1
00:00:41,873 --> 00:00:44,774
[လူအကြောင်းပြောခြင်း]
အခုထိ ငါ့နေ့အကြောင်း ပြောပြပါရစေ။

2
00:00:46,878 --> 00:00:49,278
ခဏအိပ်လိုက်တယ်။
Kilimanjaro တောင်ပေါ်တွင်

3
00:00:49,380 --> 00:00:52,281
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဂဏန်းတွေရတယ်။
Rio ရှိ ပိုလန်ကြက်ကလေးမှ

4
00:00:52,383 --> 00:00:54,283
ပြီးမှ ပြန်ခုန်ချလိုက်တယ် : :

5
00:00:54,385 --> 00:00:57,013
N: B: A: Finals-
တရားရုံးမှာ၊ ဟုတ်ပါတယ်၊

6
00:00:57,121 --> 00:00:59,021
နေ့လည်စာ မစားခင်မှာ ဖြစ်ခဲ့သမျှ၊

7
00:00:59,123 --> 00:01:01,023
ဆက်သွားလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာ : : :

8
00:01:01,125 --> 00:01:03,093
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရပ်တည်နေတယ်

9
00:01:06,564 --> 00:01:08,464
ဒီနေရာက ပေါ့ပါးတဲ့ မြေအနေအထား၊

10
00:01:08,566 --> 00:01:11,296
[လူအကြောင်းပြောခြင်း]
အမြဲတမ်းဒီလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး

11
00:01:11,402 --> 00:01:15,429
တစ်ချိန်က သာမန်လူတစ်ယောက်၊
မင်းလို အတုံးအခဲတစ်ခု

12
00:01:18,209 --> 00:01:20,677
- ဟေး၊ မီလီ။
- ဟေး ဒေးဗစ်။

13
00:01:24,315 --> 00:01:26,340
မင်းအဲဒီမှာ မြို့တွေ အများကြီးရှိတယ်။

14
00:01:26,451 --> 00:01:29,420
အင်း အိပ်မက်မက်ရင်
အိပ်မက်အကြီးကြီးမက်နိုင်မလား၊

15
00:01:29,520 --> 00:01:31,420
- ညာဘက်
- [ခေါင်းလောင်းသံ]

16
00:01:31,522 --> 00:01:33,422
နောက်မှတွေ့မယ်။

17
00:01:42,233 --> 00:01:45,100
ဟေး၊ မီလီ။

18
00:01:47,038 --> 00:01:49,165
ခဏလောက်ပေးပါ။
ဟေ့။

19
00:01:52,610 --> 00:01:56,205
ဒါကို မင်းကို ငါပေးချင်တယ်။
Plymouth မှာရှိတဲ့ ခြံရောင်းတဲ့ဆိုင်မှာ ကောက်ယူခဲ့တယ်။

20
00:01:56,314 --> 00:01:58,282
L-မင်းတကယ်ကြိုက်မယ်လို့ထင်ခဲ့တာ။

21
00:02:03,454 --> 00:02:06,685
နည်းနည်းတော့ ပိန်သွားတယ်။
ခြေလှမ်းအနည်းငယ် လွဲနေသော်လည်း-

22
00:02:08,359 --> 00:02:10,589
ချစ်တယ်။

23
00:02:10,695 --> 00:02:13,220
- သင် ... လုပ်သည်?
- ငါပြောတာ။

24
00:02:13,331 --> 00:02:14,855
[ကောင်လေး]
ဆန်အိုး၊

25
00:02:14,966 --> 00:02:17,799
- မာကု၊
- ဟေး ဒါ ဘာလဲ။

26
00:02:17,902 --> 00:02:19,802
- ခရစ္စမတ် စောစောရောက်ပြီလား။
- မာကု၊ ရပ်လိုက်ပါ။

27
00:02:19,904 --> 00:02:22,031
- Mark၊ သူ့ကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။
- သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား

28
00:02:22,140 --> 00:02:25,132
David က Millie ကို ဘယ်လို ရခဲ့တာလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
မင်းက Eiffel Tower ကိုကြိုက်လား။

29
00:02:25,243 --> 00:02:28,872
သြော် ဒီအရာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှုပ်လိုက်ရင်၊
အီဖယ်မျှော်စင် ရွေ့လျားသံကို သင်ကြားနိုင်သည်။

30
00:02:28,980 --> 00:02:32,279
ဟေ့ ဘယ်သူက လှုပ်ချင်တာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

31
00:02:32,383 --> 00:02:34,749
- ရပ်လိုက်ပါ။ ပြန်ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

32
00:02:34,852 --> 00:02:36,820
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီမှာ။

33
00:02:43,361 --> 00:02:46,592
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
ကိုယ့်အစွမ်းအစကို မသိဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

34
00:02:48,466 --> 00:02:51,731
- မင်းက ဒီလောက်လူမိုက်လို့ ငါမယုံဘူး။
- ငါက ဟိုဟိုဒီဒီ ဆော့နေတာပဲ။

35
00:02:51,836 --> 00:02:54,896
- ဒါဟာရယ်စရာမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး:
- [ရယ်မော] သူတို့က တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။

36
00:02:55,006 --> 00:02:58,032
[မီလီ]
ဒါဝိဒ်?

37
00:02:58,142 --> 00:03:00,838
ဒါဝိဒ်၊ အပြင်မသွားနဲ့။
မလုံခြုံဘူး။

38
00:03:00,945 --> 00:03:02,845
ဒါဝိဒ်၊ အဲဒါကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

39
00:03:02,947 --> 00:03:05,279
လာ၊ ထမင်းပန်းကန်။
မတုံးပါနှင့်!

40
00:03:05,383 --> 00:03:08,716
ဒေးဗစ်၊ ပြန်လာပါ။ စလာသည်။
လွှတ်လိုက်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

41
00:03:09,921 --> 00:03:13,220
Stopl ဟာ မထိုက်တန်ပါဘူး
ပြန်လာပါ- လွှတ်မလား။

42
00:03:15,960 --> 00:03:18,121
လာပါ ဒါဝိဒ်။

43
00:03:19,630 --> 00:03:21,530
[မီလီ]
သတိထားပါ- လာပါ-

44
00:03:21,632 --> 00:03:23,964
- အားလုံးကောင်းပါတယ်။ မြင်လား?
- [Mark] မိုက်တယ်- အခုပြန်လာပါ-

45
00:03:27,004 --> 00:03:29,871
- ဒါဝိဒ်!
- Millie၊ အပြင်မထွက်နဲ့။

46
00:03:29,974 --> 00:03:34,377
[မီလီ၊ ရှုပ်ပွ]
Davidl Davidl တစ်ယောက်ယောက်-

47
00:03:34,478 --> 00:03:37,879
- [ညည်းတွား၊ ရှုပ်ပွနေသည်]
- [Millie] အိုး၊ ဘုရားသခင်

48
00:03:37,982 --> 00:03:41,042
- David- အကူအညီရယူပါ။
- Millie၊ ဒီကိုပြန်လာ။

49
00:03:41,152 --> 00:03:44,019
[မီလီ]
Davidl ကိုကူညီပါ

50
00:03:44,121 --> 00:03:46,851
- 911 I Davidl ကိုခေါ်ပါ။
- မင်းသူ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး!

51
00:03:46,958 --> 00:03:48,687
- Millie၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
- Davidl

52
00:04:12,049 --> 00:04:15,018
[David ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်]
ဒါပထမဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

53
00:04:15,119 --> 00:04:19,749
တစ်စက္ကန့်မှာ ကျွန်တော်ဟာ သွားသမားဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခုကတော့
ငါ Ann Arbor Rublic စာကြည့်တိုက်မှာနေတာ ငါသိတယ်

54
00:04:33,170 --> 00:04:35,365
အိမ်၊ ချစ်စရာအိမ်

55
00:04:37,942 --> 00:04:40,069
ကျွန်တော် ငါးနှစ်သားတုန်းက အမေ ထွက်သွားခဲ့တယ်

56
00:04:40,177 --> 00:04:44,136
အဖေနဲ့ ပတ်သက်ရင် ပြောရဦးမယ်။
သူသည် တစ်ယောက်ထဲမဟုတ်၊

57
00:04:48,152 --> 00:04:51,553
မင်းနောက်ကျနေပြီ
ညစာ အအေး

58
00:04:55,159 --> 00:04:57,821
မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။

59
00:05:00,031 --> 00:05:02,932
ငါမေးခွန်းတစ်ခုမေးတဲ့အခါ မင်းသိလား၊
အဖြေကို မျှော်လင့်ပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?

60
00:05:03,034 --> 00:05:05,195
ဟေး ဟေး ဟေး။
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

61
00:05:07,371 --> 00:05:09,271
ကျောင်းမှာ ကလေးတွေချည်းပဲ။

62
00:05:09,373 --> 00:05:14,106
ဟေး ဒေးဗစ်၊ ဒီမှာ ပြန်ဆင်း၊
စုတ်တံတစ်ခုယူပြီး ဒီအမှိုက်ကို ရှင်းလိုက်ပါ။

63
00:05:14,211 --> 00:05:16,111
ဒေးဗစ်

64
00:05:16,213 --> 00:05:18,306
ငါ့ကို ဟိုပေါ်တက်မခိုင်းနဲ့

65
00:05:18,416 --> 00:05:20,907
ဒါဝိဒ်?
မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ပါ။

66
00:05:21,018 --> 00:05:24,112
- [တံခါးခေါက်သံ]
- ဒါဝိဒ်! ဒါဝိဒ်။

67
00:05:24,221 --> 00:05:26,280
တံခါးဖွင့်ပါ။

68
00:05:49,580 --> 00:05:51,377
တယ်လီပို့လိုက်တာလား။

69
00:05:54,318 --> 00:05:56,286
မိုက်တယ်။

70
00:05:57,488 --> 00:05:59,820
စာကြည့်တိုက်ကို လှမ်းပို့လိုက်တယ်။

71
00:06:29,820 --> 00:06:34,154
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်မှမသွားဘူး-
မင်းပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး

72
00:06:34,258 --> 00:06:36,954
[David ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်]
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ ဒီလိုဖြစ်​သွားခဲ့တယ်​။

73
00:06:37,061 --> 00:06:40,519
ဒီအဖြစ်အပျက်လေးဟာ
ငါ့ကို လွတ်မြောက်အောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ်

74
00:06:49,440 --> 00:06:52,409
သူမ ထွက်ပြေးနိုင်ရင်၊
ရတယ် l:

75
00:06:56,414 --> 00:06:58,382
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

76
00:07:42,827 --> 00:07:44,818
[David ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်]
ငါသူမကိုအားလုံးကိုပြောပြချင်ခဲ့တယ်

77
00:07:44,929 --> 00:07:46,897
ဒါဝိဒ်?

78
00:07:48,332 --> 00:07:50,232
ဒါဝိဒ်?

79
00:07:50,334 --> 00:07:52,962
[David ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်]
ပြောချင်တာက ဘယ်သူက ငါ့ကိုယုံမှာလဲ။

80
00:07:53,137 --> 00:07:55,002
[မီလီ]
ဒေးဗစ်

81
00:07:55,105 --> 00:07:58,074
[David ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်]
ရှေ့ဆက်ဖို့အချိန်တန်ပြီထင်တယ်

82
00:08:24,235 --> 00:08:26,203
အိုး ငါအခန်းလိုချင်ပါတယ်

83
00:08:26,303 --> 00:08:29,636
မင်းဒုက္ခဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ မရှိဘူးလား?

84
00:08:29,740 --> 00:08:33,437
မဟုတ်ဘူး
ထူးဆန်းသောအရာမရှိပါ။

85
00:08:52,463 --> 00:08:54,363
[David ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်]
အဲဒီ့မှာ ငါရှိခဲ့တယ်

86
00:08:54,465 --> 00:08:58,128
ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းပေါင်း တစ်သန်း၊
ဒီအရာက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ ?

87
00:08:58,235 --> 00:09:00,203
ငါဘယ်လိုထိန်းချုပ်ရမလဲ။

88
00:09:47,318 --> 00:09:49,377
ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။

89
00:09:49,486 --> 00:09:52,455
[David] မေမေ၊ မင်းမြင်တယ်။
သမုဒ္ဒရာနှင့်အရာအားလုံး

90
00:09:52,556 --> 00:09:55,116
ငါတို့ကံကောင်းရင်၊
ငါတို့ King Kong ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

91
00:09:55,225 --> 00:09:57,125
- တကယ်လား?
- [ရယ်သံများ]

92
00:09:57,227 --> 00:10:00,663
- မင်းငါ့ကိုရပြီလား?
- အိုး၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

93
00:10:25,422 --> 00:10:27,686
[David ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်]
ငါ 15:

94
00:10:27,791 --> 00:10:31,318
လာပါ
မင်းဘာလုပ်ခဲ့မှာလဲ။

95
00:10:31,428 --> 00:10:34,397
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြန်ပေးမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်

96
00:10:40,371 --> 00:10:42,339
ဖောက်သည်များအတွက် ရေချိုးခန်းရှိပါသလား။

97
00:10:54,451 --> 00:10:56,681
ဟေ့။
ဒါက ဒီနည်းပါ။

98
00:10:56,787 --> 00:10:58,755
အင်း။

99
00:10:59,957 --> 00:11:01,857
အမြန်လုပ်ပါ။

100
00:11:01,959 --> 00:11:04,086
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ကျေးဇူးပါ။

101
00:11:46,937 --> 00:11:48,996
ပိုကြီးတဲ့ အိတ်လိုမယ်။

102
00:12:16,700 --> 00:12:18,668
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

103
00:12:18,769 --> 00:12:20,737
ဝူး!

104
00:12:23,974 --> 00:12:25,874
- ဟေး!
-

105
00:12:25,976 --> 00:12:30,436
ထူးထူးဆန်းဆန်း မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။
သွားရအောင်- နှစ်ရက်ငှား။ မင်းငါ့ကို ငှားပေးမယ်။

106
00:12:30,547 --> 00:12:32,447
- [ခေါက်များ]
- မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

107
00:12:50,367 --> 00:12:53,268
ရဲများနှင့် F.B.I.
ဒီမှာ ဖြတ်သန်းဖူးပြီးသားပါ။

108
00:12:53,370 --> 00:12:55,895
- သင်ဘယ်သူနဲ့အတူပါလဲ?
- N.S.A.

