1 00:00:01,501 --> 00:00:03,211 Précédemment dans Kaiju n°8. 2 00:00:03,837 --> 00:00:08,508 Moi, Reno Ichikawa, je poursuivais mon rêve de rejoindre les Forces de défense japonaises. 3 00:00:08,591 --> 00:00:11,553 Je travaillais à temps partiel lorsque j'ai rencontré Kafka Hibino, qui a aussi rêvé 4 00:00:11,636 --> 00:00:13,304 de rejoindre les Forces de défense japonaises. 5 00:00:14,055 --> 00:00:17,767 Senpai décide de poursuivre à nouveau après le rêve auquel il avait renoncé. 6 00:00:17,851 --> 00:00:22,814 Mais à ce moment précis, il s'est transformé dans le puissant Kaiju n°8 ! 7 00:00:22,897 --> 00:00:23,815 Quoi ? 8 00:00:28,236 --> 00:00:32,449 {\an8}Il est devenu la cible des forces de défense, mais a décidé de cacher sa véritable identité 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,869 et passer l'examen d'entrée afin de réaliser son rêve. 10 00:00:37,579 --> 00:00:42,041 Après avoir surmonté les difficultés, nous avons réussi notre rêve de rejoindre les Forces de Défense ! 11 00:00:43,918 --> 00:00:47,046 Kafka Hibino, tu es officiellement nommé en tant qu'officier des forces de défense. 12 00:00:47,839 --> 00:00:51,217 je jure de me battre avec tout mon corps et mon âme. 13 00:00:51,301 --> 00:00:54,429 Nous avons passé nos journées occupées avec des missions et des formations, 14 00:00:54,512 --> 00:00:56,556 mais finalement, la Force de Défense 15 00:00:56,639 --> 00:00:58,850 découvert la véritable identité du Kaiju n°8. 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,187 Les membres de la Troisième Division précipitez-vous pour sauver Senpai, 17 00:01:02,270 --> 00:01:03,855 qui a été placé en garde à vue. 18 00:01:05,273 --> 00:01:08,568 À la suite de la décision, Le licenciement de Senpai a été suspendu, 19 00:01:08,651 --> 00:01:10,987 mais il est resté en détention. 20 00:01:11,071 --> 00:01:16,367 Je ne suis pas Kaiju n°8. Je suis Kafka Hibino. 21 00:01:16,451 --> 00:01:19,496 Croire qu'un jour Senpai sera libéré, 22 00:01:19,579 --> 00:01:22,916 nous partons chacun vers les lieux de notre nouvelle mission. 23 00:01:23,666 --> 00:01:27,504 C'est l'histoire d'un jour de congé 24 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 nous avons passé ensemble en Troisième Division. 25 00:01:43,186 --> 00:01:45,230 Senpai, tu vas bien ? 26 00:01:53,446 --> 00:01:56,658 Pourquoi continuez-vous à manger plus que ce que vous pouvez gérer ? 27 00:01:58,118 --> 00:02:02,413 Parce qu'en pensant au test de performance ce week-end m'a rendu nerveux. 28 00:02:02,497 --> 00:02:06,209 Habituellement, les gens ne peuvent pas manger quand ils sont nerveux. 29 00:02:07,043 --> 00:02:10,088 -Ichikawa. - Très bien, bien. 30 00:02:10,171 --> 00:02:13,675 J'ai acheté beaucoup de choses. Pouvez-vous boire de l'eau ? 31 00:02:22,392 --> 00:02:27,063 {\an8}Tu ferais mieux de ne pas penser à te transformer en kaiju pour nettoyer votre estomac ! 32 00:02:31,192 --> 00:02:33,570 {\an8}MÉDICAMENT ANTIACIDE 33 00:02:40,160 --> 00:02:42,745 9h30 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,457 Quel beau temps. 35 00:02:47,417 --> 00:02:49,460 Je suis désolé pour Senpai, 36 00:02:50,086 --> 00:02:51,963 mais c'est le temps parfait pour un jour de congé. 