1 00:00:27,541 --> 00:00:29,625 Tiap buku dengan topik ini akan mengatakan, 2 00:00:29,708 --> 00:00:32,750 "Seorang pemimpin selalu membuat keputusan tepat." 3 00:00:32,833 --> 00:00:34,166 Namun, "keputusan tepat" 4 00:00:34,250 --> 00:00:36,666 hanya konsep teoretis. 5 00:00:36,750 --> 00:00:39,875 Dalam kehidupan nyata, kita akan menghadapi banyak masalah 6 00:00:39,958 --> 00:00:42,333 yang tak bisa dituntaskan dengan keputusan tepat. 7 00:00:43,083 --> 00:00:47,541 Sebagai contoh, mari kita perhatikan masalah trem klasik. 8 00:00:47,625 --> 00:00:48,666 KTT KEPEMIMPINAN 2027 9 00:00:48,750 --> 00:00:51,083 MASALAH TREM 10 00:00:51,166 --> 00:00:54,166 Ada lima pekerja kereta bekerja di sebuah jalur. 11 00:00:54,875 --> 00:00:56,750 Mereka pakai penyuara telinga. 12 00:00:56,833 --> 00:01:00,625 Mungkin itu sebabnya mereka tidak mendengar kereta supersonik 13 00:01:00,708 --> 00:01:01,833 menuju ke arah mereka. 14 00:01:02,625 --> 00:01:05,250 Tabrakan berarti kematian bagi kelimanya. 15 00:01:06,166 --> 00:01:07,166 Namun... 16 00:01:08,000 --> 00:01:09,708 kau duduk di ruang kontrol. 17 00:01:11,666 --> 00:01:14,333 Di depanmu, ada sebuah tombol. 18 00:01:16,041 --> 00:01:17,833 Jika kau menekan tombol, 19 00:01:17,916 --> 00:01:21,125 kereta akan dialihkan dan melaju ke jalur lain. 20 00:01:22,208 --> 00:01:23,208 Namun... 21 00:01:23,916 --> 00:01:26,875 di jalur itu juga ada satu orang yang sedang bekerja. 22 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Takdir telah menetapkan kematian mereka berlima. 23 00:01:31,958 --> 00:01:33,458 Agar itu berubah, 24 00:01:34,291 --> 00:01:38,166 kau harus merenggut satu nyawa dengan tanganmu sendiri. 25 00:01:39,500 --> 00:01:41,000 Jadi, pertanyaannya... 26 00:01:41,916 --> 00:01:45,208 "Berapa dari kalian yang akan menekan tombol?" 27 00:01:53,291 --> 00:01:54,458 Bapak pakai baju hijau. 28 00:01:55,208 --> 00:01:59,333 Menurutmu, kenapa merenggut nyawa satu orang adalah keputusan tepat? 29 00:02:01,958 --> 00:02:04,958 Karena lima nyawa lebih berharga dari satu nyawa. 30 00:02:05,041 --> 00:02:06,625 Jadi, aku akan tekan tombol itu. 31 00:02:07,666 --> 00:02:09,041 Baik. 32 00:02:09,125 --> 00:02:11,875 Pemuda di sebelahmu. Apa kalian saling kenal? 33 00:02:12,833 --> 00:02:14,750 Ya, Pak. Dia putraku. 34 00:02:16,208 --> 00:02:17,500 Apa yang terjadi 35 00:02:18,291 --> 00:02:20,541 jika kau melihat dari ruang kontrol 36 00:02:20,625 --> 00:02:25,041 putramu bekerja di jalur yang satunya lagi itu? 37 00:02:26,666 --> 00:02:27,583 Lalu bagaimana? 38 00:02:28,833 --> 00:02:30,458 Apa kau tetap menekan tombol? 39 00:02:32,166 --> 00:02:33,750 Demi menyelamatkan lima nyawa, 40 00:02:34,708 --> 00:02:38,166 apa kau akan membunuh anakmu sendiri? 41 00:02:41,916 --> 00:02:43,458 Jawablah, dia melihatmu. 42 00:02:48,958 --> 00:02:50,000 Tidak, Pak. 43 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 Silakan duduk. 44 00:02:53,583 --> 00:02:56,875 Jadi, ketika harus memilih hidup manusia, 45 00:02:57,666 --> 00:02:59,125 tak ada keputusan benar. 46 00:03:00,041 --> 00:03:03,291 Ada keputusan salah dan ada keputusan yang kurang tepat. 47 00:03:04,291 --> 00:03:07,291 Lupakan bahwa itu relatif. 48 00:03:07,375 --> 00:03:09,791 Entah itu aktor favoritmu, pemain kriket, 49 00:03:09,875 --> 00:03:13,708 ataupun Sekretaris Ketua Bhowmik, kau tak akan menekan tombol. 50 00:03:13,791 --> 00:03:16,166 Pak, kenapa kau melemparku ke jalur? 51 00:03:17,916 --> 00:03:19,958 Aku tahu. Yang kumaksud adalah 52 00:03:20,666 --> 00:03:23,541 masalah kehidupan jauh lebih rumit. 53 00:03:23,625 --> 00:03:26,416 Tak seperti di film, tak ada benar dan salah, 54 00:03:26,500 --> 00:03:29,708 baik atau buruk, pahlawan atau penjahat di sini. 55 00:03:29,791 --> 00:03:30,708 Permisi, Pak. 56 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 Pak, jika kau dalam situasi ini, apa tindakanmu? 57 00:03:36,250 --> 00:03:37,958 Jika aku dalam situasi ini... 58 00:03:38,041 --> 00:03:40,500 Pak, Inspektur ada di sini, dia mau bicara. 59 00:03:55,041 --> 00:03:57,833 DR. SOUDAMINI SINGH (KEPALA TENAGA MEDIS) MD, MBBS 60 00:04:05,625 --> 00:04:12,041 MELALUI AIR KEMUNGKINAN INFEKSI BAKTERI 61 00:04:12,125 --> 00:04:13,166 Apa kau dokter? 62 00:04:15,750 --> 00:04:18,666 Ya, aku punya gelar PhD, tetapi aku sedang meneliti... 63 00:04:18,750 --> 00:04:19,791 Kau bekerja di sini? 64 00:04:20,416 --> 00:04:22,958 Karena dr. Shashi memanggil semua staf medis 65 00:04:23,041 --> 00:04:24,500 untuk rapat darurat. 66 00:04:34,166 --> 00:04:37,125 Aku tahu pasien kalian menunggu, tetapi... 67 00:04:39,333 --> 00:04:41,291 informasi ini penting. 68 00:04:44,000 --> 00:04:46,208 Aku baru diberi tahu bahwa dr. Singh, 69 00:04:48,250 --> 00:04:49,166 Soudamini, 70 00:04:50,916 --> 00:04:51,916 telah tiada. 71 00:04:55,458 --> 00:04:56,625 Beberapa jam lalu... 72 00:04:58,791 --> 00:05:02,041 Beberapa jam lalu, mayatnya ditemukan di dekat Danau Jenkins. 73 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Belum diautopsi, tetapi sepertinya itu kecelakaan. 74 00:05:07,875 --> 00:05:09,708 Dia tidak punya keluarga dekat, 75 00:05:09,791 --> 00:05:11,833 jadi ritual terakhirnya dilaksanakan RS. 76 00:05:15,375 --> 00:05:16,375 Sekian. 77 00:05:32,458 --> 00:05:33,583 Pak! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,708 Pak, dia mengetahuinya. 79 00:05:35,791 --> 00:05:38,000 Penyakit misterius yang dia maksud, 80 00:05:38,083 --> 00:05:39,333 dia tahu sebabnya. 81 00:05:39,416 --> 00:05:42,041 Kita sudah membahasnya, Ritu. Itu keracunan miras. 82 00:05:42,125 --> 00:05:44,166 Bukan, Pak. Itu karena air. 83 00:05:44,250 --> 00:05:47,083 Karena air, Pak. Makanya dia di Danau Jenkins. 84 00:05:47,166 --> 00:05:49,083 Sumber infeksi yang ditularkan air. 85 00:05:49,166 --> 00:05:51,625 Pak, lihat ini. Semua pasiennya, 86 00:05:51,708 --> 00:05:54,041 kesebelasnya berinteraksi dengan danau ini. 87 00:05:54,125 --> 00:05:56,083 Satu orang yang pulang kemarin 88 00:05:56,166 --> 00:05:57,541 ditemukan wafat pagi ini. 89 00:05:58,250 --> 00:06:00,250 Tak bisa menghubungi yang lain, tetapi itu... 90 00:06:00,333 --> 00:06:01,291 Itu... 91 00:06:02,541 --> 00:06:03,583 Itulah sebabnya. 92 00:06:05,208 --> 00:06:06,208 Sebabnya apa? 93 00:06:08,000 --> 00:06:10,750 Mayat Soudamini ditemukan di dekat pemukiman kecil. 94 00:06:11,666 --> 00:06:13,791 Saat polisi ke sana untuk interogasi, 95 00:06:13,875 --> 00:06:16,291 mereka menemukan seluruh warga pemukiman... 96 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 meninggal. 97 00:06:19,500 --> 00:06:20,500 Berapa orang? 98 00:06:22,250 --> 00:06:23,833 Jumlah terbaru 22 orang. 99 00:06:25,000 --> 00:06:27,625 Kematian terjadi antara 12 hingga 24 jam terakhir. 