1 00:03:32,559 --> 00:03:39,556 Levántate Amit, o lo harás llegar tarde a la escuela. 2 00:03:40,033 --> 00:03:45,801 ¿Olvidaste que es domingo? Vuelve a dormir. 3 00:03:46,873 --> 00:03:48,397 Domingo hoy? 4 00:03:51,111 --> 00:03:55,673 Perdón por despertarte. Ve a dormir. 5 00:03:57,684 --> 00:04:00,949 ¿Por qué los niños no están aquí todavía? - Entonces que se tomen su tiempo. 6 00:04:07,827 --> 00:04:10,295 ¿Dónde está niño? ¿No lo trajiste? 7 00:04:10,697 --> 00:04:15,134 ¿Tú también lo has olvidado? Es domingo. Está durmiendo. 8 00:04:15,435 --> 00:04:18,336 ¿Los domingos vienen dos días? ¿Demasiado pronto hoy en día? 9 00:04:19,339 --> 00:04:21,170 Él te engañó. 10 00:04:21,741 --> 00:04:25,177 ¿Me engañó? - Es muy travieso. 11 00:04:25,612 --> 00:04:28,308 Despiértalo. O él lo hará llegar tarde a la escuela. 12 00:04:29,616 --> 00:04:35,816 Ventajas de la jubilación que incluyen sin importarnos los viernes o domingos. 13 00:04:37,591 --> 00:04:40,924 ¿Engañando a tu hermano? ¿Domingos los viernes? 14 00:04:42,162 --> 00:04:46,064 Una pequeña mentira está bien, hermano. - ¿A primera hora de la mañana? 15 00:04:46,833 --> 00:04:48,733 ¿Te digo algo? - Seguir. 16 00:04:48,935 --> 00:04:50,766 Cualquiera puede engañarte. 17 00:04:51,171 --> 00:04:53,002 ¿Escrito en mi cara? 18 00:04:53,373 --> 00:04:54,670 Eres sencillo... 19 00:04:55,675 --> 00:04:56,573 E inocente. 20 00:04:57,143 --> 00:04:59,611 Me insultas. ¡A plazos! Uno. 21 00:04:59,913 --> 00:05:01,380 Una línea bastaría. Sencillo e inocente. 22 00:05:02,248 --> 00:05:07,811 ¡Tirarte la pierna es divertido! - ¿Divertido? ¿Quieres que te diga algo? 23 00:05:08,288 --> 00:05:09,380 Cuando me estás tomando el pelo... 24 00:05:09,889 --> 00:05:12,050 Me encanta. 25 00:05:26,539 --> 00:05:29,337 ¡Huele delicioso! La tía debe haber tortillas cocidas hoy. 26 00:05:30,110 --> 00:05:37,141 Tortillas y pan y mantequilla ¡y mermelada! ¡Nuestra tía es genial! 27 00:05:38,084 --> 00:05:41,349 Sin pulir manzanas. No hay mermelada hoy. 28 00:05:41,655 --> 00:05:45,284 Ningún problema. mi hermano Me comprarás un chocolate. 29 00:05:46,159 --> 00:05:50,687 ¿Ves cómo se prende? - ¡Es demasiado astuto! 30 00:05:51,064 --> 00:05:55,091 Siempre se sale con la suya. - ¿Quieres que te diga algo? 31 00:05:55,635 --> 00:06:02,131 En la vida hay que ser astuto. Para mantenerte alerta, debes comer pollo. 32 00:06:03,410 --> 00:06:07,210 ¡Comprendido! Pollo esta noche para ti. 33 00:06:08,448 --> 00:06:11,281 Tío, ¿qué dicen los periódicos? 34 00:06:11,651 --> 00:06:14,586 Buenas noticias para ti, Rohit. 35 00:06:15,055 --> 00:06:17,285 Tu jefe... él también es dueño un hotel de cinco estrellas. 36 00:06:17,557 --> 00:06:20,355 Quiere un cantante para las noches. Mira, aquí está el anuncio. 37 00:06:20,894 --> 00:06:22,623 ¿Qué tan difícil esperas? el chico a trabajar? 38 00:06:22,962 --> 00:06:24,691 ¡No haces nada! ¡Y le dices que trabaje! 39 00:06:24,998 --> 00:06:27,159 Trabaja todo el día. ¿Y ahora también las noches? 40 00:06:27,367 --> 00:06:27,924 Mujer. 41 00:06:28,935 --> 00:06:31,870 Míralo desde la perspectiva del hombre. punto de vista. 42 00:06:32,338 --> 00:06:35,432 Un hombre trabaja por dia para llenar su estómago. 43 00:06:35,775 --> 00:06:40,235 Por la noche, intenta hacer sus sueños se hacen realidad. 44 00:06:40,780 --> 00:06:43,544 No lo entenderás, asistenta. 45 00:06:43,783 --> 00:06:47,514 Música que sabes, es el amor de la vida! 46 00:08:44,971 --> 00:08:50,637 ''Dios es amable al enviarte a mi camino'' 47 00:08:51,077 --> 00:08:53,011 ¿Cuáles fueron esas líneas finales? ¡Olvídalo! 48 00:08:53,313 --> 00:08:57,306 ¡Gracias por venir, Sirji! - Shakti, pero por llamarme Sirji... 49 00:08:57,584 --> 00:09:00,849 Eres un hombre completamente cambiado. - Se me sigue escapando la lengua. 50 00:09:01,154 --> 00:09:03,748 Entonces, ¿qué te trae por aquí? - Quiero un coche. 51 00:09:03,990 --> 00:09:05,958 ¿Por qué coche? podría dar mi vida por ti! 52 00:09:07,360 --> 00:09:09,385 Rohit, ven aquí, muchacho. 53 00:09:10,697 --> 00:09:14,929 Mi vendedor estrella. una mirada a el Y todas las chicas se enamoran de mis autos. 54 00:09:15,268 --> 00:09:21,104 Y este es mi viejo amigo el Sr. Saxena. 55 00:09:21,474 --> 00:09:24,637 Es millonario. Muéstrale un gran auto. 56 00:09:26,646 --> 00:09:29,809 Tienes suerte de tener lo mejor automóviles en la India hoy en día. 57 00:09:33,786 --> 00:09:35,617 Tómelo, señor. 58 00:09:36,422 --> 00:09:37,889 Bonito, pero... 59 00:09:38,191 --> 00:09:39,488 ¿Este, señor? 60 00:09:43,296 --> 00:09:46,265 El color se adapta a tu personalidad cien por ciento. 61 00:09:50,069 --> 00:09:51,866 ¿Qué tipo de auto usarías? te gusta comprar? 62 00:09:52,105 --> 00:09:53,072 Autorickshaw, señor. 63 00:09:53,773 --> 00:09:56,401 Tú no. compraras un autorickshaw. Lo sé. 64 00:09:56,776 --> 00:09:57,504 Tú. 65 00:09:58,011 --> 00:09:59,638 Señor, si tuviera el dinero... 66 00:10:00,213 --> 00:10:01,771 Yo elegiría ese. 67 00:10:04,150 --> 00:10:06,311 Compacto. Y rápido. 68 00:10:06,886 --> 00:10:07,875 ¡Mi palabra! 69 00:10:08,121 --> 00:10:09,383 Entonces tómelo, señor. 70 00:10:09,589 --> 00:10:10,112 Tomado. 71 00:10:11,090 --> 00:10:11,920 Es mío. 72 00:10:12,959 --> 00:10:18,864 ¿Has hablado con el jefe? - Sí, pero su hijo administra el hotel. 73 00:10:19,132 --> 00:10:20,326 Tengo que hablar con él. 74 00:10:28,374 --> 00:10:31,537 Papá me llamó. estas aqui para el trabajo de cantante, ¿verdad? 75 00:10:31,744 --> 00:10:33,041 Sí, señor. - Escúchenos, señor. 