34:48,720
אני עושה גיליס.
אני עושה גיליס.

1584
01:34:48,920 --> 01:34:50,280
צחוק

1585
01:34:51,680 --> 01:34:53,560
זה נחמד מאוד.

1586
01:34:53,760 --> 01:34:57,320
קפוץ לשם, תיזהרו לא ליפול.
- אנחנו שמים אותך בכלא!

1587
01:34:57,520 --> 01:34:59,440
לוסיל מזמזמת.

1588
01:35:00,280 --> 01:35:02,480
<font color="

1589
01:35:02,680 --> 01:35:04,400
- אה, אנחנו משתעלים.

1590
01:35:06,200 --> 01:35:08,320
ילדים משחקים.

1591
01:35:08,920 --> 01:35:10,840
(לוסיל)
- ובכן! מה זה?

1592
01:35:13,000 --> 01:35:14,080
אליוט, מאחוריך.

1593
01:35:14,280 --> 01:35:16,200
יש משהו מוזר, תראה.

1594
01:35:16,400 --> 01:35:18,360
אני יודע שזו מתנה.

1595
01:35:18,920 --> 01:35:20,280
- על הראש.

1596
01:35:21,160 --> 01:35:23,240
אליוט פותח את המתנה שלו.

1597
01:35:23,440 --> 01:35:25,080
לוסיל בביל.

1598
01:35:25,280 --> 01:35:26,760
- הו! בובו, לב.

1599
01:35:26,960 --> 01:35:29,120
רציתי את המדהימים.

1600
01:35:29,680 --> 01:35:32,360
אנחנו הולכים לשים מדבקה,
זה אותו דבר.

1601
01:35:32,560 --> 01:35:33,760
- זה זבל.

1602
01:35:34,880 --> 01:35:37,720
             - לא, זה מבאס,
   זה לקבל את כל מה שאתה רוצה

1603
01:35:37,920 --> 01:35:39,040
                     מתי שנרצה.

1604
01:35:39,240 --> 01:35:40,960
         אם הכל נופל לך מוכן
                       במקור,

1605
01:35:41,160 --> 01:35:42,760
         מה נשאר לך לעשות?

1606
01:35:42,960 --> 01:35:45,760
נמלים טובעות,
לעשות קבוצות לעוף?

1607
01:35:45,960 --> 01:35:49,080
אתה תלמד אותי
לעשות קבוצות לעוף?

1608
01:35:49,280 --> 01:35:50,840
- לא.
- בשביל מה?

1609
01:35:51,040 --> 01:35:53,920
- כי זה מרושע.
ואז, זה חסר תועלת.

1610
01:35:54,440 --> 01:35:56,880
       מצד שני, אנחנו יכולים להמציא
             סיפור של ילד

1611
01:35:57,080 --> 01:35:58,360
                 מאוכזב מהצעצוע שלו

1612
01:35:58,560 --> 01:36:00,920
שמחליט שהחיים שלו
לא יקרה ככה.

1613
01:36:04,920 --> 01:36:06,840
-למעשה, יש לי מזל.

1614
01:36:08,800 --> 01:36:11,160
גם לאמא היה מזל
לקבל אותך.

1615
01:36:14,240 --> 01:36:16,760
והיה לנו כל כך מזל,
עם אמא.

1616
01:36:20,520 --> 01:36:24,760
כפי שהכל היה מבושל במקור,
לא רבנו יותר מדי.

1617
01:36:28,040 --> 01:36:29,280
-סנדרה.

1618
01:36:29,960 --> 01:36:32,800
"Você abusou"
(מריה קרוזה)

1619
01:36:33,000 --> 01:36:40,040
---

1620
01:36:41,200 --> 01:36:42,120
- היי!

1621
01:36:42,320 --> 01:36:47,080
---

1622
01:36:47,280 --> 01:36:49,200
אה! הציפורים נעלמו.

1623
01:36:53,360 --> 01:36:54,960
מה שלומה, לוסיל?

1624
01:36:55,760 --> 01:36:57,480
ומה שלום התינוק?

1625
01:36:58,160 --> 01:36:59,520
- פיפי?
- פיפי?

1626
01:36:59,720 --> 01:37:01,160
הוא משתין, עושה פיפי?

1627
01:37:01,360 --> 01:37:02,680
- על הקרקע.

1628
01:37:03,520 --> 01:37:05,760
שמנו את זה.
אנחנו נותנים לו. אה?

1629
01:37:05,960 --> 01:37:08,280
כן, טוב עשית לקחת את זה ממנו.

1630
01:37:09,240 --> 01:37:11,200
אבל עכשיו אנחנו מחזירים לו את זה.

1631
01:37:11,400 --> 01:37:24,040
---

1632
01:37:25,280 --> 01:37:26,640
- אז, חברים.

1633
01:37:27,560 --> 01:37:29,280
- מה יש לנו לארוחת צהריים?

1634
01:37:31,280 --> 01:37:32,320
- אוץ'!

1635
01:37:32,520 --> 01:37:34,120
סנדרה צוחקת.

1636
01:37:35,800 --> 01:37:37,120
אוץ'! אוץ'! אוץ'!

1637
01:37:37,320 --> 01:37:38,480
אוץ'! אוץ'!

1638
01:37:38,680 --> 01:37:42,600
---

1639
01:37:42,800 --> 01:37:43,960
- אבא!

1640
01:37:46,000 --> 01:37:47,320
מה זה?

1641
01:37:47,520 --> 01:40:15,240
---

1642
01:40:15,680 --> 01:40:18,120
מוזיקה מלנכולית

1643
01:40:18,320 --> 01:41:53,800
---

1644
01:41:53,960 --> 01:41:56,240
תרגום TITRAFILM