100 00:06:28,416 --> 00:06:30,541 Maka itu pihak luar tak bisa diberi tahu. 101 00:06:32,250 --> 00:06:33,583 Pak... 102 00:06:33,666 --> 00:06:36,375 Sumber air utama di Jenkins adalah danau ini. 103 00:06:36,458 --> 00:06:38,375 Kita harus beri tahu orang di sana. 104 00:06:38,458 --> 00:06:40,250 Empat ratus nyawa terancam. 105 00:06:43,541 --> 00:06:44,791 Bukan 400. 106 00:06:46,125 --> 00:06:47,125 Setengah juta. 107 00:07:23,833 --> 00:07:27,416 SAKELAR 108 00:07:32,208 --> 00:07:38,958 {\an8}PUNE, 17 TAHUN SEBELUMNYA 109 00:07:40,375 --> 00:07:42,958 Kenapa ada murid baru di tengah semester? 110 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Apa ini? 111 00:07:46,833 --> 00:07:49,166 - Pak, peta India? - Apa kau yakin? 112 00:07:49,916 --> 00:07:51,000 Ini peta India? 113 00:07:51,083 --> 00:07:53,000 Itu yang diajarkan di Kelas IV. 114 00:07:56,000 --> 00:07:59,875 Ada yang tahu seperti apa peta lengkap India? 115 00:08:02,541 --> 00:08:03,541 Aniruddh. 116 00:08:17,416 --> 00:08:18,541 Benar. 117 00:08:19,833 --> 00:08:25,125 Daratan 32 juta kilometer persegi ini bukan satu-satunya yang membentuk India. 118 00:08:26,666 --> 00:08:29,125 Ini ditambah ini... 119 00:08:30,125 --> 00:08:31,375 ditambah ini... 120 00:08:32,166 --> 00:08:33,375 sama dengan... 121 00:08:37,333 --> 00:08:38,458 India. 122 00:08:40,375 --> 00:08:42,083 Ini bukan kesalahan kecil. 123 00:08:42,916 --> 00:08:47,541 Karena ratusan ribu orang India tinggal di pulau-pulau ini. 124 00:08:49,000 --> 00:08:52,625 Salah satu dari mereka ada di kelas kita hari ini. 125 00:08:53,583 --> 00:08:55,500 Silakan perkenalkan dirimu. 126 00:08:57,500 --> 00:08:58,708 Hai, Semua. 127 00:08:59,500 --> 00:09:02,750 Namaku Jyotsna Dey dan aku dari Port Blair. 128 00:09:04,250 --> 00:09:05,166 Kebidanan? 129 00:09:05,250 --> 00:09:07,416 Mau masuk jurusan itu setamat SMA? 130 00:09:07,500 --> 00:09:10,291 Ya, lalu program studi Doktor Ilmu Keperawatan. 131 00:09:10,375 --> 00:09:11,541 Kenapa? 132 00:09:11,625 --> 00:09:13,875 Tak apa. Hanya saja, saat ditanya ambisi, 133 00:09:13,958 --> 00:09:17,416 biasanya orang ingin kuliah teknik, administrasi, atau bisnis. 134 00:09:17,500 --> 00:09:20,625 Aku juga ingin menjadi dokter, tetapi... 135 00:09:21,291 --> 00:09:24,083 Siapa yang ingin menjadi perawat? 136 00:09:24,166 --> 00:09:25,208 Bukan... 137 00:09:27,958 --> 00:09:28,791 Kau benar. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,458 Sebenarnya, bidang kesehatan yang kuminati adalah perawatan. 139 00:09:34,083 --> 00:09:37,500 Dokter mendiagnosis penyakit, 140 00:09:37,583 --> 00:09:41,125 menyarankan pengobatan, lalu beralih ke pasien berikutnya. 141 00:09:41,208 --> 00:09:46,791 Namun, perawat tetap bersama pasien sampai dia benar-benar pulih. 142 00:09:46,875 --> 00:09:49,791 Mungkin itu sebabnya saat seseorang sakit, 143 00:09:49,875 --> 00:09:51,416 kita tidak jadi dokter mereka, 144 00:09:51,500 --> 00:09:52,875 tetapi merawat hingga pulih. 145 00:09:54,000 --> 00:09:55,583 Itulah cita-citaku. 146 00:09:56,666 --> 00:09:57,875 Amin! 147 00:09:57,958 --> 00:09:59,500 Semoga keinginanmu terwujud. 148 00:09:59,583 --> 00:10:01,500 Kau mendapat restu Anni. 149 00:10:02,208 --> 00:10:03,166 Mendapat apa? 150 00:10:03,875 --> 00:10:05,666 Anni! Restu Anni! 151 00:10:05,750 --> 00:10:08,583 Itu akan mewujudkan semua impianmu. 152 00:10:08,666 --> 00:10:12,541 Kau hanya perlu membayarnya dengan persahabatan sejatimu dengan Anni. 153 00:10:13,916 --> 00:10:16,250 Kalau ada yang memutuskan persahabatan? 154 00:10:17,375 --> 00:10:19,541 Mereka akan menerima kutukan Anni! 155 00:10:22,666 --> 00:10:23,625 Jyotsna? 156 00:10:31,833 --> 00:10:33,750 Kau tidur pukul 04,00. 157 00:10:35,458 --> 00:10:36,666 Masih panas. 158 00:10:41,458 --> 00:10:44,583 Aku tak percaya warisan keluarga kau jual ke orang asing. 159 00:10:48,250 --> 00:10:49,125 Tangkap. 160 00:10:50,625 --> 00:10:52,875 Ada kartu nama brokerku di belakangnya. 161 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Hubungi dia dan beri tawaran lebih baik. 162 00:10:55,916 --> 00:10:57,750 Lalu kau bisa ambil warisanku. 163 00:10:58,416 --> 00:11:01,166 Beli kamar mandimu saja aku tidak mampu dengan gajiku. 164 00:11:02,458 --> 00:11:03,500 Ya, tetapi... 165 00:11:03,583 --> 00:11:08,041 jika aku bekerja sebagai Kepala Perawat di rumah sakit swasta, maka cicilan... 166 00:11:10,875 --> 00:11:12,375 Kartumu kedaluwarsa. 167 00:11:13,375 --> 00:11:14,708 Kenapa tak diperpanjang? 168 00:11:14,791 --> 00:11:16,833 - Sudah lama. - Ya, karena aku... 169 00:11:16,916 --> 00:11:18,416 berhenti beberapa tahun lalu. 170 00:11:19,416 --> 00:11:20,750 Aku sudah pindah kerja. 171 00:11:21,375 --> 00:11:23,583 Itu impianmu sejak TK. 172 00:11:23,666 --> 00:11:24,666 Kenapa berhenti? 173 00:11:27,083 --> 00:11:28,000 Karena... 174 00:11:31,291 --> 00:11:32,791 Karena aku dikutuk Anni. 175 00:11:42,000 --> 00:11:48,000 {\an8}PERAWATAN KESEHATAN INDIA JYOTSNA DEY - KEPALA PERAWAT 176 00:11:50,666 --> 00:11:53,541 Pak, 70 persen air Port Blair berasal dari pipa ini. 177 00:11:54,166 --> 00:11:56,041 Kita punya potensi epidemi 178 00:11:56,125 --> 00:11:58,958 dan yang paling mampu menghentikan wabah ini... 179 00:12:00,458 --> 00:12:01,666 sudah tiada. 180 00:12:01,750 --> 00:12:02,583 Dengarkan... 181 00:12:04,125 --> 00:12:07,375 peristiwa yang menimpa dr. Singh memang sangat tragis. 182 00:12:09,041 --> 00:12:14,416 Namun, apa kau yakin ini akan menjadi krisis kesehatan yang besar? 183 00:12:14,500 --> 00:12:15,666 Apa maksudnya? 184 00:12:16,291 --> 00:12:19,333 Artinya, apa logika di balik kepanikan ini? 185 00:12:20,458 --> 00:12:23,208 Kau mengatakan airnya mengandung bakteri. 186 00:12:23,291 --> 00:12:24,666 Aku percaya kepadamu. 187 00:12:24,750 --> 00:12:28,166 Jika itu hanya bakteri, mudah dibunuh dengan antibiotik. 188 00:12:29,666 --> 00:12:31,958 Pak, itulah yang coba kujelaskan, 189 00:12:32,875 --> 00:12:34,833 bahwa ini bakteri super. 190 00:12:34,916 --> 00:12:37,791 Bakteri ini mulai resisten terhadap antibiotik. 191 00:12:37,875 --> 00:12:41,583 Kami punya laporannya dari semua pasien Soudamini. 192 00:12:41,666 --> 00:12:47,208 Segala jenis antibiotik spektrum luas gagal membunuh bakteri ini. 193 00:12:48,416 --> 00:12:50,791 Lalu, bagaimana cara pasien ini pulih? 194 00:12:51,416 --> 00:12:55,125 Pak, itu karena penyakit ini meniru pola Leptospirosis. 195 00:12:55,875 --> 00:12:58,458 Namun, juga memiliki manifestasi paru. 196 00:12:58,541 --> 00:12:59,750 Sebentar. 197 00:13:00,333 --> 00:13:03,500 Hanya bahasa Hindi, Inggris, dan Bengali yang kukuasai. 198 00:13:04,500 --> 00:13:06,041 Pakailah salah satunya. 199 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 Pak. 200 00:13:12,125 --> 00:13:14,458 Kami memang perlu mengujinya lagi. 201 00:13:15,416 --> 00:13:18,208 Namun, sepertinya penyakit ini punya dua tahap. 