76 00:10:33,446 --> 00:10:36,381 Está bien. Trae tu banda. Haremos una audición. 77 00:10:40,453 --> 00:10:45,584 No tenemos una banda. Yo canto. Y Tony aquí, toca la flauta. 78 00:10:45,925 --> 00:10:47,017 Escúchenos, señor. 79 00:10:47,660 --> 00:10:52,962 Este es un hotel de cinco estrellas. Para programas musicales, necesitamos... 80 00:10:53,199 --> 00:10:57,101 conjuntos completos. Con artilugios, sintetizadores, las obras. 81 00:10:57,403 --> 00:10:58,597 Escúchenos, señor. 82 00:10:59,939 --> 00:11:02,601 Este hotel es un negocio. Esta es una cuestión de nuestra reputación. 83 00:11:05,178 --> 00:11:07,476 ¿Quizás deberías probar en un restaurante? 84 00:11:39,278 --> 00:11:41,075 ¿Cuál es el programa esta noche? 85 00:11:41,347 --> 00:11:44,111 Atul va a dar una fiesta en mi honor. En su letrina. 86 00:11:46,686 --> 00:11:48,711 ¿Dónde está mi regalo de cumpleaños? 87 00:11:49,088 --> 00:11:51,921 Esperando por ti. Fuera de la puerta. 88 00:11:52,258 --> 00:11:53,816 ¿En realidad? - ¡Sin lugar a dudas! 89 00:11:54,027 --> 00:11:55,688 Por favor acepte su regalo. 90 00:12:12,378 --> 00:12:13,276 ¿Qué te parece tu regalo, Sonia? 91 00:12:22,321 --> 00:12:23,549 ¡Hermoso! 92 00:12:25,191 --> 00:12:26,021 ¿Qué pasa con el color? 93 00:12:34,200 --> 00:12:36,760 Claro y agradable, papá. 94 00:12:37,036 --> 00:12:38,298 ¿Por qué no lo pruebas? 95 00:12:40,706 --> 00:12:42,537 ¿Eres un juguete de relojería? 96 00:12:43,042 --> 00:12:45,510 Depende de tu naturaleza. 97 00:12:45,778 --> 00:12:49,305 Lo siento, mi lenguaje no es tan fuerte. - Entonces deduzco. 98 00:12:49,649 --> 00:12:53,415 ¿Ahora quieres ver tu regalo? - Estoy viendo. 99 00:13:12,171 --> 00:13:14,765 ¿Qué opinas? - Muy bonito. 100 00:13:15,241 --> 00:13:21,237 Pero las chucherías arruinarían la belleza. La belleza reside en la sencillez. 101 00:13:45,204 --> 00:13:49,334 ¿Qué pasó con tu melodía? - Estaba bien hace un momento. 102 00:13:49,675 --> 00:13:50,334 Aprovecharse de. 103 00:13:54,514 --> 00:13:55,173 ¿Qué es eso? 104 00:14:09,162 --> 00:14:11,528 Ese es el hijo del jefe. 105 00:14:13,232 --> 00:14:13,926 Sí. 106 00:14:14,867 --> 00:14:18,963 Se negó a darnos una audición. ¡Ahora se verá obligado a hacerlo! 107 00:14:19,472 --> 00:14:20,029 ¿Cómo? 108 00:14:21,674 --> 00:14:22,572 ¿Consíguelo? 109 00:14:46,265 --> 00:14:51,168 Nunca te había visto vestida así. - Me acaban de decir que... 110 00:14:51,404 --> 00:14:53,201 la belleza reside en la sencillez. 111 00:14:59,545 --> 00:15:00,978 ¿Qué pasa con el sonido? 112 00:16:24,630 --> 00:16:33,629 ''La luna, las estrellas, las flores'' 113 00:16:33,939 --> 00:16:36,772 ''Todo eso está anticuado'' 114 00:16:37,043 --> 00:16:42,879 ''Hay una flor en ciernes Y estoy enojado por ella'' 115 00:16:54,994 --> 00:17:10,365 ''Las nubes, la lluvia, los monzones todo lo que ha pasado'' 116 00:17:10,643 --> 00:17:16,513 ''Hay una flor en ciernes Y estoy enojado por ella'' 117 00:18:05,398 --> 00:18:08,299 ''Ella es nueva'' 118 00:18:08,601 --> 00:18:12,128 ''Su locura es algo nuevo'' 119 00:18:23,783 --> 00:18:26,581 ''La belleza de la juventud es ahora su gloria suprema '' 120 00:18:26,986 --> 00:18:30,478 ''Con una sonrisa se desvanece su infancia'' 121 00:18:36,328 --> 00:18:48,331 ''Geet y ghazal pertenecen al pasado'' 122 00:18:48,607 --> 00:18:51,337 ''Hay una nueva música'' 123 00:18:51,610 --> 00:18:57,571 ''Hay una flor en ciernes Y estoy enojado por ella'' 124 00:19:46,365 --> 00:19:49,391 ''Tan simple pero hermoso'' 125 00:19:49,668 --> 00:19:53,502 ''¿Qué hermosa es ella en el fondo?'' 126 00:20:04,717 --> 00:20:07,948 ''Incluso sin adornos'' 127 00:20:08,220 --> 00:20:11,485 ''Se ve tan bonita como una novia'' 128 00:20:17,363 --> 00:20:32,267 ''El kohl, el punto, los brazaletes, Las tobilleras, pertenecen al pasado'' 129 00:20:32,578 --> 00:20:38,414 ''Hay una flor en ciernes Y estoy enojado por ella'' 130 00:22:03,035 --> 00:22:05,629 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué me llamaste aquí? 131 00:22:05,938 --> 00:22:07,735 Tenemos un problema. Tuve que llamarte aquí. 132 00:22:08,140 --> 00:22:10,904 No has estado leyendo los periódicos. Las drogas. 133 00:22:11,143 --> 00:22:12,440 Se suponía que la policía tenía Lo incineró esta noche. 134 00:22:12,745 --> 00:22:17,944 Anoche fueron fusilados. - Pero ya he tomado el anticipo. 135 00:22:18,283 --> 00:22:19,147 No te preocupes. 136 00:22:20,686 --> 00:22:23,814 Guardamos cosas que valían la pena. 100 millones. Está con nosotros. 137 00:22:24,857 --> 00:22:31,763 Será mejor que tomes las cosas antes de que alguien se entere. 138 00:22:32,064 --> 00:22:34,999 Y por favor déjenos tener nuestra parte. 139 00:22:35,267 --> 00:22:41,399 ¡Simplemente sigue y sigue! Recibirás tu parte. Como siempre. 140 00:22:45,277 --> 00:22:49,373 Mira esta Lily. El alijo de drogas que la policía había atrapado... 141 00:22:49,682 --> 00:22:58,488 dicen que fue incinerado anoche. Maldito lavado de ojos. Lo sé. 142 00:22:59,158 --> 00:23:01,319 Estás preocupado por todo lo demás en este mundo excepto... 143 00:23:01,627 --> 00:23:03,561 lo que cenaremos. 144 00:23:03,896 --> 00:23:06,660 ¿Qué tal si hierves tu periódico? ¿hasta los fideos? 145 00:23:07,466 --> 00:23:10,993 Rohit no ha pagado el alquiler del mes. ¡Ni dinero para la comida! 146 00:23:11,336 --> 00:23:13,031 ¿Cómo vamos a llegar a fin de mes? 147 00:23:13,505 --> 00:23:16,770 Deja de hablar así. Si no ha dado, lo hará. 148 00:23:16,942 --> 00:23:18,876 Es posible que aún no le hayan pagado. Además, ya sabes... 