109
00:12:56,006 --> 00:12:58,406
မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဦးခေါင်း သို့မဟုတ် အမြီးများ-

110
00:12:58,509 --> 00:13:01,910
အဆောင်မှာ အချိန်သော့ခတ်ထားပြီး၊
ဖိအား mounts, သံမဏိပြား။

111
00:13:02,012 --> 00:13:03,912
- ဒီကောင်က တံခါးမဖွင့်ဘူး။
- တံခါးဖွင့်ထားလား။

112
00:13:04,014 --> 00:13:06,915
လုယက်ခံရမှန်း ငါတို့မသိလိုက်ဘူး။
နေ့တစ်ဝက်အထိ။

113
00:13:07,017 --> 00:13:09,383
လုံခြုံရေးအခွေတွေ လိုချင်တယ်။
တစ်လလုံးအတွက်။

114
00:13:09,486 --> 00:13:13,388
ရှိသူတိုင်းရဲ့ နာမည်ကို ငါလိုတယ်။
ထိုအခန်းတွင် လုံခြုံစိတ်ချရသော အပ်သေတ္တာတစ်ခု။

115
00:13:13,490 --> 00:13:16,482
အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်။
အဲဒီနာမည်တွေကို ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။

116
00:13:16,593 --> 00:13:19,994
အကြင်သူသည် သင်၏ တဲကို လုယက်၍၊
အရင်ကရှိဖူးတယ်။

117
00:13:20,097 --> 00:13:23,157
အခုကျွန်တော်ပြောချင်တာက အဲဒီနာမည်တွေ၊
ပြီးတော့ အဲဒီတိပ်ခွေတွေ လိုချင်တယ်။

118
00:13:23,267 --> 00:13:25,167
ဒီနေ့။

119
00:13:41,885 --> 00:13:44,615
[David ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်]
ဒါကြောင့် ဇာတ်လမ်းက ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အဆုံးသတ်ကို ရခဲ့တယ်။

120
00:13:44,721 --> 00:13:48,418
စပါးကျီသေ၊
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ အသက်မရှင်တော့ဘူး။

121
00:13:50,027 --> 00:13:51,927
ဒါကြောင့် အခုနယူးယောက်မှာနေတယ်၊

122
00:13:52,029 --> 00:13:54,429
[ရယ်မော]
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ တစ်နေရာတည်းမှာ နေရတာလဲ။

123
00:13:54,531 --> 00:13:56,829
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ဘယ်အချိန်မှာ ပိုင်ဆိုင်နိုင်မလဲ။

124
00:14:20,390 --> 00:14:22,551
[ကြေညာသူ]
သူမသည် မြစ်ထဲသို့ မျှောနေသည်။

125
00:14:22,659 --> 00:14:26,151
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ ဒီရေကြီးလာတယ်။
လွန်ခဲ့သော 10 မိနစ်ခန့်က ပို၍ပြင်းထန်သည်။

126
00:14:26,263 --> 00:14:29,391
အခုမေးခွန်းက Pat က၊
ဒီလူတွေ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

127
00:14:29,499 --> 00:14:31,592
အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုသည်။
သူတို့ဆီရောက်ဖို့

128
00:14:57,794 --> 00:14:59,921
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Mr: Jones:

129
00:15:01,531 --> 00:15:03,761
- သူတို့ ဘယ်လိုနေလဲ?
- တစ်ဝက်မှာ ခြောက်ချက် ဆင်းတယ်။

130
00:15:03,867 --> 00:15:06,768
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
အဲဒီထီးလိုတယ်။

131
00:15:06,870 --> 00:15:09,100
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

132
00:15:53,283 --> 00:15:56,184
- [Man] စောင့်ကြည့်ပါ။
- [David] ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။

133
00:15:56,286 --> 00:15:58,914
- [အမျိုးသမီး] မရှိပါ။
- ဘာသောက်နေတာလဲ။

134
00:15:59,022 --> 00:16:00,751
ဂျင်းနှင့် လုပ်သူများ။

135
00:16:00,857 --> 00:16:05,191
Tanqueray နှင့် လုပ်သူများ၊
ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ယောက်၊

136
00:16:08,098 --> 00:16:12,057
ဒါဆို မင်း လန်ဒန်မှာနေတာလား။

137
00:16:14,271 --> 00:16:16,796
- တက္ကစီ။
-

138
00:16:41,131 --> 00:16:42,598
[တီးတိုး]
ပြောရမှာပါ။

139
00:16:54,211 --> 00:16:56,179
မောင်၊ ဒါက လုံးဝမိုက်တယ်။

140
00:16:57,814 --> 00:17:00,715
ဟေး ဒီနေရာက မုန်တိုင်းလို့ ထင်ခဲ့တာ
ရိုက်ခဲ့သင့်တယ်။

141
00:17:00,817 --> 00:17:03,479
- ဖီဂျီကို တိုက်မိတယ်လို့ ကြားတယ်။
- ဖီဂျီ၊ ဟမ်။

142
00:17:03,587 --> 00:17:06,351
အင်း။ ရတယ်၊
30 ပေ ဖောရောင်ခြင်းကဲ့သို့။

143
00:17:06,456 --> 00:17:08,117
တကယ်လား?

144
00:18:09,186 --> 00:18:11,279
သွားကြရအောင်။

145
00:18:18,095 --> 00:18:21,622
? Ror ဘာလဲ?
? Ror que? ဘာကြောင့်လဲ?

146
00:18:21,731 --> 00:18:25,428
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်၏။

147
00:18:28,538 --> 00:18:31,632
ဘုရားသခင်သာလျှင် တန်ခိုးရှိသင့်သည်...

148
00:18:31,741 --> 00:18:34,505
အချိန်တိုင်း နေရာတိုင်း ဖြစ်ပါစေ။

149
00:18:55,332 --> 00:18:57,800
မင်းအတွက် စိတ်ပူစရာတစ်ခုက နည်းပါးတယ်။

150
00:19:00,670 --> 00:19:02,865
သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။

151
00:19:02,973 --> 00:19:05,601
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

152
00:19:05,709 --> 00:19:07,904
- [Rhone Rings]
- ဟုတ်တယ်?

153
00:19:08,011 --> 00:19:10,912
ဘဏ်မှာ ခဲတွေရှိတယ်။

154
00:19:11,014 --> 00:19:13,539
နောက်လေယာဉ်ပေါ်တက်မယ်။

155
00:19:20,423 --> 00:19:22,323
ဟေး အန်ဂျလို။
ဘယ်လို လုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။

156
00:19:22,425 --> 00:19:24,325
- သိပ်မကောင်းဘူး။
- ဩ။

157
00:19:24,427 --> 00:19:28,386
- မင်းအဲဒီထီးကို မလိုဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- အင်း။ မင်းမှန်တယ်။

158
00:19:46,383 --> 00:19:48,510
မပြေးပါနှင့်

159
00:19:52,055 --> 00:19:54,990
ရှစ်နှစ်
ငါတို့ မင်းကို ရှာနေတာ။

160
00:19:57,427 --> 00:20:00,225
မင်းကဘယ်သူလဲ။

161
00:20:00,330 --> 00:20:02,298
ကျွန်တော့်နာမည် Roland ပါ။

162
00:20:03,700 --> 00:20:06,726
- မင်း ငါ့တိုက်ခန်းမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အိုး၊ ငါတို့ အဲဒီကို ရောက်မယ်။

163
00:20:11,074 --> 00:20:13,406
ဘယ်လိုလူလိမ်...

164
00:20:13,510 --> 00:20:15,478
မှတ်စု ချန်ထားသလား။

165
00:20:18,415 --> 00:20:21,316
- ငါ့ရှေ့နေတွေနဲ့ စကားပြောဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

166
00:20:21,418 --> 00:20:23,147
မင်းအဖမ်းမခံဘူး။

167
00:20:23,253 --> 00:20:26,313
- မင်းဆိုလိုတာက မင်းမဟုတ်ဘူး၊
- ရဲလား? ဟင့်အင်း။

168
00:20:26,423 --> 00:20:28,323
ဘယ်သူမဆို ဘဏ်ကို လုယက်နိုင်တယ်။

169
00:20:28,425 --> 00:20:31,917
ဘဏ်ကို ဘယ်လို လုယက်တယ်ဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
မည်သည့်တံခါးကိုမျှမဖွင့်ဘဲ။

170
00:20:32,028 --> 00:20:33,928
လာပါ

171
00:20:34,030 --> 00:20:36,931
တစ်ခုခုကို တွေးနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်-

172
00:20:37,033 --> 00:20:39,934
ကြည့်စမ်း၊
မင်းရဲမဟုတ်ရင်...

173
00:20:40,036 --> 00:20:43,733
ပြီးတော့ အဖမ်းခံရတာ မဟုတ်ဘူး...

174
00:20:45,242 --> 00:20:47,369
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ချင်ပါတယ် လို့ ထင်ပါတယ်။

175
00:20:51,081 --> 00:20:54,414
- [Knob Rattling]
- အဲဒါအတွက် သင်အကူအညီလိုပါသလား။

176
00:20:56,119 --> 00:20:59,987
ခဏနေခဲ့တယ်။
တံခါးသုံးကတည်းက ဟမ်။

177
00:21:03,126 --> 00:21:05,060
အိုး မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

178
00:21:05,161 --> 00:21:07,857
ပြီးတော့ မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

179
00:21:10,166 --> 00:21:12,066
ဒီစကားဝိုင်းက ပြီးသွားပါပြီ-

180
00:21:12,168 --> 00:21:14,466
ဒီစကားဝိုင်းက မပြီးသေးဘူး...

181
00:21:14,571 --> 00:21:16,471
ငါ့မေးခွန်းကို မဖြေမချင်း။

182
00:21:20,310 --> 00:21:24,906
မင်းဘယ်လိုနေလဲ ငါ့ကိုပြောပါ
ကြာရှည်ခံသလား ဟမ်?

183
00:21:25,015 --> 00:21:26,846
ဘယ်သူက မင်းကို ကူညီနေတာလဲ။

184
00:21:29,519 --> 00:21:31,487
Jumpers များ။

185
00:21:38,461 --> 00:21:42,761
ဗို့ ၁၀၀၀ နဲ့ ခုန်ဖို့ခက်တယ်။
လျှပ်စစ်ဓာတ်က မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို ဖြတ်သွားတာလား။

186
00:21:44,868 --> 00:21:46,961
ပြီးပြည့်စုံသော!

187
00:21:48,772 --> 00:21:53,209
မင်းကို ဘယ်သူက ကာကွယ်ပေးတာလဲ။
အိမ်ပြန်နိုင်စေရန် အဖြေပေးပါ။

188
00:21:53,310 --> 00:21:55,403
Jumpers ကိုမုန်းတယ်။

189
00:22:07,557 --> 00:22:10,390
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ဒီအတိုင်း ထာဝရ ဆက်လုပ်ပါ...

190
00:22:10,493 --> 00:22:14,930
ဤကဲ့သို့နေထိုင်ပါ။
အကျိုးဆက်တွေ မရှိဘူးလား? ဟမ်?

191
00:22:16,800 --> 00:22:19,234
အကျိုးဆက်တွေ အမြဲရှိတယ်။

192
00:22:24,074 --> 00:22:27,703
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ၊
ငါ မင်းကို အခု ရပြီ။

193
00:22:36,419 --> 00:22:39,877
နံရံနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေနိုင်မယ်ထင်သလား၊
ဘယ်မှသွား၊ တစ်ခုခုလုပ်မလား

194
00:22:39,989 --> 00:22:42,219
မဟုတ်တော့ဘူး။

195
00:22:58,908 --> 00:23:01,103
ဒါဝိဒ်? ဒါဝိဒ်!

196
00:23:01,211 --> 00:23:03,236
အဲဒါ မင်း?

197
00:23:03,346 --> 00:23:05,473
ဒါဝိဒ်! ဒါဝိဒ်!
မသွားပါနဲ့!

198
00:23:05,582 --> 00:23:08,483
မသွားပါနဲ့။ Just-Just-
ငါ့အသံကို ကြားလိုက်ရုံပဲ။

199
00:23:08,585 --> 00:23:10,610
အဆင်ပြေလား?

200
00:23:10,720 --> 00:23:12,620
ဒေးဗစ်-

201
00:23:12,722 --> 00:23:16,749
ငါမသိဘူးလား။
ငါဒီမှာ ရူးနေသလား မဟုတ်ဘူးလား။

202
00:23:16,860 --> 00:23:20,159
အခုခေတ်မှာ မသိတာတွေ များတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်

203
00:23:20,263 --> 00:23:23,255
ခဏစောင့်ပါ David! မသွားပါနဲ့!
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်!

204
00:23:26,569 --> 00:23:28,867
ဒါဝိဒ်၊ သားတော်...

205
00:23:28,972 --> 00:23:30,906
အဆင်ပြေပါတယ်။

206
00:23:31,007 --> 00:23:32,975
မင်းအိမ်ပြန်လာနိုင်တယ်...

207
00:23:33,076 --> 00:23:35,044
သင်လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း

208
00:23:40,483 --> 00:23:42,508
မင်းအရူးမဟုတ်ဘူး။

209
00:23:47,991 --> 00:23:50,687
- ဆက်သွယ်ရေး။
- ဒါက Roland ပါ။

210
00:23:50,794 --> 00:23:52,728
သူလွတ်သွားတယ်။

211
00:23:52,829 --> 00:23:56,230
ကျွန်တော်တို့မှာ သူ့ရဲ့ ခုန်ချတဲ့နေရာတွေရှိတယ်။

212
00:23:57,634 --> 00:24:00,296
လူတိုင်းကို ပြေးလွှားစေချင်တယ်

213
00:24:00,403 --> 00:24:02,303
လူတိုင်း။

214
00:24:02,405 --> 00:24:06,364
[ရေဒီယိုရှိလူ၊ ကွဲကွဲပြားပြား]
ဂီယာတက်လာသည်-

215
00:24:56,392 --> 00:24:58,758
ဒါဘယ်သူလဲ။

216
00:25:18,181 --> 00:25:20,081
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

217
00:25:20,183 --> 00:25:22,708
ဟုတ်တယ်၊

218
00:25:22,819 --> 00:25:26,255
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Harris။
ဒါဝိဒ်က ငါပဲ။

219
00:25:26,356 --> 00:25:29,382
ဒါဝိဒ်?
ဒေးဗစ်ဆန်လား?