37 00:02:54,716 --> 00:02:57,343 Old Man et Reno tous les deux j'ai aussi un jour de congé demain. 38 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 Toi aussi, Iharu ? 39 00:02:59,637 --> 00:03:02,348 - La plupart d'entre nous ont un jour de congé demain. - Tu as raison. 40 00:03:02,432 --> 00:03:05,643 - Il y a un restaurant que je veux visiter. - Ça a l'air bien. 41 00:03:08,229 --> 00:03:11,149 Vieil homme, vas-tu dépenser la journée avec quelqu'un de spécial ? 42 00:03:11,232 --> 00:03:12,066 {\an8}SOSHIRO HOSHINA - JOUR DE CONGÉ 43 00:03:12,150 --> 00:03:15,820 Le vice-capitaine Hoshina a également un jour de congé. C'est inhabituel. 44 00:03:16,863 --> 00:03:20,116 Ça fait un moment puisque j'avais une journée complète de congé. 45 00:03:20,199 --> 00:03:21,409 Je ferais mieux d'en profiter. 46 00:03:21,993 --> 00:03:24,412 Je vais planifier une journée productive. 47 00:03:42,430 --> 00:03:46,976 J'ai travaillé sans même en réalisant. C'est devenu une habitude quotidienne ! 48 00:03:47,936 --> 00:03:52,023 Comment suis-je censé passer ma journée de congé ? 49 00:03:52,106 --> 00:03:54,859 Que font les autres ? 50 00:04:07,038 --> 00:04:09,999 {\an8}Que fais-tu, Ichikawa ? Vous ne savez pas comment profiter d'un jour de congé ? 51 00:04:10,583 --> 00:04:13,127 Vous êtes jeune, alors vous devriez vous amuser. 52 00:04:13,211 --> 00:04:17,423 Un jour, je te donnerai des conseils sur la façon pour passer votre temps libre à la base de Tachikawa. 53 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 D'accord... 54 00:04:20,385 --> 00:04:24,514 Euh... Vice-Capitaine, vous allez quelque part ? 55 00:04:26,349 --> 00:04:29,519 Ouais, j'ai des affaires à régler. 56 00:04:36,442 --> 00:04:39,904 - Réno. Que fais-tu? - Iharu-kun. 57 00:04:40,571 --> 00:04:44,367 - Qu'est ce que c'est? - Je pensais faire l'entretien de ma voiture. 58 00:04:44,450 --> 00:04:48,413 Quoi qu'il en soit, tu parlais au vice-capitaine à propos de quelque chose ? 59 00:04:48,496 --> 00:04:52,292 Ouais, mais il y avait quelque chose vraiment pas à son sujet aujourd'hui. 60 00:04:52,917 --> 00:04:55,920 Le vice-capitaine Hoshina est un type mystérieux. 61 00:04:56,004 --> 00:04:58,798 Quelle est l'affaire dont il doit s'occuper ? 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,341 Il doit probablement rencontrer une femme. 63 00:05:00,425 --> 00:05:04,387 - Cela ne semblait pas être le cas... - Je me demande quel genre de personne elle est ! 64 00:05:04,470 --> 00:05:05,930 - Tu la trouves jolie ? - Il n'écoute pas. 65 00:05:06,889 --> 00:05:10,101 Eh bien... À en juger par cette atmosphère tendue... 66 00:05:10,685 --> 00:05:14,480 Oui ! je pense qu'il a abandonné son jour de congé pour faire un entraînement supplémentaire. 67 00:05:14,564 --> 00:05:17,191 - C'est la raison de sa force. - Certainement pas! 68 00:05:17,275 --> 00:05:19,485 Le vice-capitaine est un homme, après tout. 69 00:05:19,569 --> 00:05:21,237 Viens et laisse-moi t'aimer. 70 00:05:22,697 --> 00:05:24,824 C'est juste ta préférence, Iharu-kun. 71 00:05:25,533 --> 00:05:29,996 {\an8}- Il n'est pas du genre à faire ça. - Le vice-capitaine peut aussi tomber amoureux ! 