149 00:23:19,111 --> 00:23:21,545 ¿Qué tan caro es todo hoy en día? - Eso es justo lo que estoy diciendo. 150 00:23:21,880 --> 00:23:24,371 Todo es muy caro ... ¡tan caro como el oro! 151 00:23:24,817 --> 00:23:26,114 Pero cuando llega la hora de cenar, todos vienen. y se sienta a la mesa. 152 00:23:26,351 --> 00:23:27,682 ¿Cómo voy a llegar a fin de mes? 153 00:23:28,754 --> 00:23:32,451 ¿Qué es esto? - Alcancía. Tómalo todo. 154 00:23:32,725 --> 00:23:34,522 Pero no digas nada sobre mi hermano! 155 00:23:34,760 --> 00:23:36,921 ¿Qué dijiste? 156 00:23:37,596 --> 00:23:41,794 ¡Niño pequeño! ¿Estás tirando tu peso alrededor? ¡Dinero parpadeante! 157 00:23:42,034 --> 00:23:44,594 ¿Le haces eso a tu tía? Simplemente siéntate y desayuna. 158 00:23:44,803 --> 00:23:46,828 ¡No quiero comer! 159 00:23:53,545 --> 00:23:57,481 ¿Qué pasó tía? - Amit está enojado con nosotros. 160 00:23:57,783 --> 00:24:01,412 Ni siquiera desayunó. ¡Pasó hambre! 161 00:24:22,908 --> 00:24:28,244 ¿Por qué no desayunaste? La tía está preocupada. ¿Qué pasó? 162 00:24:28,514 --> 00:24:33,144 ¿Por qué tuvo que hablar mal de ti? - ¿Qué dijo ella? 163 00:24:33,519 --> 00:24:35,316 Que no le has pagado dinero. 164 00:24:36,655 --> 00:24:37,883 Ella no se equivoca, ¿sabes? 165 00:24:38,190 --> 00:24:40,886 Aún así, no me gusta oírlo. ¿Por qué tiene que decirlo? 166 00:24:42,127 --> 00:24:49,465 Ya sabes, hay compulsiones. Como el mío. No puedo pagarle. 167 00:24:50,068 --> 00:24:53,231 Está desesperada porque no tener el dinero para administrar la casa. 168 00:24:53,639 --> 00:24:57,302 Es posible que la hayas visto enojada. Pero no has visto sus lágrimas. 169 00:24:57,810 --> 00:25:00,904 Ella es como una madre para nosotros. - Como una madre. 170 00:25:01,180 --> 00:25:04,741 Pero ella no es nuestra madre, ¿verdad? - Alguien que sea como una madre... 171 00:25:05,050 --> 00:25:10,784 No es menos madre, Amit. - ¿Por qué nos dejó mamá? 172 00:25:12,758 --> 00:25:21,063 A decir verdad, no lo sé. Quizás sea simplemente mala suerte. 173 00:25:22,234 --> 00:25:34,840 Primera Momia. Entonces papá. Pero te lo prometo, Amit. 174 00:25:35,514 --> 00:25:39,450 Nunca te dejaré sentir cuanto los extrañas. 175 00:25:59,338 --> 00:26:02,000 ¿Para quién es eso? 176 00:26:05,244 --> 00:26:06,609 ¿Cómo lo supiste? 177 00:26:08,447 --> 00:26:10,779 La forma en que lo mirabas anoche... 178 00:26:11,116 --> 00:26:14,643 y la forma en que correspondió, ¡Cualquiera en el mundo puede adivinarlo! 179 00:26:15,287 --> 00:26:17,585 El lenguaje visual... ¿estoy en lo cierto? 180 00:26:28,700 --> 00:26:31,225 No quiero venir. 181 00:26:34,840 --> 00:26:36,467 No estoy de humor. 182 00:26:36,909 --> 00:26:40,174 En cuyo caso, Rohit tampoco viene. 183 00:26:43,815 --> 00:26:47,546 Rohit se unirá a nosotros en el crucero. Lo contraté como cantante. 184 00:26:50,656 --> 00:26:52,851 Sólo le di un adelanto. $10,000. 185 00:26:52,958 --> 00:26:58,191 Ahora vienes, ¿no? - ¿Cuándo me negué? 186 00:27:09,641 --> 00:27:13,668 ¡Rohit aún no ha llegado! ¿Qué hacemos? - Y ya casi es hora de zarpar. 187 00:27:14,079 --> 00:27:16,513 ¿Y si no viene? - ¡No lances un hechizo! 188 00:27:16,782 --> 00:27:17,840 Él debe estar viniendo. 189 00:27:41,039 --> 00:27:43,098 No hay posibilidad de que venga ahora. 190 00:27:44,276 --> 00:27:47,973 He perdido mis 10.000 dólares - ¡Estúpido! ¿Todo lo que piensas es en dinero? 191 00:27:54,286 --> 00:28:00,020 ¡Perdió el barco! discontinuo todos mis planes! ¡Todas mis esperanzas! 192 00:28:00,325 --> 00:28:04,853 ¿Qué hago ahora, solo? en este estúpido barco? 193 00:28:07,599 --> 00:28:09,328 ¿Por qué hizo esto? 194 00:28:21,680 --> 00:28:23,978 ¡Rohit! ¡Él está aquí! 195 00:29:46,832 --> 00:29:50,495 ''En el barco del amor'' 196 00:29:54,806 --> 00:29:59,573 ''En el barco del amor azotado por las olas '' 197 00:29:59,845 --> 00:30:02,143 ''Impulsado por el viento'' 198 00:30:02,414 --> 00:30:04,814 ''Navegamos'' 199 00:30:05,117 --> 00:30:08,177 ''Lejos de estos cielos'' 200 00:31:02,807 --> 00:31:05,401 "¿Encontraremos el amor allí?" 201 00:31:05,777 --> 00:31:08,109 ''¿Florecen flores allí?'' 202 00:31:16,188 --> 00:31:21,558 ''¿Encontraré al hombre que mi corazón busca?'' 203 00:31:26,865 --> 00:31:29,231 ''¿Dónde se harán realidad mis sueños?'' 204 00:31:29,634 --> 00:31:32,000 ''¿Dónde encontraré amigos?'' 205 00:31:32,304 --> 00:31:37,537 ''¿Encontraré el amor?'' 206 00:31:43,481 --> 00:31:44,277 ''He oído'' 207 00:31:44,482 --> 00:31:45,039 ''¿Qué?'' 208 00:31:45,250 --> 00:31:46,376 ''Lo que dijiste - ¿Qué dije? 209 00:31:46,651 --> 00:31:48,118 ''Tenemos un largo camino por recorrer'' 210 00:32:48,747 --> 00:32:51,147 ''Cuando encuentro el amor'' 211 00:32:51,449 --> 00:32:53,815 ''Que ningún mal de ojo nos toque'' 212 00:33:04,629 --> 00:33:07,120 ''En esta vida nos hemos conocido'' 213 00:33:07,399 --> 00:33:09,890 ''Que nunca nos separemos'' 214 00:33:15,340 --> 00:33:20,243 ''Ningún mal de ojo puede tocar El lugar que está tan lleno de amor'' 215 00:33:20,578 --> 00:33:25,641 ''Los amantes nunca se separan En la tierra de los amantes '' 216 00:33:31,823 --> 00:33:33,188 ''Ven, vámonos - Vamos '' 217 00:33:33,425 --> 00:33:34,449 ''Juntos - Sí, juntos'' 218 00:33:34,659 --> 00:33:36,388 ''¡Divirtámonos!'' 219 00:34:53,872 --> 00:35:00,334 ¿Dónde estabas? ¡Casi me matas! ¿Por qué llegaste tarde? 220 00:35:00,779 --> 00:35:03,646 Estuve aquí tres horas antes de soltar amarras. 