202 00:13:18,291 --> 00:13:19,125 Tahap pertama, 203 00:13:20,083 --> 00:13:21,833 selain bercak hitam di leher, 204 00:13:21,916 --> 00:13:25,625 pasien mengalami gejala demam, pusing, tenggorokan kering. 205 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Selama beberapa saat, gejalanya mereda 206 00:13:29,333 --> 00:13:32,250 dan pasien merasa seakan mereka mulai pulih. 207 00:13:33,208 --> 00:13:36,166 Namun, bakteri masih ada di dalam tubuh. 208 00:13:36,250 --> 00:13:38,666 Bersembunyi. Menunggu. 209 00:13:40,000 --> 00:13:41,166 Menunggu untuk... 210 00:13:42,250 --> 00:13:44,083 - Menunggu untuk... - Menyerbu. 211 00:13:48,000 --> 00:13:48,916 Menyerbu. 212 00:13:50,375 --> 00:13:51,291 Tahap kedua, 213 00:13:52,166 --> 00:13:55,375 sistem kekebalan tubuh diserbu oleh bakteri. 214 00:13:55,458 --> 00:13:57,375 Pasien mengalami cegukan. 215 00:13:57,458 --> 00:14:01,208 Lalu paru-paru, hati, ginjal... Ada beberapa kegagalan organ. 216 00:14:02,125 --> 00:14:03,541 Sebagian besar kasus, 217 00:14:03,625 --> 00:14:04,875 dalam hitungan jam... 218 00:14:06,416 --> 00:14:07,458 meninggal. 219 00:14:08,833 --> 00:14:10,916 Penyakit ini tak hanya menyebar melalui air, 220 00:14:11,000 --> 00:14:14,208 tetapi juga tetesan air dari orang yang terinfeksi. 221 00:14:14,291 --> 00:14:16,958 Pak, dengan adanya festival turis ini, 222 00:14:18,041 --> 00:14:21,708 kami tidak bisa memperkirakan jumlah orang yang terinfeksi saat ini. 223 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Apa penyebabnya? 224 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 Kenapa sekarang? 225 00:14:49,708 --> 00:14:50,708 Kami tidak tahu. 226 00:14:51,583 --> 00:14:54,833 Yang kami tahu hanyalah firasat Soudamini benar. 227 00:14:56,375 --> 00:14:58,666 Setidaknya, ada yang menindaklanjutinya. 228 00:14:59,500 --> 00:15:01,333 Dia melakukan semua penelitian. 229 00:15:03,666 --> 00:15:04,583 Siapa kau? 230 00:15:05,833 --> 00:15:07,583 Namaku Ritu Gagra. 231 00:15:07,666 --> 00:15:10,583 Aku seorang peneliti di NICD, Bengaluru. 232 00:15:12,458 --> 00:15:15,083 Inilah masalahnya, dr. Mahajan. 233 00:15:16,000 --> 00:15:17,833 Kau ingin semua kami batalkan 234 00:15:17,916 --> 00:15:20,625 karena peneliti junior membaca empat artikel daring? 235 00:15:22,458 --> 00:15:23,750 Aku bertanya lagi. 236 00:15:23,833 --> 00:15:25,875 Seberapa yakin dirimu? 237 00:15:25,958 --> 00:15:27,958 Pak, dia mungkin masih junior, 238 00:15:28,041 --> 00:15:30,250 tetapi dia ilmuwan. 239 00:15:30,333 --> 00:15:34,416 Dia menyajikan penelitiannya dan bukti ilmiah kepadamu. 240 00:15:34,500 --> 00:15:37,291 Secara teknis, aku yang harus bertanya kepadamu... 241 00:15:46,333 --> 00:15:47,791 Seberapa yakin dirimu? 242 00:16:17,291 --> 00:16:21,291 Baik. Shiva. Segera tutup pipa saluran air Jenkins. 243 00:16:21,375 --> 00:16:23,916 Kapan protokol darurat kesehatan bisa dimulai? 244 00:16:24,000 --> 00:16:27,166 Satu jam. Semua nakes aktif atau pensiunan di Port Blair 245 00:16:27,250 --> 00:16:29,000 akan diberi peringatan darurat. 246 00:16:29,083 --> 00:16:32,000 Selanjutnya, tutup bandara dan dermaga. 247 00:16:32,083 --> 00:16:34,875 Sesegera mungkin, terapkan kuncitara setempat. 248 00:16:34,958 --> 00:16:38,458 Dr. Mahajan, bisa dilakukan tes cepat untuk penyakit ini? 249 00:16:38,541 --> 00:16:41,958 Karena tahu apa yang kita cari, mungkin bisa. 250 00:16:42,833 --> 00:16:46,041 Juga, bercak hitam di leher itu gejala yang paling jelas. 251 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Baiklah. 252 00:16:48,458 --> 00:16:49,333 Pak Bhowmik. 253 00:16:50,041 --> 00:16:51,208 Bantu dr. Mahajan. 254 00:16:51,291 --> 00:16:54,500 Isolasi sebanyak mungkin orang yang tak terinfeksi. 255 00:16:54,583 --> 00:16:57,041 Lalu, hal yang terpenting. 256 00:16:57,750 --> 00:17:01,125 Semua yang dibahas di sini harus dirahasiakan. 257 00:17:02,625 --> 00:17:06,041 Beri tahu bawahan kalian bahwa semua ini hanya latihan. 258 00:17:06,125 --> 00:17:07,041 Namun, Pak, 259 00:17:07,125 --> 00:17:10,041 orang perlu tahu bahwa ada kris... 260 00:17:11,375 --> 00:17:12,708 Satu hal lagi, dr. Mahajan. 261 00:17:13,458 --> 00:17:15,416 Penyakit ini. Kita sebut apa? 262 00:17:15,500 --> 00:17:20,125 Pak, sepertinya ini varian dari Demam Berdarah Leptospiral. 263 00:17:21,250 --> 00:17:23,666 Jadi, kita bisa menyebutnya DBL. 264 00:17:25,791 --> 00:17:27,500 DBL-27. 265 00:17:29,375 --> 00:17:31,958 Aku tidak suka nama penyakit yang berisi angka. 266 00:17:37,791 --> 00:17:40,375 Kau tak paham. Buaya-buaya itu pergi. 267 00:17:40,458 --> 00:17:42,333 Ya, tetapi kenapa kau pergi? 268 00:17:42,416 --> 00:17:43,958 Karena buayanya pergi. 269 00:17:44,041 --> 00:17:47,625 Buaya air asin tidak meninggalkan habitatnya dan pergi. 270 00:17:47,708 --> 00:17:51,000 Ada sesuatu di Pulau Tulip. Agensiku minta aku meliput. 271 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Akan kupukul kepalamu. 272 00:17:52,416 --> 00:17:55,291 Karenamu penerbangan kubatalkan! Kini kau pergi! 273 00:17:55,375 --> 00:17:57,291 Namun, aku akan kembali besok. 274 00:17:57,375 --> 00:17:59,333 Kau bisa tinggal sehari lagi. 275 00:17:59,416 --> 00:18:00,875 Ini keterlaluan. 276 00:18:00,958 --> 00:18:03,416 Jika kau berkata jujur, aku tidak pergi. 277 00:18:06,833 --> 00:18:08,083 Katakan. 278 00:18:08,166 --> 00:18:09,541 Kenapa berhenti? 279 00:18:13,125 --> 00:18:14,416 Kau ungkit lagi. 280 00:18:14,500 --> 00:18:16,750 Sudah kukatakan, tak ada alasan khusus. 281 00:18:18,000 --> 00:18:19,666 Aku hanya bosan. Itu saja. 282 00:18:21,958 --> 00:18:23,958 Bibi, tolong buat dia mengerti. 283 00:18:24,041 --> 00:18:26,000 Entah kenapa dia menekanku. 284 00:18:26,083 --> 00:18:28,916 Veenu, jangan membuatnya stres. Mandilah. 285 00:18:29,000 --> 00:18:31,875 Airnya mati, isi ember dari sumur Krishnan. 286 00:18:31,958 --> 00:18:33,000 Pergilah. 287 00:18:33,083 --> 00:18:34,541 - Akan kucari tahu. - Sana. 288 00:18:48,166 --> 00:18:49,041 Apa ini? 289 00:18:51,666 --> 00:18:53,750 Almarhum ayahnya mantan jagawana. 290 00:18:53,833 --> 00:18:54,666 Berkat dia... 291 00:18:54,750 --> 00:18:56,083 PEMBERANI TEWAS MENYELAMATKAN ANAK-ANAK ORAKA 292 00:18:56,166 --> 00:18:57,750 ...aku bertemu warga suku Oraka. 293 00:18:57,833 --> 00:19:00,458 Salah satu dari mereka memberiku ini. 294 00:19:01,041 --> 00:19:04,791 Lambang suku Oraka. Itu simbol mereka. 295 00:19:04,875 --> 00:19:09,250 Tsunami tahun 2004 menghancurkan seluruh Andaman. 296 00:19:10,708 --> 00:19:14,416 Namun, tak ada suku Oraka yang terluka. Sama sekali. 297 00:19:14,500 --> 00:19:16,666 Benarkah? Bagaimana bisa? 298 00:19:18,125 --> 00:19:19,833 Beberapa hari sebelum tsunami, 299 00:19:19,916 --> 00:19:24,041 seluruh warga pergi dari hutan ke tempat yang lebih tinggi. 300 00:19:25,125 --> 00:19:28,416 Seakan mereka sudah tahu akan terjadi hal buruk. 