1
00:04:07,840 --> 00:04:13,995
O gannwe ke sefapaano sa go ipolaya, mme
morago ga moo a fitlhwa mo gare ga marakanelo a ditsela.
2
00:04:14,160 --> 00:04:16,470
Mpontshe logic.
3
00:04:16,640 --> 00:04:19,439
Rre?
Eng?
4
00:04:19,880 --> 00:04:22,838
Diabolo ke motho yo o mosola.
5
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
Fa e ne e le moloi,
e ne e le poelo e e bokoa mo peeletsong ya gagwe.
6
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
O itse eng ka logic?
Ke na le ditsebe rra.
7
00:04:29,560 --> 00:04:32,598
Le fa e le nngwe e le notched.
Ka gonne ke rata tshiamiso.
8
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
O rata bogodu.
9
00:04:35,960 --> 00:04:37,394
Didimala. O a epa.
10
00:05:01,880 --> 00:05:03,393
Batlhabani ba Bokeresete.
11
00:05:07,840 --> 00:05:09,353
Tlhatswa tsela, fa o batla.
12
00:05:41,280 --> 00:05:46,753
Se ke sa phitlho, go tswa go morena wa me.
Le mmisa, bakeng sa moya wa hae.
13
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Leta. A o lebetse?
14
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
E ne e le mosadi wa ga mogoloo.
O ne a ipolaya. Mo kgaole tlhogo.
15
00:05:58,600 --> 00:06:00,796
Mme o buse selepe.
16
00:06:16,120 --> 00:06:17,679
O itse lefelo le morena wa me?
17
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
A o a e itse? Ke e itse yotlhe.
18
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
Mogoloo, o buile le ene?
19
00:06:30,120 --> 00:06:32,714
Mo kgannyeng efe?
O santse a tshwerwe.
20
00:06:32,880 --> 00:06:36,794
Morwarraago le ene o na le maikarabelo
ka ntlha ya boleo jwa mosadi wa gagwe jaaka nna.
21
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Dikakanyo di a farologana morena wa me.
22
00:06:39,640 --> 00:06:42,837
Phitlho e ne e le...?
Ee.
23
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
Le fa go ntse jalo ga o a kgaola motho yoo ditokololo?
Nnyaa.
24
00:06:46,080 --> 00:06:49,675
Go siame. Molao o ka ya kgakala thata.
25
00:06:49,880 --> 00:06:54,431
Go ka ya kgakala thata. Ke ipotsa gore,
"a Jesu o ne a tla dira jalo?"
26
00:06:54,640 --> 00:06:58,315
Go na le dilo di le dintsi tse di dirwang mo Bokereseteng
e Keresete a neng a tla bo a sa kgone go e dira.
27
00:06:58,480 --> 00:07:00,915
Golola monnao.
Ga ke kgone go dira kwantle ga gagwe.
28
00:07:01,080 --> 00:07:04,232
Nnake, morena wa me bishopo, uh...
29
00:07:04,440 --> 00:07:08,911
o tsenwe ke diabolo
mme e tshwanetse go tlhatlhobiwa.
30
00:07:09,080 --> 00:07:12,391
Morwarraago o tsenwe jalo
jaaka o ntse. O a hutsafala.
31
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
Kwantle ga morwarraago, nka se kgone
fetsa kereke yame. Mo lese a tswe.
32
00:07:16,360 --> 00:07:23,118
Mme o mo neye se, mme o mmolelele gore o .
e mo gare ga dithapelo tsa me.
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,077
Bishopo o a go tlhoka.
34
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Mo golole.
Mo dinaong tsa gago.
35
00:08:20,960 --> 00:08:26,797
Se ga se legodimo, ke lefatshe.
Mme go na le mathata mo go yone.
36
00:08:44,440 --> 00:08:49,355
O se ka wa ikgobatsa.
Banna ba bangwe ba nna ba siametse seo.
37
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
- Mme go tweng ka Jerusalema?
- Jerusalema?
38
00:09:11,520 --> 00:09:13,955
Mo kotsing, morena wa me. Jaaka gale.
39
00:09:14,120 --> 00:09:17,158
Re eme foo kgatlhanong le
ba saracen ka dingwaga di feta 100.
40
00:09:17,360 --> 00:09:23,959
Ba-saracen, jaaka o ba bitsa, jaanong ba na le .
ba kopane kwa Egepeto, Siria le kwa Arabia yotlhe.
41
00:09:24,160 --> 00:09:28,199
Ba saracens le motho yo mosha.
Saladin, kgosi ya bone.
42
00:09:28,360 --> 00:09:29,475
Salatene.
43
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
Puo ya boferefere.
44
00:09:34,640 --> 00:09:38,873
Go siame thata.
Mme le fa go ntse jalo ga lo nwe.
45
00:09:39,040 --> 00:09:42,795
Mopalami o tshwanetse go nna mopalami,
moitlami moitlami.
46
00:09:42,960 --> 00:09:46,112
Morwarre...
E seng ka bobedi ka nako e le nngwe. Ke se ke se buang.
47
00:09:46,280 --> 00:09:49,318
Jaanong, nka tswa ke le wa bogologolo...
48
00:09:49,520 --> 00:09:55,789
mme fa e le senwelo, .
Ke na le modiri wa diatla, modiri wa tshipi.
49
00:09:55,960 --> 00:09:58,349
Kana o ne a na le yone.
50
00:09:59,680 --> 00:10:03,992
Ke morwa ofe wa modiri wa tshipi wa motlha wame
A ke modiri wa tshipi jaanong?
51
00:10:04,160 --> 00:10:07,198
Balian, yo mogolo.
52
00:10:07,360 --> 00:10:13,436
Ngwana wa gagwe a tlhokafala. Mosadi wa gagwe o ne a wela mo
ka khutsafalo, o ne a sa batle go reetsa mabaka.
53
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
O ne a ipolaya.
54
00:10:15,840 --> 00:10:20,437
E a diragala. Mme seo ke eng mo go wena?
55
00:10:21,840 --> 00:10:23,353
Kgang ya poraefete.
56
00:10:29,360 --> 00:10:33,877
E setse e le dingwaga di le thataro le 20 fa e sa le
mokaulengwe o ne a tsaya sefapaano, mme jaanong o a boa.
57
00:10:34,040 --> 00:10:37,556
Barone wa mmatota
ya bogosi jwa Jerusalema.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,875
Seo se ntse jang mo go yo mmotlana
morwarre? Ka go tlhoka mojaboswa, e tla mo go nna.
59
00:10:44,040 --> 00:10:47,749
Mme jalo go wena.
Ke bo ke leboga dinaledi ka malome.
60
00:11:19,320 --> 00:11:24,349
Lebitla la gagwe le ne le le fano. Kana a e ne e le teng? Hee.
61
00:11:24,520 --> 00:11:30,516
Ke tshaba gore nka se kgone go go bolelela sentle
lefelo. Ke ne ke seyo kwa phitlhong.
62
00:11:34,000 --> 00:11:37,470
Npitse moaki. O na le lebaka.
63
00:11:41,760 --> 00:11:43,956
Ga o ke o lwantsha.
64
00:11:48,160 --> 00:11:50,356
Ehee? Ehee?
65
00:11:51,960 --> 00:11:57,433
O tlhola o retolola lerama le lengwe. Ke akanya gore
gore o ithwele o se na boleo.
66
00:11:58,360 --> 00:12:00,271
Seo ke boleo.
67
00:13:15,520 --> 00:13:16,555
Re tla bereka.
68
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
Tlaya ke go boleletse gore o emise seo jaanong!
69
00:13:50,960 --> 00:13:55,431
- Monna ke yoo, monna ke yoo.
- O motlhokomedi wa dibetsa, ee?
70
00:13:55,600 --> 00:13:59,036
Modiri wa diatla, go ya ka
morena wa gago le moperesiti yo.
71
00:13:59,200 --> 00:14:01,999
O na le kutlwelobotlhoko yame le tshegofatso yame.
72
00:14:02,160 --> 00:14:07,758
Mosadi wa gago yo o tlhokafetseng le ngwana yo o tsetsweng a sule
ke setlhogo sa dithapelo tsa me gompieno.
73
00:14:08,920 --> 00:14:13,596
Re tlhoka dipitse tse tsotlhe di tlhabisitswe.
Re tlhoka dijo. Mme re tla lefa.
74
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
A re ee.
75
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
A o kile wa bolaya ope?
A o kile wa bolaya ope?
76
00:14:26,840 --> 00:14:29,593
O dirile dienjini tse dikgolo tsa go dikaganyetsa.
77
00:14:31,880 --> 00:14:35,077
O dirile metšhini ya ntwa
e e neng e latlhela maje a magolo go gaisa.
78
00:14:35,960 --> 00:14:38,236
Gape o dira sentle mo selefereng.
79
00:14:39,800 --> 00:14:43,316
E tla nna mongwe wa ba le mmalwa mo loetong lwa gago
botlhokwa go feta go tshela go na le go swa.
80
00:14:43,880 --> 00:14:45,029
Didimala.
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
A o kile wa nna mo ntweng?
Mo pitseng.
82
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Jaaka moenjinere gape.
O lwetse mang, mme o lwetse mang?
83
00:15:00,760 --> 00:15:05,834
Gonne morena mongwe a lwantsha yo mongwe,
mo ntlheng e e ka se gakologelweng.
84
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
Go na le motshameko o o botoka jaanong.
Modimo mongwe kgatlhanong le o mongwe.
85
00:15:10,240 --> 00:15:12,834
Tuelo e a lekana.
Ha-ha. Ke ntse ke mmolelela jalo.
86
00:16:04,440 --> 00:16:07,193
A o sa ntse o gakolola
o gakolotse eng mo tseleng?
87
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Ke a dira, morena wa me.
88
00:16:11,320 --> 00:16:15,234
Mme itse gore monna yo, balian, .
o hutsafalela mosadi wa gagwe.
89
00:16:25,960 --> 00:16:27,359
Seo se raya eng?
90
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
"Monna ke eng monna .
ke mang yo o sa direng lefatshe botoka?"
91
00:16:31,400 --> 00:16:33,232
Ntlogele le monna yo.
92
00:16:40,520 --> 00:16:44,434
Modimo o re entse banna.
Re tshwanetse go boga rotlhe.
93
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Le nna ke latlhegetswe.
94
00:16:54,760 --> 00:16:59,914
Bangwe ba re Jerusalema ke yone bogare
ya lefatshe ka go kopa maitshwarelo.
95
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
Mme nna ka bonna, ke e bitsa fano. Jaanong.
96
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Ke ne ke itse leina la gago.
97
00:17:26,960 --> 00:17:30,112
Ke ne ke itse mmago.
98
00:17:32,960 --> 00:17:37,272
Go nna maitseo, ke tshwanetse go re
gore e ne e le kgatlhanong le dikganetso tsa gagwe.
99
00:17:37,480 --> 00:17:40,836
Mme nna ke ne ke le morwarraagwe morena
mme o ne a sena kgetho.
100
00:17:41,000 --> 00:17:44,118
Mme ga ke a ka ka mo pateletsa.
101
00:17:52,160 --> 00:17:55,073
Ke na le boitshwarelo jo ke bo kopang mo go wena.
102
00:18:13,960 --> 00:18:17,032
Ke nna Godfrey, moeteledipele wa kwa Lbelin.
103
00:18:17,200 --> 00:18:20,556
Ke na le banna ba le 100 ba ba tshotseng dibetsa kwa Jerusalema.
104
00:18:20,720 --> 00:18:25,635
Fa o ka tla le nna, .
O tla itshedisa...
105
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
mme o tla nna le ditebogo tsa me.
Ke yone eo.
106
00:18:29,960 --> 00:18:34,158
Le fa o ka tswa o le mang morena wa me, lefelo la me ke le fa.
107
00:18:34,320 --> 00:18:37,517
Se se dirileng gore e nne lefelo la gago jaanong se sule.
108
00:18:43,640 --> 00:18:48,999
Ga o kitla o tlhola o mpona gape.
Fa o batla sengwe mo go nna, se tseye jaanong.
109
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
Ga ke batle sepe.
110
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
Ke maswabi ka mathata a gago.
Modimo a le sireletse.
111
00:19:17,800 --> 00:19:20,235
Jerusalema o bonwa motlhofo.
112
00:19:20,400 --> 00:19:26,078
O tla kwa banna ba buang Sentadiana gone, mme .
tswelela go fitlha ba bua sengwe se sele.
113
00:19:26,240 --> 00:19:29,517
Re tsamaya ka mesina. Sala sentle.
114
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
Motse ga o go batle.
115
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
Fa morena wa kgale a sule, .
ba tla go leleka.
116
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
Fa bishopo a sule, go tlhomame.
117
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
Mme o tsaya dithoto tsame.
118
00:20:26,640 --> 00:20:28,870
Kereke.
Wena.
119
00:20:29,040 --> 00:20:34,797
Ba ka bo ba go isitse kwa Jerusalema.
Kgakala le tse tsotlhe.
120
00:20:34,960 --> 00:20:37,190
Ke ne ka e rulaganya.
121
00:20:40,640 --> 00:20:45,794
Ke a go ikana, ga o kitla o nna le kagiso
fa fela o ka nna fano.
122
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
Ga go na motho ope yo o kileng a tlhoka lefatshe le lesha jaana.
123
00:20:51,680 --> 00:20:55,594
Akanya fela boleo le botlhoko jwa gago di phimotswe.
124
00:20:56,640 --> 00:20:58,278
Otlhe.
125
00:21:09,640 --> 00:21:11,836
Fa o ka tsaya ntwa ya bodumedi...
