1
00:00:02,976 --> 00:03:04,876
Anysubtitle.com സൃഷ്ടിച്ച ഉപശീർഷകം

2
00:03:05,000 --> 00:03:06,960
["വാതാപി ഗണപതിം"
കെ.ജെ. യേശുദാസ്]

3
00:04:42,458 --> 00:04:45,476
സാർ, അതിവേഗത്തിൽ പായുന്ന ഒരു കാർ
കുതിരാൻ കടന്നിരിക്കുന്നു.

4
00:04:45,501 --> 00:04:49,083
അതൊരു ചുവന്ന സ്പോർട്സ് കാറാണ്.
നമ്പർ ആണ്...

5
00:05:17,375 --> 00:05:18,601
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

6
00:05:18,695 --> 00:05:20,190
ആ രാജകീയ മുഖം ഞാൻ കാണട്ടെ.

7
00:05:39,083 --> 00:05:40,350
നടൻ ദിലീപ്?

8
00:05:40,539 --> 00:05:42,040
<i>നമസ്തേ</i>, സർ.
എന്താണിത്?

9
00:05:42,182 --> 00:05:43,698
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയിലായിരുന്നു!

10
00:05:44,363 --> 00:05:45,363
ശ്ശോ.

11
00:05:45,885 --> 00:05:47,176
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

12
00:05:47,378 --> 00:05:50,336
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റേതാണ്
പാലക്കാട് നിന്നുള്ള വഴി.

13
00:05:50,372 --> 00:05:51,892
എൻ്റെ ക്രൂ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് ലൊക്കേഷൻ.

14
00:05:51,917 --> 00:05:52,809
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

15
00:05:52,834 --> 00:05:54,799
ഈ സ്പീഡിൽ പോയാൽ
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും "വൈകും".

16
00:05:54,876 --> 00:05:55,951
-അല്ലേ?
-വൈകി!

17
00:05:55,976 --> 00:05:57,601
ചുവരിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമായിരിക്കും!

18
00:05:57,696 --> 00:06:00,279
ഞങ്ങളുടെ പോലീസുകാർക്കും അറിയാം
തമാശകൾ പൊട്ടിക്കാൻ.

19
00:06:00,304 --> 00:06:02,026
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
വരൂ, ചിരിക്കൂ!

20
00:06:04,083 --> 00:06:06,459
അതെല്ലാം മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസ് ഏതാണ്?

21
00:06:07,992 --> 00:06:09,731
<i>കേശു, ഈ വീടിൻ്റെ നാഥൻ</i>

22
00:06:11,981 --> 00:06:15,442
[കേശു, ഈ വീടിൻ്റെ കർത്താവ്]

23
00:06:16,142 --> 00:06:18,058
ആരാണ് കഥ എഴുതിയത്,
തിരക്കഥയും സംഭാഷണങ്ങളും?

24
00:06:18,153 --> 00:06:21,571
തൊണ്ടിമുതലും എന്ന സിനിമയുടെ രചയിതാവ്
ദൃക്സാക്ഷിയും</i>, സജീവ് പാഴൂർ.

25
00:06:21,698 --> 00:06:23,204
ഓ, അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!

26
00:06:23,229 --> 00:06:25,809
അതിനാൽ, ഇതും ഉണ്ടാകും
ചങ്ങല വിഴുങ്ങുകയും ഡംപ് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

27
00:06:25,834 --> 00:06:27,459
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

28
00:06:27,484 --> 00:06:28,484
-അതാണോ?
-അതെ.

29
00:06:31,385 --> 00:06:33,176
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു
<i>കേശു</i> എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഗാനങ്ങൾ.

30
00:06:33,201 --> 00:06:34,945
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.
ആരാണ് സംഗീത സംവിധായകൻ?

31
00:06:34,977 --> 00:06:37,392
-നാദിർഷയാണ് സംഗീത സംവിധായകൻ.
-ഓ! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്!

32
00:06:37,417 --> 00:06:38,960
-അദ്ദേഹം ഈ സിനിമയിൽ പാടിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

33
00:06:38,985 --> 00:06:40,156
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്!

34
00:06:43,150 --> 00:06:44,369
വഴിയിൽ,

35
00:06:44,377 --> 00:06:46,767
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ സിനിമയിൽ.

36
00:06:46,909 --> 00:06:49,117
- ശരി, അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
-അല്ലേ?

37
00:06:49,244 --> 00:06:50,978
ശരി, യേശുദാസിന് ഉണ്ട്
ഒരു ഗാനവും ആലപിച്ചു.

38
00:06:51,003 --> 00:06:53,642
ഛെ! രണ്ട് അങ്ങേയറ്റം
സംഗീതത്തിൻ്റെ അവസാനം!

39
00:06:53,966 --> 00:06:54,966
സർ!

40
00:06:58,489 --> 00:07:00,876
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക ആയിരുന്നു
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ.

41
00:07:01,003 --> 00:07:02,151
ഓ!

42
00:07:02,250 --> 00:07:04,809
- ഞാനും നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്.
-ശരിക്കും?

43
00:07:04,834 --> 00:07:06,625
സക്കറിയ തോമസും ദിലീപും ഡോ.

44
00:07:06,917 --> 00:07:10,523
കൊള്ളാം... സ്വന്തം പണമായതിനാൽ നീ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

45
00:07:18,469 --> 00:07:19,797
വരൂ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

46
00:07:21,421 --> 00:07:24,421
ഏതെങ്കിലും സംവിധായകൻ സിനിമ അനുവദിക്കുമോ
ഇങ്ങനെ കുഴികളിലേക്ക് പോകണോ?

47
00:07:24,446 --> 00:07:25,812
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

48
00:07:25,837 --> 00:07:28,329
ഈ സിനിമയുടെ ഹൈലൈറ്റ്,
നാദിർഷായാണ് അതിൻ്റെ സംവിധായകൻ.

49
00:07:28,354 --> 00:07:29,350
നാദിർഷയാണ് സംവിധായകൻ?

50
00:07:29,413 --> 00:07:32,476
അദ്ദേഹത്തിന് സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
മിമിക്രി കാസറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് പുറമെ?

51
00:07:32,501 --> 00:07:33,626
അവൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

52
00:07:33,888 --> 00:07:36,555
അവൻ പ്രക്രിയ പഠിക്കുകയാണ്
3-4 സിനിമകൾ സംവിധാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

53
00:07:37,161 --> 00:07:38,653
- അപ്പോൾ ശരി, സർ. ഞാൻ പോകുന്നു.
-ശരി.

54
00:07:38,686 --> 00:07:39,937
ഒരു മിനിറ്റ്!

55
00:07:40,626 --> 00:07:41,626
ഓ! സെൽഫിയോ?

56
00:07:41,651 --> 00:07:43,239
-എന്നോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫി ക്ലിക്ക് ചെയ്യണോ?
-അല്ലേ?

57
00:07:43,264 --> 00:07:45,341
ഇതാദ്യമായാണ് ഒരു നടൻ
എന്നോട് ഒരു സെൽഫി ചോദിക്കുന്നു.

58
00:07:45,366 --> 00:07:46,685
ഞാൻ തന്നെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും!

59
00:07:48,469 --> 00:07:49,601
ദയവായി അതിൽ പിടിക്കുക.

60
00:07:49,626 --> 00:07:50,779
നിങ്ങളുടെ വയറു!

61
00:07:51,941 --> 00:07:53,380
നിങ്ങളുടെ പുറം ഇപ്പോൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

62
00:07:53,462 --> 00:07:54,967
മുൻഭാഗം മാത്രം ചെയ്യും
സെൽഫിയിൽ കാണാം.

63
00:07:54,992 --> 00:07:55,891
അതാണോ?

64
00:08:03,149 --> 00:08:04,392
-നന്ദി.
- ശരി, സർ.

65
00:08:04,417 --> 00:08:06,751
ഹേയ്! സെൽഫി കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഒരു പെറ്റി കേസുണ്ട്.

66
00:08:06,815 --> 00:08:07,417
പെറ്റി കേസോ?

67
00:08:07,442 --> 00:08:09,024
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
കൊണ്ടുവരൂ!

68
00:08:11,009 --> 00:08:12,759
ഒരു സൺ കൺട്രോൾ ഒട്ടിക്കുന്നതിന്
സിനിമയ്ക്കും വേഗതയ്ക്കും!

69
00:08:14,532 --> 00:08:16,601
ഹേയ്! അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

70
00:08:16,626 --> 00:08:18,493
എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ കർശനനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.

71
00:08:18,518 --> 00:08:20,118
-അത് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

72
00:08:20,143 --> 00:08:21,476
നിങ്ങൾക്ക് അത് കോടതിയിൽ അടയ്ക്കാം.

73
00:08:21,501 --> 00:08:22,500
ശരി.

74
00:08:22,525 --> 00:08:23,625
ഹേയ്!

75
00:08:24,930 --> 00:08:28,454
അത് അയർട്ടൺ സെന്ന ആയിരുന്നോ മൈക്കൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ച ഷൂമാക്കർ?

76
00:08:28,797 --> 00:08:29,809
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.

77
00:08:29,834 --> 00:08:32,484
നിൻ്റെ വഴി കണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു
വേഗത്തിലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ റേസിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു!

78
00:08:33,083 --> 00:08:34,601
അല്ല, ഞാനത് ഇവിടെ KDS-ൽ പഠിച്ചു.

79
00:08:34,912 --> 00:08:36,781
കെഡിഎസ്?
എന്താണത്?

80
00:08:37,243 --> 00:08:39,159
കേശുവിൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂൾ.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

81
00:08:39,529 --> 00:08:40,529
കേശു?
അതാരാണ്?

82
00:08:40,618 --> 00:08:41,981
നിനക്ക് കേശുയേട്ടനെ അറിയില്ലേ?

83
00:08:42,433 --> 00:08:43,767
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കഥാപാത്രമാണ് അവൻ!

84
00:08:43,792 --> 00:08:45,267
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.

85
00:08:45,292 --> 00:08:49,047
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കണമെങ്കിൽ,
കേശുയേട്ടനിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

86
00:08:50,299 --> 00:08:51,841
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കേശുയേട്ടാ!

87
00:08:52,000 --> 00:08:54,322
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി.

88
00:08:55,334 --> 00:08:57,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
സ്റ്റിയറിംഗ് ബാലൻസ്.

89
00:08:57,782 --> 00:08:59,658
നിനക്ക് ഇല്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ?

90
00:09:01,518 --> 00:09:04,184
പെൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
ക്ലച്ച് അമർത്തുക,

91
00:09:04,209 --> 00:09:06,476
ഗിയറുകൾ മാറ്റുക ഒപ്പം
ആക്സിലറേറ്റർ പ്രയോഗിക്കുക,

92
00:09:06,501 --> 00:09:08,334
കാർ സുഗമമായി ഓടുമോ?

93
00:09:08,492 --> 00:09:10,883
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് വേണം
സ്റ്റിയറിംഗ് ബാലൻസ്.

94
00:09:10,908 --> 00:09:12,672
കാർ ഇടിക്കും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

95
00:09:12,697 --> 00:09:14,381
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം എന്താണ് വേണ്ടത്?

96
00:09:14,406 --> 00:09:16,114
-സ്റ്റിയറിംഗ് ബാലൻസ്!
- കൃത്യമായി!

97
00:09:16,139 --> 00:09:18,023
നമുക്ക് വളരേണ്ടതുണ്ട്
കാലങ്ങൾക്കൊപ്പം.

98
00:09:18,101 --> 00:09:20,226
ഇതൊരു പുതിയ രീതിയാണ്
 അതിനായി ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.

99
00:09:20,626 --> 00:09:22,515
മറ്റുള്ളവരെ അപകടപ്പെടുത്താതെ,

100
00:09:22,540 --> 00:09:24,225
ഗിയർ ബോക്‌സിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്താതെ,

101
00:09:24,250 --> 00:09:26,429
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടത്
സ്റ്റിയറിംഗ് ബാലൻസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

102
00:09:28,375 --> 00:09:31,459
ഒപ്പം, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും റോഡിലായിരിക്കണം.

103
00:09:31,484 --> 00:09:32,883
ഊട്ടിയിലെ കുതിരകളെപ്പോലെ.

104
00:09:32,978 --> 00:09:34,796
ഋജുവായത്!
ഋജുവായത്!

105
00:09:34,893 --> 00:09:36,039
അത് തിരിക്കുക.

106
00:09:36,153 --> 00:09:38,316
അല്ലെങ്കിൽ, രണ്ട് വാഹനങ്ങളും
വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോകും.

107
00:09:41,903 --> 00:09:43,501
അവൻ്റെ ഇന്ധനം തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:09:43,560 --> 00:09:45,184
അദ്ദേഹത്തിന് അത് നേരത്തെ പൂരിപ്പിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

109
00:09:45,209 --> 00:09:47,106
ബ്രേക്ക് ഇടുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വാഹനത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം തകരും!

110
00:09:47,131 --> 00:09:49,331
അവൻ എന്നെ വലിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ ഈ ജങ്ക്

111
00:09:49,356 --> 00:09:50,705
ഒരു കാളയെപ്പോലെ, വളരെക്കാലം.

112
00:09:50,751 --> 00:09:52,247
ഇന്ന്...

113
00:09:54,219 --> 00:09:55,516
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കേശുയേട്ടാ,

114
00:09:55,540 --> 00:09:58,142
ദയവായി കുറച്ച് പെട്രോൾ നിറയ്ക്കുക
ഇതിൽ, കുറഞ്ഞത് ആ മണം ലഭിക്കാൻ.

115
00:09:58,167 --> 00:10:00,310
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
ഈ ജങ്ക് എന്നെ വലിച്ചെറിയൂ

116
00:10:00,335 --> 00:10:01,834
ഒരു അകമ്പടി വാഹനം പോലെ?

117
00:10:01,943 --> 00:10:04,943
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാർ തള്ളാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അതിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാതെ?

118
00:10:04,968 --> 00:10:06,684
-തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്,

119
00:10:06,709 --> 00:10:08,145
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത് മാത്രം
വാഹനം തള്ളാൻ.

120
00:10:09,239 --> 00:10:11,802
'തള്ളൽ' ആണ് ഡ്രൈവിംഗിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം!

121
00:10:11,827 --> 00:10:13,100
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

122
00:10:13,125 --> 00:10:16,920
ഉദാഹരണത്തിന്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ടയറുകളിലൊന്ന് പരന്നപ്പോൾ

123
00:10:16,945 --> 00:10:18,045
ആരാണ് അത് മാറ്റിയത്?

124
00:10:18,070 --> 00:10:19,375
-നമ്മൾ.
-അത് ശരിയല്ലേ?

125
00:10:19,400 --> 00:10:21,484
അപ്പോൾ ആരാണ് ടയറുകൾ മാറ്റുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കുന്നത്?

126
00:10:21,542 --> 00:10:22,809
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും.

127
00:10:22,834 --> 00:10:24,820
അതിനാൽ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

128
00:10:25,224 --> 00:10:27,475
വേറെ ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളില്ല
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

129
00:10:27,626 --> 00:10:30,142
അതിനാൽ, അതാണ് പ്രത്യേകത
കേശുവിൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളിൻ്റെ

130
00:10:30,331 --> 00:10:32,873
കേശുയേട്ടാ, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

131
00:10:33,069 --> 00:10:35,531
ദയവായി എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാമോ?
ഞാൻ പോകട്ടെ!

132
00:10:35,708 --> 00:10:37,039
അത്തരമൊരു പിശുക്കനാകരുത്!

133
00:10:37,229 --> 00:10:38,771
പിശുക്കൻ? ഞാനോ?

134
00:10:39,250 --> 00:10:41,929
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല
പിശുക്കായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ...

135
00:10:42,120 --> 00:10:44,406
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ!
രൂപ. 2000! ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക!

136
00:10:44,623 --> 00:10:46,373
- ഞാൻ ടാങ്ക് നിറയ്ക്കട്ടെ?
-തീർച്ചയായും!

137
00:10:46,552 --> 00:10:48,802
ഇതിനായി ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുക
അതിൽ നിന്ന് 100 രൂപ!

138
00:10:48,996 --> 00:10:50,612
- 100 രൂപയ്ക്ക്?
-അതെ!

139
00:10:52,028 --> 00:10:53,195
നിങ്ങൾക്ക് ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്!

140
00:10:53,222 --> 00:10:54,176
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്, സഹോദരിമാരേ!

141
00:10:54,201 --> 00:10:56,246
ജോർജ്ജ്, നമുക്ക് പോകാം
വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച്.

142
00:10:56,955 --> 00:10:58,769
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരിക്കൽ കൂടി തള്ളാൻ!

143
00:10:58,794 --> 00:10:59,994
ബാറ്ററി ഉണ്ട്
ചാർജ് തീർന്നു.

144
00:11:00,019 --> 00:11:01,408
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

145
00:11:02,501 --> 00:11:03,709
മതി അമ്മേ!

146
00:11:04,190 --> 00:11:07,006
ശാന്തമായിരിക്കുക, മകനേ.
മുഖക്കുരു മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

147
00:11:07,225 --> 00:11:09,749
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ഇതൊക്കെ ചുവപ്പ് പുരട്ടാൻ
അവൻ്റെ മേൽ ചന്ദനവും മഞ്ഞളും വെച്ചോ, അമ്മേ?

148
00:11:09,774 --> 00:11:10,601
കഷ്ടം!

149
00:11:10,626 --> 00:11:12,734
ആ ചുവപ്പ് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
ചന്ദനം പേസ്റ്റ് നല്ലതല്ലേ?

150
00:11:13,186 --> 00:11:15,937
ഹേയ് കുട്ടീ! നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖം, നിങ്ങൾക്ക് മുഖത്ത് രോമം ഉണ്ടാകില്ല!

151
00:11:15,962 --> 00:11:17,434
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അപ്പോൾ അതിനുള്ള തൈലം.

152
00:11:17,459 --> 00:11:19,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

153
00:11:19,025 --> 00:11:20,893
ഗുരുവായൂരപ്പനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
<i>വകച്ചാർത്ത്</i> ചടങ്ങിനിടെ?

154
00:11:20,918 --> 00:11:22,267
അവൻ വളരെ പ്രസന്നനാണ്!

155
00:11:22,292 --> 00:11:24,852
എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും ചുവന്ന ചെരുപ്പ് പുരട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം <i>കളഭം</i> (ചന്ദന പേസ്റ്റ്)!

156
00:11:24,877 --> 00:11:25,711
<i>കല്ലപ്പം</i> (ടോഡി ഹോപ്പർസ്)?

157
00:11:25,736 --> 00:11:27,033
<i>കല്ലപ്പം</i> അല്ല,
അത് <i>കളഭം</i> (ചന്ദന പേസ്റ്റ്) ആണ്!

158
00:11:27,058 --> 00:11:29,587
അതെ, ശരി! ദൈവങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിച്ചതിന് ശേഷം എല്ലാം!

159
00:11:30,017 --> 00:11:30,850
ഹേയ്! ഹേയ്!

160
00:11:30,984 --> 00:11:34,144
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ പുള്ളികളും പാടുകളും ആയില്ലേ
നിങ്ങൾ അതിൽ ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

161
00:11:34,271 --> 00:11:36,521
എൻ്റെ കൈകൾ പരിശോധിക്കുക!
വളരെ മൃദുവാണ്!

162
00:11:36,615 --> 00:11:38,198
നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ കാര്യമോ?
മൃദുത്വം എന്താണെന്ന് അതിന് അറിയാമോ?

163
00:11:38,226 --> 00:11:39,226
ദൈവമേ!

164
00:11:39,292 --> 00:11:41,726
അതെ, ശരി! എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സിനിമാതാരമാണ്, അമ്മേ!

165
00:11:41,768 --> 00:11:42,466
കൃത്യമായി!

166
00:11:42,529 --> 00:11:45,071
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
ഞാനും ഒരു സിനിമാ താരമാകുമായിരുന്നു.

167
00:11:45,290 --> 00:11:47,087
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ തിരികെ
<i>കലാമണ്ഡലം</i> (കലാ വിദ്യാലയം),

168
00:11:47,112 --> 00:11:49,601
<i>കമലദളം</i> എന്ന സിനിമയുടെ അണിയറപ്രവർത്തകർ
അവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതായിരുന്നു.

169
00:11:49,626 --> 00:11:51,377
നിമിഷ നടൻ
മോഹൻലാൽ എന്നെ കണ്ടു.

170
00:11:51,438 --> 00:11:55,667
അവൻ യാചിക്കാനും യാചിക്കാനും തുടങ്ങി,
'സിനിമയിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വേണം'!

171
00:11:55,692 --> 00:11:56,501
തുടർന്ന്?

172
00:11:56,542 --> 00:11:59,000
ശരി, എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെ സിനിമാതാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു! ശരി!

173
00:11:59,065 --> 00:12:00,201
എന്തൊരു പൊങ്ങച്ചം!

174
00:12:00,226 --> 00:12:02,109
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നില്ല.
അച്ഛൻ എന്നെ അതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

175
00:12:02,360 --> 00:12:03,733
അത് ശരിക്കും നല്ലൊരു തീരുമാനമായിരുന്നു.

176
00:12:03,758 --> 00:12:06,781
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പുറമെ
<i>കലാമണ്ഡലത്തിന്</i> സമീപമുള്ള വെറ്റിലക്കട,

177
00:12:06,806 --> 00:12:09,058
മറ്റ് കണക്ഷൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?

178
00:12:09,083 --> 00:12:10,953
അതൊരു വെറ്റിലക്കട ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു ഫാൻസി സ്റ്റോർ ആയിരുന്നു!

179
00:12:11,098 --> 00:12:12,679
ഞാൻ ചൂടുള്ള മുളക് പേസ്റ്റ് പ്രയോഗിക്കും
നിൻ്റെ നാവിൽ. ശ്രദ്ധിക്കൂ!

180
00:12:14,504 --> 00:12:15,509
നിങ്ങളുടെ ചൂട് നിലനിർത്തുക
മുളക് സ്വയം!

181
00:12:15,534 --> 00:12:16,754
അച്ഛൻ വരുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

182
00:12:16,779 --> 00:12:18,152
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ വിളക്ക് കത്തിച്ചില്ല.

183
00:12:18,239 --> 00:12:20,489
അച്ഛൻ ഞെട്ടും
ഈ മുഖം കണ്ട് ഓടിപ്പോകൂ!

184
00:12:23,260 --> 00:12:25,510
കർത്താവേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

185
00:12:30,548 --> 00:12:32,721
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ സ്കൂൾ പൂട്ടാൻ

186
00:12:32,746 --> 00:12:34,698
കാരണം ക്ലച്ച് കുറവും
ഗിയർ രഹിത വാഹനങ്ങൾ വരുന്നു.

187
00:12:34,723 --> 00:12:37,172
നിങ്ങൾ ഇത് പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കാറിന് ക്ലച്ചും ഗിയറും ഉണ്ട്!

188
00:12:37,618 --> 00:12:38,875
ഒന്നല്ല, രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്

189
00:12:38,900 --> 00:12:40,184
ഒന്ന് എനിക്കായി,

190
00:12:40,209 --> 00:12:41,672
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിക്കും.

191
00:12:42,415 --> 00:12:44,493
കാർ തുടർച്ചയായി തകരാറിലാകുന്നു
ആ വടംവലി കാരണം!

192
00:12:44,626 --> 00:12:47,618
ഈ കാർ തകരുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
റോഡിൽ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

193
00:12:48,192 --> 00:12:51,196
ഈ കാർ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:12:51,579 --> 00:12:52,711
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

195
00:12:52,894 --> 00:12:54,937
- രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കാർ മോഷ്ടിച്ചാലോ?
- അതെ, ശരി!

196
00:12:54,962 --> 00:12:56,461
ഒരു നിധി പെട്ടി പോലെ!

197
00:12:56,486 --> 00:12:58,703
പ്രകാശദേവതയ്ക്ക് നമസ്കാരം!

198
00:12:58,822 --> 00:13:00,898
നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയാണോ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ സന്ധ്യാ വിളക്ക്?

199
00:13:00,923 --> 00:13:02,797
ഏർ... ഞാൻ വൈകിപ്പോയി
ഞാൻ വിളക്ക് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

200
00:13:02,864 --> 00:13:04,433
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിനും ഒഴികഴിവുകൾ!

201
00:13:04,458 --> 00:13:06,393
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ ആവിയിൽ വേവിച്ചു
അസംസ്കൃത ചക്ക ഫലം. കുറച്ച് കഴിക്കൂ!

202
00:13:06,418 --> 00:13:07,707
വേണ്ട, നന്ദി.

203
00:13:07,732 --> 00:13:08,894
വേറെയും വിഭവങ്ങളുണ്ട്.

204
00:13:08,919 --> 00:13:11,191
എനിക്ക് ഒരു മുട്ട പഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വയറുവേദന വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു!

205
00:13:11,216 --> 00:13:12,285
ഓ! എങ്കിൽ പോകൂ.

206
00:13:12,594 --> 00:13:14,218
- ചൂടുവെള്ളം തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

207
00:13:14,725 --> 00:13:16,800
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
അവളുടെ ഭർത്താവും വന്നിരിക്കുന്നു.

208
00:13:16,825 --> 00:13:18,036
-WHO?
-രാജേന്ദ്രൻ!

209
00:13:18,135 --> 00:13:20,309
മറ്റുള്ളവർ എത്തും
പിന്നീട് ഇന്ന് രാത്രി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

210
00:13:20,396 --> 00:13:21,938
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുക!

211
00:13:23,476 --> 00:13:24,851
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

212
00:13:25,023 --> 00:13:26,314
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കണോ?

213
00:13:26,895 --> 00:13:28,895
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുമ്പോൾ
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി,

214
00:13:28,920 --> 00:13:30,169
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

215
00:13:30,427 --> 00:13:32,444
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയണ്ടേ
ഇവിടെ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:13:32,469 --> 00:13:34,308
നിനക്ക് ഇല്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

217
00:13:34,446 --> 00:13:36,993
എത്രനാൾ അവർ ഇവിടെ നിൽക്കും?
അതുവരെ ഞാൻ അവർക്കായി പാചകം ചെയ്യണം!

218
00:13:37,018 --> 00:13:38,809
-അതിനാൽ അതാണ് കാരണം
- കൃത്യമായി!

219
00:13:38,834 --> 00:13:40,063
-അതെ!
-അളിയൻ!

220
00:13:41,211 --> 00:13:44,086
പോലുള്ള ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
മൃഗശാലയിലെ കുരങ്ങ്!

221
00:13:44,175 --> 00:13:45,282
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

222
00:13:45,466 --> 00:13:48,154
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ 100 വർഷം ജീവിക്കും!

223
00:13:48,805 --> 00:13:51,851
ഞങ്ങൾ അസംസ്കൃത ചക്ക പഴം ആവിയിൽ വേവിച്ചു,
ഇന്ന് രാത്രി അച്ചാറും ഗ്രേവിയും, രാജേന്ദ്രൻ!

224
00:13:51,876 --> 00:13:53,992
ഞാൻ ഈ വിഭവം പാകം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

225
00:13:54,032 --> 00:13:56,475
എന്തിനാ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
അനാവശ്യമായി, രത്നം? എനിക്കത് കിട്ടും.

226
00:13:56,500 --> 00:13:57,321
അത് നന്നായിരിക്കും.

227
00:13:57,346 --> 00:13:59,743
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനെ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഗുരുവായൂരപ്പ, ഭഗവാൻ നാരായണ,

228
00:13:59,774 --> 00:14:02,000
തിരുപ്പതിയുടെ അധിപനായ ശിവൻ,
പറശ്ശിനിക്കടവ് തമ്പുരാൻ...

229
00:14:02,025 --> 00:14:03,196
- എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
-എല്ലാം ശരി, കേശു ബ്രോ?

230
00:14:03,221 --> 00:14:04,180
[പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

231
00:14:04,205 --> 00:14:06,024
കേശു ബ്രോ ഇരിക്ക്.
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

232
00:14:06,049 --> 00:14:08,063
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം ചാറ്റ് ചെയ്യാം,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുളി കഴിഞ്ഞു.

233
00:14:08,088 --> 00:14:09,540
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

234
00:14:09,664 --> 00:14:10,767
ദയവായി ഇരിക്കൂ, സഹോദരാ!

235
00:14:10,792 --> 00:14:12,244
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട കുളിക്കട്ടെ!

236
00:14:12,406 --> 00:14:14,016
കേശു ബ്രോ, ചെയ്യുമോ
നേരം പുലരുന്നതുവരെ പോകുമോ?

237
00:14:14,876 --> 00:14:16,478
ഇതുവരെ ബോധിച്ചില്ലേ?

238
00:14:18,153 --> 00:14:20,309
കേശുയേട്ടൻ ആയി
ഈയിടെയായി ശരിക്കും നർമ്മം.

239
00:14:20,493 --> 00:14:22,965
ഇരിക്കൂ രാജേന്ദ്രൻ.
ഞാൻ അത്താഴം കൊണ്ട് വരാം.

240
00:14:23,090 --> 00:14:25,051
തൂൺ പോലും എന്നെ കുത്തുന്നു!

241
00:14:26,876 --> 00:14:29,372
ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിൽ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെല്ലാവരും വരുന്നതിനാൽ.

242
00:14:29,989 --> 00:14:31,989
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
ഇന്ന് ഡ്രൈ ഡേ ആണെന്ന്.

243
00:14:32,229 --> 00:14:33,446
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

244
00:14:33,727 --> 00:14:36,540
ഒരു ദമ്പതികൾ കുറവാണ്
ഇതിൽ അവശേഷിക്കുന്ന പാനീയങ്ങളുടെ.

245
00:14:36,565 --> 00:14:37,851
അത് ബാക്കിയാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ.

246
00:14:37,876 --> 00:14:39,876
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഉള്ളത് കൊണ്ട് നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം.

247
00:14:41,743 --> 00:14:43,058
ആരാണ് ഉള്ളിൽ?

248
00:14:43,083 --> 00:14:45,339
- വെള്ളവും ഒരു ഗ്ലാസും കൊണ്ടുവരിക.
-മകൻ, പ്രണവ്, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

249
00:14:45,821 --> 00:14:47,730
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു രാജേന്ദ്രൻ?

250
00:14:47,805 --> 00:14:50,222
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സിനിമകളുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ ചിത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

251
00:14:50,266 --> 00:14:52,543
ഒരു നല്ല വേഷമാണ്
കുറച്ച് ഡയലോഗുകൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

252
00:14:52,568 --> 00:14:54,320
-ഹേയ്! അമ്മയോട് പറയരുത്!
- ഞാൻ അവളോട് പറയും!

253
00:14:54,446 --> 00:14:55,446
എത്ര അനുസരണയുള്ള കുട്ടി!

254
00:14:55,471 --> 00:14:57,008
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

255
00:14:57,266 --> 00:14:58,266
നന്നായി...

256
00:14:58,293 --> 00:15:00,377
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഗ്രൈൻഡർ വേണ്ടത്?

257
00:15:00,626 --> 00:15:02,207
എല്ലാം ആകാം
ഇപ്പോൾ ഒരു മിക്സറിൽ ചെയ്തു.

258
00:15:02,550 --> 00:15:05,727
മാത്രമല്ല, റെഡിമെയ്ഡ് മാവ് പാക്കറ്റുകൾ
ഇപ്പോൾ വിപണിയിൽ ലഭ്യമാണ്.

259
00:15:06,362 --> 00:15:08,476
അപ്പോൾ ആരു എടുക്കും
ഗ്രൈൻഡറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

260
00:15:08,726 --> 00:15:10,627
അതിനാൽ, ആ ബിസിനസ്സ്
വിലപ്പോവില്ല.

261
00:15:10,652 --> 00:15:12,315
അത് എടുക്കരുത്.
ജോർജിനുള്ളതാണ്.

262
00:15:14,029 --> 00:15:15,529
അവൻ ഒരു സാധാരണ സന്ദർശകനാണ്.
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

263
00:15:21,712 --> 00:15:23,184
ഛെ! എൻ്റെ ഉള്ളം കത്തുന്നു!

264
00:15:23,209 --> 00:15:27,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ ഗ്രൈൻഡർ
ബിസിനസ്സ് ഒരു ദുരന്തമായി അവസാനിക്കും.

265
00:15:27,476 --> 00:15:29,063
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും
സിനിമയിൽ പിൻ ചെയ്തു.

266
00:15:29,245 --> 00:15:32,091
എന്നാൽ അത് ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് എടുത്തേക്കാം
എൻ്റെ കഴിവ് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വേഷം

267
00:15:32,116 --> 00:15:33,608
വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.

268
00:15:33,966 --> 00:15:35,272
അതുവരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ,

269
00:15:35,297 --> 00:15:37,125
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കേണ്ടി വരും
മറ്റ് ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?

270
00:15:37,150 --> 00:15:38,309
ഓ!

271
00:15:38,342 --> 00:15:39,851
അതിന് എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് വേണം.

272
00:15:40,008 --> 00:15:41,843
ഈ പ്രോപ്പർട്ടി വിഭജിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

273
00:15:41,868 --> 00:15:43,625
ഞാൻ വിൽക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
കുറെ ഭൂമി.

274
00:15:43,660 --> 00:15:45,004
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

275
00:15:45,642 --> 00:15:48,558
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

276
00:15:48,626 --> 00:15:50,254
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാകുമ്പോൾ
സിനിമയിലെ നടൻ,

277
00:15:50,311 --> 00:15:52,476
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കൊച്ചിയിലും അങ്ങോട്ടും മാറി.

278
00:15:52,579 --> 00:15:53,954
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

279
00:15:54,748 --> 00:15:58,896
നിങ്ങൾ പ്രദേശം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം
അതിന് നേരിട്ട് റോഡ് പ്രവേശനമുണ്ട്.

280
00:16:00,919 --> 00:16:03,216
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

281
00:16:03,404 --> 00:16:04,841
ഹേയ്! താഴെ വീഴരുത്.
ശ്രദ്ധിക്കുക!

282
00:16:05,041 --> 00:16:08,505
ഞാൻ ഒന്നിലും വീഴില്ല
അത്ര എളുപ്പം, രാജേന്ദ്രൻ.

283
00:16:09,851 --> 00:16:13,193
ഒരു നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ആ വസ്തുവിൽ പണിയുന്നു.

284
00:16:13,576 --> 00:16:14,663
അത് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.

285
00:16:15,626 --> 00:16:18,851
ഡ്രൈവിംഗിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം
സ്കൂൾ ദിനംപ്രതി കുറയുന്നു.

286
00:16:19,159 --> 00:16:22,368
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഞാനില്ല
അഭിനയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ട്.

287
00:16:22,557 --> 00:16:25,223
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല
സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ച് ധാരാളം പണം.

288
00:16:25,292 --> 00:16:27,268
നമ്മൾ അവർക്ക് പണം നൽകണം,
ചില സിനിമകളിൽ അഭിനയിക്കാൻ.

289
00:16:27,293 --> 00:16:29,044
എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

290
00:16:29,228 --> 00:16:31,936
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

291
00:16:31,969 --> 00:16:33,049
അത് ജോർജിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

292
00:16:33,263 --> 00:16:35,555
ഞാൻ അത് വെറുതെ ഓർത്തു
ജോർജ്ജ് ഇന്ന് വരില്ല.

293
00:16:40,570 --> 00:16:42,436
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു, കേശു ബ്രോ!

294
00:16:42,626 --> 00:16:44,334
ഇങ്ങനെയാണ് പല പിണക്കങ്ങളും തുടങ്ങുന്നത്!!

295
00:16:44,461 --> 00:16:47,493
ഒരു ഡ്രൈയിൽ മദ്യം പങ്കിടാത്ത ഒരാൾ
ദിവസം, ദാഹിച്ചു മരിക്കും! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

296
00:16:47,923 --> 00:16:49,813
അത് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

297
00:16:49,840 --> 00:16:53,001
എന്നാൽ പങ്കുവയ്ക്കുന്നത് ചിലത് ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും എനിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

298
00:16:54,751 --> 00:16:56,637
അതെ, കുറിച്ച്
സ്വത്തിൻ്റെ വിഹിതം...

299
00:16:56,662 --> 00:16:58,287
നമ്മൾ ആലോചിക്കും
അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

300
00:16:58,312 --> 00:17:02,141
ഛെ! ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

301
00:17:05,680 --> 00:17:08,096
ഹേ ഉമേഷ്!
ആ ചാക്ക് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.

302
00:17:09,083 --> 00:17:10,774
-ഹേയ്! വരിക!
-പോയ് തുലയൂ!

303
00:17:10,799 --> 00:17:12,118
നിങ്ങളുടെ മുഖം തുല്യമായിരിക്കും
ഒരു സെൽഫിയിൽ കൂടുതൽ ഭീകരം.

304
00:17:12,143 --> 00:17:13,743
ഹേയ്! ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലേ
നീ അത് കൊണ്ടുവരണോ?

305
00:17:13,768 --> 00:17:16,225
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ സഹോദരിയോടും ആവശ്യപ്പെടുക.

306
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
ഹേയ്! തേങ്ങ അടുക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.

307
00:17:18,441 --> 00:17:20,174
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫോണിലാണ്!

308
00:17:20,343 --> 00:17:22,601
നമ്മൾ ദൂരേക്ക് നോക്കിയാൽ പോലും
ഒരു നിമിഷം അവൾ പോകുന്നു...

309
00:17:23,109 --> 00:17:24,428
അവളുടെ നശിച്ച സെൽഫി!

310
00:17:24,453 --> 00:17:25,453
ദയനീയം!

311
00:17:26,083 --> 00:17:27,319
-ഹേ ഗോപി..
-അതെ.

312
00:17:28,116 --> 00:17:29,678
ഞാൻ ഒരു ജ്യോതിഷിയെ കണ്ടിരുന്നു.

313
00:17:30,638 --> 00:17:31,756
എന്തിനുവേണ്ടി?

314
00:17:32,433 --> 00:17:34,505
ഒരു അരുവി ഒഴുകുന്നു
ഭൂമിക്ക് താഴെ...

315
00:17:34,530 --> 00:17:36,528
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
വിഭജിക്കണം.

316
00:17:36,989 --> 00:17:39,073
വളരെ അപൂർവമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്,
അവിടെ കിടക്കുന്ന വിലയേറിയ കല്ല്.

317
00:17:39,162 --> 00:17:40,669
അത് ഒരു ലഭിക്കും
അവിശ്വസനീയമായ വില.

318
00:17:41,308 --> 00:17:43,767
ഹേയ്! അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം കിട്ടിയാലും,

319
00:17:43,792 --> 00:17:45,392
നമ്മുടെ അഭിവൃദ്ധി കുതിച്ചുയരും!

320
00:17:45,438 --> 00:17:47,315
ആ ഭൂമി വളരെ സമൃദ്ധമാണ്!

321
00:17:47,461 --> 00:17:49,068
അന്നുമുതൽ
നോട്ട് നിരോധനം സംഭവിച്ചു

322
00:17:49,093 --> 00:17:51,176
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് രാജകീയമായി തകർന്നു.

323
00:17:54,250 --> 00:17:56,196
മുത്തശ്ശി!
നോക്കൂ! എനിക്ക് ഒരു <i>അച്ചപ്പം</i> ഉണ്ട്!

324
00:17:57,384 --> 00:17:58,935
കുറച്ച് മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കൂ!

325
00:17:59,000 --> 00:18:00,109
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

326
00:18:00,631 --> 00:18:03,214
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് പറയണോ?

327
00:18:03,336 --> 00:18:04,601
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ചെയ്യില്ല".

328
00:18:04,735 --> 00:18:06,276
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയോട് "നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

329
00:18:06,301 --> 00:18:08,276
എന്നെങ്കിലും പറയുമോ
അത് വീണ്ടും മുത്തശ്ശിയോട്?

330
00:18:08,302 --> 00:18:09,076
ഇല്ല.

331
00:18:09,101 --> 00:18:11,309
അത് വിട്.
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

332
00:18:11,388 --> 00:18:12,677
നമുക്ക് എങ്ങനെ അത് അങ്ങനെ വിടാനാകും?

333
00:18:12,969 --> 00:18:13,865
എൻ്റെ പ്രിയേ...

334
00:18:15,647 --> 00:18:19,444
വാത്സല്യം കണ്ടോ
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടോ?

335
00:18:19,532 --> 00:18:20,727
"ഞാൻ ചെയ്യില്ല", തോന്നുന്നു.

336
00:18:21,018 --> 00:18:22,309
അങ്ങനെയല്ല
നീ പറയണം.

337
00:18:22,518 --> 00:18:23,930
നിങ്ങൾ പറയണം,
"ഞാൻ തരില്ല".

338
00:18:24,099 --> 00:18:26,016
അല്ലെങ്കിൽ... "എനിക്കിത് തരാൻ കഴിയില്ല".

339
00:18:26,774 --> 00:18:27,743
എനിക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല!

340
00:18:27,768 --> 00:18:30,422
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ആവശ്യമാണ്
ഇതുപോലെ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

341
00:18:31,079 --> 00:18:33,111
അവൾ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണം, ശരി?

342
00:18:34,774 --> 00:18:35,900
എത്ര വലിയ ഭാര്യ!

343
00:18:36,789 --> 00:18:38,515
അളിയൻ കേശു!

344
00:18:38,548 --> 00:18:40,704
അതിൽ കാര്യമില്ല
4-5 ഏക്കർ ഭൂമി കൈവശമുള്ള,

345
00:18:40,729 --> 00:18:42,561
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

346
00:18:42,593 --> 00:18:43,844
നമുക്ക് അത് കൃത്യസമയത്ത് ലഭിക്കണം!

347
00:18:44,133 --> 00:18:45,257
എത്ര ഏക്കറാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

348
00:18:45,313 --> 00:18:46,633
ആർഗ്!
5000 ഏക്കർ!

349
00:18:46,658 --> 00:18:48,266
വരിക!
അത് എത്രമാത്രം!

350
00:18:48,712 --> 00:18:51,384
ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു പൊതു തത്ത്വശാസ്ത്രം പരാമർശിച്ചു.

351
00:18:51,546 --> 00:18:53,587
ഈ പൊതു തത്വശാസ്ത്രം
എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

352
00:18:53,951 --> 00:18:56,851
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

353
00:18:56,876 --> 00:18:59,476
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെയുള്ള വസ്തുവിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം.

354
00:18:59,501 --> 00:19:01,732
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ആവശ്യങ്ങൾ
അനുദിനം ഉയരുന്നു!

355
00:19:02,167 --> 00:19:03,792
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കരുത്
എല്ലാവർക്കും.

356
00:19:04,020 --> 00:19:05,062
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

357
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
തീർച്ചയായും ഞാൻ തന്നെ.

358
00:19:09,142 --> 00:19:10,727
അമ്മ പറയുന്നത് നോക്കാം...

359
00:19:10,929 --> 00:19:12,282
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

360
00:19:12,828 --> 00:19:14,219
അവയെ ചാക്കിൽ ഇടുക.

361
00:19:14,571 --> 00:19:15,601
അത് നേടുക.

362
00:19:15,626 --> 00:19:17,056
അവർ അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി

363
00:19:17,298 --> 00:19:19,423
4-5 ചക്ക പഴങ്ങൾക്കും
വിലയില്ലാത്ത തെങ്ങുകൾ.

364
00:19:19,516 --> 00:19:20,594
അവർ പറയണം...

365
00:19:20,721 --> 00:19:22,257
എനിക്കും വേണം
ഇതെല്ലാം കേൾക്കുവിൻ.