301 00:19:29,291 --> 00:19:30,625 Bagaimana bisa tahu? 302 00:19:31,750 --> 00:19:34,625 Saat itu juga kutanyakan kepada pemimpin mereka, 303 00:19:34,708 --> 00:19:36,291 dia jawab satu kata. 304 00:19:37,500 --> 00:19:38,333 Tinnotu. 305 00:19:39,458 --> 00:19:40,875 Tinnotu? 306 00:19:40,958 --> 00:19:41,791 Artinya? 307 00:19:42,916 --> 00:19:45,291 Tidak ada terjemahannya dalam bahasa kita. 308 00:19:46,625 --> 00:19:47,708 Namun, artinya... 309 00:19:49,375 --> 00:19:52,291 memahami sesuatu secara mendalam, 310 00:19:52,375 --> 00:19:57,083 sampai bisa merasakan jika ada sedikit saja yang mengganjal. 311 00:20:00,583 --> 00:20:02,333 Untuk memahami derita seseorang, 312 00:20:02,416 --> 00:20:04,625 tidak penting untuk mengutarakannya. 313 00:20:05,416 --> 00:20:06,750 Orang yang menyayangimu 314 00:20:07,875 --> 00:20:09,916 selalu bisa mengerti perasaanmu. 315 00:20:17,500 --> 00:20:19,750 SOS - LAPOR KE BUKIT MARINE LOKET PENDAFTARAN 316 00:20:20,916 --> 00:20:23,833 Bibi, seberapa jauh Bukit Marine dari sini? 317 00:20:25,083 --> 00:20:29,166 Kalian semua bertanggung jawab atas kuncitara di daerah kalian. 318 00:20:29,250 --> 00:20:31,625 Masing-masing harus melapor tiap jam. 319 00:20:33,000 --> 00:20:35,166 Dengar perintah Bapak? 320 00:20:35,791 --> 00:20:37,375 Harus melapor tiap jam. 321 00:20:38,625 --> 00:20:41,500 Lapor kepadaku tiap setengah jam. Paham? 322 00:20:43,250 --> 00:20:44,625 Maaf, silakan lanjutkan. 323 00:20:45,125 --> 00:20:46,500 Harap diingat, 324 00:20:46,583 --> 00:20:49,583 ini mungkin hanya latihan, tetapi jangan lengah. 325 00:20:49,666 --> 00:20:51,875 Jangan ada yang bermalas-malasan! 326 00:20:51,958 --> 00:20:54,208 Masyarakat tak boleh merasa terganggu. 327 00:20:55,000 --> 00:20:55,833 Paham? 328 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Pak, ada yang lain? 329 00:21:00,250 --> 00:21:01,250 Hidup India. 330 00:21:01,333 --> 00:21:03,208 Cepat berikan. Pak! 331 00:21:04,083 --> 00:21:06,375 Pak. 332 00:21:06,458 --> 00:21:07,750 Ada apa, Pak? 333 00:21:07,833 --> 00:21:10,333 Kau bertemu Pak LG tanpa aku hari ini. 334 00:21:10,416 --> 00:21:12,958 Kau terlalu sibuk rapat dengan petinggi, 335 00:21:13,708 --> 00:21:15,583 jadi baik di lapangan sesekali. 336 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 Keputusan bagus, Pak. Bahkan, aku juga ingin begitu. 337 00:21:18,916 --> 00:21:20,541 Namun, yang aku tidak paham, 338 00:21:20,625 --> 00:21:23,833 kenapa latihan ini dilakukan di tengah Swaraj Mahotsav? 339 00:21:24,333 --> 00:21:26,625 Bukankah sudah latihan dua bulan lalu? 340 00:21:26,708 --> 00:21:30,125 Jika kau kesulitan mematuhi perintah, katakan saja, Ketan. 341 00:21:30,208 --> 00:21:32,125 Orang lain akan tangani wilayahmu. 342 00:21:32,208 --> 00:21:34,208 Tidak, Pak. Aku berkomitmen penuh. 343 00:21:34,875 --> 00:21:37,416 Hanya saja mengenai instruksi ini, 344 00:21:37,500 --> 00:21:40,708 tidak disebutkan kapan latihan ini berakhir. 345 00:21:40,791 --> 00:21:42,333 Pasti ada kesalahan, bukan? 346 00:21:48,625 --> 00:21:49,458 Pak. 347 00:21:50,250 --> 00:21:52,291 Kita tahu ini bukan latihan. 348 00:21:53,541 --> 00:21:56,416 Mungkin Pak LG ingin merahasiakannya. 349 00:21:57,791 --> 00:22:01,666 Namun, pada akhirnya, dia seorang politisi yang duduk di kursi. 350 00:22:02,708 --> 00:22:05,333 Kita yang menangani situasi di lapangan. 351 00:22:06,916 --> 00:22:09,250 Bukankah kami pantas tahu persoalannya? 352 00:22:11,041 --> 00:22:12,458 Pasti menyebalkan, bukan? 353 00:22:13,958 --> 00:22:17,083 Lebih mudah percaya politisi daripada memercayaimu. 354 00:22:21,333 --> 00:22:23,583 Tak perlu percaya untuk setuju denganku. 355 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 Aku dengar soal dr. Singh. 356 00:22:29,708 --> 00:22:31,125 Berita yang menyedihkan. 357 00:22:31,833 --> 00:22:34,541 Harusnya dia tak mengambil risiko besar sendirian 358 00:22:34,625 --> 00:22:37,041 tanpa memberi tahu timnya sama sekali. 359 00:22:39,083 --> 00:22:42,916 Aku hanya berharap kurangnya kepercayaan atau informasi 360 00:22:43,958 --> 00:22:45,916 tak menyebabkan kecelakaan lain. 361 00:22:54,291 --> 00:22:56,125 Parvez. Nyalakan mobil. 362 00:23:01,125 --> 00:23:03,000 - Ke mana, Pak? - Bukit Marine. 363 00:23:04,083 --> 00:23:05,958 - Di mana itu? - Jalan saja. 364 00:23:08,416 --> 00:23:09,541 Hadirin sekalian, 365 00:23:09,625 --> 00:23:11,916 di sini, di jantung Bukit Marine, 366 00:23:12,000 --> 00:23:16,541 ATOM menyambut kalian ke Swaraj Mahotsav, 2027! 367 00:23:16,625 --> 00:23:20,916 Nikmatilah bunga rampai budaya dari seluruh negara bagian India 368 00:23:21,000 --> 00:23:24,125 yang berada di seberang Teluk Benggala. 369 00:23:25,958 --> 00:23:28,208 Beli apa pun yang kau mau. 370 00:23:28,291 --> 00:23:30,416 Ya. Baik. 371 00:23:31,125 --> 00:23:33,083 Anak-anak, siapa mau berondong? 372 00:23:33,875 --> 00:23:35,708 Aku mau sama seperti Parth. 373 00:23:35,791 --> 00:23:38,291 - Baik, Parth, berondong rasa apa? - Karamel keju. 374 00:23:39,291 --> 00:23:40,625 Satu karamel keju. 375 00:23:41,208 --> 00:23:45,916 Karnaval megah ini diadakan hingga ke Stadion Tertutup Netaji, 376 00:23:46,000 --> 00:23:49,583 tempat festival tari akan segera berakhir. 377 00:23:49,666 --> 00:23:53,833 Jika ada pertanyaan, silakan cari koordinator ATOM terdekat. 378 00:23:54,333 --> 00:24:00,125 Kalian semua bisa menikmati berbagai hidangan lezat di Swaraj Mahotsav, 2027. 379 00:24:00,208 --> 00:24:01,541 Semua ada di sini. 380 00:24:01,625 --> 00:24:05,375 Dari anak hingga kakek-nenek, semua bisa menikmati Mahotsav. 381 00:24:31,041 --> 00:24:32,416 Kau pergi ke mana? 382 00:24:39,166 --> 00:24:41,333 Kenapa kau berpisah dari kelompok? 383 00:24:41,416 --> 00:24:42,875 Bu Divya memberiku PR. 384 00:24:42,958 --> 00:24:44,875 Kerjakan PR nanti. Pegang ini. 385 00:24:49,250 --> 00:24:53,166 Ya, Ayah, kami baik-baik saja. Jangan menelepon setiap 15 menit. 386 00:24:53,250 --> 00:24:55,666 Lima belas menit? Sudah dua jam, Nak. 387 00:24:56,541 --> 00:24:58,666 Sudah kubilang jangan ganggu mereka. 388 00:24:58,750 --> 00:25:00,625 Aku mau dengar. Tanya dia. 389 00:25:00,708 --> 00:25:03,666 Ibu bertanya, Nak. Kau sudah beri Kaddu obatnya? 390 00:25:04,416 --> 00:25:05,625 Ya, Ayah, sudah. 391 00:25:06,625 --> 00:25:09,666 Guchhu, tahu pemandangan indah apa yang kau lewatkan? 392 00:25:10,291 --> 00:25:13,041 Mereka menunjukkan semua pantai terindah. 393 00:25:13,125 --> 00:25:14,958 Pertama, Pantai Bharatpur, 394 00:25:15,041 --> 00:25:17,250 kini Lakshmanpur, dan selanjutnya, Sitapur. 395 00:25:18,708 --> 00:25:22,000 Hanya sepatu baru ibumu kemasukan pasir. 396 00:25:23,375 --> 00:25:24,708 Ayah, nanti kuhubungi. 397 00:25:28,208 --> 00:25:31,166 Ada yang lain? 398 00:25:34,208 --> 00:25:36,791 Paman, kalian pergilah lebih dahulu. 