126
00:21:12,520 --> 00:21:15,638
o ka nna wa imolola mosadi wa gago
boemo mo diheleng.
127
00:21:15,800 --> 00:21:20,715
Ke e beile ka bonolo.
O ne a ipolaya. O kwa diheleng.
128
00:21:22,160 --> 00:21:24,231
Le fa se a se dirang koo
ntle le tlhogo...
129
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
Ema fa.
130
00:23:03,080 --> 00:23:08,029
A o tsile go mpolaya?
Le mo malatsing ano, ga go motlhofo.
131
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
Siame?
132
00:23:17,800 --> 00:23:19,473
Ke dirile...
133
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
polao.
134
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
A ga re a dira jalo rotlhe?
135
00:23:26,960 --> 00:23:30,954
A ke boammaaruri gore kwa Jerusalema .
Nka phimola dibe tsame?
136
00:23:31,720 --> 00:23:35,350
Le tsa mosadi wame? Ls ke nnete?
137
00:23:35,520 --> 00:23:37,830
Re ka batlisisa mmogo.
138
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Mpontshe seatla sa gago.
139
00:24:31,200 --> 00:24:33,476
E tseye. A re bone gore o dirilwe ka eng.
140
00:24:33,640 --> 00:24:35,039
Letsogo la gagwe le gobetse morena wa me.
141
00:24:35,200 --> 00:24:36,235
Ke kile ka lwa malatsi a mabedi...
142
00:24:36,400 --> 00:24:38,676
ka motsu o o tsenang mo sethong sa me sa bonna.
Ah.
143
00:24:47,840 --> 00:24:51,196
Le ka motlha o se dirise molebedi yo o kwa tlase. O lwa sentle.
144
00:24:51,840 --> 00:24:53,877
A re berekeng mo bokgoning jwa gago.
145
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Disa kwa godimo...
146
00:25:00,160 --> 00:25:01,389
jaana.
147
00:25:01,560 --> 00:25:05,394
Bantadiana ba e bitsa la posta del Falcone, .
molebedi wa ntsu.
148
00:25:05,560 --> 00:25:07,551
O itaya o le kwa godimo. Jaaka se.
149
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
E dire. Tšhaka e tlhamaletse.
150
00:25:13,880 --> 00:25:17,396
Tlaya. Leoto morago.
Oba mangole a gago. Tšhaka e tlhamaletse.
151
00:25:20,000 --> 00:25:21,035
Iphemele.
152
00:25:24,160 --> 00:25:26,436
Legare ga se lone fela karolo ya tšhaka.
153
00:25:30,360 --> 00:25:31,395
Tlhasela.
154
00:25:40,000 --> 00:25:41,035
Ke na le khunologo ya gago?
155
00:25:48,600 --> 00:25:49,749
Ela tlhoko.
156
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
Ke eng se?
157
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
Malome.
Setlogolo.
158
00:26:27,760 --> 00:26:31,276
O na le monna, balian,
yo o bolaileng moperesiti, morwarraagwe.
159
00:26:32,080 --> 00:26:35,789
Ke lefisiwa ke rre ka bobedi
le morena bishopo go mo busetsa.
160
00:26:44,160 --> 00:26:47,994
Se a se buang se boammaaruri.
Ba na le tshwanelo ya go ntsaya.
161
00:26:48,160 --> 00:26:53,155
Ke re ga a na molato wa tatofatso.
Fa o ka re o molato, ke gone re tla lwang.
162
00:26:53,320 --> 00:26:58,474
Modimo o tla swetsa ka boammaaruri jwa yone. Sejeremane sa me
tsala ke moithuti yo o gaufi wa molao.
163
00:26:58,640 --> 00:27:01,359
Mo mphe fela.
Ke tla go lwantsha ka sengwe se sele.
164
00:27:02,160 --> 00:27:06,677
Mmamalome ke mmolai.
Le nna ke ntse jalo.
165
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
Le fa e le mang yo o swang fano gompieno, .
ruri o tla bo o le mo gare ga bone.
166
00:27:15,240 --> 00:27:18,471
O malome. Ke tshwanetse go go naya tsela.
167
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
Ee! Ee!
168
00:27:31,360 --> 00:27:32,395
Heinrich!
169
00:27:34,800 --> 00:27:35,835
Go ya kwa matlhakoreng.
170
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Ke leboga nnake ka lorato lwa gagwe.
171
00:30:24,880 --> 00:30:28,794
Ke morwa Roger de...
Rola helemete ya gago fa o ntse o bua le nna.
172
00:30:37,880 --> 00:30:40,838
Ke morwa Roger de cormier.
173
00:30:47,000 --> 00:30:51,039
Ke newa tshiamelo ya thekololo.
174
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Seno ke boammaaruri.
175
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Ebu, o thubile motsu.
176
00:31:34,760 --> 00:31:40,199
Fa dikgopo di robegile, .
moko o ka tsena mo mading...
177
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
mo maemong ao o tla
tsaya letshoroma mme o swe.
178
00:31:44,320 --> 00:31:48,279
Kana go tla bopega cyst, mme o tla tshela.
179
00:31:50,720 --> 00:31:55,669
O mo diatleng tsa modimo.
A o tla ntlisetsa beine e nngwe?
180
00:32:07,760 --> 00:32:12,550
E ne e se gore ba ne ba se na tshwanelo ya go
go tseye. E ne e le tsela e ba neng ba kopa ka yone.
181
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
Ba ne ba na le tshwanelo ya go ntsaya.
182
00:32:18,840 --> 00:32:20,956
Mme le nna ke ntse jalo.
183
00:32:36,040 --> 00:32:43,117
Go bolaya moheitane, mopapa o rile, .
ga se polao. Ke tsela e e yang kwa legodimong.
184
00:32:44,360 --> 00:32:50,595
Go bolaya moheitane, mopapa o rile, .
ga se polao. Ke tsela e e yang kwa legodimong.
185
00:32:55,960 --> 00:33:01,160
Go bolaya moheitane, mopapa o rile, .
ga se polao. Ke tsela e e yang kwa legodimong.
186
00:33:09,320 --> 00:33:12,711
O ya kae?
Go ya Jerusalema, mokaulengwe.
187
00:33:12,880 --> 00:33:16,635
Ka tsela efe?
Mongwe o a itse.
188
00:33:17,360 --> 00:33:18,714
Modimo o itse.
189
00:33:33,080 --> 00:33:37,358
Re tla emisa leng botsenwa jo?
Go ise go ye kae e tla bo e feta se ke se tshwenyegileng.
190
00:33:45,240 --> 00:33:46,594
Ke mang yo?
191
00:33:48,640 --> 00:33:50,677
Morwaaka.
192
00:33:54,240 --> 00:34:00,350
A nkabo ke go lwantsha fa o ne o le
e santse e kgona go dira ditlhobogwa. Ha-ha-ha.
193
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
Ke ne ke itse mmago
fa a ne a dira ya gagwe.
194
00:34:04,640 --> 00:34:07,154
Ka lesego le wena
kgale go nna mongwe wa me.
195
00:34:09,720 --> 00:34:11,074
Tsotlhe di tla rarabololwa.
196
00:35:11,960 --> 00:35:15,237
A o itse se se robetseng mo lefatsheng le le boitshepo?
197
00:35:16,440 --> 00:35:17,953
Lefatshe le lesha.
198
00:35:18,960 --> 00:35:24,797
Monna mongwe yo kwa Fora a neng a se na ntlo, .
ke, mo lefatsheng le le boitshepo, mong wa motse.
199
00:35:24,960 --> 00:35:29,238
Yo e neng e le mong wa motse
o kopa mo moseleng.
200
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
Moo, kwa bokhutlong jwa lefatshe...
201
00:35:31,920 --> 00:35:37,791
ga o se o tsetsweng ka sone,
mme se o nang le sone mo teng ga gago go nna sone.
202
00:35:37,960 --> 00:35:42,318
Ke solofela go bona boitshwarelo.
That's all I know.
203
00:35:46,640 --> 00:35:49,678
Whatever your position,
you are of my house.
204
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
And that means you will
direlang kgosi ya Jerusalema.
205
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
Kgosi e ka kopa eng mo mothong yo o tshwanang le nna?
206
00:35:58,160 --> 00:36:01,596
Lefatshe le le botoka go feta le le kileng la bonwa.
207
00:36:02,640 --> 00:36:04,995
A kingdom of conscience.
208
00:36:05,960 --> 00:36:07,314
A kingdom of heaven.
209
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
There is peace between
Christian and Muslim.
210
00:36:11,600 --> 00:36:17,198
We live together.
Kgotsa, fa gare ga saladin le kgosi, re a leka.
211
00:36:17,960 --> 00:36:22,079
Did you think that lay
at the end of a crusade?
212
00:36:22,240 --> 00:36:23,389
It does.
213
00:36:24,520 --> 00:36:30,152
Morwaaka, ke wena fela yo o mpholosang.
O se ka wa ntshwabisa.
214
00:36:34,880 --> 00:36:38,396
Fa re ne re gapa lefatshe le le boitshepo, .
re tsere boemakepe jwa kgwebo jwa saracen.
215
00:36:38,920 --> 00:36:44,074
Ka jalo, dikepe tsa Italy di rwala silika le ditswaiso,
le baeti, fa ba na le madi.
216
00:36:47,440 --> 00:36:51,877
Mme Italy e a huma, .
jaaka mmoloki a ne a ikaeletse.
217
00:36:56,000 --> 00:36:58,719
Banna bao ke bomang?
Mamoseleme.
218
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Basarasene.
219
00:37:02,160 --> 00:37:06,233
Mme ba letlelelwa dithapelo tsa bone?
Fa ba ka duela lekgetho.
220
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
"A go bokwe modimo."
Go siame go mo akgola."
221
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Go utlwala e kete ke dithapelo tsa rona.
222
00:37:22,640 --> 00:37:24,074
Go monate.
223
00:37:32,560 --> 00:37:38,875
Fa kgosi e sule, Jerusalema .
ga e kitla e nna lefelo la ditsala tsa Mamoseleme...
224
00:37:39,040 --> 00:37:43,637
kgotsa baoki ba bodumedi jwa Bokeresete, .
jaaka rraago.
225
00:37:44,400 --> 00:37:47,756
Ke monna wa Lusignan.
226
00:37:48,360 --> 00:37:50,749
Gakologelwa leina leo.
227
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
Le nna.
228
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
E boloke.
229
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
Morena wa me.
230
00:38:02,440 --> 00:38:06,115
O tla palama jang
fa o sena thobane ya go itaya pitse?
231
00:38:09,640 --> 00:38:12,314
O tla nna kgosi kwa Jerusalema letsatsi lengwe.
232
00:38:15,320 --> 00:38:17,357
Mme wa modimo yo o boitshepo, re rapelele...
233
00:38:27,640 --> 00:38:28,994
Balea.
234
00:38:33,640 --> 00:38:35,153
(Huf)'-
235
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
Ga ke kgone go ya pele.
236
00:38:56,040 --> 00:38:57,439
Khubama ka mangole.
237
00:39:20,320 --> 00:39:23,233
Nna o se na poifo mo
sefatlhego sa baba ba gago.
238
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Nna pelokgale o tlhamaletse
gore modimo o tle o go rate.
239
00:39:27,080 --> 00:39:31,278
Bua boammaaruri ka metlha, .
le fa e ka go isa kwa losong lwa gago.
240
00:39:31,440 --> 00:39:35,877
Dibela ba ba se nang thuso mme o se ka wa dira phoso.
241
00:39:36,040 --> 00:39:38,714
Ke maikano a gago ao.
242
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
Mme ke gore o e gakologelwe.
243
00:39:57,200 --> 00:40:00,033
Tsoga mopalami le barone wa lbelin.
244
00:40:12,840 --> 00:40:14,956
Femela kgosi.
245
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Fa kgosi e sa tlhole e le teng, .
sireletsa batho.
246
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Ke nako jaanong morena wa me,
go ipolela mo modimong, e seng morwao.
247
00:40:27,080 --> 00:40:29,754
A o ikwatlhaela maleo otlhe a gago?
248
00:40:29,920 --> 00:40:33,197
Go botlhe kwa ntle ga a le mongwe.
249
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Jaanong o tsamaya ka sekepe o ya kwa Jerusalema, .
jaaka rraago a ne a eletsa.
250
00:41:00,440 --> 00:41:04,115
Ke tla latela mo bekeng.
Loeto lwa rona lo kotsi.
251
00:41:04,280 --> 00:41:08,433
Fa modimo a na le boikaelelo ka wena koo,
o tla go boloka o babalesegile mo diatleng tsa gagwe.
252
00:41:09,400 --> 00:41:10,993
Fa go sa nna jalo...
253
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
Modimo a le segofatse.
254
00:44:36,040 --> 00:44:38,759
A re ke pitse ya gagwe eo.
255
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
Ke ka ntlha yang fa e ne e tla nna pitse ya gagwe?
Ka gonne e mo lefatsheng la gagwe.
256
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Ke tsere pitse e mo lewatleng.
257
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
A re o moaki yo mogolo, mme ene
tla lwa le wena ka gonne o moaki.
258
00:45:00,960 --> 00:45:05,352
Ga ke na keletso ya go lwa.
Go tswa foo o tshwanetse go mo naya pitse.
259
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
Nnyaa.
260
00:45:26,600 --> 00:45:27,749
Ntwanweng ka tshiamo!
261
00:45:29,120 --> 00:45:33,671
Goreng? Ke ka ntlha yang fa a tshwanetse go dira jalo?
Mme ke nna barone wa lbelin.