366
00:19:22,954 --> 00:19:25,750
അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നു
ധാരാളം കടങ്ങൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

367
00:19:26,966 --> 00:19:30,055
അവൻ കാറുകളോട് ഭ്രാന്തനായതിനാൽ,
അവൻ ധാരാളം കാറുകൾ വാങ്ങി.

368
00:19:30,083 --> 00:19:31,895
അവയെല്ലാം ആളുകൾ പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ,

369
00:19:32,373 --> 00:19:34,301
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ,

370
00:19:34,584 --> 00:19:36,426
ഓടിവന്നത് ഞാനായിരുന്നു
സ്തംഭം മുതൽ പോസ്റ്റ് വരെ.

371
00:19:37,145 --> 00:19:39,230
ഞാൻ രാവും പകലും അദ്ധ്വാനിച്ചു,

372
00:19:39,255 --> 00:19:42,209
ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം സമ്പാദിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ അത് വിഭജിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:19:43,672 --> 00:19:47,324
എനിക്കുണ്ടായ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ കുറിച്ച് അച്ഛന് ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരിമാരെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

374
00:19:47,571 --> 00:19:49,555
അയാൾക്ക് ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു പൈസ!

375
00:19:49,945 --> 00:19:51,079
പക്ഷെ കേശു ബ്രോ,

376
00:19:51,271 --> 00:19:54,024
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവിടെ ഒരു ഡ്രൈവറായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം രാജകൊട്ടാരം.

377
00:19:54,083 --> 00:19:56,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ഒരിക്കലും
അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി

378
00:19:56,275 --> 00:19:57,851
വിഡ്ഢികൾ പോലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

379
00:19:57,931 --> 00:19:59,618
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ.

380
00:20:00,687 --> 00:20:02,048
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

381
00:20:02,229 --> 00:20:05,146
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ആ വ്യക്തി
എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിച്ചത്

382
00:20:05,370 --> 00:20:06,601
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവാണ്.

383
00:20:06,688 --> 00:20:08,184
അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,

384
00:20:08,255 --> 00:20:11,880
അവൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു മരിച്ചു.

385
00:20:12,083 --> 00:20:13,940
ഇത്രയും നിരുത്തരവാദപരമായ അച്ഛൻ!

386
00:20:14,225 --> 00:20:17,325
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ടെങ്കിലും.

387
00:20:18,225 --> 00:20:20,851
ഞാൻ എടുത്തത് മാത്രം
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

388
00:20:20,954 --> 00:20:22,481
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

389
00:20:22,529 --> 00:20:25,022
ഇപ്പോൾ പുതിയ പാലം വന്നിട്ട്
ഒരു റോഡ് പണിതു തുറന്നു,

390
00:20:25,047 --> 00:20:27,047
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നു
ഓഹരികൾ ചോദിക്കുന്നു!

391
00:20:28,143 --> 00:20:29,383
അത് മറക്കരുത്.

392
00:20:29,564 --> 00:20:30,564
കേശു...

393
00:20:31,188 --> 00:20:34,813
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ഡ്രൈവറായി.

394
00:20:35,158 --> 00:20:37,649
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

395
00:20:37,674 --> 00:20:40,466
അവൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ.

396
00:20:40,491 --> 00:20:42,338
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ആ വശം!

397
00:20:42,626 --> 00:20:45,596
ഇപ്പോൾ, പണത്തിനായി ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു,

398
00:20:45,752 --> 00:20:50,071
ആ മനുഷ്യനെ അപമാനിക്കരുത്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്.

399
00:20:51,524 --> 00:20:54,164
വിഭജനവും
വാദങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

400
00:20:54,649 --> 00:20:57,117
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ,
ഞാൻ ഇതു പറയട്ടെ.

401
00:20:57,895 --> 00:21:01,250
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ഒരു ആഗ്രഹം പങ്കുവെച്ചിരുന്നു...

402
00:21:01,992 --> 00:21:04,875
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ആയിരിക്കണമെന്ന്
രാമേശ്വരത്ത് മുങ്ങി.

403
00:21:05,332 --> 00:21:07,501
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
ഇതാ വരുന്നു അടുത്ത കുഴപ്പം!

404
00:21:08,558 --> 00:21:10,363
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ ചെയ്തില്ല
ഹിമാലയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

405
00:21:10,594 --> 00:21:13,183
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

406
00:21:13,482 --> 00:21:16,357
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:21:17,176 --> 00:21:20,583
എനിക്ക് എത്രനേരം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:21:20,855 --> 00:21:23,590
അയ്യോ! എൻ്റെ ഷൂട്ട്
പുതിയ ചിത്രം നാളെ തുടങ്ങും.

409
00:21:23,615 --> 00:21:25,402
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കും
ഇത്രയും ദിവസമായി തിരക്കിലാണ്.

410
00:21:25,427 --> 00:21:28,105
എനിക്കും ചില രജിസ്ട്രേഷൻ ഉണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

411
00:21:28,130 --> 00:21:30,033
-അതെ! നീ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
-ഹേയ്! ഹേയ്!

412
00:21:30,058 --> 00:21:31,823
നിങ്ങളാരും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കുഴപ്പം എടുക്കുക.

413
00:21:32,475 --> 00:21:34,167
അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും.

414
00:21:34,417 --> 00:21:36,058
നിങ്ങളെയാരെയും ഞാൻ അവിടെ കണ്ടില്ല.

415
00:21:36,083 --> 00:21:39,112
1000 രൂപ കൊടുത്തത് ഞാനാണ്. 78,000!

416
00:21:39,167 --> 00:21:42,075
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യാചിക്കുകയാണോ അതോ യാചിക്കുകയാണോ?

417
00:21:43,731 --> 00:21:44,731
അമ്മേ!

418
00:21:45,348 --> 00:21:47,393
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആരോടും വാദിക്കുക.

419
00:21:48,130 --> 00:21:50,410
അച്ഛന് അങ്ങനെ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

420
00:21:50,747 --> 00:21:52,520
ഞാൻ രാമേശ്വരത്തേക്ക് പോകും.

421
00:21:53,735 --> 00:21:56,191
എന്തിനാ അത് വിടുന്നത്
നിവൃത്തിയില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക്...

422
00:21:56,334 --> 00:21:58,058
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കരുതേ!

423
00:21:58,083 --> 00:21:59,767
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ സഹോദരാ.

424
00:21:59,792 --> 00:22:01,179
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും!

425
00:22:02,250 --> 00:22:03,851
ഞാൻ എന്തിന് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം?

426
00:22:04,813 --> 00:22:06,688
അവനെ എങ്ങനെ അയക്കും
ഈ പ്രായത്തിൽ തനിച്ചാണോ?

427
00:22:07,746 --> 00:22:10,407
ജയശ്രീയെയും കൊണ്ട് പോകാം
ഭർത്താവും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

428
00:22:10,626 --> 00:22:12,480
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിലും
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് മാസമായി

429
00:22:12,505 --> 00:22:14,601
അവർ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജോലി ഷെഡ്യൂൾ കാരണം.

430
00:22:14,626 --> 00:22:15,993
അതെ. അവർ എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.

431
00:22:16,079 --> 00:22:17,835
ഇതൊരു ഹണിമൂൺ ആകാം
അവർക്കുവേണ്ടിയും യാത്ര.

432
00:22:17,860 --> 00:22:19,438
ഞാനും വരാം,
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.

433
00:22:19,711 --> 00:22:20,711
അതെ, ശരി!

434
00:22:20,868 --> 00:22:23,446
രാമേശ്വരം മികച്ചതാണ്
ഒരു മധുവിധുവിനുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം!

435
00:22:23,673 --> 00:22:25,297
കാശി ഇതിലും മികച്ചതാവുമായിരുന്നു!

436
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
അസംബന്ധം!

437
00:22:28,158 --> 00:22:30,672
ഓ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

438
00:22:32,822 --> 00:22:34,806
-എന്ത്?
-നമുക്കും പോയാലോ?

439
00:22:35,532 --> 00:22:37,087
നമ്മളോ?

440
00:22:40,120 --> 00:22:41,562
അത് മതി.

441
00:22:41,802 --> 00:22:44,624
എല്ലാ ചർച്ചകൾക്കും ശേഷം എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ രാമേശ്വരത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

442
00:22:45,045 --> 00:22:47,920
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതല്ലേ നല്ലത്?

443
00:22:48,117 --> 00:22:49,231
ശരിയാണോ?

444
00:22:49,727 --> 00:22:53,309
ഞാനും വേണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

445
00:22:53,773 --> 00:22:55,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

446
00:22:55,412 --> 00:22:57,047
ആര് പരിപാലിക്കും
അപ്പോൾ ഇവിടെ എല്ലാം?

447
00:22:57,149 --> 00:22:58,648
-എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
- തെറ്റ്...

448
00:22:58,934 --> 00:23:01,373
അമ്മ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു
സുമയുടെ വീട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?

449
00:23:01,398 --> 00:23:02,894
അതെ, സഹോദരാ!
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

450
00:23:02,919 --> 00:23:04,646
ഗോപിയേട്ടൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
വീട്ടിലുണ്ട്, അല്ലേ?

451
00:23:06,349 --> 00:23:09,810
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
ശരിക്കും ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

452
00:23:10,507 --> 00:23:12,492
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരേണ്ടതില്ല
അതിനപ്പുറം രാത്രികൾ, ഇപ്പോൾ.

453
00:23:12,517 --> 00:23:14,684
നമ്മളെല്ലാവരും പിളരും
ചെലവുകൾ തുല്യമായി.

454
00:23:14,740 --> 00:23:16,186
വിജയേട്ടന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ അഭിപ്രായം.

455
00:23:16,211 --> 00:23:18,022
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ കുളിക്കുകയാണ്.

456
00:23:18,251 --> 00:23:20,594
അതെ കേശു ബ്രോ.
ഇത് 3-4 ദിവസത്തെ നീണ്ട യാത്രയാകാം.

457
00:23:20,685 --> 00:23:24,118
കുടുംബം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്താൽ
അച്ഛൻ്റെ ആത്മാവും സന്തോഷിക്കും.

458
00:23:25,145 --> 00:23:27,074
എനിക്ക് ഒരു സിനിമയിൽ ഗംഭീര വേഷം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് വിടേണ്ടി വരും.

459
00:23:27,208 --> 00:23:28,665
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ നിൽക്കാൻ, അല്ലേ?

460
00:23:28,690 --> 00:23:29,690
ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

461
00:23:30,491 --> 00:23:31,910
സുമ, എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം പുട്ടു</i> തരൂ.

462
00:23:32,250 --> 00:23:33,793
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ അത് സേവിക്കും.

463
00:23:34,250 --> 00:23:35,646
- ശരി, എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
-എത്ര കഷണങ്ങൾ?

464
00:23:35,671 --> 00:23:36,642
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

465
00:23:36,667 --> 00:23:38,559
അച്ഛാ! അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു വാഹനം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.

466
00:23:38,584 --> 00:23:40,039
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കും
സൗകര്യപ്രദവും.

467
00:23:40,600 --> 00:23:42,392
അത് ഒരു ആണെങ്കിലും
വാഹനം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാത്രം,

468
00:23:42,417 --> 00:23:43,953
ചെലവ് ആയിരിക്കും
ഓരോ തലയിലും കണക്കാക്കുന്നു!

469
00:23:44,576 --> 00:23:46,396
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
അതും ചെലവ്.

470
00:23:46,872 --> 00:23:48,443
നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നത് നോക്കൂ!

471
00:23:48,904 --> 00:23:50,992
ഇത് മൂന്നാമത്തെ വാഴപ്പഴമാണ്
നിങ്ങൾ നിറയ്ക്കുകയാണ്!

472
00:23:51,017 --> 00:23:52,617
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഉച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

473
00:23:52,642 --> 00:23:54,122
- സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല!
-അച്ഛാ!

474
00:23:54,147 --> 00:23:55,887
ഞങ്ങൾ ഒരു ബസ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് ടൂറിന് പോയി.

475
00:23:55,966 --> 00:23:57,048
അതൊരു ഭയങ്കര ബസ് ആയിരുന്നു!

476
00:23:57,080 --> 00:23:58,497
കൂടാതെ, ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതുമാണ്.

477
00:23:59,782 --> 00:24:01,809
ഏതാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
വാടകയ്ക്ക് വാഹനം.

478
00:24:01,834 --> 00:24:03,154
എന്തുകൊണ്ട്?
വഴിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ?

479
00:24:04,023 --> 00:24:05,834
-ഹലോ?
-അമ്മേ, അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

480
00:24:06,681 --> 00:24:08,431
ഇല്ല! ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

481
00:24:08,467 --> 00:24:09,638
ഞാൻ അവനോട് പറയും!

482
00:24:11,045 --> 00:24:12,889
എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

483
00:24:12,914 --> 00:24:15,121
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ കിട്ടിയാൽ കിട്ടും
വാഹനം ഓടിക്കണം.

484
00:24:15,146 --> 00:24:17,097
അത് ഒരു വീഡിയോ കോച്ച് ആയിരിക്കണം.
എൻ്റെ സിനിമ കണ്ട് നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

485
00:24:17,122 --> 00:24:18,309
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

486
00:24:18,334 --> 00:24:20,677
ഒപ്പം രേഖകളും...
ഹലോ? ഹലോ?

487
00:24:21,149 --> 00:24:22,982
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ദുർബലമാണ്.
ഹലോ?

488
00:24:23,560 --> 00:24:25,443
-ക്ഷമിക്കണം!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

489
00:24:27,594 --> 00:24:28,848
-ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
-അതെനിക്കറിയാം.

490
00:24:30,437 --> 00:24:31,765
അത് പൂർത്തിയായതായി പരിഗണിക്കുക!

491
00:24:31,802 --> 00:24:34,007
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

492
00:24:35,045 --> 00:24:38,179
എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. ഇടത്തേക്ക് പോകുക
അവിടെ നിന്നും പിന്നെ നേരെ പോകും.

493
00:24:38,432 --> 00:24:40,771
ഹേയ്! എനിക്കൊരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്!

494
00:24:40,834 --> 00:24:42,476
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചു!

495
00:24:42,601 --> 00:24:43,559
കാര്യം എന്താണെന്ന് പറയൂ.

496
00:24:43,600 --> 00:24:46,381
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബസുകളിലൊന്ന് വേണം
രാമേശ്വരത്തേക്ക് പോകാൻ.

497
00:24:46,563 --> 00:24:49,177
നിങ്ങൾക്കും ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് 3 മുതൽ 4 ദിവസം വരെ തണുപ്പിക്കാം.

498
00:24:49,466 --> 00:24:50,930
എത്ര പേരുണ്ടാകും?

499
00:24:51,112 --> 00:24:52,497
ഏകദേശം 13 പേർ.

500
00:24:52,626 --> 00:24:55,476
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ബസ് ആവശ്യമാണ്,
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും!

501
00:24:55,661 --> 00:24:57,290
നിങ്ങളുടെ പിശുക്ക് കാണിക്കുമോ
അച്ഛൻ ഇത്രയും പണം തരുമോ?

502
00:24:57,326 --> 00:24:59,399
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ബസ് കൊണ്ടുവരിക.
വിശ്രമം നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

503
00:24:59,766 --> 00:25:01,000
കേശുയേട്ടാ...

504
00:25:01,315 --> 00:25:02,836
-കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അങ്കിൾ കേശുവിനെ കണ്ടോ?
-ഹലോ? ഹലോ?

505
00:25:02,880 --> 00:25:04,580
ആശയമില്ല!

506
00:25:04,834 --> 00:25:06,422
ഹേയ്! നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

507
00:25:06,501 --> 00:25:08,789
അവൻ ഫോണുമായി നടന്നു.
ഇപ്പോൾ ജംഗ്ഷനിൽ എത്തിയിരിക്കണം.

508
00:25:08,912 --> 00:25:09,770
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

509
00:25:09,794 --> 00:25:11,998
അയാൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്ന നിമിഷം,
അവന് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!!

510
00:25:12,083 --> 00:25:13,927
അവൻ ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതോ വാഹനത്തിൽ കടന്നു!

511
00:25:15,702 --> 00:25:17,107
നിങ്ങളും ഫോണിലുണ്ട്, അല്ലേ?

512
00:25:17,462 --> 00:25:20,188
ആരോ മന്ത്രവാദം നടത്തി
അച്ഛനും മകൾക്കും ഫോൺ!

513
00:25:20,213 --> 00:25:21,931
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, അകത്തേക്ക് വാ.

514
00:25:44,209 --> 00:25:47,099
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

515
00:25:50,581 --> 00:25:52,451
എന്നെ പിടിക്കൂ!
എന്നെ പിടിക്കൂ!

516
00:25:52,592 --> 00:25:53,865
തള്ളരുത്.

517
00:25:54,083 --> 00:25:55,724
- വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ!
-അയ്യോ ഇല്ല! ഓടുക!

518
00:25:55,749 --> 00:25:57,052
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

519
00:25:57,333 --> 00:25:59,278
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, കുട്ടികളേ!

520
00:25:59,303 --> 00:26:01,606
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
രാവിലെ രാമേശ്വരം.

521
00:26:02,123 --> 00:26:04,138
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഉറങ്ങുക!

522
00:26:04,849 --> 00:26:07,224
മണ്ടൻ കുട്ടികൾ!
രാത്രിയിൽ കളിക്കുന്നു!

523
00:26:07,249 --> 00:26:10,083
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പറഞ്ഞു
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ!

524
00:26:10,169 --> 00:26:11,169
നമുക്ക് പോകാം!

525
00:26:11,208 --> 00:26:13,871
അവർ അതിൽ ഉണരുകയില്ല
രാവിലെ, ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുമ്പോൾ!

526
00:26:36,417 --> 00:26:38,877
സഹോദരാ!
ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

527
00:26:39,961 --> 00:26:41,225
-ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.
-എന്താണിത്?

528
00:26:42,010 --> 00:26:44,542
അവിടെ ഒരു ബസ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവരുടെ പദ്ധതികൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

529
00:26:44,576 --> 00:26:45,861
വരൂ, ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

530
00:26:46,640 --> 00:26:48,478
വരൂ, നമുക്കത് പരിശോധിക്കാം.

531
00:26:51,893 --> 00:26:53,900
ഹേയ്! ഹേയ്!

532
00:26:54,705 --> 00:26:55,451
ഹായ്!

533
00:26:55,476 --> 00:26:56,947
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവിടെ വരാം.

534
00:26:56,990 --> 00:26:58,033
വരൂ!

535
00:26:59,178 --> 00:27:01,809
ബദാം, ഉണക്കമുന്തിരി,
ബീൻസ്പ്രൗട്ടുകൾ...

536
00:27:01,976 --> 00:27:03,601
അവ മരങ്ങളായി വളരുമോ?
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും?

537
00:27:03,626 --> 00:27:05,809
അമ്മേ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
ഇവ എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ടോ?

538
00:27:05,857 --> 00:27:07,810
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ കുതിർക്കണോ?
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!

539
00:27:08,747 --> 00:27:10,392
അത് കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്.

540
00:27:10,417 --> 00:27:12,083
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പിടി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

541
00:27:12,108 --> 00:27:13,599
പോകൂ!
പോകൂ!

542
00:27:14,268 --> 00:27:15,301
എന്തൊരു ആർത്തി!

543
00:27:15,791 --> 00:27:16,831
-ഉഷ!
-അതെ!

544
00:27:16,856 --> 00:27:19,072
ഈ സാരിയുടെ ബോർഡറിന് വളരെയധികം നിറങ്ങളുണ്ട്.
ഇവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

545
00:27:19,097 --> 00:27:20,564
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകുന്നു!

546
00:27:20,865 --> 00:27:22,846
അസൂയപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല,
നീ മെലിഞ്ഞ ധ്രുവം!

547
00:27:22,871 --> 00:27:24,341
വലിപ്പം പൂജ്യം കൂടുതൽ
ഇപ്പോൾ ഫാഷൻ.

548
00:27:24,366 --> 00:27:26,076
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വലുപ്പം പൂജ്യം, അല്ലേ?

549
00:27:26,167 --> 00:27:27,935
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
എപ്പോഴും വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

550
00:27:27,960 --> 00:27:29,972
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
മുറ്റത്ത് കൂടി,

551
00:27:29,997 --> 00:27:31,342
എല്ലാവരോടും ആക്രോശിക്കുന്നു!

552
00:27:31,706 --> 00:27:33,261
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയണോ?

553
00:27:33,537 --> 00:27:35,329
എന്നതിന് പുറമെ
അവൻ എനിക്ക് തുല്യനല്ല,

554
00:27:35,354 --> 00:27:36,971
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അവനിലെ മറ്റ് തെറ്റുകൾ!

555
00:27:37,104 --> 00:27:38,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

556
00:27:38,432 --> 00:27:39,686
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

557
00:27:39,711 --> 00:27:41,142
- ഒരു ഡിജെ സംവിധാനമുണ്ട്.
-ഇല്ല!

558
00:27:41,167 --> 00:27:42,476
-അവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ!

559
00:27:42,985 --> 00:27:45,290
-അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബസിൽ ഡിജെ സിസ്റ്റം ഉണ്ടോ?
-അതെ.

560
00:27:45,315 --> 00:27:46,313
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

561
00:27:46,433 --> 00:27:47,392
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്താണ് കുട്ടികളേ?

562
00:27:47,417 --> 00:27:48,649
-ഞാൻ ദുൽഖർ.
-ഞാൻ പ്രണവ്.

563
00:27:48,834 --> 00:27:50,476
അങ്ങനെ മമ്മൂട്ടിയും മോഹൻലാലും
ഈ വീട്ടിലും ഉണ്ടോ?

564
00:27:50,501 --> 00:27:53,083
ഇല്ല. അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മക്കളുടെ പേരിട്ടു,
അങ്ങനെ അവർ രണ്ടുപേരും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

565
00:27:53,108 --> 00:27:54,287
അത് കൊള്ളാം.

566
00:27:58,653 --> 00:28:00,809
ഹേയ്! ആരോ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവിടെ ഒരു ഓട്ടോ റിക്ഷയിൽ.

567
00:28:00,834 --> 00:28:01,731
അതെനിക്ക് കാണാം.

568
00:28:01,756 --> 00:28:03,642
-അമ്മേ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്, പ്രിയേ?

569
00:28:03,667 --> 00:28:05,208
എപ്പോഴോ എനിക്ക് പേടിയായി
നിങ്ങൾ കാണിച്ചില്ല.

570
00:28:05,475 --> 00:28:07,514
ഞാൻ ഇത് മാറ്റാൻ കൊടുത്തതാണ്,
പക്ഷേ അവർ ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തു!

571
00:28:07,539 --> 00:28:09,142
ഇല്ല! ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

572
00:28:09,229 --> 00:28:10,959
അമ്മേ! നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റമുണ്ടോ?

573
00:28:10,984 --> 00:28:12,476
എനിക്ക് ഒരു മാത്രമേയുള്ളൂ
രൂപ. എൻ്റെ കയ്യിൽ 2000 നോട്ട്.

574
00:28:12,501 --> 00:28:14,451
അത് കുഴപ്പമില്ല. ബസിൽ കയറി.
ഞാൻ പണം തരാം.

575
00:28:14,476 --> 00:28:15,804
-ശരി.
- വേഗം പോകൂ.

576
00:28:15,829 --> 00:28:16,928
എത്രമാത്രം?

577
00:28:17,768 --> 00:28:19,476
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറിയാൽ
നമുക്ക് ആദ്യ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം.

578
00:28:19,501 --> 00:28:20,664
-നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാം.
-അമ്മാവാ!

579
00:28:20,689 --> 00:28:22,397
ഈ ഷൂ ഉണ്ടോ
അതിൻ്റെ കാലിൽ വിളക്കുണ്ടോ?

580
00:28:23,614 --> 00:28:24,836
-അകത്തുവരൂ!
- മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി!

581
00:28:42,247 --> 00:28:43,544
അച്ഛാ! ഗൗരവമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമീപനത്തിൽ.

582
00:28:44,403 --> 00:28:47,403
അളിയനും അച്ഛനും എങ്ങനെ വന്നു
അതിരാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

583
00:28:47,501 --> 00:28:49,457
- പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല!
-ഇപ്പോഴും?

584
00:28:49,482 --> 00:28:50,482
നന്നായി...

585
00:28:50,809 --> 00:28:53,644
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
വധുവിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു മിശ്രിതം.

586
00:28:53,669 --> 00:28:55,652
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

587
00:28:56,334 --> 00:28:57,705
നിനക്ക് പോകാം ശ്രീധരൻ.

588
00:28:57,730 --> 00:28:59,964
- എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. പോകൂ!

589
00:29:00,414 --> 00:29:01,726
അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും!

590
00:29:01,751 --> 00:29:03,425
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും രാമൻ നായരേ?

591
00:29:03,450 --> 00:29:06,939
ഞാൻ വധുവിൻ്റെ ഫോട്ടോ അയച്ചു തന്നിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൈദരാബാദ് വിലാസത്തിൽ.

592
00:29:06,964 --> 00:29:10,004
പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം മാത്രം.
ഞങ്ങൾ വിവാഹ ആലോചനകളുമായി മുന്നോട്ട് പോയി.

593
00:29:10,373 --> 00:29:12,121
അവനും ഒരു കാര്യമുണ്ട്, മകനേ.

594
00:29:12,146 --> 00:29:14,309
-ശരി, അവൻ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു എന്നത് ശരിയാണ്.
-പിന്നെ?

595
00:29:14,365 --> 00:29:16,240
പക്ഷേ, നോക്കൂ! ഇതായിരുന്നു
അവൻ എനിക്ക് അയച്ച ഫോട്ടോ.

596
00:29:20,177 --> 00:29:21,760
ഈ ഫോട്ടോയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

597
00:29:22,417 --> 00:29:25,100
ശരി, ഞാൻ കരുതി പെൺകുട്ടി
ഇരിക്കുന്നത് വധു ആണ്.

598
00:29:25,171 --> 00:29:26,547
അങ്ങനെയുള്ളവൻ
നിൽക്കുന്നത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ?

599
00:29:26,572 --> 00:29:28,072
ശരി, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

600
00:29:29,159 --> 00:29:30,540
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജേന്ദ്രൻ....

601
00:29:30,565 --> 00:29:33,292
നിൽക്കുന്നവൻ,
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി ലളിതയാണ്.

602
00:29:33,721 --> 00:29:36,034
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമുണ്ട്
അവളുമായി ഉറപ്പിച്ചു.

603
00:29:36,244 --> 00:29:38,377
ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇത് അയച്ചു
അവൾ തനിച്ചായിരുന്ന ഫോട്ടോ ഒന്നുമില്ല.

604
00:29:38,430 --> 00:29:40,448
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് അറിയിച്ചത്.

605
00:29:41,018 --> 00:29:42,476
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

606
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
ഒരു വിധത്തിൽ അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇളയവനെക്കാൾ.

607
00:29:45,167 --> 00:29:48,088
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു
ഇത് ഈ അവസാന നിമിഷത്തിലോ?

608
00:29:48,167 --> 00:29:49,209
രാജേന്ദ്രൻ കേൾക്കൂ...

609
00:29:49,728 --> 00:29:51,409
അത് നീ അറിഞ്ഞിട്ടും
ശരിയായ ജോലിയില്ല...

610
00:29:51,434 --> 00:29:52,604
ഞാൻ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നു!

611
00:29:52,629 --> 00:29:55,088
ശരി, ഞാൻ അതൊരു പോരായ്മയായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

612
00:29:55,651 --> 00:29:57,838
എന്നിട്ടും ഞാനെൻ്റെ കാര്യം എടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
സഹോദരി നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

613
00:29:57,898 --> 00:29:59,718
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

614
00:29:59,771 --> 00:30:02,765
അല്ലാതെ നിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പൊക്കം. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

615
00:30:04,374 --> 00:30:05,796
-രാമൻ നായർ!
-അതെ!

616
00:30:05,821 --> 00:30:10,392
ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നത് ഒരു അടയാളമാണ്
പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും മഹത്തായ വംശപരമ്പരയുടെയും.

617
00:30:10,659 --> 00:30:12,702
ഇനി പറയൂ.
ഈ തീരുമാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

618
00:30:13,077 --> 00:30:15,427
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നടക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

619
00:30:15,452 --> 00:30:17,780
-അങ്ങനെയായിരിക്കണം, അല്ലേ?
-അത്രയേയുള്ളൂ!

620
00:30:18,370 --> 00:30:20,108
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്!

621
00:30:20,569 --> 00:30:21,609
ചെറിയ പിശാച്!

622
00:30:23,061 --> 00:30:24,061
ഹേയ്!

623
00:30:24,567 --> 00:30:25,975
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

624
00:30:26,515 --> 00:30:27,515
ഹേയ്!

625
00:30:27,540 --> 00:30:29,373
കേന്ദ്രത്തിലെ സീറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

626
00:30:29,653 --> 00:30:32,085
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാലും.

627
00:30:32,729 --> 00:30:35,195
അതിൽ മധ്യ സീറ്റുകളുണ്ട്
വശവും. നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും!

628
00:30:35,220 --> 00:30:36,352
വരിക!

629
00:30:39,209 --> 00:30:41,552
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം വേണം!

630
00:30:41,577 --> 00:30:42,802
ഒരു അപകടത്തിൽ പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

631
00:30:56,307 --> 00:30:57,557
എല്ലാവരും കയറി, അല്ലേ?

632
00:30:59,837 --> 00:31:01,104
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

633
00:31:04,898 --> 00:31:07,109
-ഹേ ഡ്രൈവർ!
- അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. പോകൂ.

634
00:31:08,125 --> 00:31:08,809
ഇവിടെ വരിക!

635
00:31:08,834 --> 00:31:10,680
എനിക്ക് മീൻ മണക്കുന്നു!

636
00:31:12,684 --> 00:31:13,809
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

637
00:31:13,842 --> 00:31:15,100
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

638
00:31:15,125 --> 00:31:16,392
എന്നിട്ട് നീ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

639
00:31:16,417 --> 00:31:18,240
ഇല്ല.. ഞാനത് അവനോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു
ഞങ്ങൾ രാമേശ്വരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

640
00:31:18,265 --> 00:31:19,432
ആഹ്!
അല്ലേ?

641
00:31:19,581 --> 00:31:20,581
അയ്യോ!

642
00:31:20,834 --> 00:31:22,206
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

643
00:31:22,231 --> 00:31:24,476
- ആരാണ് അവൻ?
-അയാൾ ഈ പ്രദേശത്തെ മുൻ ഗുണ്ടയാണ്.

644
00:31:24,824 --> 00:31:27,049
പോലീസ് മർദ്ദിച്ചതിന് ശേഷം
അവനെ അടിച്ചു പൾപ്പ് ആക്കി,

645
00:31:27,074 --> 00:31:28,534
അവൻ വിരമിച്ചു.

646
00:31:29,425 --> 00:31:30,967
ഇവിടെ നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
00:31:31,654 --> 00:31:32,779
ദയവായി ഇത് കത്തിക്കുക.

648
00:31:33,276 --> 00:31:34,558
തീപ്പെട്ടി ഞാൻ തരാം.

649
00:31:37,513 --> 00:31:38,697
അകന്നു പോകൂ!

650
00:31:39,494 --> 00:31:42,252
ഒരു സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ദൈവിക ചടങ്ങുകൾക്കായി?

651
00:31:42,346 --> 00:31:49,592
[പ്രാർത്ഥനകൾ]

652
00:31:52,606 --> 00:31:53,724
നീക്കുക! നീക്കുക!

653
00:31:54,295 --> 00:31:56,334
പ്രിയ ദേവീ!

654
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
ഹേയ്! ഹേയ്!

655
00:31:57,945 --> 00:31:59,537
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ബസ് കത്തിച്ചോ?

656
00:31:59,898 --> 00:32:01,234
[പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

657
00:32:01,790 --> 00:32:03,218
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാനത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

658
00:32:03,656 --> 00:32:05,280
ഇത് എന്താണ്?
ബസിനടിയിൽ കുത്തിയിരുന്നോ?

659
00:32:07,131 --> 00:32:08,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

660
00:32:08,167 --> 00:32:11,943
പക്ഷേ സർ, സാധാരണ ആളുകൾ നാരങ്ങ സൂക്ഷിക്കാറുണ്ട്
ടയറിനടിയിൽ, തേങ്ങയല്ല!

661
00:32:12,276 --> 00:32:14,443
തേങ്ങയും സൂക്ഷിക്കാം
ഹെവി വാഹനങ്ങൾക്ക്.

662
00:32:14,468 --> 00:32:16,988
ടയറുകൾ കീറിപ്പോവാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ യാത്ര റദ്ദാക്കുമോ?

663
00:32:17,013 --> 00:32:18,689
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഭാഗ്യം
ഒരു തേങ്ങ ചുരണ്ടിയെടുക്കുക!

664
00:32:18,714 --> 00:32:20,947
-നാശം തേങ്ങ!
-അയ്യോ ഇല്ല!

665
00:32:42,312 --> 00:32:43,754
അത് വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

666
00:32:43,786 --> 00:32:45,562
ഇത് ശരിയായി മാറില്ല!

667
00:32:46,804 --> 00:32:47,805
ഹേയ്!

668
00:32:47,830 --> 00:32:49,984
പോലെ ഗിയർ മാറ്റരുത്
നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ പറിക്കുന്നു!

669
00:32:50,461 --> 00:32:52,209
അത് പോലെ ആയിരിക്കണം
ഒരു പൂ പറിക്കുന്നു!

670
00:32:52,250 --> 00:32:54,809
പൂക്കൾ പറിക്കാൻ, ഇത് ഒരു പൂന്തോട്ടമല്ല.
ഇതാണ് കേരളത്തിലെ റോഡുകൾ!

671
00:32:55,286 --> 00:32:58,234
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അമേരിക്കയിൽ ബസുകൾ ഓടിക്കുക!

672
00:32:58,278 --> 00:32:59,226
കേശുയേട്ടാ!

673
00:32:59,250 --> 00:33:00,551
അച്ഛാ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

674
00:33:02,459 --> 00:33:04,164
നമുക്കൊരു സിനിമ കളിച്ചാലോ?

675
00:33:04,189 --> 00:33:05,599
തീർച്ചയായും!

676
00:33:05,624 --> 00:33:07,310
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

677
00:33:07,335 --> 00:33:09,224
നമ്മൾ ഒരു സിനിമ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഡ്രൈവർ
അവൻ്റെ ഏകാഗ്രത നഷ്ടപ്പെടും.

678
00:33:09,260 --> 00:33:11,162
ഇതിനകം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് വളരെ മോശമാണ്.

679
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
കൊള്ളാം!

680
00:33:12,498 --> 00:33:13,581
രക്തരൂക്ഷിതമായ വൃദ്ധൻ!

681
00:33:13,606 --> 00:33:16,309
ദൈവമേ നന്ദി! എയുടെ സിഡി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അഭിനയിച്ച സിനിമ. നമുക്ക് ഇത് കളിക്കാം.

682
00:33:16,334 --> 00:33:19,607
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സൂക്ഷിക്കാം
ഇപ്പോൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

683
00:33:20,650 --> 00:33:22,691
മറ്റെന്തെങ്കിലും നല്ല സിനിമയുടെ സിഡി പ്ലേ ചെയ്യൂ, അച്ഛാ!

684
00:33:22,834 --> 00:33:23,923
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

685
00:33:24,045 --> 00:33:25,173
ഹേ രാജേന്ദ്രൻ!

686
00:33:25,766 --> 00:33:28,134
-അതെന്താ കേശു ബ്രോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

687
00:33:30,646 --> 00:33:31,809
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇത് കളിക്കുക.

688
00:33:31,976 --> 00:33:33,476
നല്ല പ്രിൻ്റ് ആണോ?

689
00:33:33,501 --> 00:33:34,809
തീർച്ചയായും! ഇത് എ
ഞാൻ അഭിനയിച്ച സിനിമ.

690
00:33:34,834 --> 00:33:35,849
അപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

691
00:33:36,334 --> 00:33:38,185
- കളിക്കൂ, കുട്ടി!
-ക്ഷമിക്കണം!

692
00:33:38,888 --> 00:33:40,927
ഇനി എനിക്ക് സഹിക്കണം
ഈ മണ്ടത്തരവും?

693
00:33:41,209 --> 00:33:42,559
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ക്രീനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

694
00:33:42,584 --> 00:33:43,809
ഞാൻ അതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നു.

695
00:33:44,018 --> 00:33:45,418
ആദ്യ സീനിൽ തന്നെ ഞാനുണ്ട്.

696
00:33:45,443 --> 00:33:46,693
നിങ്ങളുടെ എടുക്കരുത്
സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് കണ്ണുകൾ!

697
00:33:46,718 --> 00:33:49,107
അത് ഇപ്പോൾ വരും. അത് അവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ ആ ഭീമൻ ചക്രത്തിലാണ്!

698
00:33:49,132 --> 00:33:51,006
ഞാൻ ജയൻ്റ് വീലിലാണ്.
നോക്കൂ! അവിടെ ഞാൻ!

699
00:33:51,466 --> 00:33:52,771
ആ പച്ച പെട്ടിയിൽ ഞാനുണ്ട്!

700
00:33:52,796 --> 00:33:54,607
നോക്കൂ, പ്രിയേ!
അതാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത്!

701
00:33:54,640 --> 00:33:57,309
അയ്യോ! അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തി!

702
00:33:57,334 --> 00:33:58,950
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

703
00:33:58,975 --> 00:34:00,706
ഇവിടെ നമ്മുടെ നടൻ കുത്തി
കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്!

704
00:34:00,731 --> 00:34:02,752
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ സിനിമയിൽ പുറത്ത്,

705
00:34:02,777 --> 00:34:04,028
എൻ്റെ കൈ അവൻ്റെ മുഖത്ത് തട്ടി.

706
00:34:04,301 --> 00:34:06,127
കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അനാവശ്യമായി കരയുക!

707
00:34:06,152 --> 00:34:07,903
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്
ഇതൊരു മോശം ശകുനമാണ്!

708
00:34:07,928 --> 00:34:09,142
ഹേയ്! ഹേയ്!
അത് ഓഫാക്കുക!

709
00:34:09,167 --> 00:34:10,965
- ആ സിഡി വലിച്ചെറിയൂ.
-ഇത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്!

710
00:34:10,990 --> 00:34:12,080
അത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്!

711
00:34:12,105 --> 00:34:15,394
നിങ്ങളെ സിനിമയിൽ പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കണ്ണ് വേദനിപ്പിച്ചു!

712
00:34:15,552 --> 00:34:16,552
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

713
00:34:17,995 --> 00:34:19,411
ഒരു ഘോഷയാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു
രംഗം, അതുപോലെ.

714
00:34:19,436 --> 00:34:21,446
- എനിക്ക് അതിൽ രണ്ട് ഗംഭീര ഡയലോഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എന്ത്?

715
00:34:21,471 --> 00:34:23,393
-വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഇരിക്കൂ, നീ !!

716
00:34:23,743 --> 00:34:25,284
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ദൈർഘ്യമേറിയ ഡയലോഗുകൾ നേടൂ...

717
00:34:25,309 --> 00:34:26,933
നിങ്ങൾ കൊല്ലും പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

718
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്!

719
00:34:29,643 --> 00:34:32,391
ഞാൻ നിന്നെ മമ്മൂട്ടിയുടെ സിനിമയിൽ കണ്ടിരുന്നു
സിനിമ 'ഉണ്ട', രാജേന്ദ്രൻ!

720
00:34:32,416 --> 00:34:34,072
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപാട് പോലീസുകാർക്കിടയിൽ.

721
00:34:34,896 --> 00:34:36,596
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ 500 പോലീസുകാർ,

722
00:34:36,621 --> 00:34:38,100
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
-തീർച്ചയായും!

723
00:34:38,125 --> 00:34:38,975
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

724
00:34:39,000 --> 00:34:42,023
ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരേയൊരു മുഖം നിൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു
ഭാവം, ആ ആളുകൾക്കിടയിൽ.

725
00:34:42,048 --> 00:34:43,242
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു!

726
00:34:43,428 --> 00:34:44,429
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

727
00:34:44,556 --> 00:34:47,187
-അതിന് നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

728
00:34:48,276 --> 00:34:49,351
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

729
00:34:54,570 --> 00:34:56,759
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

730
00:35:03,357 --> 00:35:04,667
അത് എവിടെ...

731
00:35:05,619 --> 00:35:07,745
രാജേന്ദ്രൻ, നീ കണ്ടോ
ഞാൻ തുപ്പുകയായിരുന്ന കുപ്പി?

732
00:35:07,771 --> 00:35:10,604
ഞാൻ അത് പുരാതന ശേഖരകന് വിറ്റു
ജോൺസൺ കാവുങ്കൽ രൂപ 2 കോടി!

733
00:35:10,821 --> 00:35:12,126
ഇതൊരു പുരാതന വസ്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

734
00:35:12,151 --> 00:35:14,416
-ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വിവാഹബന്ധം കെട്ടട്ടെ?
- അതെ, ശരി!

735
00:35:14,501 --> 00:35:16,017
അയ്യോ!

736
00:35:16,820 --> 00:35:18,047
ഞാൻ വളരെ പ്രലോഭനത്തിലാണ്!

737
00:35:19,248 --> 00:35:20,321
ഹേയ്!

738
00:35:20,508 --> 00:35:22,031
നമ്മുടെ മകളെ നോക്കൂ
അവളുടെ ഭർത്താവും.

739
00:35:22,156 --> 00:35:23,641
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം!

740
00:35:23,673 --> 00:35:24,695
നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്!

741
00:35:24,719 --> 00:35:27,063
അവൻ നമ്മോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ മകൾ!

742
00:35:27,505 --> 00:35:29,109
വാത്സല്യം നോക്കൂ
അവൻ അവൾക്കായി ഉണ്ട്!

743
00:35:30,137 --> 00:35:31,506
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

744
00:35:33,762 --> 00:35:34,762
ഹേയ്!

745
00:35:35,415 --> 00:35:37,123
- എടുക്കൂ, മകനേ.
- അഞ്ച് മതിയാകും.

746
00:35:37,206 --> 00:35:39,332
നിർത്തൂ.
എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കണം.

747
00:35:39,375 --> 00:35:40,520
എടുക്കൂ മക്കളേ.

748
00:35:41,101 --> 00:35:43,227
ഓ! വിജയൻ പിള്ളയുടെ വായിൽ
ഒരിക്കലും ശൂന്യമല്ല, അല്ലേ?

749
00:35:43,252 --> 00:35:45,109
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് നടത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

750
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ...

751
00:35:50,739 --> 00:35:52,498
-അച്ഛാ, നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
-അതെ!

752
00:35:52,662 --> 00:35:53,862
ഞാനൊന്ന് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

753
00:35:55,904 --> 00:35:57,833
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, കേശുയേട്ടാ.

754
00:35:58,428 --> 00:35:59,428
കേശുയേട്ടാ...

755
00:35:59,701 --> 00:36:03,044
നിൻ്റെ മൂത്ത അളിയൻ്റെ മകൾ
ഭർത്താവും അവിടെ പ്രണയിക്കുന്നു!

756
00:36:03,069 --> 00:36:04,357
ഹേയ്! അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

757
00:36:04,834 --> 00:36:06,154
നമ്മൾ സിനിമകളിൽ കാണുന്നത് പോലെ,

758
00:36:06,179 --> 00:36:08,490
അവർ രണ്ടെണ്ണം കടിക്കുന്നു
ഒരേ ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ.