72 00:05:30,788 --> 00:05:32,206 Ouais, mais... 73 00:05:32,790 --> 00:05:34,876 Je ne pense pas que ce soit la raison 74 00:05:34,959 --> 00:05:37,795 - pour sa sortie d'aujourd'hui. - Tu veux parier ? 75 00:05:37,879 --> 00:05:40,465 - Le perdant offre un repas au gagnant, d'accord ? - Quoi? 76 00:06:01,903 --> 00:06:05,615 Iharu-kun, c'est une mauvaise idée. 77 00:06:05,698 --> 00:06:08,743 C'est le seul moyen pour découvrir la vérité. 78 00:06:08,826 --> 00:06:12,288 Mais nous suivons le vice-capitaine ! 79 00:06:12,371 --> 00:06:14,999 Si nous nous faisons prendre, nous aurons plus qu'une simple conversation. 80 00:06:15,083 --> 00:06:17,210 Nous avons nos casques, pour que nous ne nous fassions pas prendre. 81 00:06:17,293 --> 00:06:18,795 De plus, ce sera passionnant. 82 00:06:18,878 --> 00:06:21,964 - Oh, allez. - Tais-toi et suis-nous. 83 00:06:22,048 --> 00:06:24,342 De toute façon, tu n'avais rien d'autre à faire, n'est-ce pas ? 84 00:06:24,967 --> 00:06:26,052 Il m'a eu. 85 00:06:26,636 --> 00:06:29,764 Regardez ! Il entre dans le parking. 86 00:06:31,516 --> 00:06:32,475 Accueillir. 87 00:06:32,558 --> 00:06:33,392 SALON DES PRODUITS HOKKAIDO 88 00:06:33,476 --> 00:06:35,394 - Bienvenue. - Merci. 89 00:06:35,478 --> 00:06:36,854 Essayez-les. C'est délicieux. 90 00:06:36,938 --> 00:06:38,689 Essayez nos échantillons. 91 00:06:41,818 --> 00:06:43,444 HOKKAIDO 92 00:06:44,403 --> 00:06:46,823 Mission accomplie, Capitaine Ashiro. 93 00:06:47,657 --> 00:06:50,409 {\an8}Le calamar sec premium en quantité limitée. 94 00:06:50,493 --> 00:06:52,245 {\an8}J'ai pu en obtenir un. 95 00:06:54,539 --> 00:06:56,082 Bon travail pour accomplir la mission. 96 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 Je savais que je pouvais compter sur toi, Hoshina. Merci. 97 00:06:59,544 --> 00:07:01,254 {\an8}Calmar séché ? 98 00:07:01,337 --> 00:07:04,132 {\an8}C'est quoi ce bordel ? Quelle déception. 99 00:07:04,215 --> 00:07:09,053 {\an8}Mais il faisait une course pour Capitaine Ashiro, hein ? Je suis un peu jaloux. 100 00:07:09,137 --> 00:07:12,140 {\an8}Eh bien, tu as perdu le pari, Iharu-kun. 101 00:07:12,223 --> 00:07:14,058 Il ne rencontrait pas sa petite amie. 102 00:07:14,142 --> 00:07:15,852 Attendez. 103 00:07:15,935 --> 00:07:18,271 Il faisait une course pour une femme. 104 00:07:18,354 --> 00:07:22,191 - Donc, je gagne toujours. - Ouais, une femme, mais c'est son supérieur. 105 00:07:22,275 --> 00:07:23,860 - C'est couper les cheveux en quatre. - Quoi? 106 00:07:23,943 --> 00:07:27,864 Mais je suis désolé de vous avoir demandé de faire ça. 107 00:07:28,489 --> 00:07:31,117 C'est ton premier jour de congé depuis longtemps. 108 00:07:31,200 --> 00:07:36,080 Aucun problème du tout. je m'occupe aussi à ma propre entreprise aussi, donc ça va. 109 00:07:36,789 --> 00:07:38,374 Je vais y aller maintenant. 110 00:07:43,337 --> 00:07:44,797 Très bien... 111 00:07:45,465 --> 00:07:47,049 Si j'ai le choix, je préfère ne pas y aller, 112 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 mais je suppose que je dois le faire. 113 00:07:53,598 --> 00:07:56,225 Où il se rendra ensuite c'est sa vraie affaire ? 