262
00:45:41,680 --> 00:45:47,710
A re baron wa lbelin o tsofetse.
O ne a mo itse kwa Damaseko.
263
00:45:47,880 --> 00:45:49,234
Ke nna yo mosha.
264
00:46:00,080 --> 00:46:01,195
Emisa!
265
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
Go lekane!
266
00:46:10,720 --> 00:46:11,949
Emisa!
267
00:46:16,080 --> 00:46:17,195
Ibelin, go lekane!
268
00:46:18,680 --> 00:46:20,114
Ibelin! Emisa!
269
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
O e tsere sentle thata
gore ke bolaile mong wa lona.
270
00:46:44,760 --> 00:46:47,434
E ne e le bokhutlo jwa nako ya gagwe.
271
00:46:48,600 --> 00:46:50,591
Tsotlhe di ntse jaaka modimo a rata.
272
00:46:54,720 --> 00:46:57,109
Jaanong fetsa se.
273
00:47:14,840 --> 00:47:15,989
Nkisa Jerusalema.
274
00:48:18,960 --> 00:48:20,473
Pitse e e siameng thata.
275
00:48:22,840 --> 00:48:26,879
Tsaya pitse mme o nne ka kgwebo ya gago.
276
00:48:27,760 --> 00:48:33,472
Se ke sekgele sa gago sa ntwa. Ke nna wa gago
legolegwa, lekgoba la gago fa o ka e eletsa.
277
00:48:33,640 --> 00:48:36,678
Ke nnile lekgoba kgotsa ke le gaufi thata le lekgoba.
278
00:48:36,840 --> 00:48:41,357
Ga nkitla ke boloka e le nngwe
le fa e le go letlelela ope go bolokwa. Tsamaya.
279
00:48:49,360 --> 00:48:53,354
Monna yo o mmolaileng e ne e le motho yo o
mopalami yo mogolo wa dipitse mo gare ga Mamoseleme.
280
00:48:54,120 --> 00:48:57,875
Leina la gagwe e ne e le Mummad al Fais.
Ke tla mo rapelela.
281
00:48:59,000 --> 00:49:04,791
Boleng jwa gago bo tla itsiwe mo babeng ba gago
pele ga o kopana le bone, tsala ya me.
282
00:49:15,280 --> 00:49:19,399
Monnamogolo, e kae
gore Keresete o ne a bapolwa?
283
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
Modimo, ke eng se o se batlang mo go nna?
284
00:50:43,360 --> 00:50:47,035
O ka nna jang mo diheleng
fa o le mo pelong ya me?
285
00:51:30,880 --> 00:51:33,679
O tshwanetse wa bo o mo itse.
Eng?
286
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Ka o tshotse tšhaka ya ga Godfrey,
o tshwanetse wa bo o mo itse.
287
00:51:40,840 --> 00:51:43,719
Ke dirile jalo.
Monna wa size yame.
288
00:51:50,040 --> 00:51:52,714
Ee.
Le matlho a matala.
289
00:51:57,880 --> 00:51:59,075
Botala jwa legodimo.
290
00:52:05,520 --> 00:52:07,397
Tlang le rona...
291
00:52:08,200 --> 00:52:09,713
morena wa me.
292
00:52:32,200 --> 00:52:34,430
Nnyaa, nnyaa. Mphe toulo.
293
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
Mphe toulo. Mphe toulo.
294
00:53:11,200 --> 00:53:13,840
Monna yo kwa Fora a neng a sena ntlo…
295
00:53:14,000 --> 00:53:17,470
e, mo lefatsheng le le boitshepo, .
mong wa motse.
296
00:53:49,160 --> 00:53:52,471
Tlogela, o mo utlwisa botlhoko.
297
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Ao. Ao.
298
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
Mong wa gago o kae?
Ga ke na epe.
299
00:54:19,520 --> 00:54:21,033
Mphe metsi.
300
00:54:35,040 --> 00:54:36,155
Ke lebogela seno.
301
00:54:40,120 --> 00:54:43,192
Fa go ka direga gore o bone balian,
morwa Godfrey...
302
00:54:43,360 --> 00:54:45,237
mmolelele gore sibylla o biditse.
303
00:54:56,880 --> 00:54:59,394
Ka jalo o bona jang Jerusalema?
304
00:55:00,080 --> 00:55:06,110
Modimo ga a bue le nna.
Le fa e le mo thoteng e Keresete a swetseng kwa go yone.
305
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Ke kwa ntle ga tshegofatso ya modimo.
306
00:55:09,080 --> 00:55:13,392
Ga ke ise ke utlwe seo.
Le fa go ntse jalo, go lebega...
307
00:55:14,760 --> 00:55:19,596
Ke latlhegetswe ke bodumedi jwa me.
Ga ke tseye sepe mo bodumeding.
308
00:55:19,760 --> 00:55:23,390
Ka lefoko "bodumedi" ke bone botsenwa
ya batho ba ba tlhoafetseng ba lekoko lengwe le lengwe...
309
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
go bidiwe thato ya modimo.
310
00:55:25,400 --> 00:55:29,951
Ke bone bodumedi jo bontsi thata
mo matlhong a babolai ba le bantsi thata.
311
00:55:30,920 --> 00:55:34,436
Boitshepo bo mo tirong e e siameng...
312
00:55:34,600 --> 00:55:38,753
le bopelokgale mo boemong jwa bao
ba ba sa kgoneng go iphemela.
313
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
Le molemo...
314
00:55:44,120 --> 00:55:49,718
se modimo a se eletsang se fano le fano.
315
00:55:49,920 --> 00:55:53,914
Ka se o swetsang ka sone go se dira letsatsi le letsatsi, .
O tla nna monna yo o siameng...
316
00:55:54,880 --> 00:55:56,598
kgotsa nnyaa.
317
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Tlaya.
318
00:56:23,640 --> 00:56:26,792
Kgosi e dirile kagiso
ka saladin dingwaga tseno tse thataro tse di fetileng.
319
00:56:27,000 --> 00:56:30,595
O tshwere Jerusalema
jaaka lefelo la thapelo la ditumelo tsotlhe...
320
00:56:30,760 --> 00:56:33,832
jaaka Mamoseleme a ne a dira pele ga re tla.
321
00:56:34,040 --> 00:56:37,829
Banna bano ke ba-templar. Ba bolaile maarabia.
322
00:56:44,040 --> 00:56:48,989
Ka jalo ba swela se mopapa a se buang
o ne a tla ba laela gore ba dire jalo.
323
00:56:49,160 --> 00:56:54,519
Ee, mme e seng Keresete, ke akanya jalo.
Le kgosi e.
324
00:57:07,840 --> 00:57:10,798
Ke mang yo o reng ke a raid?
Mosupi yoo...
325
00:57:11,520 --> 00:57:16,674
Jerusalema yotlhe, modimo o o boitshepo, le nna.
326
00:57:16,840 --> 00:57:22,040
Mosupi yoo, fa o mmitsa jalo, .
ke sarasen. O bua maaka.
327
00:57:22,200 --> 00:57:27,400
Go tla tla letsatsi, Reynald de Chatillon,
fa o sa sirelediwa ke sereto sa gago.
328
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
Ao? Seo se tla nna leng?
329
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
Ntlhokomedise, Tiberia, fa batho ba lekana .
mme bogosi jwa legodimo bo gorogile.
330
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Batempele bao ba kaleditswe
ka ntlha ya tlhaselo e ke itseng gore o e laetse.
331
00:57:40,320 --> 00:57:43,233
E supe. Ke tla leta
kwa kerak go fitlha o dira jalo.
332
00:57:43,440 --> 00:57:47,593
Kgosi e tla tsaya
ntlo ya gago ya phemelo ya Kerak, Reynald.
333
00:57:47,760 --> 00:57:51,719
Leka go e tsaya, tiberia. Ke tla bo ke le teng.
334
00:58:00,520 --> 00:58:04,195
Ga nkake ka kgona go sireletsa dikharabene tsa lona fa lo sa
dumela go felegediwa ke masole a rona.
335
00:58:04,360 --> 00:58:09,355
Ke gweba go dira madi, e seng go
kgopisa modimo ka go kopana le bakeresete.
336
00:58:09,520 --> 00:58:13,434
Mme o tla tsaya gauta ya Bokeresete.
Gauta ke gauta.
337
00:58:16,120 --> 00:58:17,155
Ee gone.
338
00:58:20,520 --> 00:58:22,716
Morena wa me, Tiberia.
339
00:58:30,600 --> 00:58:32,557
Morena wa me.
340
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
Ke nnete.
341
00:58:38,400 --> 00:58:42,109
O ngwana wa ga rrago.
E ne e le tsala ya me.
342
00:58:42,280 --> 00:58:44,396
Ke wa gago.
343
00:58:45,240 --> 00:58:48,437
Godfrey o tlhokafetse.
E ka bo e tlile ka nako e e botoka.
344
00:58:48,600 --> 00:58:50,352
Tlaya.
345
00:58:51,480 --> 00:58:55,439
Go ne ga goelediwa mo mebileng
gore o bolaile morena yo mogolo wa Siria.
346
00:58:56,520 --> 00:59:02,198
Saladin ka boene o rometse lefoko
gore ntwa ya gago ga e a thuba kagiso...
347
00:59:02,360 --> 00:59:04,795
gore o ne o na le lebaka.
348
00:59:04,960 --> 00:59:07,156
O itse eng ka saladin?
349
00:59:07,320 --> 00:59:10,756
Gore ke kgosi ya disaracen
le gore o dikaganyeditse bogosi jono.
350
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
O na le banna ba le 200 000
kwa Damaseko fela.
351
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
O ne a ka fenya ntwa fa a ne a ka ya ntweng.
352
00:59:18,400 --> 00:59:23,520
Mme o fiwa lebaka la ntwa letsatsi le letsatsi
ke batho ba ba tlhoafetseng ba ba sa tswang go tswa kwa Yuropa.
353
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Ke ditlhobolo tsa templar
jaaka Reynald wa mosadi.
354
00:59:27,240 --> 00:59:30,437
Fano, go tswa mo phaposing eno, ke boloka kagiso,
go ya bokgakaleng jo e ka bolokwang ka jone.
355
00:59:30,600 --> 00:59:37,518
Mme saladin le kgosi fa gare ga bone
e ne e tla dira lefatshe le le botoka.
356
00:59:37,720 --> 00:59:41,315
Fa e tshela ka nakwana fela, .
tiberius, e sa ntse e tshela.
357
00:59:41,840 --> 00:59:43,399
Ao.
358
00:59:46,040 --> 00:59:50,193
Rraago o go boleletse eng
ya ditlamego tsa gago?
359
00:59:50,400 --> 00:59:52,357
Gore ke ne ke tshwanetse go nna mopalami yo o siameng.
360
00:59:54,800 --> 00:59:58,350
Ke rapela lefatshe le Jerusalema...
361
00:59:58,520 --> 01:00:02,150
e ka amogela selo se se sa tlwaelegang jalo...
362
01:00:03,200 --> 01:00:05,350
jaaka mopalami yo o itekanetseng.
363
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
A o jele maitseboa?
364
01:00:18,520 --> 01:00:24,038
Kgosigatsana ya Jerusalema
le monna wa gagwe, monna wa lusignan.
365
01:00:34,840 --> 01:00:38,071
Ka jalo ke batlhabani ba le kae
A o fitlhetse kwa Fora?
366
01:00:38,240 --> 01:00:39,878
Masome a matlhano.
367
01:00:40,040 --> 01:00:41,838
Ba ikanne go ikanyega mo kgosing?
368
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
Gone mme, tiberia. Go a bonala.
369
01:00:51,160 --> 01:00:53,071
O nna mo tafoleng yame?
370
01:00:53,720 --> 01:00:54,949
A ga se tafole ya kgosi?
371
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
A ke gone? Ga ke ise ke bone kgosi mo go yone
ka dingwaga di le mmalwa.
372
01:00:58,960 --> 01:01:03,557
Ga ke kgone go ja. Ke finicky ka khamphani.
373
01:01:03,720 --> 01:01:06,917
Kwa Fora, seno se ne se sa kgone go rua.
374
01:01:07,080 --> 01:01:10,630
Mme fano ga go na melao e e tlhabologileng.
375
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
Ke na le kgwebo kwa botlhaba.
376
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
Mosadi wa me ga a hutsafalele go tlhokafala ga me.
377
01:01:19,760 --> 01:01:25,631
Seo e ka tswa e le se se gaisang mosadi, .
kgotsa e e maswe thata, thata.
378
01:01:26,240 --> 01:01:29,631
A o ya go kopana le reynald?
Nnyaa morena wa me. O mo go sa amogelweng.
379
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Ke leloko la kgotlatshekelo e.
380
01:01:32,200 --> 01:01:36,114
Goreng ke tshwanetse go tsaya malatsi a boikhutso
le motlhodi yoo wa mathata?
381
01:01:43,520 --> 01:01:45,989
Go basadi ba ba gaisang.
382
01:01:47,760 --> 01:01:49,159
Modimo a segofatse Jerusalema.
383
01:01:49,320 --> 01:01:51,357
Morena wa me kgosi o tla mmona jaanong.
384
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
Kgosi e ne e tla bona morwa Godfrey.
385
01:01:54,320 --> 01:01:55,913
Ke tla mo tsaya.
386
01:01:57,280 --> 01:02:00,318
Mosong ono,
Ke buile ke sa itse gore o mang.
387
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Ke ne ke itse gore o mang.
388
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
Ga go belaetse. Ke ne ke rata rraago.