759
00:36:08,531 --> 00:36:09,741
ഛെ! എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

760
00:36:10,419 --> 00:36:12,210
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം നോക്കേണ്ടി വന്നത്?

761
00:36:13,139 --> 00:36:14,644
ഞാൻ നോക്കിയതുകൊണ്ടാണോ?

762
00:36:14,709 --> 00:36:16,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര അസൂയ തോന്നുന്നത്?

763
00:36:16,725 --> 00:36:18,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

764
00:36:18,343 --> 00:36:19,984
രാമേശ്വരത്ത് എത്തിയാൽ,

765
00:36:20,297 --> 00:36:22,476
ഞാൻ കടിച്ചു കൊണ്ട് വരാം
ചോക്കലേറ്റ്, അത് പോലെ.

766
00:36:22,501 --> 00:36:23,476
നിർത്തൂ!

767
00:36:23,693 --> 00:36:26,514
-ഈ പ്രായത്തിലും വൃത്തികെട്ട തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതുകൊണ്ട്?

768
00:36:26,539 --> 00:36:28,350
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിർത്തൂ!
കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ!

769
00:36:28,375 --> 00:36:29,648
കുറച്ച് എടുക്കൂ, വരൂ.

770
00:36:30,062 --> 00:36:31,062
സുഖമാണ്.

771
00:36:31,274 --> 00:36:32,607
ഹേയ്! പോകരുത്!

772
00:36:36,061 --> 00:36:38,839
ഈ എണ്ണമയമുള്ളവ കഴിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ധാരാളം കുരുക്കളുണ്ട്!

773
00:36:38,864 --> 00:36:40,468
- നിർത്തുക!
-ഇതെന്താ?

774
00:36:45,982 --> 00:36:47,029
ശ്ശോ!

775
00:36:50,125 --> 00:36:53,560
കർത്താവേ, എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കണമേ
എല്ലാത്തരം അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും!

776
00:37:01,193 --> 00:37:02,518
[ദാനധർമ്മം നിങ്ങളെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു]

777
00:37:02,660 --> 00:37:03,910
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

778
00:37:03,935 --> 00:37:05,630
അതൊരു ക്ഷേത്രമല്ല.
അതൊരു വിവാഹ മണ്ഡപമാണ്.

779
00:37:06,139 --> 00:37:07,419
-ശരിക്കും?
-അതെ.

780
00:37:08,389 --> 00:37:11,809
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ദൈവത്തിൻ്റെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ പണം സംഭാവന ചെയ്യുകയും എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു!

781
00:37:11,967 --> 00:37:12,982
ദയനീയം!

782
00:37:14,125 --> 00:37:16,037
നീ അവിടെ ഇരുന്നാലോ?

783
00:37:16,314 --> 00:37:18,356
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ജോലി എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുകയാണ്!

784
00:37:18,727 --> 00:37:20,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാത്തത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ?

785
00:37:20,427 --> 00:37:22,017
എല്ലാവരും ദമ്പതികളായി ഇരിക്കുന്നു.

786
00:37:22,042 --> 00:37:24,002
നീയും ഇരിക്കുന്നു
ഒരു മൂങ്ങയെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക്!

787
00:37:24,034 --> 00:37:25,127
അത്തരമൊരു കൊള്ളയടി.

788
00:37:27,416 --> 00:37:28,417
ദമ്പതികൾ, തോന്നുന്നു!
പോയ് തുലയൂ!

789
00:37:33,068 --> 00:37:34,814
വളരെ കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി.

790
00:37:35,115 --> 00:37:36,705
മറ്റൊരു ശക്തമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

791
00:37:36,768 --> 00:37:38,173
വേണമെങ്കിൽ ബനാന ഫ്രൈ ഉണ്ട്.

792
00:37:40,626 --> 00:37:42,250
നിങ്ങൾ നന്നായി മദ്യപിക്കുന്നു
ഒരുപാട്, കേശു ബ്രോ!

793
00:37:42,459 --> 00:37:43,601
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

794
00:37:43,774 --> 00:37:45,017
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

795
00:37:45,729 --> 00:37:48,071
വിഭജനം തീരുമാനിക്കും
എടുത്ത ഷോട്ടുകൾ അനുസരിച്ച്.

796
00:37:48,102 --> 00:37:49,036
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

797
00:37:49,060 --> 00:37:51,309
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ കേശു
ബ്രോ ഇന്ന് വിജയിയാകും!

798
00:37:51,334 --> 00:37:54,138
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒരു കുപ്പി വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ അത് OLX-ൽ തിരയുന്നു.

799
00:37:55,466 --> 00:37:56,911
രാജേന്ദ്രൻ...

800
00:37:58,224 --> 00:38:00,809
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു പിശുക്കനാണെന്ന്, അല്ലേ?

801
00:38:00,919 --> 00:38:02,919
-ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമോ?
- അവന് ആ സ്വരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

802
00:38:04,934 --> 00:38:06,172
വിജയൻ പിള്ള!

803
00:38:06,517 --> 00:38:08,735
നമ്മുടെ രാജേന്ദ്രൻ തികച്ചും സംഗതിയാണ്!

804
00:38:08,760 --> 00:38:10,348
നിർത്തൂ സഹോദരാ.

805
00:38:10,462 --> 00:38:11,790
- ഞാൻ പറയാം.
-എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

806
00:38:13,017 --> 00:38:15,392
അവൻ്റെ ദൃഷ്ടി ഞങ്ങളുടെ നേരെ
റോഡിന് സമീപമുള്ള സ്വത്ത്,

807
00:38:15,588 --> 00:38:17,872
അവൻ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി.

808
00:38:18,392 --> 00:38:20,240
-അതാണോ?
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

809
00:38:22,138 --> 00:38:24,669
കേശു ബ്രോ!
അത് ചെയ്യരുത്! അവനു കൊടുക്കരുത്!

810
00:38:27,135 --> 00:38:28,135
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കില്ല...

811
00:38:28,551 --> 00:38:29,718
ഞാൻ ആർക്കും കൊടുക്കില്ല!

812
00:38:31,216 --> 00:38:33,028
ഞാൻ അത് കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ!

813
00:38:35,334 --> 00:38:36,544
ശ്ശോ! അതാ പോകുന്നു അച്ഛാ!

814
00:38:38,489 --> 00:38:39,476
ബ്രോ!

815
00:38:39,566 --> 00:38:41,082
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

816
00:38:41,107 --> 00:38:42,996
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ, ബ്രോ?
- അവൻ്റെ ഭാവം നോക്കൂ!

817
00:38:44,153 --> 00:38:45,743
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു കേശുയേട്ടാ.

818
00:38:45,768 --> 00:38:47,809
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്
ബ്രേക്ക് പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ?

819
00:38:47,834 --> 00:38:49,728
എങ്കിൽ ഞാൻ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടേണ്ടതല്ലേ
ആരെങ്കിലും ബസിന് മുന്നിൽ ചാടിയോ?

820
00:38:49,753 --> 00:38:51,947
നിങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

821
00:38:52,174 --> 00:38:53,816
നിങ്ങൾ ലാൻഡ് ചെയ്യും
റോഡിൻ്റെ മറുവശം!

822
00:38:53,943 --> 00:38:55,955
ഞാൻ പുറത്ത് വീണിരുന്നെങ്കിലോ?
ഈ ഗ്ലാസ് തകർക്കുകയാണോ?

823
00:38:55,980 --> 00:38:58,310
ആർക്കെങ്കിലും തമിഴ് അറിയാമെങ്കിൽ,
വഴികൾ ചോദിക്കൂ!

824
00:38:58,335 --> 00:39:00,576
അവനും വഴി അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈവിംഗ്!

825
00:39:00,601 --> 00:39:01,809
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

826
00:39:01,834 --> 00:39:03,122
ശരി, അബദ്ധത്തിൽ ...

827
00:39:03,224 --> 00:39:05,725
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്
രാവിലെ, വെള്ള വസ്ത്രം!

828
00:39:05,750 --> 00:39:06,663
ഇഴയുക!

829
00:39:06,688 --> 00:39:08,757
എനിക്ക് അവനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല!

830
00:39:08,810 --> 00:39:09,679
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

831
00:39:10,297 --> 00:39:11,297
സഹോദരാ!

832
00:39:11,552 --> 00:39:14,359
സഹോദരാ, പഴനിയിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

833
00:39:14,384 --> 00:39:16,127
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

834
00:39:16,167 --> 00:39:19,204
നമ്മൾ എങ്ങനെ പളനിയിലേക്ക് പോകും?

835
00:39:27,708 --> 00:39:29,226
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ ഭാഷകളും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

836
00:39:32,405 --> 00:39:34,476
-ഇതാരാണ്?
-അവൻ നിൻ്റെ മരുമകനല്ലേ?

837
00:39:34,501 --> 00:39:36,086
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

838
00:39:36,111 --> 00:39:37,446
അവൻ്റെ തലമുടി എവിടെ?

839
00:39:38,447 --> 00:39:39,579
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

840
00:39:49,959 --> 00:39:54,974
<i>♪ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ശൂന്യമായ ഇടം ♪</i>

841
00:39:55,044 --> 00:39:59,676
<i>♪ കൂടാതെ ഒരു മരുഭൂമിയും ♪</i>

842
00:39:59,834 --> 00:40:04,925
<i>♪ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്ന വേഴാമ്പൽ ആണ് ♪</i>

843
00:40:04,988 --> 00:40:06,925
<i>♪ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ? ♪</i>

844
00:40:07,175 --> 00:40:08,862
നോക്കൂ! അവൻ്റെ മുടി നോക്കുന്നു
പര്യവേക്ഷകനായ ഡോറയെപ്പോലെ!

845
00:40:14,802 --> 00:40:17,544
ഇത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വയമാണെങ്കിൽ, അവനായിരുന്നു
ജോലിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

846
00:40:17,569 --> 00:40:18,959
ദയവു ചെയ്ത് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

847
00:40:19,095 --> 00:40:20,794
അവൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചിരിക്കണം.

848
00:40:21,092 --> 00:40:22,092
ദൈവമേ!

849
00:40:30,205 --> 00:40:32,533
[പളനി]

850
00:40:46,974 --> 00:40:49,190
വരൂ! വേഗം ഇറങ്ങൂ.
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി!

851
00:40:53,307 --> 00:40:54,362
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

852
00:40:54,751 --> 00:40:57,166
ഹേയ്! എല്ലാവരും നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.
കളിക്കുന്നത് തുടരരുത്!

853
00:40:57,191 --> 00:40:58,640
നമുക്ക് പോകണം
രാവിലെ ക്ഷേത്രം.

854
00:40:58,665 --> 00:41:00,010
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

855
00:41:00,237 --> 00:41:02,244
-കേശു ബ്രോ!
-ഞാൻ വരുന്നു, വിജയൻ പിള്ള!

856
00:41:02,276 --> 00:41:03,276
വരിക!

857
00:41:13,000 --> 00:41:15,174
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത്?
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നില്ലേ?

858
00:41:16,782 --> 00:41:19,343
നിങ്ങൾ ഈ വിഗ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും പഴയ രൂപത്തിലേക്ക്!

859
00:41:20,044 --> 00:41:21,320
അത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു!

860
00:41:21,773 --> 00:41:23,577
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരേയും എങ്ങനെ നേരിടും?

861
00:41:23,865 --> 00:41:26,382
അതെ, ശരി! എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം?

862
00:41:27,270 --> 00:41:29,569
പക്ഷേ... പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇത്

863
00:41:29,594 --> 00:41:31,405
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു!

864
00:41:31,648 --> 00:41:33,280
ദയവായി ചമ്മട്ടി അടിക്കരുത്
ചത്ത കുതിര, പ്രിയേ!

865
00:41:33,510 --> 00:41:35,093
-ചെറിയ പ്ലീറ്റുകൾ കൊള്ളാം, അമ്മായി.
-ലളിത!

866
00:41:35,312 --> 00:41:37,159
-അതെ!
-എനിക്ക് ഈ സാരി ശരിയാക്കൂ.

867
00:41:37,184 --> 00:41:38,238
അത് ശരിയായി നിൽക്കുന്നില്ല.

868
00:41:38,263 --> 00:41:39,757
ഞാൻ ആദ്യം അവളെ അടുക്കട്ടെ.

869
00:41:39,814 --> 00:41:41,147
അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു തരാം.

870
00:41:41,172 --> 00:41:43,577
കേശുവേട്ടനും വരുമോ
അവൻ്റെ <i>മുണ്ടു</i> ശരിയാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

871
00:41:43,602 --> 00:41:44,572
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!

872
00:41:44,822 --> 00:41:47,072
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

873
00:41:48,672 --> 00:41:51,134
രത്നം, കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക!

874
00:41:55,786 --> 00:41:57,875
അവർ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

875
00:41:58,867 --> 00:42:00,701
ഉഷ! രത്നം!

876
00:42:01,117 --> 00:42:02,117
രത്നം?

877
00:42:03,185 --> 00:42:04,389
ഉമേഷ്!

878
00:42:05,010 --> 00:42:07,014
അവർ പുറത്ത് പോയി,
വാതിൽ തുറന്നു വിടുന്നു.

879
00:42:07,479 --> 00:42:08,554
കഷ്ടം!

880
00:42:12,412 --> 00:42:13,412
ഹലോ?

881
00:42:14,554 --> 00:42:15,552
ഹലോ!

882
00:42:16,365 --> 00:42:17,365
ദിനേശ്!

883
00:42:17,912 --> 00:42:18,912
ഹലോ?

884
00:42:19,209 --> 00:42:20,334
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

885
00:42:20,654 --> 00:42:21,654
ഹലോ?

886
00:42:22,658 --> 00:42:24,044
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?

887
00:42:26,240 --> 00:42:27,280
ഹലോ? ഹലോ?

888
00:42:28,279 --> 00:42:30,021
അതെ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

889
00:42:32,107 --> 00:42:34,911
ദിനേശേ, ഞാനിപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

890
00:42:36,208 --> 00:42:38,122
ഞാൻ രാമേശ്വരത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

891
00:42:38,542 --> 00:42:40,042
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പളനിയിലാണ്.

892
00:42:41,231 --> 00:42:42,877
നാല് ലൈസൻസുകൾ, അല്ലേ?

893
00:42:42,902 --> 00:42:45,840
- ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ ജോർജിനോട് അവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

894
00:42:46,190 --> 00:42:47,237
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ!

895
00:42:47,424 --> 00:42:48,424
ജോർജിനെ വിളിച്ചോ?

896
00:42:48,838 --> 00:42:50,171
നിങ്ങൾക്ക് അവനിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

897
00:42:50,299 --> 00:42:53,346
ഞാൻ നിന്നോട് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

898
00:42:54,077 --> 00:42:55,854
നിനക്ക് വഴി അറിയില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

899
00:42:55,959 --> 00:42:57,750
നിങ്ങൾ ഏതുതരം നഗരവാസിയാണ്?

900
00:42:57,979 --> 00:42:59,170
ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

901
00:42:59,279 --> 00:43:00,967
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

902
00:43:01,114 --> 00:43:02,697
നിങ്ങൾ റേഷൻ കടയുടെ അടുത്താണോ?

903
00:43:02,810 --> 00:43:04,100
ഓ! ബേക്കറിയോ?

904
00:43:04,138 --> 00:43:06,606
അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

905
00:43:06,802 --> 00:43:08,872
നിങ്ങൾ ഒരു പോകുകയാണോ
സൈക്കിളിലോ കാൽനടയായോ?

906
00:43:09,059 --> 00:43:10,973
ഓ, അതെ! കാൽനടയായി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

907
00:43:11,826 --> 00:43:13,434
നേരെ നടക്കുക!

908
00:43:13,459 --> 00:43:15,209
വളവുകളോ വളവുകളോ ഇല്ല.
നേരെ നടക്കുക!

909
00:43:15,721 --> 00:43:18,471
നിങ്ങൾ ഒരു ചായക്കട കാണുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ നിന്ന് നേരെ നടക്കുക.

910
00:43:18,677 --> 00:43:20,740
അതെ, കുഴികൾ നിറഞ്ഞ റോഡാണിത്!

911
00:43:20,765 --> 00:43:23,318
അതെ, നേരെ പോകുക.
ഇനി അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

912
00:43:23,516 --> 00:43:25,517
നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
ഇടത്തിനും വലത്തിനും ഇടയിൽ?

913
00:43:25,542 --> 00:43:27,417
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലും
ലൈസൻസ് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

914
00:43:27,442 --> 00:43:28,567
എന്നെ അനാവശ്യമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

915
00:43:28,592 --> 00:43:30,342
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
അവിടെ നിന്ന് നേരെ എടുക്കുക.

916
00:43:30,416 --> 00:43:31,773
അത് കഴിഞ്ഞ് നേരെ പോകൂ.

917
00:43:31,942 --> 00:43:34,015
- പിന്നെ നേരെ നടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എവിടെയാണ്?

918
00:43:34,360 --> 00:43:37,067
നേരെ നടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ആൽമരം കാണുന്നുണ്ടോ?

919
00:43:37,635 --> 00:43:42,536
ആ മരത്തിൻ്റെ എതിർവശത്ത്, നിങ്ങൾ
'n' ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു കമാനം കാണും.

920
00:43:43,118 --> 00:43:44,563
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

921
00:43:44,680 --> 00:43:45,852
ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വരയ്ക്കാം.

922
00:43:46,466 --> 00:43:49,454
ഒരു പാതയോട് ചേർന്ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു കമാനം കാണുന്നുണ്ടോ?

923
00:43:49,651 --> 00:43:50,711
വളഞ്ഞ ഒന്നോ?

924
00:43:51,133 --> 00:43:52,133
എന്നിട്ടും കിട്ടിയില്ലേ?

925
00:43:52,158 --> 00:43:53,383
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക!

926
00:43:53,417 --> 00:43:56,315
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്?
ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

927
00:43:56,340 --> 00:43:57,862
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

928
00:43:57,887 --> 00:44:00,284
അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
ജോർജിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

929
00:44:01,542 --> 00:44:06,385
9388435356.

930
00:44:06,831 --> 00:44:07,748
ശരി!

931
00:44:15,815 --> 00:44:18,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോലീസുകാർ
എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

932
00:44:18,904 --> 00:44:19,870
ശരിയായി പൂട്ടുക!

933
00:44:20,101 --> 00:44:22,424
വിജയൻ പിള്ളേ, കേശുയേട്ടനെ കണ്ടോ?

934
00:44:22,501 --> 00:44:23,706
ഇല്ല! അവൻ എവിടെ പോയി?

935
00:44:23,863 --> 00:44:25,674
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് അത്ഭുതം!

936
00:44:25,745 --> 00:44:27,078
മക്കളേ, നിങ്ങൾ കേശുയേട്ടനെ കണ്ടോ?

937
00:44:27,103 --> 00:44:28,175
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

938
00:44:28,916 --> 00:44:30,392
-ഗോപി!
-അതെ!

939
00:44:30,487 --> 00:44:31,779
കേശുയേട്ടനെ കണ്ടോ?

940
00:44:31,808 --> 00:44:32,870
ഇല്ല അവൻ എവിടെ പോയി?

941
00:44:32,895 --> 00:44:35,332
അവൻ എങ്ങനെ നടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി
അവൻ്റെ കുളിയുടെ? നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

942
00:44:35,377 --> 00:44:37,777
- അവൻ മുറിയിൽ ഇല്ലേ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

943
00:44:37,801 --> 00:44:38,848
-അതെന്താ അമ്മേ?
-അവനെ കാണാതായി!

944
00:44:38,873 --> 00:44:41,279
അവൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി!

945
00:44:41,304 --> 00:44:43,224
ഒരു കോലാഹലവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും. അവൻ പുറത്തായിരിക്കണം.

946
00:44:43,249 --> 00:44:44,107
കേശുയേട്ടാ!

947
00:44:44,330 --> 00:44:45,326
കേശു ബ്രോ!

948
00:44:45,592 --> 00:44:46,592
കേശുയേട്ടാ!

949
00:44:46,912 --> 00:44:47,912
കേശു ബ്രോ?

950
00:44:49,401 --> 00:44:50,528
നിർത്തുക!

951
00:44:55,924 --> 00:44:57,383
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-അതാ അവൻ!

952
00:44:57,577 --> 00:44:59,001
അവൻ എന്തിനാണ് ഈ വേഷത്തിൽ?

953
00:44:59,026 --> 00:45:00,556
അവൻ തനിച്ചാണോ പോയത്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തണോ?

954
00:45:00,923 --> 00:45:03,791
ഛെ! ദൈവത്തിന് നന്ദി
അയാൾക്ക് ഒരു ടവൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

955
00:45:03,816 --> 00:45:05,455
-അയ്യോ ഇല്ല! കേശുയേട്ടാ!
-അളിയൻ!

956
00:45:05,480 --> 00:45:06,534
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

957
00:45:06,559 --> 00:45:07,745
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

958
00:45:09,185 --> 00:45:10,659
ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

959
00:45:10,844 --> 00:45:12,237
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

960
00:45:12,262 --> 00:45:13,596
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

961
00:45:13,800 --> 00:45:16,721
നീ കുളിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ ജീപ്പിൽ എത്തിയത്?

962
00:45:17,661 --> 00:45:20,588
ശരി... എനിക്കൊരു ഫോൺ കിട്ടി
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ വിളിച്ചു.

963
00:45:21,323 --> 00:45:22,323
ദയവായി നീങ്ങുക.

964
00:45:29,141 --> 00:45:30,830
<i>♪ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪</i>

965
00:45:30,855 --> 00:45:32,517
<i>♪ നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടാലും ♪</i>

966
00:45:32,542 --> 00:45:34,328
<i>♪ അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
ഓണം ♪</i>പോലെ സമൃദ്ധമാണ്

967
00:45:34,353 --> 00:45:35,969
<i>♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ലേ? ♪</i>

968
00:45:35,994 --> 00:45:39,276
<i>♪ നാമെല്ലാവരും ജനിച്ചവരാണ്
ഈ ഭൂമി ശിശുക്കളായി ♪</i>

969
00:45:39,301 --> 00:45:41,673
<i>♪ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു
ഭൂമിക്കുള്ളിൽ, അതുപോലെ ♪</i>

970
00:45:41,698 --> 00:45:45,332
<i>♪ പട്ടം പോലെ
തകർന്ന ചരടുകൾ ♪</i>

971
00:45:45,357 --> 00:45:48,465
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഹെൽട്ടർ-സ്കെൽറ്റർ ♪</i> പറക്കുന്നു

972
00:45:48,490 --> 00:45:52,208
<i>♪ പട്ടം പോലെ
തകർന്ന ചരടുകൾ ♪</i>

973
00:45:52,448 --> 00:45:55,017
അച്ഛാ! നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റമുണ്ടോ?
എൻ്റെ കയ്യിൽ 2000 രൂപയുടെ നോട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.

974
00:45:55,042 --> 00:45:56,549
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ പണം തരാം!

975
00:45:56,597 --> 00:45:57,597
നിങ്ങൾ തുടരുക!

976
00:46:03,946 --> 00:46:05,034
വരൂ, കാർഡ് കളിക്കൂ സഹോദരാ!

977
00:46:06,399 --> 00:46:07,510
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല!

978
00:46:07,535 --> 00:46:08,535
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

979
00:46:09,263 --> 00:46:10,766
- ഗെയിം കളിക്കൂ!
-ഹലോ?

980
00:46:10,992 --> 00:46:12,102
ഹലോ?

981
00:46:12,141 --> 00:46:13,141
ഹലോ?

982
00:46:13,248 --> 00:46:14,453
നിർത്തൂ, സഹോദരാ!

983
00:46:15,677 --> 00:46:18,020
ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുത്ത ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണോ?

984
00:46:18,045 --> 00:46:20,189
ദുഷിച്ച കണ്ണ് വീശരുത്.
നന്നായി കളിച്ചാണ് ഞാൻ ഈ പണമെല്ലാം നേടിയത്.

985
00:46:21,122 --> 00:46:22,292
ഒരു കാർഡ് വരയ്ക്കൂ, സഹോദരാ!

986
00:46:22,453 --> 00:46:23,453
ഹേയ്! എനിക്ക് ഒരു തമാശക്കാരനെ ലഭിച്ചു!

987
00:46:23,834 --> 00:46:25,125
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് ഒരു ജോക്കറെ കിട്ടുമോ?

988
00:46:25,150 --> 00:46:26,317
ഒടുവിൽ അവനത് ലഭിച്ചു!

989
00:46:26,342 --> 00:46:28,812
അവൻ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്! അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ നരച്ചിരിക്കുന്നു!

990
00:46:28,888 --> 00:46:31,926
നിങ്ങളുടെ മീശ എങ്ങനെയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുടി കഴിഞ്ഞിട്ടും നരച്ചോ?

991
00:46:32,544 --> 00:46:33,975
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ, ആൺകുട്ടികളേ?

992
00:46:34,177 --> 00:46:37,268
ഏകദേശം 15-16 മീശ മുളക്കും
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ മുടി!

993
00:46:37,696 --> 00:46:40,593
അതിനാൽ, മീശ എടുക്കും
ചാരനിറമാകാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി!

994
00:46:41,888 --> 00:46:43,281
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ്
ആവശ്യമില്ല, സഹോദരാ!

995
00:46:44,131 --> 00:46:46,109
-ഓ! എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
-ഹലോ?

996
00:46:46,295 --> 00:46:47,295
അതാരാണ്?

997
00:46:47,727 --> 00:46:49,114
കേശു ബ്രോ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ ധരിപ്പിക്കാം.

998
00:46:49,167 --> 00:46:50,542
- കോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
-ഇല്ല!

999
00:46:50,825 --> 00:46:52,949
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ,

1000
00:46:52,974 --> 00:46:54,880
ഞാൻ ഒരു കോളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
 കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

1001
00:46:55,459 --> 00:46:56,560
കാത്തിരിക്കൂ.

1002
00:46:58,669 --> 00:47:00,193
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
ഞാൻ തീർന്നു!

1003
00:47:00,315 --> 00:47:01,732
എനിക്ക് പണം തരൂ!

1004
00:47:01,757 --> 00:47:03,146
എല്ലാ കാർഡുകളും സ്ഥലത്താണ്!
പരിശോധിക്കുക!

1005
00:47:03,257 --> 00:47:04,599
- എനിക്ക് പണം തരൂ!
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! കഴിക്കൂ!

1006
00:47:04,624 --> 00:47:06,420
- ഇതാ ഫോൺ.
-ഇതൊരു ഭാഗ്യ കോളാണ്, അല്ലേ?

1007
00:47:07,045 --> 00:47:08,092
ഹലോ?

1008
00:47:08,632 --> 00:47:09,788
ഹലോ?

1009
00:47:09,967 --> 00:47:12,209
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഇടിച്ചുകയറണം.
-അതാരാണ്?

1010
00:47:13,429 --> 00:47:14,537
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1011
00:47:14,620 --> 00:47:16,006
അവിടെ അവൻ കൂടെ പോകുന്നു
വീണ്ടും ഫോൺ!

1012
00:47:16,060 --> 00:47:17,912
സഹോദരാ, പുറത്ത് പോകരുത്
ഗ്ലാസ് തകർക്കുന്നു!

1013
00:47:17,937 --> 00:47:18,927
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും!

1014
00:47:19,475 --> 00:47:20,843
ഫോൺ എൻ്റേതാണ്.
ഇത് വിലയേറിയ ഒന്നാണ്!

1015
00:47:22,515 --> 00:47:23,757
നിങ്ങൾ ശരിയായി പരിശോധിച്ചോ?

1016
00:47:23,998 --> 00:47:25,358
സത്യമാണോ?

1017
00:47:26,036 --> 00:47:27,218
ഛെ!

1018
00:47:30,279 --> 00:47:32,075
പോയ് തുലയൂ!
ചതിക്കരുത്!

1019
00:47:34,643 --> 00:47:35,965
-കേശുയേട്ടാ!
-രത്നം!

1020
00:47:35,997 --> 00:47:37,117
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1021
00:47:37,209 --> 00:47:38,375
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

1022
00:47:40,187 --> 00:47:41,403
അല്പം നീങ്ങുക.

1023
00:47:41,635 --> 00:47:43,278
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

1024
00:47:45,458 --> 00:47:46,907
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1025
00:47:46,932 --> 00:47:48,262
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

1026
00:47:49,399 --> 00:47:51,216
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ തടവുകയാണോ?

1027
00:47:51,241 --> 00:47:53,055
ഇല്ല! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്!

1028
00:47:53,080 --> 00:47:54,038
നിങ്ങളും വിയർക്കുന്നു!

1029
00:47:54,063 --> 00:47:55,396
അവൻ വിയർക്കുന്നു!
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ!

1030
00:47:55,858 --> 00:47:57,625
അല്ലേ? കേശുവിന് എന്ത് പറ്റി?

1031
00:47:58,095 --> 00:47:59,303
അയ്യോ! എൻ്റെ ഫോൺ!

1032
00:47:59,463 --> 00:48:01,000
അവന് ഒരുതരം ശ്വാസംമുട്ടൽ ഉണ്ട്!

1033
00:48:01,025 --> 00:48:03,350
അമ്മാവന് ഹൃദയാഘാതം വന്നപ്പോൾ,
അവൻ അതേ അടയാളങ്ങൾ കാണിച്ചു!

1034
00:48:03,375 --> 00:48:04,993
വിയർപ്പും പ്രേരണയും
ഒരു ഡംപ് എടുക്കാൻ!

1035
00:48:05,018 --> 00:48:05,977
ഷീഷ്!

1036
00:48:06,002 --> 00:48:08,189
ഇത് അതല്ല!
ആ പണമെല്ലാം അവൻ നേടിയതുകൊണ്ടാണിത്!

1037
00:48:08,767 --> 00:48:10,434
തെറ്റ്... ഏത് പണം?

1038
00:48:10,459 --> 00:48:12,095
നിങ്ങൾ കാർഡ് ഗെയിമിൽ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

1039
00:48:12,120 --> 00:48:13,408
അതെ! അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു!

1040
00:48:13,433 --> 00:48:15,158
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

1041
00:48:15,323 --> 00:48:17,300
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
ഇത് ഗ്യാസ്ട്രിക് പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.

1042
00:48:17,325 --> 00:48:19,354
സുമ, ഇത് ഗ്യാസ്ട്രിക് പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.
ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1043
00:48:19,514 --> 00:48:20,987
അയാൾക്ക് സുഖമാകും
അവന് കുറച്ച് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

1044
00:48:21,060 --> 00:48:22,433
ഹേയ്! ബസ് നിർത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1045
00:48:22,834 --> 00:48:24,425
ഹേയ്! ബസ് നിർത്തുക
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാല.

1046
00:48:30,193 --> 00:48:31,279
ഇറങ്ങുക.

1047
00:48:31,349 --> 00:48:32,294
സൂക്ഷിക്കണം സിസ്റ്റർ.
വീഴരുത്.

1048
00:48:32,319 --> 00:48:34,755
എങ്ങനെ ഇറങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.

1049
00:48:34,943 --> 00:48:36,318
ശരി, ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

1050
00:48:36,514 --> 00:48:38,364
വേഗം ഇറങ്ങി.

1051
00:48:39,900 --> 00:48:41,739
- ഈ സ്ഥലം നല്ല <i>ബിരിയാണി</i> വിളമ്പുന്നു.
-ഇവിടെ?

1052
00:48:41,760 --> 00:48:43,837
-അതെ.
-ഉഷ, നമുക്ക് <i>ബിരിയാണി</i> കഴിക്കാം.

1053
00:48:44,271 --> 00:48:46,103
പിന്നാലെ എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു
ഇത്രയും നേരം ഇരുന്നു!

1054
00:48:46,619 --> 00:48:48,290
- ഞങ്ങൾ വരും.
-നമുക്ക് പോകാം.

1055
00:48:48,751 --> 00:48:49,726
വരൂ!

1056
00:48:49,751 --> 00:48:51,423
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ വരും.

1057
00:48:52,643 --> 00:48:53,915
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1058
00:48:54,132 --> 00:48:55,586
-വരൂ, കേശു ബ്രോ!
- ഞങ്ങൾ വരും.

1059
00:48:57,539 --> 00:48:59,210
വരൂ, കേശുയേട്ടാ.
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

1060
00:48:59,235 --> 00:49:00,693
രത്നം!

1061
00:49:00,718 --> 00:49:02,570
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം?

1062
00:49:02,595 --> 00:49:05,601
അങ്ങോട്ടു പോകാം എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
ആശുപത്രി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ?

1063
00:49:05,813 --> 00:49:07,648
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

1064
00:49:07,867 --> 00:49:09,610
പോയി നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി.

1065
00:49:09,659 --> 00:49:12,321
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം,
വേഗം വീട്ടിലെത്തുകയും ചെയ്യുക.

1066
00:49:12,463 --> 00:49:13,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1067
00:49:13,834 --> 00:49:15,338
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത് പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

1068
00:49:15,363 --> 00:49:16,830
നിങ്ങൾ പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശ്യം?

1069
00:49:17,127 --> 00:49:19,978
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രത്നം! എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

1070
00:49:20,003 --> 00:49:21,042
എന്താണ് വന്നിരിക്കുന്നത്?

1071
00:49:21,271 --> 00:49:22,982
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1072
00:49:22,998 --> 00:49:24,880
ചിലരിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക
മറ്റൊരിടത്ത് പോയി വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

1073
00:49:24,905 --> 00:49:26,044
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1074
00:49:26,069 --> 00:49:26,927
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല!

1075
00:49:27,096 --> 00:49:29,013
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.

1076
00:49:29,209 --> 00:49:30,501
ഉടനെ പറയൂ.

1077
00:49:30,842 --> 00:49:33,176
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.
കാര്യം എന്താണെന്ന് പറയൂ.

1078
00:49:33,302 --> 00:49:35,302
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും...

1079
00:49:36,412 --> 00:49:38,364
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞികൃഷ്ണനെ അറിയാം, അല്ലേ?

1080
00:49:38,411 --> 00:49:39,643
ഏത് കുഞ്ഞികൃഷ്ണൻ?

1081
00:49:39,667 --> 00:49:41,598
ലോട്ടറി ഏജൻ്റ് കുഞ്ഞികൃഷ്ണൻ!

1082
00:49:41,643 --> 00:49:43,442
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

1083
00:49:43,705 --> 00:49:47,038
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്,
സമ്മാനം നേടി!

1084
00:49:47,100 --> 00:49:48,225
തുക എത്ര തുച്ഛമാണ്?

1085
00:49:48,810 --> 00:49:50,310
രൂപ. 12 കോടി!

1086
00:49:53,982 --> 00:49:56,153
സമ്മാനം എത്രയാണ്?

1087
00:49:56,542 --> 00:49:59,042
12 കോടി!!

1088
00:50:02,346 --> 00:50:04,753
ആ ടിക്കറ്റ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1089
00:50:06,557 --> 00:50:08,626
രത്നം! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1090
00:50:09,399 --> 00:50:11,597
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടരുത്!

1091
00:50:12,509 --> 00:50:15,376
നമുക്ക് വേഗം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി മടങ്ങുക.

1092
00:50:15,417 --> 00:50:16,597
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1093
00:50:16,622 --> 00:50:18,791
ശരി... ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണ്ട!

1094
00:50:18,816 --> 00:50:20,414
രത്നം, ഹൈപ്പർ ആകരുത്.
ശാന്തമാകുക!

1095
00:50:21,876 --> 00:50:23,485
കുട്ടികളോട് പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

1096
00:50:23,510 --> 00:50:24,743
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കും!

1097
00:50:24,768 --> 00:50:26,086
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ നമ്മുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കട്ടെ.

1098
00:50:26,111 --> 00:50:27,525
ബാഗുകൾ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
അവർക്ക് സംശയം തോന്നും.

1099
00:50:27,570 --> 00:50:30,930
വിശ്രമിക്കൂ! ശാന്തമാകുക!
വരിക!

1100
00:50:31,216 --> 00:50:33,084
ഞങ്ങൾ വിജയികളായി കാണുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ലോട്ടറിയുടെ, അല്ലേ?

1101
00:50:33,109 --> 00:50:35,023
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1102
00:50:35,048 --> 00:50:36,434
അതെ, കുറച്ച്.

1103
00:50:36,459 --> 00:50:37,851
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1104
00:50:37,876 --> 00:50:39,045
-ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ശരി!

1105
00:50:39,070 --> 00:50:40,927
നമുക്ക് നമ്മുടെ എന്ന് വിളിക്കാം
കുട്ടികളും പോകൂ.

1106
00:50:41,446 --> 00:50:43,373
നെടുവീർപ്പ്! എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!

1107
00:50:43,851 --> 00:50:45,427
നമുക്ക് ഐസ് കിട്ടുമോ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ക്രീം?

1108
00:50:45,452 --> 00:50:47,155
- വെള്ളം നല്ലതായിരിക്കുമോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

1109
00:50:47,180 --> 00:50:48,569
ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

1110
00:50:52,131 --> 00:50:53,404
എല്ലാവരും ഇരുന്നോ?

1111
00:50:53,501 --> 00:50:54,709
അതെ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1112
00:50:55,459 --> 00:50:56,977
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ <i>ബിരിയാണി</i> ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1113
00:50:57,002 --> 00:50:58,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ <i>ബിരിയാണി</i> പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1114
00:50:58,335 --> 00:51:00,076
ഇത് ശരിക്കും പ്രശസ്തമാണ്.
കേശു ബ്രോ നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

1115
00:51:00,101 --> 00:51:02,466
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ചിക്കനോ മട്ടൺ <i>ബിരിയാണി</i>യോ?

1116
00:51:02,706 --> 00:51:04,091
ചിക്കൻ <i>ബിരിയാണി</i> കഴിക്കൂ, ബ്രോ.
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

1117
00:51:04,214 --> 00:51:05,885
അയ്യോ! എനിക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1118
00:51:05,910 --> 00:51:07,416
എന്തുകൊണ്ട്? അത് പൊട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ വയറിനുള്ളിൽ?

1119
00:51:09,932 --> 00:51:11,908
-അതല്ല രാജേന്ദ്രൻ.
-പിന്നെ?

1120
00:51:11,933 --> 00:51:13,361
എനിക്ക് ചടങ്ങുകൾ നടത്തണം, അല്ലേ?

1121
00:51:13,886 --> 00:51:15,933
ഞങ്ങൾക്ക് <i>ഇഡ്‌ലികൾ</i> ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
രാവിലെയോ?

1122
00:51:16,015 --> 00:51:17,839
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല
ഇന്ന് കൂടുതൽ അരി ഇനങ്ങൾ.

1123
00:51:17,864 --> 00:51:18,776
എനിക്കത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

1124
00:51:18,801 --> 00:51:20,151
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് <i>ചപ്പാത്തികൾ</i> കഴിക്കാം!

1125
00:51:20,316 --> 00:51:21,159
ഓ!

1126
00:51:21,184 --> 00:51:22,643
<i>ചപ്പാത്തി</i> ഇവിടെ കിട്ടുമോ?

1127
00:51:22,668 --> 00:51:23,726
സഹോദരാ!

1128
00:51:23,751 --> 00:51:24,551
അതെ, സർ!

1129
00:51:24,599 --> 00:51:26,567
-നിങ്ങൾ <i>ചപ്പാത്തി</i> വിളമ്പാറുണ്ടോ?
-ഇല്ല സർ.

1130
00:51:26,662 --> 00:51:28,348
-അവരില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1131
00:51:28,373 --> 00:51:29,856
<i><i>ബിരിയാണി</i></i> മാത്രമാണ്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ലഭ്യമാണ്.

1132
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
അയ്യോ!

1133
00:51:31,123 --> 00:51:32,341
അവർ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1134
00:51:32,366 --> 00:51:36,443
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങളെല്ലാവരും
<i>ബിരിയാണി</i>യിൽ വിരുന്നു കഴിക്കാം.

1135
00:51:36,563 --> 00:51:38,699
നമുക്ക് വേറെ ചിലതിലേക്ക് പോകാം
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1136
00:51:38,724 --> 00:51:40,571
വരൂ, രത്നം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വിളിക്കാം.

1137
00:51:40,596 --> 00:51:42,040
മണ്ടൻ ആചാരങ്ങൾ!

1138
00:51:42,232 --> 00:51:44,434
വേഗം വാ.
നമുക്ക് വേറെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

1139
00:51:44,459 --> 00:51:46,044
ഈ ടേബിളിൽ നിന്ന് രണ്ട് <i>ബിരിയാണി</i>കൾ റദ്ദാക്കൂ!

1140
00:51:46,069 --> 00:51:47,576
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് <i>ബിരിയാണി</i> ഉണ്ടാകും!

1141
00:51:47,690 --> 00:51:49,477
-ഹേയ്!
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നു!

1142
00:51:49,502 --> 00:51:51,306
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പാടില്ല
നോൺ വെജ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

1143
00:51:51,331 --> 00:51:52,853
പക്ഷേ മരിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!

1144
00:51:52,878 --> 00:51:53,947
അത്തരമൊരു അഹങ്കാരം!
വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

1145
00:51:54,130 --> 00:51:55,205
-വരിക!
-അച്ഛാ!

1146
00:51:55,283 --> 00:51:56,767
-ഇതെന്താ?
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1147
00:51:57,680 --> 00:51:59,221
മുറുകെ പിടിച്ചാൽ,
നീ വീഴും!

1148
00:51:59,516 --> 00:52:00,516
നിർത്തൂ!

1149
00:52:01,315 --> 00:52:02,375
വരിക!

1150
00:52:02,400 --> 00:52:03,937
-ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
-ഇല്ല! ഞാൻ വരില്ല!

1151
00:52:04,076 --> 00:52:06,451
- ആ ഫോൺ തരൂ. വരിക!
-അമ്മേ, ദയവായി!

1152
00:52:06,476 --> 00:52:08,047
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, കേശു ബ്രോ.

1153
00:52:08,216 --> 00:52:09,616
എന്തിനാ എടുക്കുന്നത്
കൂടെയുള്ള കുട്ടികൾ?

1154
00:52:09,679 --> 00:52:11,194
അവർ <i>ബിരിയാണി</i> കഴിക്കട്ടെ.

1155
00:52:11,492 --> 00:52:13,349
-വിജയൻ പിള്ളേ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-എന്ത്?

1156
00:52:13,589 --> 00:52:16,330
നിനക്ക് എല്ലാ ആചാരങ്ങളും അറിയില്ലേ
ആചാരങ്ങൾ? എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1157
00:52:17,408 --> 00:52:20,454
എയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നായർക്ക് ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?
മഹത്തായ വംശപരമ്പരയുള്ള സംസ്‌കൃത കുടുംബം?

1158
00:52:20,747 --> 00:52:23,539
ഇത് അച്ഛൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
നമുക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രമേ ചോറ് കിട്ടൂ!

1159
00:52:23,670 --> 00:52:25,974
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ദയവായി അവരെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുക.

1160
00:52:26,013 --> 00:52:27,927
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1161
00:52:28,075 --> 00:52:30,802
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദിവസവും ഒരുനേരം മാത്രമേ ചോറ് കഴിക്കാറുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് ചോറ് തീരെ പാടില്ല!

1162
00:52:30,827 --> 00:52:32,044
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല!

1163
00:52:32,109 --> 00:52:33,642
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

1164
00:52:33,667 --> 00:52:36,751
അതുകൊണ്ട് ആരും പാടില്ല
ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും തകർക്കുക.