220
00:25:29,492 --> 00:25:31,585
Millie ပြောတာ မှန်တယ်။
မင်းမဟုတ်ဘူး-

221
00:25:31,694 --> 00:25:34,254
သေပြီ။ အင်း။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

222
00:25:36,766 --> 00:25:39,860
တကယ်တော့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တာ
မီလီကို ဘယ်မှာရှာရမလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။

223
00:25:39,969 --> 00:25:43,336
မီလီ။ သူ့နေရာနဲ့သူရှိတယ်။
Morton ပေါ်မှာ။

224
00:25:43,439 --> 00:25:45,339
နံပါတ် ၂၆၀။

225
00:25:45,441 --> 00:25:47,500
- သူမဒီမှာရှိသေးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဟမ်း။

226
00:25:47,610 --> 00:25:50,807
သူမသည် Houlihan's Bar တွင်အလုပ်လုပ်သည်။
ကျောင်းဝင်းအောက်။

227
00:25:52,048 --> 00:25:53,913
-
- [Man] ဒါပဲ။

228
00:26:01,925 --> 00:26:03,950
[အမျိုးသမီး]
Millie၊ အဲဒီ အိုးခွက်တွေလိုတယ်

229
00:26:13,102 --> 00:26:15,070
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကိုတွေ့တယ်။

230
00:26:24,113 --> 00:26:26,206
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။
ထမင်းပန်းကန်?

231
00:26:28,318 --> 00:26:30,809
မာ!
Mark Kobold

232
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
မင်းကို ငါမသိဘူး။

233
00:26:33,423 --> 00:26:36,449
ယေရှုခရစ်!
ငါတစ္ဆေမြင်နေသလား။

234
00:26:36,559 --> 00:26:38,925
ဒါတစ်မျိုးလား။
ဆဌမအာရုံ shit?

235
00:26:39,028 --> 00:26:41,997
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါမသိဘူး။
အကြောင်းပြောနေတာ။ အဆင်ပြေလား?

236
00:26:43,666 --> 00:26:45,224
ဟေး! လူတိုင်း!
ထမင်းပန်းကန်။

237
00:26:45,335 --> 00:26:48,896
လာ၊ ဘီယာမသောက်ချင်ဘူးလား
အထက်တန်းကျောင်းက သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့လား။

238
00:26:49,005 --> 00:26:51,667
ငါဒါဝိဒ်မဟုတ်ဘူး၊
- [Millie] David?

239
00:26:54,477 --> 00:26:56,377
အို၊ အဲဒါ ထမင်းကိတ်။

240
00:26:59,148 --> 00:27:01,776
- Millie?
- မင်္ဂလာပါ

241
00:27:01,884 --> 00:27:04,148
မင်းထွက်သွားတော့မယ်။
ဘာမှမပြောဘဲ?

242
00:27:04,253 --> 00:27:06,153
အိုး-
[ရယ်မော]

243
00:27:06,255 --> 00:27:08,849
- ဆောရီး။ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

244
00:27:08,958 --> 00:27:12,086
မင်းအဲဒီမှာဘဲ မဟုတ်လား။
လွန်ခဲ့တဲ့ 45 မိနစ်က ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာလား။

245
00:27:13,463 --> 00:27:15,897
ဒါဝိဒ်။
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောခဲ့တာလဲ။

246
00:27:15,999 --> 00:27:19,298
- မင်းမူးနေပြီထင်တယ်။
- ငါမမူးဘူး။ အဆင်ပြေလား? အေးဆေးရယ်။

247
00:27:19,402 --> 00:27:22,200
ငါ လုံးဝ 110% အေးတယ်။

248
00:27:22,305 --> 00:27:26,105
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ခုံမှာသွားရှာပြီး လှဲအိပ်လိုက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

249
00:27:26,209 --> 00:27:29,940
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သောက်မလား ချစ်သူ? ဟမ်?

250
00:27:30,046 --> 00:27:31,707
အဲဒါကို နည်းနည်း ဖြန်းတယ်။
[ရယ်သံများ]

251
00:27:31,814 --> 00:27:34,180
- [အော်သံများ]
- ဟေး! မဟုတ်ဘူး!

252
00:27:34,283 --> 00:27:36,945
- [လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
- [Man Shouting] Fightl လာပါ Fightl

253
00:27:37,053 --> 00:27:39,419
- လာပါ။
- [အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]

254
00:27:40,456 --> 00:27:42,890
-မာကု!
- လာပါ ယောက်ျား

255
00:27:42,992 --> 00:27:44,960
- [Millie] ရပ်လိုက်ပါ၊
- အင်း

256
00:27:45,061 --> 00:27:48,428
ထမင်းပန်းကန် ကျသွားသည် ။
ဝူး!

257
00:27:59,976 --> 00:28:03,434
[ညည်းတွား၊ ငိုယိုခြင်း]
နင်ငါ့ကိုဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

258
00:28:03,546 --> 00:28:05,514
လူမိုက်!

259
00:28:10,553 --> 00:28:13,147
ကိုယ့်အစွမ်းအစကို မသိဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

260
00:28:20,663 --> 00:28:22,756
ဟေး၊

261
00:28:24,901 --> 00:28:27,665
- [ဟိတ်] ဟေ့။ အဆင်ပြေသလား?
- ဟေး။

262
00:28:27,770 --> 00:28:29,670
အင်း။

263
00:28:29,772 --> 00:28:32,263
Mark ဘယ်မှာလဲ

264
00:28:32,375 --> 00:28:34,605
- သူ ဆင်းသွားပြီ။
- ဘာလဲ?

265
00:28:34,711 --> 00:28:38,147
ဟုတ်တယ်၊ သူဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
အချိန်မရွေးပြန်လာပါ။

266
00:28:38,247 --> 00:28:40,511
အိုး။

267
00:28:43,920 --> 00:28:46,980
သွေးနည်းနည်းထွက်တယ်။

268
00:28:47,090 --> 00:28:49,490
အဲဒါကို ဂရုစိုက်သင့်တယ်။

269
00:28:49,592 --> 00:28:51,560
စလာသည်။

270
00:29:04,807 --> 00:29:08,709
ဒါဆို ငါဝင်လာပြီးတာနဲ့ မင်းငါ့ကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

271
00:29:08,811 --> 00:29:10,779
ဖြစ်နိုင်စရာ။

272
00:29:13,382 --> 00:29:15,850
ကျွန်တော် ဘာပြောရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

273
00:29:15,952 --> 00:29:20,412
"ဟယ်။ ဟယ်လို။
ကြာခဲ့ပြီ။ နေကောင်းလား?"

274
00:29:24,761 --> 00:29:26,661
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

275
00:29:26,763 --> 00:29:29,357
- ကြာပြီ။ နေကောင်းလား?
- ရပါတယ်။

276
00:29:29,465 --> 00:29:31,365
နေကောင်းလား?

277
00:29:31,467 --> 00:29:34,163
ဒီငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို ဘာကြောင့် မကျော်သွားတာလဲ။

278
00:29:36,906 --> 00:29:40,137
မင်းသိတယ် ငါမထင်ခဲ့ဘူး
အိုး၊ မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

279
00:29:40,243 --> 00:29:42,143
တခြားဘယ်မှာရှိမလဲ။

280
00:29:42,245 --> 00:29:44,145
မင်းမှာ အဲဒီစာရင်းတွေ ရှိတယ်ဟုတ်လား။

281
00:29:44,247 --> 00:29:47,375
ပြီးတော့ မင်းသွားမယ်။
ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားပါ

282
00:29:48,718 --> 00:29:51,915
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။
ငါတို့အားလုံး ကြီးပြင်းဖို့ လိုတယ် မဟုတ်လား။

283
00:29:53,389 --> 00:29:55,357
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။

284
00:29:57,660 --> 00:30:00,220
ဘဏ်လုပ်ငန်း။
ဘဏ်လုပ်ငန်းမှာနေတယ်။

285
00:30:00,329 --> 00:30:03,025
ဘဏ်လုပ်ငန်းမှာလား?
အဲဒီထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။

286
00:30:03,132 --> 00:30:06,932
တကယ်တော့ တော်တော်လွယ်ပါတယ်။
ငါအဲဒါကို ရောက်သွားသလိုမျိုး။

287
00:30:07,036 --> 00:30:08,401
သင် အက္ခရာသင်္ချာကို တီးခတ်နေသလား။

288
00:30:08,504 --> 00:30:10,267
မရှိ

289
00:30:12,375 --> 00:30:15,344
- Fiona၊ ငါ အခု အနားယူတော့မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ။ မင်းလောင်းတယ်။

290
00:30:18,147 --> 00:30:21,674
-
- [Clears Throat] ဒါဆို မင်းပြန်လာပြီ။

291
00:30:21,784 --> 00:30:23,752
အခု ဘာလဲ?
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

292
00:30:24,987 --> 00:30:27,046
ခရီးနည်းနည်းသွားဖြစ်နိုင်တယ်။

293
00:30:31,761 --> 00:30:35,458
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
အမှန်တကယ်တော့ ရောမမြို့ကို ကြည့်ပါ။

294
00:30:37,834 --> 00:30:40,735
မင်းတွေးနေခဲ့တယ်။
ရောမမြို့ကို စစ်ဆေးဖို့လား။

295
00:30:40,837 --> 00:30:43,806
ဒါ ငါ့အိမ်မက်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။ အဆင်ပြေလား?

296
00:30:46,709 --> 00:30:49,109
- ဒါဆို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
- ဒါဆို မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့လား။

297
00:30:49,212 --> 00:30:52,409
- ရောမကို သွားခိုင်းနေတာလား။
- ဟမ်။

298
00:30:52,515 --> 00:30:56,076
ပြောချင်တာက လိုချင်ရင်သာ
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့အပိုင်းတွေကို ကျော်သွားလိုက်ပါ။

299
00:31:34,523 --> 00:31:36,821
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
ယူမယ်နော်!

300
00:31:36,926 --> 00:31:38,621
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်:
- မင်းကြိုက်သလို။

301
00:31:38,728 --> 00:31:40,195
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

302
00:31:41,864 --> 00:31:45,356
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နာရီက ယုံနိုင်မလား။
ငါတို့ Ann Arbor မှာရှိခဲ့တာလား။

303
00:31:45,468 --> 00:31:47,402
အင်း။

304
00:31:47,570 --> 00:31:49,936
[ယောက်ျား]
C: L: A: ဒါကို ဘာလိုချင်တာလဲ။

305
00:31:50,039 --> 00:31:52,439
ခွဲခြားခံရမှာ ကြောက်တယ်။

306
00:31:52,541 --> 00:31:54,441
တကယ်လား?

307
00:31:54,543 --> 00:31:57,876
အင်း ဒါဆို ငါကြောက်တယ်။
ဖက်ဒရယ် ဖမ်းဝရမ်းကို ကြည့်ရမယ်။

308
00:31:57,980 --> 00:32:00,448
ငါမင်းကိုမယုံလို့ပဲ။
မင်းဘယ်သူလဲ မင်းပြောတာ။

309
00:32:00,549 --> 00:32:02,210
သေချာတယ်။

310
00:32:15,431 --> 00:32:18,229
မိုက်တယ်။
နောက်ရဲ.

311
00:32:23,472 --> 00:32:26,737
ဒါနဲ့ Mark ငါ့ကိုပြော
ဘဏ်မှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။

312
00:32:26,842 --> 00:32:28,742
ငါပြောထားပြီးသား။

313
00:32:28,844 --> 00:32:31,904
မင်းက တခြားဝတ်စုံပဲ။
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

314
00:32:33,849 --> 00:32:36,818
ဒီမှာ မင်းရှိခဲ့တယ် လို့ပြောတယ်။
အခန်းထဲသို့ အလင်းတန်းဝင်လာသည်။

315
00:32:41,357 --> 00:32:45,191
မင်း ရယ်ချင်လား
ဆက်လုပ်သည်။ ရယ်ပါ။

316
00:32:47,029 --> 00:32:49,395
နင်ငါ့ကိုရယ်နေတာကြားလား

317
00:32:51,000 --> 00:32:52,900
မိန်းကလေးနာမည်က Millie Harris ပါ။

318
00:32:53,002 --> 00:32:57,462
သူမသည် လွန်ခဲ့သော 16 နာရီက ရောမမြို့သို့ လေယာဉ်ပေါ်တက်ခဲ့သည်။
သူတစ်ယောက်တည်း မသွားဘူး။

319
00:33:11,988 --> 00:33:15,389
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

320
00:33:20,363 --> 00:33:23,958
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။

321
00:33:26,369 --> 00:33:28,963
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

322
00:33:30,139 --> 00:33:32,039
ဒီအခန်း။

323
00:33:32,141 --> 00:33:34,109
ပထမတန်း။

324
00:33:36,512 --> 00:33:38,878
များသောအားဖြင့် ဘဝမှာ၊
: : : : : ၊

325
00:33:38,981 --> 00:33:40,881
အကြောင်းကတော့ သူတို့ကြောင့်ပါ။

326
00:33:40,983 --> 00:33:43,952
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါဘဏ်မှာရှိတယ်
- ဘဏ်လုပ်ငန်း?

327
00:33:46,889 --> 00:33:50,757
ကြည့်ပါ၊ ငါသိတယ်။
သင်က အက္ခရာသင်္ချာကို ကောက်ချက်ဆွဲသည်။

328
00:33:50,860 --> 00:33:54,626
မလိုချင်ရင်
အားလုံးပြောပြပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်

329
00:33:56,065 --> 00:33:58,556
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

330
00:33:59,835 --> 00:34:02,269
ငါမင်းကိုလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

331
00:34:02,371 --> 00:34:04,339
မရှိဘူးလား?