389
01:02:07,920 --> 01:02:08,990
Mme ke tla go rata.
390
01:02:13,360 --> 01:02:14,919
A o tshaba go nna le nna?
391
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
Nnyaa.
392
01:02:19,400 --> 01:02:20,435
Mme ee.
393
01:02:20,600 --> 01:02:22,238
[O a boga]
394
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
Mosadi mo boemong jwa me o na le difatlhego tse pedi.
395
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
E nngwe ya lefatshe,
le e a e aparang mo sephiring.
396
01:02:31,400 --> 01:02:34,153
Ka wena, ke tla bo ke le sibylla fela.
397
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Tiberias o akanya gore ga ke kgone go bonela pele.
398
01:02:42,480 --> 01:02:45,598
Ga ke kgone go bonela pele.
399
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
Nnyaa. Gone.
400
01:03:05,440 --> 01:03:06,475
Tlang kwa pele.
401
01:03:07,600 --> 01:03:12,913
Ke itumelela go kopana le morwa Godfrey.
E ne e le mongwe wa barutisi ba me ba bagolo.
402
01:03:14,240 --> 01:03:17,870
O ne a le teng fa, a tshameka le
basimane ba bangwe, letsogo la me le ne le kgaotswe.
403
01:03:18,040 --> 01:03:22,830
Mme e ne e le ene, e seng dingaka tsa ga rre, .
yo o neng a lemoga gore ga ke utlwe botlhoko bope.
404
01:03:23,920 --> 01:03:30,474
O ne a lela fa a neela rre
dikgang tsa gore ke molepero.
405
01:03:32,720 --> 01:03:39,672
Basaracen ba re bolwetse jono ke jwa modimo .
pusoloso kgatlhanong le lefela la bogosi jwa rona.
406
01:03:39,840 --> 01:03:42,719
Le fa ke utlwile botlhoko, maarabia ano a dumela...
407
01:03:42,880 --> 01:03:48,831
gore kotlhao e e ntetetseng
mo diheleng e bogale thata e bile e nnela ruri.
408
01:03:49,040 --> 01:03:52,874
Fa seo se le boammaaruri, ke se bitsa go sa siama.
409
01:03:55,040 --> 01:03:56,075
Tlayang, dula.
410
01:03:59,600 --> 01:04:01,238
A o tshameka?
Nnyaa.
411
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
Lefatshe lotlhe le mo tšheseng.
Motsamao mongwe le mongwe e ka nna loso lwa gago.
412
01:04:08,040 --> 01:04:13,240
Dira sengwe le sengwe fa e se go nna fa o leng teng
e simolotse, mme ga o ka ke wa tlhomamisega ka bokhutlo jwa gago.
413
01:04:14,240 --> 01:04:15,878
A o ne o tlhomamisegile ka bokhutlo jwa gago gangwe?
414
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
Ke ne ke.
E ne e le eng?
415
01:04:22,200 --> 01:04:25,079
Go fitlhwa dijarata di le 100
go tswa kwa ke tsholetsweng teng.
416
01:04:25,800 --> 01:04:30,237
Mme jaanong? Jaanong ke ntse mo Jerusalema;
mme o lebe kgosi.
417
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Fa ke ne ke na le dingwaga di le 16, ke ne ka fenya phenyo e kgolo.
418
01:04:38,960 --> 01:04:42,157
Ke ne ka utlwa ka nako eo ke
o ne a tla tshela go nna 100.
419
01:04:43,160 --> 01:04:46,118
Jaanong ke a itse gore ga nkitla ke bona 30.
420
01:04:47,280 --> 01:04:54,118
Ga go ope wa rona yo o itseng bokhutlo jwa rona, tota.
Kana ke seatla sefe se se tla re kaelang koo.
421
01:04:54,280 --> 01:04:56,954
Kgosi e ka sutisa motho.
422
01:04:57,720 --> 01:04:59,996
Rre a ka nna a kopa morwa.
423
01:05:00,160 --> 01:05:07,112
Monna yoo le ene a ka itshutha, mme fela .
ke gone a ruri monna yoo a simololang motshameko wa gagwe.
424
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
Gakologelwa seo le fa go ntse jalo
o tshamekiwa, kgotsa ke mang...
425
01:05:11,320 --> 01:05:14,312
mowa wa gago o mo tlhokomelong ya gago o le esi.
426
01:05:14,480 --> 01:05:18,110
Le fa ba ba ikgogomosang
go tshameka lo nne dikgosi kgotsa banna ba maatla.
427
01:05:19,080 --> 01:05:26,032
Fa o eme fa pele ga modimo, ga o ka ke wa re, .
"mme ke ne ka bolelelwa ke ba bangwe gore ke dire jalo."
428
01:05:26,200 --> 01:05:29,716
Kana bontle joo bo ne bo se
e e siametseng ka nako eo.
429
01:05:29,880 --> 01:05:33,839
Seno ga se kitla se lekana. Gakologelwa seo.
430
01:05:35,680 --> 01:05:37,079
Ke tla.
431
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
A o itse gore seno ke eng?
Kago ya phemelo.
432
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
O akanya eng ka yone?
433
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
Ga o amogele.
O ne o tla e tokafatsa jang?
434
01:05:48,880 --> 01:05:54,159
Kgabaganya. Kana botoka, naledi. Jaaka se.
435
01:05:54,320 --> 01:05:56,755
Ka tsela eo, ga go na karolo ya kago ya phemelo
e ka nna ya atamelwa...
436
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
ntle le go senolwa
go thunya go tswa mo karolong e nngwe.
437
01:05:59,600 --> 01:06:03,150
Ee, ke rata se.
Mabota a gago a thata go rarabololwa.
438
01:06:05,880 --> 01:06:11,034
Bontle tota. O tla ya kwa ga rrago
ntlo kwa Lbelin, ntlo ya gago jaanong...
439
01:06:11,920 --> 01:06:14,878
mme go tswa foo o tla
sireletsa tsela ya baeti.
440
01:06:15,040 --> 01:06:18,431
Tshireletso, segolobogolo,
Bajuda le Mamoseleme.
441
01:06:18,640 --> 01:06:21,439
Botlhe ba amogelesegile mo Jerusalema...
442
01:06:21,600 --> 01:06:25,230
e seng fela ka gonne go le maleba,
mme ka gonne go siame.
443
01:06:26,760 --> 01:06:31,038
Sireletsa ba ba se nang thuso, mme gongwe
letsatsi lengwe fa ke se na thuso...
444
01:06:31,240 --> 01:06:33,277
o tla tla go ntshireletsa.
445
01:07:56,360 --> 01:08:00,319
Ke gone, morena wa me. Lebelene.
446
01:08:59,360 --> 01:09:03,240
"Jaaka re ntse, le wena o tla nna jalo."
447
01:09:36,280 --> 01:09:41,798
Rraago o ne a le botlhokwa.
Mafatshe a gagwe a ne a sa nna jalo.
448
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
Seo se tla ntshwanela.
449
01:09:49,400 --> 01:09:53,189
Morena wame, o na le diheketara di le 1000, malapa a le 100.
450
01:09:55,240 --> 01:09:58,073
O na le bakreste, Bajuda, Mamoseleme.
451
01:09:58,280 --> 01:10:03,229
O na le dipara di le 50 tsa dikgomo.
Leno ke lefelo le le humanegileng le le lorole.
452
01:10:03,920 --> 01:10:07,151
Se re se nang sone ke metsi.
453
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Nepile. Kgobotletsa mabota ka matlapa.
454
01:12:16,480 --> 01:12:18,676
Ke mo tseleng ke ya kana.
455
01:12:22,520 --> 01:12:24,670
Moo Jesu a fetotseng metsi ho ba veine.
456
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Mme leano le le botoka e ka nna
go go fetola go nna motlotlegi.
457
01:12:29,400 --> 01:12:33,553
Seo se tshwanetse go nna motlhofo. Kwa Fora, .
dijarata tse mmalwa tsa silika di ka etsa monna wa motlotlo.
458
01:12:35,520 --> 01:12:37,750
Ke solofela kamogelo ya lona.
459
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
E a fiwa.
460
01:12:39,480 --> 01:12:40,515
Latifi.
461
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Mme se ga se boaka. Ke go tlhapa.
462
01:14:36,360 --> 01:14:43,232
Mme fa e ne e le boaka, jo e seng jone,
ditaelo ga se tsa batho ba ba tshwanang le rona.
463
01:14:43,400 --> 01:14:45,232
Ke tsa ba bangwe.
464
01:14:46,480 --> 01:14:49,040
A ba go file sengwe se o ka se jang?
465
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
Ke ne ka re ke eme go fitlhela mong a boa.
466
01:14:54,920 --> 01:14:57,878
Seapei sa me se tla apaya sengwe
fa o ntse o tlhapa.
467
01:15:23,640 --> 01:15:27,395
Eng?
Go lebega e le dingwaga ke sa bone mosadi a ja.
468
01:15:28,000 --> 01:15:29,035
Ruri?
469
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
Ke ne ke go lebile gompieno.
470
01:15:35,760 --> 01:15:42,109
O filwe leswe mme le
go lebega o tla aga Jerusalema yo mosha fano.
471
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
Ke lefatshe lame.
472
01:15:46,600 --> 01:15:49,274
Nka nna mang
fa ke ne ke sa leke go e dira botoka?
473
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Ba leka go nna mongwe.
Pelo e le nngwe, boitsholo bo le bongwe.
474
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
Moporofeti wa bone a re, "ikokobeleng."
475
01:16:15,400 --> 01:16:16,879
Jesu a re:
476
01:16:18,920 --> 01:16:20,638
"Dira tshwetso."
477
01:16:21,640 --> 01:16:23,472
A o tsere tshwetso ka guy?
478
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
Guy o tlhophilwe ke mme waka.
479
01:16:28,840 --> 01:16:31,639
Monna wa me wa ntlha o tlhokafetse
pele ga morwa wa rona a tsholwa.
480
01:16:33,040 --> 01:16:35,077
Ke ne ke na le dingwaga di le 15 fela.
481
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
Ke kopane le morwao.
482
01:18:20,800 --> 01:18:25,397
Nka nna fano ka bosakhutleng.
Ntlo e ke ya gago.
483
01:18:26,400 --> 01:18:28,232
O akanya gore ke eng fa ke le fano?
484
01:18:39,520 --> 01:18:42,239
Ke a itse gore
ga a mo tseleng e e yang kana.
485
01:18:42,440 --> 01:18:47,037
Ke eng se sengwe se o se itseng morena wa me?
Ke a itse gore o Kgosigatsana.
486
01:18:48,320 --> 01:18:51,631
Mme nna ga ke morena.
O mopalami.
487
01:18:51,800 --> 01:18:54,792
Ga e a bereka le fa e le go supiwa.
488
01:18:59,920 --> 01:19:04,949
Ga ke fa le wena
ka gonne ke boregile kgotsa ke bosula.
489
01:19:05,960 --> 01:19:08,156
Ke fano ka gonne...
490
01:19:09,680 --> 01:19:13,514
Ka gonne kwa botlhaba, .
magareng ga motho le yo mongwe...
491
01:19:14,400 --> 01:19:16,596
go na le lesedi fela.
492
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
Ema!
493
01:20:34,560 --> 01:20:38,713
Kharabane ena e hlometse, reynald.
Molemo. Ga go na motshameko go seng jalo.
494
01:20:40,520 --> 01:20:42,636
Ba re bone.
495
01:20:43,280 --> 01:20:47,399
Ba latele. Mopalami o a tswa.
Ga go na sepe se se tla tswang mo go yone.
496
01:20:47,560 --> 01:20:50,552
Nka rata go se kalediwe
pele ga mosadi wa me e le kgosigadi.
497
01:20:50,720 --> 01:20:53,997
Se tshwenyege. "Mang mme
reynald", ba tla rialo.
498
01:20:54,160 --> 01:20:57,073
Ka metlha ke nna. Ba tla e dumela
kwa Jerusalema, ke a go tlhomamisetsa.
499
01:20:57,240 --> 01:21:01,518
O ne o le kwa nasaretha, o rapela.
O monna yo o kotsi, reynald.
500
01:21:01,680 --> 01:21:04,877
Fa e le gore ntwa e tla nna gone jaanong kgotsa moragonyana,
Nka bo ke na le yone jaanong.
501
01:21:05,040 --> 01:21:08,670
Molepero a ka nna lobaka lo lo kana kang?
Modimo o a rata. Modimo o rata jalo!
502
01:21:08,840 --> 01:21:11,354
Jerusalema!
Jerusalema!
503
01:21:41,680 --> 01:21:43,273
Ke wena.
504
01:22:21,680 --> 01:22:25,799
Se se tswa kwa Fora. Ga ke ise ke tsamaye ke ye koo.
505
01:22:25,960 --> 01:22:30,636
Se go tswa go morwarre.
Se go re gopotsa loso.
506
01:22:31,560 --> 01:22:33,437
Mme se...
507
01:22:35,400 --> 01:22:37,437
Ke rekile letsatsi le ke go boneng ka lone.
508
01:22:40,160 --> 01:22:41,230
O bua maaka.
509
01:23:10,200 --> 01:23:13,033
Monna wa Lusignan
le Reynald wa mosadi...
510
01:23:13,240 --> 01:23:16,392
le batempele,
ba tlhasetse kharabene ya saracen.
511
01:23:16,560 --> 01:23:17,595
Moaki!
512
01:23:19,920 --> 01:23:23,675
- Tidimalo!
- E ne e se kharabane.
513
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
E ne e le mophato o o neng o lebile kwa Bethelehema .
go itshepolola lefelo la botsalo jwa morena wa rona.