399 00:25:36,875 --> 00:25:38,666 Aku harus masuk sebentar. 400 00:25:39,750 --> 00:25:41,250 Kita baru dari sana, Nak. 401 00:25:42,125 --> 00:25:47,500 Ya, tetapi Ayah ingin aku memotret Kaddu dengan maskot Badak Ruby. 402 00:25:47,583 --> 00:25:49,083 Ayo cepat, Kakak! 403 00:25:49,166 --> 00:25:50,333 Ya, jadi... 404 00:25:50,416 --> 00:25:52,500 - Kumpul setengah jam lagi? - Ayo! 405 00:25:52,583 --> 00:25:53,833 Ya. Setuju? 406 00:25:55,083 --> 00:25:57,041 Ya. Jika butuh sesuatu, hubungi kami. 407 00:25:57,125 --> 00:25:58,250 - Ya, tentu. - Baik. 408 00:25:58,333 --> 00:26:00,083 - Ayo. - Jangan lepas tangannya! 409 00:26:00,166 --> 00:26:01,041 Ya, Paman! 410 00:26:02,083 --> 00:26:04,166 Baik, tetapi kau sudah berhenti? 411 00:26:04,250 --> 00:26:05,416 Lalu, kenapa pergi? 412 00:26:05,500 --> 00:26:07,833 Menurut pedoman pasca-COVID, aku harus lapor. 413 00:26:08,708 --> 00:26:10,083 Juga, aku penasaran. 414 00:26:10,166 --> 00:26:12,375 Aku ingin tahu kenapa ada peringatan. 415 00:26:16,708 --> 00:26:18,500 Ini taksi Chiru yang lain. 416 00:26:19,166 --> 00:26:22,208 Aku tak paham wisata, tetapi ini bisa untuk belanja. 417 00:26:22,291 --> 00:26:23,166 Masuklah. 418 00:26:25,666 --> 00:26:26,500 Aku tak bisa... 419 00:26:29,083 --> 00:26:31,666 Memang mobil bekas, tetapi tidak buruk. Ayo. 420 00:26:32,916 --> 00:26:33,750 Kenapa? 421 00:26:37,583 --> 00:26:38,416 Jyotsna? 422 00:26:43,375 --> 00:26:44,375 Jyotsna! 423 00:26:46,875 --> 00:26:48,541 Kau tak apa-apa? Jyotsna? 424 00:26:49,166 --> 00:26:50,375 Aku akan ambil air. 425 00:26:55,208 --> 00:26:56,416 JYOTSNA - KEPALA PERAWAT 426 00:26:56,500 --> 00:26:57,916 Kurasa kau memakannya. 427 00:26:58,000 --> 00:26:59,125 Apa katamu? 428 00:26:59,916 --> 00:27:03,000 Aku tidak peduli. Aku membayar penuh. 429 00:27:03,750 --> 00:27:06,000 Aku mau panekuk goreng untuk makan siang. 430 00:27:06,083 --> 00:27:07,875 Tidak boleh makan panekuk goreng. 431 00:27:07,958 --> 00:27:09,250 Ayo, angkat bajumu. 432 00:27:10,583 --> 00:27:12,750 Kau butuh insulin dosis tinggi tiap hari. 433 00:27:12,833 --> 00:27:14,791 Tak bisa lepas dari camilan manis? 434 00:27:15,791 --> 00:27:19,291 Hidup tanpa gula bukanlah hidup yang layak dijalani. 435 00:27:22,166 --> 00:27:23,041 Selain itu, 436 00:27:24,458 --> 00:27:26,416 kini aku merasa baik-baik saja. 437 00:27:27,250 --> 00:27:28,166 Itu... 438 00:27:28,750 --> 00:27:30,875 Pemilu sudah di depan mata. 439 00:27:30,958 --> 00:27:34,333 Tolong minta dr. Aniruddh untuk memulangkan aku. 440 00:27:34,416 --> 00:27:36,833 Pak Jagtap, jika laporanmu sama dengan ucapanmu, 441 00:27:36,916 --> 00:27:39,000 kau akan kupulangkan. Aku janji. 442 00:27:41,458 --> 00:27:43,333 Purva, pastikan dia makan. 443 00:27:43,416 --> 00:27:44,833 Jyotsna, kemari sebentar. 444 00:27:46,625 --> 00:27:48,625 Aku butuh 20 menit darimu. 445 00:27:48,708 --> 00:27:51,208 Anni, jangan katakan. Lupa hari jadi lagi? 446 00:27:51,291 --> 00:27:54,375 - Mau aku memilihkan hadiah untuk Preeti? - Bukan itu. 447 00:27:54,458 --> 00:27:56,333 Dia menunggumu di bawah. 448 00:27:59,666 --> 00:28:03,000 Astaga! 449 00:28:03,083 --> 00:28:05,083 Astaga! Kapan kau membelinya? 450 00:28:05,166 --> 00:28:07,375 - Semalam... - Kenapa kau diam saja? 451 00:28:08,083 --> 00:28:10,833 Kalau kubilang, bukan kejutan, Sherlock. 452 00:28:10,916 --> 00:28:11,916 Tunggu. 453 00:28:12,708 --> 00:28:13,583 Masuklah! 454 00:28:23,500 --> 00:28:26,125 - Selamat, Anni. - Terima kasih. 455 00:28:26,708 --> 00:28:28,875 Aku tunjukkan ke sahabatku dahulu. 456 00:28:34,333 --> 00:28:35,958 Berapa lama kau tak tidur? 457 00:28:36,625 --> 00:28:38,875 Jangan terlalu stres soal ranjang. 458 00:28:38,958 --> 00:28:41,416 Atau kami juga harus menempatkanmu di sana. Paham? 459 00:28:41,500 --> 00:28:45,041 Kami kekurangan staf. Ada yang harus bekerja lembur. 460 00:28:46,375 --> 00:28:47,916 - Ayo kembali. - Tunggu. 461 00:28:48,000 --> 00:28:49,166 Masih lima menit lagi. 462 00:28:49,250 --> 00:28:52,833 Itulah waktu yang dibutuhkan untuk mengelilingi rumah sakit. 463 00:28:57,666 --> 00:28:58,625 Pelan-pelan. 464 00:28:58,708 --> 00:29:00,416 Ini parkiran, bukan arena balap! 465 00:29:00,500 --> 00:29:04,750 Tenang, Anni. Jika terjadi sesuatu, kau yang tanggung jawab. 466 00:29:24,125 --> 00:29:25,958 Bukit Marine masih berapa jauh? 467 00:29:26,041 --> 00:29:27,916 Sudah dekat. Belok kiri. 468 00:29:30,875 --> 00:29:33,041 Pergilah, aku akan jalan kaki. 469 00:29:33,125 --> 00:29:36,083 Yakin? Aku ingin mengantarmu, 470 00:29:36,166 --> 00:29:39,625 tetapi ada pesan beruntun dan semua feri malam dibatalkan. 471 00:29:39,708 --> 00:29:41,625 - Kini... - Pergilah. Aku akan cari jalan. 472 00:29:44,375 --> 00:29:45,208 Sampai jumpa. 473 00:29:45,875 --> 00:29:46,708 Sampai jumpa. 474 00:29:52,416 --> 00:29:55,916 Pak, bisakah kau bergeser sedikit? 475 00:29:56,000 --> 00:29:56,833 Veenu? 476 00:30:00,083 --> 00:30:03,875 Yang terjadi di luar rumahmu pagi ini... 477 00:30:03,958 --> 00:30:05,166 Tak apa. 478 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Tidak perlu dijelaskan jika tidak mau. 479 00:30:09,083 --> 00:30:09,916 Tidak. 480 00:30:10,875 --> 00:30:11,708 Aku mau cerita. 481 00:30:14,458 --> 00:30:15,375 Beberapa tahun lalu 482 00:30:18,041 --> 00:30:19,083 terjadi sesuatu. 483 00:30:25,208 --> 00:30:27,083 Setelah hari itu, 484 00:30:27,166 --> 00:30:30,458 jangankan mengemudi, aku bahkan tak bisa duduk di mobil. 485 00:30:37,500 --> 00:30:40,458 Semuanya tidak sempurna, Veenu. 486 00:30:44,458 --> 00:30:46,291 Aku tak bertunangan atau kerja. 487 00:30:48,250 --> 00:30:51,000 Veenu, aku tidak pernah cerita ini ke siapa pun. 488 00:30:51,791 --> 00:30:53,000 Hanya kepadamu. 489 00:30:54,500 --> 00:30:56,041 Mungkin kau akan mengkritik. 490 00:30:57,041 --> 00:30:59,291 - Namun, aku akan cerita. - Jyotsna, dengar. 491 00:31:00,083 --> 00:31:03,083 Aku akan kembali besok dan dengarkan semua ceritamu. 492 00:31:03,166 --> 00:31:05,958 Setelah itu, kita main bulu tangkis seperti biasa. 493 00:31:06,041 --> 00:31:08,666 Aku cuma menilai kemampuan bulu tangkismu yang payah. 494 00:31:12,958 --> 00:31:13,791 Mengerti? 495 00:31:15,875 --> 00:31:17,208 Kali ini jangan telat. 496 00:31:20,833 --> 00:31:21,666 Sampai jumpa. 497 00:31:53,625 --> 00:31:55,000 Aku mencarimu. 498 00:31:58,833 --> 00:32:01,666 - Kau baik-baik saja? - Ya, Pak. Aku... 499 00:32:01,750 --> 00:32:03,458 cuma mau melihatnya sekali. 500 00:32:05,000 --> 00:32:06,166 Ayo. Mari pergi. 501 00:32:07,208 --> 00:32:08,416 Pak? 502 00:32:09,541 --> 00:32:12,583 - Boleh aku bertanya? - Ya? 503 00:32:14,791 --> 00:32:15,625 Pak, 504 00:32:16,625 --> 00:32:19,208 Bu Soudamini... 505 00:32:20,875 --> 00:32:23,083 meninggal saat mencari kebenaran. 506 00:32:24,625 --> 00:32:28,708 Aku tidak paham kenapa kita menyembunyikan kebenaran dari orang. 