332
00:34:12,281 --> 00:34:14,249
ကောင်းတယ်။

333
00:34:30,766 --> 00:34:32,734
မရောက်နိုင်ဘူး…။

334
00:35:21,417 --> 00:35:23,647
စားနိုင်ခဲ့တယ်။

335
00:35:23,752 --> 00:35:27,882
-
- မင်းသိတယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
Date မှာ မေးတယ်။

336
00:35:38,701 --> 00:35:41,465
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်:
-

337
00:35:51,313 --> 00:35:55,079
-
- မင်းသိတယ်၊ ဒါကအမြဲရှိတယ်။
ငါ့စာရင်းမှာ နံပါတ်တစ်။

338
00:35:55,184 --> 00:35:57,084
ကျွန်တော်သိသည်။

339
00:35:57,186 --> 00:36:00,314
မင်းတော်တော်ကောင်းရမယ်။
ဒီနားမှာ ဟမ်?

340
00:36:01,423 --> 00:36:03,391
ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။

341
00:36:11,500 --> 00:36:13,900
-
- လူသစ်။

342
00:36:14,003 --> 00:36:17,598
-
- စိတ်ကူးမရှိ။

343
00:36:20,543 --> 00:36:22,443
- W-W-W-W-W-စောင့်!
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

344
00:36:22,545 --> 00:36:25,446
- တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ အမှတ် နံပါတ် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလဲ?

345
00:36:25,548 --> 00:36:29,575
- ပိတ်ပါပြီ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ အဲဒါပိတ်သွားပြီ။ ဘယ်လိုပိတ်တာလဲ။

346
00:36:29,685 --> 00:36:33,553
- ငါတို့အဲဒီကိုသွားချင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊

347
00:36:33,656 --> 00:36:36,284
- အဲဒါ Colosseum ပါ။ ဘယ်လိုပိတ်တာလဲ။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

348
00:36:36,392 --> 00:36:40,385
ဒေးဗစ်၊ ရပါတယ်၊ အပြင်ကနေ မြင်နေရပြီ၊
လုံလောက်ပါပြီ-

349
00:36:40,496 --> 00:36:44,364
- မင်းသိပါတယ်၊ သူမ အထဲကို ဝင်ဖို့ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်။
- ဟေ့၊ လာ။

350
00:36:44,466 --> 00:36:46,400
တောင်းပန်ပါတယ် သူက- ငါမသိဘူး။

351
00:36:46,502 --> 00:36:48,470
- Ciao
- အဲ့ဒီတော့

352
00:36:53,909 --> 00:36:55,809
Milliel

353
00:36:55,911 --> 00:36:57,970
- လာပါ
- ဘာလဲ?

354
00:36:58,080 --> 00:37:00,105
စလာသည်။
သီးသန့်ခရီးစဉ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

355
00:37:00,216 --> 00:37:03,276
ပိတ်သွားပြီ။ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
Colosseum ထဲကို ဖောက်ဝင်ပါ။

356
00:37:03,385 --> 00:37:06,843
ပိတ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
တံခါးက ပွင့်နေတယ်။

357
00:37:06,956 --> 00:37:08,924
Colosseum ကို မြင်ချင်သလား၊ မကြည့်ချင်ဘူးလား။

358
00:37:11,193 --> 00:37:13,161
စလာသည်။

359
00:37:13,262 --> 00:37:15,730
ငါတို့ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

360
00:37:40,256 --> 00:37:42,224
[မီလီ]
ဤနေရာသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်-

361
00:37:42,324 --> 00:37:44,315
[ဒေးဗစ်]
ဒါကို မြင်စေချင်တယ်

362
00:37:44,426 --> 00:37:47,224
ဝန်ခံရမယ်၊
စွန့်စားရကျိုးနပ်ပါတယ်။

363
00:37:48,264 --> 00:37:50,232
အင်း။

364
00:37:56,171 --> 00:37:58,639
- [ရယ်လျက်] အရမ်းမိုက်တယ်။
- အဲဒါ။

365
00:38:04,146 --> 00:38:08,810
ဒီနေရာက သူတို့ သိမ်းထားခဲ့တဲ့ နေရာပါ။
လှောင်အိမ်ထဲက ခြင်္သေ့တွေ၊

366
00:38:08,917 --> 00:38:12,478
- ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းရမယ်။
- အဲဒီကို ဆင်းလို့မရဘူး။ အကန့်အသတ်မရှိ

367
00:38:12,588 --> 00:38:15,182
- ပွင့်နေတဲ့အချိန်မှာတောင်
- ဘယ်အရာမှ အကန့်အသတ်မရှိပါ။

368
00:38:15,291 --> 00:38:17,054
ဘာလဲ?

369
00:38:21,830 --> 00:38:23,559
ဟိတ်! မီလီ

370
00:38:26,802 --> 00:38:29,498
ဒီတံခါးက ပွင့်နေတာလား။

371
00:38:29,605 --> 00:38:31,539
- အခုဖွင့်ပါပြီ။
- အင်း။

372
00:38:31,640 --> 00:38:35,406
ဒါကို မင်းမြင်ချင်လိမ့်မယ်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

373
00:38:50,125 --> 00:38:52,093
တစ်စုံတစ်ခုနှင့်ထိုက်တန်သည်ဟု သင့်အား လောင်းကြေးထပ်ပါ။

374
00:38:52,194 --> 00:38:54,492
[ရယ်သံများ]
ဖြစ်နိုင်သည်-

375
00:39:04,473 --> 00:39:06,600
သူပြောနေတယ်ထင်တယ်။
မဝင်ပါနှင့်။

376
00:39:08,177 --> 00:39:10,805
မင်းက အီတလီစကားပြောလား။

377
00:39:10,913 --> 00:39:12,813
မရှိ

378
00:39:12,915 --> 00:39:14,815
- အင်း၊ ငါက ::
အိုး-ဟမ်?

379
00:39:14,917 --> 00:39:16,817
"ဝင်ပါ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

380
00:39:16,919 --> 00:39:20,150
အိုး! "လူယုတ်မာ" လို့ ထင်ပါတယ်။

381
00:39:20,255 --> 00:39:23,156
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဆိုလိုတာက လုပ်သင့်တယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီသွားရင်းနဲ့...

382
00:39:23,258 --> 00:39:25,658
တစ်ဖက်မှဖွင့်ပါ။

383
00:39:25,761 --> 00:39:27,661
ရပါတယ်။
မင်းဆက်ဖမ်းမယ်။

384
00:39:27,763 --> 00:39:29,731
မီ

385
00:39:41,343 --> 00:39:44,938
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
နောက်ထပ်ပြသမည့်အချိန် 6:00 ပါ။

386
00:39:45,047 --> 00:39:48,107
သင့်ဧည့်ကြိုကို ညွှန်ပေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

387
00:39:49,585 --> 00:39:51,849
-အိုး အိုး-
- အာ့၊ မင်း စိတ်​ဆိုး​နေလား?

388
00:39:51,954 --> 00:39:54,514
- အိုး!
- အနည်းငယ် privacy ရှိသည်၊ eh?

389
00:39:54,623 --> 00:39:56,181
- တောင်းပန်ပါတယ်လူ။
- Big Colosseum : Guy peein'?

390
00:39:56,291 --> 00:39:59,749
ဒါက ဖက်ရှင်ရှိုးတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။
ငါ piss ယူနေတယ်။ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

391
00:40:01,463 --> 00:40:03,590
နေရာက မင်းပိုင်တယ်။

392
00:40:07,736 --> 00:40:11,934
ငါသာ မင်းသာဆိုရင် အဲဒီတံခါးကိုဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူး
ငါ့ရည်းစားကို အသက်ဆက်စေချင်ရင် မဟုတ်ဘူး။

393
00:40:12,040 --> 00:40:15,601
မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ
သူမကို ဆင်းခိုင်း၊ ချစ်စရာကောင်းပြီး ရင်ခုန်စရာ ပျော်ပွဲစားထွက်မလား?

394
00:40:15,711 --> 00:40:18,612
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လက်ဖက်ရည်ပွဲလေးကို
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ မင်းထင်လား။

395
00:40:18,714 --> 00:40:21,478
-သူမကိုကြည့်ရတာမှားရင်...
- မင်းငါ့ကို ခုန်ချမှာလား။ ဘယ်မှာလဲ?

396
00:40:23,819 --> 00:40:26,788
မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းထင်နေလား

397
00:40:28,323 --> 00:40:30,382
မင်းတကယ်မသိနိုင်ဘူးလား။

398
00:40:30,492 --> 00:40:32,392
သင်နေထိုင်သောဘဝကို သင်ဦးဆောင်သည်။

399
00:40:32,494 --> 00:40:35,327
နည်းနည်းလေး ဆက်သွားလို့ရတယ် ထင်ပါတယ်။
ရောမအားလပ်ရက်တွေမှာ သတိမထားမိကြဘူးလား။

400
00:40:35,431 --> 00:40:37,331
ခုန်လိုက်ရုံပါပဲ။
နေရာအနှံ့-

401
00:40:37,433 --> 00:40:39,333
ခုန်၊ ခုန်၊ ခုန်၊
ခုန်၊ ခုန်၊ ခုန်-

402
00:40:39,435 --> 00:40:41,403
ဘာမှဖြစ်မလာဘူးလား?

403
00:40:42,771 --> 00:40:45,171
ကောင်းပြီ၊ သူတို့သတိထားမိတယ်။

404
00:40:45,274 --> 00:40:46,901
မဟုတ်ဘူးနော်။

405
00:40:47,009 --> 00:40:49,671
ဆိုလိုတာက ငါသိပြီးသား။
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်သူတို့။

406
00:40:49,778 --> 00:40:51,746
ဆင်းမှာပေါ့။

407
00:40:55,117 --> 00:40:57,085
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

408
00:41:00,522 --> 00:41:02,490
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့၊

409
00:41:02,591 --> 00:41:06,049
- [အသံမြင့်အားသွင်းခြင်း]
- ဟင့်အင်း။ အဲဒါ အသစ်ပါ။

410
00:41:18,273 --> 00:41:20,241
စစ်ပွဲကိုကြိုဆိုပါတယ်။

411
00:41:35,057 --> 00:41:37,355
ယောက်ျားလေးတွေရှိရင် ပြောပြပေးပါ။
ပင်ပန်းနေကြပြီ။

412
00:41:38,894 --> 00:41:41,362
- ပိတ်ပါ။
- ဒါဝိဒ်?

413
00:41:43,899 --> 00:41:46,367
- [အော်သံများ]
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

414
00:41:51,106 --> 00:41:53,199
မိုက်တယ်။ ဆုံကြရအောင်
ချစ်သူရည်းစားဖြစ်မှာလား။

415
00:41:53,308 --> 00:41:55,367
မရှိ

416
00:42:06,922 --> 00:42:10,323
- [အော်သံများ]
- ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

417
00:42:10,425 --> 00:42:12,325
Paladins
Paladins သည် Jumpers ကိုသတ်သည်။

418
00:42:12,427 --> 00:42:14,224
ငါ Paladins ကိုသတ်တယ်။
အတန်းထုတ်ထားသည်။

419
00:42:19,768 --> 00:42:22,236
Rolizial Rolizial

420
00:42:22,337 --> 00:42:23,998
- Rolizial
-အိုး-အိုး။

421
00:42:25,774 --> 00:42:27,571
ခဏနေ။

422
00:42:34,716 --> 00:42:36,809
မင်းရဲ့ရင်ခုန်သံကတစ်ဆင့် ငါရောက်လာတယ်။

423
00:42:36,919 --> 00:42:39,820
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်း ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။ ဟမ်?

424
00:42:39,922 --> 00:42:42,322
ငါက မင်းသာဆိုရင် ငါ ချက်ချင်းပြန်ခုန်မယ်။

425
00:42:42,424 --> 00:42:45,154
မင်းမမြင်သင့်ဘူး။
ဤအရာအားလုံး။ ထွက်သွားပါ!

426
00:42:47,195 --> 00:42:51,928
ဒါကြောင့် လိုချင်ရင်
ယခုကဲ့သို့ ကျေးဇူးပြု၍ ချွတ်ပါ။

427
00:42:52,034 --> 00:42:54,468
သင့်ချစ်သူက အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

428
00:42:57,673 --> 00:42:59,368
- ဟေး။
- ဟေး။

429
00:43:00,509 --> 00:43:03,034
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

430
00:43:03,145 --> 00:43:06,273
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။

431
00:43:06,381 --> 00:43:08,611
[မီလီ]
အဲဒါက ဘာမှမဖြစ်ဘူး-

432
00:43:08,717 --> 00:43:12,448
မင်းမှန်တယ်။ အဆင်ပြေလား? မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒီမှာဆင်းသွားတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

433
00:43:12,554 --> 00:43:15,546
စလာသည်။ ကျွန်တော်တို
ပြတိုက်လုပ်နေတုန်းပဲ။

434
00:43:21,063 --> 00:43:22,963
- [အီတလီစကားပြောအမျိုးသမီး]
- ဒါဝိဒ်?

435
00:43:23,065 --> 00:43:24,965
မင်းငါ့ကိုစကားပြောမှာလား။
လွှတ်မလား။

436
00:43:25,067 --> 00:43:26,967
တစ်နေရာရာမှာ တက္ကစီဖြစ်ရမယ်။

437
00:43:27,069 --> 00:43:29,469
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

438
00:43:29,571 --> 00:43:32,972
- ဟိုတယ်မှာ အကုန်ပြန်ပြောပြမယ်။ အဆင်ပြေလား?
- ငါဟိုတယ်ကိုမစောင့်ဘူး။

439
00:43:33,075 --> 00:43:36,306
- ကြည့်စမ်း၊ Millie၊ အဲဒါ၊ အိုး- အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးက အဆင်မပြေပါဘူး။

440
00:43:36,411 --> 00:43:39,676
- ငါအဲဒီကိုပြန်မသွားသင့်ဘူး။
- [အီတလီလို ကြွေးကြော်နေသည့် အမျိုးသားများ]

441
00:43:39,781 --> 00:43:42,978
- [အီတလီစကားပြော]
- ဟင့်?