221 00:35:03,848 --> 00:35:04,439 ¡¿Qué?! 222 00:35:04,783 --> 00:35:07,946 No dormí en toda la noche. - Yo tampoco. 223 00:35:08,219 --> 00:35:09,550 Supongo que es porque esta es la primera vez. 224 00:35:09,788 --> 00:35:13,189 ¿Qué pasa la primera vez? - Hay un poco de ansiedad. 225 00:35:13,491 --> 00:35:17,188 Eso es lo divertido. - ¡Justo lo que siento! 226 00:35:17,562 --> 00:35:18,392 ¿Tú también? 227 00:35:18,730 --> 00:35:21,995 No puedo explicarlo con palabras. A veces es como si... 228 00:35:22,267 --> 00:35:28,103 todas las estrellas en el cielo han caído en mi regazo. Y a veces... 229 00:36:11,816 --> 00:36:13,408 Estamos solos aquí. 230 00:36:14,152 --> 00:36:18,054 Entonces, ¿dónde estábamos? - Las estrellas, ¿no? 231 00:36:18,690 --> 00:36:22,217 Olvídalo. Dime lo que tienes en mente. 232 00:36:22,861 --> 00:36:26,592 Nunca imaginé mi sueño se haría realidad! 233 00:36:26,865 --> 00:36:30,062 ¿Tu sueño? ¿Se ha hecho realidad? 234 00:36:30,768 --> 00:36:33,032 Aún no. Pero está sucediendo. 235 00:36:33,338 --> 00:36:37,365 ¡A mí también me está pasando! - Debes haber ido a cruceros antes. 236 00:36:38,109 --> 00:36:41,909 Y debes haber visto tantos barcos - ¿Barco? Todo este tiempo estuviste... 237 00:36:42,146 --> 00:36:45,377 ¿Barcos y cruceros que hablan? - Sí. ¿Qué pensaste? 238 00:36:45,783 --> 00:36:49,981 Oh, pensé... tú y yo... sobre ti... 239 00:36:56,895 --> 00:37:00,160 ¡Me tienes anonadado! ¡Qué voz tienes! 240 00:37:01,766 --> 00:37:04,132 ¡Estoy respirando tu canción! 241 00:37:04,969 --> 00:37:06,596 Vamos, graba tu nombre en mi corazón. 242 00:37:06,804 --> 00:37:09,466 Qué...? - Me refiero a aquí. 243 00:37:16,648 --> 00:37:18,548 Sabía que esta escena sucedería. Pero no contaba con eso... 244 00:37:18,816 --> 00:37:20,374 que suceda tan pronto! 245 00:37:20,852 --> 00:37:25,619 ¡Míralo! Él está firmando su camino en su corazón! 246 00:37:25,890 --> 00:37:31,021 ¡Está escribiendo en su brazo! - Comienza en el brazo. 247 00:37:51,482 --> 00:37:52,847 Escúchame. 248 00:37:55,386 --> 00:37:58,651 Vamos, mis padres son Esperándote para el té. 249 00:37:59,023 --> 00:38:01,685 ¡¿Qué?! - Ven, por favor. 250 00:38:04,963 --> 00:38:10,697 ''Mi querido hermano pequeño Amit: Aquí estoy en una ciudad mágica”. 251 00:38:11,269 --> 00:38:13,794 ''Este barco es una ciudad entera. corriendo a través de las aguas." 252 00:38:14,238 --> 00:38:16,433 "Te extraño." 253 00:38:17,108 --> 00:38:21,704 ''Si alguna vez lo logro en la vida, lo tomaré tú, tío y tía en un crucero". 254 00:38:22,380 --> 00:38:25,474 ''Aquí hay algo gracioso. recuerda ¿La chica en el semáforo? 255 00:38:25,817 --> 00:38:28,342 ''Ella está en este barco. Su nombre es Sonia." 256 00:38:28,553 --> 00:38:30,851 ''Pero sus amigos Llámala Señorita Celosa." 257 00:38:31,389 --> 00:38:35,723 "Tiene un temperamento terrible". 258 00:38:36,194 --> 00:38:39,129 ¿Qué piensa de sí mismo? ¡No es el único hombre en el mundo! 259 00:38:39,464 --> 00:38:42,956 ¡Y coquetea delante de mis narices! Le mostraré lo que es coquetear. 260 00:38:43,201 --> 00:38:44,327 Él no me conoce. 261 00:38:46,404 --> 00:38:49,669 Debe ser él, humillándose. 262 00:38:54,112 --> 00:38:55,238 Tú...? 263 00:38:55,780 --> 00:38:58,408 ¿Esperabas a alguien más? 264 00:38:58,883 --> 00:39:01,875 Mientras te tenga, ¿Cómo puedo esperar a alguien más? 265 00:39:02,253 --> 00:39:04,778 ¡Has alegrado mi velada! 266 00:39:05,123 --> 00:39:07,751 ¡Has cambiado! 267 00:39:08,026 --> 00:39:13,658 Espera hasta que hayas visto más. No soy Sonia a menos que te vuelva loco. 268 00:39:14,165 --> 00:39:16,656 ¿Por qué no estás listo todavía? 269 00:39:17,335 --> 00:39:18,700 ¡La fiesta! 270 00:39:19,070 --> 00:39:20,867 ¿Vas a una fiesta de Navidad? ¿vestido así? 271 00:39:21,139 --> 00:39:23,801 ¡Levantarse! ¡Apurarse! 272 00:39:25,143 --> 00:39:30,376 ¿A la fiesta? ¿Con ese abrigo? - ¡Este es mi mejor domingo! 273 00:39:30,615 --> 00:39:33,812 Lo compré en el mercadillo. Incluso lo uso para ir a la iglesia. 274 00:39:33,885 --> 00:39:37,548 No lo haré. - ¿Qué hace? 275 00:39:39,457 --> 00:39:42,722 Léelo. El código de vestimenta es DJ. 276 00:39:44,062 --> 00:39:47,828 Esmoquin. Pajaritas. ¿Tenemos alguno? 277 00:39:48,166 --> 00:39:54,002 No. ¿Esto significa que no vamos a ir? a la fiesta de navidad? 278 00:39:54,505 --> 00:39:57,736 Sentarse. celebremos nuestra Navidad. 279 00:40:46,357 --> 00:40:48,052 ¡Mira quién está aquí! 280 00:41:25,596 --> 00:41:27,063 De mi parte. 281 00:41:27,331 --> 00:41:28,298 A usted. 282 00:41:29,200 --> 00:41:31,566 De mí para ti. 283 00:41:32,970 --> 00:41:38,340 Un regalo no se debe regalar - Justo lo que quería decirte. 284 00:41:41,979 --> 00:41:48,384 ¿Qué voy a hacer con esto? - ¡Te queda precioso! 285 00:41:48,619 --> 00:41:54,615 Pero Sonia ya sabes, ¡soy alérgico! 286 00:42:20,084 --> 00:42:21,881 Para ti. 287 00:42:22,587 --> 00:42:23,212 ¿Para mí? 288 00:42:23,588 --> 00:42:27,024 Esta flor ha viajado justo al otro lado del pasillo. 289 00:42:27,258 --> 00:42:30,193 Eres el único quien lo merece. Tómalo. 290 00:42:31,629 --> 00:42:37,465 ¿Cómo supiste mi nombre? - ¡Esa es la magia del amor! 291 00:43:31,389 --> 00:43:33,857 ¿Lo que está sucediendo? donde hiciste conseguir esta ropa? 292 00:43:34,859 --> 00:43:37,794 Esos dos deben haber sido los magos! 293 00:44:35,052 --> 00:44:39,045 Amado amado....vuelves la cabeza. 294 00:44:39,457 --> 00:44:44,326 Tu corazón está aquí. ¿Dónde estás mirando? 295 00:44:49,000 --> 00:44:53,130 Amado amado.....vuelves la cabeza. 