1165
00:52:37,219 --> 00:52:38,302
ഞങ്ങൾക്ക് <i>ബിരിയാണി</i> ഉണ്ടാകും.

1166
00:52:38,327 --> 00:52:40,492
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പോകാം
എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം ഉണ്ടോ.

1167
00:52:40,950 --> 00:52:42,289
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും <i>ബിരിയാണി</i> കഴിക്കാം, അല്ലേ?

1168
00:52:42,385 --> 00:52:43,438
പിന്നെ നമുക്കെന്താ
ഇപ്പോഴുണ്ടോ അച്ഛാ?

1169
00:52:43,463 --> 00:52:44,213
വരൂ!

1170
00:52:44,238 --> 00:52:45,977
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

1171
00:52:46,002 --> 00:52:47,156
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1172
00:52:47,197 --> 00:52:48,741
-എങ്കിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും വരൂ.
-വരൂ, പോകാം.

1173
00:52:48,766 --> 00:52:51,595
അവൻ അവരെ അമ്മയെപ്പോലെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നോക്കൂ
കോഴി അതിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

1174
00:52:51,833 --> 00:52:53,204
അതാണ് കേശു ബ്രോ!

1175
00:52:58,248 --> 00:53:00,206
-എനിക്ക് ഒരു മീൻ ഫ്രൈ കൂടി തരാം.
- ശരി, സർ.

1176
00:53:00,623 --> 00:53:02,255
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ അച്ഛാ?

1177
00:53:02,280 --> 00:53:04,177
ഇവിടെ മീൻ കഴിക്കാമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1178
00:53:06,284 --> 00:53:07,420
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

1179
00:53:07,542 --> 00:53:11,209
നമുക്ക് അപൂർവ്വമായി അവസരം ലഭിക്കുന്നു
കുടുംബമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

1180
00:53:11,459 --> 00:53:13,693
ഇങ്ങനെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
വളരെ കൂടുതൽ രസകരമാണ്!

1181
00:53:13,718 --> 00:53:14,935
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

1182
00:53:14,960 --> 00:53:16,419
വേഗത്തിലാക്കുക.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1183
00:53:16,932 --> 00:53:19,888
അച്ഛാ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോറ് കഴിക്കുമോ?

1184
00:53:20,209 --> 00:53:22,080
അത് ബാധകമല്ല
ഈ മീൻ ഫ്രൈ, അല്ലേ?

1185
00:53:22,932 --> 00:53:23,932
മകനേ, കേൾക്കൂ.

1186
00:53:24,135 --> 00:53:26,978
ഈ "ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ" ഉപവാസം ബാധകമാണ്
നമ്മൾ രാമേശ്വരത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

1187
00:53:27,003 --> 00:53:29,670
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മീൻ ഫ്രൈ കഴിക്കാം. വേഗം കഴിക്കൂ!

1188
00:53:30,046 --> 00:53:32,143
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്?

1189
00:53:32,168 --> 00:53:33,424
അതെ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1190
00:53:33,542 --> 00:53:35,440
നമുക്ക് ഉടനെ തിരിച്ചു പോകണം.
വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ!

1191
00:53:35,465 --> 00:53:36,517
വിടവ് തുടരരുത്!

1192
00:53:36,542 --> 00:53:38,125
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.

1193
00:53:38,808 --> 00:53:39,621
ഹേയ് കുട്ടീ!

1194
00:53:39,646 --> 00:53:42,152
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും!

1195
00:53:42,309 --> 00:53:43,855
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയുക
കാരണം, അച്ഛാ.

1196
00:53:44,075 --> 00:53:45,926
അത് എന്തിനോ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്. വേഗം കഴിക്കൂ!

1197
00:53:45,951 --> 00:53:47,246
അതെ, ശരി!
പ്രയോജനകരമാണ്, തോന്നുന്നു!

1198
00:53:47,278 --> 00:53:49,182
അച്ഛനിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം
സർവീസ് സൊസൈറ്റി മീറ്റിംഗുകൾ.

1199
00:53:49,207 --> 00:53:50,851
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ വരില്ല അച്ഛാ!

1200
00:53:50,876 --> 00:53:51,809
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

1201
00:53:51,919 --> 00:53:52,945
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

1202
00:53:53,209 --> 00:53:54,501
എൻ്റെ നായ പോലും അവരുടെ കൂടെ പോകില്ല!

1203
00:53:58,969 --> 00:54:00,209
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ലേ?

1204
00:54:00,961 --> 00:54:02,961
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1205
00:54:03,051 --> 00:54:04,178
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!

1206
00:54:04,395 --> 00:54:05,858
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1207
00:54:05,940 --> 00:54:08,156
അവനാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ മീൻ ഫ്രൈ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1208
00:54:08,188 --> 00:54:09,229
രക്തരൂക്ഷിതമായ അത്യാഗ്രഹി!!

1209
00:54:09,670 --> 00:54:10,985
എനിക്ക് ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1210
00:54:11,271 --> 00:54:13,164
ഉള്ളിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!

1211
00:54:13,518 --> 00:54:15,024
മാഡം, ഞാൻ എസി ഇടട്ടെ?

1212
00:54:15,876 --> 00:54:17,610
അല്പം,
ഈ വശത്ത്.

1213
00:54:17,829 --> 00:54:19,016
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ, കേശുയേട്ടാ?

1214
00:54:19,041 --> 00:54:20,583
അല്ലേ? എസി?

1215
00:54:21,602 --> 00:54:23,393
കേശു ബ്രോ എന്ത് ചെയ്തു
അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു!

1216
00:54:24,000 --> 00:54:26,833
മിണ്ടാതിരിക്കൂ രാജേന്ദ്രൻ.
അവൻ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1217
00:54:27,336 --> 00:54:28,417
എന്ത് ആചാരങ്ങൾ?

1218
00:54:28,589 --> 00:54:30,756
അവൻ ഈ ആചാരങ്ങൾ പാലിച്ചില്ല
അവൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ!

1219
00:54:31,047 --> 00:54:32,609
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും മീൻപിടിത്തമുണ്ട്!

1220
00:54:33,751 --> 00:54:35,015
ഗോപിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1221
00:54:35,040 --> 00:54:37,336
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1222
00:54:37,641 --> 00:54:40,211
നാളെയാണ് ആചാരം.
അപ്പോൾ അവൻ ഉപവസിക്കണം, അല്ലേ?

1223
00:54:40,236 --> 00:54:41,915
-അതായിരിക്കണം കാരണം.
-അതല്ല!

1224
00:54:41,923 --> 00:54:43,235
അവൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഹഡ്‌വിങ്കറാണ്!

1225
00:54:43,888 --> 00:54:45,938
അവൻ എന്തോ കളി കളിക്കുകയാണ്!

1226
00:54:46,013 --> 00:54:47,179
ഞാൻ അവനെ തീർച്ചയായും പിടിക്കും!

1227
00:54:47,204 --> 00:54:48,829
ഹേയ്! ഇവിടെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലുണ്ട്!

1228
00:54:49,107 --> 00:54:51,142
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1229
00:54:51,167 --> 00:54:52,184
അത് അല്ല!

1230
00:54:52,209 --> 00:54:54,192
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലെ സ്ഥലം
ഒരു വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രം.

1231
00:54:54,217 --> 00:54:55,759
-നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?
-അപ്പോൾ ഇത് ഒരു ഭക്ഷണ സാധനമല്ലേ?

1232
00:54:55,784 --> 00:54:57,450
-അത് ആവശ്യമാണോ?
-ഇതൊരു ആകർഷണീയമായ സ്ഥലമാണ്!

1233
00:54:57,475 --> 00:54:58,409
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ പരിശോധിച്ചു.

1234
00:54:58,808 --> 00:55:00,166
ആശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ തലയിൽ കുത്തി,

1235
00:55:00,191 --> 00:55:01,316
അത് മോശമായ ഒന്നായിരിക്കില്ല.

1236
00:55:07,504 --> 00:55:08,504
ശപിക്കുക!

1237
00:55:10,463 --> 00:55:12,259
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക!

1238
00:55:12,284 --> 00:55:13,642
ഞാൻ കൈ കഴുകട്ടെ.

1239
00:55:13,736 --> 00:55:14,986
എൻ്റെ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ, അതുപോലെ.

1240
00:55:19,935 --> 00:55:21,352
-അത് മതി. വരൂ!
-ഞാൻ വരുന്നു!

1241
00:55:32,092 --> 00:55:33,092
ഹലോ?

1242
00:55:33,117 --> 00:55:36,145
ഹേയ്! എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1243
00:55:36,990 --> 00:55:38,489
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

1244
00:55:39,951 --> 00:55:41,888
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

1245
00:55:42,365 --> 00:55:43,365
ശരി!

1246
00:55:43,834 --> 00:55:44,865
ദയവായി!

1247
00:55:45,099 --> 00:55:46,462
ശരി, ഞാൻ അത് വാട്‌സ്ആപ്പിൽ അയച്ചുതരാം.

1248
00:55:46,487 --> 00:55:48,821
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെ കുളിക്കണോ?

1249
00:55:48,846 --> 00:55:49,943
വരിക!

1250
00:55:54,357 --> 00:55:56,747
പക്ഷേ അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇങ്ങനെ വിടണോ?

1251
00:55:58,365 --> 00:56:00,083
അവന് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1252
00:56:07,593 --> 00:56:09,922
മുത്തച്ഛൻ!
എല്ലാ ദീർഘദൂര ബസുകളും ഇവിടെ നിർത്തും.

1253
00:56:10,058 --> 00:56:12,016
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
-രൂപ. 350.

1254
00:56:12,459 --> 00:56:14,726
ഞാൻ ഒരു റിക്ഷ വാങ്ങാം
ഈ വിലയ്ക്ക് കേരളം.

1255
00:56:14,751 --> 00:56:15,758
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങണം!

1256
00:56:16,305 --> 00:56:18,211
അവൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈ പ്രായത്തിൽ റിക്ഷ!

1257
00:56:18,531 --> 00:56:21,234
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ അയച്ചു.
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1258
00:56:22,390 --> 00:56:24,968
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ സ്പർശിച്ചാൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും!

1259
00:56:28,542 --> 00:56:31,042
ബ്രോ! വലത്തേക്ക് തിരിയുക
അടുത്ത ജംഗ്ഷനിൽ നിന്ന്

1260
00:56:31,486 --> 00:56:33,336
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും!

1261
00:56:33,620 --> 00:56:35,542
ഈ ബസുകൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല!

1262
00:56:35,567 --> 00:56:37,448
വിടവ് നിർത്തുക ഒപ്പം
ഒരു ബസ് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക!

1263
00:56:37,473 --> 00:56:39,379
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആ ബസ് പോകുന്നുണ്ടോ?

1264
00:56:39,404 --> 00:56:41,442
ബസ് പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞങ്ങൾ പോകും.
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

1265
00:56:41,467 --> 00:56:43,106
പിന്നെ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1266
00:56:45,761 --> 00:56:47,751
എൻ്റെ ബാഗ്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് എടുത്തത്?

1267
00:56:48,060 --> 00:56:49,352
നീ എനിക്ക് തന്നില്ലേ?

1268
00:56:49,461 --> 00:56:52,128
ലൊക്കേഷൻ വളരെ കുറവാണ്
500 മീറ്റർ അകലെ.

1269
00:56:52,153 --> 00:56:54,050
ഈ മനുഷ്യന് വേറെ പണിയൊന്നുമില്ലല്ലോ!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാമോ?

1270
00:56:54,232 --> 00:56:55,726
ഇല്ല. അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1271
00:56:55,751 --> 00:56:57,552
അവർ എവിടെ പോയി?

1272
00:56:57,577 --> 00:56:59,083
ഞങ്ങളെ അനാവശ്യമായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു!

1273
00:56:59,138 --> 00:57:00,513
കേശു ബ്രോ ഒരു വലിയ തട്ടിപ്പാണ്!

1274
00:57:00,538 --> 00:57:02,184
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അവനെക്കാൾ വലിയ വഞ്ചന!

1275
00:57:02,209 --> 00:57:03,239
അത് പറയരുത്!

1276
00:57:03,264 --> 00:57:04,597
അയാൾക്ക് വഴി തെറ്റിയിരിക്കാം!

1277
00:57:04,834 --> 00:57:06,417
WHO? അവനെ?

1278
00:57:06,568 --> 00:57:07,842
അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1279
00:57:07,882 --> 00:57:09,624
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും വഴി തെറ്റുകയില്ല!
-അത് ശരിയാണ്.

1280
00:57:09,649 --> 00:57:11,210
ഹേയ്! അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1281
00:57:11,315 --> 00:57:13,062
-അത് ശരിയാണ്.
- അവർ ബസിനുനേരെ കൈവീശി കാണിക്കുന്നു!

1282
00:57:13,087 --> 00:57:14,421
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി!

1283
00:57:14,446 --> 00:57:16,796
- നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
-അതിനാണ് ഗൂഗിൾ മാപ്പുകൾ!

1284
00:57:16,821 --> 00:57:18,327
അത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!

1285
00:57:19,182 --> 00:57:20,897
ആഹ്! ഒരു ബസ് വരുന്നു.

1286
00:57:21,388 --> 00:57:22,471
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ, ശരി?

1287
00:57:22,496 --> 00:57:24,186
അച്ഛാ, അത് നമ്മുടെ ബസ് അല്ലേ?

1288
00:57:25,132 --> 00:57:26,876
അയ്യോ! ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബസ് ആണ്!

1289
00:57:27,148 --> 00:57:28,803
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാം.
വരിക!

1290
00:57:28,828 --> 00:57:30,410
ഇല്ല അച്ഛാ. ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1291
00:57:30,827 --> 00:57:32,366
നെടുവീർപ്പ്! ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പരാജയപ്പെട്ടു!

1292
00:57:32,391 --> 00:57:35,194
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ. അതാണ് നല്ലത്.

1293
00:57:35,219 --> 00:57:37,781
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,

1294
00:57:37,806 --> 00:57:39,305
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

1295
00:57:40,289 --> 00:57:41,874
വരൂ, നമുക്ക് നിർത്താം.

1296
00:57:41,899 --> 00:57:43,351
കേശുയേട്ടാ, അവരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1297
00:57:43,696 --> 00:57:45,047
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1298
00:57:45,072 --> 00:57:47,250
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

1299
00:57:47,485 --> 00:57:49,258
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1300
00:57:49,693 --> 00:57:51,500
എന്താണു ചെയ്തത്
നീ ചെയ്യുമോ, കേശു ബ്രോ?

1301
00:57:51,525 --> 00:57:53,271
ഞങ്ങളെല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോയി, നിന്നെ അന്വേഷിച്ചോ?

1302
00:57:53,296 --> 00:57:56,122
ഞങ്ങളും ഒരുപാട് അലഞ്ഞു.

1303
00:57:56,147 --> 00:57:57,730
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി, വിജയൻ പിള്ള.

1304
00:57:57,755 --> 00:57:59,700
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവർ
വഴി തെറ്റിയിരിക്കണം?

1305
00:57:59,732 --> 00:58:00,934
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

1306
00:58:00,959 --> 00:58:02,036
ഇതാണ് അൽഷിമേഴ്സ്!

1307
00:58:02,061 --> 00:58:03,364
ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിച്ചു!

1308
00:58:03,552 --> 00:58:05,270
ഞാൻ ദൈവത്തിന് എത്രയോ വഴിപാടുകൾ നടത്തി!

1309
00:58:05,295 --> 00:58:07,920
ഇത് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും
മനസ്സുള്ള മനുഷ്യനും എൻ്റെ രണ്ട് മക്കളും?

1310
00:58:08,123 --> 00:58:09,349
അതിരുകടക്കരുത്.

1311
00:58:09,374 --> 00:58:11,427
നമ്മൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം, അല്ലേ?
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു!

1312
00:58:27,896 --> 00:58:30,825
ഓഫറുകൾ നൽകാൻ ഇവർ വിളിക്കും,
ഞാൻ തിരക്കിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ.

1313
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
-ഹലോ! അതാരാണ്?
-ഞാൻ രാജേന്ദ്രൻ.

1314
00:58:36,235 --> 00:58:37,235
കേശുവിൻ്റെ...

1315
00:58:37,260 --> 00:58:38,708
അതെ!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു!

1316
00:58:38,733 --> 00:58:40,705
-നീ കേശുയേട്ടൻ്റെ അളിയനാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

1317
00:58:40,998 --> 00:58:43,656
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ നിന്ന്.

1318
00:58:43,681 --> 00:58:46,812
കേശുയേട്ടൻ്റെ അടുത്ത് എത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
അവനിലേക്ക് എത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

1319
00:58:47,549 --> 00:58:48,841
എന്തിനാ അവനെ വിളിച്ചത്?

1320
00:58:48,866 --> 00:58:51,681
കേശുയേട്ടൻ 3 ലോട്ടറി വാങ്ങിയിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുഞ്ഞികൃഷ്ണനിൽ നിന്നുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

1321
00:58:51,729 --> 00:58:53,196
അതിൽ ഒരാൾ വിജയിച്ചു
ഒന്നാം സമ്മാനം!

1322
00:58:53,221 --> 00:58:54,321
അതും 12 കോടി!

1323
00:58:55,824 --> 00:58:58,556
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോയിരിക്കുന്നു,
എല്ലാം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ശേഷം.

1324
00:58:58,581 --> 00:59:00,289
കേശുയേട്ടനോട് ചോദിക്ക്
ഉടനെ തിരികെ വരൂ!

1325
00:59:00,314 --> 00:59:02,314
നമുക്ക് സമർപ്പിക്കാം
അപ്പോൾ ബാങ്കിൽ ടിക്കറ്റ്.

1326
00:59:03,790 --> 00:59:05,946
ഓ...ശരി! ശരി!

1327
00:59:10,123 --> 00:59:12,395
വക്രൻ!!

1328
00:59:17,143 --> 00:59:18,247
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കുക.

1329
00:59:27,422 --> 00:59:29,005
രക്തരൂക്ഷിതമായ വക്ര അളിയൻ!

1330
00:59:29,385 --> 00:59:31,485
ശേഷം നിശബ്ദനായി
ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1331
00:59:31,745 --> 00:59:32,870
ഞാൻ നിന്നെ നേരെയാക്കും!

1332
00:59:34,698 --> 00:59:37,042
ഹേയ്! ദയവായി ബസ് നിർത്തുക.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1333
00:59:38,205 --> 00:59:39,698
നിർത്തൂ!

1334
00:59:39,857 --> 00:59:41,268
- ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം.
-നീക്കുക.

1335
00:59:43,763 --> 00:59:44,763
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1336
00:59:46,638 --> 00:59:48,216
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ!

1337
01:00:00,893 --> 01:00:04,164
യുടെ ഐക്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
മലയാളികൾ, ഇതിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1338
01:00:18,432 --> 01:00:19,609
അയ്യോ! ഒരു പാമ്പോ?

1339
01:00:27,091 --> 01:00:28,359
എന്താണിത്?

1340
01:00:28,409 --> 01:00:29,368
ഇവിടെ വാ, വിഡ്ഢി!

1341
01:00:30,013 --> 01:00:31,398
ശരി. ഞാൻ വരാം.

1342
01:00:34,727 --> 01:00:35,810
അതെന്താ കേശുയേട്ടാ?

1343
01:00:35,843 --> 01:00:38,077
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ടാണോ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

1344
01:00:38,102 --> 01:00:39,171
നീ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

1345
01:00:39,459 --> 01:00:41,742
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപസ്മാരമോ മറ്റോ!

1346
01:00:41,767 --> 01:00:42,767
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

1347
01:00:43,365 --> 01:00:44,383
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1348
01:00:53,463 --> 01:00:54,865
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

1349
01:01:13,401 --> 01:01:14,476
ഹേയ്!

1350
01:01:15,445 --> 01:01:16,609
ഇതിനല്ല!

1351
01:01:16,727 --> 01:01:18,226
കേശു ബ്രോയ്ക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു!

1352
01:01:18,840 --> 01:01:20,256
2000 രൂപയാണ് സമ്മാനത്തുക. 12 കോടി!

1353
01:01:27,139 --> 01:01:28,472
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1354
01:01:28,752 --> 01:01:31,294
ഏജൻ്റ് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
അവനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നമ്പർ.

1355
01:01:31,319 --> 01:01:33,414
അസ്വസ്ഥത ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കേശു സഹോദരൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും,

1356
01:01:33,439 --> 01:01:35,937
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിച്ചു, അതാണ്
ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

1357
01:01:37,542 --> 01:01:39,854
-ഇത് വിജയൻ പിള്ളയ്ക്ക് അറിയുമോ?
-ഇല്ല! ചെയ്താൽ അവൻ ഓടിക്കും.

1358
01:01:39,886 --> 01:01:41,096
അതെ! അവനോട് പറയരുത്!

1359
01:01:41,121 --> 01:01:42,151
എന്ത്?

1360
01:01:42,299 --> 01:01:43,502
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1361
01:01:43,802 --> 01:01:46,823
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കളി കളിച്ചാലോ?

1362
01:01:48,987 --> 01:01:50,279
നമുക്ക് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

1363
01:01:51,375 --> 01:01:52,486
വരിക!

1364
01:01:53,563 --> 01:01:54,877
ശ്ശോ!
കാത്തിരിക്കൂ!

1365
01:01:54,902 --> 01:01:56,588
- അത് മറക്കരുത്
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1366
01:01:56,613 --> 01:01:58,150
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

1367
01:01:58,175 --> 01:02:01,652
കാണുക! അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും.

1368
01:02:01,677 --> 01:02:03,089
ഹേ രത്നം!

1369
01:02:03,401 --> 01:02:04,972
-നമുക്ക് അവരുടെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കണം!
-അല്ലേ?

1370
01:02:05,476 --> 01:02:06,971
നമ്മളും നല്ല ജീവിതം അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

1371
01:02:06,996 --> 01:02:08,245
തീർച്ചയായും!

1372
01:02:08,407 --> 01:02:10,351
- ഞാൻ കുട്ടികളെ അറിയിക്കും
- അതെ. അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1373
01:02:11,990 --> 01:02:13,335
വരിക!

1374
01:02:15,781 --> 01:02:18,451
ഹലോ! ഹലോ!
മൈക്ക് ചെക്ക്... 1 2 3!

1375
01:02:19,408 --> 01:02:21,200
ദയവായി എല്ലാവരും ഉണരുക.

1376
01:02:21,895 --> 01:02:24,561
ഈ തീർത്ഥാടനം സന്തോഷകരമാക്കാൻ,

1377
01:02:24,719 --> 01:02:25,927
നമുക്ക് കുറച്ച് പാട്ടുകൾ പാടാമോ?

1378
01:02:26,147 --> 01:02:27,684
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും!

1379
01:02:27,709 --> 01:02:28,954
ആർക്കും പാടാം!

1380
01:02:28,979 --> 01:02:31,904
അപ്പോൾ ശരി. മൈക്ക് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടും.

1381
01:02:31,929 --> 01:02:33,601
-ഏത് പാട്ട്?
-ഒരു ഭക്തിഗാനം.

1382
01:02:33,626 --> 01:02:35,474
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പാടേണ്ടതില്ല.

1383
01:02:35,499 --> 01:02:37,084
ഞാൻ നല്ലൊരു പാട്ടുകാരിയാണ് ബ്രോ.

1384
01:02:37,875 --> 01:02:40,258
ഹേയ് കുട്ടീ! മൈക്ക് കേശുവിന് കൈമാറൂ ബ്രോ.
അവൻ പാടും.

1385
01:02:40,290 --> 01:02:43,561
കേശു ബ്രോ പാടണം!
കേശു ബ്രോ പാടണം!

1386
01:02:43,586 --> 01:02:46,711
-ഹേയ്! ഹേയ്! എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയും!
- അതെ, അവൻ പാടാൻ സമ്മതിച്ചു!

1387
01:02:46,760 --> 01:02:50,671
ഹേയ്! ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ
പാടാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് തൊണ്ടവേദനയുണ്ട്!

1388
01:02:50,696 --> 01:02:52,226
- പാടൂ, കേശുയേട്ടാ.
-ഇതെന്താ ബ്രോ?

1389
01:02:52,251 --> 01:02:54,344
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീണു
കേശുയേട്ടൻ്റെ ആലാപനം.

1390
01:02:54,369 --> 01:02:56,727
ഗായകൻ യേശുദാസിനെപ്പോലെയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
അവൻ പാടുമ്പോൾ!

1391
01:02:56,752 --> 01:02:59,469
ആളുകൾ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കേശുദാസ് ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1392
01:02:59,494 --> 01:03:01,267
മിണ്ടാതിരിക്കുക! വെളിപ്പെടുത്തരുത്
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1393
01:03:01,292 --> 01:03:03,160
ഹേയ്! ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക.
അവൻ പാടും!

1394
01:03:03,185 --> 01:03:04,602
കേശു ബ്രോ പാടണം!

1395
01:03:04,627 --> 01:03:06,252
- പാടൂ, സഹോദരാ!
-അല്ലേ?

1396
01:03:06,277 --> 01:03:07,568
അതായത്... പാടൂ അച്ഛാ!

1397
01:03:08,127 --> 01:03:11,791
അതിനാൽ, ആദ്യ ഗാനം ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ അങ്കിൾ കേശു പാടിയത്.

1398
01:03:12,149 --> 01:03:14,478
സിനിമയിൽ നിന്ന്,
<i>കേശു, ഈ ബസിൻ്റെ നാഥൻ</i>

1399
01:03:24,003 --> 01:03:26,104
<i>♪ മനോഹരമായ ഒരു അഗാധ വനത്തിൽ ♪</i>

1400
01:03:26,129 --> 01:03:28,924
<i>♪ കാട്ടു ചക്കയുടെ ചുവട്ടിൽ ♪</i>

1401
01:03:28,949 --> 01:03:33,783
<i>♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആ മരത്തിൽ കയറി,
നമുക്ക് ഒരു മഴവില്ല് കൂട് കാണാം ♪</i>

1402
01:03:38,444 --> 01:03:43,248
<i>♪ മന്ത്രിച്ച കാറ്റിൽ
ആദ്യത്തെ പക്ഷിയുടെ കഥ ♪</i>

1403
01:03:43,273 --> 01:03:47,695
<i>♪ ചെറിയ കൂട്ടം
പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു ♪</i>

1404
01:03:48,081 --> 01:03:50,796
<i>♪ എവിടെ ആ ഉയർന്ന പ്രദേശത്ത്
ശാഖകൾ ♪</i>ആയുന്നു

1405
01:03:50,821 --> 01:03:52,948
<i>♪ ഒരു ദ്വാരത്തിനുള്ളിൽ
ഒരു സ്ട്രൈക്നൈൻ മരം ♪</i>

1406
01:03:52,964 --> 01:03:57,684
<i>♪ ആദ്യമായി കണ്ട പക്ഷി എ
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുടെ തളിക ♪</i>

1407
01:03:57,709 --> 01:04:00,089
<i>♪ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുടെ ഒരു തളിക ♪</i>

1408
01:04:00,114 --> 01:04:02,162
<i>♪ മനോഹരമായ ഒരു അഗാധ വനത്തിൽ ♪</i>

1409
01:04:02,187 --> 01:04:04,982
<i>♪ കാട്ടു ചക്കയുടെ ചുവട്ടിൽ ♪</i>

1410
01:04:05,007 --> 01:04:09,726
<i>♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആ മരത്തിൽ കയറി,
നമുക്ക് ഒരു മഴവില്ല് കൂട് കാണാം ♪</i>

1411
01:04:28,974 --> 01:04:33,640
<i>♪ ആയിരക്കണക്കിന് സ്വപ്നങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു
വിവിധ ശാഖകളിൽ ♪</i>

1412
01:04:33,665 --> 01:04:38,474
<i>♪ നൂറിരട്ടി വിളവെടുക്കാൻ, അത്
വജ്രങ്ങളും മുത്തുകളും ♪</i> വാങ്ങി

1413
01:04:38,505 --> 01:04:43,317
<i>♪ അകത്തുള്ള വാതിൽ തിരയാൻ
ആകാശം, വെളുത്ത തൂവലുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1414
01:04:43,342 --> 01:04:47,770
<i>♪ നാല് വനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,
പക്ഷി ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കും ♪</i>

1415
01:04:47,892 --> 01:04:52,513
<i>♪ അത് മൂടൽമഞ്ഞിൽ നൃത്തം ചെയ്യും
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വേനൽക്കാലത്ത് ആസ്വദിക്കൂ ♪</i>

1416
01:04:52,538 --> 01:04:54,748
<i>♪ അവർ ആസ്വദിക്കും
വേനൽക്കാലത്ത് ♪</i>

1417
01:04:55,836 --> 01:04:56,921
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1418
01:04:56,946 --> 01:04:58,758
-അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ, അച്ഛാ?
-അതെ അതെ!

1419
01:05:00,319 --> 01:05:01,983
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-വളരെ മധുരമുള്ള!

1420
01:05:02,602 --> 01:05:03,898
കേശു പ്രിയേ!

1421
01:05:04,907 --> 01:05:07,008
<i>♪ മനോഹരമായ ഒരു അഗാധ വനത്തിൽ ♪</i>

1422
01:05:07,033 --> 01:05:09,828
<i>♪ കാട്ടു ചക്കയുടെ ചുവട്ടിൽ ♪</i>

1423
01:05:09,853 --> 01:05:14,687
<i>♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആ മരത്തിൽ കയറി,
നമുക്ക് ഒരു മഴവില്ല് കൂട് കാണാം ♪</i>

1424
01:05:24,292 --> 01:05:25,357
വരൂ, രത്നം.

1425
01:05:27,354 --> 01:05:29,956
നമ്മൾ ഒരുപാട് കയറണം
മുകളിലെത്താനുള്ള പടികൾ.

1426
01:05:34,000 --> 01:05:36,726
ഹേയ്! എന്താണ് കേശു ബ്രോ
അവൻ്റെ ഭാര്യ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതും?

1427
01:05:36,751 --> 01:05:38,140
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1428
01:05:38,440 --> 01:05:40,953
അവർ എന്തൊക്കെയോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

1429
01:05:42,383 --> 01:05:43,812
എനിക്ക് ഈ കുന്ന് കയറാൻ കഴിയില്ല.

1430
01:05:43,876 --> 01:05:44,876
നോക്കൂ!

1431
01:05:45,234 --> 01:05:47,969
ആ രണ്ടു പേർ
എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1432
01:05:48,399 --> 01:05:51,353
അത് സ്വത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
റോഡരികിലുള്ളത്.

1433
01:05:51,681 --> 01:05:54,626
അവർ അത് നേടാനുള്ള പദ്ധതിയിലാണ്
നമ്മൾ അറിയാതെ വിഭജിച്ചു.

1434
01:05:54,651 --> 01:05:57,518
ഹേ കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

1435
01:05:57,543 --> 01:05:59,809
ആരാണ് അനുവദിക്കുക?
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

1436
01:06:00,252 --> 01:06:03,267
കേശുയേട്ടാ, നമ്മൾ മല കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?

1437
01:06:03,562 --> 01:06:04,619
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1438
01:06:04,644 --> 01:06:07,353
എത്ര നികൃഷ്ടമായ സമയത്താണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

1439
01:06:07,501 --> 01:06:10,315
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു
വാർത്ത കേട്ടയുടനെ.

1440
01:06:10,340 --> 01:06:11,635
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല!

1441
01:06:11,660 --> 01:06:13,325
ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ.

1442
01:06:13,350 --> 01:06:14,949
എന്തെങ്കിലും ആശയം ചിന്തിക്കുക!

1443
01:06:15,058 --> 01:06:16,251
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1444
01:06:16,276 --> 01:06:18,985
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ.

1445
01:06:19,526 --> 01:06:22,745
ഞാൻ ഒരു പ്രകടനം നടത്താൻ പോകുന്നു.
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

1446
01:06:22,770 --> 01:06:24,509
എൻ്റെ തൊലി കിട്ടുമോ
സൂര്യൻ കാരണം ഇരുണ്ടോ?

1447
01:06:24,534 --> 01:06:26,253
ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1448
01:06:26,501 --> 01:06:27,501
ഇല്ല! ഇല്ല!

1449
01:06:27,709 --> 01:06:29,585
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1450
01:06:29,790 --> 01:06:31,548
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം.
-ശരി.

1451
01:06:31,573 --> 01:06:34,782
-അയ്യോ ഇല്ല!
-അയ്യോ എൻ്റെ കേശുയേട്ടാ!!

1452
01:06:35,571 --> 01:06:37,243
-അയ്യോ ഇല്ല! എൻ്റെ നിതംബം!
-കേശു ബ്രോ താഴെ വീണു!

1453
01:06:37,268 --> 01:06:38,963
എൻ്റെ സമയം തെറ്റി.
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

1454
01:06:39,018 --> 01:06:40,244
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്!

1455
01:06:40,274 --> 01:06:41,529
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1456
01:06:41,554 --> 01:06:42,884
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1457
01:06:42,909 --> 01:06:45,267
നെഞ്ചുവേദന!
എനിക്ക് കഠിനമായ നെഞ്ചുവേദനയുണ്ട്!

1458
01:06:45,292 --> 01:06:47,167
-ഇത് ആദ്യമായാണ്.
-അല്ലേ? നെഞ്ചുവേദനയോ?

1459
01:06:47,586 --> 01:06:49,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തടവുകയാണ്
പകരം നിൻ്റെ നിതംബം!

1460
01:06:49,211 --> 01:06:50,877
അവിടെ വേദനിക്കുന്നു
ഞാൻ താഴെ വീണതു മുതൽ.

1461
01:06:51,292 --> 01:06:53,385
-ഇത് ഹൃദയാഘാതമാണ്.
-ഇത് തീർച്ചയായും ഹൃദയാഘാതമാണ്!

1462
01:06:53,410 --> 01:06:55,042
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
അയ്യോ!

1463
01:06:55,229 --> 01:06:57,241
ആരെയെങ്കിലും ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ദയവായി!

1464
01:06:57,266 --> 01:06:57,934
എന്ത്?

1465
01:06:57,959 --> 01:07:00,792
ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

1466
01:07:01,643 --> 01:07:04,103
വരൂ, അവനെ ഉയർത്തുക!

1467
01:07:04,166 --> 01:07:05,533
ഞങ്ങളുടെ പാവം അളിയൻ!

1468
01:07:09,682 --> 01:07:10,822
ശ്രദ്ധയോടെ.

1469
01:07:11,477 --> 01:07:12,721
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1470
01:07:15,112 --> 01:07:16,315
ഇതാ, സാർ.

1471
01:07:22,918 --> 01:07:24,568
-എനിക്ക് തരൂ.
- അതെ, അതെ.

1472
01:07:24,641 --> 01:07:26,918
ഡോക്ടർ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
പരിശോധനകൾ നടത്തിവരികയാണ്. ഞാൻ പറയാം.

1473
01:07:26,943 --> 01:07:27,920
ഫലം ഇവിടെയുണ്ട്.

1474
01:07:27,972 --> 01:07:30,536
കേശു ബ്രോയുടെ ഫലം ഇതാ.
വൗ! അവൻ എ സ്കോർ ചെയ്തു!

1475
01:07:30,891 --> 01:07:32,661
അതായത് പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1476
01:07:32,821 --> 01:07:34,278
ഇതാണ് ജയശ്രീയുടെ ഫലം!

1477
01:07:34,444 --> 01:07:36,701
എന്നവൾക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1478
01:07:36,726 --> 01:07:38,758
അന്നുമുതൽ അവളെ പരീക്ഷിച്ചു
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

1479
01:07:38,829 --> 01:07:40,016
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!

1480
01:07:43,033 --> 01:07:44,157
സർ, നിങ്ങളുടെ ബിൽ.

1481
01:07:49,198 --> 01:07:51,844
അച്ഛാ, നിനക്ക് മാറ്റമുണ്ടോ?
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു രൂപയേ ഉള്ളൂ. 2000 നോട്ട്.

1482
01:07:52,899 --> 01:07:54,141
കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

1483
01:07:55,586 --> 01:08:00,384
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ഡെലിവറി മറ്റ് ചെലവുകൾ.

1484
01:08:00,476 --> 01:08:01,601
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1485
01:08:02,211 --> 01:08:05,058
ഒരു രൂപയേ കിട്ടിയുള്ളൂ. 2000 നോട്ട്,
 അവൻ ഒരിക്കലും ചെലവഴിക്കാത്ത,

1486
01:08:05,091 --> 01:08:07,746
ഒപ്പം ഒരു വിഗ്ഗും ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചുനിരത്തി!

1487
01:08:07,938 --> 01:08:09,229
പോയി ബില്ലടക്കൂ.

1488
01:08:11,025 --> 01:08:13,150
എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1489
01:08:13,197 --> 01:08:15,410
നിനക്ക് പ്രായമായതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ദുർബലമായിരിക്കണം.

1490
01:08:15,459 --> 01:08:16,647
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തികച്ചും സുഖകരമാണ്.

1491
01:08:16,672 --> 01:08:17,985
ഇല്ല ഡോക്ടർ.

1492
01:08:18,119 --> 01:08:20,259
എനിക്ക് നേരിയ തോതിൽ ആക്രമണം ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1493
01:08:20,313 --> 01:08:22,493
സാർ, എല്ലാം നെഞ്ചുവേദനയാണ്
ഹൃദയാഘാതമല്ല.

1494
01:08:22,626 --> 01:08:24,438
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1495
01:08:24,493 --> 01:08:26,383
നിങ്ങൾക്ക് നേരിയ പരിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ.

1496
01:08:26,501 --> 01:08:28,767
ഞാൻ ഒരു തൈലം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു ഇഞ്ചക്ഷനും.

1497
01:08:28,861 --> 01:08:29,922
അത് ചെയ്യും.

1498
01:08:29,947 --> 01:08:31,821
അതൊന്നുമല്ല ഡോക്ടർ.

1499
01:08:33,086 --> 01:08:35,242
എന്തുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്,

1500
01:08:35,267 --> 01:08:37,765
നിനക്ക് ശേഷം മാത്രം എന്നെ വിട്ടേക്കുക
ഞാൻ പൂർണ്ണ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1501
01:08:37,790 --> 01:08:40,476
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ്.

1502
01:08:40,516 --> 01:08:42,836
മാത്രമല്ല, ഇത് പനിയുടെ കാലമാണ്.
ആശുപത്രി നിറഞ്ഞു!

1503
01:08:43,096 --> 01:08:44,727
കഷ്ടിച്ച് ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോലും ഇടം.

1504
01:08:45,000 --> 01:08:47,836
കൂടുതൽ വിശ്രമം വേണമെങ്കിൽ,
ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടലിൽ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്യുക.

1505
01:08:47,986 --> 01:08:49,360
ബിൽ തീർക്കുക
അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക.

1506
01:08:49,385 --> 01:08:51,468
- എന്നാൽ ഡോക്ടർ..
-നഴ്സ്, ദയവായി നിർദ്ദേശിക്കൂ...

1507
01:08:51,954 --> 01:08:52,905
അത് ഫലിച്ചില്ല.

1508
01:08:52,930 --> 01:08:54,267
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഓപ്ഷൻ എന്താണ്?

1509
01:08:54,292 --> 01:08:56,267
എന്ത് ഓപ്ഷൻ?
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കൊഴുപ്പ് നൽകും.

1510
01:08:56,292 --> 01:08:58,541
അതിനുമുകളിൽ,
അവർ എൻ്റെ നിതംബത്തിലും ഒരു സിറിഞ്ച് ഇട്ടു!

1511
01:08:58,566 --> 01:09:01,326
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കും.
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ നിങ്ങളുടെ ജാതകത്തിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1512
01:09:01,351 --> 01:09:02,476
എനിക്ക് കിട്ടും എന്ന്
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ സിറിഞ്ച്?

1513
01:09:02,571 --> 01:09:06,451
ഇല്ല! ധനനഷ്ടം, പ്രശസ്തി നഷ്ടം
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളും പ്രവചിക്കപ്പെട്ടു!

1514
01:09:06,476 --> 01:09:08,660
അതും ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കാം
ചില ദുഷിച്ച വൃത്തങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

1515
01:09:08,738 --> 01:09:10,310
-തീർച്ചയായും!
-അളിയൻ!

1516
01:09:10,451 --> 01:09:14,201
വൗ! അവൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ കുറിച്ച്.

1517
01:09:14,226 --> 01:09:15,226
അതാണോ?

1518
01:09:15,487 --> 01:09:16,696
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടിരുന്നു.

1519
01:09:17,978 --> 01:09:19,791
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ക്ഷീണം.

1520
01:09:22,135 --> 01:09:24,195
ആകെ ഒരു ഡിസോം...

1521
01:09:24,790 --> 01:09:26,275
-Dicsomfi........
- അസ്വസ്ഥത!

1522
01:09:26,307 --> 01:09:27,535
'ഫിചർ' പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

1523
01:09:27,560 --> 01:09:28,885
വാതകം മാത്രമാണ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്.

1524
01:09:29,292 --> 01:09:32,146
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്, സഹോദരാ.
അത്രമാത്രം കഠിനമായിരുന്നു സമരം!

1525
01:09:32,529 --> 01:09:34,030
എന്ത് സമരം?

1526
01:09:34,055 --> 01:09:36,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ
നിതംബം ഒരു പാറയിൽ തട്ടി!

1527
01:09:37,211 --> 01:09:38,937
ഉള്ളത് പോലെയായിരുന്നു
വടികൊണ്ട് അടിച്ചു!

1528
01:09:44,292 --> 01:09:46,254
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1529
01:09:46,279 --> 01:09:49,321
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ അവസ്ഥയിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.

1530
01:09:50,075 --> 01:09:53,392
നിങ്ങൾക്ക് രാമേശ്വരത്തേക്ക് പോകാം
മറ്റ് ക്ഷേത്രങ്ങളും തിരികെ വരും.

1531
01:09:53,417 --> 01:09:56,575
ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കും
പിന്നീട് എപ്പോഴോ ആചാരങ്ങൾ.

1532
01:09:56,600 --> 01:09:58,058
-അതെ.
-അതായിരിക്കും നല്ലത്.

1533
01:09:58,669 --> 01:10:00,075
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സഹോദരാ?

1534
01:10:00,239 --> 01:10:02,476
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം, പോകാം
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

1535
01:10:02,501 --> 01:10:04,267
നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകണം.

1536
01:10:04,292 --> 01:10:05,879
നീയില്ലാതെ ഒരു രസവുമില്ല ബ്രോ.

1537
01:10:06,341 --> 01:10:07,341
അങ്ങനെ...

1538
01:10:08,371 --> 01:10:10,293
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനം വരെ വലിച്ചിടും, അല്ലേ?

1539
01:10:11,455 --> 01:10:12,769
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ്, സഹോദരാ.

1540
01:10:12,794 --> 01:10:15,176
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

1541
01:10:15,524 --> 01:10:16,848
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1542
01:10:16,981 --> 01:10:19,058
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാം
ദിവസത്തിനായി ഇവിടെ.

1543
01:10:19,083 --> 01:10:21,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു എസി റൂം ബുക്ക് ചെയ്യും, ബ്രോ!

1544
01:10:21,626 --> 01:10:23,019
ഈ രാജേന്ദ്രൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം!

1545
01:10:23,192 --> 01:10:24,410
നന്ദി!

1546
01:10:26,830 --> 01:10:28,574
ഈ നിതംബം ഒരു വേദനയാണ്!

1547
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
ദൈവമേ!