114 00:07:56,309 --> 00:07:59,937 Voir? Notre pari est toujours d’actualité. Allons-y, Réno ! 115 00:08:00,021 --> 00:08:01,397 Allez. 116 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 Ici. Oh merde. 117 00:08:15,036 --> 00:08:16,037 Qu'est-ce qui ne va pas? 118 00:08:18,122 --> 00:08:19,707 Vice-capitaine Hoshina ! 119 00:08:20,291 --> 00:08:24,337 Nous avons réservé pour le déjeuner, mais nous sommes en retard. 120 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 Nous avons du mal à prendre un taxi. 121 00:08:28,174 --> 00:08:30,092 - Je peux t'emmener. - Quoi? 122 00:08:30,176 --> 00:08:31,969 Non, nous ne pouvons pas vous obliger à faire ça. 123 00:08:32,053 --> 00:08:35,223 - Pas de soucis. Montez à bord. - Merci. 124 00:08:35,306 --> 00:08:37,266 - Vous êtes une bouée de sauvetage. - J'apprécie vraiment. 125 00:08:41,354 --> 00:08:43,856 Ça a l'air délicieux. 126 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 - Merci beaucoup. - Au revoir. 127 00:08:56,077 --> 00:08:57,912 Accueillir. 128 00:08:57,995 --> 00:09:00,373 Oui, nous avons votre réservation. Par ici, s'il vous plaît. 129 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 Et celui-ci ? 130 00:09:08,714 --> 00:09:12,802 Le design est sympa et on dirait ça irait bien avec le foyer. 131 00:09:12,885 --> 00:09:15,638 Je pense que ça va créer une bonne ambiance. 132 00:09:15,721 --> 00:09:17,390 Non, je ne le recommande pas. 133 00:09:17,473 --> 00:09:19,892 Il manque de fonctionnalité et la force. 134 00:09:19,976 --> 00:09:24,146 Et ce n'est pas assez portable à transporter dans un sac à dos. 135 00:09:24,230 --> 00:09:29,068 Parfois, nous devrons peut-être le porter sur notre dos pendant plusieurs jours. 136 00:09:29,151 --> 00:09:31,195 Nous devons être préparés 137 00:09:31,279 --> 00:09:33,990 pour survivre dans des conditions difficiles. 138 00:09:34,574 --> 00:09:38,244 Je pense que nous imaginons deux choses complètement différentes. 139 00:09:52,383 --> 00:09:53,259 Vous avez une seconde, les gars ? 140 00:09:54,302 --> 00:09:55,511 Vice-capitaine. 141 00:09:55,595 --> 00:09:58,097 D'après mon calcul... 142 00:09:59,473 --> 00:10:02,768 Comme vous pouvez le voir, ce sera mieux pour acheter l'ancien modèle à un prix moins cher. 143 00:10:02,852 --> 00:10:06,439 - Puisque c'est le prix d'origine. - Oh, je vois ! 144 00:10:06,522 --> 00:10:09,442 - C'est très utile. - Bon shopping. 145 00:10:23,539 --> 00:10:24,915 - C'était proche ! - Je vais prendre votre commande. 146 00:10:24,999 --> 00:10:25,875 Désolé. 147 00:11:10,503 --> 00:11:12,838 Il ne se passe vraiment rien. 148 00:11:30,773 --> 00:11:34,485 - C'est... - Je deviens soudain très curieux 149 00:11:34,568 --> 00:11:36,487 pour découvrir quelle est son activité ! 150 00:11:36,570 --> 00:11:38,322 Que faites-vous les gars ? 151 00:11:39,657 --> 00:11:43,661 - Shinomiya ! - Pourquoi es-tu si choqué de nous voir ? 152 00:11:44,245 --> 00:11:47,581 Minase-san et Igarashi-san aussi ! Quel petit monde. 153 00:11:48,457 --> 00:11:50,626 Nous sommes sortis manger ensemble. 154 00:11:50,709 --> 00:11:54,880 Et devinez qui nous a déposés au restaurant ? 