296 00:44:53,571 --> 00:44:57,905 Tu corazón está aquí. ¿Dónde estás mirando? 297 00:44:58,309 --> 00:45:02,609 Dejemos que nuestros corazones se encuentren. Amémonos unos a otros. 298 00:45:02,880 --> 00:45:07,510 Es de noche allí... La mañana está aquí. 299 00:45:07,718 --> 00:45:12,018 Amado amado, vuelves la cabeza. 300 00:45:12,323 --> 00:45:16,692 Tu corazón está aquí. ¿Dónde estás mirando? 301 00:45:16,927 --> 00:45:22,661 Amado... oh amado... 302 00:46:04,608 --> 00:46:08,977 Admiración por tu juventud... 303 00:46:09,213 --> 00:46:13,411 ...no soy menos que tú. 304 00:46:18,122 --> 00:46:22,821 Admiración por tu juventud... 305 00:46:23,060 --> 00:46:26,826 ...no soy menos que tú. 306 00:46:27,898 --> 00:46:32,096 Es triste estar lejos de ti... 307 00:46:32,336 --> 00:46:36,397 ...si no no hay tristeza. 308 00:46:36,574 --> 00:46:40,772 Eres tan inteligente... Y actuar como ignorante. 309 00:46:41,045 --> 00:46:45,607 La magia del amor es finalmente sucediendo. 310 00:46:46,050 --> 00:46:50,350 Amado amado, vuelves la cabeza... 311 00:46:50,621 --> 00:46:55,058 Tu corazón está aquí. ¿Dónde estás mirando? 312 00:46:55,292 --> 00:47:00,286 Amado... oh amado... 313 00:47:33,564 --> 00:47:37,694 Estoy hecho solo para ti... 314 00:47:37,902 --> 00:47:41,531 ...no soy como el resto. 315 00:47:46,944 --> 00:47:51,404 Estoy hecho solo para ti... 316 00:47:52,049 --> 00:47:55,780 ...no soy como el resto. 317 00:47:56,654 --> 00:48:00,886 Pregúntale a tu corazón... 318 00:48:01,125 --> 00:48:05,357 ...¿no soy yo tu corazón? 319 00:48:05,496 --> 00:48:09,489 Es un asunto nuevo... Es un nuevo viaje. 320 00:48:09,833 --> 00:48:14,463 Tenemos nuevas metas... Pero el camino es el mismo. 321 00:48:14,738 --> 00:48:19,232 Amado...amado, vuelves la cabeza... 322 00:48:19,510 --> 00:48:23,879 Tu corazón está aquí... ¿Dónde estás mirando? 323 00:48:24,215 --> 00:48:28,777 Dejemos que nuestros corazones se encuentren. Amémonos unos a otros. 324 00:48:28,986 --> 00:48:33,389 Allí es de noche... Aquí es de mañana. 325 00:48:33,591 --> 00:48:37,891 Amado, amado….vuelves la cabeza. 326 00:48:38,162 --> 00:48:42,496 Tu corazón está aquí... ¿Dónde estás mirando? 327 00:48:42,800 --> 00:48:48,033 Amado... oh amado. 328 00:49:44,695 --> 00:49:47,095 ¿No me desearás? 329 00:49:47,698 --> 00:49:51,828 Tu cara parece un cartel. No hay lugar para plantar un deseo. 330 00:50:15,793 --> 00:50:23,165 ¡Piensa que es demasiado inteligente! Su cara está llena de lápiz labial... 331 00:50:29,907 --> 00:50:34,708 y él dice, ¿no me desearás? ¿Quién se cree que es? 332 00:50:34,978 --> 00:50:36,445 ¡Sonia! ¿Qué estás haciendo? por allá? 333 00:50:36,680 --> 00:50:38,341 No me grites ¡desde allá arriba! 334 00:50:38,615 --> 00:50:40,640 Si tu padre fuera lo suficientemente hombre, ¡bajarás aquí! 335 00:50:46,190 --> 00:50:49,921 ¿Qué estás haciendo? - ¿Tiene ceguera nocturna? 336 00:50:50,260 --> 00:50:53,661 ¡Estoy borracho! - ¿En celebración? 337 00:50:54,098 --> 00:51:00,697 ¿Qué te importa? vuelves a coqueteando con esas chicas estúpidas. 338 00:51:00,871 --> 00:51:04,602 Son las chicas las que me persiguen. ¿Qué puedo hacer? 339 00:51:05,709 --> 00:51:07,734 ¡Chicas! ¿Después de usted? - Sí. 340 00:51:07,978 --> 00:51:10,640 ¿Alguna vez has visto tu cara en el espejo? ¡Pareces un langur! 341 00:51:10,914 --> 00:51:12,347 ¡Un minuto! 342 00:51:14,385 --> 00:51:17,786 ¿Y qué andabas haciendo con Atul? ¡Coqueteando abiertamente! 343 00:51:18,088 --> 00:51:22,252 ¿Te sentiste mal? - ¿Por qué debería hacerlo? 344 00:51:22,459 --> 00:51:24,654 Haz lo que quieras. eso es ninguno de mi negocio. Vamos, hazlo. 345 00:51:24,895 --> 00:51:27,864 ¿Qué estás haciendo? - ¿Tiene ceguera nocturna? 346 00:51:28,098 --> 00:51:32,228 ¡Estoy borracho! - Si terminas mi botella... 347 00:51:32,436 --> 00:51:34,131 ¡Te acabaré! 348 00:51:35,506 --> 00:51:36,803 Finalizado. 349 00:52:01,498 --> 00:52:02,726 ¿Qué pasó? 350 00:52:17,948 --> 00:52:20,746 ¿Dónde está el barco? - ¿Tienes siquiera ceguera diurna? 351 00:52:21,051 --> 00:52:22,814 Se ha ido. - Desaparecido...? 352 00:52:23,420 --> 00:52:26,947 ¿Nos dejó y se fue? - Sí. 353 00:52:27,191 --> 00:52:30,524 ¡Todo gracias a ti! si no hubieras te emborrachaste tontamente anoche... 354 00:52:30,761 --> 00:52:33,855 ¡No estaríamos aquí en este barco! - Estás olvidando algo. 355 00:52:34,164 --> 00:52:38,066 Si no fuera por tu coqueteo, Yo no me habría emborrachado hasta el tonto. 356 00:52:38,335 --> 00:52:42,066 No me habría subido a este barco. - ¡Oye, todavía estás en tu viaje! 357 00:52:42,539 --> 00:52:46,202 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? ¡Estamos en un aprieto! 358 00:52:46,577 --> 00:52:55,383 ¿Arreglar? ¿Dónde? El cielo azul sobre nosotros. Y aire y agua por todas partes. 359 00:52:55,652 --> 00:53:01,488 ¡Ni una gota para beber! Y prueba a comer aire si tienes hambre. 360 00:53:01,758 --> 00:53:04,955 Si tienes frío por la noche, vete a dormir. ¡Bajo el manto azul de estrellas! 361 00:53:05,295 --> 00:53:08,594 ¿Por qué gritas? ¿Qué decía la gente? 362 00:53:08,832 --> 00:53:12,859 ¡Dirían que estás loco! Además, ¿quién nos escucharía? 363 00:53:13,170 --> 00:53:17,368 Lo haré. solo dilo - ¡Cállate! 364 00:53:17,674 --> 00:53:21,075 ¡Y déjame pensar! - ¿Puedo hacer una sugerencia? 365 00:53:21,845 --> 00:53:23,710 Juguemos al escondite. 366 00:53:36,760 --> 00:53:38,421 ¿Los encontraste? - No. 367 00:53:52,376 --> 00:53:56,437 No hay ninguna playa a la vista. ¿Cuánto tiempo voy a remar? 