507 00:32:30,500 --> 00:32:33,000 Ritu, Pak LG melakukan segalanya. 508 00:32:33,625 --> 00:32:36,083 Membangun kamp medis, memulai pengujian. 509 00:32:36,166 --> 00:32:37,708 Kami membatasi pergerakan... 510 00:32:37,791 --> 00:32:40,625 Bukankah kesadaran publik yang utama saat ini? 511 00:32:40,708 --> 00:32:43,125 Orang berhak tahu nyawa mereka terancam. 512 00:32:44,041 --> 00:32:44,875 Pak. 513 00:32:45,541 --> 00:32:48,625 Dr. Khare, profesorku di NICD, 514 00:32:48,708 --> 00:32:51,750 sangat dekat dengan media maupun pemerintah. 515 00:32:51,833 --> 00:32:54,875 Kita harus beri tahu daratan utama sesegera mungkin. 516 00:32:54,958 --> 00:32:56,916 Kita butuh banyak bantuan. 517 00:33:02,125 --> 00:33:03,500 Pahamilah diriku, Ritu. 518 00:33:04,958 --> 00:33:07,333 Aku mematuhi perintah yang diberikan 519 00:33:08,291 --> 00:33:11,041 dan kuharap semua rekan timku berbuat yang sama. 520 00:33:21,125 --> 00:33:21,958 Kau tahu, 521 00:33:23,708 --> 00:33:26,583 pekan ini, kau orang kedua yang kuberi tahu ini. 522 00:33:30,541 --> 00:33:32,166 Mari bekerja sama. 523 00:33:33,958 --> 00:33:34,791 Kumohon. 524 00:33:58,000 --> 00:34:01,125 Orang yang kau hubungi tidak... 525 00:34:02,666 --> 00:34:03,583 Hei, Seniman Pasir. 526 00:34:04,375 --> 00:34:07,250 Apa Jameel bilang barang dikirim ke mana? 527 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Dasar unta gila. 528 00:34:13,541 --> 00:34:15,833 Kau minum 11,12 liter sejak pagi ini! 529 00:34:27,125 --> 00:34:30,333 Penonton yang masuk ke Stadion Tertutup Netaji 530 00:34:30,416 --> 00:34:32,791 diminta menuju panggung utama. 531 00:34:52,916 --> 00:34:54,958 Kakak, lihat. Itu Badak Ruby! 532 00:34:55,041 --> 00:34:56,750 - Kakak, lihat! - Ya. 533 00:34:57,583 --> 00:35:00,291 Dengar, Kanchan. Aku harus bertemu Wani. 534 00:35:03,041 --> 00:35:04,958 Apa masalahmu denganku, Kanchan? 535 00:35:06,416 --> 00:35:07,458 Itu masalahku. 536 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Namaku Rajbir. 537 00:35:11,083 --> 00:35:13,000 Itu nama pemberian orang tuamu. 538 00:35:13,750 --> 00:35:15,125 Namun, senyummu 539 00:35:15,958 --> 00:35:17,166 dan rambut indah itu 540 00:35:18,208 --> 00:35:19,750 mengingatkanku kepada mantanku. 541 00:35:20,750 --> 00:35:21,916 Itu sebabnya, Kanchan. 542 00:35:22,583 --> 00:35:23,541 Biarkan aku lewat. 543 00:35:28,875 --> 00:35:30,291 Aku bertugas, Kanchan. 544 00:35:31,375 --> 00:35:33,791 Sentuh aku lagi, kau akan tahu rasa. 545 00:35:35,125 --> 00:35:38,458 Penonton yang masuk ke Stadion Tertutup Netaji 546 00:35:38,541 --> 00:35:40,958 diminta menuju panggung utama. 547 00:35:41,041 --> 00:35:42,541 Karena sebentar lagi, 548 00:35:42,625 --> 00:35:45,208 anak-anak Sekolah Internasional Nirmala 549 00:35:45,291 --> 00:35:49,125 akan menampilkan kisah Penjara Sel Andaman, 550 00:35:49,208 --> 00:35:51,625 Kisah Hebat Kaala Paani! 551 00:35:51,708 --> 00:35:54,000 Dia Gandhi. Kalau kau? 552 00:35:56,291 --> 00:35:58,833 - Buat dua barisan, cepat! - Baik, Bu. 553 00:35:58,916 --> 00:36:00,000 - Permisi. - Bersiap. 554 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 - Permisi? - Ya? 555 00:36:01,583 --> 00:36:03,208 - Apa kau staf ATOM? - Ya? 556 00:36:04,208 --> 00:36:06,000 Ketan Kamat, Polisi Andaman Selatan. 557 00:36:06,875 --> 00:36:09,708 Aku ada urusan mendesak dengan atasanmu, Saurabh Wani. 558 00:36:10,291 --> 00:36:12,666 Masuklah dan minta dia menghubungi aku. 559 00:36:13,500 --> 00:36:15,833 - Soal apa? - Dia akan tahu. 560 00:36:17,958 --> 00:36:20,291 Maaf... 561 00:36:20,375 --> 00:36:21,333 Maafkan aku. 562 00:36:21,416 --> 00:36:24,000 Akan kubelikan... Maksudku, akan kuganti kopimu. 563 00:36:24,083 --> 00:36:27,791 - Maaf. Serahkan. Berikan. - Kisah tentang Penjara Sel Andaman, 564 00:36:27,875 --> 00:36:29,666 Kisah Hebat Kaala Paani! 565 00:36:29,750 --> 00:36:31,458 Kau dari kantor Singapura? 566 00:36:31,541 --> 00:36:32,375 Ya. 567 00:36:33,250 --> 00:36:35,750 Direkturmu, Pak Brandon Shaw, ada di sana? 568 00:36:37,458 --> 00:36:40,083 Kukira dia akan meresmikan festival ini. 569 00:36:41,208 --> 00:36:43,375 Ya, tetapi ada prioritas lain. 570 00:36:44,500 --> 00:36:45,500 Tentu saja. 571 00:36:46,041 --> 00:36:48,166 Jika aku punya 62 miliar dolar, 572 00:36:48,250 --> 00:36:51,625 menonton "Kisah Hebat Kaala Paani" juga tak akan jadi prioritasku. 573 00:36:51,708 --> 00:36:54,583 Kekayaan bersih Brandon 574 00:36:54,666 --> 00:36:57,458 bukan 62 miliar, tetapi 64,7 miliar dolar. 575 00:36:58,541 --> 00:37:01,291 Aku tahu karena seorang istri tahu di mana uang suaminya. 576 00:37:05,791 --> 00:37:08,750 - Kalau begitu, kau pasti... - Swasti Shaw. 577 00:37:08,833 --> 00:37:10,916 Direktur ATOM, Divisi Asia Tenggara. 578 00:37:14,916 --> 00:37:17,291 Aku hendak mengganti kopimu. 579 00:37:19,166 --> 00:37:20,708 - Sedikit ke kanan. - Baik. 580 00:37:21,625 --> 00:37:23,750 Nandan, ini bukan tempat wisata. 581 00:37:23,833 --> 00:37:26,041 Kita disuruh ke sini untuk membantu suku Oraka. 582 00:37:26,125 --> 00:37:27,833 - Bukan berfoto. - Maaf, Bu. 583 00:37:27,916 --> 00:37:30,250 Ini pertama kalimu, jadi kalian harus... 584 00:37:48,583 --> 00:37:51,333 Bu, seluruh pemukiman sudah ditinggalkan. 585 00:38:02,208 --> 00:38:04,583 Berhenti! Di mana semua orang? 586 00:38:04,666 --> 00:38:08,041 Bumi melepaskan kutukan besar. 587 00:38:08,125 --> 00:38:12,125 Lari atau kalian semua akan binasa! 588 00:38:13,791 --> 00:38:15,041 Bagaimana kau tahu? 589 00:38:15,666 --> 00:38:16,916 Tinnotu. 590 00:38:25,000 --> 00:38:27,750 Nandan. Segera kembali. 591 00:38:27,833 --> 00:38:31,375 Beri tahu Kesejahteraan Suku bahwa suku Oraka meninggalkan pemukiman. 592 00:38:31,458 --> 00:38:33,791 - Kau tidak ikut dengan kami? - Tidak. 593 00:38:33,875 --> 00:38:36,083 Aku berutang budi kepada Suku Oraka. 594 00:38:36,166 --> 00:38:38,291 Jika ada hal buruk akan terjadi, 595 00:38:38,375 --> 00:38:41,125 aku tak bisa meninggalkan mereka. Pergilah. 596 00:38:50,208 --> 00:38:51,375 Aku tidak mengerti. 597 00:38:52,291 --> 00:38:55,875 Jika bencana sebesar itu akan terjadi, kenapa LG merahasiakannya? 598 00:38:55,958 --> 00:38:57,875 Karena semua berubah, Pak Wani. 599 00:38:59,166 --> 00:39:01,958 Laksamana Qadri tadinya pahlawan perang AL India. 600 00:39:02,958 --> 00:39:05,625 Kini dia lebih peduli menyelamatkan citranya. 601 00:39:06,541 --> 00:39:08,958 Sebaiknya, kau juga menyelamatkan diri. 602 00:39:09,916 --> 00:39:12,666 Pesawat evakuasi akan tiba setengah jam lagi. 603 00:39:13,291 --> 00:39:14,666 Jika kau melewatkannya, 604 00:39:15,291 --> 00:39:17,750 bersiaplah liburan panjang di Andaman. 605 00:39:18,416 --> 00:39:21,708 Namun, jika daratan utama tidak tahu soal ini, 606 00:39:21,791 --> 00:39:24,250 kenapa kirim penerbangan penyelamat? 