155 00:11:56,340 --> 00:11:58,300 Désolé, nous savons déjà de qui il s'agit. 156 00:12:02,471 --> 00:12:03,848 {\an8}Quoi ? 157 00:12:04,432 --> 00:12:06,976 Vous suivez le vice-capitaine Hoshina ? 158 00:12:07,059 --> 00:12:10,855 Envahir la vie privée de quelqu'un comme ça vous ferait poursuivre en justice en Amérique. 159 00:12:12,106 --> 00:12:14,024 Les hommes sont tellement idiots. 160 00:12:14,108 --> 00:12:18,195 Où est Kafka Hibino ? Il a aussi un jour de congé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 161 00:12:18,279 --> 00:12:21,866 Tu sais pour son jour de congé ? Souhaitez-vous que Old Man soit là aussi ? 162 00:12:22,908 --> 00:12:25,161 Quoi? Pourquoi voudrais-je le voir ? 163 00:12:25,244 --> 00:12:29,623 Je pensais juste que c'était un bon jour de congé depuis Je n'ai pas besoin de voir son vieux visage étouffant. 164 00:12:31,459 --> 00:12:34,044 - Que faites-vous les gars ? - Vous êtes là aussi les gars ? 165 00:12:36,213 --> 00:12:38,466 Vous suivez le vice-capitaine ? 166 00:12:38,549 --> 00:12:39,383 Je vois. 167 00:12:39,967 --> 00:12:42,428 Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois le type curieux, Shinomiya. 168 00:12:42,511 --> 00:12:44,763 - Je ne le suis pas ! - Soyez silencieux. 169 00:12:44,847 --> 00:12:46,640 - Je ne suivrais jamais quelqu'un ! - Nous allons nous faire prendre. 170 00:12:46,724 --> 00:12:48,142 Calme. 171 00:13:09,163 --> 00:13:11,665 Es-tu sûr que personne ne t'a vu ? 172 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 Je ne sais pas. Mais je suis un gars plutôt simple, donc je pense que ça va. 173 00:13:16,670 --> 00:13:18,422 Quel type facétieux. 174 00:13:19,381 --> 00:13:21,926 - Où sont les marchandises ? - Je l'ai. 175 00:13:24,220 --> 00:13:25,429 Ils sont sortis tous les deux. 176 00:13:25,513 --> 00:13:27,056 Il est énorme ! 177 00:13:32,853 --> 00:13:34,313 D'accord. 178 00:13:40,444 --> 00:13:44,198 Eh bien, je vais y aller en premier. Venez comme vous le faites habituellement. 179 00:13:44,281 --> 00:13:46,534 Nous nous retrouverons à l'endroit habituel. 180 00:14:02,216 --> 00:14:03,842 Qu'est-ce que c'était en ce moment ? 181 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 Tout ça me fait peur ! 182 00:14:05,553 --> 00:14:07,137 Calmons-nous. 183 00:14:07,721 --> 00:14:09,139 Ce cas que nous venons de voir 184 00:14:09,723 --> 00:14:12,059 on dirait ceux pour le transport Équipement des Forces de Défense. 185 00:14:14,270 --> 00:14:17,439 {\an8}Est-ce qu'il les vend illégalement au marché noir ? 186 00:14:19,358 --> 00:14:20,943 Marché noir? 187 00:14:21,610 --> 00:14:24,363 {\an8}En réponse à la récente augmentation d'incidents liés aux kaiju, 188 00:14:24,446 --> 00:14:27,616 il est prévu que les dépenses de défense va également augmenter. 189 00:14:28,325 --> 00:14:31,871 Ce dont nous avons été témoins en ce moment des armes étaient-elles échangées 190 00:14:31,954 --> 00:14:34,915 à une organisation criminelle afin de récolter des fonds. 191 00:14:34,999 --> 00:14:36,667 C'est une possibilité. 192 00:14:40,129 --> 00:14:43,465 Je suis sûr que le vice-capitaine je ne ferais jamais une chose pareille, 193 00:14:43,549 --> 00:14:45,175 et je suis sûr qu'il y a d'autres raisons... 