368 00:54:01,718 --> 00:54:04,653 ¡Mirar! ¡Hay una isla! 369 00:54:15,532 --> 00:54:16,692 ¡Qué aterrizaje! 370 00:54:17,000 --> 00:54:20,333 ¡Esta playa fue hecha para que aterricemos! 371 00:54:20,837 --> 00:54:25,604 ¡Trabajo bueno! ¡Rema, rema, rema con tus remos! 372 00:54:25,909 --> 00:54:29,037 Deja de gritar o te llevaré ¡Se te acabó el viento! 373 00:54:30,447 --> 00:54:38,183 ¡Qué romántico! Nunca escuché eso antes. ¿De dónde sacaste eso? 374 00:54:39,056 --> 00:54:40,580 ¡Romance! ¡En todo! 375 00:54:40,891 --> 00:54:43,086 Deja de mirar. bajar y dale un empujón. 376 00:54:46,129 --> 00:54:48,029 El loro no deja de parlotear. 377 00:54:48,532 --> 00:54:49,726 Vamos, dale un empujón. 378 00:55:13,590 --> 00:55:14,352 Ella está perdida. 379 00:55:18,762 --> 00:55:22,095 ¿Hay alguien por aquí? 380 00:55:31,074 --> 00:55:34,475 ¡Detener! 381 00:55:45,288 --> 00:55:46,880 ¿No te sientes genial, Rohit? 382 00:55:47,190 --> 00:55:53,561 Nosotros dos aquí, como Adán y Eva. en el Edén, antes de que el mundo existiera! 383 00:55:54,398 --> 00:55:58,164 Bájate la falda. - ¿Qué? ¿Falda? 384 00:55:58,635 --> 00:56:02,969 ¡No puedes hablar en serio! No somos Adán y Eva de verdad. 385 00:56:03,306 --> 00:56:04,568 Sólo escúchame y quítate la falda. 386 00:56:04,808 --> 00:56:08,209 ¿Estás loco? ¿O estás intentando...? 387 00:56:08,445 --> 00:56:10,106 aprovecharse de una chica bonita ¿Abandonado en una isla desolada? 388 00:56:10,447 --> 00:56:14,907 ¡Tú, desvergonzado y despiadado! Eso es todo lo que puedo decir en hindi. 389 00:56:15,185 --> 00:56:16,049 No lo harás, ¿verdad? 390 00:56:16,620 --> 00:56:17,917 ¡No! 391 00:56:18,155 --> 00:56:21,147 ¡Rohit! ¡Déjame! 392 00:56:21,725 --> 00:56:25,889 ¡Rohit! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 393 00:56:28,665 --> 00:56:29,723 ¿Qué has hecho? 394 00:57:02,165 --> 00:57:05,532 ¿Qué estás haciendo? - Izando la bandera. ¿No puedes ver? 395 00:57:05,769 --> 00:57:06,326 ¿Bandera? 396 00:57:06,670 --> 00:57:07,728 ¿Para qué? 397 00:57:07,971 --> 00:57:11,429 Podrían ver esta bandera. Sabrían que estamos cerca. 398 00:57:11,875 --> 00:57:17,279 Es posible que todavía seamos salvos. ¿Entender? 399 00:57:17,581 --> 00:57:22,985 No quiero que nos molesten. - ¡¿Qué quieres decir?! 400 00:57:23,253 --> 00:57:25,881 Estoy feliz aquí. ¡Muy feliz! 401 00:57:26,223 --> 00:57:29,626 ¡Mirar! ¡Esa colina! tendremos ¡Nuestra casa en el árbol encima! 402 00:57:29,626 --> 00:57:30,593 ¡Viviremos allí! 403 00:57:31,461 --> 00:57:36,296 Irás a trabajar por las mañanas. Y esperaré a que regreses. 404 00:57:36,500 --> 00:57:40,300 Cuando regresas a casa después cortando madera, te cansarás... 405 00:57:41,071 --> 00:57:43,699 y te daré una sonrisa. Seguiré mirándote... 406 00:57:43,940 --> 00:57:47,205 mientras enciendes el fuego. Y luego cocinarás. 407 00:57:47,444 --> 00:57:49,435 ¿Puedo hacer todo? ¿Qué pasa contigo? 408 00:57:49,713 --> 00:57:52,204 Por supuesto que lo haré. Te dejaré alimentarme. 409 00:57:52,516 --> 00:57:55,849 ¡Oh sí! Y cantaré canciones de cuna hasta que te duermas. 410 00:57:56,520 --> 00:58:00,286 Y con los primeros rayos del sol, Cantaré el raga del sol naciente... 411 00:58:00,557 --> 00:58:02,548 para despertarte! pero lo harás negarse a despertar. 412 00:58:02,859 --> 00:58:05,453 ¡Y te daré dos fuertes bofetadas! - ¡¿Bofetadas...?! 413 00:58:06,897 --> 00:58:07,864 ¿Por qué bofetadas? 414 00:58:08,131 --> 00:58:10,099 Útil para tirarte fuera del ensueño. 415 00:58:12,803 --> 00:58:15,067 ¿Adónde vas? 416 00:58:15,839 --> 00:58:18,330 Comprando hamburguesas en Macdonald's. ¿Como algunos? 417 00:58:19,643 --> 00:58:21,770 Sí. Pero vegetariano. 418 00:59:07,657 --> 00:59:08,624 ¿Dónde está la bandera? 419 00:59:15,799 --> 00:59:17,858 Hola Sonia! ¿Qué estás haciendo? 420 00:59:18,101 --> 00:59:20,001 Pescar para cenar. 421 00:59:20,370 --> 00:59:22,463 ¿Pescando con la bandera? 422 00:59:22,672 --> 00:59:23,138 Sí. 423 00:59:24,507 --> 00:59:28,136 Estaba destinado a hacer señales. ¡Vinieron y se fueron! 424 00:59:28,445 --> 00:59:29,343 Imbécil ! 425 00:59:29,613 --> 00:59:32,173 ¿Me llamaste idiota? 426 00:59:32,415 --> 00:59:35,248 ¡Sí! ¡Estás loco! ¡Eres terco! ¡Eres un tonto! 427 00:59:35,518 --> 00:59:36,576 ¡Me empujaste! 428 00:59:36,720 --> 00:59:38,415 ¡Te mataré! 429 00:59:38,622 --> 00:59:39,987 ¡¿Quieres matarme?! 430 00:59:50,500 --> 00:59:51,831 Yo tampoco sé nadar. 431 01:00:04,948 --> 01:00:05,778 Aquí. 432 01:00:13,690 --> 01:00:14,588 ¡Ayuda! 433 01:00:15,659 --> 01:00:17,126 ¡Se está ahogando de verdad! 434 01:01:04,274 --> 01:01:07,641 Rohit, ¿estás bien? 435 01:01:10,246 --> 01:01:14,342 Imbécil ! ¿Por qué saltaste al agua? si no sabes nadar? 436 01:01:14,684 --> 01:01:18,279 ¡Solo estaba bromeando! ¿Por qué arriesgaste tu vida por mí? 437 01:01:20,390 --> 01:01:21,118 ¿Por qué? 438 01:01:22,125 --> 01:01:23,717 Dime. 439 01:01:24,928 --> 01:01:26,486 Porque te amo. 440 01:01:27,097 --> 01:01:29,725 ¿Qué dijiste? 441 01:01:30,367 --> 01:01:31,800 ¡Dilo otra vez! 442 01:01:32,235 --> 01:01:34,328 ¿He dicho algo mal? 443 01:01:34,771 --> 01:01:36,932 ¡Dilo otra vez! 444 01:01:37,240 --> 01:01:39,105 Te amo. 445 01:01:39,442 --> 01:01:40,374 ¡Dilo otra vez! 446 01:01:40,643 --> 01:01:41,200 ¿Qué? 447 01:01:41,511 --> 01:01:42,808 Di que me amas. 448 01:01:43,046 --> 01:01:43,978 ¡Dije! Te amo. 449 01:01:44,447 --> 01:01:49,578 ¡Sigue diciendo! ¡Sigue diciéndolo! ¡Una y otra vez! 450 01:02:34,397 --> 01:02:42,736 ''Mi corazón quiere escuchar una y otra vez '' 451 01:02:43,039 --> 01:02:46,440 ''Di que me amas'' 452 01:02:46,743 --> 01:02:50,201 ''Di que me amas'' 453 01:02:50,480 --> 01:02:53,847 ''Sí, te amo'' 454 01:02:54,150 --> 01:02:57,881 ''te amo'' 455 01:03:00,423 --> 01:03:03,620 ''En esas hermosas palabras'' 456 01:03:03,960 --> 01:03:08,522 ''Hay algo dicho Nunca he oído '' 457 01:03:08,798 --> 01:03:16,000 ''Di que me amas'' 458 01:03:16,206 --> 01:03:24,443 ''Dije que te amo'' 459 01:04:09,025 --> 01:04:16,363 ''Si no hubiera amor ¿Qué pasaría? 