442
00:43:43,085 --> 00:43:44,985
အာ့၊ နားမလည်ပါဘူး

443
00:43:45,087 --> 00:43:47,851
- [အီတလီ]
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမှားလုပ်မိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

444
00:43:47,956 --> 00:43:50,481
- တိတ်တိတ်နေပါ။
- ဟိုမှာ ဒီကောင်ကို မင်းရှာနေတာလား။

445
00:43:50,592 --> 00:43:54,756
- [အီတလီ]
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီကို ပြန်ရောက်သင့်တယ်။

446
00:43:56,865 --> 00:43:58,992
ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၊

447
00:43:59,101 --> 00:44:01,729
သတိပေးရုံနဲ့ ငါတို့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး၊
အိုး။ အိုကေ၊

448
00:44:01,837 --> 00:44:04,067
- [အီတလီ]
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

449
00:44:04,172 --> 00:44:07,266
- Millie၊ ဟိုတယ်ကိုပြန်သွားပါ။ အဆင်ပြေလား?
- မဟုတ်ဘူး-

450
00:44:07,376 --> 00:44:10,345
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတူတူမဟုတ်ဘူး
- ငါသူနဲ့အတူရှိနေတယ်!

451
00:44:10,445 --> 00:44:12,743
ငါသူမကိုမသိပါ။
မီလီ၊ ဟိုတယ်ပြန်သွား။

452
00:44:12,848 --> 00:44:16,249
- အမှတ် နံပါတ်
- [ဥဩအော်သံ]

453
00:44:17,953 --> 00:44:21,184
ငါပြောတယ်
မီလီကို တွေ့ချင်တယ်။

454
00:44:21,289 --> 00:44:24,554
- ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်မှာလဲ။
- ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူး ဟုတ်လား?

455
00:44:24,660 --> 00:44:27,686
L-ဘယ်နှစ်ခါမသိဘူး။
မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုပဲ ပြောချင်တယ်။

456
00:44:31,833 --> 00:44:34,028
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
သူ ဒီကို ပြန်လာမှာလား။

457
00:44:34,136 --> 00:44:36,104
ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားသူကြီးကို စောင့်မျှော်နေပါသည်-

458
00:44:36,204 --> 00:44:39,230
အင်း။ ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့စောင့်နေတယ်။
တစ်ညလုံး magistrato။

459
00:44:43,712 --> 00:44:45,942
မင်းစကားမပြောဘူး
မင်းဘာပြောနေလဲ ငါမသိဘူး။

460
00:44:46,048 --> 00:44:48,107
ယခု သင် "ထိုင်ခုံ" သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ထိုင်နေပါသည်။

461
00:44:48,216 --> 00:44:50,207
- ကောင်းပြီ။
- ထိုင်ခုံ!

462
00:44:50,318 --> 00:44:52,445
ငါထိုင်ခုံ။

463
00:44:52,554 --> 00:44:54,647
- [David] သူ့မှာ ဒီကိစ္စနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
- [အီတလီစကားပြော]

464
00:44:58,760 --> 00:45:02,924
Allora၊ တရားသူကြီးက ဒီမှာ။
မင်းရဲ့ပတ်စပို့ကို ငါတို့ကိုင်ထားမယ်။

465
00:45:03,031 --> 00:45:06,125
စိတ်မပူပါနှင့်
သင်သွားမည့်နေရာ မလိုအပ်ပါ။

466
00:45:18,380 --> 00:45:20,439
မင်္ဂလာပါ David

467
00:45:20,549 --> 00:45:24,007
အရင်က စက္ကန့် 30 လောက်ပဲ ရှိသေးတယ်။
သူတို့ ဒီတံခါးကို ဖြတ်လာကြတာ မင်းနားလည်လား။

468
00:45:24,119 --> 00:45:26,087
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

469
00:45:26,188 --> 00:45:28,918
- မိန်းကလေးကို စွန့်ပစ်ပါ။ သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေရင် သေပြီ။
- အမေ

470
00:45:29,024 --> 00:45:31,925
- အမေ။
- စက္ကန့်နှစ်ဆယ်၊ ဒေးဗစ်။

471
00:45:33,462 --> 00:45:37,364
မေမေ! မေမေ!

472
00:45:37,466 --> 00:45:38,490
ဟေး!

473
00:45:52,314 --> 00:45:53,781
မီလီ။

474
00:45:55,117 --> 00:45:57,847
အားလုံးပြီးပြီ။ အဆင်ပြေလား?

475
00:45:57,953 --> 00:45:59,921
ဟမ်။ ဟေ့။

476
00:46:00,021 --> 00:46:02,819
- ငါလမ်းလျှောက်ဖို့လွတ်လပ်တယ်။
- သူတို့က မင်းကို လွှတ်လိုက်တာလား။

477
00:46:02,924 --> 00:46:05,757
- သူတို့က ကျွန်မကို လွှတ်လိုက်တာပဲ။
- ဒီလိုပဲလား?

478
00:46:05,861 --> 00:46:08,523
ဒီအတိုင်းပဲ ။
စလာသည်။

479
00:46:09,898 --> 00:46:12,731
[Millie] သူတို့က မင်းကိုလွှတ်လိုက်ရင်၊
ငါတို့ဘာလို့ပြေးနေတာလဲ။

480
00:46:12,834 --> 00:46:15,564
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က တကယ်ပဲ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အကြံပြုတယ်။
ငါတို့မြို့ကို အခုထွက်သွားမှာလား။

481
00:46:15,670 --> 00:46:18,969
- ဒါပေမယ့် မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
- ငါ့ကို မေးခွန်းတချို့ မေးတယ်။

482
00:46:19,074 --> 00:46:22,134
- ရှစ်နာရီလား?
- သူတို့မှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

483
00:46:22,244 --> 00:46:24,678
ငါမင်းကိုတကယ်ယုံကြည်ချင်တယ်။
မင်းအဲဒါကို အလွန့်အလွန် ခက်ခဲအောင်လုပ်နေတာ။

484
00:46:24,780 --> 00:46:26,680
ကောင်းပါပြီ။ ဒါကြောင့် ငါ့ကိုယုံပါ။
သွားကြရအောင်။

485
00:46:30,051 --> 00:46:32,019
အိုး။

486
00:46:33,255 --> 00:46:35,155
အိုး။ ဟေ့။

487
00:46:35,257 --> 00:46:38,055
- မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားလို့ရမလား ဟုတ်လား?
-

488
00:46:38,160 --> 00:46:41,357
တက္ကစီပေါ်တက်၊ Millie။
Millie၊ ကားပေါ်တက်။

489
00:46:43,465 --> 00:46:46,525
ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြုပြီး တက္ကစီပေါ်တက်ပါ။

490
00:47:14,095 --> 00:47:15,995
အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်-

491
00:47:16,097 --> 00:47:18,565
မင်းမလုပ်ဘူးဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
အရာအားလုံးကို ပြောပြဖို့ လိုသလား။

492
00:47:19,935 --> 00:47:21,903
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

493
00:47:27,008 --> 00:47:28,976
ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

494
00:47:53,134 --> 00:47:55,102
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

495
00:48:02,277 --> 00:48:04,370
ငါ မင်းကို မလိမ်ချင်ဘူး။

496
00:48:06,314 --> 00:48:09,613
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြော။

497
00:48:13,221 --> 00:48:15,416
ဒီလေယာဉ်ပေါ် မတက်နိုင်ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ Millie။

498
00:48:15,523 --> 00:48:18,686
ဒါက ကျွန်တော်တို့ အတူတူသွားသလောက်ပါပဲ။

499
00:48:34,075 --> 00:48:36,908
- [အမျိုးသမီး] ဒက်ထရွိုက်?
- ဟမ်။

500
00:48:45,820 --> 00:48:46,980
[ရိုလန်]
ရိုလန်-

501
00:48:47,088 --> 00:48:49,056
[ယောက်ျား]
ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ် ခင်ဗျာ။

502
00:48:50,191 --> 00:48:52,159
- ဘယ်နှစ်ယောက် ပို့တာလဲ။
- လူနှစ်ယောက်။

503
00:48:52,260 --> 00:48:55,252
- လူတိုင်းကို ပို့ဖို့ ပြောထားတယ်။
နှစ်ခုလောက်တော့ ရတယ် လို့ ပြောတယ်။

504
00:48:55,363 --> 00:48:57,297
ဒါပေမယ့် သူတို့ သူ့ကို လွမ်းတယ်။

505
00:48:57,399 --> 00:49:00,061
ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သူသိနေသလိုပဲ။

506
00:49:00,168 --> 00:49:02,966
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုဇယားကွက်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

507
00:49:03,071 --> 00:49:06,802
ငါ့ကို အသိပေးပါ။
မတူတဲ့ ကန်ချက်တစ်ခုကို ယူနေတယ်။

508
00:49:20,221 --> 00:49:22,189
ဝီလီယမ်?

509
00:49:22,290 --> 00:49:23,780
အင်း။

510
00:49:23,892 --> 00:49:25,860
I.R.S.

511
00:49:27,128 --> 00:49:30,461
အထဲကို ဝင်ပြီး စကားပြောလို့ ရမလား။

512
00:49:32,634 --> 00:49:35,432
မေးစရာမလိုပါဘူး။
အဲဒါ စေတနာပါ။

513
00:49:35,537 --> 00:49:38,768
- [တီဗီတွင် စကားပြောခြင်း]
- ဒါဆို ဒါဘာတွေလဲ။

514
00:49:38,873 --> 00:49:41,034
မင်းရဲ့သား။ ဒါဝိဒ်။

515
00:49:43,011 --> 00:49:46,105
ဘာကြောင့်လဲ? သူသည် တစ်မျိုးမျိုး၌ ရှိပါသလား။
ပြဿနာတစ်ခုခုကြောင့်လား?

516
00:49:48,516 --> 00:49:52,316
ဒါက အများကြီး မြန်သွားလိမ့်မယ်။
မေးခွန်းတွေမေးခွင့်ရှိရင်

517
00:49:52,420 --> 00:49:55,321
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းရဲ့သားကိုတွေ့လား။

518
00:49:56,424 --> 00:49:58,892
လွန်ခဲ့သော ရှစ်နှစ်။

519
00:50:01,396 --> 00:50:03,364
ရှစ်နှစ်?

520
00:50:03,465 --> 00:50:05,433
မှန်တယ်။

521
00:50:07,736 --> 00:50:10,068
သူငယ်ချင်းတို့ကော။

522
00:50:10,171 --> 00:50:12,071
ငါနဲ့စကားပြောနိုင်တဲ့သူရှိလား။

523
00:50:12,173 --> 00:50:14,368
သူ့မှာ မရှိဘူး။
သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးပါ။

524
00:50:14,476 --> 00:50:17,138
ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
ဒါဝိဒ်ရဲ့အမေက တတ်နိုင်ရင်၊

525
00:50:17,245 --> 00:50:21,306
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း
မင်းတွေ့ရင် ငါ နှုတ်ဆက်ပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

526
00:50:21,416 --> 00:50:23,384
အဲ့ဒါ သူမ?

527
00:50:23,485 --> 00:50:25,646
မေရီဆန်။ အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါပါပဲ။
သူ့နာမည်က အဲဒီတုန်းက။

528
00:50:30,125 --> 00:50:32,491
သူမကို ဘယ်အချိန်နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးလဲ။

529
00:50:32,594 --> 00:50:35,062
က​လေးငါးနှစ်​ပြည့်​​သောအခါတွင်​ သူမ ကွဲသွားသည်​။

530
00:50:35,163 --> 00:50:37,063
ငါး။ အိုး။

531
00:50:37,165 --> 00:50:39,258
ခုကတည်းက စကားတစ်ခွန်းမှ မကြားရသေးဘူး

532
00:50:45,707 --> 00:50:48,835
တစ်ခုခုကြားရင်၊
ငါ မင်းကို အပေါက်တစ်ခု ပေးမှာ သေချာတယ်။

533
00:50:54,049 --> 00:50:57,041
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးဗျာ။

534
00:51:00,288 --> 00:51:02,882
ထူးခြားတဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို မြင်ဖူးပါသလား။
ဒီအသစ်ကို သင်လုပ်နိုင်သလား။

535
00:51:02,991 --> 00:51:07,519
၎င်းတို့သည် ဤထိန်းချုပ်မှုအသစ်ကို ထည့်သွင်းထားပြီး၊
you just- if you- ကလစ်နှစ်ချက်နှိပ်ရုံပါပဲ။ အဲဒါကိုတွေ့လား။

536
00:51:07,629 --> 00:51:09,529
သင်ဘာပြောမလဲ?
အိုး။

537
00:51:12,167 --> 00:51:14,101
အသက်ရှင်နေသေးသလား၊

538
00:51:19,908 --> 00:51:22,604
- [Man On TV] ငါ hitl
- [လူ

539
00:51:22,710 --> 00:51:25,645
- ဘာလဲ? ဒါပဲကောင်းတယ်။
- သူတို့ထဲက နောက်ထပ် ရှိသေးတယ်လား။

540
00:51:25,747 --> 00:51:29,808
နောက်ထပ်ရာပေါင်းများစွာ- ကျွန်တော် အခု 10 ကို ခြေရာခံနေပါတယ်-
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ နောက်ထပ် အများကြီး ရှိပါသေးတယ်

541
00:51:29,918 --> 00:51:32,648
- ကျန်တာကော?
- ကျန်တာကော?

542
00:51:32,754 --> 00:51:34,813
ငါပြောသလိုပဲ သူတို့ကိုလိုက်ရှာတယ်။

543
00:51:34,923 --> 00:51:36,891
- တစ်ဖန်စတင်ပါ-
- ဒါဆို ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

544
00:51:36,991 --> 00:51:38,720
သင့်ကိုပြောသည်။
သူတို့က Paladins တွေပါ။

545
00:51:38,827 --> 00:51:42,422
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူတို့နာမည် ငါ့ကိုပြောပြတယ်။
သူတို့လိုချင်တာကို မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး။

546
00:51:42,530 --> 00:51:45,988
- [တီဗီတွင် စက်သေနတ်မီး]
- အင်း၊ အဲဒါက တော်တော်ရိုးရှင်းတယ်၊
မဟုတ်လား သူတို့က ငါတို့ကို သေစေချင်တယ်။

547
00:51:46,101 --> 00:51:49,229
- အဲဒါကို မင်း မရိပ်မိသေးဘူးလား။
- [ရယ်မော] အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလောက်ရခဲ့တယ်။

548
00:51:49,337 --> 00:51:51,237
- ကောင်းတယ်။ ဝမ်းသာပါတယ်။
- အင်း။ ကျေးဇူးပါ။

549
00:51:51,339 --> 00:51:53,273
- မင်း စိတ်ထဲရှိတာ မဟုတ်ဘူး၊
- ဘာကြောင့်လဲ?