194 00:14:45,259 --> 00:14:47,761 Comment ose-t-il nous cacher cela ! 195 00:14:47,845 --> 00:14:51,307 Et maintenant il essaie prendre la chute tout seul ! 196 00:14:51,390 --> 00:14:53,601 Je vais le faire tomber, si c'est ce qu'il faut pour l'arrêter. 197 00:14:53,684 --> 00:14:56,061 Ce que je viens de dire est vraiment une blague. 198 00:14:56,145 --> 00:14:58,647 La corruption est mauvaise. 199 00:14:58,731 --> 00:15:00,608 La Force de Défense est un symbole de justice ! 200 00:15:00,691 --> 00:15:02,735 Nous allons l'aider à changer sa vie. 201 00:15:02,818 --> 00:15:04,820 - Oui, faisons ça. - Attends une minute. 202 00:15:04,904 --> 00:15:06,947 Shinomiya et Reno, vous êtes de ce côté aussi ? 203 00:15:07,698 --> 00:15:09,283 C'est absolument ridicule. 204 00:15:09,366 --> 00:15:13,329 Je savais que je pouvais compter sur toi, Aoi. Je suis tellement contente que tu sois à mes côtés. 205 00:15:13,412 --> 00:15:16,957 Si ce que tu dis est vrai, il devrait être puni en conséquence. 206 00:15:17,041 --> 00:15:20,044 Nous devons d’abord enquêter la vérité, Haruichi. 207 00:15:20,127 --> 00:15:23,339 - Tu es de mon côté, non ? - Attendez, les gars ! 208 00:15:23,422 --> 00:15:25,507 Le vice-capitaine est déjà parti ! 209 00:15:26,133 --> 00:15:27,301 Trouvons-le ! 210 00:15:52,826 --> 00:15:54,286 Il est introuvable. 211 00:15:54,370 --> 00:15:56,956 Y a-t-il d'autres bâtiments suspects ou des entrepôts abandonnés ? 212 00:15:57,998 --> 00:16:01,085 A ce rythme, le vice-capitaine deviendra un criminel. 213 00:16:01,168 --> 00:16:04,046 Si tout cela est vrai, c'est déjà un criminel. 214 00:16:04,129 --> 00:16:05,923 Mais comme je l'ai dit, il n'est pas coupable. 215 00:16:06,006 --> 00:16:07,967 Quoi qu'il en soit, nous devons le retrouver... 216 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Vice-capitaine. 217 00:16:16,809 --> 00:16:19,395 Vous m'avez vu remettre la marchandise, hein ? 218 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Pourquoi... 219 00:16:25,234 --> 00:16:27,194 Pourquoi as-tu fait ça ? 220 00:16:27,277 --> 00:16:31,031 C'est tellement frustrant... 221 00:16:32,408 --> 00:16:35,703 Eh bien... je n'y peux rien maintenant que vous en avez été témoins. 222 00:16:36,912 --> 00:16:40,708 Donc, vous devrez coopérer avec moi maintenant. 223 00:16:44,378 --> 00:16:48,007 Pas question... je suis tellement déçu de toi... 224 00:16:48,924 --> 00:16:51,635 S'il vous plaît, arrêtez ça immédiatement... 225 00:16:56,598 --> 00:16:58,183 Vice-capitaine Hoshina. 226 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 - C'est bien lui ! - Ouah. 227 00:17:00,102 --> 00:17:02,354 - Il est tellement cool. - Je le trouve mignon. 228 00:17:02,438 --> 00:17:04,648 Vice-capitaine, l'affaire à laquelle vous deviez vous occuper est... 229 00:17:06,775 --> 00:17:09,403 CENTRE DE PRÉVENTION DES CATASTROPHES DE TACHIKAWA 230 00:17:09,486 --> 00:17:12,072 PROTÉGEONS NOS MOYENS DE SUBSISTANCE 231 00:17:12,156 --> 00:17:15,993 Merci beaucoup pour votre aide, 232 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 Hoshina-san. 233 00:17:17,661 --> 00:17:18,829 Notre exposition principale 234 00:17:19,455 --> 00:17:22,833 est la "Mina Ashiro Sniper Experience Corner", mais... 235 00:17:23,542 --> 00:17:25,627 Wow, je ne savais pas que ça existait. 