460 01:04:30,847 --> 01:04:37,650 ''Nadie se habría sentido sus corazones laten '' 461 01:04:37,954 --> 01:04:41,151 ''Mi corazón late Ven a mis brazos '' 462 01:04:41,424 --> 01:04:46,020 ''Esta es la prueba de que te amo'' 463 01:04:46,296 --> 01:04:53,498 ''Di que me amas'' 464 01:04:53,770 --> 01:05:01,677 ''Dije que te amo'' 465 01:05:33,276 --> 01:05:34,971 ''Dos amantes'' 466 01:05:35,311 --> 01:05:36,801 ''Dos personas perdidamente enamoradas'' 467 01:05:37,113 --> 01:05:40,549 ''¿Qué hacen?'' 468 01:05:55,431 --> 01:05:58,958 ''¿Por qué me preguntas?'' 469 01:05:59,302 --> 01:06:02,294 ''Pregúntate a ti mismo'' 470 01:06:02,639 --> 01:06:10,671 ''Sé lo que estás esperando'' 471 01:06:10,980 --> 01:06:18,079 ''Di que me amas'' 472 01:06:18,388 --> 01:06:26,352 ''Dije que te amo'' 473 01:07:00,029 --> 01:07:07,299 ''Si no nos hubiésemos conocido, ¿Qué hubiera pasado? 474 01:07:21,951 --> 01:07:28,481 '' Entonces mis sueños nunca se han hecho realidad'' 475 01:07:28,825 --> 01:07:30,588 ''Mi corazón me dice'' 476 01:07:30,860 --> 01:07:37,026 ''El nuestro es el amor más grande'' 477 01:07:37,400 --> 01:07:44,499 ''Di que me amas'' 478 01:07:44,774 --> 01:07:48,266 ''Dije que te amo'' 479 01:07:48,478 --> 01:07:52,881 ''Estoy enamorado de ti'' 480 01:08:08,164 --> 01:08:10,029 ¿Sigues contando las estrellas? 481 01:08:11,667 --> 01:08:14,329 Estoy buscando una cara en las estrellas. 482 01:08:15,071 --> 01:08:16,971 ¿Cuyo? 483 01:08:17,974 --> 01:08:19,965 La de mi madre. 484 01:08:20,843 --> 01:08:21,901 No lo entiendo. 485 01:08:25,348 --> 01:08:33,414 Mamá solía decir, los que Dejad este mundo, convertíos en estrellas. 486 01:08:36,459 --> 01:08:41,954 Mamá murió cuando yo era niño. ¿Es ella...? - Se ha convertido en una estrella. 487 01:08:43,299 --> 01:08:49,966 Y las estrellas iluminan nuestras vidas. - Entonces prométeme algo. 488 01:08:50,840 --> 01:08:54,867 Deja que la luz brille en nuestros corazones. para siempre. 489 01:08:56,412 --> 01:09:02,408 Lo prometo. Para siempre. Como las estrellas. 490 01:10:11,087 --> 01:10:13,078 ¿Qué estás haciendo? - Izando la bandera. 491 01:10:13,389 --> 01:10:20,192 ¿Por qué? - Para volver y contárselo al mundo. 492 01:10:29,205 --> 01:10:31,298 ¿Qué pasó? 493 01:10:33,509 --> 01:10:36,273 No quiero volver. - ¿Qué estás diciendo? 494 01:10:38,681 --> 01:10:45,177 De vuelta en esa ciudad, hay Tantos muros entre nosotros. 495 01:10:45,421 --> 01:10:48,049 ¿Paredes? ¿Dónde? No veo ninguna pared. 496 01:10:48,791 --> 01:10:50,190 ¿Ves alguna pared? 497 01:11:33,536 --> 01:11:38,269 ¡Malik, despide a Rohit! ¡Inmediatamente! 498 01:11:38,507 --> 01:11:43,274 No te preocupes, Saxena. He decidido despedirlo. 499 01:11:43,512 --> 01:11:46,572 Y trataré de asegurarme de que no consigue trabajo en ningún lado. 500 01:11:46,849 --> 01:11:49,875 Bien. Déjalo vivir de la suciedad de las calles. 501 01:11:52,321 --> 01:11:55,779 ¡Papá, nunca te había visto así! 502 01:11:56,626 --> 01:12:02,531 ¡Papá, es tan amable! no pude ¡Te lo digo con palabras! ¡No lo conoces! 503 01:12:02,798 --> 01:12:07,098 ¡Es tu odio! ¡No lo conoces! - ¡No quiero! 504 01:12:07,703 --> 01:12:11,764 Te conozco. Y yo me conozco a mí mismo. 505 01:12:15,344 --> 01:12:20,748 He decidido algo. vas a ir a Nueva Zelanda. A mi hermano. 506 01:12:21,584 --> 01:12:26,612 Completarás tu educación allí. He hecho todos los arreglos. 507 01:13:20,209 --> 01:13:24,441 Tu pasaporte. Y tu billete. He hablado con tu tío Raju. 508 01:13:24,880 --> 01:13:26,438 El vendrá a recibirte en el aeropuerto. 509 01:13:30,820 --> 01:13:35,917 Sé que te sientes mal por esto. Pero trata de entender. 510 01:13:36,158 --> 01:13:37,887 Hay mucha diferencia entre él y nosotros. 511 01:13:51,040 --> 01:13:52,098 ¿Ves la diferencia? 512 01:13:53,042 --> 01:13:54,873 Aquí estás, en este gran auto. 513 01:13:55,644 --> 01:13:58,442 Y anda en una bicicleta barata. 514 01:14:00,483 --> 01:14:02,212 Está en el suelo. Eres... 515 01:14:06,822 --> 01:14:09,017 ¿Ahora no hay diferencia, papá? 516 01:14:24,206 --> 01:14:28,006 Se llevó a Sonia. y seguiste mirando? 517 01:14:28,210 --> 01:14:32,078 ¿Nunca intentaste siquiera detenerlo? - ¡No hubo tiempo para pensar! 518 01:14:32,314 --> 01:14:36,273 ¿Y cómo pudo mi hija...? - Aún no está todo perdido. 519 01:14:36,418 --> 01:14:38,750 Informe a la policía de inmediato. Si no, vendrán a pedir... 520 01:14:39,021 --> 01:14:42,013 Tus bendiciones después de la boda. - Se equivoca, señor. 521 01:14:44,026 --> 01:14:49,555 Sí, hemos vuelto. Pero no nos hemos casado. 522 01:14:51,901 --> 01:14:54,768 Fugarse estaría por debajo nuestra dignidad. 523 01:14:56,372 --> 01:15:02,004 Estoy enamorado de Sonia. Y respeto mi amor. 524 01:15:03,879 --> 01:15:09,408 Me casaré con Sonia el día Me mantengo sobre mis propios pies. 525 01:15:09,552 --> 01:15:14,012 Para hacer eso, necesitarás mi ayuda. 526 01:15:14,423 --> 01:15:21,761 No señor. No necesito tu ayuda. Tengo fe en mí mismo. 527 01:15:22,665 --> 01:15:27,967 Estoy muy impresionado. 