550
00:51:53,374 --> 00:51:55,274
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့လိုချင်တာ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

551
00:51:55,376 --> 00:51:57,276
- ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်နိုင်မလား၊
- ငါရိုက်တယ်!

552
00:51:57,378 --> 00:52:00,677
- သူသေပြီ။
- မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။

553
00:52:00,782 --> 00:52:03,012
မင်းတကယ်နားမလည်ဘူးလား?

554
00:52:03,118 --> 00:52:06,110
Paladins သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ခုန်ပေါက်သည်။

555
00:52:06,221 --> 00:52:08,121
အလယ်ခေတ်ကတည်းက ပြန်ရောက်တယ်။

556
00:52:09,424 --> 00:52:11,517
သူတို့က အယူဝါဒသမားတွေ။
ဘာသာရေးအလုပ်များ။

557
00:52:11,626 --> 00:52:14,356
စုံစမ်းစစ်။ စုန်းမလိုက်စား။
အဲဒါက သူတို့ပဲ။

558
00:52:14,462 --> 00:52:18,421
ကြည့်လိုက်။ သူတို့က စမတ်ကျတယ်။
သူတို့က မြန်တယ်။ သူတို့က စည်းရုံးတယ်။

559
00:52:18,533 --> 00:52:20,967
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘယ်သူကိုမှ သတ်ပစ်မယ်
သူတို့လမ်းထဲ ရောက်သွားတယ်။

560
00:52:21,069 --> 00:52:24,869
မင်းမိသားစုလိုပဲ။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။

561
00:52:24,973 --> 00:52:28,704
အဲဒီကောင်မလေး
မင်းနဲ့အတူ ရောမမြို့တဝိုက်ကို ပြေးနေတယ်။

562
00:52:28,810 --> 00:52:33,042
သူတို့သေပြီ။
အားလုံး။

563
00:52:33,148 --> 00:52:35,742
အသုံးချလိုက်ပါ။
အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲ။

564
00:52:39,020 --> 00:52:41,648
ယူသွားယူလိုက်ပါ့မယ်။
လိုချင်သလား။

565
00:53:14,589 --> 00:53:16,250
သူက မင်းအဖေ။

566
00:53:16,357 --> 00:53:19,417
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ မတုန်လှုပ်ဘူး။

567
00:53:19,527 --> 00:53:23,054
သူက အရမ်းခေါင်းမာနိုင်တယ်၊
အမေက သူ့ကို ဘယ်လို သဘောထားလဲ မသိဘူး။

568
00:53:37,278 --> 00:53:39,405
တစ်ယောက်ယောက်က အကူအညီတောင်းတယ်။

569
00:53:41,182 --> 00:53:43,343
- အခု!
- [ယောက်ျား] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

570
00:53:43,451 --> 00:53:45,851
- [အမျိုးသမီး] ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- [စကားပြောခြင်း]

571
00:53:48,790 --> 00:53:50,519
- [Man] လှော်တက်များကို ရယူပါ
- [အော်သံ]

572
00:53:54,596 --> 00:53:56,894
အဆင်ပြေလား? ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

573
00:53:59,500 --> 00:54:01,468
[ယောက်ျား]
ငါသွေးခုန်နှုန်းမတက်ဘူး-

574
00:54:04,172 --> 00:54:06,140
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

575
00:54:09,210 --> 00:54:11,110
အိုး!

576
00:54:12,146 --> 00:54:13,943
- [ဝူးရှ်]
- မာကု၊

577
00:54:14,048 --> 00:54:16,482
- ယေရှုခရစ်တော်။
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောတာလဲ။

578
00:54:16,584 --> 00:54:18,575
- Ann Arbor အကြောင်း သူတို့ ဘယ်လို သိခဲ့လဲ။
- ငါ့ကိုမထိနဲ့။

579
00:54:18,686 --> 00:54:21,348
- မင်း ဘယ်သူ့ကို ပြောတာလဲ။
- ငရဲကို ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

580
00:54:21,456 --> 00:54:24,482
ဆံပင်ဖြူတဲ့ လူမည်းတစ်ယောက်လား။
သူ့နာမည်က ရိုလန်။

581
00:54:24,592 --> 00:54:26,492
မေးခွန်းကိုဖြေရုံပါပဲ...

582
00:54:26,594 --> 00:54:28,789
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို အပေါ်ကနေ ချလိုက်မယ်။
ဧဝရတ်တောင်မှာ ဟုတ်ပါသလား။

583
00:54:28,896 --> 00:54:30,796
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောတာလဲ။

584
00:54:30,898 --> 00:54:33,230
ငါမလုပ်ဘူး - ဘာလဲ? ဘာပြောလဲ?

585
00:54:33,334 --> 00:54:35,234
မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့တာ ငါသိတယ်။
အိမ်အကြောင်း၊ ဟုတ်လား။

586
00:54:35,336 --> 00:54:38,203
Ann Arbor အကြောင်း မင်း သူ့ကို ပြောပြတာ ငါသိတယ်။
မင်းသူ့ကို Millie အကြောင်းပြောပြခဲ့တာလား။

587
00:54:38,306 --> 00:54:39,967
ငါသူ့ကိုအကုန်ပြောပြတယ်။

588
00:54:40,074 --> 00:54:42,304
ဘာကြောင့်လဲ?
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

589
00:54:42,410 --> 00:54:44,708
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- [အော်သံများ]

590
00:54:44,812 --> 00:54:46,746
မင်းဘယ်သူလဲ?

591
00:54:55,690 --> 00:54:57,590
Paladin ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

592
00:54:57,692 --> 00:55:00,160
- ရေကူး။
- ပစိဖိတ်?

593
00:55:00,261 --> 00:55:03,856
အမှတ်တကယ်တော့ အတ္တလန်တိတ်။
ကျူးဘားမှာ ဝိုင်းနေတဲ့ ငါးမန်းတွင်းလေးပါ။

594
00:55:05,633 --> 00:55:07,863
အာ့ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

595
00:55:07,969 --> 00:55:10,437
- အဲဒီပစ္စည်းတွေကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။
- တကယ်တော့၊ ငါကနည်းနည်းချေးရမယ်။

596
00:55:10,538 --> 00:55:12,870
နံရံနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။

597
00:55:12,974 --> 00:55:14,441
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါဖြတ်မယ်။

598
00:55:14,542 --> 00:55:16,976
[အော်သံများ]
ရိုလန်ကို ငါရှာရမယ်။

599
00:55:17,078 --> 00:55:19,410
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

600
00:55:19,514 --> 00:55:21,573
- ရှစ်နာရီပဲ ရှိသေးတယ်။
- ရှစ်နာရီ ?

601
00:55:21,683 --> 00:55:23,617
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်-
သူမ၏ လေယာဉ်သည် ရှစ်နာရီအတွင်း ဆင်းသက်သည်။

602
00:55:23,718 --> 00:55:25,515
ဒီအရာတွေက အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
အဲဒီပစ္စည်းက လေးနှစ်ရှိပြီ။

603
00:55:25,620 --> 00:55:28,384
မင်းငါ့ကိုပြန်ခုန်စေချင်လား။
အထက်တန်းကျောင်းဆိုတော့ တစ်ခုခု သင်ယူနိုင်လား?

604
00:55:28,489 --> 00:55:31,390
ကျွန်တော် သူ့ကို လိုက်ကြည့်နေတာ 10 နှစ်ရှိပြီ။
ဒါကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

605
00:55:33,594 --> 00:55:36,859
ဒါကို မင်းမြင်လား။
နီပေါမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမအကျော့။

606
00:55:36,964 --> 00:55:39,194
သူပေးခဲ့တဲ့ အရာကို မင်းမြင်ရမယ်။
ပရာ့ဂ်မြို့သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။

607
00:55:39,300 --> 00:55:42,064
ကြည့်လိုက်။ မေ့လိုက်ပါ။
Roland ကို မေ့လိုက်ပါ။

608
00:55:42,170 --> 00:55:44,138
သင်၏အချိန်ကိုမဖြုန်းတီးပါနှင့်။

609
00:55:44,238 --> 00:55:46,297
ချန်ထားခဲ့ပါ။

610
00:55:58,419 --> 00:56:00,387
- စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
- ကြည့်။

611
00:56:00,488 --> 00:56:02,581
နည်းနည်း၊ အာ့- ဒီမှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နည်းနည်းရှိလား။

612
00:56:02,690 --> 00:56:05,090
မင်းသိတယ်၊ ဒါက
ငါ့အရာ။ ကိုယ့်-

613
00:56:05,193 --> 00:56:08,788
Just- မင်းသိအောင်လုပ်ပါ၊ လှည့်ပါ။

614
00:56:08,896 --> 00:56:10,864
အင်း။

615
00:56:10,965 --> 00:56:15,265
ငါ- ငါစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
ငါတို့အတူတူလုပ်ရင်...

616
00:56:15,370 --> 00:56:17,270
ငါတို့သူ့ကိုရနိုင်တယ်။

617
00:56:17,372 --> 00:56:19,465
ဘာလဲ? မင်း နဲ့ ငါ နဲ့ တူတယ် လို့ ဆိုလိုတာလား။

618
00:56:19,574 --> 00:56:22,099
- ဟုတ်တယ်
- ငါတို့အဖွဲ့နဲ့တူလား။

619
00:56:22,210 --> 00:56:24,872
- အင်း။
- [ရယ်မော]

620
00:56:24,979 --> 00:56:27,470
ကြည့်လိုက်။ တောင်းပန်ပါတယ်,
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေနဲ့ ကောင်းကောင်းမကစားဘူး။

621
00:56:43,398 --> 00:56:46,890
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား ဟုတ်လား။
ငါပြန်လာတဲ့အခါ ဒီမှာမနေပါနဲ့

622
00:56:47,001 --> 00:56:49,663
ကျောက်ရှာပါ။ အောက်မှာ တွားသွားပါ။
အဲဒီမှာနေပါ။

623
00:56:58,212 --> 00:57:00,737
Joi woo အစ်ကို။

624
00:57:00,848 --> 00:57:03,316
အဲဒါ တရုတ်လို "နှုတ်ဆက်ပါတယ်"။

625
00:57:29,944 --> 00:57:33,209
အင်း။ နံပါတ်ကို ခေါ်ဖို့ အဓိပ္ပာယ် ပြီးသွားပြီ။
တကယ်ပါ။ တက်တူးကို တကယ်ရချင်နေတုန်းပဲ။

626
00:58:09,016 --> 00:58:10,984
မင်းငါ့နောက်ကို ဆက်မလိုက်နိုင်ဘူး။

627
00:58:11,085 --> 00:58:13,815
အမှန်တော့ - [လည်ချောင်းကို ရှင်းပစ်သည်]
ငါက တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ

628
00:58:13,921 --> 00:58:15,821
ဟုတ်တယ်၊ ကံကောင်းတယ်။

629
00:58:29,103 --> 00:58:31,401
ဘာလို့ လမ်းလျှောက်နေတာလဲ။

630
00:58:31,506 --> 00:58:34,805
ဆိုလိုတာက တိုကျိုကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ဒီမှာ ခုန်ဆိုက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

631
00:58:34,909 --> 00:58:39,676
သိလား l-l- အပြောင်းအလဲအတွက် လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
ငါ့ကိုပုံမှန်ခံစားရစေတယ်။

632
00:58:39,780 --> 00:58:42,908
မင်းဖတ်ဖူးလား။
Marvel အဖွဲ့ဖွဲ့မလား။

633
00:58:43,017 --> 00:58:44,917
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖတ်တယ်။ နှင့်?

634
00:58:45,019 --> 00:58:49,718
စူပါဟီးရိုး နှစ်ယောက် ပူးပေါင်း
အကန့်အသတ်ဖြင့် ပြေးခြင်းကဲ့သို့၊

635
00:58:49,824 --> 00:58:52,793
မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ ငါမြင်တယ် ဟုတ်လား။
ကျွန်တော် မဝယ်ပါဘူး။

636
00:58:52,894 --> 00:58:56,295
ကိုယ့်အကျိုးအတွက် အိမ်ပြန်ပါ။

637
00:58:56,397 --> 00:58:59,195
- မင်းက ဂူထဲမှာနေတာလား။
- လိပ်လို့ ခေါ်တယ်။

638
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
ပြီးတော့ ဘာအချက်လဲ။

639
00:59:01,369 --> 00:59:05,465
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
ငါတို့မှာ ဒီလိုအဖြစ်များတယ်။

640
00:59:07,808 --> 00:59:09,799
ပြီးတော့ ရိုလန်ကို ဘယ်မှာရှာရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

641
00:59:21,355 --> 00:59:23,323
[ဒေးဗစ်]
ဒါဆို ငါတို့ ဒါကို လုပ်နေတာလား၊

642
00:59:50,518 --> 00:59:52,543
ဆောရီး။ Clutch ကပ်နေပါသည်။

643
00:59:54,388 --> 00:59:57,380
- မင်းက တကယ့်ကို သိမ်မွေ့တယ်။
- ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို ဖယ်မပေးဘူး မဟုတ်လား။

644
01:00:15,543 --> 01:00:17,841
ထိန်းထားရမှာပေါ့ သား။

645
01:00:34,295 --> 01:00:36,422
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

646
01:00:36,530 --> 01:00:39,192
မဆိုးပါဘူး။

647
01:00:39,300 --> 01:00:42,497
ဤအရာသည် လွယ်လွယ်နှစ်တန်ဖြစ်ရမည်။
နေကောင်းလား ၊

648
01:00:42,603 --> 01:00:44,901
လှုပ်ရင်ခုန်နိုင်တယ်။

649
01:00:45,006 --> 01:00:48,305
တကယ်တော့ ဒီ Jumper ကို ငါ တစ်ချိန်က သိခဲ့တယ် ။
အရူးကောင်-