1548
01:10:31,631 --> 01:10:33,150
ഇവിടെ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1549
01:10:33,792 --> 01:10:35,267
കേശുയേട്ടാ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

1550
01:10:35,502 --> 01:10:38,409
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഹെർബൽ ഉപയോഗിച്ച് പ്രദേശം മസാജ് ചെയ്യുന്നു
എണ്ണ അവിടെ ചൂടാക്കി പുരട്ടുക

1551
01:10:38,434 --> 01:10:40,229
വേദന ചെയ്യും
നാളെയോടെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1552
01:10:41,573 --> 01:10:44,448
എനിക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1553
01:10:45,310 --> 01:10:47,456
നീ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
നീ ദുഷ്ടൻ!

1554
01:10:47,544 --> 01:10:49,601
അയ്യോ! നീ കുത്തുകയാണോ
നിൻ്റെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ?

1555
01:10:49,766 --> 01:10:51,597
നീ എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

1556
01:10:51,622 --> 01:10:53,320
നിങ്ങൾ ചക്ക പഴം കഴിക്കൂ
ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം,

1557
01:10:53,344 --> 01:10:54,779
ഒരു ചക്ക പോലെ വീണു!

1558
01:10:54,804 --> 01:10:56,336
അതാണ് സംഭവിച്ചത്!!

1559
01:10:57,797 --> 01:10:59,954
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

1560
01:11:00,267 --> 01:11:03,267
രത്നം, രാജേന്ദ്രൻ ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1561
01:11:03,292 --> 01:11:05,234
ഇല്ല! അവൻ അത്ര ബുദ്ധിമാനല്ല!

1562
01:11:07,962 --> 01:11:11,003
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, എങ്ങനെയെങ്കിലും.

1563
01:11:11,464 --> 01:11:14,267
കേശു ബ്രോ രക്ഷപ്പെടരുത്.
എന്തുവിലകൊടുത്തും!

1564
01:11:14,478 --> 01:11:15,524
ഒരിക്കലുമില്ല!

1565
01:11:15,573 --> 01:11:17,940
എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കേണ്ടി വന്നാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1566
01:11:18,940 --> 01:11:21,058
അവൻ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
അവന് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം.

1567
01:11:21,207 --> 01:11:24,407
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതേ മുറിയിൽ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തത്
തറ, ചെലവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ.

1568
01:11:24,510 --> 01:11:25,768
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

1569
01:11:26,615 --> 01:11:28,283
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം,
 അവൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

1570
01:11:28,387 --> 01:11:29,805
തീർച്ചയായും!

1571
01:11:32,088 --> 01:11:34,371
ഹേയ്! നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?

1572
01:11:34,581 --> 01:11:35,748
ഇത് രണ്ടാക്കുക!

1573
01:11:42,057 --> 01:11:44,276
ഞാൻ മയങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ഉണർത്തണം.

1574
01:11:44,703 --> 01:11:48,267
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉറങ്ങിയാലും...

1575
01:11:48,292 --> 01:11:50,501
ഇത് എന്താണ്?
ഓ! അതെൻ്റെ കാലായിരുന്നോ?

1576
01:11:51,346 --> 01:11:52,502
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബ്രോ?

1577
01:11:54,009 --> 01:11:55,842
-ഓ!
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

1578
01:11:56,651 --> 01:11:58,651
ഇല്ല! എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

1579
01:11:58,751 --> 01:12:00,757
പറയട്ടെ, നിങ്ങളല്ലേ
ആൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1580
01:12:00,829 --> 01:12:02,897
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു ബ്രോ.

1581
01:12:02,930 --> 01:12:05,446
ഞങ്ങൾ അത് അത്ര മനസ്സിലാക്കിയില്ല
സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ സമയം കടന്നുപോയി.

1582
01:12:05,643 --> 01:12:08,149
പിന്നെ... കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെഗ് റം വീതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1583
01:12:08,827 --> 01:12:10,827
- ഞാൻ നിതംബത്തിൽ അടിച്ചതു മുതൽ ...
-'നിതംബത്തിൽ അടിക്കുക'?

1584
01:12:10,852 --> 01:12:11,727
അത് ഏത് ബ്രാൻഡാണ്?

1585
01:12:11,752 --> 01:12:13,766
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം പാറയിൽ തട്ടി, അല്ലേ?

1586
01:12:14,157 --> 01:12:17,454
അങ്ങനെ ഒരു ഓയിൽ മസാജ് കഴിഞ്ഞ്
എനിക്ക് നിൽക്കാനോ ഇരിക്കാനോ കഴിയില്ല.

1587
01:12:17,501 --> 01:12:19,476
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് കറങ്ങാം എന്ന് കരുതി.

1588
01:12:19,501 --> 01:12:20,889
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ട്രോളരുത്?
-അല്ലേ?

1589
01:12:20,914 --> 01:12:22,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളല്ലേ
നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1590
01:12:22,911 --> 01:12:25,421
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നേരം നിന്നതിനാൽ,
എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു!

1591
01:12:25,500 --> 01:12:27,160
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കിടക്കട്ടെ.

1592
01:12:27,845 --> 01:12:30,009
വഴിയിൽ, അത്
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പ്.

1593
01:12:30,534 --> 01:12:33,019
ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കരുത്
ജലദോഷവും.

1594
01:12:33,044 --> 01:12:34,290
നിനക്ക് കിടക്കാം ബ്രോ.

1595
01:12:34,626 --> 01:12:36,742
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോയില്ല,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം!

1596
01:12:36,844 --> 01:12:38,938
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർ നടത്തുമ്പോൾ,
അതും നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1597
01:12:39,985 --> 01:12:42,829
പ്രിയേ, നമുക്ക് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.
വേഗം തയ്യാറാകൂ! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

1598
01:12:42,854 --> 01:12:43,931
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!

1599
01:12:44,000 --> 01:12:46,235
എന്താണ് ഈ ഗൂഢാലോചന
നിങ്ങൾക്കും അച്ഛനും ഇടയിൽ?

1600
01:12:47,667 --> 01:12:49,414
തിരികെ ഉത്തരം നൽകുന്നത് നിർത്തുക
പോയി വസ്ത്രം മാറുക.

1601
01:12:49,430 --> 01:12:50,268
ഇല്ല!

1602
01:12:50,503 --> 01:12:51,962
-അല്ലേ? നീ വരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല!

1603
01:12:52,063 --> 01:12:53,867
രത്നം, അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1604
01:12:53,892 --> 01:12:55,325
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഉണരുക!

1605
01:12:55,350 --> 01:12:57,684
- ഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!

1606
01:12:57,709 --> 01:12:59,058
വേഗം വസ്ത്രം മാറ്റൂ.

1607
01:12:59,152 --> 01:13:00,476
എന്തൊരു കുട്ടികളാണ് ഇവർ!

1608
01:13:00,501 --> 01:13:01,957
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും തകരും!

1609
01:13:02,183 --> 01:13:04,601
അച്ഛനും അമ്മയും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി രഹസ്യമായി രക്ഷപ്പെടാൻ.

1610
01:13:04,844 --> 01:13:06,722
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1611
01:13:10,329 --> 01:13:11,898
അവർ ഇന്ന് രാത്രി രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?

1612
01:13:12,956 --> 01:13:14,773
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1613
01:13:18,244 --> 01:13:19,445
കഷ്ടം!

1614
01:13:24,571 --> 01:13:26,780
ഉഷാ, നീ എന്നെ അടിക്കും!

1615
01:13:26,813 --> 01:13:28,120
അമ്മേ, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1616
01:13:28,845 --> 01:13:30,393
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്!

1617
01:13:30,994 --> 01:13:33,393
ശപിക്കുക.
അവളുടെ കാരണം ഇപ്പോൾ പറയൂ!

1618
01:13:34,205 --> 01:13:35,260
അപ്പോൾ ശരി.

1619
01:13:35,285 --> 01:13:36,914
- എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, ഉണരുക!
-ഹേയ്! ഹേയ്!

1620
01:13:36,939 --> 01:13:39,476
ഇപ്പോൾ അവനെ ഉണർത്തരുത്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി അവനോട് പറയും.

1621
01:13:39,501 --> 01:13:40,633
ശരി.

1622
01:13:40,672 --> 01:13:41,861
- ചെറിയ പിശാച്.
-എന്ത്?

1623
01:13:41,886 --> 01:13:44,476
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വാങ്ങിയ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്...
-ഹേയ്! ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക!

1624
01:13:44,501 --> 01:13:45,434
ദൈവമേ!

1625
01:13:45,459 --> 01:13:46,368
അതെന്താ അമ്മേ?

1626
01:13:46,393 --> 01:13:48,184
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്
വാങ്ങിയത് ഒന്നാം സമ്മാനം നേടി...

1627
01:13:48,209 --> 01:13:49,726
രൂപ. 12 കോടി!

1628
01:13:49,805 --> 01:13:51,180
ടിക്കറ്റ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

1629
01:13:51,209 --> 01:13:53,596
ടൂർ തുടരുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്!

1630
01:13:54,044 --> 01:13:55,493
എന്താണ് സമ്മാനത്തുക?

1631
01:13:55,518 --> 01:13:56,695
12 കോടി!

1632
01:13:57,305 --> 01:13:58,430
വേഗം വരൂ!

1633
01:13:58,494 --> 01:14:00,010
[എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാത്തത്?]

1634
01:14:01,620 --> 01:14:04,197
[ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകാത്തത്?]

1635
01:14:05,159 --> 01:14:07,635
[മറുപടി നൽകുക]

1636
01:14:08,745 --> 01:14:10,666
[ഹേയ്!]

1637
01:14:23,562 --> 01:14:25,680
എടുക്കുക!
പുരോഗമിക്കുക! പുരോഗമിക്കുക!

1638
01:14:32,097 --> 01:14:35,047
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
റീച്ച് നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1639
01:14:35,141 --> 01:14:37,062
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തോ?

1640
01:14:37,187 --> 01:14:38,875
അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണോ?

1641
01:14:38,891 --> 01:14:39,891
അയ്യോ!

1642
01:14:48,166 --> 01:14:49,307
എന്ത്?

1643
01:14:52,837 --> 01:14:54,712
ഇവിടെ ഒരാൾ മാത്രം.
അവൻ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.

1644
01:14:54,868 --> 01:14:55,868
വരൂ!

1645
01:14:56,765 --> 01:14:58,391
പതുക്കെ!

1646
01:15:02,166 --> 01:15:03,413
വരിക!

1647
01:15:11,069 --> 01:15:12,467
അവൻ വഴി തടയുന്നു!

1648
01:15:20,999 --> 01:15:22,351
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1649
01:15:38,580 --> 01:15:39,817
ആർത്തി എവിടെ?

1650
01:15:40,626 --> 01:15:42,490
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?

1651
01:15:42,522 --> 01:15:43,955
നിങ്ങൾ കുങ് ഫു പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1652
01:15:45,064 --> 01:15:46,127
നീ ഇവിടെ വാ!!

1653
01:15:46,349 --> 01:15:48,487
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
-എങ്ങോട്ട്?

1654
01:15:49,221 --> 01:15:50,530
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്!

1655
01:15:50,555 --> 01:15:51,828
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!
വരിക!

1656
01:16:04,003 --> 01:16:05,316
അല്ലേ?
എന്ത്?

1657
01:16:05,341 --> 01:16:06,534
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1658
01:16:25,064 --> 01:16:27,237
വേഗം വാ.
ഇനി ഏതു നിമിഷവും സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

1659
01:16:32,686 --> 01:16:35,187
- സഹോദരാ, നിർത്തുക! ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി, സർ.

1660
01:16:36,651 --> 01:16:37,705
സഹോദരാ!

1661
01:16:38,463 --> 01:16:40,117
ആളുകൾ ഉണ്ടോ
റൂം നമ്പർ. 210?

1662
01:16:40,142 --> 01:16:42,093
- അവർ കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.
- അവർ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

1663
01:16:42,118 --> 01:16:43,338
അര മണിക്കൂർ പിന്നിലേക്ക്.

1664
01:16:43,699 --> 01:16:45,508
ഞാൻ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1665
01:16:47,700 --> 01:16:51,395
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
റീച്ച് നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1666
01:16:54,950 --> 01:16:57,601
സർ, ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു
മൂന്ന് തവണ ഒരേ സ്ഥലം!

1667
01:16:57,903 --> 01:16:59,267
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എവിടെ പോകണം?

1668
01:16:59,292 --> 01:17:01,996
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി, ഒരിക്കൽ കൂടി?

1669
01:17:02,211 --> 01:17:03,267
ശരി, സർ.

1670
01:17:03,292 --> 01:17:04,864
നമുക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് വാങ്ങണം.

1671
01:17:04,889 --> 01:17:06,267
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങും.

1672
01:17:06,292 --> 01:17:08,935
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വാങ്ങാം.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നരാണ്, അല്ലേ?

1673
01:17:09,626 --> 01:17:11,835
എനിക്ക് ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പിടാം,
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിനു ശേഷം മാത്രം.

1674
01:17:11,860 --> 01:17:12,601
ശരി, രത്നം?

1675
01:17:12,626 --> 01:17:14,048
അതെ.
മകനേ, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക!

1676
01:17:14,073 --> 01:17:15,821
അവർ പോകുന്നില്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

1677
01:17:15,846 --> 01:17:17,891
അച്ഛാ, നമ്മൾ എത്തില്ലേ
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുൻപേ വീട്ടിൽ?

1678
01:17:17,940 --> 01:17:18,940
തീർച്ചയായും!

1679
01:17:20,089 --> 01:17:21,923
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?
-എന്താ സാർ?

1680
01:17:22,011 --> 01:17:25,978
അതായത്... [തകർന്ന തമിഴിൽ]
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?

1681
01:17:26,143 --> 01:17:27,416
ഇല്ല സാർ.

1682
01:17:27,491 --> 01:17:29,242
-ഹേ ഉമേഷ്!
- അതെ, അച്ഛാ!

1683
01:17:29,267 --> 01:17:30,765
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1684
01:17:30,813 --> 01:17:31,853
അല്പം.

1685
01:17:33,729 --> 01:17:35,703
ഒരുപാട് ദൂരം താണ്ടണം.

1686
01:17:35,784 --> 01:17:37,742
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
-ശരി.

1687
01:17:37,853 --> 01:17:39,846
എങ്കിൽ നമുക്ക് ചായ കുടിച്ചാലോ?

1688
01:17:50,417 --> 01:17:53,083
[മനീഡ് കോ-ഓപ്പറേറ്റീവ് സർവീസ് ബാങ്ക്,
മനീദ്]

1689
01:17:54,464 --> 01:18:02,346
[രാഷ്ട്രീയ പ്രഖ്യാപനം]

1690
01:18:03,703 --> 01:18:05,578
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
സെക്രട്ടറിയെ കണ്ടോ?

1691
01:18:05,603 --> 01:18:06,992
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

1692
01:18:07,096 --> 01:18:08,406
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1693
01:18:08,431 --> 01:18:10,195
ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!

1694
01:18:10,271 --> 01:18:12,887
കടം കൊടുക്കണം
ബാങ്കിന് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കണം!

1695
01:18:13,175 --> 01:18:14,767
അതിനാൽ അവർ ആയിരിക്കണം
സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നവർ!

1696
01:18:14,792 --> 01:18:16,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാകേണ്ടത്?

1697
01:18:16,388 --> 01:18:18,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കത്തുമ്പോൾ,

1698
01:18:18,544 --> 01:18:19,646
മോശമായ തമാശകൾ പറയരുത്!

1699
01:18:20,026 --> 01:18:20,919
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1700
01:18:20,944 --> 01:18:22,825
കേശുയേട്ടനോട് ചോദിച്ചാൽ
അവൻ എന്നെ കുറച്ച് പണം സഹായിക്കുമോ?

1701
01:18:22,966 --> 01:18:25,770
ലോട്ടറി അടിച്ചതിനാൽ,
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1702
01:18:26,775 --> 01:18:27,966
സ്വപ്നം കാണുക!

1703
01:18:28,096 --> 01:18:29,543
അതും നിങ്ങൾക്കായി!

1704
01:18:29,568 --> 01:18:31,318
എന്തായാലും നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ ശ്രമിക്കാം.

1705
01:18:31,343 --> 01:18:32,991
കേശുയേട്ടൻ എന്ന് കേട്ടു
ഇന്ന് എത്തും.

1706
01:18:36,429 --> 01:18:38,163
[കേശുവിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ലോട്ടറി അടിച്ചു]

1707
01:18:40,832 --> 01:18:42,165
അത് അവനല്ലേ?

1708
01:18:43,417 --> 01:18:44,565
സർ!

1709
01:18:44,698 --> 01:18:45,698
സർ!

1710
01:18:46,276 --> 01:18:47,479
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണോ?

1711
01:18:48,766 --> 01:18:49,766
അല്ലേ?

1712
01:18:49,791 --> 01:18:51,124
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലാണോ?

1713
01:18:51,323 --> 01:18:52,323
എന്ത്?

1714
01:18:52,494 --> 01:18:53,494
നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണോ?

1715
01:18:53,519 --> 01:18:56,197
നോക്കൂ സാർ. കൂറ്റൻ ഫ്ലെക്സ് ബോർഡുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു!

1716
01:18:57,283 --> 01:18:59,509
[സർവീസ് സൊസൈറ്റി അംഗം നം. 114
കൂടാതെ 12 കോടി ബമ്പർ പ്രൈസ് ജേതാവ്]

1717
01:19:02,750 --> 01:19:04,673
[അഭിനന്ദനങ്ങൾ
സഖാവ് കേശവൻ]

1718
01:19:05,784 --> 01:19:07,470
ഹേ ഉഷ!
രത്നം!

1719
01:19:07,785 --> 01:19:09,001
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ!

1720
01:19:11,138 --> 01:19:12,933
അയ്യോ!
എൻ്റെ കേശുവേട്ടൻ അന്തരിച്ചോ?

1721
01:19:12,958 --> 01:19:13,667
എന്ത്!!!

1722
01:19:13,729 --> 01:19:15,284
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1723
01:19:15,896 --> 01:19:18,127
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടപ്പോൾ
ഫ്ലെക്സ് ബോർഡിൽ,

1724
01:19:18,152 --> 01:19:19,502
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
-ഇതെന്താ അമ്മേ?

1725
01:19:19,990 --> 01:19:21,502
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

1726
01:19:21,581 --> 01:19:23,088
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്മാർ വഴിയിൽ!

1727
01:19:23,113 --> 01:19:24,596
-അല്ലേ?
- അതായത്, നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അച്ഛൻ.

1728
01:19:24,619 --> 01:19:25,619
നോക്കൂ!

1729
01:19:25,644 --> 01:19:26,768
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

1730
01:19:26,924 --> 01:19:28,126
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1731
01:19:34,065 --> 01:19:35,181
ഹലോ?

1732
01:19:35,206 --> 01:19:36,510
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1733
01:19:36,643 --> 01:19:37,705
നീ എവിടെ ആണ്?

1734
01:19:37,730 --> 01:19:38,948
ഞാൻ കാശിയിലാണ്.

1735
01:19:39,109 --> 01:19:40,565
അല്ലേ?
കാശിയിലോ?

1736
01:19:40,918 --> 01:19:42,292
യഥാർത്ഥ കാശിയിലോ?

1737
01:19:44,334 --> 01:19:45,424
അതെ!

1738
01:19:45,855 --> 01:19:47,688
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?

1739
01:19:48,018 --> 01:19:50,143
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1740
01:19:50,168 --> 01:19:52,902
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി,
കയ്യിൽ കിട്ടിയതൊക്കെയും കൊണ്ട്.

1741
01:19:53,094 --> 01:19:54,371
ഇതിനിടയിൽ ഇത് സംഭവിച്ചു!

1742
01:19:54,580 --> 01:19:56,330
ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാം ഗണപതിക്ക്.

1743
01:19:56,355 --> 01:19:58,517
WHO?
ഭഗവാൻ ഗണപതിയോ?

1744
01:19:58,596 --> 01:20:00,721
ഇല്ല! എൻ്റെ ഇളയത്
സഹോദരൻ, ഗണപതി.

1745
01:20:01,295 --> 01:20:03,541
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കാശിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു!

1746
01:20:03,763 --> 01:20:06,510
ആരാണ് ഈ "ഫ്ലസ്ക്" സ്ഥാപിച്ചത്....

1747
01:20:06,535 --> 01:20:07,825
ഇതിനെ "ബോർഡ്" എന്ന് വിളിക്കുക!

1748
01:20:07,850 --> 01:20:09,115
ആരാണ് എൻ്റെ സ്ഥാപിച്ചത്
റോഡിൽ പോസ്റ്ററുകൾ?

1749
01:20:09,143 --> 01:20:12,418
ഗണപതി അതെല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
 ഒരു buzz സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1750
01:20:12,443 --> 01:20:13,889
അവൻ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ തലയാണ്!

1751
01:20:13,914 --> 01:20:15,192
രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ
അതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1752
01:20:15,217 --> 01:20:16,645
അതിൽ വീഴരുത്.
അവർക്ക് വേണ്ടത് സംഭാവനകൾ മാത്രമാണ്.

1753
01:20:16,838 --> 01:20:19,216
അവനോട് വരാൻ പറയൂ
ഉടനെ വീട്ടിൽ.

1754
01:20:19,638 --> 01:20:21,887
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ!

1755
01:20:22,159 --> 01:20:24,255
-ഓ! അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ!

1756
01:20:24,334 --> 01:20:25,591
ശരി.

1757
01:20:38,232 --> 01:20:40,065
- അവർ എത്തിയോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

1758
01:20:41,120 --> 01:20:43,656
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നത് തുടരുക
ഒരു ഗുണ്ടയായി, നിങ്ങളുടെ നഖം മുറിക്കുന്നു.

1759
01:20:43,681 --> 01:20:45,080
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

1760
01:20:45,105 --> 01:20:46,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1761
01:20:46,199 --> 01:20:47,949
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കും പോകില്ല!

1762
01:20:48,021 --> 01:20:50,768
നിങ്ങൾ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അതെങ്കിലും ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

1763
01:20:50,793 --> 01:20:55,000
എ ന് വേണ്ടി ഞാൻ ആളുകളെ കുത്തുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രതാപകാലത്ത് ജീവിക്കുന്നു

1764
01:20:55,025 --> 01:20:56,667
നിങ്ങൾ ആഡംബര ജീവിതം നയിച്ചില്ലേ?

1765
01:20:56,692 --> 01:20:57,770
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1766
01:20:58,243 --> 01:20:59,754
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതാപകാലങ്ങൾ!

1767
01:20:59,854 --> 01:21:02,899
പക്ഷേ നമ്മൾ ഗ്രാമീണരുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ സ്വയം പോറ്റാൻ തൊഴിൽ ഏജൻസികൾ.

1768
01:21:03,276 --> 01:21:05,086
ഹേയ്! കേശവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1769
01:21:05,432 --> 01:21:06,446
നോക്കൂ!

1770
01:21:10,876 --> 01:21:11,997
അവർ എത്തി!

1771
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
അവൻ വരട്ടെ.

1772
01:21:13,339 --> 01:21:14,677
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1773
01:21:14,702 --> 01:21:16,802
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
വരൂ, മാറി നിൽക്കൂ!

1774
01:21:19,667 --> 01:21:21,200
ദയവായി വശങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക!

1775
01:21:21,225 --> 01:21:23,338
പതുക്കെ വാ.
വാഹനം മൂടരുത്.

1776
01:21:23,479 --> 01:21:25,018
എനിക്ക് ഇവിടെ റീടേക്കുകൾ ലഭിക്കില്ല.

1777
01:21:25,425 --> 01:21:26,592
ദയവായി നീങ്ങുക.

1778
01:21:26,617 --> 01:21:27,971
പിന്നോട്ട് നീങ്ങിയാൽ മതി.

1779
01:21:28,042 --> 01:21:29,651
ചുറ്റും കൂടരുത്.
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1780
01:21:31,377 --> 01:21:32,834
ഗണപതി എവിടെ?

1781
01:21:32,940 --> 01:21:34,417
- ദയവായി നീങ്ങുക!
-ഗണപതി?

1782
01:21:34,442 --> 01:21:36,299
കേശുയേട്ടാ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്!

1783
01:21:36,871 --> 01:21:38,746
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1784
01:21:38,771 --> 01:21:40,184
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി!

1785
01:21:40,209 --> 01:21:42,012
പണം കൊടുത്താൽ മതി
രൂപ. രണ്ട് പേർക്ക് 1500.

1786
01:21:42,037 --> 01:21:44,356
-അല്ലേ? 3500 രൂപയോ?
- കൃത്യമായി!

1787
01:21:44,542 --> 01:21:45,302
വാ കേശുയേട്ടാ.

1788
01:21:45,327 --> 01:21:47,216
കുറച്ച് സമാധാനം തരൂ
ഒരു കോടീശ്വരൻ.

1789
01:21:47,232 --> 01:21:49,419
സർ, ടാക്സി നിരക്ക്
ഇനിയും പൂർണമായി നൽകണം.

1790
01:21:49,611 --> 01:21:50,869
-എത്രമാത്രം?
-7500 രൂപ, സർ.

1791
01:21:50,894 --> 01:21:52,759
കേശുയേട്ടാ അകത്തേക്ക് പോ.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തീർത്തു തരാം.

1792
01:21:53,253 --> 01:21:54,931
ഞാൻ ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകട്ടെ
500 രൂപയോ അതിൽ കൂടുതലോ?

1793
01:21:54,956 --> 01:21:56,330
നിങ്ങൾ അവന് ഇത്രയധികം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

1794
01:21:56,355 --> 01:21:57,642
ഞാൻ തരാം.
വിഷമിക്കേണ്ട!

1795
01:21:59,362 --> 01:22:01,159
-രത്നം, വരൂ.
- എനിക്ക് എണ്ണാൻ സമയമില്ല. എടുക്കൂ!

1796
01:22:01,184 --> 01:22:02,519
ഇനി എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ തരൂ
തിരികെ. ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ശേഖരിക്കും.

1797
01:22:02,550 --> 01:22:03,550
കേശുയേട്ടാ.

1798
01:22:04,062 --> 01:22:05,899
ഈ ഷൂസ് പോകില്ല
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1799
01:22:05,924 --> 01:22:07,507
വീഴരുത്.

1800
01:22:07,532 --> 01:22:08,585
-രത്നം!
-ഇതാ താക്കോൽ.

1801
01:22:08,609 --> 01:22:10,045
വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്
അകത്തു കയറി.

1802
01:22:10,070 --> 01:22:11,560
അവരെല്ലാം അങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി
ഒരു ചക്ക പഴത്തിൽ പറക്കുന്നു!

1803
01:22:11,585 --> 01:22:13,109
ഞങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും
പണം, അവരിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോ?

1804
01:22:13,229 --> 01:22:14,319
- വേഗം വരൂ.
-കേശുയേട്ടാ!

1805
01:22:14,914 --> 01:22:17,204
ഹേയ്! എൻ്റെ സഹോദരൻ
എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1806
01:22:17,229 --> 01:22:18,852
ആകെ 15 ടിക്കറ്റുകളാണ് ഇയാൾ വിറ്റത്.

1807
01:22:18,877 --> 01:22:21,391
ബഷീറിന് 6 ടിക്കറ്റ്, 2 ടിക്കറ്റ്
സുബൈറിന്, നിങ്ങൾക്ക് 3 ടിക്കറ്റുകൾ!

1808
01:22:21,537 --> 01:22:23,469
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ തിരക്കി
ടിക്കറ്റുകൾ പ്രദേശത്ത് വിറ്റു!

1809
01:22:23,494 --> 01:22:24,614
മറ്റാരും സമ്മാനം നേടിയിട്ടില്ല!

1810
01:22:24,639 --> 01:22:26,513
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്
ഒന്നാം സമ്മാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്!

1811
01:22:26,538 --> 01:22:27,942
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും!

1812
01:22:27,967 --> 01:22:29,259
ഭഗവാൻ ഗുരുവായൂരപ്പാ!

1813
01:22:29,291 --> 01:22:31,279
നീ ഇപ്പോൾ കേശു മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾ "മൾട്ടി മില്യണയർ കേശു" ആണ്.

1814
01:22:31,304 --> 01:22:32,514
നമുക്ക് പോയി ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.

1815
01:22:32,662 --> 01:22:34,248
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ.

1816
01:22:34,273 --> 01:22:35,678
ഞാനത് എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1817
01:22:35,703 --> 01:22:37,069
-ഇല്ല.
- അതെനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ, അല്ലേ?

1818
01:22:37,094 --> 01:22:39,069
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1819
01:22:39,719 --> 01:22:40,679
-ശപിക്കുക.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1820
01:22:40,704 --> 01:22:43,351
അവൻ എന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് തടയാൻ.

1821
01:22:46,315 --> 01:22:47,961
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1822
01:22:47,986 --> 01:22:49,745
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
ടിക്കറ്റ് കിട്ടാൻ.

1823
01:22:51,338 --> 01:22:53,190
ദൈവം! നമ്മൾ വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾക്കും!

1824
01:22:53,215 --> 01:22:54,909
അത്രയും അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്!

1825
01:22:55,479 --> 01:22:57,504
-ഗണപതി!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1826
01:22:57,529 --> 01:22:58,996
ആളുകൾ ദുഷിച്ച കണ്ണുകൾ വീശും.
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1827
01:22:59,021 --> 01:23:00,642
ആളുകൾ ദുഷിച്ച കണ്ണുകൾ വീശിയേക്കാം.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1828
01:23:00,667 --> 01:23:02,427
ആരെയും കണ്ടില്ല
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

1829
01:23:02,452 --> 01:23:03,794
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

1830
01:23:06,034 --> 01:23:07,618
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1831
01:23:07,885 --> 01:23:09,989
ദൈവമേ!
ഇത് സമ്മാനം നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1832
01:23:10,014 --> 01:23:11,596
നമുക്ക് തിരുപ്പതിയിൽ പോകണം
പണം കിട്ടിയാലുടൻ.

1833
01:23:11,621 --> 01:23:13,291
ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
കേശുയേട്ടൻ്റെ തല മൊട്ടയടിച്ചു.

1834
01:23:13,316 --> 01:23:14,885
അല്ലേ?
ഇവിടെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

1835
01:23:14,910 --> 01:23:16,307
ആവശ്യമില്ലാത്ത പ്രതിജ്ഞകൾ ചെയ്യരുത്!

1836
01:23:16,332 --> 01:23:17,525
ഞങ്ങൾ അവിടെ കുറച്ച് പണം സംഭാവന ചെയ്യും.

1837
01:23:18,018 --> 01:23:19,246
ഇതൊന്നുമല്ല കേശുയേട്ടാ.

1838
01:23:19,273 --> 01:23:20,148
ഇതായിരിക്കണം.

1839
01:23:20,316 --> 01:23:21,316
ഓ!

1840
01:23:22,926 --> 01:23:23,926
ദൈവമേ!

1841
01:23:24,339 --> 01:23:25,714
ഇതും ഒന്നുമല്ല.

1842
01:23:25,739 --> 01:23:26,994
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ ടിക്കറ്റ്, അല്ലേ?

1843
01:23:27,019 --> 01:23:28,102
-അല്ലേ?
-അതെ!

1844
01:23:28,918 --> 01:23:31,496
- ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ മാത്രമാണ് വാങ്ങിയത്.
-ഇല്ല! നിങ്ങൾ മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി!

1845
01:23:32,033 --> 01:23:34,410
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ മാത്രമേ വാങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ!

1846
01:23:34,435 --> 01:23:36,613
ഇല്ല കേശുയേട്ടാ!
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.

1847
01:23:36,673 --> 01:23:39,683
0055-ൽ അവസാനിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തേത്,
ഒന്നാം സമ്മാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്!

1848
01:23:40,331 --> 01:23:42,096
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം.

1849
01:23:42,121 --> 01:23:44,184
ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, രത്നം!

1850
01:23:44,209 --> 01:23:45,501
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിച്ചാൽ മതി!

1851
01:23:46,113 --> 01:23:47,237
അവനെ വേഗം വിളിക്കൂ!

1852
01:23:47,401 --> 01:23:48,971
കഷ്ടം! ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം വാങ്ങി, അല്ലേ?

1853
01:23:48,996 --> 01:23:50,472
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1854
01:23:50,497 --> 01:23:52,472
ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, രത്നം.
അവൻ വിളിക്കട്ടെ.

1855
01:23:52,894 --> 01:23:53,894
ഹലോ?

1856
01:23:54,425 --> 01:23:57,573
കേശുയേട്ടൻ എത്ര ടിക്കറ്റെടുത്തു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങണോ? രണ്ടോ മൂന്നോ?

1857
01:23:57,598 --> 01:23:59,393
കുഞ്ഞികൃഷ്ണൻ, ഇതാണ് കേശു.

1858
01:23:59,418 --> 01:24:02,206
മിസ്റ്റർ കേശു, നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1859
01:24:02,518 --> 01:24:04,518
ഞാൻ മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു
അന്ന് നിനക്ക്.

1860
01:24:05,133 --> 01:24:06,346
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1861
01:24:06,417 --> 01:24:08,245
നിനക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കേശുയേട്ടാ!

1862
01:24:08,270 --> 01:24:10,323
പ്രിയപ്പെട്ട രത്നം, അരുത്
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കൂ!

1863
01:24:10,355 --> 01:24:12,683
ഞാൻ ഓർത്തതിൽ നിന്നും...
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1864
01:24:13,651 --> 01:24:16,955
ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുത്തോ
അതോ മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകളോ?

1865
01:24:18,057 --> 01:24:20,166
വൗ! നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിച്ചു
1000 രൂപ സമ്മാനം.

1866
01:24:20,462 --> 01:24:23,837
കുഞ്ഞികൃഷ്ണൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക
ചില പൂജ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

1867
01:24:24,148 --> 01:24:25,212
ഒരിക്കലുമില്ല.

1868
01:24:25,237 --> 01:24:26,985
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചാൽ,
തുക കൂടുമോ?

1869
01:24:27,167 --> 01:24:28,792
നിങ്ങൾ 1000 രൂപ നേടി, അല്ലേ?

1870
01:24:28,869 --> 01:24:30,673
എനിക്ക് 3 ബമ്പറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1871
01:24:30,777 --> 01:24:32,065
ഒരിക്കൽ ടിക്കറ്റിന് 300 രൂപ.

1872
01:24:32,090 --> 01:24:33,565
അതിനാൽ, മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ
900 രൂപയാകും.

1873
01:24:33,590 --> 01:24:35,127
ഞാൻ നിനക്ക് 100 തരാം
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ രൂപ.

1874
01:24:35,152 --> 01:24:37,194
അല്ല കുഞ്ഞികൃഷ്ണൻ!
എനിക്ക് ഇനി ടിക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമില്ല!

1875
01:24:37,219 --> 01:24:38,543
എനിക്ക് സമയമില്ല
അതിനെ പിന്തുടരാൻ.

1876
01:24:38,568 --> 01:24:39,984
എനിക്ക് 1000 രൂപ പണമായി തരൂ!

1877
01:24:40,009 --> 01:24:42,300
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കേശു, ആകരുത്
ഇതും വളരെ പിശുക്ക്!

1878
01:24:42,333 --> 01:24:43,535
ആ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങൂ!

1879
01:24:44,167 --> 01:24:45,667
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

1880
01:24:45,692 --> 01:24:46,692
അത് പണത്തിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

1881
01:24:46,761 --> 01:24:47,761
ഈ 3 ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങൂ!

1882
01:24:47,786 --> 01:24:49,223
ശരി! എന്തുതന്നെയായാലും!

1883
01:24:49,248 --> 01:24:50,895
ഒരു ടിക്കറ്റ് തരൂ
ബാക്കിയുള്ള പണം.

1884
01:24:51,433 --> 01:24:53,975
ഒരു ടിക്കറ്റില്ല!
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

1885
01:24:54,000 --> 01:24:56,167
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള കാശ് ഇതാ.
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക!

1886
01:24:56,589 --> 01:24:57,589
പോകൂ!

1887
01:24:57,834 --> 01:24:59,940
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി, രത്നം!

1888
01:24:59,965 --> 01:25:00,994
കാണുക!

1889
01:25:01,019 --> 01:25:02,292
ഓ പ്രിയ ദേവീ!

1890
01:25:02,317 --> 01:25:04,983
അതിനിടയിൽ ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഫോണിൽ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു!

1891
01:25:05,035 --> 01:25:05,970
ഹേയ്! ഹേയ്!

1892
01:25:05,995 --> 01:25:08,550
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
ഈ വീട്ടിൽ!

1893
01:25:08,575 --> 01:25:10,455
എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
സുരക്ഷിതം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്!

1894
01:25:10,480 --> 01:25:13,236
ഒരു ടിക്കറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രണ്ട് എപ്പോൾ?

1895
01:25:13,261 --> 01:25:15,350
എന്നോട് തർക്കിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

1896
01:25:15,375 --> 01:25:16,250
ദയവായി ഇത് നിർത്താമോ?

1897
01:25:16,275 --> 01:25:19,464
നിർഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ വിറ്റു
വിവേകമില്ലാത്ത ഈ വ്യക്തിക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്!

1898
01:25:19,646 --> 01:25:20,682
ഹേയ്! ഹേയ്!

1899
01:25:20,746 --> 01:25:23,614
അത് നിനക്കും നിൻ്റെ ചേട്ടനും അറിയില്ലേ
ടിക്കറ്റ് എടുത്തത് കേശുവേട്ടൻ ആണോ?

1900
01:25:23,639 --> 01:25:25,067
- പോയി അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
-ആരാണ്?

1901
01:25:25,092 --> 01:25:25,967
സർക്കാർ!

1902
01:25:26,133 --> 01:25:28,293
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
തെളിവില്ലാതെ സർക്കാർ?

1903
01:25:28,318 --> 01:25:30,552
ഈ ഹഗ്ഗ് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാമോ?

1904
01:25:30,577 --> 01:25:32,060
അവൻ എന്നെ ഹഗ് എന്ന് വിളിച്ചു!

1905
01:25:32,085 --> 01:25:33,216
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേ രത്നം!

1906
01:25:33,310 --> 01:25:34,950
നിങ്ങൾ മാന്യമായി സംസാരിക്കണം!

1907
01:25:34,975 --> 01:25:36,747
എൻ്റെ എല്ലാ മാന്യതയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1908
01:25:36,772 --> 01:25:39,091
ഫ്ലെക്സ് ബോർഡുകൾക്കുള്ള പണം,
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി നിരക്ക്,

1909
01:25:39,116 --> 01:25:40,528
എൻ്റെ കമ്മീഷൻ 1.25 കോടി!

1910
01:25:40,553 --> 01:25:41,810
അതെല്ലാം ആരു തരും?

1911
01:25:41,835 --> 01:25:43,982
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 1.25 കോടി നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1912
01:25:44,007 --> 01:25:45,530
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തുച്ഛമായ തുക തരാം!
അത്രയേയുള്ളൂ!

1913
01:25:45,555 --> 01:25:48,147
-എൻ്റെ കമ്മീഷൻ!
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്!

1914
01:25:48,172 --> 01:25:51,350
എൻ്റെ 12 കോടി എവിടെപ്പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1915
01:25:51,375 --> 01:25:53,984
അല്ലയോ ദേവീ! ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ 12 കോടി നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1916
01:25:54,009 --> 01:25:55,531
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1917
01:25:55,556 --> 01:25:57,969
ഹേയ്! ആ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് കേൾക്കാം
ഉള്ളിൽ കരയുന്നു.

1918
01:25:57,994 --> 01:26:00,118
-എന്തിനുവേണ്ടി?
-ടിക്കറ്റ് കാണുന്നില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1919
01:26:00,143 --> 01:26:02,352
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി!!
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസമായി.

1920
01:26:02,401 --> 01:26:04,524
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1921
01:26:04,549 --> 01:26:05,384
ഹേയ്!

1922
01:26:05,416 --> 01:26:07,564
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ടിക്കറ്റ് കാണുന്നില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1923
01:26:07,932 --> 01:26:10,932
കേശുയേട്ടാ നിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ട് മതി.
അത് തിരയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

1924
01:26:16,870 --> 01:26:18,783
ഇതാണെങ്കിൽ കേശുയേട്ടാ
ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1925
01:26:18,808 --> 01:26:21,760
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന് സഹായം സ്വീകരിക്കുക
വീട് മുഴുവൻ തിരയാൻ.

1926
01:26:21,911 --> 01:26:24,119
നമുക്ക് എ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനുള്ള പരിഹാരം, അല്ലേ?

1927
01:26:24,638 --> 01:26:26,301
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
-കേശുയേട്ടാ!

1928
01:26:26,326 --> 01:26:27,505
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1929
01:26:27,530 --> 01:26:30,520
വഴിയിൽ, മാത്രം വിളിക്കുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

1930
01:26:30,584 --> 01:26:32,501
-ശരി.
- എങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും.

1931
01:26:34,831 --> 01:26:37,284
വഴിയിൽ, ടിക്കറ്റ്
വില 12 കോടി!

1932
01:26:37,309 --> 01:26:38,975
മാന്യമായി മാത്രം അനുവദിക്കുക
ഉള്ളിലുള്ള ആളുകൾ.

1933
01:26:39,000 --> 01:26:39,833
ശരി.

1934
01:26:39,858 --> 01:26:40,838
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

1935
01:26:42,433 --> 01:26:43,433
രമേശൻ...

1936
01:26:44,580 --> 01:26:46,150
പിന്നെ, തയ്യൽക്കാരൻ രാജപ്പൻ...

1937
01:26:46,956 --> 01:26:49,072
- പിന്നെ ഷംസു..
- നമുക്ക് ഷംസുവിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1938
01:26:49,097 --> 01:26:50,479
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1939
01:26:51,104 --> 01:26:52,360
അതെ! ശ്രീധരൻ!

1940
01:26:54,099 --> 01:26:55,291
- പിന്നെ...
- ഞാൻ അവരെ വിളിക്കും!

1941
01:26:55,855 --> 01:26:59,813
ഞാനെന്ന പേരുള്ള ഭാഗ്യവാന്മാർ മാത്രം
വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, അകത്തേക്ക് വരാം.

1942
01:27:00,153 --> 01:27:01,153
രമേശൻ!

1943
01:27:02,278 --> 01:27:03,558
തയ്യൽക്കാരൻ രാജപ്പൻ!

1944
01:27:07,010 --> 01:27:10,828
കൂടാതെ, നമുക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറെ വിളിക്കാം
പ്രിൻ്റു, യുവാക്കളുടെ പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ?

1945
01:27:11,680 --> 01:27:13,476
-ശരി! പ്രിൻ്റു!
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

1946
01:27:13,735 --> 01:27:14,735
വൗ!

1947
01:27:17,307 --> 01:27:18,601
ശ്രീധരനെ വിളിക്കൂ.

1948
01:27:18,626 --> 01:27:19,626
ശ്രീധരൻ!

1949
01:27:19,651 --> 01:27:21,070
ദൈവമേ!!

1950
01:27:22,029 --> 01:27:23,367
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1951
01:27:24,013 --> 01:27:27,174
ഇല്ല! ശ്രീധരൻ അല്ല!

1952
01:27:27,299 --> 01:27:29,611
യുടെ എൻഎസ്എസ് സെക്രട്ടറി
ചെറുവക്കൽ, ശ്രീധരൻ.

1953
01:27:30,487 --> 01:27:31,901
ഓ പ്രിയ ദേവീ!