528 01:15:30,706 --> 01:15:33,869 Si tienes éxito... 529 01:15:34,376 --> 01:15:38,244 Te daré la mano de mi hija. con mucho gusto. Lo prometo. 530 01:15:45,387 --> 01:15:49,050 Antes de irme me gustaría decir algo. 531 01:15:50,726 --> 01:15:54,184 No fue mi debilidad eso me trajo aquí. 532 01:15:55,431 --> 01:15:58,923 Me voy de sonia bajo su custodia segura. 533 01:16:00,736 --> 01:16:06,800 Seré honesto con mi compromiso. Y serás honesto con los tuyos. 534 01:16:07,176 --> 01:16:10,612 Seré honesto. Lo prometo. 535 01:16:12,081 --> 01:16:15,380 Además, la honestidad es mi vocación. ¿Qué dices Malik? 536 01:16:15,651 --> 01:16:16,447 Por supuesto. 537 01:16:22,858 --> 01:16:25,156 ¡Rohit, hiciste lo correcto! 538 01:16:26,228 --> 01:16:28,753 Me aseguraré de que tengas éxito. - ¿Pero cómo? 539 01:16:29,131 --> 01:16:32,191 Él tiene la voz. Lo haremos popular. 540 01:16:32,601 --> 01:16:37,561 ¿Cantando delante de las estaciones de tren? - Vamos, siempre puede cantar en el escenario. 541 01:16:38,941 --> 01:16:42,968 Lo grabaremos y lo distribuiremos. el casete en todos los colegios. 542 01:16:43,245 --> 01:16:46,237 ¡Y discotecas! - También en los semáforos. 543 01:16:46,515 --> 01:16:48,710 Y cuando se haga famoso, Podemos organizar espectáculos escénicos. 544 01:16:49,718 --> 01:16:51,345 Yo organizaré los espectáculos en el escenario. 545 01:17:19,214 --> 01:17:24,413 Esto es lo que se llama un derrame cerebral. - Los golpes son lo que juega Rohit. 546 01:17:25,187 --> 01:17:28,088 Es Rohit-Rohit-Rohit ¡por toda la ciudad! 547 01:17:28,424 --> 01:17:33,589 Creo que podría tener éxito. lo harás verse obligado a cumplir su promesa. 548 01:17:36,799 --> 01:17:41,429 Malik, hice la promesa después mucho pensamiento. 549 01:17:42,438 --> 01:17:46,238 Nosotros somos los que decidiremos. hasta qué punto lo logra. 550 01:17:46,976 --> 01:17:48,739 Y le queda un largo camino por recorrer. 551 01:17:53,182 --> 01:17:57,516 Brilla aquí. me acabo de conocer Comisario Varma. 552 01:17:58,454 --> 01:18:00,217 Él está haciendo demasiadas preguntas sobre ti. 553 01:18:00,856 --> 01:18:03,620 Temo que pueda tomar medidas contra ti. 554 01:18:05,728 --> 01:18:12,429 Antes de dar esos pasos, concertar una reunión con el Comisario. 555 01:18:33,956 --> 01:18:40,623 ¿Cómo es que estás aquí? - Sin preguntas. ¡Oh, ha pasado tanto tiempo! 556 01:18:41,296 --> 01:18:43,423 ¡Solo déjame sentirte! 557 01:18:45,134 --> 01:18:54,202 ¡No puedo vivir un momento sin ti! Sin ti... ¡oh, lo odio! 558 01:18:55,577 --> 01:19:03,245 ¿Crees que puedo vivir sin ti? Estoy haciendo todo esto por tu bien. 559 01:19:03,619 --> 01:19:08,921 Tengo miedo, Rohit. ¿No tienes miedo? 560 01:19:11,326 --> 01:19:19,734 Yo solía serlo. La perspectiva de cantar Ante estas multitudes... daba miedo. 561 01:19:21,503 --> 01:19:28,136 Pero has llenado mi corazón de amor ... no queda lugar para el miedo. 562 01:19:29,711 --> 01:19:35,308 Hoy no tengo miedo en absoluto. hoy es nuestro día. Hoy es el día en que ganamos. 563 01:19:36,819 --> 01:19:42,815 No tengo por qué temer. Porque estás conmigo. 564 01:19:44,326 --> 01:19:45,418 Y yo estoy contigo. 565 01:19:48,097 --> 01:19:51,828 Y esas estrellas... están con nosotros. 566 01:19:52,034 --> 01:19:53,831 ¡Y nosotros! ¡Estamos contigo! 567 01:19:55,037 --> 01:19:57,096 Y la suerte también nos acompaña. 568 01:19:57,406 --> 01:19:59,033 ¡Las entradas están agotadas! 569 01:20:03,645 --> 01:20:04,907 Un momento... ¡Lo olvidé! 570 01:20:05,347 --> 01:20:07,474 ¿Cuál es la hora? - Cinco. 571 01:20:07,883 --> 01:20:10,647 Se supone que debo recoger a Amit. ¿Tienes una bicicleta? 572 01:20:10,853 --> 01:20:11,945 Sí. - ¿Me lo prestas? 573 01:20:12,354 --> 01:20:13,150 Seguro. 574 01:20:14,389 --> 01:20:17,153 Volveré. - Vuelvo pronto. 575 01:20:43,485 --> 01:20:44,747 Bienvenido, comisario sahib. 576 01:20:48,290 --> 01:20:53,626 Gracias por tomar tu valioso tiempo libre para verme. 577 01:20:53,929 --> 01:20:58,628 Yo también quería conocerte, Malik. Pero no en un lugar tan sombreado. 578 01:20:58,834 --> 01:21:04,670 Sombrío, sí. Pero las reuniones secretas se hacen mejor en lugares sombreados. 579 01:21:04,940 --> 01:21:09,707 Tu secreto ya no es un secreto. Sé muy bien que... 580 01:21:10,012 --> 01:21:13,573 de las drogas que se quitan para incineración. 581 01:21:14,016 --> 01:21:17,713 En realidad, muy poco se quema. La mayor parte te llega. 582 01:21:18,520 --> 01:21:23,856 ¿Entonces por qué no me arrestas? - Es exactamente por eso que estoy aquí. 583 01:21:24,359 --> 01:21:26,554 Pero si te vuelves testigo para la acusación... 584 01:21:26,962 --> 01:21:31,194 y si me das los nombres de mis hombres que te suministran las drogas... 585 01:21:31,700 --> 01:21:36,603 Puedo reducir tu castigo. - Estoy seguro de que habla en mi interés. 586 01:21:36,939 --> 01:21:41,876 ¿Pero es seguro decir los nombres? ¿Frente a estos policías? 587 01:21:43,212 --> 01:21:45,737 Son hombres de confianza. 588 01:23:24,046 --> 01:23:27,174 ¡Señor, Rohit lo ha visto todo! 589 01:23:32,721 --> 01:23:33,688 Mátalo. 590 01:25:23,865 --> 01:25:26,629 ¡Todos están aquí! Y no hay señales de Rohit. 591 01:25:32,274 --> 01:25:35,641 ¿Qué pasó con Rohit? - Tuvo un accidente. 592 01:25:56,398 --> 01:25:58,059 ¡Detener! - ¿Dónde está mi Rohit? 593 01:25:58,333 --> 01:26:02,827 No puedes seguir adelante. - ¡Dime! ¿Qué le pasó? 594 01:26:13,915 --> 01:26:17,282 ¿Cayó al agua? ¡Pero no sabe nadar! 595 01:26:19,187 --> 01:26:27,993 ¡Rohit no sabe nadar! ¡Sálvalo! ¡Por favor!