514
01:23:27,520 --> 01:23:31,559
Reynald, le batempele, .
ba sentse tsholofetso ya kgosi ya kagiso.
515
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Saladin o tla tsena mo bogosing jono...
516
01:23:34,080 --> 01:23:38,677
Tiberia o itse go feta Mokeresete
tshwanetse ka maikaelelo a ga saladin.
517
01:23:43,360 --> 01:23:47,354
Gore nka rata go tshela le banna
go na le go ba bolaya...
518
01:23:48,120 --> 01:23:50,839
ruri ke lone lebaka la go bo o tshela.
519
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
Bokeresete jwa mofuta oo
e na le ditiriso tsa yone, ke akanya jalo.
520
01:23:54,400 --> 01:23:57,711
Ga re a tshwanela go ya ntweng le saladin.
521
01:23:58,120 --> 01:24:00,589
Ga re e batle mme re ka nna ra se ka ra e fenya.
522
01:24:00,760 --> 01:24:01,830
Tlhapatso!
523
01:24:06,360 --> 01:24:09,716
Mophato wa ga Jesu Keresete o o rwalang
sefapaano sa gagwe se se boitshepo ga se kake sa itewa.
524
01:24:10,800 --> 01:24:13,235
A palo ya tiberia
akantsha gore e ka nna?
525
01:24:13,840 --> 01:24:15,911
Go tshwanetse ga nna le ntwa. Modimo o a rata.
526
01:24:17,560 --> 01:24:19,710
Modimo o rata jalo!
527
01:24:33,320 --> 01:24:34,913
Tidimalo!
528
01:24:43,920 --> 01:24:47,914
Saladin o kgabagantse Joredane
ka banna ba le 200 000.
529
01:24:49,480 --> 01:24:54,634
O tla dira pele go Kerak
le Reynald wa mosadi. Morena wa me...
530
01:25:01,800 --> 01:25:05,316
Re tshwanetse go kopana le ene pele ga a goroga kwa kerak.
531
01:25:05,920 --> 01:25:07,319
Ke tla etelela mophato pele.
532
01:25:08,440 --> 01:25:11,956
Morena wa me fa o ka tsamaya o tla swa.
533
01:25:12,120 --> 01:25:15,272
Romela lefoko kwa go balian
go sireletsa batho ba motse.
534
01:25:18,400 --> 01:25:19,959
Phutha mophato.
535
01:25:40,320 --> 01:25:42,357
Go diragalang ka rona?
536
01:25:43,800 --> 01:25:46,155
Lefatshe le tla tsaya tshwetso.
537
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
Lefatshe le nna le tsaya tshwetso.
538
01:26:09,200 --> 01:26:12,750
Morena wa me kgosi e gwanta kerak.
539
01:26:37,040 --> 01:26:40,192
Bapalami ba dipitse ba Saracen, ba a tla
go tswala reynald mo teng.
540
01:26:40,360 --> 01:26:45,594
Batho ba ga ba babalesege kwa ntle ga dipota.
Saladin ruri o tla tla ka mora bona.
541
01:26:59,880 --> 01:27:01,234
Tsena mo kagong ya phemelo jaanong.
542
01:27:04,840 --> 01:27:06,513
Ee! Hah!
543
01:27:13,640 --> 01:27:14,869
Ee!
544
01:27:33,440 --> 01:27:35,158
Baeng.
545
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
Morena waka balian.
546
01:27:48,520 --> 01:27:50,636
Morena waka balian.
547
01:27:51,440 --> 01:27:54,558
Morena wa me Reynald o a rapela
o tlisa maatla a gago mo kerak.
548
01:27:54,760 --> 01:27:58,151
Ke a leboga, mme nnyaa.
Fa re ka dira jalo, batho bano ba tla swa.
549
01:27:58,320 --> 01:28:01,676
Re tla tshwara bapalami ba dipitse ba saracen
go fitlhela kgosi e goroga.
550
01:28:02,080 --> 01:28:03,115
A go nne jalo.
551
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
Re ka se tlhasele seo mme ra tshela.
552
01:28:13,520 --> 01:28:14,555
Mohumagadi wa me.
553
01:28:16,920 --> 01:28:20,038
O leba eng?
Mopalami.
554
01:28:21,760 --> 01:28:23,319
Banna ba gagwe.
555
01:28:31,280 --> 01:28:32,315
A o na le nna?
556
01:31:46,640 --> 01:31:52,033
Boleng jwa gago bo tla itsiwe mo babeng ba gago
pele ga o kopana le bone, tsala ya me.
557
01:31:56,280 --> 01:32:01,480
O ne o se motlhanka wa monna yoo.
Nnyaa, e ne e le motlhanka wa me.
558
01:32:11,200 --> 01:32:14,750
Go diragalang ka rona?
Jaaka o tshwanetse.
559
01:32:15,400 --> 01:32:17,835
O roba se o se jalang.
560
01:32:18,520 --> 01:32:21,319
O utlwile ka se, nnyaa?
561
01:32:22,240 --> 01:32:23,878
Ema.
562
01:32:37,640 --> 01:32:42,271
O ka nna wa tsena mo kerak,
mme wena o tla swela teng.
563
01:32:42,440 --> 01:32:45,080
Mong wa me o fano.
564
01:33:04,760 --> 01:33:08,958
Bolelela morena wa me saladin
gore Jerusalema o tsile.
565
01:34:10,240 --> 01:34:11,674
Salatene.
566
01:34:34,640 --> 01:34:38,793
Ke rapela gore o gogele morago bapalami ba gago ba dipitse
mme kgang e o e tlogele mo go nna.
567
01:34:39,440 --> 01:34:43,195
Ke rapela gore o role tiro o sa gobala o ye kwa Damaseko.
568
01:34:43,760 --> 01:34:48,391
Reynald wa boja
o tla otlhaiwa. Ke a ikana.
569
01:34:48,560 --> 01:34:51,757
Ikgogeleng morago kgotsa re tla swa rotlhe fano.
570
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
A re na le dipeelano?
571
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
Re na le dipeelano.
572
01:35:19,440 --> 01:35:22,876
Ke tla go romela dingaka tsa me.
573
01:35:48,760 --> 01:35:51,229
Ke nna Reynald wa tlhogo!
574
01:36:31,760 --> 01:36:32,955
Ka mangole a gago.
575
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Tlase.
576
01:36:41,320 --> 01:36:44,631
Ke nna Jerusalema.
577
01:36:46,480 --> 01:36:49,950
Mme wena, Reynald...
578
01:36:50,160 --> 01:36:52,879
tla mpha katlo ya kagiso.
579
01:37:12,000 --> 01:37:13,513
Lebelela.
580
01:37:21,840 --> 01:37:24,878
O lebile eng?
Monna yo o suleng.
581
01:37:25,040 --> 01:37:30,194
Reynald wa mosadi,
o a tshwarwa le go atlholwa.
582
01:37:47,360 --> 01:37:52,560
Fa o ka tswelela jaana,
Ke tla tshwanelwa ke go go batlela tiriso.
583
01:37:52,720 --> 01:37:56,873
Fa modimo a ka go tlhomogela pelo, ke gore.
Modimo ga a nkitse.
584
01:37:57,040 --> 01:37:58,599
Ee, mme ke a itse.
585
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
Ke go tlhoka kwa Jerusalema.
586
01:41:58,640 --> 01:42:01,792
Ke eng re rotse tiro?
587
01:42:03,120 --> 01:42:04,872
Goreng?
588
01:42:05,080 --> 01:42:09,392
Modimo ga a ka a mo rata. Modimo a le nosi
e tlhomamisa dipholo tsa dintwa.
589
01:42:09,560 --> 01:42:15,795
Dipholo tsa dintwa di laolwa ke
modimo, mme gape ka go ipaakanyetsa, dipalo...
590
01:42:15,960 --> 01:42:19,749
go tlhoka malwetse
le go nna teng ga metsi.
591
01:42:20,320 --> 01:42:23,950
Motho ga a kgone go tshegetsa thibelelo
ka mmaba a le kwa morago.
592
01:42:24,120 --> 01:42:28,671
Modimo o fentse dintwa di le kae
go Mamoseleme pele ga ke tla?
593
01:42:28,840 --> 01:42:34,119
Ke gore, fa pele ga modimo
a ikaeletse gore ke tle.
594
01:42:34,320 --> 01:42:37,199
Ba le mmalwa ba lekane.
595
01:42:38,240 --> 01:42:41,232
Ke hobane re ne re le dibe.
596
01:42:42,360 --> 01:42:45,352
Ke ka gonne o ne o sa ipaakanyetsa.
597
01:42:46,080 --> 01:42:50,790
Fa o akanya jalo, .
ga o kitla o nna kgosi ka lobaka lo loleele.
598
01:42:55,080 --> 01:42:59,233
Fa ke se kgosi, ke roroma ka ntlha ya islam.
599
01:43:00,360 --> 01:43:03,478
Re lebogela ketelo ya gago.
600
01:43:06,240 --> 01:43:10,438
Re lebogela ketelo ya gago.
601
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
O solofeditse.
602
01:43:16,520 --> 01:43:19,592
O solofeditse go busetsa Jerusalema.
603
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
O seka wa lebala.
604
01:43:38,640 --> 01:43:42,110
Fa ke sa golole ntwa, ga ke na kagiso.
605
01:43:42,280 --> 01:43:45,193
Kgosi ya Jerusalema e tloga e swa.
606
01:43:45,360 --> 01:43:49,831
Fa a setse a sule, mosimane yono o tla nna .
kgosi ya bogosi jo a ka se kgoneng go bo laola.
607
01:43:50,000 --> 01:43:54,631
Bakeresete ba tla dira ntwa e o e tlhokang.
608
01:44:53,600 --> 01:44:56,718
Ke nna Reynald wa tlhogo!
609
01:44:59,640 --> 01:45:02,792
Ke nna Reynald wa tlhogo!
610
01:45:04,240 --> 01:45:06,311
Reynald wa tlhogo!
611
01:45:08,800 --> 01:45:11,440
L... Ke nna...
612
01:45:12,760 --> 01:45:15,752
Reynald wa tlhogo!
613
01:45:17,000 --> 01:45:23,838
Dilo tse re di tlogetseng
undone e re tshwenya fa loso lo tla.
614
01:45:24,000 --> 01:45:28,836
Ke ka moo go ba ba swang
ga go na kgomotso fa e se morena.
615
01:45:29,000 --> 01:45:31,958
Ntlhokomele thero ya gago.
616
01:45:32,160 --> 01:45:37,473
Tsamaya o baakanye batho ba gago
go rwesiwa ga setlogolo sa ga nkgonne serwalo sa bogosi.
617
01:45:38,520 --> 01:45:41,034
Boipolelo jwa gago morena wa me.
618
01:45:41,200 --> 01:45:44,352
Ke tla ipolela mo modimong fa ke mmona...
619
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
e seng go wena.
620
01:45:50,920 --> 01:45:53,958
Jwale, ntlohele.
621
01:46:09,120 --> 01:46:11,031
Tsk.
622
01:46:38,600 --> 01:46:42,309
O ka dinako tse dingwe o lora o le mosadi wame.
623
01:46:42,520 --> 01:46:45,239
A re dire jaaka e kete ke wena.
624
01:47:22,760 --> 01:47:25,798
Ke tshwanetse go tsamaya.
625
01:47:29,680 --> 01:47:32,593
Ga re kake ra kopana mo toropong.
626
01:47:32,760 --> 01:47:35,878
Ke gone re tla e tlogelang.
627
01:47:36,040 --> 01:47:39,271
Mme o tshele jang? O nna kae?
628
01:47:39,440 --> 01:47:43,798
Balian, morwarre o a swa.
629
01:47:44,760 --> 01:47:49,596
Morwaake o tla nna kgosi, mme nna ke tla nna mmusi wa gagwe.
Ke tshwanetse go mo busa.
630
01:47:49,800 --> 01:47:56,319
Mme e seng kwa Jerusalema fela, .
mme Ankara, Ashekelone, Beirut...
631
01:47:58,800 --> 01:48:01,155
Mme monna?
632
01:48:28,760 --> 01:48:32,993
Ka metlha dikologa batlhabani ba gago
le masole a a tsamayang ka dinao.
633
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Diphaposi tse ga se tsa gago.
634
01:48:40,960 --> 01:48:45,158
Letsatsi lengwe ke tla bo ke le monna
ke ne ke laetswe go nna.
635
01:48:45,320 --> 01:48:48,392
Mme gongwe nnyaa, moratiwa wa me.
636
01:48:48,560 --> 01:48:52,713
Moratiwa wa gago o na le ditlhabani di le lekgolo
le lorato lwa kgosi.
637
01:48:52,880 --> 01:48:59,035
Nna, maatla a magolo go gaisa mo bogosing
le go engwa nokeng ke ba-templar.
638
01:48:59,240 --> 01:49:02,835
Nka dira ntle le lorato lwa kgosi.
639
01:49:03,040 --> 01:49:05,077
Mme fa e le lorato lwa gago...
640
01:49:14,520 --> 01:49:17,558
Go tswa foo re tshwanetse go tlhaloganya.
641
01:49:17,760 --> 01:49:22,630
O tlhoka di-knight tsame,
kgotsa puso ya gagwe e tla nna ya tshololo ya madi e bile e le khutshwane.
642
01:49:36,680 --> 01:49:42,551
Ka jalo, tsala yame, nako e gorogile
go konela dikgang tsa me.
643
01:49:42,720 --> 01:49:48,557
Fa nka tlogela sesole le mosimane, o tla
tsaya puso mme o dire ntwa le mamoseleme.