1954
01:27:32,250 --> 01:27:33,793
അത് മതിയാകും.

1955
01:27:33,818 --> 01:27:35,502
- ഹായ് ജോർജ്ജ്!
-അതെ, കേശുയേട്ടാ!

1956
01:27:35,527 --> 01:27:36,565
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1957
01:27:36,590 --> 01:27:38,683
-അത് ആവശ്യമാണോ?
- അതെ, അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്.

1958
01:27:38,723 --> 01:27:39,948
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

1959
01:27:39,973 --> 01:27:41,456
അമ്മേ, ആളുകൾ വരുന്നു,
ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

1960
01:27:41,481 --> 01:27:43,464
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1961
01:27:43,622 --> 01:27:45,253
കേശുയേട്ടാ, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

1962
01:27:45,278 --> 01:27:47,349
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ടിക്കറ്റിനായി തിരയാൻ.

1963
01:27:47,374 --> 01:27:48,388
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക!

1964
01:27:48,413 --> 01:27:49,904
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
ഓരോ മുറി വീതം തിരയണോ?

1965
01:27:49,929 --> 01:27:51,142
അതെ!
അതെ,

1966
01:27:51,167 --> 01:27:53,037
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ.

1967
01:27:53,062 --> 01:27:54,115
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്!

1968
01:27:54,140 --> 01:27:56,608
നിങ്ങളുടെ വിജയം ഞങ്ങളുടെതാണ്
വിജയം, കേശുയേട്ടാ!

1969
01:27:56,633 --> 01:27:58,702
അല്ലേ? ഓ, അതെ.
ഏതാണ്ട്!

1970
01:27:58,727 --> 01:27:59,874
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരണോ?

1971
01:27:59,899 --> 01:28:01,642
നന്നായി കഴിക്കണമെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ, തിരയലിൽ ചേരുക.

1972
01:28:01,667 --> 01:28:03,209
രത്നം, അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക!

1973
01:28:03,234 --> 01:28:04,819
ശ്രീധരൻ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1974
01:28:05,405 --> 01:28:07,876
ഗണപതി, കേശുയേട്ടൻ ചെയ്തു
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മാനം നേടിയോ?

1975
01:28:07,901 --> 01:28:10,280
അങ്ങനെ ചിലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ
അല്ലാത്തപക്ഷം ധാരാളം പണം?

1976
01:28:10,305 --> 01:28:11,556
അതും സത്യമാണ്.

1977
01:28:16,668 --> 01:28:18,872
ഞാൻ ഒരു സഹായിയാണ്
സിനിമകളിലെ സംവിധായകൻ.

1978
01:28:18,897 --> 01:28:20,544
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യും.

1979
01:28:20,672 --> 01:28:21,708
ശരിക്കും?

1980
01:28:22,229 --> 01:28:24,350
ഹേയ്! ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ തിരഞ്ഞു.

1981
01:28:24,375 --> 01:28:27,372
ആ തത്ത പച്ച നിറമുള്ള ചുരിദാർ
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു!

1982
01:28:27,557 --> 01:28:29,766
കുറെ നാളായി ഞാൻ അത് തിരയുന്നു.
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1983
01:28:31,519 --> 01:28:33,726
അത് നുണ പറയുമോ
കട്ടിലിനടിയിൽ?

1984
01:28:34,203 --> 01:28:36,667
തിരയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ചുരിദാറോ ടിക്കറ്റോ?

1985
01:28:36,782 --> 01:28:38,392
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം, ശരി?

1986
01:28:38,417 --> 01:28:39,501
അത് ആവശ്യമില്ല.

1987
01:28:39,918 --> 01:28:41,496
ഈ തിരയൽ
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്

1988
01:28:41,521 --> 01:28:43,177
സിനിമയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
<i>ആമയും മുയലും</i>.

1989
01:28:43,239 --> 01:28:44,851
- നിങ്ങൾ ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1990
01:28:44,876 --> 01:28:46,480
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
<i>22, സ്ത്രീ, കോട്ടയം</i>.

1991
01:28:46,707 --> 01:28:48,290
<i>22, സ്ത്രീ, കോ</i>....

1992
01:28:49,198 --> 01:28:50,261
പുറത്തുകടക്കുക.

1993
01:28:50,667 --> 01:28:52,042
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക!

1994
01:28:52,549 --> 01:28:54,299
അതിനുള്ളിലായിരിക്കാം.

1995
01:28:55,604 --> 01:28:56,792
അയ്യോ!

1996
01:28:57,167 --> 01:28:59,182
കേശുയേട്ടാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1997
01:29:00,190 --> 01:29:01,540
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീധരൻ!

1998
01:29:01,565 --> 01:29:03,378
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇരിക്കാം
സുഖമായി തിരയുക.

1999
01:29:03,403 --> 01:29:04,667
അസംബന്ധം!

2000
01:29:04,692 --> 01:29:05,692
- ഛെ!
- ദയനീയം!

2001
01:29:06,245 --> 01:29:07,574
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് പൊടിയുണ്ട്
അതുപയോഗിച്ച് <i>പുട്ട്</i> ഉണ്ടാക്കാൻ.

2002
01:29:07,599 --> 01:29:09,950
<i>♪ വിലപേശൽ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുമോ? ♪</i>

2003
01:29:09,975 --> 01:29:12,760
<i>♪ അടിക്കുന്നത് പോലെയാണോ ♪
♪ ഒരു യാർഡ്-സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്? ♪</i>

2004
01:29:12,785 --> 01:29:15,642
<i>♪ ഇതിൻ്റെ ചങ്ങലയുണ്ടാകുമോ ♪
♪ പൂർവ്വികരുടെ വീട് വീണോ? ♪</i>

2005
01:29:15,667 --> 01:29:18,060
<i>♪ കേശുവിന് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു! ♪</i>

2006
01:29:18,085 --> 01:29:19,408
അവൻ കുളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

2007
01:29:19,433 --> 01:29:20,712
അയാൾക്ക് ടിക്കറ്റ് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

2008
01:29:20,736 --> 01:29:22,783
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ 12 കോടി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും!

2009
01:29:22,808 --> 01:29:25,642
<i>♪ ലക്ഷ്മി ദേവി ഒരു ഓട്ടോയിൽ വന്നു
റിക്ഷയിൽ കയറി വിരൽ ♪</i>നീട്ടി

2010
01:29:25,667 --> 01:29:28,392
<i>♪ അവൻ അതിൽ എത്തി പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ തിരികെ പോയി ♪</i>

2011
01:29:28,417 --> 01:29:31,268
<i>♪ ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന്, ഹൃദയം
പുകയും തീയും നിറഞ്ഞതാണ് ♪</i>

2012
01:29:31,293 --> 01:29:33,956
<i>♪ അത് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു തൂണാണെങ്കിലും,
ഒരു പാത്രത്തിൽ പോലും അത് തിരയുക ♪</i>

2013
01:29:34,000 --> 01:29:35,609
<i>♪ ചുറ്റും തിരയുന്നു ♪</i>

2014
01:29:35,634 --> 01:29:37,075
<i>♪ വാഗ്ദാനം ചെയ്തവർ
സഹായം വിഷമത്തിലാണ് ♪</i>

2015
01:29:37,100 --> 01:29:39,726
<i>♪ ഒരുപാട് ചിരിയും കണ്ണീരും
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോയി ♪</i>

2016
01:29:39,751 --> 01:29:43,000
<i>♪ അവൻ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയലും ♪</i>

2017
01:29:43,025 --> 01:29:46,358
<i>♪ അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷയെ ഇരുട്ട് ദഹിപ്പിച്ചു
കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

2018
01:29:48,138 --> 01:29:50,237
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
ടിക്കറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

2019
01:29:50,262 --> 01:29:51,810
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
-അയ്യോ ഇല്ല!

2020
01:29:52,044 --> 01:29:53,314
ഇനി നമ്മൾ എവിടെ അന്വേഷിക്കും?

2021
01:29:53,339 --> 01:29:56,112
ദൈവമേ, ദയവു ചെയ്ത് എടുക്കരുത്
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ച ശേഷം തിരികെ.

2022
01:29:58,922 --> 01:30:00,031
കേശുയേട്ടാ!

2023
01:30:00,665 --> 01:30:01,524
കിട്ടിയോ?

2024
01:30:01,549 --> 01:30:04,298
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ഈ വീട്ടിൽ!

2025
01:30:04,323 --> 01:30:05,547
ആ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് ഒഴികെ!

2026
01:30:05,572 --> 01:30:07,476
പക്ഷേ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാധ്യമായ എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?

2027
01:30:07,501 --> 01:30:09,501
ഇനി ഈ പന്നി ബാങ്ക് മാത്രം
ഈ വീട്ടിൽ അന്വേഷിക്കണം.

2028
01:30:09,571 --> 01:30:11,533
- ഞാൻ ഇത് തകർക്കട്ടെ?
-അയ്യോ ഇല്ല!

2029
01:30:13,534 --> 01:30:14,314
സഹോദരാ!

2030
01:30:14,338 --> 01:30:16,416
എല്ലാവരുടെയും അനുവാദത്തോടെ,
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

2031
01:30:16,441 --> 01:30:17,346
ഇത് എൻ്റെ പിഗ്ഗി ബാങ്കാണ്!

2032
01:30:17,371 --> 01:30:18,870
12 കോടി കാണാതായപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

2033
01:30:18,895 --> 01:30:19,901
അവിടെ ഇരിക്ക് ഉമേഷ്!

2034
01:30:19,926 --> 01:30:21,267
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

2035
01:30:21,292 --> 01:30:23,926
തയ്യാറാണ്! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

2036
01:30:24,638 --> 01:30:25,929
ടിക്കറ്റ് അകത്തുണ്ടോ?

2037
01:30:27,727 --> 01:30:30,074
-ഉമേഷ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പന്നി ബാങ്ക് വാങ്ങാം.
 അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

2038
01:30:30,501 --> 01:30:32,417
അതിശയകരം!
അതും ഇവിടെയില്ല!

2039
01:30:34,859 --> 01:30:36,062
ഇത്രയും ഉപയോഗശൂന്യനായ മനുഷ്യൻ!

2040
01:30:36,710 --> 01:30:37,709
[തകർന്ന ഹിന്ദിയിൽ]

2041
01:30:37,733 --> 01:30:40,193
സഹോദരാ, ദയവായി റീചാർജ് ചെയ്യാമോ
ഈ നമ്പർ 100 രൂപയ്ക്ക്?

2042
01:30:40,218 --> 01:30:41,851
സമരം ചെയ്യരുത് സഹോദരാ.
ഞാനും ഒരു മലയാളിയാണ്.

2043
01:30:41,876 --> 01:30:43,030
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു മലയാളിയാണോ?

2044
01:30:43,194 --> 01:30:44,631
100 രൂപയ്ക്ക് റീചാർജ് ചെയ്യുക!

2045
01:30:44,656 --> 01:30:46,072
അല്ലെങ്കിൽ, 200 രൂപയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യുക!

2046
01:30:46,097 --> 01:30:47,944
-ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ?
-അതെ.

2047
01:30:47,969 --> 01:30:50,811
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ജീവിക്കാനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം സമാധാനത്തോടെ.

2048
01:30:50,836 --> 01:30:52,033
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ?

2049
01:30:52,561 --> 01:30:53,989
-ഒരു മൊബൈൽ ഫോണുമായി?
-അതെ!

2050
01:30:54,501 --> 01:30:56,951
സമാധാനമായി ജീവിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മൊബൈൽ ഫോണുകളുടെ വരവ് മുതൽ?

2051
01:30:57,093 --> 01:30:58,585
അംബാനി!
എന്ത് പറയുന്നു?

2052
01:30:59,412 --> 01:31:00,750
ഹേയ്! അത് കഴിഞ്ഞു!

2053
01:31:00,932 --> 01:31:02,138
- ശരി, നന്ദി.
- പണം?

2054
01:31:02,344 --> 01:31:04,250
-ക്ഷമിക്കണം! കാശ് കൊടുക്കാൻ മറന്നു.
-ശരി.

2055
01:31:04,289 --> 01:31:05,289
നന്ദി!

2056
01:31:06,078 --> 01:31:08,292
ഹലോ, സഹോദരാ!
ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

2057
01:31:08,501 --> 01:31:10,460
-ടിക്കറ്റ് കാണുന്നില്ല
 -അയ്യോ ഇല്ല!

2058
01:31:10,953 --> 01:31:12,577
അവൻ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു?

2059
01:31:12,617 --> 01:31:14,476
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാണോ
അയാൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വിറ്റോ?

2060
01:31:14,544 --> 01:31:16,058
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

2061
01:31:16,239 --> 01:31:17,975
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
സമ്മാനം അവകാശപ്പെട്ടു?

2062
01:31:18,000 --> 01:31:19,043
ഇല്ല.

2063
01:31:19,068 --> 01:31:21,153
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ തരാം,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ.

2064
01:31:22,292 --> 01:31:23,879
ഹേ ശിവ!

2065
01:31:24,677 --> 01:31:26,106
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സമാധാനം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

2066
01:31:26,817 --> 01:31:28,934
ഈ വീടിന് ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്
ആചാരങ്ങളുടെയും മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെയും.

2067
01:31:29,250 --> 01:31:31,083
പെട്ടി തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉടമയുടെ മുന്നിൽ.

2068
01:31:31,904 --> 01:31:33,362
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

2069
01:31:33,442 --> 01:31:34,432
ദൈവമേ!

2070
01:31:34,456 --> 01:31:36,004
എവിടെയാണ് അത് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

2071
01:31:37,618 --> 01:31:39,767
ഇത് നുണ പറയുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

2072
01:31:39,792 --> 01:31:41,292
കാലങ്ങളായി അത് അയിത്തം!!

2073
01:31:41,485 --> 01:31:43,818
നമ്മൾ ഓരോന്നും അന്വേഷിക്കണം
വീട്ടിലെ എല്ലാം!

2074
01:31:43,843 --> 01:31:46,047
-ഓ!! എത്രയെത്ര രേഖകൾ!
- ഇതെല്ലാം പഴയ കാര്യങ്ങളാണ്!

2075
01:31:46,072 --> 01:31:47,078
ജോർജ്ജ്!

2076
01:31:47,103 --> 01:31:48,602
- അതെ, സഹോദരി!
- ഇവിടെ വന്ന് പരിശോധിക്കുക!

2077
01:31:50,167 --> 01:31:51,313
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

2078
01:32:15,633 --> 01:32:16,633
ലീല!

2079
01:32:46,758 --> 01:32:48,193
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2080
01:32:48,649 --> 01:32:50,138
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2081
01:32:50,587 --> 01:32:52,099
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2082
01:32:52,459 --> 01:32:53,927
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2083
01:32:54,309 --> 01:32:58,225
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കൽ വാങ്ങിയ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2084
01:32:58,250 --> 01:32:59,958
<i>♪ അന്ന് നിങ്ങൾ കഴിച്ച നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2085
01:32:59,983 --> 01:33:02,019
<i>♪ ആ നാരങ്ങ മിഠായി എത്ര രുചികരമായിരുന്നു ♪</i>

2086
01:33:02,044 --> 01:33:03,426
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2087
01:33:03,856 --> 01:33:05,473
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2088
01:33:05,817 --> 01:33:09,535
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കൽ വാങ്ങിയ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2089
01:33:09,560 --> 01:33:11,466
<i>♪ അന്ന് നിങ്ങൾ കഴിച്ച നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2090
01:33:11,491 --> 01:33:13,434
<i>♪ ആ നാരങ്ങ മിഠായി എത്ര രുചികരമായിരുന്നു ♪</i>

2091
01:33:13,459 --> 01:33:14,841
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2092
01:33:15,364 --> 01:33:16,981
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2093
01:33:47,681 --> 01:33:51,391
<i>♪ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ലഘുഭക്ഷണം ചോദിച്ചു
ഗ്ലാസ് കാബിനറ്റിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

2094
01:33:51,416 --> 01:33:53,110
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
♪</i>ഒരു പൈസ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

2095
01:33:53,135 --> 01:33:54,851
<i>♪ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയതല്ലേ? ♪</i>

2096
01:33:54,891 --> 01:33:58,140
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ! എൻ്റെ പാൽ വെളുത്ത സ്ത്രീ!
എൻ്റെ ലീല! ♪</i>

2097
01:33:59,151 --> 01:34:02,861
<i>♪ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ലഘുഭക്ഷണം ചോദിച്ചു
ഗ്ലാസ് കാബിനറ്റിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

2098
01:34:02,886 --> 01:34:04,580
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
♪</i>ഒരു പൈസ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

2099
01:34:04,605 --> 01:34:06,321
<i>♪ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയതല്ലേ? ♪</i>

2100
01:34:06,361 --> 01:34:09,610
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ! എൻ്റെ പാൽ വെളുത്ത സ്ത്രീ!
എൻ്റെ ലീല! ♪</i>

2101
01:34:10,594 --> 01:34:12,478
<i>♪ ഞാൻ പുട്ടു വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്കുള്ള കടലയും ♪</i>

2102
01:34:12,503 --> 01:34:14,353
<i>♪ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് ♪</i>

2103
01:34:14,378 --> 01:34:16,534
<i>♪ കടയുടെ പുറത്ത് ഇരുന്നു,
ആ കാഴ്ചയിൽ ♪</i>ഒലിക്കുന്നു

2104
01:34:16,558 --> 01:34:18,142
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കുന്നു ♪</i>

2105
01:34:18,167 --> 01:34:21,209
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ! എൻ്റെ പാൽ വെളുത്ത സ്ത്രീ!
എൻ്റെ ലീല! ♪</i>

2106
01:34:21,933 --> 01:34:25,557
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കൽ വാങ്ങിയ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2107
01:34:25,582 --> 01:34:27,488
<i>♪ അന്ന് നിങ്ങൾ കഴിച്ച നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2108
01:34:27,513 --> 01:34:29,456
<i>♪ ആ നാരങ്ങ മിഠായി എത്ര രുചികരമായിരുന്നു ♪</i>

2109
01:34:52,391 --> 01:34:53,979
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2110
01:34:54,253 --> 01:34:55,745
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2111
01:34:56,116 --> 01:34:58,357
<i>♪ നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു
ഞാൻ സമ്പാദിച്ച മുഴുവൻ പണവും ♪</i>

2112
01:34:58,382 --> 01:35:01,253
<i>♪ തിളയ്ക്കുന്ന മുട്ടകൾ a
സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് ഷോപ്പ് ♪</i>

2113
01:35:01,276 --> 01:35:03,975
<i>♪ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ പുറത്താക്കി ♪</i>

2114
01:35:04,000 --> 01:35:06,501
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ! എൻ്റെ പാൽ വെളുത്ത സ്ത്രീ!
എൻ്റെ ലീല! ♪</i>

2115
01:35:07,766 --> 01:35:10,007
<i>♪ നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു
ഞാൻ സമ്പാദിച്ച മുഴുവൻ പണവും ♪</i>

2116
01:35:10,032 --> 01:35:12,903
<i>♪ തിളയ്ക്കുന്ന മുട്ടകൾ a
സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് ഷോപ്പ് ♪</i>

2117
01:35:12,928 --> 01:35:15,617
<i>♪ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ പുറത്താക്കി ♪</i>

2118
01:35:15,642 --> 01:35:18,143
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ! എൻ്റെ പാൽ വെളുത്ത സ്ത്രീ!
എൻ്റെ ലീല! ♪</i>

2119
01:35:19,142 --> 01:35:22,851
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനെ കണ്ടപ്പോൾ
മാട്ടുപ്പെട്ടി ♪</i>ൽ നിന്ന് ഫോട്ടോകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ വന്നു

2120
01:35:22,876 --> 01:35:26,757
<i>♪ ആ വിഡ്ഢിയുടെ കൂടെ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരഞ്ഞു ♪</i>

2121
01:35:26,782 --> 01:35:29,648
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ! എൻ്റെ പാൽ വെളുത്ത സ്ത്രീ!
എൻ്റെ ലീല! ♪</i>

2122
01:35:30,352 --> 01:35:34,070
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കൽ വാങ്ങിയ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2123
01:35:34,095 --> 01:35:36,001
<i>♪ അന്ന് നിങ്ങൾ കഴിച്ച നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2124
01:35:36,026 --> 01:35:37,969
<i>♪ ആ നാരങ്ങ മിഠായി എത്ര രുചികരമായിരുന്നു ♪</i>

2125
01:35:41,957 --> 01:35:43,844
<i>♪ ഞാൻ അറിയാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി ♪</i>

2126
01:35:43,869 --> 01:35:47,672
<i>♪ നിങ്ങൾ മിഠായി കഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി അത് വാങ്ങുന്ന ആരെങ്കിലും ♪</i>

2127
01:35:47,697 --> 01:35:49,305
<i>♪ ഞാൻ ഭയങ്കരമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ♪</i>

2128
01:35:49,330 --> 01:35:52,361
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ!
    എൻ്റെ ലീല! നികൃഷ്ടൻ! ♪</i>

2129
01:35:52,447 --> 01:35:53,861
<i>♪ നാരങ്ങ മിഠായി ♪</i>

2130
01:36:03,000 --> 01:36:04,130
അവൾ ആരാണ്?

2131
01:36:04,646 --> 01:36:05,726
ഒരു മന്ത്രവാദിനി!

2132
01:36:05,765 --> 01:36:06,881
മലമ്പുഴയിലെ മന്ത്രവാദിനി!

2133
01:36:06,906 --> 01:36:08,233
എനിക്ക് മന്ത്രവാദിനിയെ കാണാം
മലമ്പുഴയുടെ.

2134
01:36:08,258 --> 01:36:09,692
ആരാണ് മന്ത്രവാദിനി
അതിനടുത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

2135
01:36:11,224 --> 01:36:12,375
നമ്മുടെ...

2136
01:36:14,836 --> 01:36:16,003
അവളായിരുന്നു തൃശ്ശൂരിലുള്ളത്!

2137
01:36:16,028 --> 01:36:18,271
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു
ഒരു മൂലയിൽ രഹസ്യങ്ങൾ.

2138
01:36:18,295 --> 01:36:19,646
ഞങ്ങൾ മായയുടെ കല്യാണത്തിന് പോയപ്പോൾ!

2139
01:36:19,670 --> 01:36:20,739
അന്നേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

2140
01:36:20,764 --> 01:36:23,575
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രത്നം! ആളുകൾ
കേട്ടേക്കാം! നിലവിളിക്കരുത്!

2141
01:36:23,600 --> 01:36:24,739
എല്ലാവരും കേൾക്കട്ടെ!

2142
01:36:24,764 --> 01:36:26,303
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
ഈ ബോക്സ് തിരയുകയാണോ?

2143
01:36:26,328 --> 01:36:27,584
ഇതാണ് ഫലം
ആ തിരച്ചിലിൻ്റെ!

2144
01:36:27,609 --> 01:36:29,435
മുകളിൽ കുറെ പെട്ടികൾ കൂടി ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവരെയും കൊണ്ടുവരട്ടെ?

2145
01:36:29,460 --> 01:36:30,623
നായേ!

2146
01:36:30,647 --> 01:36:32,756
അതായത്... അവിടെ കൂടുതൽ പെട്ടികൾ ഇല്ല!

2147
01:36:32,890 --> 01:36:34,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രത്നത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

2148
01:36:34,203 --> 01:36:36,435
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
അത്രയും പെട്ടികൾ അവിടെ അടുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു!

2149
01:36:36,460 --> 01:36:37,767
ഈ വീട്ടിൽ വന്നത് മുതൽ

2150
01:36:37,792 --> 01:36:39,876
എനിക്കൊരിക്കലും ദുരനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
തട്ടിന് മുകളിൽ കയറുന്നതിൻ്റെ.

2151
01:36:39,901 --> 01:36:41,807
ഇന്ന്, ദൈവം ഇത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു!

2152
01:36:41,832 --> 01:36:43,772
ഇല്ലാതെ ഒന്നും അന്വേഷിക്കരുത്
എൻ്റെ അറിവ്, ഇനി മുതൽ!

2153
01:36:43,797 --> 01:36:44,792
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം!

2154
01:36:45,462 --> 01:36:46,795
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് മറച്ചു!

2155
01:36:46,890 --> 01:36:48,409
അവളോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ!

2156
01:36:48,709 --> 01:36:50,327
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

2157
01:36:50,453 --> 01:36:52,035
നിൻ്റെ കാലത്ത് നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ദാരിദ്ര്യം നിറഞ്ഞ ദിനങ്ങൾ!

2158
01:36:52,060 --> 01:36:52,750
ക്രൂരനായ മനുഷ്യൻ!

2159
01:36:52,775 --> 01:36:54,422
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായപ്പോൾ,
നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

2160
01:36:54,703 --> 01:36:57,453
രത്നം, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
ആ ടിക്കറ്റ് ആദ്യം!

2161
01:36:57,662 --> 01:36:58,929
അത് കണ്ടെത്തണം!

2162
01:36:59,026 --> 01:37:01,693
അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേർപെടുത്തും!

2163
01:37:01,718 --> 01:37:02,913
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

2164
01:37:02,938 --> 01:37:05,807
വരൂ, നമുക്ക് എല്ലാം അന്വേഷിക്കാം
ബാഗുകളും കാസറ്റുകളും.

2165
01:37:05,832 --> 01:37:07,557
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാൻ?

2166
01:37:07,636 --> 01:37:09,230
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2167
01:37:09,255 --> 01:37:10,643
അവൾ കുറച്ച് കണ്ടെത്തിയാൽ
മറ്റ് കാസറ്റ്,

2168
01:37:10,659 --> 01:37:12,636
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
അതിനും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

2169
01:37:13,177 --> 01:37:15,278
ഇത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വിവാഹത്തിന് ജനക്കൂട്ടം!

2170
01:37:15,374 --> 01:37:17,178
എല്ലാവരും വന്നിട്ടുണ്ട്
കേശു ബ്രോയെ ചതിക്കാൻ!

2171
01:37:17,266 --> 01:37:18,642
ഒരെണ്ണം പോലും നൽകരുത്
ആർക്കും ചില്ലിക്കാശും.

2172
01:37:18,667 --> 01:37:21,521
ചാടുക!
അളിയൻ! കേശു ബ്രോ!

2173
01:37:21,599 --> 01:37:23,629
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അളിയനെ കാണണം!

2174
01:37:23,654 --> 01:37:26,309
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! എവിടെ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണോ?

2175
01:37:26,334 --> 01:37:27,667
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരാണ്.

2176
01:37:27,834 --> 01:37:31,887
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം അവകാശപ്പെടുന്നു
അവർ അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണെന്ന്.

2177
01:37:32,029 --> 01:37:33,459
കേശുയേട്ടൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു

2178
01:37:33,484 --> 01:37:35,849
അവകാശപ്പെടുന്ന ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
ഒരു ബന്ധുവായിരിക്കാൻ, ഉള്ളിൽ.

2179
01:37:35,874 --> 01:37:36,999
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി!

2180
01:37:37,024 --> 01:37:38,444
-അകലുക.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ!

2181
01:37:38,647 --> 01:37:40,609
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-അകത്തേക്ക് വരൂ!

2182
01:37:41,087 --> 01:37:42,390
മാറൂ സർ!

2183
01:37:42,415 --> 01:37:43,756
വഴി തടയുകയാണോ?

2184
01:37:43,818 --> 01:37:44,974
വാതിൽ തുറക്കൂ!

2185
01:37:44,999 --> 01:37:47,325
സർ! ഞാൻ പണം എടുക്കട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

2186
01:37:47,350 --> 01:37:49,653
-സഹോദരൻ! മരുമകൾ!
- കേശു എവിടെ ബ്രോ?

2187
01:37:49,678 --> 01:37:51,178
കേശു ബ്രോ!

2188
01:37:51,203 --> 01:37:52,140
ബ്രോ!

2189
01:37:52,165 --> 01:37:53,309
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

2190
01:37:53,334 --> 01:37:54,309
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷത്തിലാണ്, കേശു ബ്രോ!

2191
01:37:54,334 --> 01:37:55,501
ഞങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു, അല്ലേ?

2192
01:37:55,526 --> 01:37:56,685
-ഞങ്ങൾ?
-അതെ!

2193
01:37:56,732 --> 01:37:58,903
-12 കോടി!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ് കുതിക്കുന്നത്?

2194
01:37:58,928 --> 01:37:59,945
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

2195
01:37:59,970 --> 01:38:01,390
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!

2196
01:38:01,415 --> 01:38:03,082
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ദയവായി എന്നെ താഴെയിടൂ!

2197
01:38:04,667 --> 01:38:06,227
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

2198
01:38:06,463 --> 01:38:08,078
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ടതാണ്
ഇതാണോ വാത്സല്യം?

2199
01:38:08,103 --> 01:38:10,447
വീട് ഇതിനകം ഉണ്ട്
തലകീഴായി മാറി!

2200
01:38:10,472 --> 01:38:12,400
അളിയന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ
അവൻ എപ്പോഴാണ് ലോട്ടറി അടിച്ചത്?

2201
01:38:12,425 --> 01:38:14,100
രണ്ടുപേരും ശ്രമിച്ചില്ലേ
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് എടുക്കണോ?

2202
01:38:14,125 --> 01:38:15,642
ഇനി എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും!

2203
01:38:15,667 --> 01:38:17,854
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
-ഹേയ്! ദയവായി പോകരുത്!

2204
01:38:17,879 --> 01:38:19,315
ഇത് അസ്വസ്ഥനാകാനുള്ള സമയമാണോ?

2205
01:38:19,479 --> 01:38:22,004
അകത്ത് കയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആശയം തരൂ.

2206
01:38:25,193 --> 01:38:26,912
അവൻ ഓടിച്ചാലും
നീ ചൂലുമായി പുറത്ത്

2207
01:38:26,937 --> 01:38:28,177
ലജ്ജ തോന്നരുത്!

2208
01:38:28,202 --> 01:38:29,535
പശ പോലെ അവനോട് പറ്റിനിൽക്കുക!

2209
01:38:30,334 --> 01:38:31,792
ഇത് 100 രൂപ. 12 കോടി!

2210
01:38:32,154 --> 01:38:34,662
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

2211
01:38:34,857 --> 01:38:36,642
അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ്...

2212
01:38:36,667 --> 01:38:39,501
നീ!! ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

2213
01:38:39,526 --> 01:38:42,174
ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് നല്ലതാണ്
ലോട്ടറി, ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

2214
01:38:42,199 --> 01:38:43,434
എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥി നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

2215
01:38:43,459 --> 01:38:45,096
ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കി
നായയുടെ സ്വഭാവം!!

2216
01:38:45,503 --> 01:38:47,736
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്, എ
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച പെൺകുട്ടി!

2217
01:38:47,788 --> 01:38:49,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

2218
01:38:49,301 --> 01:38:50,642
അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാകും,

2219
01:38:50,667 --> 01:38:52,502
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ!

2220
01:38:52,984 --> 01:38:55,112
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

2221
01:38:55,155 --> 01:38:56,764
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ കാരണം
എൻ്റെ പൂർവികർ ചെയ്തത്!!

2222
01:38:56,789 --> 01:38:58,080
ഞാൻ ഇത് ആഘോഷിക്കും!

2223
01:38:58,105 --> 01:38:59,624
ഞാൻ കേക്ക് മുറിക്കും
ഇത് ആഘോഷിക്കാൻ!

2224
01:39:01,039 --> 01:39:02,706
ഓ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

2225
01:39:03,164 --> 01:39:04,792
ശരി, പ്രിയേ!
വിട!

2226
01:39:34,615 --> 01:39:35,654
എന്താണിത്?

2227
01:39:36,047 --> 01:39:37,052
ഒന്നുമില്ല.

2228
01:39:41,052 --> 01:39:41,943
എന്ത്?

2229
01:39:41,968 --> 01:39:45,029
സഹോദരി! ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുമോ?

2230
01:39:45,054 --> 01:39:46,030
എന്ത്?

2231
01:39:46,055 --> 01:39:47,431
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

2232
01:39:54,153 --> 01:39:55,185
എന്ത്?

2233
01:39:55,210 --> 01:39:56,334
കത്ത്..

2234
01:40:00,084 --> 01:40:02,591
നിങ്ങൾ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് അയച്ചു
12 കോടി വിലയുള്ള ഒരു അസ്ത്രം?

2235
01:40:04,029 --> 01:40:05,966
ഇതാണെന്നു കരുതുക
12 കോടിയുടെ ടിക്കറ്റ്.

2236
01:40:05,991 --> 01:40:07,841
ഇപ്പോൾ, ഒരു അമ്പ് ഉണ്ടാക്കി എയ്യുക.

2237
01:40:08,667 --> 01:40:11,458
അത് ഉള്ള സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചാൽ
ഭൂമി, ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കണ്ടെത്താം!

2238
01:40:11,483 --> 01:40:13,200
ഗോപീ, നീ ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.

2239
01:40:15,989 --> 01:40:17,115
അതൊരു മോശം ഷോട്ടായിരുന്നു!

2240
01:40:17,961 --> 01:40:19,927
- ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ?
-പോ രാജേന്ദ്രൻ.

2241
01:40:20,469 --> 01:40:21,810
കാണുക!

2242
01:40:22,498 --> 01:40:23,425
എന്തൊരു വെടി!

2243
01:40:23,449 --> 01:40:25,241
-അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?
-അത് തിരിഞ്ഞു.

2244
01:40:25,364 --> 01:40:26,528
ഞാൻ ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ.

2245
01:40:26,561 --> 01:40:27,395
നിർത്തൂ!

2246
01:40:27,834 --> 01:40:28,809
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2247
01:40:29,015 --> 01:40:31,309
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ എങ്ങനെ
ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലം നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

2248
01:40:31,334 --> 01:40:33,426
-എങ്കിൽ നീ ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.
-തീർച്ചയായും.

2249
01:40:34,316 --> 01:40:35,863
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി,

2250
01:40:35,895 --> 01:40:37,355
നാം അത് പൂർണതയോടെ ചെയ്യണം.

2251
01:40:37,910 --> 01:40:38,810
നോക്കൂ!

2252
01:40:38,857 --> 01:40:40,302
നീ ഇതുപോലെ പിടിക്കണം...

2253
01:40:40,709 --> 01:40:41,809
ഇതുപോലെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

2254
01:40:41,834 --> 01:40:43,271
- അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?
-എവിടെ?

2255
01:40:43,693 --> 01:40:45,130
-ഇത് ഇവിടെ കിടക്കുകയാണോ?
-അതാ.

2256
01:40:46,708 --> 01:40:48,060
ഇതെന്താ ബ്രോ?

2257
01:40:48,153 --> 01:40:50,263
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി, അല്ലേ?
അതാണ് എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ദൂരം!

2258
01:40:51,377 --> 01:40:52,645
ഇതുപോലെ!
കാണുക!

2259
01:40:53,066 --> 01:40:54,740
വരൂ, ഷൂട്ട്!

2260
01:40:54,911 --> 01:40:55,911
ഷൂട്ട്!

2261
01:40:56,039 --> 01:40:57,507
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ, ശോഭ?

2262
01:40:57,532 --> 01:40:59,039
അവർ അത് പറയുന്നുണ്ട്
കേശുയേട്ടൻ്റെ മകൻ...

2263
01:40:59,070 --> 01:41:00,562
ഉപയോഗിച്ച് അമ്പ് എയ്തു
ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്,

2264
01:41:00,587 --> 01:41:02,421
അത് ഇവിടെ വീണു അല്ലെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്!

2265
01:41:02,968 --> 01:41:04,501
- ദയവായി നീങ്ങുക.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2266
01:41:04,526 --> 01:41:07,710
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡമ്മി ടെസ്റ്റ് നടത്തുകയാണ്
കേശുയേട്ടൻ്റെ മകൻ എയ്ത അമ്പ്!

2267
01:41:07,735 --> 01:41:10,069
ഓ! സിനിമയിൽ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ
<i>ഒരു സിബിഐ ഡയറിക്കുറിപ്പ്</i>,

2268
01:41:10,094 --> 01:41:11,595
"ഡമ്മി ടു ഡമ്മി"!

2269
01:41:11,780 --> 01:41:14,125
പക്ഷേ കാര്യമില്ല
റാൻഡം പേപ്പറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!

2270
01:41:14,150 --> 01:41:15,842
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം ...

2271
01:41:15,867 --> 01:41:17,310
അതേ ഉള്ളവ
വലിപ്പവും ഭാരവും...

2272
01:41:17,342 --> 01:41:18,974
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിൻ്റെ
അവൻ അന്ന് വെടിവെച്ചു!

2273
01:41:18,999 --> 01:41:20,116
അതെ! അവന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്!

2274
01:41:20,163 --> 01:41:22,631
ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണോ?
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും!

2275
01:41:22,656 --> 01:41:24,006
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

2276
01:41:35,573 --> 01:41:36,633
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?

2277
01:41:36,667 --> 01:41:37,903
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

2278
01:41:37,928 --> 01:41:39,578
- അകത്തേക്ക് വരൂ!
-അമ്മേ!

2279
01:41:39,603 --> 01:41:40,767
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ നേരെയാക്കും!

2280
01:41:40,792 --> 01:41:42,926
നീ ഗതികെട്ടവൻ, കൊണ്ടുവരാൻ ജനിച്ചവൻ
കുടുംബത്തിന് അപമാനം!

2281
01:41:42,951 --> 01:41:44,305
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...

2282
01:41:44,672 --> 01:41:45,809
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല അമ്മേ.

2283
01:41:45,834 --> 01:41:48,792
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം നൽകാൻ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്!

2284
01:41:48,834 --> 01:41:51,372
അത് നിനക്ക് പ്രണയിക്കാനുള്ളതല്ല
ഇവിടെ യാദൃശ്ചികമായി ആൺകുട്ടികളേ, നികൃഷ്ട!

2285
01:41:51,510 --> 01:41:53,052
ബ്ലഡി ഗൗക്കർ!

2286
01:41:53,077 --> 01:41:55,505
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും!

2287
01:41:55,549 --> 01:41:57,459
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്!

2288
01:41:57,712 --> 01:41:59,810
60 വയസ്സുള്ള അച്ഛനാണെങ്കിൽ
ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാത്ത ഒരു ഭ്രാന്തൻ,

2289
01:41:59,835 --> 01:42:01,021
മകൻ വേറെ എങ്ങനെയിരിക്കും?

2290
01:42:01,667 --> 01:42:02,910
ആ മന്ത്രവാദിനി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2291
01:42:02,935 --> 01:42:05,190
നിന്നെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവളെ ഒരു രാത്രി പോലും.

2292
01:42:05,215 --> 01:42:07,215
രത്നം, ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കും!

2293
01:42:07,465 --> 01:42:09,839
അറിയാൻ ബാക്കിയുള്ളത്
ഈ നഗരത്തിൽ ഇതിനെ കുറിച്ച്?

2294
01:42:09,864 --> 01:42:11,364
അല്ലയോ ദേവീ!
അവളും ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2295
01:42:11,404 --> 01:42:13,661
അകത്തേക്ക് വരൂ!
അകത്തേക്ക് വരൂ, മനുഷ്യാ!

2296
01:42:13,708 --> 01:42:15,027
രത്നം!

2297
01:42:15,207 --> 01:42:16,374
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2298
01:42:16,729 --> 01:42:18,642
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
-നിങ്ങളും അതിനു മുകളിൽ എത്തിയോ?

2299
01:42:18,667 --> 01:42:20,028
നിങ്ങളാണ് പരിധി!

2300
01:42:20,053 --> 01:42:21,260
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

2301
01:42:21,284 --> 01:42:23,143
അവൻ വെറുതെ വഴുതി താഴെ വീണു.
വരൂ, കേശുയേട്ടാ!

2302
01:42:23,252 --> 01:42:24,464
-വരൂ!
-ഞാൻ വരുന്നു, രത്നം!

2303
01:42:24,489 --> 01:42:25,509
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2304
01:42:26,070 --> 01:42:28,666
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വീഴും!

2305
01:42:28,691 --> 01:42:30,103
-രത്നം!
-എന്ത് രത്നം?

2306
01:42:30,417 --> 01:42:31,809
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു സ്ക്രാപ്പർ ഉപയോഗിച്ച്,

2307
01:42:31,846 --> 01:42:33,712
എ പോലത്തെ മീശയും
ഒരു നിലത്ത് മത്സ്യ അസ്ഥി,

2308
01:42:33,737 --> 01:42:35,049
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച്,

2309
01:42:35,074 --> 01:42:36,440
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

2310
01:42:36,623 --> 01:42:38,619
ഈ മനുഷ്യൻ നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെ നോക്കി,

2311
01:42:38,644 --> 01:42:40,074
അവന് ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരൊറ്റ സ്ത്രീയെ ഒഴിവാക്കി!

2312
01:42:40,099 --> 01:42:41,316
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2313
01:42:41,341 --> 01:42:42,802
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!

2314
01:42:42,827 --> 01:42:43,863
അല്ലേ? കേശുയേട്ടാ!

2315
01:42:43,918 --> 01:42:45,339
കേശുയേട്ടാ!
കേശുയേട്ടാ!

2316
01:42:45,364 --> 01:42:46,364
കേശുയേട്ടാ!

2317
01:42:46,389 --> 01:42:48,480
എന്നെ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ!

2318
01:42:48,513 --> 01:42:50,784
എനിക്ക് ഒരു രാക്ഷസനായി മാറാൻ കഴിയും!

2319
01:42:51,169 --> 01:42:53,386
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2320
01:42:53,450 --> 01:42:55,809
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയ വലുപ്പത്തിൽ.

2321
01:42:55,834 --> 01:42:57,841
ഉമേഷാണ് വെടിവെച്ചത്
അമ്പ്, അല്ലേ? അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ!

2322
01:42:58,125 --> 01:42:59,575
അതെ. അങ്ങനെയാണ്
അത് ചെയ്യണം!

2323
01:42:59,756 --> 01:43:01,047
തെറ്റ്... ഞാൻ....

2324
01:43:02,201 --> 01:43:03,914
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്.
വിശ്രമിക്കൂ!

2325
01:43:04,015 --> 01:43:05,585
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തു!

2326
01:43:05,610 --> 01:43:07,507
അതെ! കൃത്യം അതേ വഴി!

2327
01:43:07,547 --> 01:43:08,547
മനസ്സിലായോ?

2328
01:43:08,630 --> 01:43:10,380
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, കേശുയേട്ടാ!

2329
01:43:10,779 --> 01:43:13,156
ക്ഷീണിച്ചാൽ വെടിവെക്കാൻ പറ്റില്ല
അമ്പ്. അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

2330
01:43:13,667 --> 01:43:15,125
അതെനിക്ക് തരൂ മകനേ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

2331
01:43:15,240 --> 01:43:17,596
അതെ, ശരി!
നിങ്ങൾ അത് നേടേണ്ടതില്ല!

2332
01:43:17,659 --> 01:43:19,120
അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
അത് സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക!

2333
01:43:19,145 --> 01:43:21,573
അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,
അതേ രൂപത്തിൽ,

2334
01:43:21,627 --> 01:43:24,206
ഒരേ ഭാവത്തോടെ
അതേ വേഗതയും!

2335
01:43:24,231 --> 01:43:25,784
അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് വിജയിക്കൂ!

2336
01:43:25,809 --> 01:43:26,809
അത് മനോഹരമാണ്.

2337
01:43:26,834 --> 01:43:27,940
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്
അന്ന് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

2338
01:43:28,937 --> 01:43:30,138
അലക്കു കല്ലിന് സമീപം.

2339
01:43:30,163 --> 01:43:31,265
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ സമയമായി!