650
01:00:48,409 --> 01:00:50,673
အဆောက်အဦးတခုလုံးကို ခုန်ချဖို့ ကြိုးစားတယ်။
[ရယ်မော]

651
01:00:50,778 --> 01:00:53,212
- အဲဒါကို ထပ်မကြိုးစားတော့ဘူး။
- အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

652
01:00:53,314 --> 01:00:55,805
အဲဒါ သူသေသွားပြီ။
သူ့ကို သတ်လိုက်တယ်။

653
01:00:55,916 --> 01:00:59,477
လှုပ်နိုင်တုန်းပဲ။
အနည်းငယ်ပင်။

654
01:01:03,190 --> 01:01:05,590
ဒါဆို မင်းဒီလိုလုပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

655
01:01:05,693 --> 01:01:08,355
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ကားမောင်းမလား။
- အမှတ်စဉ် ခုန်ခြင်း။

656
01:01:08,462 --> 01:01:10,396
- [ရေဒီယိုချန်နယ်များ ပြောင်းလဲခြင်း]
- ကျွန်တော် ငါးနှစ်သားကတည်းက။

657
01:01:10,498 --> 01:01:12,398
- ငါး?
- အင်း။

658
01:01:12,500 --> 01:01:15,901
-
- လူတွေရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဘယ်လို ထားခဲ့တာလဲ။

659
01:01:16,003 --> 01:01:19,370
- မင်းမိဘတွေလိုပဲ
- သူတို့အနားမှာမရှိရင် တော်တော်လွယ်တယ်။

660
01:01:19,473 --> 01:01:21,737
-
- သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။

661
01:01:21,842 --> 01:01:23,810
ပတ်ပတ်လည်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

662
01:01:28,215 --> 01:01:31,207
သိလား မေမေ-
ကျွန်တော် ငါးနှစ်သားအရွယ်မှာ သူ ဆင်းသွားတယ်။

663
01:01:32,820 --> 01:01:35,050
ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။
မဟုတ်ဘူး မင်းသိလား-

664
01:01:35,156 --> 01:01:37,590
အဖေ၊ သူက-

665
01:01:37,692 --> 01:01:40,058
မင်းမိသားစုအကြောင်း ငါမေးဖူးလား။

666
01:01:41,295 --> 01:01:44,287
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ပေါ်နေလား။
Oprah ဒီမှာ or-

667
01:01:53,174 --> 01:01:55,972
[ဒေးဗစ်]
Griffin၊ ငါ ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး၊ ငါသွားရမယ်။

668
01:01:56,077 --> 01:01:58,841
သူမ၏ ပျံသန်းမှုသည် စက္ကန့်တိုင်းလိုလို ဆင်းသက်နိုင်သည် ။
အဖြေတစ်ခုလိုတယ်။

669
01:02:01,916 --> 01:02:06,046
ဒါပဲလား။
Marvel Team-up၊ ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ။

670
01:02:06,153 --> 01:02:09,782
- [ဟွန်း ဟွန်းများ]
- အလွန်အကန့်အသတ်ရှိသော ပြေးခြင်း ဟုတ်ပါသလား။

671
01:02:09,890 --> 01:02:12,882
သူ့ကို ကယ်ပါ၊ သတ်ပါ၊ မင်းသိလား။
ပြီးပြီ။

672
01:02:12,993 --> 01:02:15,461
ကောင်းပြီ Spidey။

673
01:02:17,364 --> 01:02:19,264
ဟေး!

674
01:02:19,433 --> 01:02:21,526
[Man On R: A:]
လုံခြုံရေး အစီအမံများ တိုးမြှင့်မှုကြောင့် အိတ်များ-

675
01:02:21,635 --> 01:02:24,866
- ဟေး!
- ဒက်ထရွိုက်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်က မင်းကိုမေးတယ် : :

676
01:02:24,972 --> 01:02:26,997
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို မင်းရဲ့အထဲမှာ ထားဖို့
အချိန်တိုင်း ပိုင်ဆိုင်ခြင်း

677
01:02:27,108 --> 01:02:31,511
[Woman On R: A:] Cleveland သို့ Flight 427
ယခု Gate Number 5 တွင် တက်လာပါမည်။

678
01:02:32,847 --> 01:02:36,613
- ဟေး။
- ရောမမြို့မှ လေယာဉ်သည် လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက ဆင်းသက်ခဲ့သည်။

679
01:02:36,717 --> 01:02:38,685
အိုးမရှိ၊

680
01:02:39,720 --> 01:02:43,486
လေယာဉ်ပေါ်မှာ မစစ်ဘူးလား။

681
01:02:43,591 --> 01:02:45,957
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူမကိုရှာရမယ်၊
မင်းသိလား။

682
01:02:46,060 --> 01:02:49,086
မင်းသူမကိုသွားရှာပါ။ လက်မြှောက်လိုက်မယ်။
ရေတွင်းမှာ ပြန်ဆုံမယ်။

683
01:02:49,196 --> 01:02:51,096
- ကောင်းပါပြီ?
- ကောင်းပြီ။

684
01:02:54,702 --> 01:02:56,602
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ?

685
01:03:00,608 --> 01:03:02,508
ချစ်တယ်!

686
01:03:06,614 --> 01:03:11,517
ဟေ့။ ငါက Millie ရဲ့ သူငယ်ချင်း၊
ဒါဝိဒ်။ သူမဒီမှာလား။

687
01:03:11,619 --> 01:03:13,348
သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတာ နောက်ဆုံး ငါစစ်တယ်။

688
01:03:14,722 --> 01:03:16,952
ဟေ့။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက လာခဲ့တယ်။

689
01:03:18,692 --> 01:03:22,423
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- အနက်ရောင် ဆံပင်ဖြူ။ မင်း သူ့ကိုပဲလွမ်းတယ်။

690
01:03:57,298 --> 01:03:59,926
- ယေရှု။
- ဟေး။

691
01:04:00,034 --> 01:04:01,934
ဒေးဗစ်၊

692
01:04:03,037 --> 01:04:05,062
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

693
01:04:05,172 --> 01:04:07,402
ငါအော်ပေမယ့် မင်းမကောက်ဘူး။

694
01:04:07,508 --> 01:04:11,342
- ဒါဆို မင်းက အခုမှ ကွဲသွားတာလား?
- အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါလိုအပ်တယ်။
သင်အဆင်ပြေကြောင်းသေချာပါစေ။

695
01:04:11,445 --> 01:04:15,006
မဟုတ်ဘူး David: ငါ အဆင်မပြေဘူး
ရောမမြို့က လေဆိပ်မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်၊

696
01:04:17,685 --> 01:04:19,653
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

697
01:04:22,089 --> 01:04:24,023
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

698
01:04:24,124 --> 01:04:26,024
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

699
01:04:29,496 --> 01:04:31,464
ထားခဲ့သင့်တယ် ထင်ပါတယ်။

700
01:04:38,806 --> 01:04:40,706
ဒါဝိဒ်၊ မင်း ချန်ထားရမယ်။

701
01:04:40,808 --> 01:04:43,675
[Roland] လာပါ- အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်များစွာ မရှိပါ။

702
01:04:43,777 --> 01:04:46,041
- ဘာလဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-အိုး-

703
01:04:46,146 --> 01:04:49,047
- ဒါဝိဒ်၊ ငါ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
-အိုး-

704
01:04:49,149 --> 01:04:51,549
-အမ်-
"အမ်" ဘာလဲ?

705
01:04:51,652 --> 01:04:55,850
- ငါ ဘဏ်မှာ မရှိဘူး ဟုတ်လား။
- မဟုတ်ဘူး တကယ်လား?

706
01:04:55,956 --> 01:04:58,584
- ပြောချင်တာက ပိုက်ဆံက လာပြီ။
ဘဏ်ကနေသိလား။
- အင်း။

707
01:04:58,692 --> 01:05:03,629
အိုး၊ ဘဏ်အနည်းငယ်ရှိတယ်။
- မင်းငါ့ကို ဘဏ်ဓားပြလို့ ပြောနေတာလား။

708
01:05:03,731 --> 01:05:05,699
သေးငယ်တဲ့အပိုင်း။ အိုး-

709
01:05:07,368 --> 01:05:10,030
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အိမ်က ထွက်သွားမှာလား။

710
01:05:18,746 --> 01:05:20,111
အာ့။

711
01:05:21,348 --> 01:05:23,612
- [အော်သံများ]
- Millie တောင်းပန်ပါတယ်။

712
01:05:23,717 --> 01:05:26,151
Wh- အို ဘုရားသခင်။ ဟုတ်ပြီ

713
01:05:26,253 --> 01:05:28,721
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါတို့သွားရမယ်။
- သွားလိုက်။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

714
01:05:28,822 --> 01:05:31,120
စလာသည်။

715
01:05:31,225 --> 01:05:32,886
ဒါက နည်းနည်းတော့ ထိခိုက်သွားနိုင်တယ် ဟုတ်လား။

716
01:05:36,597 --> 01:05:39,293
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါဘယ်မှာလဲ။

717
01:05:39,400 --> 01:05:42,130
ငါ့ကိုယုံလား ?
[ပဲ့တင်သံ]

718
01:05:42,236 --> 01:05:44,431
- ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
- မင်း ငါ့အနားတောင် မလာနဲ့။

719
01:05:44,538 --> 01:05:46,563
- မီလီ။
- ငါ့အနားတောင် မလာနဲ့။

720
01:05:50,277 --> 01:05:52,768
ဒါကို ငါရှင်းပြမယ် ဟုတ်လား?
ငါအကုန်ရှင်းပြမယ်။

721
01:05:55,950 --> 01:05:57,918
ဒီမှာ။

722
01:05:58,018 --> 01:06:00,953
အင်း- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာပဲနေနေ၊ ဟုတ်လား။
အဲဒီမှာပဲနေပါ။

723
01:06:01,055 --> 01:06:03,649
- ဒါဝိဒ်?
- [Roland] မြန်မြန်လုပ်။ ပိတ်တော့မယ်။

724
01:06:23,811 --> 01:06:26,473
Griffin-

725
01:06:26,580 --> 01:06:28,605
ငါမင်းကိုပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

726
01:06:28,716 --> 01:06:31,014
- မင်းသူမကိုတွေ့ခဲ့တာလား။
- မင်းကို စိတ်ညစ်စေမယ့် အရာတစ်ခုရှိတယ်။

727
01:06:31,118 --> 01:06:33,552
- ငါ့ကို နမ်းမလား?
- ဒါဝိဒ်။

728
01:06:33,654 --> 01:06:35,713
ဒါက ဘာလဲ။

729
01:06:35,823 --> 01:06:37,552
- ဒါဝိဒ်?
- သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

730
01:06:37,658 --> 01:06:40,149
- ဒါက clubhouse တစ်မျိုးမဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိလား။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

731
01:06:40,260 --> 01:06:41,852
- အတွင်းထဲမှာနေပါ။
- ဧဝရတ်တောင်ထိပ်ကို မြင်ချင်ပါသလား။

732
01:06:41,962 --> 01:06:44,055
- ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
- အောက်ခြေဖြစ်နိုင်တယ်။

733
01:06:44,164 --> 01:06:46,223
- ဘာလဲ?
- Griffiin၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ L-

734
01:06:46,333 --> 01:06:48,233
အဲဒါက ဘာလဲ။
မင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

735
01:06:48,335 --> 01:06:50,633
သူမကို ဒီနေရာကနေ ဆင်းပြီး သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းနောက်လိုက်။ သူတို့မှာ စက်ရှိတယ်။

736
01:06:50,738 --> 01:06:53,468
- ၎င်းသည် wormholes ကိုဖွင့်နိုင်ပြီး၎င်းတို့ကိုဖွင့်နိုင်သည်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

737
01:06:53,574 --> 01:06:55,166
ငါပြောနေတာ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ဘယ်နေရာမှာမဆို ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နာပါ။

738
01:06:55,275 --> 01:06:57,300
သငျသညျသူမကိုဒီကိုခေါ်ခဲ့။

739
01:07:11,525 --> 01:07:13,755
- ပြောရမှာပါ။
- မင်းတို့နှစ်ယောက်ရှိလား?

740
01:07:13,861 --> 01:07:15,761
ဒါဝိဒ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

741
01:07:15,863 --> 01:07:18,354
[ငိုသည်]
Millie- Millie၊ ဒီမှာနေပါ။

742
01:07:18,465 --> 01:07:20,365
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

743
01:07:21,869 --> 01:07:23,769
- မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
- Griffin-

744
01:07:23,871 --> 01:07:25,862
- ဒီအရာက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- ငါတို့သွားရမယ်။

745
01:07:25,973 --> 01:07:27,770
ဒါဝိဒ်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

746
01:08:09,450 --> 01:08:11,418
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

747
01:08:33,240 --> 01:08:35,936
[အော်သံ]
မေမေ?

748
01:08:46,086 --> 01:08:49,681
[ရိုလန်]
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဆီ ပို့ဆောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

749
01:08:49,790 --> 01:08:53,658
စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ အဘယ်ကြောင့်သင်နေသနည်း။
ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တာလား? ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေဘူး

750
01:08:53,760 --> 01:08:55,660
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမထိခိုက်ဘူး။

751
01:08:56,897 --> 01:08:58,865
မဖြစ်သေးပါဘူး ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မယ်။

752
01:09:00,601 --> 01:09:03,934
မကြာခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်းမှာ မင်းအားလုံး ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

753
01:09:04,037 --> 01:09:05,299
ငါမတူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

754
01:09:09,276 --> 01:09:11,972
- မင်းမတူဘူး။
- [Griffiin] ငါမတူဘူး။

755
01:09:12,079 --> 01:09:13,774
- [တီးတိုး] ချစ်တယ် ။
- ရွှေ့!

756
01:09:30,964 --> 01:09:33,865
မင်းအမေကို အိမ်ပြန်ပို့ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ

757
01:10:02,529 --> 01:10:04,156
- [ညည်း]
- ဒါဝိဒ်?

758
01:10:04,264 --> 01:10:06,528
- Millie
- [Gasps]

759
01:10:28,155 --> 01:10:30,749
- [အော်သံများ]
- [Millie] David?