236 00:17:25,711 --> 00:17:30,549 Maintenant, le très attendu "Virtuel Soshiro Hoshina" est terminé ! 237 00:17:31,383 --> 00:17:34,011 Cette exposition Hoshina sera également une exposition permanente. 238 00:17:34,595 --> 00:17:36,764 Cela a été rendu possible parce que tu nous as fourni 239 00:17:36,847 --> 00:17:39,892 avec les vraies armes vous avez utilisé dans le passé ! 240 00:17:39,975 --> 00:17:43,270 Pouvez-vous s'il vous plaît nous honorer en signant le mur ? 241 00:17:45,147 --> 00:17:48,192 Je préfère ne pas le faire. C'est comme si j'agissais comme une super star. 242 00:17:48,275 --> 00:17:49,860 Mais tu es une super star. 243 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 Tais-toi et signe-le. 244 00:17:54,114 --> 00:17:56,492 Vous êtes les nouvelles recrues de cette saison ? 245 00:17:57,284 --> 00:17:59,912 - Oui. - Vous savez pour nous ? 246 00:17:59,995 --> 00:18:02,790 J'ai lu sur vous les gars dans le bulletin des Forces de Défense. 247 00:18:02,873 --> 00:18:05,167 Il est également envoyé par courrier aux anciens élèves. 248 00:18:06,543 --> 00:18:08,921 Je suis un ancien membre de la Troisième Unité. 249 00:18:09,004 --> 00:18:11,965 Actuellement, je suis le directeur adjoint de ce centre de prévention des catastrophes. 250 00:18:12,674 --> 00:18:16,804 - Veuillez nous excuser, monsieur ! - Ne t'inquiète pas pour ça. A l'aise. 251 00:18:16,887 --> 00:18:18,931 - Jouons ensemble. - Directeur adjoint. 252 00:18:19,014 --> 00:18:22,267 Ces enfants sont originaires l'école maternelle voisine. 253 00:18:22,351 --> 00:18:25,437 Nous les avons invités pour une visite privée du centre récemment rénové. 254 00:18:25,521 --> 00:18:28,190 Tout le monde, ces frères et sœurs aînés 255 00:18:28,273 --> 00:18:32,277 je vais vous montrer comment jouer avec les expositions. Demandez-leur n'importe quoi ! 256 00:18:32,361 --> 00:18:33,612 Ouais! 257 00:18:44,540 --> 00:18:45,124 CORRECT! 258 00:18:46,291 --> 00:18:47,876 Mon tour ensuite ! 259 00:18:51,046 --> 00:18:52,756 Je suis arrivé au sommet ! 260 00:19:03,016 --> 00:19:04,977 - Aïe ! - Désolé. 261 00:19:08,272 --> 00:19:09,273 Ichikawa. 262 00:19:10,190 --> 00:19:11,233 Ici. 263 00:19:11,817 --> 00:19:14,695 {\an8}C'est une plante médicinale chinoise qui guérit rapidement tous les problèmes digestifs. 264 00:19:14,778 --> 00:19:15,612 {\an8}MÉDECINE À BASE DE PLANTES CHINOIS 265 00:19:15,696 --> 00:19:18,699 {\an8}Cela fonctionne vraiment. Donnez-le à Kafka. 266 00:19:19,741 --> 00:19:22,202 Merci. Ce sera d'une grande aide. 267 00:19:22,953 --> 00:19:25,664 Il mangeait beaucoup hier soir, 268 00:19:25,747 --> 00:19:28,834 et il n'était pas avec toi aujourd'hui pendant que tu me suivais. 269 00:19:30,043 --> 00:19:32,546 Donc, j'ai pensé qu'il était probablement mourir dans sa chambre. 270 00:19:33,463 --> 00:19:36,091 Au fait, où as-tu acheté ça ? 271 00:19:36,675 --> 00:19:39,303 Le grand magasin, quand je suis allé au salon des produits. 272 00:19:39,386 --> 00:19:41,763 Il savait que nous le suivions dès le début ! 