2340
01:43:31,290 --> 01:43:33,081
വരൂ മകനേ.
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

2341
01:43:33,107 --> 01:43:35,028
ഷൂട്ടിംഗിന് മുമ്പ് അർജുനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക!

2342
01:43:35,053 --> 01:43:36,688
-ഏത് അർജുൻ?
-ടിക് ടോക് അർജുൻ!

2343
01:43:36,713 --> 01:43:38,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അർജുൻ നിന്ന്
മഹാഭാരതം.

2344
01:43:38,125 --> 01:43:40,030
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ
അർജുനൻ, ഫാൽഗുനൻ, പാർത്ഥൻ, വിജയൻ...?

2345
01:43:40,055 --> 01:43:41,583
ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സഹോദരാ!

2346
01:43:41,651 --> 01:43:42,861
ഏതൊരു മകനും നാണക്കേട് തോന്നും

2347
01:43:42,885 --> 01:43:44,502
അമ്പുകൾ എയ്യാൻ
സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ.

2348
01:43:44,527 --> 01:43:46,776
- സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നത് നിർത്തി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
- ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

2349
01:43:46,906 --> 01:43:49,463
അവൻ ശരിയായി ഷൂട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ വെട്ടിക്കളയും!

2350
01:43:49,488 --> 01:43:51,213
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അല്ലേ?

2351
01:43:51,495 --> 01:43:53,162
ഏത് കാഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടത്?

2352
01:43:53,511 --> 01:43:54,550
പുറത്തുപോകുക!

2353
01:43:54,575 --> 01:43:56,097
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്!

2354
01:43:56,271 --> 01:43:58,729
എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
സ്വത്ത്, ഉടനെ!

2355
01:43:59,045 --> 01:44:01,421
അമ്പുകളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ടിക്കറ്റുകൾ!

2356
01:44:01,446 --> 01:44:03,042
എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും പിന്നിൽ ഒരു കലയുണ്ട്.

2357
01:44:03,100 --> 01:44:03,945
അത് ശരിയാണ്!

2358
01:44:03,970 --> 01:44:05,695
മകനേ, കേൾക്കൂ!
ശാന്തമാകൂ.

2359
01:44:05,720 --> 01:44:07,220
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,

2360
01:44:07,331 --> 01:44:09,945
ഒരു ബിന്ദുവിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക (പോയിൻ്റ്),

2361
01:44:09,970 --> 01:44:11,642
അമ്പ് എയ്യും.

2362
01:44:11,667 --> 01:44:13,217
അവൾ ബിന്ദുവല്ല.
അവളാണ് മീര

2363
01:44:13,242 --> 01:44:16,009
നീ റാസ്കൽ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

2364
01:44:16,034 --> 01:44:17,641
ലക്ഷ്യത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുക!

2365
01:44:17,667 --> 01:44:19,032
മകനേ!
വരൂ, ഷൂട്ട്!

2366
01:44:19,057 --> 01:44:21,126
ആയിരുന്നു ഈ ടിക്കറ്റ് വിൽക്കുന്നത്
അതിൽത്തന്നെ ഒരു മണ്ടത്തരം!

2367
01:44:30,455 --> 01:44:31,913
അദ്ദേഹം ഇതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

2368
01:44:40,122 --> 01:44:41,338
അവൻ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

2369
01:44:44,242 --> 01:44:45,242
വരൂ, വെടിവയ്ക്കൂ.

2370
01:44:45,857 --> 01:44:49,458
[ഒരു റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണത്തിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനം]

2371
01:44:52,216 --> 01:44:53,716
ഇരുപത് സെക്കൻഡും എണ്ണലും!

2372
01:44:55,920 --> 01:44:59,067
G മൈനസ് 15 സെക്കൻഡ്.

2373
01:44:59,427 --> 01:45:02,966
പന്ത്രണ്ട്... പതിനൊന്ന്... പത്ത്... ഒമ്പത്...

2374
01:45:03,052 --> 01:45:04,935
[വ്യാഖ്യാനം തുടരുന്നു]

2375
01:45:05,130 --> 01:45:09,334
ആറ്... അഞ്ച്... നാല്... മൂന്ന്... രണ്ട്...

2376
01:45:09,359 --> 01:45:10,780
ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.

2377
01:45:18,534 --> 01:45:19,992
അല്ലേ? അത് എവിടെ പോയി?

2378
01:45:20,495 --> 01:45:21,953
അതൊരു വിചിത്രമായ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു!

2379
01:45:22,669 --> 01:45:24,419
നീ ഇങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്തോ,
ആ ദിവസം?

2380
01:45:24,444 --> 01:45:25,309
അതെ.

2381
01:45:26,119 --> 01:45:27,751
അപ്പോൾ അത് മുകളിലായിരിക്കണം
തെങ്ങിൻ്റെ.

2382
01:45:27,776 --> 01:45:30,126
അല്ലെങ്കിൽ കുടുങ്ങണം
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ. എനിക്കുറപ്പുണ്ട്!

2383
01:45:45,716 --> 01:45:48,271
സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
<i>സന്ദേശം</i> എന്ന സിനിമയിൽ.

2384
01:45:48,786 --> 01:45:49,761
ഒരു അമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
<i>സന്ദേശം</i> ൽ?

2385
01:45:49,786 --> 01:45:51,077
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? തിരയൽ!

2386
01:45:51,334 --> 01:45:52,642
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പേപ്പർ കണ്ടെത്തി!

2387
01:45:52,667 --> 01:45:53,740
അതിൽ എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

2388
01:45:53,787 --> 01:45:54,809
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

2389
01:45:54,834 --> 01:45:56,982
"ഇനി എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരാമോ?"

2390
01:45:57,007 --> 01:45:58,549
"ദയവായി!
നിങ്ങളുടേത്, ഉമേഷ്!"

2391
01:46:00,218 --> 01:46:01,232
ചേട്ടാ!!

2392
01:46:02,030 --> 01:46:03,697
ചുംബനം മറക്കുക.
ടിക്കറ്റിനായി തിരയുക!

2393
01:46:05,107 --> 01:46:06,749
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

2394
01:46:06,774 --> 01:46:08,475
ഇല്ല അമ്മേ!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

2395
01:46:08,515 --> 01:46:09,811
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

2396
01:46:09,836 --> 01:46:12,210
ഹേയ്! ആ മരം ശരിയായി കുലുക്കുക!

2397
01:46:12,235 --> 01:46:13,313
അത് പുറത്തേക്ക് ചാടിയേക്കാം.

2398
01:46:13,338 --> 01:46:14,531
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി!

2399
01:46:15,417 --> 01:46:17,875
"വൈകിട്ട് എന്താ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
നിങ്ങളുടേത്, ഉമേഷ്!"

2400
01:46:18,510 --> 01:46:20,344
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
 നടൻ മോഹൻലാൽ?

2401
01:46:20,604 --> 01:46:23,182
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വെടിവച്ചിരുന്നു!

2402
01:46:23,207 --> 01:46:24,559
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ബിസിനസ് ആയിരുന്നോ?

2403
01:46:25,133 --> 01:46:27,258
ആ പെൺകുട്ടി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഷോട്ടുകൾ!

2404
01:46:27,283 --> 01:46:28,582
അവളുടെ അമ്മയെയും അന്വേഷിക്കുക.

2405
01:46:28,607 --> 01:46:30,269
ഷീഷ്! ആ ഇഷ്ടം
കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

2406
01:46:30,294 --> 01:46:31,300
വരൂ, പരിശോധിക്കുക!

2407
01:46:31,325 --> 01:46:32,707
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കൂടി കണ്ടെത്തി.

2408
01:46:32,981 --> 01:46:34,191
അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

2409
01:46:34,216 --> 01:46:37,082
"നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ആണോ പെണ്ണോ ആകണോ?"

2410
01:46:37,286 --> 01:46:39,286
"ഉടൻ മറുപടി പറയൂ! നിങ്ങളുടേത്, ഉമേഷ്!"

2411
01:46:39,321 --> 01:46:40,767
നിങ്ങൾ വിരിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുട്ടയുടെ സ്വയം!

2412
01:46:40,901 --> 01:46:43,945
ഓർഡർ-ടു-ഓർഡർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നൽകാൻ,
നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ നിന്നാണോ അതോ എന്ത്?

2413
01:46:44,076 --> 01:46:45,076
അവനെ കൊല്ലരുത്.

2414
01:46:45,132 --> 01:46:46,305
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അപ്പോൾ ടിക്കറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

2415
01:46:46,357 --> 01:46:47,757
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

2416
01:46:47,782 --> 01:46:49,890
കുട്ടികളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

2417
01:46:49,915 --> 01:46:51,257
നീ എന്നെ ചതിച്ചു!

2418
01:46:51,282 --> 01:46:52,906
ഞാൻ എന്തിന് ഇനി ജീവിക്കണം?

2419
01:46:52,931 --> 01:46:54,315
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിഷം തരൂ.

2420
01:46:54,340 --> 01:46:55,616
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല അമ്മേ.

2421
01:46:55,641 --> 01:46:57,260
അതിനാണോ നീ ചീത്തയായത്?

2422
01:46:57,285 --> 01:46:58,143
അമ്മേ!

2423
01:46:58,167 --> 01:46:59,746
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ അമ്പ്.

2424
01:46:59,784 --> 01:47:00,948
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഭൂമിയിലെ അവസാന ദിവസം!

2425
01:47:00,973 --> 01:47:01,931
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

2426
01:47:01,956 --> 01:47:03,198
നമ്പർ വായിക്കുക.

2427
01:47:03,223 --> 01:47:04,831
ഹേയ്! ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

2428
01:47:04,856 --> 01:47:06,572
ഇത് ടിക്കറ്റ് അല്ല.
അതൊരു കടലാസ് ആണ്

2429
01:47:06,597 --> 01:47:08,432
അല്ലേ?
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് അല്ലേ?

2430
01:47:08,956 --> 01:47:11,872
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ വെടിവെച്ചത് എന്ന്
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിനൊപ്പം അമ്പ്?

2431
01:47:11,897 --> 01:47:14,464
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഷെയർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചേച്ചിയോട് സംശയം.

2432
01:47:14,497 --> 01:47:15,879
എന്നെ കൊല്ലുക! വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ!

2433
01:47:15,904 --> 01:47:17,512
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
എന്നെയും കൊല്ലുക!

2434
01:47:17,662 --> 01:47:21,036
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ,
ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2435
01:47:21,061 --> 01:47:21,977
എൻ്റെ കൂടെ വാ കേശുയേട്ടാ.

2436
01:47:22,095 --> 01:47:23,105
ഞാനും വരാം.

2437
01:47:23,380 --> 01:47:24,967
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ!

2438
01:47:24,992 --> 01:47:25,787
ദയവായി വരൂ.

2439
01:47:25,812 --> 01:47:26,545
എന്താണിത്?

2440
01:47:26,570 --> 01:47:27,804
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ,

2441
01:47:27,829 --> 01:47:29,279
ആ റിട്ടയേർഡ് ഗുണ്ട ബിജു...

2442
01:47:29,471 --> 01:47:31,278
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് കണ്ടു!

2443
01:47:31,303 --> 01:47:31,952
അതുകൊണ്ട്?

2444
01:47:31,977 --> 01:47:35,696
എന്ന് എനിക്ക് ശക്തമായ സംശയമുണ്ട്
അവൻ ഈ ടിക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

2445
01:47:35,834 --> 01:47:36,792
ഓ!

2446
01:47:37,516 --> 01:47:39,100
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

2447
01:47:39,125 --> 01:47:41,625
അറിയിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ സമ്മാനം നേടിയെന്ന്,

2448
01:47:41,650 --> 01:47:44,484
ഈ ഗുണ്ട ബിജുവാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നീ രാമേശ്വരത്ത് പോയെന്ന്.

2449
01:47:44,704 --> 01:47:46,164
എൻ്റെ ആവേശത്തിൽ നിന്നും,

2450
01:47:46,189 --> 01:47:48,546
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീ ജയിച്ചു എന്ന്
സമ്മാനത്തുക 12 കോടി!

2451
01:47:49,263 --> 01:47:51,821
അയാൾ ടിക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചാലോ
അവൻ്റെ വസ്തുവിൽ കുഴിച്ചിട്ടുവോ?

2452
01:47:52,125 --> 01:47:54,125
ആർക്കെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2453
01:47:54,150 --> 01:47:55,642
തീർച്ചയായും, അവർക്ക് കഴിയും!

2454
01:47:55,682 --> 01:47:57,298
അവൻ അത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ,
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം, അല്ലേ?

2455
01:47:57,334 --> 01:47:58,501
അവൻ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്!

2456
01:47:58,716 --> 01:48:00,007
അയ്യോ!

2457
01:48:00,686 --> 01:48:02,892
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആരാണ് നിങ്ങളെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയത്?

2458
01:48:03,591 --> 01:48:05,091
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് സഹോദരൻ !!

2459
01:48:05,116 --> 01:48:06,099
അല്ലേ? വഞ്ചനയോ?

2460
01:48:06,124 --> 01:48:07,724
ഹേയ്! നിനക്കറിയാമോ?

2461
01:48:07,920 --> 01:48:10,482
ആ ഗുണ്ട ബിജു മോഷ്ടിച്ചതാണ്
വിജയിക്കുന്ന ടിക്കറ്റ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

2462
01:48:10,669 --> 01:48:12,252
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

2463
01:48:12,277 --> 01:48:14,716
ഗുണ്ട ബിജു മോഷ്ടിച്ചു
കേശുവേട്ടൻ്റെ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്!

2464
01:48:14,935 --> 01:48:16,435
ഈ ശ്രീധർ ജി അത് കണ്ടിരുന്നു!

2465
01:48:16,630 --> 01:48:18,685
-അല്ലേ, ജി?
-അതെ!

2466
01:48:18,725 --> 01:48:20,615
സത്യമാണോ ശ്രീധരൻ?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

2467
01:48:20,640 --> 01:48:22,482
- അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ..
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

2468
01:48:22,507 --> 01:48:24,007
ഗുണ്ടയെ കണ്ടോ
ബിജു ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

2469
01:48:24,032 --> 01:48:24,599
അതെ.

2470
01:48:24,624 --> 01:48:26,748
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ
കേശുവേട്ടൻ ലോട്ടറി അടിച്ചോ?

2471
01:48:26,773 --> 01:48:28,216
അവൻ അത് കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2472
01:48:28,241 --> 01:48:29,779
അങ്ങനെ അത് ഗുണ്ട ബിജുവായിരുന്നു
ആരാണ് ടിക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചത്!

2473
01:48:29,866 --> 01:48:31,974
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം.

2474
01:48:31,999 --> 01:48:33,724
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

2475
01:48:33,749 --> 01:48:34,725
വരൂ, സഹോദരാ!

2476
01:48:34,750 --> 01:48:36,459
പക്ഷേ രാജേന്ദ്രൻ..
നാം തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണോ?

2477
01:48:36,484 --> 01:48:37,773
വരൂ!

2478
01:48:37,930 --> 01:48:39,679
എനിക്ക് ഇതിനൊരു ഉത്തരം കിട്ടണം.

2479
01:48:39,818 --> 01:48:41,539
അത്രയെളുപ്പം അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

2480
01:48:41,583 --> 01:48:42,562
അവിടെ നിൽക്കൂ.

2481
01:48:42,587 --> 01:48:44,796
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
എല്ലാ പിന്തുണക്കാരുമായി?

2482
01:48:44,844 --> 01:48:45,844
എപ്പോഴാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

2483
01:48:45,869 --> 01:48:47,359
എന്നെ മുറിക്കുള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ട ശേഷം,

2484
01:48:47,384 --> 01:48:49,515
ജീവിക്കാമെന്ന് നീ കരുതി
ആ മന്ത്രവാദിനിയുമായി സന്തോഷത്തോടെ?

2485
01:48:49,540 --> 01:48:51,531
-നീ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു!
-രത്നം, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2486
01:48:51,556 --> 01:48:53,453
സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം
സംഭവിച്ചു!

2487
01:48:53,542 --> 01:48:54,672
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2488
01:48:54,697 --> 01:48:57,883
വേണം എന്ന് മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുക.

2489
01:48:57,935 --> 01:48:58,946
ആ ടിക്കറ്റ് എവിടെ?

2490
01:48:58,971 --> 01:49:01,255
ഞാൻ ആ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

2491
01:49:01,280 --> 01:49:03,155
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും!

2492
01:49:03,345 --> 01:49:05,052
അത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ വന്നാൽ.

2493
01:49:05,077 --> 01:49:07,125
കാണുക! നാണമില്ലേ
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ!!

2494
01:49:07,150 --> 01:49:08,789
അവൻ പറയുന്നു ഞാൻ
അവളുടെ വീട്ടിൽ വരാൻ പാടില്ല.

2495
01:49:08,814 --> 01:49:10,039
- "അവൾ"?
-അതെ!

2496
01:49:10,417 --> 01:49:12,885
രത്നം, അത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല
ആ വീട്ടിൽ വന്നാൽ.

2497
01:49:12,910 --> 01:49:15,077
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്!

2498
01:49:15,320 --> 01:49:16,549
ഇതെന്താ പ്രശ്നം ബ്രോ?

2499
01:49:16,574 --> 01:49:17,823
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിപ്പോയി, സഹോദരാ!

2500
01:49:17,848 --> 01:49:18,933
അപ്പോൾ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക!

2501
01:49:18,958 --> 01:49:20,722
അച്ഛനെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ!!

2502
01:49:20,747 --> 01:49:21,456
ബ്രോ!

2503
01:49:21,481 --> 01:49:23,910
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!!
രത്നം, മാറിക്കോളൂ.

2504
01:49:24,107 --> 01:49:25,519
അവളെ മുറിക്കുള്ളിൽ പൂട്ടുക.

2505
01:49:25,794 --> 01:49:27,476
അയ്യോ!
അവളെ സഹായിക്കൂ!

2506
01:49:28,028 --> 01:49:29,466
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2507
01:49:29,536 --> 01:49:30,661
അവൾ രക്തസ്രാവം!

2508
01:49:30,686 --> 01:49:32,805
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത് മാറ്റി
മുറ്റം ഒരു ഉത്സവ മൈതാനത്തോ?

2509
01:49:32,860 --> 01:49:33,900
അവർ ആരാണ്?

2510
01:49:34,240 --> 01:49:35,445
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ബിജുവിനെ കാണാനില്ല.

2511
01:49:35,470 --> 01:49:37,680
- അവൻ ആരെയെങ്കിലും കുത്താനോ വെട്ടാനോ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു!

2512
01:49:37,705 --> 01:49:39,470
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം നഖം മുറിക്കുന്നു.

2513
01:49:39,495 --> 01:49:41,366
ഇത്രയധികം നഖങ്ങൾ മുറിക്കാൻ,
അവൻ ഒരു നെയിൽ ഫാം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

2514
01:49:41,391 --> 01:49:42,516
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം, കേശുയേട്ടാ!

2515
01:49:42,541 --> 01:49:44,142
-എന്ത്? അവൻ്റെ നഖം മുറിക്കാനുള്ള കാരണം?
-ഇല്ല!

2516
01:49:44,175 --> 01:49:45,406
എന്തിനാണ് ടിക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ!

2517
01:49:45,431 --> 01:49:46,601
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

2518
01:49:47,826 --> 01:49:48,909
ഇതാണ് ബിജുവിൻ്റെ വീട്.

2519
01:49:48,949 --> 01:49:50,312
അങ്ങനെ പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.

2520
01:49:51,103 --> 01:49:53,813
നിങ്ങളുടെ സാരിയുടെ അറ്റം കൊണ്ട് ഫാൻ.
അവൾ കുറച്ച് വായു പിടിക്കട്ടെ.

2521
01:49:53,860 --> 01:49:54,751
മരുമകൾ!

2522
01:49:54,775 --> 01:49:56,472
തട്ടമ്മ സിസ്റ്റർ!
തട്ടമ്മ സിസ്റ്റർ!

2523
01:49:56,497 --> 01:49:57,626
തത്ത (തത്ത) അല്ല!
അവളാണ് രത്നമ്മ!

2524
01:49:57,651 --> 01:49:58,846
അത് എന്തായാലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിയാത്തത്?

2525
01:49:58,892 --> 01:50:00,844
നീ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു
കുറച്ചു നേരം. ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കും.

2526
01:50:00,869 --> 01:50:02,454
അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഉടനെ ആശുപത്രിയിൽ.

2527
01:50:02,486 --> 01:50:04,508
- പോയി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
-എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു രൂപയേ ഉള്ളൂ. 2000 നോട്ട്.

2528
01:50:04,533 --> 01:50:06,079
നിങ്ങളുടെ നാശം 2000!!

2529
01:50:06,104 --> 01:50:07,415
കേശുയേട്ടനെ പോയി വിളിക്ക്.

2530
01:50:07,440 --> 01:50:09,182
കേശുയേട്ടനെ വിളിക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

2531
01:50:09,321 --> 01:50:11,299
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് തടവുന്നത്?
പോകൂ!

2532
01:50:11,324 --> 01:50:12,549
- ഞാനോ?
- പോയി അവനെ വിളിക്കൂ!

2533
01:50:12,574 --> 01:50:14,182
പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ പറയുന്നു.

2534
01:50:14,207 --> 01:50:16,314
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ മുറിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അകത്ത് ഇരുന്നു പുറത്തേക്ക്!

2535
01:50:16,339 --> 01:50:17,689
മോഷ്ടിച്ച ടിക്കറ്റ് തിരികെ നൽകുക!

2536
01:50:17,719 --> 01:50:18,635
പുറത്തുവരിക!

2537
01:50:18,660 --> 01:50:20,493
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുമോ അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2538
01:50:22,073 --> 01:50:24,463
പ്രിയ രാജേന്ദ്രൻ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ അവനോട് സമാധാനത്തോടെ ചോദിക്കുമോ?

2539
01:50:24,488 --> 01:50:26,104
കിട്ടിയാൽ കിട്ടുമോ
അവനോട് സമാധാനമായി ചോദിക്കണോ?

2540
01:50:26,276 --> 01:50:27,815
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണം
ശരിയായ വഴി.

2541
01:50:27,854 --> 01:50:28,979
പുറത്തു വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

2542
01:50:29,004 --> 01:50:31,010
കേശുയേട്ടാ, ഞാൻ വലിച്ചിടട്ടെ
അവനെ പുറത്താക്കി അടിച്ചോ?

2543
01:50:31,035 --> 01:50:32,683
-അയ്യോ ഇല്ല!
-കേശുയേട്ടാ...

2544
01:50:32,708 --> 01:50:35,949
അവനെപ്പോലുള്ളവർ പറയില്ല
അവരോട് മാന്യമായി ചോദിച്ചാൽ എന്തും.

2545
01:50:35,974 --> 01:50:37,527
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കണം
നമ്മുടെ പോലീസ് ഭാഷ!

2546
01:50:38,334 --> 01:50:40,223
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ വാദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വഴക്കുകൾ.

2547
01:50:40,247 --> 01:50:41,731
കേശുയേട്ടാ! കേശുയേട്ടാ!

2548
01:50:43,231 --> 01:50:45,137
അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരിക്കണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

2549
01:50:45,162 --> 01:50:46,786
അവളെ ഏതെങ്കിലും മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
പോയ് തുലയൂ!

2550
01:50:46,811 --> 01:50:48,512
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ?

2551
01:50:48,537 --> 01:50:50,809
പുറത്തു വരുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2552
01:50:50,834 --> 01:50:52,818
ലോട്ടറി കള്ളൻ പുറത്തു വാ!
- അവൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.

2553
01:50:52,843 --> 01:50:54,708
അതാരാണ്?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

2554
01:50:54,810 --> 01:50:55,726
നാണംകെട്ട സുഹൃത്തേ!

2555
01:50:55,751 --> 01:50:57,763
അവൻ ധരിച്ചു പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നൈറ്റ്വെയർ.

2556
01:50:57,952 --> 01:50:59,161
അതാണ് അവൻ്റെ ഭാര്യ!

2557
01:50:59,591 --> 01:51:01,341
ശ്ശോ! ഞാൻ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

2558
01:51:01,366 --> 01:51:02,696
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

2559
01:51:03,262 --> 01:51:04,720
നിങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

2560
01:51:04,787 --> 01:51:06,274
ഒറ്റയാളല്ല
ഇവിടെ നിൽക്കണം!

2561
01:51:06,299 --> 01:51:07,007
പുറത്തുപോകുക.

2562
01:51:07,032 --> 01:51:09,755
ഹേ ബിജു! നാടകം നിർത്തൂ,
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തിരികെ നൽകുക.

2563
01:51:09,872 --> 01:51:11,300
-അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ..
-നഷ്ടപ്പെടുക!

2564
01:51:11,325 --> 01:51:12,474
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് തിരയുക!

2565
01:51:12,518 --> 01:51:14,153
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
ദൃക്‌സാക്ഷികളുണ്ട്.

2566
01:51:14,178 --> 01:51:15,450
എന്നിട്ട് പോയി കേസ് കൊടുക്ക്.

2567
01:51:15,475 --> 01:51:18,153
ടിക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചിട്ടും,
അവൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്!

2568
01:51:18,250 --> 01:51:20,139
-വരൂ, സഹോദരാ. നമുക്ക് അവൻ്റെ മൂക്ക് തകർക്കാം.
- നിർത്തുക!

2569
01:51:20,253 --> 01:51:22,459
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ അണിനിരന്നു
ഇനി കുറച്ചു നാളായി കേശുയേട്ടൻ.

2570
01:51:22,484 --> 01:51:23,942
ഇതെല്ലാം അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

2571
01:51:24,022 --> 01:51:25,299
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്, സഹോദരാ!

2572
01:51:25,324 --> 01:51:26,579
-അത് ശരിയാണ്.
- തെറ്റ്.. ഞാൻ...

2573
01:51:26,711 --> 01:51:28,487
അതിനെയാണ് ഹീറോയിസം എന്ന് പറയുന്നത് ബ്രോ.
പോകൂ!

2574
01:51:28,521 --> 01:51:30,448
അവൻ്റെ കോളറിൽ പിടിക്കുക
ടിക്കറ്റ് തിരികെ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

2575
01:51:30,748 --> 01:51:31,748
പോകൂ...

2576
01:51:33,083 --> 01:51:34,255
അയ്യോ!

2577
01:51:34,315 --> 01:51:37,451
കേശു ബ്രോ അവനെ എങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ
അവനെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു!

2578
01:51:37,595 --> 01:51:39,552
അവൻ ഒരു പഴയ ആയോധന കല വിദഗ്ദ്ധനാണ് !!

2579
01:51:39,614 --> 01:51:42,146
ക്ഷമിക്കണം ബിജു! ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു
ഞാൻ വീഴാതിരിക്കാൻ.

2580
01:51:42,216 --> 01:51:43,817
ദയവായി അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

2581
01:51:43,928 --> 01:51:45,833
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ!

2582
01:51:45,858 --> 01:51:47,676
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി!

2583
01:51:47,834 --> 01:51:49,667
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു ബഹളം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

2584
01:51:49,945 --> 01:51:51,350
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

2585
01:51:51,747 --> 01:51:52,842
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കാം.

2586
01:51:52,867 --> 01:51:54,458
അവൻ്റെ മീശയിൽ പിടിച്ച്
അവനെ നിലത്തു തകർക്കുക!

2587
01:51:54,483 --> 01:51:56,098
അവനോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2588
01:51:56,182 --> 01:51:57,726
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ നിൽക്കൂ!

2589
01:51:57,751 --> 01:51:58,528
മനസ്സിലായോ?

2590
01:51:58,802 --> 01:51:59,802
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

2591
01:52:01,755 --> 01:52:03,145
ദയവു ചെയ്ത് കർക്കശമായി പെരുമാറരുത് ബിജു.

2592
01:52:03,170 --> 01:52:04,505
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
വരൂ!

2593
01:52:04,529 --> 01:52:05,427
എന്തുകൊണ്ട്?

2594
01:52:05,529 --> 01:52:06,818
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്, അല്ലേ?

2595
01:52:06,843 --> 01:52:08,638
നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ. വരിക!

2596
01:52:08,885 --> 01:52:11,427
ബിജു, താങ്കൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ, അല്ലേ?

2597
01:52:12,161 --> 01:52:13,392
അത് ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ,

2598
01:52:13,417 --> 01:52:14,971
സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവതയെന്ന്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.

2599
01:52:14,996 --> 01:52:15,955
ദയവായി അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

2600
01:52:15,980 --> 01:52:17,947
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതം വൈകി.

2601
01:52:18,209 --> 01:52:19,269
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

2602
01:52:19,294 --> 01:52:20,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ സമ്പത്ത് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണമേ.

2603
01:52:20,943 --> 01:52:22,901
ഭാര്യ ടിക്കറ്റ് മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ.

2604
01:52:22,926 --> 01:52:25,308
ഇല്ല!
അതെല്ലാം കേശു ബ്രോ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2605
01:52:27,315 --> 01:52:29,898
ബിജു, എല്ലാവർക്കും ഉള്ളതിനാൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ വരൂ,

2606
01:52:30,021 --> 01:52:31,496
ദയവായി ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

2607
01:52:31,686 --> 01:52:33,353
ഞാനത് എടുത്തിട്ടില്ല.

2608
01:52:34,896 --> 01:52:38,123
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവരുടേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

2609
01:52:38,430 --> 01:52:40,721
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
ന്യായമായ പങ്ക്.

2610
01:52:40,746 --> 01:52:42,045
ആ ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

2611
01:52:42,716 --> 01:52:44,341
ഞാൻ മലയാളത്തിൽ പറഞ്ഞില്ലേ?

2612
01:52:44,366 --> 01:52:45,669
ആ ടിക്കറ്റ് എൻ്റെ പക്കലില്ല.

2613
01:52:46,185 --> 01:52:47,740
ഇത് അത്തരമൊരു ശല്യമാണ്!

2614
01:52:49,790 --> 01:52:51,044
ഹേ ബിജു!

2615
01:52:51,350 --> 01:52:52,716
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്, അല്ലേ?

2616
01:52:54,725 --> 01:52:56,115
കാണുക!

2617
01:52:56,341 --> 01:52:58,542
ഞാൻ ഈ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതി!

2618
01:52:58,834 --> 01:53:00,232
ദയവായി ടിക്കറ്റ് തിരികെ നൽകുക.

2619
01:53:00,257 --> 01:53:02,919
നൂറു തവണ പറഞ്ഞാലും
അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ പ്രവേശിക്കില്ലേ?

2620
01:53:03,334 --> 01:53:05,792
എനിക്ക് അത് ഇല്ല
ടിക്കറ്റ് കയ്യിൽ!

2621
01:53:06,474 --> 01:53:07,732
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ല.

2622
01:53:07,757 --> 01:53:10,194
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞാലോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?

2623
01:53:10,219 --> 01:53:11,132
അത് തിരിച്ചു തരൂ ബിജു.

2624
01:53:11,157 --> 01:53:12,843
എന്നെ തിരികെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
എൻ്റെ പഴയതിലേക്ക്...

2625
01:53:12,868 --> 01:53:13,819
ഞാൻ ചെയ്യും...

2626
01:53:16,009 --> 01:53:19,565
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിലും ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു
 അപേക്ഷിച്ചു...

2627
01:53:19,737 --> 01:53:21,065
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുക

2628
01:53:21,090 --> 01:53:22,815
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ടിക്കറ്റ്!

2629
01:53:23,279 --> 01:53:25,571
ഹേ കർത്താവേ!
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?

2630
01:53:26,130 --> 01:53:28,130
ദൈവം മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

2631
01:53:28,411 --> 01:53:30,827
പാപികൾ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!

2632
01:53:33,795 --> 01:53:34,998
അയ്യോ!

2633
01:53:35,162 --> 01:53:36,498
അയ്യോ!

2634
01:53:36,635 --> 01:53:38,521
ആരോ അവനെ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു!

2635
01:53:39,224 --> 01:53:40,693
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെട്ടി!

2636
01:53:40,725 --> 01:53:41,725
അയ്യോ!

2637
01:53:41,886 --> 01:53:43,544
ഈ അരിവാൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

2638
01:53:45,807 --> 01:53:48,893
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
ആരെങ്കിലും വേഗം വരൂ!

2639
01:53:48,918 --> 01:53:50,800
അയ്യോ ഇല്ല!!
ബിജു കേശുയേട്ടനെ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു!

2640
01:53:50,899 --> 01:53:52,386
അല്ലേ? അവൻ കേശുയേട്ടനെ മർദ്ദിച്ചോ?

2641
01:53:52,505 --> 01:53:54,160
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെട്ടിയത്?

2642
01:53:55,964 --> 01:53:57,125
അല്ലേ? ഞാനോ?

2643
01:53:57,150 --> 01:53:58,767
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
-കരയരുത് ബിജു!

2644
01:53:59,115 --> 01:54:00,940
പ്രിയ സാർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2645
01:54:01,112 --> 01:54:02,339
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

2646
01:54:02,364 --> 01:54:03,542
നീ എന്ത് ചെയ്തു കേശുയേട്ടാ?

2647
01:54:03,567 --> 01:54:04,792
നീയാണോ അവനെ വെട്ടിയത്?

2648
01:54:05,646 --> 01:54:06,846
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2649
01:54:06,871 --> 01:54:08,252
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

2650
01:54:08,542 --> 01:54:10,213
രക്തവുമായി നിൽക്കുന്നു
തേച്ച അരിവാൾ,

2651
01:54:10,238 --> 01:54:11,792
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒന്നും അറിയില്ലേ?

2652
01:54:12,478 --> 01:54:13,603
നീക്കുക!

2653
01:54:13,628 --> 01:54:16,073
കേശു ബ്രോ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ക്രൂരമാണ്,

2654
01:54:16,098 --> 01:54:17,877
ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിനായി!

2655
01:54:17,972 --> 01:54:18,972
അയ്യോ!

2656
01:54:19,127 --> 01:54:20,596
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

2657
01:54:20,621 --> 01:54:22,862
ഇല്ല! ഇല്ല!
ഞാനത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു, സാർ!

2658
01:54:22,887 --> 01:54:25,268
അവൻ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെട്ടുന്നു!

2659
01:54:26,263 --> 01:54:28,419
ഞാൻ പറയാൻ തയ്യാറാണ്
ഇത് ഏതെങ്കിലും കോടതിയിൽ!

2660
01:54:28,444 --> 01:54:30,153
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2661
01:54:30,294 --> 01:54:32,614
ഞാൻ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ?

2662
01:54:32,639 --> 01:54:34,270
ഈ മനുഷ്യൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
എന്തും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

2663
01:54:34,295 --> 01:54:36,020
അവൻ അവൻ്റെ തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൊല്ലുക.

2664
01:54:36,045 --> 01:54:37,904
- അവൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
-എപ്പോൾ?

2665
01:54:37,929 --> 01:54:38,834
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

2666
01:54:38,859 --> 01:54:40,123
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്, അല്ലേ?

2667
01:54:40,148 --> 01:54:41,255
പക്ഷെ അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചോ?

2668
01:54:41,294 --> 01:54:42,497
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു!

2669
01:54:42,615 --> 01:54:45,060
പോലീസുകാർ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ എൻ്റെ മൊഴി നൽകും.

2670
01:54:45,085 --> 01:54:46,833
- വെറുതെ അരുത്..
-ഇല്ല! ഇല്ല! പോയ് തുലയൂ!

2671
01:54:47,094 --> 01:54:49,192
അയ്യോ ഇല്ല!!
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബോധരഹിതനായി വീണു!

2672
01:54:49,217 --> 01:54:50,508
ആരോ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

2673
01:54:50,533 --> 01:54:52,640
ആരെങ്കിലും എടുക്കൂ
അവനെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

2674
01:54:52,675 --> 01:54:54,705
-വരിക!
- വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

2675
01:54:54,730 --> 01:54:56,002
അവനെ ഉയർത്തുക!

2676
01:54:56,323 --> 01:54:58,479
അതിൽ കുറച്ച് തുണി പൊതിയുക
മുറിവുണ്ടാക്കി മുറുകെ പിടിക്കുക.

2677
01:54:58,511 --> 01:55:00,526
വേഗം പോകൂ!

2678
01:55:01,034 --> 01:55:02,143
ശ്രദ്ധിക്കുക!

2679
01:55:02,829 --> 01:55:04,354
ഹേയ്! എവിടെ
നീ പോകുകയാണോ?

2680
01:55:04,379 --> 01:55:05,893
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

2681
01:55:06,375 --> 01:55:07,666
എന്തെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, സർ?

2682
01:55:07,691 --> 01:55:08,893
മാന്യമായി പെരുമാറുക.

2683
01:55:08,918 --> 01:55:10,885
എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തത്
കേശുയേട്ടൻ, ഇത്രയും നേരം?

2684
01:55:10,910 --> 01:55:12,972
യുടെ തലവനായിരുന്നു
അപ്പോൾ ഒരു വീട്ടുകാർ.

2685
01:55:12,997 --> 01:55:15,285
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇയാൾ പ്രതിയാണ്
ഒരു ആക്രമണ കേസിൽ.

2686
01:55:27,784 --> 01:55:29,338
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
-എന്ത്?

2687
01:55:29,363 --> 01:55:31,081
-വരൂ!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രെയിൻ ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

2688
01:55:31,761 --> 01:55:32,761
എന്താണിത്?

2689
01:55:33,451 --> 01:55:35,190
കാര്യങ്ങൾ പോയി
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണമില്ല.

2690
01:55:35,677 --> 01:55:38,958
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആരാണ് അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

2691
01:55:38,983 --> 01:55:39,880
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു!

2692
01:55:40,020 --> 01:55:41,106
അപ്പോൾ?

2693
01:55:41,131 --> 01:55:43,458
ആ മനുഷ്യൻ ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് മരിച്ചാൽ

2694
01:55:43,491 --> 01:55:45,935
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ടാകും
കുറ്റകൃത്യത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

2695
01:55:46,544 --> 01:55:48,341
സഹോദരാ! പണം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

2696
01:55:48,366 --> 01:55:49,536
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഏറ്റവും വലുതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്!

2697
01:55:49,561 --> 01:55:50,852
എന്ത് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ സിനിമാ ജീവിതത്തിലേക്കോ?

2698
01:55:52,114 --> 01:55:53,185
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

2699
01:55:59,377 --> 01:56:01,073
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
-വരിക!

2700
01:56:08,219 --> 01:56:10,651
-ഇത് ആരുടെ അരിവാൾ?
-എൻ്റേതാണ് സർ.

2701
01:56:10,901 --> 01:56:12,461
സ്റ്റേഷനിൽ വരണം.

2702
01:56:12,885 --> 01:56:14,272
മുറിവിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ നിന്ന്,

2703
01:56:14,297 --> 01:56:16,070
ബിജു രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2704
01:56:17,709 --> 01:56:18,974
രാജേന്ദ്രൻ!

2705
01:56:19,045 --> 01:56:20,247
വിജയൻ പിള്ള!!

2706
01:56:20,272 --> 01:56:21,568
വരിക!
നമുക്ക് പോകാം!

2707
01:56:28,471 --> 01:56:29,708
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

2708
01:56:30,357 --> 01:56:32,416
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്!
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത് സാർ.

2709
01:56:33,232 --> 01:56:34,870
കേശുവേട്ടൻ അത് ചെയ്യില്ല സാർ.

2710
01:56:35,198 --> 01:56:36,198
സർ!

2711
01:56:45,138 --> 01:56:46,630
അൽപ്പം കുഴമ്പ് കഴിക്കുക.

2712
01:56:46,857 --> 01:56:48,529
കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടോ പ്രിയേ.

2713
01:56:52,059 --> 01:56:54,130
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

2714
01:56:56,296 --> 01:56:58,747
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ എന്താ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

2715
01:56:59,841 --> 01:57:01,028
ശ്രമിക്കുക!
അയ്യോ!

2716
01:57:01,529 --> 01:57:04,778
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കൂട്ടംകൂടി അവളെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2717
01:57:09,393 --> 01:57:10,955
അതേ മരുന്ന് തുടരുക
ഒരാഴ്ച കൂടി.

2718
01:57:10,987 --> 01:57:11,987
ശരി സർ.

2719
01:57:13,294 --> 01:57:14,587
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

2720
01:57:14,612 --> 01:57:15,950
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

2721
01:57:16,560 --> 01:57:19,142
ദയവായി അവളുടെ ചുറ്റും കൂട്ടം കൂടരുത്
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

2722
01:57:19,307 --> 01:57:20,463
അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

2723
01:57:22,112 --> 01:57:23,945
അനിയത്തി,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുമോ?

2724
01:57:24,779 --> 01:57:27,154
മകനേ! എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

2725
01:57:27,938 --> 01:57:29,906
[14 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
ജില്ലാ ജയിൽ, എറണാകുളം]

2726
01:57:32,093 --> 01:57:33,156
വരൂ.

2727
01:57:33,631 --> 01:57:34,757
കേശുയേട്ടാ!!

2728
01:57:34,951 --> 01:57:37,171
കേശുയേട്ടാ, എന്നെങ്കിലും
ആ സംഭവം മുതൽ

2729
01:57:37,395 --> 01:57:40,367
ഞാൻ പോലീസിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
സ്റ്റേഷനും അഭിഭാഷക ഓഫീസും ദിവസവും.

2730
01:57:40,392 --> 01:57:42,454
അപ്പോഴാണ് വക്കീൽ
ദിവസവും വരരുതെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

2731
01:57:42,479 --> 01:57:44,805
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ 'ഡിമാൻഡ്' ഉള്ളതിനാൽ,
14 ദിവസത്തേക്ക്.

2732
01:57:44,884 --> 01:57:45,884
അത് വിട്.

2733
01:57:46,501 --> 01:57:48,083
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ അഡ്വക്കേറ്റ്!

2734
01:57:48,216 --> 01:57:50,674
വല്ലതും ഉണ്ടാകുമോ
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ?

2735
01:57:51,244 --> 01:57:52,411
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

2736
01:57:52,685 --> 01:57:55,262
ബിജു കോടതിയിൽ പറഞ്ഞില്ലേ
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

2737
01:57:55,501 --> 01:57:56,792
കേസ് അവിടെ തീർന്നു.

2738
01:57:57,834 --> 01:57:59,501
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

2739
01:57:59,526 --> 01:58:00,852
എൻ്റെ ഫീസ് കാത്തിരിക്കാം.

2740
01:58:01,214 --> 01:58:03,477
ഞാൻ കുറച്ച് കാശ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
കേസ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ബിജു.

2741
01:58:04,137 --> 01:58:05,949
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

2742
01:58:05,974 --> 01:58:07,057
ഓ!!

2743
01:58:08,789 --> 01:58:12,765
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നിട്ടില്ല
കുട്ടികളും, ഒരു ദിവസം പോലും.

2744
01:58:12,984 --> 01:58:15,632
ഇപ്പോൾ 14 ദിവസമായി.
അതും ജയിലിൽ.

2745
01:58:15,864 --> 01:58:17,572
അതിനുമുകളിൽ,
ഈ ചെലവുകളെല്ലാം!

2746
01:58:17,958 --> 01:58:18,958
കേശുയേട്ടാ!

2747
01:58:19,315 --> 01:58:20,348
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

2748
01:58:20,661 --> 01:58:22,114
അങ്ങനെ കരുതിയാൽ മതി.

2749
01:58:39,172 --> 01:58:40,281
ആർഗ്!