644
01:49:48,720 --> 01:49:53,590
Re sweditse gore o tla tsaya
taolo ya mophato wa Jerusalema.
645
01:49:53,760 --> 01:49:58,596
A o tla femela ngwana wa ga nkgonne a sa ntse a le kgosi?
646
01:49:58,800 --> 01:50:01,269
Sengwe le sengwe se o se kopang, ke tla se direla.
647
01:50:01,440 --> 01:50:04,558
Nnyaa.E utlwe yotlhe pele ga o araba.
648
01:50:06,520 --> 01:50:12,072
A o ka nyala kgaitsadiake sibylla,
A o ne a gololesegile mo monneng wa Lusignan?
649
01:50:13,040 --> 01:50:14,951
Mme monna?
650
01:50:15,560 --> 01:50:18,632
O tla bolawa.
651
01:50:18,800 --> 01:50:24,318
Mmogo le batlhabani ba gagwe
ba ba sa ikaneng boikanyegi jwa gago.
652
01:50:25,920 --> 01:50:32,553
Ga nkake ka nna selo se se bakileng seo.
"Se o se kopang, ke tla se direla."
653
01:50:36,080 --> 01:50:39,436
Kgosi e ka sutisa motho, o rile.
654
01:50:40,440 --> 01:50:44,229
Mme moya ke wa motho.
655
01:50:45,080 --> 01:50:46,991
Ee, ke dirile jalo.
656
01:50:47,800 --> 01:50:51,111
O na le lerato lame le karabo yaka.
657
01:50:52,320 --> 01:50:53,719
Uh...
658
01:50:53,960 --> 01:50:56,156
A go nne jalo.
659
01:50:56,320 --> 01:50:58,755
Ww o sireletsa guy'? Hm'?
660
01:50:58,920 --> 01:51:02,470
Ke monna wa go tlhapaola, wa go tlhoa.
661
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
O ne a tla go bolaya ka boene fa a ne a ka nna le tshono.
662
01:51:05,640 --> 01:51:12,637
Mme ka ntlha ya poloko ya bogosi jono, .
A go ka nna thata jaana go nyala sibylla?
663
01:51:13,920 --> 01:51:18,278
Jerusalema ga e tlhoke mopalami yo o itekanetseng.
664
01:51:18,440 --> 01:51:22,229
Nnyaa Ke bogosi jwa segakolodi.
665
01:51:23,080 --> 01:51:25,549
Kana sepe.
666
01:51:43,320 --> 01:51:45,436
Sibila.
667
01:51:57,680 --> 01:52:00,559
O mang wena o ka gana kgosi?
668
01:52:00,720 --> 01:52:04,395
Ke tla nna le maatla,
ntle le guy kgotsa le ene.
669
01:52:04,560 --> 01:52:08,793
Motho ga a swa ka se o se buang,
kgotsa ya ga morwarre, mme kwa go ya me.
670
01:52:11,520 --> 01:52:14,592
A o na le kakanyo epe ka Jerusalema, .
ntle le gore ke ya gago?
671
01:52:14,800 --> 01:52:17,997
Ga o kitla o e tshwara ka kagiso le ka motlha, .
jaaka morwarraago a dirile.
672
01:52:18,160 --> 01:52:23,519
E tla bo e le ntwa.
Rremogolo o tsere Jerusalema ka madi.
673
01:52:23,680 --> 01:52:27,514
Ke tla e boloka e ntse fela jalo
tsela, kgotsa ka tsela epe fela e ke ka kgonang ka yone.
674
01:52:27,680 --> 01:52:31,753
Ke se ke leng sone.
Ke go neela seo.
675
01:52:32,920 --> 01:52:35,912
Le lefatshe.
676
01:52:41,160 --> 01:52:43,515
O re nnyaa.
677
01:52:45,160 --> 01:52:47,674
A o akanya gore ke tshwana le guy?
678
01:52:47,840 --> 01:52:51,356
Gore ke ne ke tla rekisa mowa wa me?
679
01:52:58,160 --> 01:53:03,155
Go tla nna le letsatsi le o tla eletsang
O dirile bosulanyana...
680
01:53:03,320 --> 01:53:06,915
go dira molemo o mogolo.
681
01:53:12,040 --> 01:53:13,951
Renalete.
682
01:53:21,760 --> 01:53:23,831
Morena wa me.
683
01:54:04,160 --> 01:54:10,270
A tota o akanya gore kgosi e a go batla
jaaka tlhogo ya sesole fa a setse a tsamaile? Hm?
684
01:54:11,680 --> 01:54:14,399
Akanya gore mosadi wa gago o a dira?
685
01:54:19,040 --> 01:54:23,159
Ke na le bothata.
Ah, ee. Balea.
686
01:54:23,520 --> 01:54:26,034
Ke mmone ko kerak.
687
01:54:27,080 --> 01:54:29,754
E ketekwa.
688
01:54:29,920 --> 01:54:33,675
O tshwanetse go ela tlhoko monna yo o ratiwang.
689
01:54:34,400 --> 01:54:36,676
Mo bolaye.
690
01:54:43,000 --> 01:54:45,037
- Ke eng seo?
- Engelane.
691
01:54:45,240 --> 01:54:48,471
- Kgosi?
- Richard, mme ntatae e ne e le Henry.
692
01:54:48,640 --> 01:54:53,237
Molemo. Mme seo?
Fora. A ke tla tsamaya ke bona Fora?
693
01:54:53,400 --> 01:54:56,631
Gongwe letsatsi lengwe.
Mme o tshwanetse wa bo o le kgosi fano.
694
01:54:58,600 --> 01:55:03,231
O ka bona ditlhaketlhake di le kae fano?
Nngwe, pedi...
695
01:55:03,400 --> 01:55:06,791
Kgosi e tla go bona.
Nnyaa, nka se kgone.
696
01:55:06,960 --> 01:55:10,316
Ga ke kgone go itshoka go mo leba.
O itse seno.
697
01:55:10,520 --> 01:55:13,080
Ga go reye gore ga ke mo rate.
698
01:55:13,520 --> 01:55:15,796
Tsamaya mme.
699
01:56:52,120 --> 01:56:54,111
Ao.
700
01:56:55,040 --> 01:56:57,236
Dumelang.
701
01:56:59,720 --> 01:57:01,870
Ke ne ke lora.
702
01:57:02,640 --> 01:57:07,999
Ke ne ke boetse morago ka selemo seo
fa ke ne ke fenya saladin.
703
01:57:08,920 --> 01:57:11,389
A o a e gakologelwa?
704
01:57:11,560 --> 01:57:14,029
Ke ne ke na le dingwaga di le 16 fela.
705
01:57:14,200 --> 01:57:17,716
O ne o le mosimane yo montle.
Ee.
706
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
O ntse o le montle.
707
01:57:22,120 --> 01:57:24,839
Ka tsela nngwe le nngwe.
708
01:57:26,800 --> 01:57:31,829
Ausi waka o montle.
Ke go tlhologetswe.
709
01:57:32,360 --> 01:57:35,079
E ntle thata.
710
01:57:35,880 --> 01:57:39,430
Ke maswabi fa ke go utlwisitse botlhoko.
711
01:57:41,840 --> 01:57:44,878
Nkgopole jaaka ke ne ke ntse.
712
01:57:46,800 --> 01:57:48,996
Ke tla.
713
01:58:39,720 --> 01:58:41,870
Sibila.
714
01:58:56,000 --> 01:58:59,959
Fa morwaake a na le ditlhabani tsa gago...
715
01:59:01,880 --> 01:59:04,190
o na le mosadi wa gago.
716
02:00:27,200 --> 02:00:32,320
Bona kgosi ya gago e e tshwanetseng le mojaboswa wa
setulo sa bogosi sa Jerusalema.
717
02:00:32,480 --> 02:00:36,075
Sefako! Sefako! Sefako!
718
02:00:36,240 --> 02:00:38,914
A kgosi e nne lobaka lo loleele ka katlego.
719
02:00:39,080 --> 02:00:40,991
A kgosi e tshele!
720
02:00:41,160 --> 02:00:45,233
A kgosi e tshele!
A kgosi e tshele!
721
02:00:59,880 --> 02:01:03,510
Motho a ka nna a tlhoma matlho mo leseding, .
go fitlhela mongwe a nna lesedi.
722
02:01:03,680 --> 02:01:06,638
Ke dirile makgetlo a le mantsi.
723
02:01:13,080 --> 02:01:18,200
Ke bodumedi ba hao.
Tlhase e le nngwe, setlhatshana sa creosote.
724
02:01:21,040 --> 02:01:25,398
Ke Moshe wa hao.
Ga ke a ka ka e utlwa e bua.
725
02:01:25,600 --> 02:01:29,230
Seo ga se reye gore ga go na modimo.
726
02:01:29,440 --> 02:01:32,910
A o a mo rata?
Ee.
727
02:01:33,080 --> 02:01:37,039
Pelo e tla tokafala.
Tiro ya gago ke mo bathong ba motse.
728
02:01:38,120 --> 02:01:40,919
Ke ya go rapela.
Go dira eng?
729
02:01:44,160 --> 02:01:47,551
Go bona maatla a go itshokela se se tlang.
730
02:01:47,720 --> 02:01:49,757
Mme ke eng se se tlang?
731
02:01:49,960 --> 02:01:53,715
Tebogo e tla tla
ka ntlha ya se se dirilweng dingwaga di le 100 pele ga foo.
732
02:01:53,920 --> 02:01:56,912
Mamoseleme ga a kitla a lebala.
733
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
E bile ga ba a tshwanela go dira jalo.
734
02:02:33,680 --> 02:02:36,672
Mohumagadi wa me, lekwalo la gago le le yang kwa go saladin.
735
02:02:36,880 --> 02:02:41,636
Kagiso e nne teng, melelwane e tlotliwe,
kgwebisano e letleletswe go tswelela.
736
02:02:41,840 --> 02:02:44,958
A seno se botlhale?
Go supa maikaelelo a gago?
737
02:02:45,120 --> 02:02:48,476
Go botoka, ruri, go mo letla go ipotsa?
738
02:02:48,680 --> 02:02:51,877
Re boloka kagiso ya ga nnake.
Letshwao.
739
02:03:03,640 --> 02:03:05,790
Tsaya sekano.
740
02:03:07,720 --> 02:03:10,872
Tsk, tsk, tsk. Ela tlhoko.
741
02:03:22,240 --> 02:03:25,358
E busetse morago, moratiwa wa me.
742
02:03:38,240 --> 02:03:41,312
Heela! Ha, ha, ha!
743
02:04:10,960 --> 02:04:13,759
Go na le magatwe.
744
02:04:13,920 --> 02:04:16,878
Re tshwanetse go e kgala ka bonako.
745
02:04:17,040 --> 02:04:21,113
E bitse boferefere.
Mme o bolaye ba ba e sebang.
746
02:04:21,320 --> 02:04:25,632
Magatwe a tla swa
Fa re ka bontsha mosimane a le matlhagatlhaga...
747
02:04:28,640 --> 02:04:31,871
Ke nako e kae pele a rwala mask?
748
02:04:33,520 --> 02:04:36,512
A o tla dira gore a direlwe nngwe?
749
02:04:37,120 --> 02:04:41,637
Mosimane wa me o ne a tshwanelwa ke yone jang?
750
02:04:45,240 --> 02:04:48,312
Jerusalema o sule, tiberia.
751
02:04:50,320 --> 02:04:53,756
Ga go na bogosi jo bo lekanang morwaaka a tshela mo diheleng.
752
02:04:55,680 --> 02:04:59,071
Ke tla ya diheleng boemong jwa seo.
753
02:05:21,600 --> 02:05:24,831
A o gakologelwa kgang ya ga louan?
Nnyaa.
754
02:05:25,000 --> 02:05:26,434
Nnyaa?
755
02:05:26,600 --> 02:05:29,069
A o gakologelwa gore ke ka ntlha yang?
Nnyaa.
756
02:05:29,240 --> 02:05:33,473
Mme o ne a jewa ke bodutu mo e leng gore...
757
02:05:33,680 --> 02:05:36,240
a bitsa medimo yotlhe.
Goreng?
758
02:05:36,400 --> 02:05:39,870
Ka gonne o ne a itlhobogile.
Jaaka bosupi jwa lorato.
759
02:07:23,480 --> 02:07:27,474
A ke lone lebaka le o tlileng ka lone
kwa lefatsheng le le boitshepo? Tlaya!
760
02:07:52,120 --> 02:07:53,838
Re tlogele.
761
02:07:58,520 --> 02:08:02,070
Mosimane o kwa legodimong?
Ee.
762
02:08:03,000 --> 02:08:05,958
Mmaagwe o na le lerapo la mokwatla go mpheta.
763
02:08:06,120 --> 02:08:10,353
O mo sephiring,
mme ga a kitla a tswa.
764
02:08:12,520 --> 02:08:17,037
A batempele ba bolaile balian?
Ee.
765
02:08:17,200 --> 02:08:19,669
Reinale...
766
02:08:19,880 --> 02:08:21,871
Mphe ntwa.
767
02:08:23,360 --> 02:08:26,159
Ke sone se ke se dirang.
768
02:08:28,440 --> 02:08:32,638
Bona kgosigadi ya gago e e tshwanetseng le mojaboswa
go ya kwa setulong sa bogosi sa Jerusalema.
769
02:08:32,800 --> 02:08:35,360
Sefako! Sefako! Sefako!
770
02:08:35,560 --> 02:08:38,518
Nna, sibila,
ka bopelonomi jwa moya o o boitshepo, .