760
01:10:31,959 --> 01:10:35,258
မီလီ၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။
ပြေး၊ အဆင်ပြေလား။

761
01:10:35,362 --> 01:10:36,727
Millie: မီလီ၊ အပြေး

762
01:11:12,232 --> 01:11:14,826
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချမယ်။
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်လို့ရတယ်။

763
01:11:14,935 --> 01:11:16,402
မိုက်တယ်။

764
01:11:18,272 --> 01:11:20,137
Geez-

765
01:11:26,747 --> 01:11:29,045
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အခုခေါ်သွားလို့ရမလား

766
01:11:41,695 --> 01:11:44,755
ဟုတ်ပြီ
ငါ မင်းကို ယူမယ်။

767
01:11:44,865 --> 01:11:47,231
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

768
01:11:52,806 --> 01:11:54,933
ဒါတောင် မင်းအမြဲရှိနေတယ်။

769
01:11:56,810 --> 01:11:58,869
ငါတို့ငါးနှစ်သားကတည်းက။

770
01:12:00,147 --> 01:12:02,115
အမြဲတမ်း မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

771
01:12:03,317 --> 01:12:05,285
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။

772
01:12:09,056 --> 01:12:11,149
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

773
01:12:20,267 --> 01:12:22,735
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
အဲဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

774
01:12:22,836 --> 01:12:25,737
စက်မပါဘဲ၊
လွဲနေကြသည်-

775
01:12:28,175 --> 01:12:30,370
အမှတ်မီလီ။

776
01:12:30,477 --> 01:12:33,037
- သူမကိုရပြီ။
- မဟုတ်ဘူး!

777
01:12:33,146 --> 01:12:34,636
Millie-

778
01:12:34,748 --> 01:12:37,342
Buddy: Wow:

779
01:12:39,119 --> 01:12:42,919
အမိုက်စား။ အိုး- အဲဒါကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။
L- မသိဘူး

780
01:12:46,426 --> 01:12:49,259
အခု သူတို့ ငါတို့ဆီ လာရမယ်။

781
01:12:49,363 --> 01:12:51,331
ဒီမီးတွေကို ရှင်းကြရအောင်။

782
01:12:55,202 --> 01:12:57,830
- [Beeping]
- အဲဒါ ဘာလဲ။

783
01:12:57,938 --> 01:13:00,736
- ဟင့်? ဘာလဲ?
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

784
01:13:00,841 --> 01:13:03,503
ဘာမှမဖြစ်။ ငါက အိုး၊
ဘိုးလင်းသွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

785
01:13:03,610 --> 01:13:06,010
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ? Roland ဟာ သူ့စစ်တပ်တစ်ခုလုံးနဲ့ အတူရှိနေတယ်။

786
01:13:06,113 --> 01:13:08,513
ငါအဲဒီကိုပြန်သွားပြီး ဒါကိုအဆုံးသတ်လိုက်မယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

787
01:13:08,615 --> 01:13:11,083
- ငါသူတို့ကို Timbuktu ကိုမှုတ်လိုက်မယ်
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Millie ရှိတယ်။

788
01:13:11,184 --> 01:13:13,152
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါလည်း ရှိတယ်။

789
01:13:13,253 --> 01:13:15,778
ငါသွားရမယ်- ငါသူမကိုခေါ်သွားရမယ်။
- ဟင့်?

790
01:13:15,889 --> 01:13:18,858
Griffiin၊ သူအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါ့အပြစ်ပဲ။
ကောင်းပါပြီ? မင်း-

791
01:13:18,959 --> 01:13:20,517
- မင်းမတတ်နိုင်ဘူး၊
- ဘာလဲ?

792
01:13:20,627 --> 01:13:22,822
ငါတို့သူမကိုထုတ်ရမယ်
ငါတို့သူမကိုထုတ်ရမယ်

793
01:13:22,929 --> 01:13:25,693
ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်! ငါ နားမကြားပါဘူး။
မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။

794
01:13:25,799 --> 01:13:28,267
- ကောင်းပါပြီ။ အင်း-
- ရှက်စရာကြီး။ တကယ်ပါ ။

795
01:13:28,368 --> 01:13:31,599
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား? ငါတို့အားလုံး ရန်လိုသည်။
တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ယဇ်ပူဇော်ပါ။ သင်သိလား။

796
01:13:33,073 --> 01:13:35,974
ဖောက်ခွဲစက် ဘယ်မှာလဲ။

797
01:13:36,076 --> 01:13:37,805
- [Beeping]
- [David] ငါ မင်းကို လုပ်နေတာ မတွေ့ဘူး။

798
01:13:37,911 --> 01:13:40,379
ဘာလဲ သိလား။
ငါ့ဥစ္စာ။

799
01:13:40,480 --> 01:13:42,380
ကောင်းပါပြီ?

800
01:13:42,482 --> 01:13:44,382
ငါငါးနှစ်။

801
01:13:44,484 --> 01:13:47,112
ငါ့အိမ်ကိုလာခဲ့
ငါ့မိဘတွေကိုသတ်တယ်။

802
01:13:55,829 --> 01:13:57,990
ဒါဝိဒ်။

803
01:14:11,678 --> 01:14:13,646
ဟုတ်လား?

804
01:14:18,785 --> 01:14:21,913
ကြည့်ပါ- ဒါလက်မလွတ်ခင်၊
ဒီအကြောင်းပဲ ပြောကြည့်ရအောင်။

805
01:14:25,926 --> 01:14:30,295
[Griffiin] ဒါက ဘယ်လိုပြောရမလဲဟင်။
ငါ မင်းဆီကို မက်ဆေ့ချ်ပို့နေတာလား။

806
01:14:30,397 --> 01:14:32,297
[ဒေးဗစ်]
ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်လို့ မရဘူး။

807
01:14:32,399 --> 01:14:36,165
ဒါဝိဒ်။ လုံခြုံပြန်ပြီ၊
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။ ရပြီလား။

808
01:14:45,378 --> 01:14:48,040
[ဂရစ်ဖီအင်း]
ဗုံးခွဲသူကို ဒေးဗစ်ပေးပါ။

809
01:14:48,148 --> 01:14:51,845
- ပြန်ပေးပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် Griffin!

810
01:14:53,587 --> 01:14:55,782
ပြန်ပေးပါ!

811
01:15:01,428 --> 01:15:03,396
မလုပ်နဲ့။

812
01:15:06,500 --> 01:15:08,331
ရွှေ့မကောင်း။

813
01:15:40,934 --> 01:15:43,300
ဟာသေပြီ။

814
01:16:00,854 --> 01:16:03,584
- ဘုရားသခင်၊ ငါ ချေချင်းညာကို မုန်းတယ်။
- [စက်သေနတ်မီး]

815
01:16:05,725 --> 01:16:07,693
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

816
01:16:20,907 --> 01:16:24,866
အင်း ဒါဆို အစ်ကို၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကန့်အသတ်ဖြင့် ပြေးခြင်းပြီးပြီဟု ထင်ပါသည်။

817
01:16:44,364 --> 01:16:46,992
လျှပ်စစ်လှည့်ကွက်ဟောင်း၊
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါပဲ။

818
01:16:47,100 --> 01:16:51,230
- ကျေးဇူးပါ။
- ငါ့ကိုခုတ်ဖြတ်ပြီး ငါတို့ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ် ဟုတ်လား။

819
01:16:51,338 --> 01:16:54,501
- [ညည်း]
- မင်းသိတယ်၊ ဒါက ဒီလိုဖြစ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

820
01:16:54,608 --> 01:16:57,304
အဲဒီထဲမှာ ငါးယောက်ရှိတယ်။
မင်းတစ်ယောက်တည်း ပြန်သွား၊ မင်းသေသွားပြီ။

821
01:16:57,410 --> 01:16:59,970
မင်းငါ့ကိုကြားလား
မင်းအနိုင်ရလို့မရဘူး။

822
01:17:00,080 --> 01:17:03,743
ဆင်းလော့၊ ဒါဝိဒ်၊
မင်းတစ်ယောက်တည်းလုပ်ရင် သေပြီ။

823
01:17:03,850 --> 01:17:05,818
မင်းက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး ဒေးဗစ်။

824
01:17:05,919 --> 01:17:09,912
မင်းက Jumper တစ်ယောက်ပါ။
မင်းက ကောင်မလေးကို မကယ်ဘူး။

825
01:17:10,023 --> 01:17:11,957
နားမလည်ဘူးလား?
[ညည်း]

826
01:17:13,693 --> 01:17:16,161
[ယောက်ျား]
လမ်းထဲက

827
01:17:26,606 --> 01:17:28,005
- [Roland] Movel
- စောင့်ကြည့်ပါ။

828
01:17:28,108 --> 01:17:29,439
[ရိုလန်]
ရပါပြီ။

829
01:17:30,810 --> 01:17:32,539
မဟုတ်ဘူး!

830
01:17:40,920 --> 01:17:42,649
ပြောရမှာပါ။

831
01:17:48,094 --> 01:17:51,621
- [David Grunts]
- မင်းမခုန်နိုင်တဲ့ အရာတွေရှိတယ် ဒါဝိဒ်။

832
01:18:02,308 --> 01:18:06,142
- ဘုရားသခင်သာလျှင် ဤတန်ခိုးရှိသင့်သည်။
- [လျှပ်စစ် အက်ကြောင်းများ]

833
01:18:06,246 --> 01:18:08,407
ဒါဝိဒ်မင်း မဟုတ်ဘူး။

834
01:18:08,515 --> 01:18:12,474
- [လျှပ်စစ် အက်ကြောင်းများ]
- David ၊ ငါအရင်ကပြောခဲ့တဲ့စကားအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

835
01:18:19,492 --> 01:18:21,050
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

836
01:19:24,390 --> 01:19:27,951
ဒါဝိဒ်။ ဟေ့။ ဟေ့။

837
01:19:28,061 --> 01:19:31,929
ဒါဝိဒ်? ဟေ့။ ဟေ့။

838
01:19:32,031 --> 01:19:34,261
ဒါဝိဒ်!

839
01:19:34,367 --> 01:19:36,835
- [ညည်း] အိုး။
- ပြောရမှာပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

840
01:19:36,936 --> 01:19:38,904
- အိုး မင်း-
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

841
01:19:39,005 --> 01:19:41,633
[မီလီ]
စာကြည့်တိုက်မှာ ငါ့ပန်းကန်ဆေးစက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

842
01:19:48,615 --> 01:19:49,912
ဒါဝိဒ်!

843
01:19:51,785 --> 01:19:54,652
- [Roland] ငါ သဘောကျတယ်
- ဒီမှာနေ၊ အဆင်ပြေလား?

844
01:19:54,754 --> 01:19:55,982
ဘာလဲ?

845
01:19:56,089 --> 01:19:59,024
မင်းတော်တော်ဝေးသွားပြီ
ဘဏ်တွေ လုယက်မှုကနေ

846
01:20:08,234 --> 01:20:10,202
ငါက မတူဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

847
01:20:14,641 --> 01:20:16,666
ငါ မင်းကို ပစ်ချနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါးမန်းများနှင့်။

848
01:21:09,229 --> 01:21:11,493
မင်္ဂလာပါ

849
01:21:11,598 --> 01:21:14,362
[ရယ်မော]
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

850
01:21:15,468 --> 01:21:17,436
Mary ဒီမှာ ရှိလား

851
01:21:19,973 --> 01:21:22,032
ဟေး အမေ။

852
01:21:29,849 --> 01:21:32,283
ချစ်လေး ဘာလို့ အပေါ်ထပ်မှာ မစောင့်တာလဲ။

853
01:21:32,385 --> 01:21:34,353
ဟုတ်ပြီ

854
01:21:36,656 --> 01:21:38,647
မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းကိုရှာရလွယ်တယ်။

855
01:21:38,758 --> 01:21:40,726
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

856
01:21:44,964 --> 01:21:47,125
ဒါအမှန်ပါပဲ။

857
01:21:48,234 --> 01:21:51,032
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

858
01:21:51,137 --> 01:21:52,695
ဟုတ်ပါတယ်။

859
01:21:54,641 --> 01:21:56,802
မင်းအသက်ငါးနှစ်ရှိပြီ။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးခုန်-

860
01:21:56,910 --> 01:21:58,878
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုပဲရှိတယ်

861
01:21:58,978 --> 01:22:01,606
မင်းကိုသတ်ပစ်မလား၊ မင်းကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။

862
01:22:01,714 --> 01:22:03,648
ဒါဆို မင်းထွက်သွားပြီ။

863
01:22:04,684 --> 01:22:08,211
- သင့်အားကာကွယ်ရန်-
- ငါက ငါးနှစ်။

864
01:22:11,724 --> 01:22:14,420
ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။

865
01:22:14,527 --> 01:22:17,496
မင်းအကြောင်းကို ငါဘယ်တော့မှ မတွေးတော့ဘူး။
တစ်ရက်တောင် မဟုတ်ဘူး။

866
01:22:25,772 --> 01:22:29,003
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်က Jumper တစ်ယောက်ပါ။
မင်းက Paladin ပါ။

867
01:22:29,108 --> 01:22:31,076
မှန်တယ်။

868
01:22:33,446 --> 01:22:36,074
အခု ဘာလဲ?

869
01:22:37,483 --> 01:22:39,678
ငါ မင်းကို အစပျိုးပေးနေတယ် သားလေး...

870
01:22:40,887 --> 01:22:43,151
ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲ။

871
01:22:49,462 --> 01:22:51,430
ကံကောင်းပါစေ။

872
01:23:21,995 --> 01:23:23,963
ဟေး

873
01:23:28,234 --> 01:23:31,431
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

874
01:23:33,306 --> 01:23:35,604
သင်သေချာလား?

875
01:23:35,708 --> 01:23:37,676
အင်း။ ငါ။

876
01:23:39,912 --> 01:23:41,812
ကောင်းတယ်။

877
01:23:41,914 --> 01:23:45,145
ငါအေးခဲနေလို့။
ကျေးဇူးပြုပြီး နွေးထွေးတဲ့နေရာကို သွားလို့ရမလား

878
01:23:46,252 --> 01:23:49,153
- ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။
- ငါ့ကိုအံ့အားသင့်ပါ။

879
01:23:54,060 --> 01:23:55,528