2750
01:58:40,539 --> 01:58:41,703
ഇതിൽ ഉപ്പില്ല!

2751
01:58:45,269 --> 01:58:46,886
ഗ്രീൻ ഗ്രാം ആണ് നല്ലത്
<i>പുട്ടു</i> എന്നതിനുള്ള സംയോജനം.

2752
01:58:46,911 --> 01:58:48,577
ഒന്നുമില്ലേ
ഇവിടെ ചെറുപയർ ഒഴികെ?

2753
01:58:50,647 --> 01:58:52,867
വാഴപ്പഴം കൊണ്ട്,
എല്ലാം പൂർത്തിയായി!

2754
01:58:54,000 --> 01:58:55,749
അപ്പോൾ ആരാണ് വെള്ളം വിളമ്പുക?

2755
01:58:58,138 --> 01:59:00,304
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
പ്രത്യേകിച്ച് ചായ?

2756
01:59:06,201 --> 01:59:07,779
ഒന്നിനും നല്ല രുചിയില്ല.

2757
01:59:08,821 --> 01:59:11,320
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
എല്ലാം നല്ല രുചിയാണ്.

2758
01:59:12,914 --> 01:59:15,000
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

2759
01:59:16,169 --> 01:59:18,461
ഈ ഡൈനിംഗ് ടേബിളിന് പുറമെ,

2760
01:59:18,575 --> 01:59:20,866
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
വേറെ, ഇന്നുവരെ?

2761
01:59:21,013 --> 01:59:22,817
അത് നിങ്ങൾ കാരണം
പതിവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരിക.

2762
01:59:22,842 --> 01:59:24,153
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

2763
01:59:24,178 --> 01:59:25,184
വീണ്ടും വരണോ?

2764
01:59:32,036 --> 01:59:33,277
ചായ ഇല്ല
അതിൽ പഞ്ചസാര ഉണ്ടോ!

2765
01:59:33,349 --> 01:59:35,349
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
പാചകം പഠിക്കാൻ?

2766
01:59:35,476 --> 01:59:36,659
അമ്മയായിരുന്നു അത്
ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

2767
01:59:36,684 --> 01:59:37,802
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

2768
01:59:37,827 --> 01:59:39,118
-എനിക്കറിയില്ല!
-അല്ലേ?

2769
01:59:39,702 --> 01:59:41,367
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ.

2770
01:59:41,392 --> 01:59:43,684
അവൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
എനിക്ക് പ്ലേഗ് പോലെ.

2771
01:59:43,740 --> 01:59:45,240
അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുമ്പോൾ.

2772
01:59:45,684 --> 01:59:46,868
അവൾ എന്തിന് പ്രതികരിക്കും?

2773
01:59:46,893 --> 01:59:49,367
അവൾക്ക് സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം നീ അവളെ തള്ളിവിട്ടു.

2774
01:59:49,392 --> 01:59:50,509
അതെ, ശരി!

2775
01:59:50,525 --> 01:59:53,423
ആളുകൾക്ക് സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെടും പോലെ
അവർ തല നിലത്ത് ഇടിച്ച ഉടൻ!

2776
01:59:53,993 --> 01:59:56,062
ആളുകൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അല്ലേ?

2777
01:59:56,087 --> 01:59:57,329
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞില്ലേ...

2778
01:59:57,354 --> 01:59:59,571
അത് പരിക്ക് മൂലമല്ലെന്ന്,
എന്നാൽ ഷോക്ക് കാരണം?

2779
01:59:59,900 --> 02:00:02,533
ആ ഞെട്ടലിനു മുകളിൽ,
നീ ജയിലിൽ പോയെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞു.

2780
02:00:02,817 --> 02:00:04,761
അത് കൊണ്ട്,
എല്ലാം പൂർത്തിയായി!

2781
02:00:04,786 --> 02:00:07,205
ഇനി അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി
അമ്മ ശബ്ദം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

2782
02:00:07,756 --> 02:00:10,068
അത് നിങ്ങളുടെ തിടുക്കത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റമാണ്
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്...

2783
02:00:10,093 --> 02:00:11,879
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു!

2784
02:00:19,872 --> 02:00:23,372
അതുകൊണ്ട്.. നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഉത്തരവാദി
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും.

2785
02:00:27,185 --> 02:00:29,523
എൻ്റെ മക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു
അത് പറയാൻ ബാക്കിയുള്ളവർ.

2786
02:00:32,857 --> 02:00:34,148
ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

2787
02:01:07,342 --> 02:01:08,849
ആളുകൾ പറയുന്നത്...

2788
02:01:09,021 --> 02:01:12,560
കേശു ഒരു കൗശലക്കാരനാണ്
തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിച്ചു.

2789
02:01:14,000 --> 02:01:15,724
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

2790
02:01:17,779 --> 02:01:18,859
എനിക്ക് തരൂ.

2791
02:01:19,640 --> 02:01:20,929
ഞാൻ അത് പ്രയോഗിക്കും.

2792
02:01:22,664 --> 02:01:23,664
രത്നം...

2793
02:01:24,749 --> 02:01:26,898
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക,

2794
02:01:27,572 --> 02:01:29,608
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2795
02:01:30,709 --> 02:01:32,912
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് മോശമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2796
02:01:34,146 --> 02:01:36,146
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ആ നിമിഷത്തിൽ,

2797
02:01:36,472 --> 02:01:38,935
നീ എന്തോ പറഞ്ഞു
വിജയനെ അപമാനിച്ചു.

2798
02:01:39,249 --> 02:01:41,966
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ വീട്ടിൽ, ഇന്നുവരെ?

2799
02:01:42,694 --> 02:01:44,571
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

2800
02:01:44,596 --> 02:01:46,388
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്തു
നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂട്.

2801
02:01:46,921 --> 02:01:47,921
നന്നായി...

2802
02:01:47,983 --> 02:01:50,170
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു
അതിനും.

2803
02:01:50,615 --> 02:01:51,584
ആ...

2804
02:01:51,906 --> 02:01:54,281
അത് വിട്.
ഭൂതകാലങ്ങൾ ഭൂതകാലമാണ്.

2805
02:01:54,640 --> 02:01:57,397
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്,
ഈ സങ്കടത്തിലും പിരിമുറുക്കത്തിലും.

2806
02:01:58,438 --> 02:02:00,312
ആയി വിശ്രമിക്കുക
ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു.

2807
02:02:00,656 --> 02:02:02,155
എല്ലാം ശരിയാകും.

2808
02:02:03,000 --> 02:02:04,641
വരൂ, രത്നം.

2809
02:02:05,391 --> 02:02:08,430
വേറെ ആർക്കാണ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുക
നീയല്ലാതെ ഈ ലോകം?

2810
02:02:10,501 --> 02:02:12,375
വരൂ, ഇരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം പുറത്ത്.

2811
02:02:20,677 --> 02:02:23,089
വരൂ. കുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് കാണൂ.

2812
02:02:23,114 --> 02:02:24,405
അവർക്ക് സംശയം ഉണ്ടാകും!

2813
02:02:40,075 --> 02:02:42,135
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവർ എന്ന്
ഇപ്പോൾ വേർപിരിയുമോ?

2814
02:02:42,209 --> 02:02:43,637
അവർ ഇപ്പോൾ എത്ര അടുത്താണെന്ന് നോക്കൂ!

2815
02:02:43,662 --> 02:02:44,802
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

2816
02:02:45,501 --> 02:02:47,294
ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടതുപോലെ
നീ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായി,

2817
02:02:47,310 --> 02:02:48,685
ഞങ്ങൾ വന്ന് കാണാമെന്ന് കരുതി.

2818
02:02:48,973 --> 02:02:50,639
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകാൻ പോകുമ്പോൾ,

2819
02:02:50,664 --> 02:02:52,163
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു!

2820
02:02:52,209 --> 02:02:53,209
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

2821
02:02:53,501 --> 02:02:55,292
അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കണം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ഉണ്ടാക്കണം.

2822
02:02:55,317 --> 02:02:57,250
അതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

2823
02:02:57,275 --> 02:02:58,277
അതെ!

2824
02:03:02,209 --> 02:03:04,876
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

2825
02:03:05,109 --> 02:03:07,484
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മതി, സഹോദരാ!
ഈ പ്രോപ്പർട്ടി വിഭജിക്കുക!

2826
02:03:09,000 --> 02:03:10,476
അതെല്ലാം അമ്മ തീരുമാനിക്കും.

2827
02:03:10,501 --> 02:03:11,501
അതിമനോഹരം!!

2828
02:03:11,649 --> 02:03:14,649
അവൾക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
അവൾ തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2829
02:03:14,970 --> 02:03:16,863
നീ അവളെ ഗോപിയുടെ വീട്ടിൽ തള്ളിയിട്ടില്ലേ?

2830
02:03:16,888 --> 02:03:18,292
ഞങ്ങൾ ആ ട്രോഫി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

2831
02:03:18,317 --> 02:03:19,594
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2832
02:03:20,183 --> 02:03:21,684
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിച്ചത്
ഒരു ട്രോഫിയായി?

2833
02:03:21,893 --> 02:03:23,184
എന്റെ അമ്മ?

2834
02:03:23,209 --> 02:03:24,184
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

2835
02:03:24,209 --> 02:03:26,209
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞാൽ!

2836
02:03:26,789 --> 02:03:27,789
നമ്മുടെ അമ്മ എവിടെ?

2837
02:03:28,209 --> 02:03:30,328
അവൾ കാറിലാണ്.
ഞാൻ അത് മറന്നു.

2838
02:03:30,602 --> 02:03:32,476
അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?

2839
02:03:32,501 --> 02:03:33,758
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

2840
02:03:33,946 --> 02:03:36,141
നീയും ഉയർത്തുന്നു
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളല്ലേ?

2841
02:03:36,818 --> 02:03:38,392
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ വലുതായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

2842
02:03:38,417 --> 02:03:40,271
അവരും മറക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2843
02:03:40,618 --> 02:03:43,998
അതിനായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

2844
02:03:44,849 --> 02:03:46,075
അകന്നു പോകൂ!

2845
02:03:53,146 --> 02:03:54,294
വരൂ അമ്മേ.

2846
02:03:58,196 --> 02:03:59,184
വരൂ അമ്മേ.

2847
02:03:59,209 --> 02:04:00,388
അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

2848
02:04:01,078 --> 02:04:03,078
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടാം
ആസ്തി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!

2849
02:04:03,122 --> 02:04:04,913
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ പങ്കിടൂ!

2850
02:04:05,680 --> 02:04:07,966
അമ്മയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

2851
02:04:17,209 --> 02:04:19,709
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല
വികാരാധീനൻ, കേശു ബ്രോ.

2852
02:04:20,209 --> 02:04:22,732
ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
കുറച്ചു കാലമായി നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.

2853
02:04:22,826 --> 02:04:24,216
ഇത് അമ്മയുടെ അക്കൗണ്ടിലാണ്.

2854
02:04:24,630 --> 02:04:27,325
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ വിലയുണ്ട്
വിഭജനത്തിനു ശേഷവും അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു?

2855
02:04:27,408 --> 02:04:29,467
ഒരു പുതിയ പാലമുണ്ട്. റോഡരികിൽ
വസ്തുവിന് നല്ല വില ലഭിക്കും.

2856
02:04:29,825 --> 02:04:31,917
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ആസ്വദിക്കൂ!

2857
02:04:31,942 --> 02:04:33,208
അത് പൗരുഷമല്ല!

2858
02:04:33,233 --> 02:04:34,392
ഇല്ല!

2859
02:04:34,479 --> 02:04:36,437
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
ആരുടെയെങ്കിലും അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്!

2860
02:04:37,000 --> 02:04:38,831
നിങ്ങൾ സ്ത്രീധനം വാങ്ങി
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് വിഴുങ്ങി ...

2861
02:04:38,856 --> 02:04:40,048
അതിനുമുകളിൽ,

2862
02:04:40,073 --> 02:04:42,574
നിങ്ങൾ ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

2863
02:04:42,599 --> 02:04:43,814
അതിനെയാണ് പുരുഷത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

2864
02:04:44,501 --> 02:04:45,947
എനിക്ക് അത് ഇല്ല
ഒരുതരം പൗരുഷം!

2865
02:04:47,028 --> 02:04:48,684
ഹേയ്! ബാഗ് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

2866
02:04:48,771 --> 02:04:50,271
കേശു ബ്രോ, എന്താ ഞാൻ
അതായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്...

2867
02:04:50,305 --> 02:04:51,349
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

2868
02:04:52,131 --> 02:04:53,934
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയൂ!

2869
02:04:54,357 --> 02:04:56,357
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പിന്തുടരും
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂലുമായി പോയി!

2870
02:04:57,500 --> 02:05:00,272
രജിസ്ട്രേഷൻ നടക്കും
എനിക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു ദിവസം.

2871
02:05:01,429 --> 02:05:04,000
എനിക്ക് ഒരു തരി മണൽ പോലും ആവശ്യമില്ല
ഒരു പൈസ പോലും,

2872
02:05:04,025 --> 02:05:05,906
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്.

2873
02:05:06,935 --> 02:05:08,742
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സമാധാനം തരൂ.

2874
02:05:09,209 --> 02:05:10,773
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

2875
02:05:12,610 --> 02:05:14,484
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷവാനാണോ
ഇപ്പോൾ ഉള്ളടക്കവും?

2876
02:05:14,958 --> 02:05:16,084
നമുക്ക് പോകാം!

2877
02:05:16,310 --> 02:05:19,349
കേശു ബ്രോ, നീ അത് ഓർത്താൽ മതി
വിജയൻ പിള്ളയുമായി കലഹിക്കുന്നു!

2878
02:05:19,734 --> 02:05:21,035
കുട്ടികൾ!

2879
02:05:29,209 --> 02:05:31,000
ഇതെല്ലാം എന്താണ് മകനേ?

2880
02:05:31,914 --> 02:05:33,914
എനിക്ക് എത്രനേരം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഇത് സഹിക്കുന്നുണ്ടോ അമ്മേ?

2881
02:05:35,758 --> 02:05:37,393
എന്തൊരു വിധിയാണിത്!

2882
02:05:37,921 --> 02:05:42,921
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ
പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവിന് മോക്ഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

2883
02:05:44,485 --> 02:05:48,218
കേശവൻ, കാണിക്കണം
മരിച്ചവരോട് ചില ആദരവ്.

2884
02:05:48,602 --> 02:05:51,310
അത് മിത്രമായാലും ശത്രുവായാലും.

2885
02:05:52,372 --> 02:05:56,047
ഈ കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും സമാധാനം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അതുവരെ.

2886
02:05:58,544 --> 02:06:01,443
കുറെ നാളായി
ഞാൻ സമാധാനമായി ഉറങ്ങിയതിനാൽ,

2887
02:06:02,587 --> 02:06:04,086
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

2888
02:06:04,709 --> 02:06:07,349
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്ന് നിൽക്കുന്നു.

2889
02:06:07,693 --> 02:06:09,068
നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

2890
02:06:09,290 --> 02:06:11,032
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നു!

2891
02:06:19,841 --> 02:06:22,507
ദയവായി വിഷമിക്കരുത്, അമ്മ.

2892
02:06:24,115 --> 02:06:25,879
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോയതായിരുന്നു.

2893
02:06:27,209 --> 02:06:29,895
ഈ പരീക്ഷണങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു,
അതിനിടയിൽ.

2894
02:06:31,328 --> 02:06:35,411
എത്ര നികൃഷ്ടമായ കാലം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
ആ അനാവശ്യ ചിന്തകൾ?

2895
02:06:38,123 --> 02:06:39,415
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

2896
02:06:40,874 --> 02:06:42,896
വേറെ ആര് ചെയ്യും
ഞാനല്ലാതെ അമ്മേ?

2897
02:06:44,501 --> 02:06:46,501
ദയവായി കുറ്റം പറയരുത്
ഞാൻ ഇനി അമ്മേ.

2898
02:06:48,302 --> 02:06:50,223
നീ എൻ്റെ പ്രിയ മകനാണ്!

2899
02:06:56,738 --> 02:06:58,069
ഹേയ്! എനിക്കായി ഇത് മുറിക്കുക.

2900
02:06:59,819 --> 02:07:02,387
ഇതെല്ലാം കേശു ബ്രോയുടെ നാടകമാണ്.
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

2901
02:07:02,501 --> 02:07:03,501
എന്തുകൊണ്ട്?

2902
02:07:03,709 --> 02:07:05,184
അവൻ ലോട്ടറി അടിച്ചു,

2903
02:07:05,209 --> 02:07:07,000
അവൻ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു
ഏതോ ബാങ്കിലെ സമ്മാനം.

2904
02:07:07,025 --> 02:07:08,477
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും!

2905
02:07:09,000 --> 02:07:12,032
അവനെ ഉള്ളിൽ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2906
02:07:12,974 --> 02:07:14,481
സ്വത്ത് ഇല്ല
വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

2907
02:07:14,537 --> 02:07:16,044
നമ്മുടെയും ഇല്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.

2908
02:07:16,255 --> 02:07:18,029
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പോരാടിയതിനാൽ
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

2909
02:07:18,054 --> 02:07:19,684
നമുക്ക് അവിടെ പോയി ചോദിക്കാം
സമ്മാനത്തുകയുടെ ഒരു പങ്ക്?

2910
02:07:19,892 --> 02:07:21,548
കേശു ബ്രോ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്!

2911
02:07:21,743 --> 02:07:23,431
കഷ്ടം! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പരിഹാരത്തിലാണ്.

2912
02:07:23,680 --> 02:07:24,931
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2913
02:07:24,981 --> 02:07:26,017
കാത്തിരിക്കൂ.

2914
02:07:26,236 --> 02:07:27,329
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

2915
02:07:28,094 --> 02:07:30,415
അതിനേക്കാൾ വലിയ വഞ്ചകനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

2916
02:07:31,232 --> 02:07:34,599
ഇതെല്ലാം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ലോട്ടറി കച്ചവടമാണ് അവൻ്റെ കളി.

2917
02:07:35,209 --> 02:07:36,943
അവൻ്റെ വീട് നിൽക്കുന്ന ഭൂമി..

2918
02:07:37,000 --> 02:07:38,654
പണയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ Rs. 6 ലക്ഷം!

2919
02:07:39,709 --> 02:07:40,975
തത്വം തുക മറക്കുക.

2920
02:07:41,000 --> 02:07:42,684
അവൻ കുറഞ്ഞത് നൽകണം
താൽപ്പര്യം, അല്ലേ?

2921
02:07:42,709 --> 02:07:44,951
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആവർത്തിച്ച് മെസ്സേജ് അയച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം,

2922
02:07:44,976 --> 02:07:46,185
അവൻ അതിൽ അൽപ്പം കൊടുത്തോ?

2923
02:07:46,595 --> 02:07:49,454
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അത് അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പ്രോപ്പർട്ടി അറ്റാച്ച് ചെയ്യും.

2924
02:07:50,209 --> 02:07:53,594
അപ്പോഴാണ് കൂടുതൽ സമയം ചോദിച്ചത്.
ചില ഒഴികഴിവുകൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

2925
02:07:53,709 --> 02:07:54,999
ഞങ്ങൾ അവനോട് പണം ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

2926
02:07:55,024 --> 02:07:58,216
മല്യയും നീരവ് മോദിയും ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എല്ലാ ബാങ്കുകളെയും അവരുടെ പണം വഞ്ചിച്ചു.

2927
02:07:58,241 --> 02:08:00,263
അതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാദങ്ങൾ.

2928
02:08:01,255 --> 02:08:04,052
ഇതോടെയാണ് ഇയാൾ ഇവിടെയെത്തിയത്
അതിനു ശേഷം ലോട്ടറി കഥ.

2929
02:08:06,375 --> 02:08:08,375
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
രണ്ടു ദിവസം കൂടി.

2930
02:08:08,841 --> 02:08:10,633
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
അതിനു ശേഷമുള്ള നടപടികൾ.

2931
02:08:11,000 --> 02:08:12,888
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ അവനിൽ നിലനിൽക്കും.

2932
02:08:13,865 --> 02:08:15,365
അവനെപ്പോലെയുള്ള പലരെയും നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

2933
02:08:15,771 --> 02:08:17,786
- അപ്പോൾ ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

2934
02:08:17,811 --> 02:08:19,755
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു.

2935
02:08:21,709 --> 02:08:23,000
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത് നന്നായി.

2936
02:08:23,392 --> 02:08:26,001
ഇത് പോയ ഒരു മിഡ്‌വൈഫിനെ പോലെയാണ്
ഒരു പ്രസവം, ഇരട്ടകൾക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു.

2937
02:08:26,178 --> 02:08:27,344
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

2938
02:08:27,681 --> 02:08:30,476
എന്ന് ചോദിച്ച് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയാലോ
വീണ്ടും സമ്മാനത്തുകയ്ക്കായി,

2939
02:08:30,501 --> 02:08:32,938
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാം ഇടും
നമ്മുടെ തലയിൽ ബാധ്യതകൾ!

2940
02:08:33,602 --> 02:08:35,476
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

2941
02:08:35,684 --> 02:08:36,454
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2942
02:08:36,479 --> 02:08:38,437
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാം,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും!

2943
02:08:38,618 --> 02:08:39,743
-ഞാൻ പോകട്ടെ?
- കാത്തിരിക്കുക.

2944
02:08:40,140 --> 02:08:41,724
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

2945
02:08:41,862 --> 02:08:43,731
പക്ഷേ, ഞാൻ നൽകിയ തുക നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയാൽ
കുറച്ചു കാലം മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഇളം തേങ്ങ,

2946
02:08:43,756 --> 02:08:45,047
അത് ശരിക്കും സഹായകരമായിരിക്കും.

2947
02:08:57,709 --> 02:08:59,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?

2948
02:08:59,209 --> 02:09:01,363
കേശുയേട്ടാ, ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി പറയുക.

2949
02:09:01,388 --> 02:09:02,391
എന്ത്?

2950
02:09:02,416 --> 02:09:03,524
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

2951
02:09:04,709 --> 02:09:06,660
ഗുണ്ട ബിജുവിൻ്റെ സഹസഹോദരങ്ങൾ
ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2952
02:09:06,685 --> 02:09:07,367
അപ്പോൾ?

2953
02:09:07,399 --> 02:09:08,970
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കള്ള് ഷാപ്പിൽ,

2954
02:09:08,995 --> 02:09:11,451
അവർ നിന്നെ വെട്ടും,
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്ന നിമിഷം.

2955
02:09:12,122 --> 02:09:15,122
പക്ഷേ... ഞാനവരെന്തു ചെയ്തു!

2956
02:09:15,209 --> 02:09:16,709
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സ്വയം ന്യായീകരിക്കാം!

2957
02:09:17,000 --> 02:09:19,177
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക
രണ്ട് ദിവസം, ഏറ്റവും നേരത്തെ.

2958
02:09:19,748 --> 02:09:21,392
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

2959
02:09:21,417 --> 02:09:23,000
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ വീടുകളുടെ കാര്യമോ?

2960
02:09:24,029 --> 02:09:25,216
ബന്ധുക്കൾ! ശപിക്കുക!

2961
02:09:26,501 --> 02:09:29,676
നിങ്ങൾ കാശിയിലേക്ക് പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
അതോ നേരത്തെ രാമേശ്വരം അല്ലെ?

2962
02:09:29,771 --> 02:09:31,271
അതെ. രാമേശ്വരത്തേക്ക്.

2963
02:09:31,296 --> 02:09:32,419
എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ മതി.

2964
02:09:32,501 --> 02:09:33,624
എല്ലാം തണുക്കട്ടെ.

2965
02:09:33,649 --> 02:09:34,868
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞേ തിരിച്ചു വരൂ.

2966
02:09:34,893 --> 02:09:37,184
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നാൽ എ
പെട്ടെന്ന് ഇത് പറയൂ

2967
02:09:37,263 --> 02:09:39,429
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പ്രായത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അമ്മ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയിട്ട്?

2968
02:09:39,641 --> 02:09:41,324
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

2969
02:09:41,349 --> 02:09:42,766
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

2970
02:09:43,099 --> 02:09:44,099
കേശുയേട്ടാ!

2971
02:09:44,124 --> 02:09:46,018
നിങ്ങൾ അവരുടെ നിരീക്ഷണ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

2972
02:09:47,161 --> 02:09:49,350
സഹോദരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വേഗം ഒരുങ്ങുക.

2973
02:09:49,476 --> 02:09:51,043
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

2974
02:09:53,226 --> 02:09:54,601
വേഗത്തിലാക്കുക!

2975
02:10:00,094 --> 02:10:02,640
- വേഗം വാ കേശുയേട്ടാ!
-അതെ!

2976
02:10:04,000 --> 02:10:06,209
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

2977
02:10:06,234 --> 02:10:09,101
അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകും
മകനേ, എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകൂ.

2978
02:10:10,560 --> 02:10:11,921
കേശുയേട്ടാ, വേഗം വരൂ!

2979
02:10:12,888 --> 02:10:14,101
പ്രിയേ, ഉടൻ കാണാം.

2980
02:10:14,709 --> 02:10:16,000
മുത്തശ്ശിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

2981
02:10:18,779 --> 02:10:22,060
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ, കർത്താവേ!

2982
02:10:44,372 --> 02:10:46,372
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
സംഭവിച്ചതെല്ലാം,

2983
02:10:46,501 --> 02:10:49,209
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും,

2984
02:10:49,234 --> 02:10:50,641
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു!

2985
02:10:52,162 --> 02:10:54,454
ആകുമെന്ന ചിന്ത
പെട്ടെന്ന് സമ്പന്നൻ,

2986
02:10:54,826 --> 02:10:56,492
കഥാപാത്രങ്ങളെ മാറ്റി
എല്ലാവരുടെയും...

2987
02:10:56,711 --> 02:10:57,919
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

2988
02:11:00,873 --> 02:11:02,665
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
പറയാൻ, രത്നം?

2989
02:11:14,063 --> 02:11:17,888
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ചാറ്റ് ബോക്സ് പോലെ സംസാരിക്കുക

2990
02:11:18,764 --> 02:11:21,552
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചു നേരം അമ്മായി ഇരിക്കൂ.

2991
02:11:22,357 --> 02:11:23,357
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

2992
02:11:23,567 --> 02:11:27,536
ഞാൻ കേൾക്കാത്തതിനാൽ
ഇത്രയും ദിവസമായി നിൻ്റെ ശബ്ദം

2993
02:11:27,709 --> 02:11:29,560
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

2994
02:11:32,225 --> 02:11:34,702
മറക്കുക, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

2995
02:11:36,868 --> 02:11:37,868
കരയരുത്.

2996
02:11:37,922 --> 02:11:39,122
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2997
02:11:43,302 --> 02:11:44,802
-ഹലോ?
-ഹലോ, കേശുയേട്ടാ?

2998
02:11:45,125 --> 02:11:48,476
ബിജു അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു
രാമകൃഷ്ണൻ്റെ മരച്ചീനി കൃഷിയിടത്തിന് ചുറ്റും.

2999
02:11:48,501 --> 02:11:51,375
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു ജെസിബി കൊണ്ടുവന്നു
കൃഷിയിടം മുഴുവൻ ഉഴുതുമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

3000
02:11:51,501 --> 02:11:52,000
അല്ലേ?

3001
02:11:52,115 --> 02:11:54,826
ആ അക്കൗണ്ടിൽ, നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാമകൃഷ്ണന് 85000 രൂപ.

3002
02:11:56,286 --> 02:11:57,501
രൂപ. 85000?

3003
02:11:58,005 --> 02:11:59,626
എന്നിട്ട്... കണ്ടുപിടിച്ചോ?

3004
02:11:59,812 --> 02:12:00,974
ടിക്കറ്റ് കണ്ടില്ല.

3005
02:12:00,999 --> 02:12:03,184
പക്ഷെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കില്ല
ബിജു വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

3006
02:12:03,209 --> 02:12:04,709
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

3007
02:12:05,393 --> 02:12:07,184
ഹേ ഗണപതി!

3008
02:12:07,209 --> 02:12:08,684
ഇപ്പോൾ അതിനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

3009
02:12:08,849 --> 02:12:10,641
ഇത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

3010
02:12:11,000 --> 02:12:12,501
ഞാനത് മനസ്സിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

3011
02:12:12,709 --> 02:12:15,209
അത് മായ്ച്ചോ? എന്താ നരകം
നീ പറയുകയാണോ കേശുയേട്ടാ?

3012
02:12:15,209 --> 02:12:17,184
ആ പണം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
ഫ്ലെക്സ് ബോർഡുകൾക്കും ടാക്സിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു.

3013
02:12:17,209 --> 02:12:18,953
ഞാൻ കൊടുത്ത പണവും
അഭിഭാഷകരും പോലീസുകാരും?

3014
02:12:19,000 --> 02:12:21,162
അതിനുമുകളിൽ,
ബിജുവിൻ്റെ ആശുപത്രി ചെലവുകൾ,

3015
02:12:21,209 --> 02:12:22,285
അവൻ്റെ ദൈനംദിന ചെലവുകളും!

3016
02:12:22,356 --> 02:12:24,648
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പണമടച്ചു
പലിശയ്ക്ക് പണം കടം വാങ്ങുന്നു!

3017
02:12:24,842 --> 02:12:26,981
മൊത്തത്തിൽ, അത് ചെയ്യും
2.25 ലക്ഷം വരെ വരും.

3018
02:12:27,602 --> 02:12:29,362
തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ കേശുയേട്ടാ.

3019
02:12:29,387 --> 02:12:31,496
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!

3020
02:12:31,521 --> 02:12:33,208
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്!

3021
02:12:33,709 --> 02:12:35,501
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

3022
02:12:36,123 --> 02:12:39,505
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള സ്വർണം വിൽക്കേണ്ടി വന്നാലും
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിനു വേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചു

3023
02:12:39,890 --> 02:12:41,481
നിൻ്റെ കടങ്ങൾ ഞാൻ തീർത്തു തരാം.

3024
02:12:46,318 --> 02:13:22,047
[ആചാരങ്ങൾക്കുള്ള പ്രാർത്ഥനകളും കീർത്തനങ്ങളും]

3025
02:13:22,761 --> 02:13:24,864
[പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

3026
02:13:28,485 --> 02:13:31,005
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പൂർത്തിയാക്കുക,
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

3027
02:13:31,068 --> 02:13:32,476
കടലിൽ ഇറങ്ങുക,

3028
02:13:32,501 --> 02:13:34,248
ചാരം എറിയുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ,

3029
02:13:34,273 --> 02:13:36,204
മൂന്ന് തവണ മുങ്ങി തിരികെ വരൂ.

3030
02:13:36,539 --> 02:13:38,605
- എൻ്റെ പിന്നിൽ?
-അത് ശരിയാണ്.

3031
02:13:39,988 --> 02:13:40,988
രത്നം!

3032
02:13:41,588 --> 02:13:43,807
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം പിടിക്കുക.

3033
02:13:44,000 --> 02:13:45,620
ഞാൻ ശേഷം വരാം
ചിതാഭസ്മം നിമജ്ജനം ചെയ്യുന്നു.

3034
02:13:45,657 --> 02:13:47,156
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

3035
02:13:51,128 --> 02:13:53,261
ദൈവമേ!

3036
02:13:54,899 --> 02:13:58,578
[സമ്മാനം: 12 കോടി]

3037
02:14:00,075 --> 02:14:02,262
നമസ്കാരം ശിവൻ!

3038
02:14:15,944 --> 02:14:18,370
മാഡം എനിക്ക് കുറച്ച് ഭിക്ഷ തരൂ.

3039
02:14:18,709 --> 02:14:20,823
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭിക്ഷ തരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

3040
02:14:21,524 --> 02:14:24,010
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ അതോ എന്താണ്?
പോയ് തുലയൂ!

3041
02:14:28,384 --> 02:14:30,474
രാമേശ്വരനാഥാ!

3042
02:14:30,732 --> 02:14:33,263
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

3043
02:15:44,122 --> 02:15:49,255
എസ്-എൻ-2-7-0-0-5-5.

3044
02:15:49,912 --> 02:15:50,700
അല്ലേ?

3045
02:15:53,208 --> 02:15:55,741
കേശുയേട്ടാ, നിനക്ക്
മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.

3046
02:15:55,867 --> 02:15:59,193
0055 ൽ അവസാനിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തേത്,
ഒന്നാം സമ്മാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്!

3047
02:16:01,501 --> 02:16:03,313
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

3048
02:16:03,399 --> 02:16:04,797
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

3049
02:16:11,766 --> 02:16:12,659
ഹേയ്! ഹേയ്!

3050
02:16:12,684 --> 02:16:14,465
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, കുട്ടികളേ!

3051
02:16:14,631 --> 02:16:16,645
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
രാവിലെ രാമേശ്വരം.

3052
02:16:16,930 --> 02:16:18,930
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഉറങ്ങുക!

3053
02:16:19,623 --> 02:16:22,457
മണ്ടൻ കുട്ടികൾ!
രാത്രിയിൽ കളിക്കുന്നു!

3054
02:16:22,779 --> 02:16:25,070
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പറഞ്ഞു
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ!

3055
02:16:30,709 --> 02:16:32,709
രാമേശ്വരത്തെ നാഥാ!

3056
02:16:37,617 --> 02:16:38,992
എൻ്റെ പ്രിയ പിതാവേ!

3057
02:16:41,638 --> 02:16:43,734
നീ കുളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എനിക്ക്!

3058
02:16:45,458 --> 02:16:46,883
12 കോടി!!

3059
02:16:48,726 --> 02:16:49,726
രത്നം!

3060
02:16:50,039 --> 02:16:51,039
രത്നം!

3061
02:16:51,243 --> 02:16:52,641
രത്നം!

3062
02:16:58,812 --> 02:17:00,209
ഹേ ശിവ!

3063
02:17:07,591 --> 02:17:10,695
നമ്മൾ വിചാരിച്ചത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

3064
02:17:11,209 --> 02:17:14,375
അച്ഛൻ എനിക്കായി കരുതി വെച്ചിരുന്നു!

3065
02:17:14,420 --> 02:17:15,420
നോക്കൂ!

3066
02:17:15,501 --> 02:17:17,000
12 കോടി!!

3067
02:17:17,209 --> 02:17:18,375
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

3068
02:17:18,958 --> 02:17:20,935
സമ്മാനം നേടിയ ടിക്കറ്റ്!

3069
02:17:26,864 --> 02:17:28,911
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിച്ചു!

3070
02:17:29,602 --> 02:17:31,794
ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിച്ചു, രത്നം!

3071
02:17:34,279 --> 02:17:36,945
എല്ലാം നിൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ് രത്നം.
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

3072
02:17:37,787 --> 02:17:39,208
കേശു.. കേശുയേട്ടാ...

3073
02:17:41,513 --> 02:17:42,560
കേശുയേട്ടാ!

3074
02:17:43,286 --> 02:17:45,203
-കേശുയേട്ടാ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?

3075
02:17:46,340 --> 02:17:50,000
രത്നം, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടതു മുതൽ.

3076
02:17:50,138 --> 02:17:51,613
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.

3077
02:17:51,802 --> 02:17:53,302
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ.

3078
02:17:53,513 --> 02:17:55,864
സംസാരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം!

3079
02:17:55,889 --> 02:17:57,264
ശ്രമിക്കൂ!

3080
02:17:57,337 --> 02:17:58,545
വരിക.

3081
02:17:58,646 --> 02:18:01,435
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുഖം പ്രാപിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, രത്നം!

3082
02:18:02,068 --> 02:18:03,676
- ശ്രമിക്കൂ
- അവൾ ആരാണ്?

3083
02:18:04,091 --> 02:18:05,356
അല്ലേ?

3084
02:18:06,568 --> 02:18:07,859
WHO?

3085
02:18:08,126 --> 02:18:09,528
ആ മന്ത്രവാദിനി!

3086
02:18:10,000 --> 02:18:10,975
അല്ലേ?

3087
02:18:11,062 --> 02:18:13,575
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ മന്ത്രവാദിനി
മലമ്പുഴയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോ?

3088
02:18:14,000 --> 02:18:16,184
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ആണ്, ഉടനെ. എന്നോട് പറയൂ!

3089
02:18:16,209 --> 02:18:18,593
എനിക്ക് ഭാഗ്യവും അവൾക്ക് പണവും, അല്ലേ?

3090
02:18:18,952 --> 02:18:21,975
ഇത് എടുക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
പണവും അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കും, അല്ലേ?

3091
02:18:22,000 --> 02:18:24,164
ഓ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രത്നം!

3092
02:18:24,189 --> 02:18:26,007
അസാധ്യം!!
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

3093
02:18:26,023 --> 02:18:27,476
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

3094
02:18:27,501 --> 02:18:32,209
രാമേശ്വരം നാഥനെ വാഴ്ത്തുക!

3095
02:18:33,641 --> 02:18:34,883
ആ പാട്ട് കേൾക്കൂ!

3096
02:18:34,908 --> 02:18:37,930
നിനക്ക് പ്രായമുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്
വിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

3097
02:18:37,955 --> 02:18:39,456
അവൾ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജ്ഞി?

3098
02:18:39,614 --> 02:18:42,711
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ അവനെ പോലും വെറുതെ വിടില്ലേ
അവൻ്റെ മുടി നരച്ചതിന് ശേഷം?

3099
02:18:42,751 --> 02:18:44,149
രത്നം, അത് അവളല്ല..

3100
02:18:44,343 --> 02:18:46,152
ആരാണത്?
ഗണപതിയോ?

3101
02:18:47,163 --> 02:18:49,061
ഞാനോ?
ഞാൻ ഒരു പിശാചാണ്!

3102
02:18:49,209 --> 02:18:52,453
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ നമ്പറിൽ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെ കഷണങ്ങളായി തകർക്കും.

3103
02:18:52,501 --> 02:18:54,184
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ ഫോൺ.

3104
02:18:54,209 --> 02:18:57,297
നിനക്ക് കൗശലമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ പോലും!

3105
02:18:57,322 --> 02:18:58,821
ദൈവമേ! ഇതൊക്കെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

3106
02:18:58,846 --> 02:19:00,063
അതെ! ദൈവം!

3107
02:19:00,211 --> 02:19:01,675
അത് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത് ദൈവമാണ്!

3108
02:19:01,709 --> 02:19:03,159
എനിക്ക് ദൈവമല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

3109
02:19:03,184 --> 02:19:04,368
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

3110
02:19:04,431 --> 02:19:06,222
- ഒന്നുകിൽ അവളോ ഞാനോ!
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രത്നം.

3111
02:19:06,247 --> 02:19:08,247
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കണം, അല്ലേ?

3112
02:19:08,446 --> 02:19:10,404
ഭഗവാൻ ടിക്കറ്റ് തിരിച്ചു തന്നു.

3113
02:19:10,429 --> 02:19:12,303
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനും.

3114
02:19:12,328 --> 02:19:16,297
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
സഹോദരിമാരും സഹോദരീ സഹോദരന്മാരും.

3115
02:19:16,322 --> 02:19:18,322
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം
ബിജുവിനും.

3116
02:19:18,404 --> 02:19:20,906
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും എന്തും നൽകാം!

3117
02:19:21,001 --> 02:19:22,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്ത് നൽകും?

3118
02:19:22,501 --> 02:19:24,000
ആ ഉരുണ്ട കണ്ണുള്ള മന്ത്രവാദിനി!

3119
02:19:24,025 --> 02:19:25,907
നീ പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

3120
02:19:25,932 --> 02:19:27,098
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രത്നം!

3121
02:19:27,123 --> 02:19:29,860
ലോട്ടറി ആണെങ്കിലും
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു,

3122
02:19:30,209 --> 02:19:33,277
മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രശ്നം
ഒരു പരിഹാരവുമില്ലാതെ തുടരുന്നു,

3123
02:19:33,302 --> 02:19:35,849
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
കേശുയേട്ടൻ്റെ ജീവിതം!

3124
02:19:43,607 --> 02:19:45,296
<i>♪ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪</i>

3125
02:19:45,321 --> 02:19:46,983
<i>♪ നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടാലും ♪</i>

3126
02:19:47,008 --> 02:19:48,794
<i>♪ അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
ഓണം ♪</i>പോലെ സമൃദ്ധമാണ്

3127
02:19:48,819 --> 02:19:50,435
<i>♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ലേ? ♪</i>

3128
02:19:50,460 --> 02:19:53,742
<i>♪ നാമെല്ലാവരും ജനിച്ചവരാണ്
ഈ ഭൂമി ശിശുക്കളായി ♪</i>

3129
02:19:53,767 --> 02:19:56,139
<i>♪ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു
ഭൂമിക്കുള്ളിൽ, അതുപോലെ ♪</i>

3130
02:19:56,164 --> 02:19:59,798
<i>♪ പട്ടം പോലെ
തകർന്ന ചരടുകൾ ♪</i>

3131
02:19:59,823 --> 02:20:02,931
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഹെൽട്ടർ-സ്കെൽറ്റർ ♪</i> പറക്കുന്നു

3132
02:20:02,956 --> 02:20:06,674
<i>♪ പട്ടം പോലെ
തകർന്ന ചരടുകൾ ♪</i>

3133
02:20:06,709 --> 02:20:09,817
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഹെൽട്ടർ-സ്കെൽറ്റർ ♪</i> പറക്കുന്നു

3134
02:20:18,295 --> 02:20:21,740
<i>♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ തീവണ്ടി
♪</i>വേഗം നീങ്ങുന്നു

3135
02:20:21,765 --> 02:20:24,896
<i>♪ നിന്ന് വീഴരുത്
അത് തർക്കിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

3136
02:20:32,112 --> 02:20:35,440
<i>♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ തീവണ്ടി
♪</i>വേഗം നീങ്ങുന്നു

3137
02:20:35,465 --> 02:20:38,799
<i>♪ നിന്ന് വീഴരുത്
അത് തർക്കിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

3138
02:20:38,847 --> 02:20:42,253
<i>♪ ഒരിക്കലും മാറരുത്
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്! അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക! ♪</i>

3139
02:20:42,285 --> 02:20:45,613
<i>♪ ആരോ ഓർക്കുക
മറ്റുള്ളവ ♪</i>ന് അവൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്

3140
02:20:45,683 --> 02:20:47,518
<i>♪ അത് അവസാനിച്ചിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ♪</i>

3141
02:20:47,534 --> 02:20:49,229
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്
ഈ വാദങ്ങൾ? ♪</i>

3142
02:20:49,276 --> 02:20:51,408
<i>♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ, അത്
എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് ഓണമായിരിക്കും ♪</i>

3143
02:20:51,433 --> 02:20:55,067
<i>♪ പട്ടം പോലെ
തകർന്ന ചരടുകൾ ♪</i>

3144
02:20:55,092 --> 02:20:58,200
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഹെൽട്ടർ-സ്കെൽറ്റർ ♪</i> പറക്കുന്നു

3145
02:20:58,225 --> 02:21:01,943
<i>♪ പട്ടം പോലെ
തകർന്ന ചരടുകൾ ♪</i>

3146
02:21:01,978 --> 02:21:05,086
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഹെൽട്ടർ-സ്കെൽറ്റർ ♪</i> പറക്കുന്നു

3147
02:21:05,300 --> 02:21:08,934
<i>♪ പട്ടം പോലെ
തകർന്ന ചരടുകൾ ♪</i>

3148
02:21:08,959 --> 02:21:12,067
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഹെൽട്ടർ-സ്കെൽറ്റർ ♪</i> പറക്കുന്നു