273 00:19:41,847 --> 00:19:44,349 C'est vraiment un gars effrayant après tout. 274 00:19:44,433 --> 00:19:47,019 Mais je suis juste content tout cela a été un grand succès. 275 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 Les enfants découvriront le travail des Forces de Défense, 276 00:19:50,105 --> 00:19:51,732 ce qui est bénéfique pour nous, 277 00:19:51,815 --> 00:19:55,402 et peut-être certains de nos futurs officiers viendra d'entre eux. 278 00:19:55,485 --> 00:19:57,905 Ouais, 279 00:19:57,988 --> 00:20:00,032 mais quel est le plus idéal 280 00:20:00,866 --> 00:20:03,035 c'est qu'au moment où ils deviennent adultes, 281 00:20:03,118 --> 00:20:06,788 les Forces de défense seront probablement ne soit plus nécessaire. 282 00:20:07,873 --> 00:20:11,001 Oui, c'est l'avenir 283 00:20:11,084 --> 00:20:13,962 tous vos juniors se battent. 284 00:20:22,179 --> 00:20:26,558 Alerte d'urgence Kaiju. Alerte d'urgence Kaiju. 285 00:20:26,642 --> 00:20:29,937 Un kaiju est apparu dans la ville de Chofu. 286 00:20:30,020 --> 00:20:32,648 - Fortitude 3.5. - J'ai peur. 287 00:20:32,731 --> 00:20:35,567 - En route vers le nord à une vitesse très rapide. - Évacuez les enfants au cas où ! 288 00:20:35,651 --> 00:20:39,071 Par ici, tout le monde. C'est bon. 289 00:20:41,573 --> 00:20:44,076 C'est exact. Ne t'inquiète pas. 290 00:20:44,785 --> 00:20:47,579 Je vais éliminer le kaiju effrayant. 291 00:20:48,413 --> 00:20:50,582 Je compte sur votre soutien. 292 00:20:54,503 --> 00:20:57,089 - Tu y vas, Hoshina ? - Oui. 293 00:20:57,172 --> 00:20:58,548 Je vous laisse les choses ici. 294 00:20:58,632 --> 00:21:01,385 Vice-capitaine, nous aimerions également pour assurer un accompagnement sur place. 295 00:21:02,094 --> 00:21:05,597 Vous pouvez rester ici, les gars. Le courage est à un niveau modéré, 296 00:21:06,181 --> 00:21:09,601 et vous n'êtes même pas en veille pour une urgence... 297 00:21:10,894 --> 00:21:14,856 Oh mon Dieu, on dirait vous êtes tous des bourreaux de travail. 298 00:21:16,024 --> 00:21:17,317 Avec tout le respect que je vous dois, 299 00:21:18,193 --> 00:21:20,862 Je peux voir que tu portais ton costume sous votre uniforme. 300 00:21:23,490 --> 00:21:26,159 Vice-capitaine, il semble que vous Je ne sais pas non plus comment profiter d'un jour de congé. 301 00:21:28,328 --> 00:21:31,248 Vous ne devriez pas taquiner votre supérieur. 302 00:21:31,331 --> 00:21:33,875 Peu importe. Allons-y. 303 00:21:34,501 --> 00:21:38,380 - Bonne chance! - Au revoir! 304 00:21:46,346 --> 00:21:49,433 ORIGINAL DE NAOYA MATSUMOTO 305 00:23:16,937 --> 00:23:20,732 Hoshina, merci pour toute votre aide. 306 00:23:20,816 --> 00:23:24,736 Au fait, pourquoi as-tu changer soudainement d'emplacement 307 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 pour la remise les armes et l'équipement ? 308 00:23:27,197 --> 00:23:30,450 J'ai remarqué qu'ils me suivaient, 309 00:23:30,534 --> 00:23:32,369 alors j'ai décidé de les taquiner. 310 00:23:32,452 --> 00:23:36,123 Eh bien, grâce à tout ça, J'ai pu m'amuser pendant mon jour de congé. 311 00:23:36,206 --> 00:23:38,041 {\an8}CAFÉ AU LAIT HOKKAIDO 312 00:23:38,125 --> 00:23:39,793 {\an8}Traduction des sous-titres par : Lili Morita