771
02:08:38,680 --> 02:08:44,392
Tlhopha go nna kgosi monna wa Lusignan,
monna yo o ntseng a le monna wa me.
772
02:08:44,560 --> 02:08:48,554
Ka thuso ya modimo,
o tla busa batho ba gagwe sentle.
773
02:08:52,680 --> 02:08:55,274
A kgosi e nne lobaka lo loleele ka katlego.
774
02:08:55,440 --> 02:09:01,470
A kgosi e nne lobaka lo loleele.
A kgosi e nne lobaka lo loleele. A kgosi e nne lobaka lo loleele.
775
02:09:24,520 --> 02:09:27,080
Ke se ke leng sone.
776
02:09:27,240 --> 02:09:29,231
Mongwe o tshwanetse go nna jalo.
777
02:09:53,840 --> 02:09:56,116
Kgaitsadie Saladin.
778
02:09:57,560 --> 02:09:59,392
Ke a itse.
779
02:10:19,160 --> 02:10:21,231
Ke a itse.
780
02:10:47,640 --> 02:10:50,280
Bua.
781
02:10:55,000 --> 02:10:57,753
Sutane o batla
go boa ga setopo sa ga kgaitsadie...
782
02:10:57,920 --> 02:11:02,357
Ditlhogo tsa ba ba nang le maikarabelo
le go ineela ga Jerusalema.
783
02:11:06,760 --> 02:11:08,831
A o a dira?
784
02:11:09,960 --> 02:11:13,271
O boela kwa saladin ka karabo efe?
785
02:11:24,120 --> 02:11:25,713
Se.
786
02:11:42,520 --> 02:11:45,433
Isa tlhogo kwa Damaseko.
787
02:11:52,360 --> 02:11:54,670
Ke nna Jerusalema.
788
02:11:59,080 --> 02:12:01,515
Kopanya mophato!
789
02:12:24,840 --> 02:12:30,438
Jaanong kokoano eno ya barone
mme Jerusalema yotlhe e weditswe.
790
02:12:30,600 --> 02:12:35,436
Go na le ba bangwe mo gare ga lona ba ba ka nnang ba .
ga ke dumalane le tatelano ya rona...
791
02:12:35,680 --> 02:12:38,115
mme ke ntwa.
792
02:12:39,120 --> 02:12:41,919
Mme ke...
793
02:12:44,280 --> 02:12:46,749
kgosi.
794
02:12:46,960 --> 02:12:48,598
Re gwanta ka nako e le nngwe.
795
02:12:48,760 --> 02:12:51,274
- Lekgotla le le reng?
- Ee!
796
02:12:52,680 --> 02:12:58,915
Nnyaa Fa e le gore o tshwanetse go nna le ntwa, .
mophato ono ga o kgone go katoga metsi.
797
02:13:00,080 --> 02:13:02,959
O na le tshono ya go tshwara motse.
798
02:13:03,120 --> 02:13:06,511
Mme fa o ka tswa kgatlhanong le saladin...
799
02:13:06,680 --> 02:13:09,991
mophato ono o tla nyelediwa
mme motse wa sala o se na tshireletso.
800
02:13:10,160 --> 02:13:15,280
Fa ke eletsa modiri wa tshipi
go nkgakolola mo ntweng, ke tla mmolelela.
801
02:13:15,440 --> 02:13:18,717
Saladin o batla gore o tswe.
802
02:13:20,920 --> 02:13:25,790
O emetse gore o dire phoso eo.
O itse banna ba gagwe.
803
02:13:26,520 --> 02:13:28,955
- Re tshwanetse go kopana le baba ba modimo.
- Ee!
804
02:13:29,120 --> 02:13:31,316
Mme re tla dira jalo.
805
02:13:31,480 --> 02:13:34,836
Go tswa foo o dira jalo o se na di-knight tsa me.
806
02:13:35,000 --> 02:13:40,916
Ke gone ke tla nnang le kgalalelo, tiberia.
O ne o na le ya gago dingwaga le dingwaga tse di fetileng.
807
02:13:41,680 --> 02:13:43,671
Ke nako yame.
808
02:14:12,200 --> 02:14:14,316
Tiberia.
809
02:14:16,280 --> 02:14:19,636
Fa saladin a feditse le mosimane,
o tla tla.
810
02:14:19,800 --> 02:14:22,360
Re tshwanetse go leba kwa diphemelong.
811
02:14:22,520 --> 02:14:25,194
Mosimane o sule.
812
02:14:29,600 --> 02:14:33,958
Moeka.
Nnyaa mosimane o ne a na le lepero jaaka malomaagwe.
813
02:14:34,120 --> 02:14:38,876
O ne a mo naya kagiso.
O ne a mo lesa.
814
02:14:41,160 --> 02:14:45,040
Le Jerusalema mmogo le ene.
815
02:14:51,240 --> 02:14:55,552
O tsamaya le sesole?
Taelo ya me e mo sesoleng.
816
02:14:56,680 --> 02:15:00,674
O ya losong lo lo rileng.
Loso lotlhe lo tlhomame.
817
02:15:00,840 --> 02:15:04,515
Ke tla bolelela rraago
se ke se boneng o le sone.
818
02:15:46,600 --> 02:15:49,433
Fa saladine e tla...
819
02:15:50,200 --> 02:15:53,113
Ga re kgone go iphemela.
820
02:15:54,760 --> 02:15:58,071
Boloka batho mo go se ke se dirileng.
821
02:15:58,720 --> 02:16:01,030
Ke tla.
822
02:17:03,160 --> 02:17:05,720
Modimo o a rata.
823
02:17:34,560 --> 02:17:39,555
A o ka e lemoga?
Ga go ise go nne le morongwa.
824
02:19:00,640 --> 02:19:03,473
Ke nwa metsi ka se a leng sone.
825
02:19:07,360 --> 02:19:12,434
Ga ke a go naya senwelo.
Nnyaa morena wa me.
826
02:20:22,200 --> 02:20:25,318
Kgosi ga e bolaye kgosi.
827
02:20:25,520 --> 02:20:31,550
A o ne o se gaufi thata le kgosi e kgolo
go ithuta ka sekao sa gagwe?
828
02:21:07,760 --> 02:21:13,153
Ke neile Jerusalema
botshelo jwa me jotlhe. Sengwe le sengwe.
829
02:21:15,400 --> 02:21:20,600
Sa ntlha, ke ne ke akanya gore re lwela modimo.
830
02:21:21,040 --> 02:21:25,432
Ke gone ka lemogang
re ne re lwela khumo le lefatshe.
831
02:21:25,600 --> 02:21:28,114
Ke ne ke tlhabilwe ke ditlhong.
832
02:21:35,760 --> 02:21:41,199
Tiberia.
Ga go tlhole go na le Jerusalema.
833
02:21:42,240 --> 02:21:46,199
Ke tla ya kwa Kupero.
A o tla tla le nna?
834
02:21:46,960 --> 02:21:48,951
Nnyaa.
835
02:21:49,120 --> 02:21:51,999
O ngwana wa ga rrago.
836
02:21:54,200 --> 02:21:57,750
Saladin o tshwanetse go sutisa mophato wa gagwe
go tswa mo metsing go ya kwa metsing.
837
02:21:57,920 --> 02:22:02,039
Seo se go fa malatsi a le manè, gongwe a le matlhano.
838
02:22:03,440 --> 02:22:05,954
Modimo a nne le lona.
839
02:22:06,120 --> 02:22:08,919
Ga a tlhole a na le nna.
840
02:23:02,600 --> 02:23:06,070
Matshwaya makgolo a mane.
Makgolo a mane.
841
02:23:06,240 --> 02:23:08,277
Makgolo a mane!
842
02:23:22,960 --> 02:23:26,555
Ba teng mona.
Ke motho a le mongwe fela.
843
02:23:30,040 --> 02:23:32,873
Nnyaa. Ba fano.
844
02:23:53,920 --> 02:23:59,279
Eno ke yone fela karolo e ba ka e tlhaselang
fa ba sena go simolola go boma mabota.
845
02:23:59,480 --> 02:24:03,394
Ba tla ema fela gore ba se ka ba thula
ditora tsa bone tsa go dikaganyetsa fa ba ntse ba tsena.
846
02:24:03,560 --> 02:24:07,872
Re tla tsaya bomo.
Fa ba emisa go thuntsha, re a thuntsha.
847
02:24:11,440 --> 02:24:14,273
Re tshwanetse go tswa mo motseng.
848
02:24:14,440 --> 02:24:20,436
Tota jang, morena wa me bishopo?
Dipitse tse di bofefo go gaisa go tswa kwa kgorong e nnye.
849
02:24:20,600 --> 02:24:23,274
Mme batho?
Go maswabi ka batho ba...
850
02:24:23,440 --> 02:24:25,670
mme ke thato ya modimo.
851
02:24:34,360 --> 02:24:36,670
Tidimalo!
852
02:24:44,800 --> 02:24:48,953
E wetse mo go rona
go sireletsa Jerusalema...
853
02:24:49,120 --> 02:24:53,478
mme re dirile dipaakanyo tsa rona
mmogo le di ka dirwa.
854
02:24:54,920 --> 02:24:58,550
Ga go ope wa rona yo o tsereng motse ono mo Bamoselemeng.
855
02:24:59,760 --> 02:25:06,757
Ga go na Momoseleme wa sesole se segolo yo o tlang jaanong
kgatlhanong le rona e ne ya tsholwa fa motse ono o ne o latlhegile.
856
02:25:08,800 --> 02:25:13,317
Re lwa ka molato o re sa o fang...
857
02:25:13,920 --> 02:25:18,710
kgatlhanong le ba ba neng ba
ga a tshele go kgopisiwa.
858
02:25:18,880 --> 02:25:21,315
Jerusalema ke eng?
859
02:25:21,520 --> 02:25:27,152
Mafelo a gago a a boitshepo a apesitse tempele ya Bajuda
gore baroma ba ne ba goga fa fatshe.
860
02:25:27,360 --> 02:25:31,513
Mafelo a Mamoseleme a
kobamelo maaka godimo ga ya gago.
861
02:25:33,120 --> 02:25:35,634
Ke eng se se boitshepo go feta?
862
02:25:37,360 --> 02:25:41,035
Lebota? Mosque?
863
02:25:41,200 --> 02:25:44,591
Lebitla?
Ke mang yo o nang le tleleimi?
864
02:25:46,680 --> 02:25:49,115
Ga go ope yo o nang le claim.
865
02:25:49,280 --> 02:25:51,237
Botlhe ba na le tleleimi.
866
02:25:51,400 --> 02:25:53,471
Seo ke tlhapatso!
Didimala.
867
02:25:53,640 --> 02:25:58,350
Re sireletsa motse o,
e seng go sireletsa matlapa ano...
868
02:25:58,520 --> 02:26:01,672
mme batho ba tshela
mo teng ga mabota ano.
869
02:26:23,800 --> 02:26:25,632
Morena wa me.
870
02:26:25,800 --> 02:26:27,711
Morena wa me. Morena wa me.
871
02:26:27,920 --> 02:26:32,073
Re tla sireletsa jang Jerusalema
ntle le batlhabani?
872
02:26:32,240 --> 02:26:35,915
Ga re na batlhabani.
Ruri.
873
02:26:45,400 --> 02:26:48,916
Seemo sa gago ke sefe?
Ke motlhanka wa tlhogo ya lotso.
874
02:26:49,080 --> 02:26:52,311
Ke, uh, mongwe wa batlhanka ba me.
Ls ene?
875
02:26:52,480 --> 02:26:54,835
O tshotswe o le motlhanka.
876
02:26:55,840 --> 02:26:57,353
Khubama.
877
02:27:02,120 --> 02:27:08,230
Monna mongwe le mongwe yo o nang le dibetsa kgotsa yo o nang le bokgoni
ya go di rwala, khubama!
878
02:27:12,760 --> 02:27:14,433
Ka mangole!
879
02:27:20,960 --> 02:27:25,113
Nna o se na poifo mo
sefatlhego sa baba ba gago.
880
02:27:25,280 --> 02:27:30,400
Nna pelokgale o tlhamaletse
gore modimo o tle o go rate.
881
02:27:30,560 --> 02:27:35,316
Bua nnete, .
le fa e ka go isa kwa losong lwa gago.
882
02:27:36,720 --> 02:27:41,237
Dibela ba ba se nang thuso.
Ke maikano a gago ao.
883
02:27:46,120 --> 02:27:48,794
Mme seo ke gore o e gakologelwe.
884
02:27:48,960 --> 02:27:53,830
Tsoga mopalami.
885
02:28:01,480 --> 02:28:04,598
Moepi wa mabitla yo o nang le bokgoni.
Ke wena.
886
02:28:04,760 --> 02:28:09,550
E seng se ke neng ke le sone.
Le wena ga o jalo. Tsoga mopalami.
887
02:28:12,360 --> 02:28:16,558
O akanya gore o mang?
A o tla fetola lefatshe?
888
02:28:16,720 --> 02:28:21,476
A go dira monna mopalami
mo dire motlhabani yo o botoka?
889
02:28:27,360 --> 02:28:29,158
Ee.
890
02:29:04,520 --> 02:29:06,796
Alemariki.
891
02:29:09,040 --> 02:29:13,238
Fa o ka falola, lbelin ke ya gago.
892
02:29:15,920 --> 02:29:18,833
O mong wa lbelin.
893
02:29:24,080 --> 02:29:27,072
Ke a e netefatsa.
894
02:29:27,240 --> 02:29:31,313
Tsoga mopalami, le barone wa lbelin.
895
02:29:33,240 --> 02:29:37,393
Mme ke lefelo le le humanegileng le le lorole.
896
02:29:49,760 --> 02:29:53,913
Morena wa me?
Nnyaa.
897
02:30:02,120 --> 02:30:04,680
E tla simolola leng?
898
02:30:08,760 --> 02:30:10,876
Kgantele.
899
02:30:26,640 --> 02:30:28,711
Balista!
900
02:30:41,320 --> 02:30:43,311
Ba ise kwa maboteng.
901
02:30:46,120 --> 02:30:48,555
Tlaya le metsi!
902
02:30:49,720 --> 02:30:52,519
Dira gore metšhine e ye kwa maboteng.
903
02:30:54,120 --> 02:30:55,872
Kgorometsa!
904
02:31:00,560 --> 02:31:02,312
Kgorometsa!
905
02:31:18,840 --> 02:31:21,673
Ke eng fa ba sa thunye gape?
906
02:31:21,840 --> 02:31:24,480
Ba leta.
907
02:32:50,440 --> 02:32:54,593
Leo e ne e le letsatsi la ntlha fela.
Go ka tswa go na le tse dingwe di le 100.
908
02:32:54,760 --> 02:32:58,276
Saladin ga a kitla a bontsha kutlwelobotlhoko epe.
909
02:33:01,760 --> 02:33:05,879
Re tshwanetse go itshoka.
Mo pateletse go ntsha dipeelano.
910
02:33:06,080 --> 02:33:09,038
Ke mareo afe?
Re lwela batho.
911
02:33:09,200 --> 02:33:11,669
Pabalesego le kgololesego ya bone.
912
02:34:06,280 --> 02:34:09,989
Mautlwelobotlhoko.
Nnyaa. Ga ke kgone.
913
02:34:59,560 --> 02:35:01,392
Makgolo a mane.
400.
914
02:35:02,520 --> 02:35:04,397
Makgolo a mane.
Molelo!
915
02:35:04,560 --> 02:35:06,198
Molelo!
916
02:35:34,600 --> 02:35:36,591
Makgolo a mararo.
Makgolo a mararo.
917
02:35:36,760 --> 02:35:38,797
Molelo!
Molelo!
918
02:35:49,760 --> 02:35:51,910
Nngwe-masome a matlhano.
Nngwe-masome a matlhano.
919
02:35:53,920 --> 02:35:55,593
Molelo!
920
02:36:26,960 --> 02:36:30,157
Tshwara molelo wa gago!
921
02:36:30,320 --> 02:36:31,594
Tshwara!
922
02:36:38,600 --> 02:36:40,477
Molelo!
923
02:37:19,680 --> 02:37:22,638
Leokwane! Jaanong!
924
02:37:25,680 --> 02:37:27,193
Molelo!
925
02:37:46,480 --> 02:37:51,680
Ke mang yo o femelang?
Balian wa lbelin, morwa Godfrey.
926
02:37:51,840 --> 02:37:56,516
Godfrey? Godfrey o batla
o ne a mpolaya kwa Lebanone.
927
02:37:56,680 --> 02:38:02,153
Eleruri ke ne ke sa itse gore o na le morwa.
E ne e le morwawe kwa kerak.
928
02:38:06,520 --> 02:38:09,433
Yo o mo tlogetseng a tshela?
Ee.
929
02:38:09,600 --> 02:38:15,755
Gongwe o ne o sa tshwanela go nna le yone. Gongwe
Ke ne ke tshwanetse go nna le morutabana yo o farologaneng.
930
02:40:35,000 --> 02:40:36,718
Molelo!
931
02:41:50,360 --> 02:41:53,318
Ga o kgaitsadi.
932
02:41:53,520 --> 02:41:56,273
Re se re se dirang.
933
02:41:56,480 --> 02:42:00,792
Mme ke monna yo o tsamaileng
tsela e telele ya go swela lefela.
934
02:42:00,960 --> 02:42:03,156
O ka reng ka seo?
935
02:42:08,280 --> 02:42:12,558
L... Nka re ke maswabi.
Mme ke go utlwela botlhoko...
936
02:42:14,800 --> 02:42:17,952
kgosigadi ya Jerusalema.
937
02:43:07,040 --> 02:43:12,831
Fa mmele o fisiwa, ga o ka ke wa .
tsosiwa go fitlha ka letsatsi la katlholo.
938
02:43:13,000 --> 02:43:18,871
Fa re sa fise ditopo tseno, re tla
botlhe ba bolawe ke bolwetse mo malatsing a le mararo.
939
02:43:19,040 --> 02:43:22,192
Modimo o tla tlhaloganya morena wame.
940
02:43:22,360 --> 02:43:24,920
Mme fa a sa dire jalo...
941
02:43:25,080 --> 02:43:29,756
foo ga se modimo, .
mme ga re tlhoke go tshwenyega.
942
02:43:45,520 --> 02:43:48,717
Lebota le kgoro ya Christopher e neng e le mo go lone
e e neng e dirisiwa e koafaditswe.
943
02:43:48,920 --> 02:43:52,072
Ee, gantsi fa kgoro e thibetswe,
e bokoa go feta lobota lo lo e dikologileng.
944
02:43:52,240 --> 02:43:56,074
Kana e e nonofileng go feta.
E bokoa go feta. Rashid o e bone.
945
02:43:56,240 --> 02:44:00,677
Seno e tla nna kgoro ya rona ya go tsena mo Jerusalema.
946
02:44:11,000 --> 02:44:15,676
Ke fa re tla dirang boemo jwa rona teng.
Re tshwanetse go ipaakanyetsa.
947
02:44:18,760 --> 02:44:21,593
Bakaulengwe! Bakaulengwe!
948
02:44:21,760 --> 02:44:26,596
Modimo o go rometse letsatsi leno.
Ga o kitla o tsaya magolegwa ape.
949
02:44:26,760 --> 02:44:29,991
Jaaka ba dirile, go tlaa dirwa fela jalo.
950
02:45:10,560 --> 02:45:13,598
Fa lebota le le wa...
951
02:45:15,440 --> 02:45:18,000
ga go kitla go nna le kotara.
952
02:45:18,800 --> 02:45:23,636
Fa o latlhela matsogo a gago fa fatshe, .
malapa a lona a tla swa.
953
02:45:28,120 --> 02:45:32,000
Re ka thuba mophato ona mona.
954
02:45:34,800 --> 02:45:37,997
Ka jalo kere a ba tle.
955
02:45:38,160 --> 02:45:40,959
A ba tle!
956
02:45:41,120 --> 02:45:45,512
Tlaya! Tlaya! Tlaya!
957
02:49:22,680 --> 02:49:27,709
Nkgopole kwa Fora, .
moepi wa mabitla yo mogolo.
958
02:49:28,080 --> 02:49:29,593
Morena wa me!
959
02:50:02,600 --> 02:50:07,515
Ba tla kopa dipeelano.
Ba tshwanetse go kopa dipeelano.
960
02:50:08,040 --> 02:50:11,590
Sokologela mo islam.
Ikwatlhaye moragonyana.
961
02:50:13,680 --> 02:50:17,514
O nthutile go le gontsi
ka ga bodumedi, tlotlo ya gago.
962
02:50:39,560 --> 02:50:42,552
A o tla neela motse?
963
02:50:46,240 --> 02:50:49,995
Pele ga ke e latlhegelwa, ke tla
o e fise go fitlha fa fatshe.
964
02:50:50,240 --> 02:50:55,758
Mafelo a gago a a boitshepo, a rona. Selo sengwe le sengwe sa bofelo
mo Jerusalema e e tsenyang banna.
965
02:50:57,320 --> 02:51:00,995
Ke ipotsa gore a e ne e ka se
nna botoka fa o ne o ka dira jalo.
966
02:51:01,160 --> 02:51:03,993
O tla e senya?
Lejwe le leng le le leng.
967
02:51:04,160 --> 02:51:07,994
Mokeresete mongwe le mongwe yo o bolayang
o tla tsamaya le disaracen di le lesome.
968
02:51:08,160 --> 02:51:10,800
O tla nyeletsa mophato wa gago fano .
mme le ka motlha o se tsose yo mongwe.
969
02:51:10,960 --> 02:51:15,477
Ke ikana ka modimo gore go tsaya motse o
e tla nna bokhutlo jwa gago.
970
02:51:19,920 --> 02:51:23,675
Motse wa lona o tletse basadi le bana.
971
02:51:23,840 --> 02:51:27,993
Fa mophato wa me o tla swa, le motse wa lona o tla swa.
972
02:51:32,440 --> 02:51:35,114
A o neelana ka dipeelano? Ga ke kope ope.
973
02:51:39,360 --> 02:51:45,834
Ke tla naya moya mongwe le mongwe boitshwaro jo bo babalesegileng
go ya kwa dinageng tsa Bokeresete. Moya o mong le o mong.
974
02:51:46,000 --> 02:51:48,879
Basadi, bana, bagolo.
975
02:51:49,080 --> 02:51:53,870
Le batlhabani botlhe ba gago
le masole le kgosigadi ya lona.
976
02:51:54,040 --> 02:51:59,353
Kgosi ya gago, jaaka a ntse, ke e tlogelela wena...
977
02:51:59,600 --> 02:52:01,989
le gore modimo o tla mo dira eng.
978
02:52:02,160 --> 02:52:06,358
Ga go ope yo o tla gobadiwang.
Ke ikana ka modimo.
979
02:52:06,560 --> 02:52:10,872
Bakeresete ba ne ba bolaya Momoseleme mongwe le mongwe
mo teng ga dipota fa ba ne ba tsaya motse ono.
980
02:52:11,040 --> 02:52:13,873
Ga ke banna bao.
981
02:52:14,040 --> 02:52:16,270
Ke nna saladine.
982
02:52:16,440 --> 02:52:18,511
Salatene.
983
02:52:29,880 --> 02:52:34,078
Go tswa foo, ka fa tlase ga melawana eno,
ke neela Jerusalema.
984
02:52:37,320 --> 02:52:40,073
Mme kagiso e nne le lona.
985
02:52:44,400 --> 02:52:46,869
Jerusalema o botlhokwa go le kana kang?
986
02:52:48,400 --> 02:52:50,277
Sepe.
987
02:52:56,080 --> 02:52:58,799
Sengwe le sengwe.
988
02:53:38,760 --> 02:53:41,752
Ke ineetse Jerusalema.
989
02:53:42,960 --> 02:53:46,749
Botlhe ba tla felegediwa kwa lewatleng ka pabalesego.
990
02:53:48,440 --> 02:53:52,559
Fa e le gore bogosi jwa legodimo ke jo...
991
02:53:53,880 --> 02:53:57,430
a modimo a e dire ka fa a ratang ka teng.
992
02:54:31,640 --> 02:54:35,520
Bogosi jwa ga mogoloo bo ne bo le fa le fa.
993
02:54:37,120 --> 02:54:40,636
Bogosi joo ga bo ka ke jwa ineela.
994
02:54:46,840 --> 02:54:49,195
Ke dire jang?
995
02:54:51,840 --> 02:54:55,879
Ke santse ke le kgosigadi ya
heketara, Ashekelone, tripoli.
996
02:54:56,800 --> 02:55:02,000
Swetsa gore o se ka wa nna kgosigadi,
mme ke tlaa tla kwa go lona.
997
02:55:31,560 --> 02:55:36,157
Mopalami yo o itekanetseng.
Ls gore se o se akanyang gore o sone, a ke sone?
998
02:55:51,080 --> 02:55:53,754
Rotlhe re se re se dirang.
999
02:57:03,960 --> 02:57:06,429
E dire.
1000
02:57:10,320 --> 02:57:15,315
Fa o tsoga gape, fa o tsoga...
1001
02:57:16,840 --> 02:57:19,116
tsoga mopalami.
1002
02:58:32,080 --> 02:58:33,991
Pitse e...
1003
02:58:37,040 --> 02:58:42,114
Ga se pitse e e siameng thata.
Ga nkitla ke e boloka.
1004
02:58:43,440 --> 02:58:45,511
Ke a leboga.
1005
02:58:48,680 --> 02:58:51,115
Mme fa modimo a sa go rate...
1006
02:58:51,280 --> 02:58:55,513
O ka bo o dirile jang
dilo tsotlhe tse o di dirileng?
1007
02:58:55,680 --> 02:58:57,956
Kgotsong.
1008
03:01:12,680 --> 03:01:15,399
Kgosigadi ga e ke e tsamaya.
1009
03:01:21,560 --> 03:01:23,915
Mme le fa go ntse jalo o a tsamaya.
1010
03:02:43,320 --> 03:02:45,357
Kwa pele!
1011
03:02:47,080 --> 03:02:49,151
Kwa pele!
1012
03:02:51,920 --> 03:02:52,955
Ema!
1013
03:02:58,440 --> 03:03:01,159
Re lwela go boela mannong
bogosi jwa Jerusalema.
1014
03:03:05,960 --> 03:03:08,998
O ya kwa banna ba buang Sentadiana teng.
1015
03:03:09,160 --> 03:03:12,994
Mme o bo o tswelela
go fitlhela ba bua sengwe se sele.
1016
03:03:20,800 --> 03:03:25,920
Re tla ka tsela e go batla balian,
yo e neng e le mosireletsi wa Jerusalema.
1017
03:03:26,920 --> 03:03:29,196
Ke nna modiri wa tshipi.
1018
03:03:31,520 --> 03:03:34,512
Mme ke nna kgosi ya engelane.
1019
03:03:34,680 --> 03:03:37,115
Ke nna modiri wa tshipi.