607 00:39:24,958 --> 00:39:27,291 LG kita punya bakat berkomunikasi. 608 00:39:27,375 --> 00:39:31,458 Gempa bumi, tsunami, kemungkinan infiltrasi Tiongkok... 609 00:39:31,541 --> 00:39:34,041 Dia pasti meyakinkan Pusat ada ancaman. 610 00:39:35,125 --> 00:39:36,750 Daratan utama tidak tahu 611 00:39:36,833 --> 00:39:38,958 soal penyakit ini atau keparahannya. 612 00:39:39,041 --> 00:39:40,708 Lalu Swaraj Mahotsav? 613 00:39:41,541 --> 00:39:44,000 Kami berinvestasi besar di festival ini. 614 00:39:44,083 --> 00:39:46,166 - Pendapatan kami... - Mahasiswa bisnis. Diam. 615 00:39:47,250 --> 00:39:50,083 Kau bicara tentang tetesan air di lautan. 616 00:39:52,875 --> 00:39:54,583 Kalian harus buat keputusan. 617 00:39:55,833 --> 00:39:58,166 Lebih suka dia melakukan analisis SWOT 618 00:39:58,250 --> 00:39:59,833 atau kuselamatkan? 619 00:40:00,666 --> 00:40:02,750 Apa yang kau dapat dari ini? 620 00:40:02,833 --> 00:40:04,875 Hanya pindah ke daratan utama? 621 00:40:07,291 --> 00:40:08,125 Tidak. 622 00:40:09,541 --> 00:40:11,291 Aku tidak ingin dipindahkan, 623 00:40:12,625 --> 00:40:13,625 aku ingin... 624 00:40:14,708 --> 00:40:15,916 dibebaskan. 625 00:40:18,666 --> 00:40:20,625 Aku ditempatkan di sini... 626 00:40:21,875 --> 00:40:23,208 sebagai hukuman. 627 00:40:24,916 --> 00:40:26,583 Hukuman penjara di Kaala Paani. 628 00:40:29,208 --> 00:40:30,458 Menurutmu apa? 629 00:40:31,583 --> 00:40:34,750 Dinding penjara itu setinggi tiga meter? 630 00:40:38,041 --> 00:40:40,375 Dinding penjara sebenarnya ada di luar. 631 00:40:42,708 --> 00:40:44,125 Bukan terbuat dari batu bata, 632 00:40:46,041 --> 00:40:47,416 melainkan dari air. 633 00:40:52,333 --> 00:40:55,708 Aku ingin menghancurkan tembok itu 634 00:40:57,000 --> 00:40:59,083 dan pergi dari sini. 635 00:41:02,291 --> 00:41:04,458 Jika bisa mewujudkannya, 636 00:41:05,958 --> 00:41:07,041 akan kulakukan. 637 00:41:15,333 --> 00:41:16,625 Kita turuti dia. 638 00:41:17,291 --> 00:41:19,333 Seluruh warga, mohon perhatian. 639 00:41:19,416 --> 00:41:22,083 Ini pengumuman untuk latihan darurat. 640 00:41:22,166 --> 00:41:23,166 Harap tetap tenang. 641 00:41:23,250 --> 00:41:26,458 Entah apa yang terjadi. Kenapa stadion tertutup dikunci? 642 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Anak-anak kami di dalam dan kau tutup gerbang? 643 00:41:28,916 --> 00:41:31,458 Semua orang boleh keluar hanya setelah dites. 644 00:41:31,541 --> 00:41:33,500 Tunggu di sana, kau juga perlu dites. 645 00:41:33,583 --> 00:41:36,000 Hei! Dites untuk apa? 646 00:41:36,083 --> 00:41:38,125 - Pak... - Ada COVID lagi atau apa? 647 00:41:38,208 --> 00:41:40,500 Pak, ini latihan. Cuma itu yang kami tahu. 648 00:41:40,583 --> 00:41:42,333 Jangan menyusahkan orang! 649 00:41:42,416 --> 00:41:44,500 Kami ingin masuk! Anak kami ada di dalam! 650 00:41:44,583 --> 00:41:47,291 - Ayo. Mari kita masuk. - Kumohon, Pak. 651 00:41:48,625 --> 00:41:49,625 Berikutnya. 652 00:41:53,083 --> 00:41:54,375 Bu, ini APD-mu. 653 00:41:55,375 --> 00:41:57,583 Tidak, aku hanya melapor. 654 00:41:57,666 --> 00:42:01,083 Wajib pakai. Ruang tunggu ada di sebelah kanan. 655 00:42:02,791 --> 00:42:03,791 Berikutnya! 656 00:42:29,083 --> 00:42:31,333 Jyotsna! 657 00:42:32,541 --> 00:42:33,916 Kau memeriksa laporan? 658 00:42:35,416 --> 00:42:38,166 Riwayat insulin Jagtap. Sudah periksa sebelum menyuntik? 659 00:42:39,750 --> 00:42:40,958 Apa? Aku tak ingat... 660 00:42:41,041 --> 00:42:42,875 Dia menerima banyak suntikan, Jyotsna! 661 00:42:42,958 --> 00:42:45,041 Overdosis insulin. Kini serangan jantung. 662 00:42:45,125 --> 00:42:46,708 Cepat! 663 00:42:56,708 --> 00:42:58,083 Pak, dia belum pulih. 664 00:42:59,125 --> 00:43:00,166 Mulai tidak sadar! 665 00:43:12,125 --> 00:43:12,958 Jyotsna! 666 00:43:17,666 --> 00:43:18,541 Jyotsna! 667 00:43:18,625 --> 00:43:19,666 Jyotsna? 668 00:43:21,166 --> 00:43:22,416 Jyotsna Dey. 669 00:43:30,041 --> 00:43:31,750 Aku kurang sehat, harus pulang. 670 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 Isi formulir ini dan pergilah. 671 00:43:41,875 --> 00:43:44,958 Jika hanya latihan, kenapa ada tabung oksigen sungguhan? 672 00:43:45,041 --> 00:43:47,416 Entah, Bu. Kami tidak diberi informasi. 673 00:43:53,458 --> 00:43:54,500 Baiklah... 674 00:43:54,583 --> 00:43:55,791 Sudahlah... 675 00:43:55,875 --> 00:43:58,083 Jangan menangis, Jyotsna. 676 00:43:58,166 --> 00:44:01,083 Ini bukan salahmu, Jyotsna. 677 00:44:01,166 --> 00:44:03,208 Kau kelelahan, aku tahu itu. 678 00:44:03,291 --> 00:44:04,916 Sekarang, dengarkan aku. 679 00:44:05,000 --> 00:44:08,375 Dengarkan. Kita harus pergi sekarang... 680 00:44:09,166 --> 00:44:10,750 Petugas partai Jagtap 681 00:44:10,833 --> 00:44:13,416 berusaha mencari orang yang bertanggung jawab. 682 00:44:14,375 --> 00:44:15,750 Tunggu. 683 00:44:15,833 --> 00:44:16,791 Di mana dokternya? 684 00:44:16,875 --> 00:44:19,000 Dia kenapa? Bagaimana dia wafat? 685 00:44:19,083 --> 00:44:20,375 Siapa dokternya? 686 00:44:20,458 --> 00:44:23,083 Jyotsna, kita harus pergi sekarang. Ayo. 687 00:44:23,166 --> 00:44:25,000 - Katakan siapa dokternya! - Tak tahu. 688 00:44:25,083 --> 00:44:26,875 Untuk apa kubayar mahal? 689 00:44:26,958 --> 00:44:30,041 Aku akan menghajarmu sampai tak bisa disembuhkan RS ini! 690 00:44:30,125 --> 00:44:31,583 - Siapa dokternya? - Entah... 691 00:44:31,666 --> 00:44:34,541 Katakan! Aku akan menghajarmu... 692 00:44:34,625 --> 00:44:36,625 Hubungi dan tanyakan. Siapa? 693 00:44:36,708 --> 00:44:38,916 - Nomor... - Kau tak tahu nomornya? Pukul dia! 694 00:44:43,208 --> 00:44:44,666 Lari! 695 00:44:46,958 --> 00:44:50,791 Kami minta kalian bekerja sama dengan pihak berwenang. 696 00:44:51,000 --> 00:44:53,791 Orang-orang di luar aula harus tetap berada di luar. 697 00:44:53,875 --> 00:44:55,791 Yang di dalam, tolong tenang. 698 00:44:56,833 --> 00:45:01,208 Begitu semua sudah selesai dites, kalian boleh pergi. 699 00:45:02,250 --> 00:45:05,875 Kami minta kalian bekerja sama... 700 00:45:06,500 --> 00:45:09,750 Dengar, tolong jangan berdesak-desakan. 701 00:45:09,833 --> 00:45:13,416 Kaddu, dengar. Di sana ada kerumunan Aku mau lihat ada apa. 702 00:45:13,500 --> 00:45:16,416 Tetap di sini sampai aku kembali. Paham? Duduk di sini. 703 00:45:18,500 --> 00:45:20,708 - Aku akan segera kembali. - Baik. 704 00:45:29,375 --> 00:45:30,958 Buka pintunya. 705 00:45:31,041 --> 00:45:32,125 Tes apa? 706 00:45:32,208 --> 00:45:33,333 Biarkan kami keluar! 707 00:45:35,875 --> 00:45:38,458 Sampel apa yang ingin kau ambil? 708 00:45:39,125 --> 00:45:40,583 Buka pintunya! 709 00:45:41,416 --> 00:45:42,666 Biarkan kami pergi... 710 00:45:43,333 --> 00:45:45,458 Kenapa kau menutup gerbangnya? 711 00:45:45,541 --> 00:45:47,208 Paman! Sebelah sini! 712 00:45:47,291 --> 00:45:49,958 Setelah sampel diambil, kalian boleh pergi. 713 00:45:50,041 --> 00:45:53,750 Tolong minggir, Semua! 714 00:45:56,041 --> 00:45:58,166 Semuanya aman di sini. 715 00:45:58,250 --> 00:46:00,000 Semuanya aman di sini. 716 00:46:00,083 --> 00:46:01,166 Tidak perlu panik. 717 00:46:07,333 --> 00:46:10,500 Hei! Lihat! Naratama kabur dari pintu belakang! 718 00:46:10,583 --> 00:46:14,833 Polisi membantu mereka! Mereka melarikan diri! Lihat! 719 00:46:14,916 --> 00:46:16,250 Buka pintunya, cepat! 720 00:46:27,541 --> 00:46:28,833 Sampel apa yang diambil? 721 00:46:28,916 --> 00:46:30,541 - Tes apa? - Mundur! 722 00:46:30,625 --> 00:46:32,875 - Naratama ke mana? - Hei, jangan sentuh aku! 723 00:46:32,958 --> 00:46:36,041 - Jangan lakukan ini. - Naratama dibawa ke mana? 724 00:46:36,125 --> 00:46:38,541 - Mundur! - Kami tidak takut kepadamu! 725 00:46:38,625 --> 00:46:39,791 - Mundur! - Tembak saja! 726 00:46:48,458 --> 00:46:49,416 Kaddu! 727 00:46:51,375 --> 00:46:52,416 Kakak Guchhu! 728 00:46:53,041 --> 00:46:54,750 Sebentar! Kaddu! 729 00:46:57,250 --> 00:46:58,083 Kakak Guchhu! 730 00:47:23,750 --> 00:47:24,583 Masuklah. 731 00:47:26,708 --> 00:47:27,916 Kau dokternya! 732 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 Dokternya di sini! Dia coba melarikan diri! 733 00:47:38,375 --> 00:47:39,625 Jyotsna, sembunyilah. 734 00:47:41,000 --> 00:47:42,083 Sembunyi di belakang! 735 00:47:45,291 --> 00:47:51,416 - Hei! Kau lari ke mana? - Vipin! 736 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Siapa? 737 00:47:58,833 --> 00:48:00,208 Siapa yang membunuh ayahku? 738 00:48:01,125 --> 00:48:03,791 Kelalaian siapa yang membunuh ayahku? 739 00:48:04,625 --> 00:48:06,458 Pak, begini... 740 00:48:07,500 --> 00:48:08,541 Itu kesalahanku. 741 00:48:09,375 --> 00:48:11,625 Itu kesalahanku. Maafkan aku. 742 00:48:17,250 --> 00:48:18,625 Hajar dia! 743 00:48:48,833 --> 00:48:49,750 Vipin... 744 00:48:51,541 --> 00:48:52,583 Habisi dia. 745 00:49:06,791 --> 00:49:07,791 Vipin... 746 00:49:08,708 --> 00:49:10,833 Hentikan. Sudah selesai. 747 00:49:22,416 --> 00:49:26,166 Maafkan aku, Anni. Aku tidak bisa... 748 00:49:27,375 --> 00:49:29,000 Aku tidak bisa... 749 00:49:32,416 --> 00:49:33,583 Kakak Guchhu! 750 00:49:36,625 --> 00:49:38,125 Kakak Guchhu! 751 00:49:40,250 --> 00:49:41,125 Kaddu! 752 00:49:42,416 --> 00:49:44,791 Kaddu! 753 00:49:45,958 --> 00:49:47,208 Kakak Guchhu! 754 00:49:51,666 --> 00:49:53,250 Kakak Guchhu! 755 00:49:54,916 --> 00:49:57,208 Kaddu! 756 00:50:03,208 --> 00:50:05,500 Kaddu! 757 00:50:06,750 --> 00:50:07,750 Kaddu! 758 00:50:09,708 --> 00:50:10,791 Kaddu! 759 00:50:13,833 --> 00:50:17,083 Kaddu, tunggu! Tidak, tunggu, Kaddu! Berhenti! 760 00:50:17,958 --> 00:50:19,625 Hei, awas! 761 00:50:26,625 --> 00:50:27,791 Hei, lihat jalan! 762 00:50:29,250 --> 00:50:32,291 Kaddu? Kau tak apa-apa? Apa kau terluka? 763 00:50:32,375 --> 00:50:34,666 - Ayo pergi dari sini. - Ayo. 764 00:50:37,625 --> 00:50:38,583 Masuk ke mobil. 765 00:51:17,416 --> 00:51:19,791 Kau membawanya. Dia juniormu. 766 00:51:19,875 --> 00:51:22,000 Kau harus tanggung jawab untuk itu. 767 00:51:44,916 --> 00:51:47,583 Kurasa aku tak perlu beri tahu alasanmu dipanggil. 768 00:51:47,666 --> 00:51:48,583 Atau kuberi tahu? 769 00:51:50,416 --> 00:51:51,291 Pak... 770 00:51:52,541 --> 00:51:53,916 Kita butuh bantuan. 771 00:51:55,000 --> 00:51:58,791 Aku sungguh minta maaf, aku memang menentangmu dan bilang... 772 00:51:58,875 --> 00:52:01,333 Aku tak ingin kau minta maaf atas kesalahanmu. 773 00:52:02,416 --> 00:52:03,750 Aku ingin kau menyadarinya. 774 00:52:05,958 --> 00:52:07,041 Kenapa? 775 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Kenapa kau melakukannya? 776 00:52:10,291 --> 00:52:11,291 Pak... 777 00:52:12,166 --> 00:52:14,666 masyarakat perlu tahu kebenarannya. 778 00:52:15,166 --> 00:52:18,958 Jika akan ada wabah, maka semua orang harus tahu kebenarannya... 779 00:52:19,041 --> 00:52:21,000 Kebenaran selalu ada harganya. 780 00:52:22,083 --> 00:52:24,500 Jika harga itu harus dibayar dengan nyawa manusia, 781 00:52:24,583 --> 00:52:26,416 kau harus sangat berhati-hati. 782 00:52:27,208 --> 00:52:28,125 Apa pendapatmu? 783 00:52:28,208 --> 00:52:31,041 Kini daratan utama tahu semua tentang penyakit ini, 784 00:52:31,125 --> 00:52:32,541 apa tindakan pertama mereka? 785 00:52:35,125 --> 00:52:36,791 - Pak... - Kuberi tahu. 786 00:52:36,875 --> 00:52:40,041 Kepulauan Andaman dan Nikobar akan terisolasi dari dunia luar. 787 00:52:40,125 --> 00:52:43,416 Tidak ada yang bisa masuk atau keluar. 788 00:52:43,500 --> 00:52:45,541 Para turis tidak akan bisa pulang, 789 00:52:45,625 --> 00:52:48,333 warga setempat tak akan bisa meninggalkan rumah mereka. 790 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 Bukan hanya itu, kita tak punya air di rumah kita sendiri. 791 00:52:52,583 --> 00:52:55,416 Di sekeliling kita dan bermil-mil jauhnya, 792 00:52:55,500 --> 00:52:56,583 tidak ada daratan. 793 00:52:59,583 --> 00:53:03,541 Jika tidak sekarang, empat atau 24 jam kemudian kebenaran akan terungkap. 794 00:53:04,791 --> 00:53:07,833 Namun, itu akan memberiku sedikit waktu. 795 00:53:07,916 --> 00:53:10,833 Untuk mengevakuasi setidaknya beberapa orang dari pulau. 796 00:53:11,958 --> 00:53:14,875 Namun, Pak, ada banyak orang di sini saat ini. 797 00:53:14,958 --> 00:53:19,041 Berapa yang bisa kita selamatkan dengan penerbangan penyelamatan? 798 00:53:24,583 --> 00:53:26,958 Pagi ini, saat dengar soal infeksi itu, 799 00:53:27,625 --> 00:53:28,833 aku langsung tahu. 800 00:53:30,625 --> 00:53:31,791 Aku tahu hari ini 801 00:53:32,541 --> 00:53:35,083 tak mungkin bisa membuat keputusan yang tepat. 802 00:53:37,041 --> 00:53:37,916 Namun... 803 00:53:38,625 --> 00:53:40,083 Jika bisa selamatkan seribu, 804 00:53:40,833 --> 00:53:42,458 bahkan beberapa ratus nyawa, 805 00:53:43,875 --> 00:53:44,875 keputusan itu... 806 00:53:45,916 --> 00:53:47,625 menjadi sedikit lebih baik. 807 00:53:50,708 --> 00:53:53,250 Namun, ada banyak warga India di pulau ini. 808 00:53:53,791 --> 00:53:56,208 Mungkin mereka tak akan bertindak drastis. 809 00:53:56,291 --> 00:53:57,500 Mereka akan melakukannya. 810 00:53:58,250 --> 00:53:59,125 Aku yakin itu. 811 00:53:59,791 --> 00:54:01,958 Bagaimana kau bisa seyakin itu, Pak? 812 00:54:02,041 --> 00:54:04,291 Bagaimana kau tahu bahwa mengarantina pulau 813 00:54:04,375 --> 00:54:06,250 adalah satu-satunya pilihan mereka? 814 00:54:07,375 --> 00:54:08,708 Aku tahu karena... 815 00:54:11,750 --> 00:54:13,041 inilah yang akan kulakukan. 816 00:54:35,041 --> 00:54:36,041 Ya? 817 00:54:38,625 --> 00:54:39,750 Baiklah. 818 00:54:48,291 --> 00:54:49,708 Apa yang terjadi, Pak? 819 00:54:51,916 --> 00:54:53,000 Tombolnya. 820 00:54:56,625 --> 00:54:58,250 Mereka baru menekan tombol itu. 821 00:59:02,625 --> 00:59:07,625 Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini