1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:02:30,439 --> 00:02:33,699
Prin urmare! Acasă, făpturi lene,
sa te duci acasa!

3
00:02:34,041 --> 00:02:37,067
Aceasta este o sărbătoare. ce meserie esti?

4
00:02:37,144 --> 00:02:38,805
De ce, domnule, un tâmplar.

5
00:02:38,880 --> 00:02:42,611
Unde este șorțul tău de piele și domnia ta?
Ce porți cu hainele tale cele mai bune?

6
00:02:42,683 --> 00:02:44,344
Dumneavoastră, domnule, ce meserie sunteți?

7
00:02:44,418 --> 00:02:48,946
Cu adevărat, domnule, în ceea ce privește un muncitor bun,
Nu sunt decât, după cum ați spune, un cizmar.

8
00:02:49,023 --> 00:02:51,719
Dar ce meserie esti?
Răspunde-mi direct.

9
00:02:51,826 --> 00:02:54,693
O meserie, domnule, care sper,
Pot folosi cu o conștiință sigură,

10
00:02:54,762 --> 00:02:57,821
care este într-adevăr, domnule,
un reparator de tălpi rele.

11
00:02:59,432 --> 00:03:02,060
Dar de ce nu ești astăzi în prăvălia ta?

12
00:03:02,168 --> 00:03:04,466
De ce îi conduci pe acești oameni
despre străzi?

13
00:03:04,537 --> 00:03:08,906
Cu adevărat, domnule, să-și uze pantofii,
să mă apuc de mai multă muncă.

14
00:03:09,977 --> 00:03:13,435
Dar într-adevăr, domnule,
facem vacanță să-l vedem pe Cezar

15
00:03:13,514 --> 00:03:16,779
- și să se bucure de triumful lui.
- De ce să te bucuri?

16
00:03:17,418 --> 00:03:19,613
Ce cucerire îl aduce acasă?

17
00:03:19,954 --> 00:03:22,184
Ce afluenți îl urmează până la Roma,

18
00:03:22,256 --> 00:03:25,224
la har în legături captive
roțile lui de car?

19
00:03:26,059 --> 00:03:28,527
Voi blocuri, voi pietre,

20
00:03:28,929 --> 00:03:31,295
tu mai rău decât lucrurile fără sens!

21
00:03:31,798 --> 00:03:35,529
O, voi inimi tari,
voi oameni cruzi ai Romei,

22
00:03:36,002 --> 00:03:37,765
nu l-ai cunoscut pe Pompei?

23
00:03:38,571 --> 00:03:42,268
De multe ori și de multe ori ai urcat
până la ziduri și creneluri,

24
00:03:42,342 --> 00:03:45,278
la turnuri și ferestre,
da, la coșurile de fum,

25
00:03:45,680 --> 00:03:47,671
bebelușii tăi în brațe,

26
00:03:47,848 --> 00:03:51,374
și acolo s-au așezat ziua de viață
cu așteptarea pacientului

27
00:03:51,551 --> 00:03:54,486
să-l văd pe marele Pompei
treci pe străzile Romei.

28
00:03:55,021 --> 00:03:57,489
Și când i-ai văzut carul, dar ai apărut,

29
00:03:57,557 --> 00:03:59,752
nu ai făcut un strigăt universal,

30
00:03:59,826 --> 00:04:02,659
că Tibrul tremura sub malurile ei,

31
00:04:02,896 --> 00:04:07,596
pentru a auzi replicarea sunetelor tale
făcut în țărmurile ei concave?

32
00:04:08,302 --> 00:04:10,930
Și acum îți îmbraci cea mai bună ținută?

33
00:04:11,005 --> 00:04:13,064
Și acum alegi o vacanță?

34
00:04:13,140 --> 00:04:16,302
Și acum îi împrăștii flori în cale

35
00:04:16,376 --> 00:04:19,243
care vine în triumf
peste sângele lui Pompei?

36
00:04:19,412 --> 00:04:21,779
Pleacă! Fugi la casele tale,

37
00:04:22,316 --> 00:04:24,079
cad in genunchi,

38
00:04:24,151 --> 00:04:26,779
roagă-te zeilor să întrerupă ciuma

39
00:04:26,887 --> 00:04:29,685
că nevoile trebuie să lumineze această ingratitudine.

40
00:04:32,626 --> 00:04:34,992
Vedeți unde metalul lor mai josnic
nu fi mișcat.

41
00:04:35,062 --> 00:04:37,929
Ele dispar cu limba
în vinovăția lor!

42
00:04:37,999 --> 00:04:39,899
Du-te pe drumul acela spre Capitoliu.

43
00:04:39,967 --> 00:04:44,266
În felul acesta voi dezbrăca imaginile dacă tu
le găsești împodobite cu ceremonii.

44
00:04:44,337 --> 00:04:46,999
Putem face asta?
Știi, este sărbătoarea Lupercalului.

45
00:04:47,073 --> 00:04:50,907
Nu contează. Să nu fie atârnate imagini
cu trofeele lui Cezar.

46
00:04:51,311 --> 00:04:54,212
Aceste pene în creștere,
smuls din aripa lui Cezar,

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,215
îl va face să zboare pe o pasă obișnuită.

48
00:04:56,283 --> 00:04:58,717
Cine altcineva s-ar înălța
deasupra vederii bărbaților

49
00:04:58,786 --> 00:05:01,653
și să ne țină pe toți într-o frică servilă?

50
00:05:50,137 --> 00:05:54,267
- Calpurnia.
- Pace, ho! Cezar vorbește.

51
00:05:54,575 --> 00:05:55,940
Calpurnia!

52
00:05:57,978 --> 00:05:59,467
Aici, domnul meu.

53
00:05:59,546 --> 00:06:03,346
Stai direct în calea lui Antonius,
când își va urma cursul.

54
00:06:03,483 --> 00:06:07,818
- Antonius.
- Cezar, domnul meu?

55
00:06:08,756 --> 00:06:11,884
Nu uita, în viteza ta, Antonius,
să ating Calpurnia,

56
00:06:11,959 --> 00:06:15,087
căci bătrânii noștri spun, sterilul atins
în această goană sfântă

57
00:06:15,162 --> 00:06:17,392
scuturați-vă de blestemul lor steril.

58
00:06:22,503 --> 00:06:25,063
Când Cezar spune „fă asta”,
se realizează.

59
00:06:25,139 --> 00:06:28,904
Porniți-vă și nu lăsați nicio ceremonie afară!

60
00:06:30,510 --> 00:06:32,171
Cezar!

61
00:06:34,180 --> 00:06:36,808
- Cine sună?
- Spune fiecărei zgomote să fie liniştit!

62
00:06:37,584 --> 00:06:41,214
- Din nou pace!
- Cine este în presă care mă cheamă?

63
00:06:41,288 --> 00:06:44,815
aud o limbă,
mai strident decât toată muzica, strigă „Cezar”.

64
00:06:44,892 --> 00:06:48,259
Vorbi. Cezar este întors să audă.

65
00:06:48,496 --> 00:06:51,487
Atenție la idurile lunii martie.

66
00:06:54,467 --> 00:06:56,094
Ce om este acela?

67
00:06:58,771 --> 00:07:01,831
Un ghicitor vă cere
ai grija de idurile lui martie.

68
00:07:02,775 --> 00:07:05,505
Pune-l înaintea mea. Lasă-mă să-i văd fața.

69
00:07:05,912 --> 00:07:08,142
Omule, vino din mulțime.

70
00:07:19,225 --> 00:07:20,921
Uită-te la Cezar.

71
00:07:22,029 --> 00:07:24,998
Ce-mi spui acum?
Vorbește încă o dată.

72
00:07:25,833 --> 00:07:27,960
Atenție la idurile lunii martie.

73
00:07:31,472 --> 00:07:34,134
El este un visător. Să-l lăsăm.

74
00:07:35,809 --> 00:07:38,141
Pasa. Pasa!

75
00:08:14,414 --> 00:08:16,575
Te duci să vezi ordinea cursului?

76
00:08:16,649 --> 00:08:18,947
- Nu eu.
- Mă rog să faci.

77
00:08:19,018 --> 00:08:23,751
Nu sunt jucăuș. Îmi lipsește o parte
de acel spirit iute care se află în Antony.

78
00:08:24,090 --> 00:08:27,288
Lasă-mă să nu împiedic, Cassius, dorințele tale.
te las.

79
00:08:27,361 --> 00:08:29,955
Brutus, te observ în ultima vreme.

80
00:08:30,030 --> 00:08:34,490
Nu am din ochii tăi acea blândețe
și o demonstrație de dragoste așa cum obișnuiam să am.

81
00:08:34,602 --> 00:08:38,628
Suporti prea incapatanat si prea ciudat
o mână peste prietenul tău care te iubește.

82
00:08:38,705 --> 00:08:40,900
Cassius, nu te lăsa înșelat.
Dacă mi-am acoperit privirea,

83
00:08:40,974 --> 00:08:44,501
Întorc necazul feței mele
doar asupra mea.

84
00:08:44,611 --> 00:08:48,012
supărat sunt în întârziere,
cu pasiuni de oarecare diferenţă.

85
00:08:48,147 --> 00:08:49,478
Concepții proprii numai mie,

86
00:08:49,549 --> 00:08:52,609
care dau ceva pământ, poate,
la comportamentele mele,

87
00:08:52,986 --> 00:08:54,977
dar să nu fie deci
prietenii mei buni să fie întristați,

88
00:08:55,054 --> 00:08:57,523
printre care număr, Cassius,
fii tu unul.

89
00:08:57,591 --> 00:09:02,255
Nici să mai interpretezi neglijarea mea
decât acel biet Brutus cu el însuși în război

90
00:09:02,429 --> 00:09:05,125
uită manifestările de dragoste față de alți bărbați.

91
00:09:07,835 --> 00:09:10,736
Spune-mi, bunul Brutus,
poți să-ți vezi fața?

92
00:09:11,705 --> 00:09:15,505
Nu, Cassius, căci ochiul nu se vede pe sine
dar prin reflecție,

93
00:09:15,676 --> 00:09:17,303
prin alte lucruri.

94
00:09:17,378 --> 00:09:21,371
Doar. Și este foarte mult plâns,
Brutus, că nu ai astfel de oglinzi

95
00:09:21,448 --> 00:09:23,609
așa cum va transforma vrednicia ta ascunsă
în ochiul tău,

96
00:09:23,684 --> 00:09:25,811
ca să-ți vezi umbra.

97
00:09:25,886 --> 00:09:28,353
Am auzit unde mulți
de cel mai bun respect la Roma,

98
00:09:28,421 --> 00:09:30,321
cu excepția Cezarului nemuritor,

99
00:09:30,390 --> 00:09:34,417
vorbind despre Brutus
și gemând sub jugul veacului acesta,

100
00:09:34,494 --> 00:09:37,191
au dorit
acel nobil Brutus avea ochii lui.

101
00:09:37,264 --> 00:09:38,959
În ce pericole
vrei să mă conduci, Cassius?

102
00:09:39,033 --> 00:09:41,593
pe care ai vrea să-l caut
în mine însumi pentru ceea ce nu este în mine?

103
00:09:41,669 --> 00:09:43,728
Prin urmare, bunul Brutus,
fii pregatit sa auzi.

104
00:09:43,804 --> 00:09:46,898
Și din moment ce știi că nu poți
vezi-te atât de bine ca prin reflecție,

105
00:09:46,974 --> 00:09:49,670
Eu, paharul tău, o voi face cu modestie
descoperi singur

106
00:09:49,743 --> 00:09:52,109
cea a ta
despre care încă nu știți.

107
00:09:52,179 --> 00:09:54,203
Și nu fi gelos pe mine, blând Brutus.

108
00:09:54,280 --> 00:09:57,249
Am fost un râs obișnuit și
obișnuia să stea cu jurăminte obișnuite

109
00:09:57,317 --> 00:09:59,308
dragostea mea pentru fiecare nou protestatar,

110
00:09:59,385 --> 00:10:02,218
sau dacă știi că mă mărturisesc
în banchet la toată rătăcirea,

111
00:10:02,288 --> 00:10:04,188
atunci ține-mă periculos.

112
00:10:07,727 --> 00:10:09,752
Ce înseamnă acest strigăt?

113
00:10:10,630 --> 00:10:13,031
Mă tem că oamenii îl aleg pe Cezar
pentru regele lor.

114
00:10:13,100 --> 00:10:14,658
Da, ți-e frică?

115
00:10:14,935 --> 00:10:16,630
Atunci trebuie să mă gândesc
nu ai vrea sa fie asa?

116
00:10:16,704 --> 00:10:19,935
Nu aș vrea, Cassius, dar îl iubesc bine.

117
00:10:21,908 --> 00:10:24,001
Dar ce mi-ai oferi?

118
00:10:24,077 --> 00:10:25,738
Dacă este ceva spre binele general,

119
00:10:25,812 --> 00:10:27,336
pune onoare într-un ochi
și moartea în celălalt,

120
00:10:27,413 --> 00:10:29,779
și le voi privi pe amândouă indiferent.

121
00:10:30,216 --> 00:10:32,650
Căci lasă zeii să mă grăbească așa
ca iubesc numele de onoare

122
00:10:32,719 --> 00:10:34,017
mai mult decât îmi este frică de moarte.

123
00:10:34,088 --> 00:10:38,320
Știu că virtutea este în tine, Brutus,
la fel de bine ca eu stiu favoarea ta exterioara.

124
00:10:38,392 --> 00:10:41,088
Ei bine, onoarea este subiectul poveștii mele.

125
00:10:41,395 --> 00:10:44,455
Nu pot să spun ce îți
sau alți bărbați se gândesc la viața asta,

126
00:10:44,665 --> 00:10:47,600
dar, pentru singurul meu eu,
Am avut ca credință să nu fie

127
00:10:47,668 --> 00:10:51,263
ca să trăiești pentru a fi uimit
de așa ceva ca eu însumi.

128
00:10:53,340 --> 00:10:55,865
M-am născut liber ca Cezar. La fel ai fost tu.

129
00:10:56,210 --> 00:10:58,007
Amândoi ne-am hrănit și noi,

130
00:10:58,078 --> 00:11:01,445
și amândoi putem îndura frigul iernii
la fel ca si el.

131
00:11:01,815 --> 00:11:04,113
Pentru o dată, într-o zi crudă și plină de rafale,

132
00:11:04,184 --> 00:11:06,482
zbuciumatul Tibru care se frământă pe țărmurile ei,

133
00:11:06,553 --> 00:11:09,750
Cezar mi-a spus: „Îndrăznești, Cassius,
acum sari cu mine

134
00:11:09,823 --> 00:11:12,985
„în acest potop furios
și să înoți în punctele de acolo?"

135
00:11:13,059 --> 00:11:16,324
După cuvânt, după cum eram,
Am intrat și l-am rugat să urmeze,

136
00:11:16,396 --> 00:11:18,057
așa că într-adevăr a făcut-o.

137
00:11:18,297 --> 00:11:21,664
Torentul urlă,
și am făcut-o bufet cu tendințe lupte,

138
00:11:21,801 --> 00:11:25,169
aruncându-l deoparte și tulpinând-o
cu inimi de controversă.

139
00:11:25,239 --> 00:11:27,571
Dar înainte să ajungem
punctul propus,

140
00:11:27,641 --> 00:11:31,236
Cezar a strigat: — Ajută-mă, Cassius, sau mă scufund!

141
00:11:32,479 --> 00:11:35,915
Și acest om a devenit acum un zeu,

142
00:11:36,517 --> 00:11:38,711
iar Cassius este o creatură nenorocită

143
00:11:38,785 --> 00:11:42,949
și trebuie să-și îndoaie trupul
dacă Caesar nepăsător dar dă din cap spre el.

144
00:11:44,891 --> 00:11:47,621
Cezar! Cezar!

145
00:11:48,995 --> 00:11:50,986
A avut febră când a fost în Spania,

146
00:11:51,063 --> 00:11:53,554
și când a fost pe el,
Am marcat cum s-a scuturat.

147
00:11:53,633 --> 00:11:57,866
Este adevărat, acest zeu s-a scuturat.
Buzele lui lase au făcut din zburarea lor de culoare,

148
00:11:58,005 --> 00:12:01,998
și același ochi a cărui îndoire se înfricoșează
lumea și-a pierdut strălucirea.

149
00:12:02,075 --> 00:12:03,542
L-am auzit gemuind.

150
00:12:03,610 --> 00:12:05,873
Da, și acea limbă a lui
care le-a cerut romanilor

151
00:12:05,945 --> 00:12:08,140
notează-l și scrie-l pe a lui
discursuri în cărțile lor,

152
00:12:08,214 --> 00:12:12,515
vai, striga: „Dă-mi ceva de băut,
Titinius", ca o fată bolnavă.

153
00:12:13,320 --> 00:12:16,881
Voi zeilor! Mă uimește un bărbat
de un temperament atât de slab

154
00:12:16,957 --> 00:12:19,824
ar trebui să înceapă
a lumii maiestuoase

155
00:12:20,027 --> 00:12:21,824
și purta palma singur.

156
00:12:22,429 --> 00:12:23,794
Cezar! Cezar!

157
00:12:24,398 --> 00:12:25,865
Un alt strigăt general.

158
00:12:25,933 --> 00:12:30,836
De ce, omule, el calare
lumea îngustă ca un colos.

159
00:12:31,070 --> 00:12:34,507
Și noi, bărbații mărunți, mergem
sub picioarele lui imense

160
00:12:34,575 --> 00:12:38,511
și aruncă o privire în jur
să ne găsim morminte necinstite.

161
00:12:39,446 --> 00:12:42,643
Bărbații sunt la un moment dat stăpâni
a destinelor lor.

162
00:12:43,984 --> 00:12:46,817
Vina, dragă Brutus, nu este în stelele noastre,

163
00:12:47,054 --> 00:12:49,784
dar în noi înșine, că suntem subalterni.

164
00:12:49,990 --> 00:12:51,548
Brutus și Cezar.

165
00:12:51,792 --> 00:12:53,487
Ce ar trebui să fie în acel Cezar?

166
00:12:53,560 --> 00:12:55,755
De ce ar trebui să sune acest nume
mai mult decât al tău?

167
00:12:55,829 --> 00:12:57,796
Scrie-le împreună,
al tău este un nume la fel de corect.

168
00:12:57,864 --> 00:12:59,764
Sună-le,
devine și gura.

169
00:12:59,832 --> 00:13:02,198
Cântărește-le, este la fel de greu.
Conjură cu ei,

170
00:13:02,268 --> 00:13:05,260
Brutus va începe un spirit
de îndată ce Cezar.

171
00:13:05,338 --> 00:13:08,239
Acum, în numele tuturor zeilor deodată,

172
00:13:08,308 --> 00:13:11,004
cu ce carne hrănește acesta Cezarul nostru,

173
00:13:11,078 --> 00:13:13,444
că a crescut atât de mare?

174
00:13:13,947 --> 00:13:16,313
Varsta, ti-e rusine!

175
00:13:16,383 --> 00:13:19,978
Roma, ai pierdut
rasa sângelui nobil.

176
00:13:20,854 --> 00:13:22,947
Când am fost acolo de un timp,
de la marele potop,

177
00:13:23,023 --> 00:13:25,786
dar era faimos
pentru mai mult decât pentru un bărbat?

178
00:13:25,858 --> 00:13:27,917
Când au putut spune, până acum,
care vorbea despre Roma,

179
00:13:27,994 --> 00:13:30,986
pe care pereţii ei largi îl cuprindeau
dar un singur om?

180
00:13:31,564 --> 00:13:36,194
O, tu și cu mine i-am auzit pe părinții noștri spunând:
a fost odată un Brutus

181
00:13:36,569 --> 00:13:38,298
care ar fi suportat diavolul etern

182
00:13:38,371 --> 00:13:41,272
să-şi păstreze statul la Roma
la fel de uşor ca un rege.

183
00:13:42,275 --> 00:13:44,767
Că mă iubești, nu sunt nimic gelos.

184
00:13:45,412 --> 00:13:47,973
Pentru ce m-ai lucra,
Am ceva scop.

185
00:13:48,049 --> 00:13:49,515
Cum m-am gândit la asta
iar din aceste vremuri

186
00:13:49,583 --> 00:13:51,210
Voi povesti mai departe.

187
00:13:51,285 --> 00:13:52,343
Pentru acest prezent,

188
00:13:52,419 --> 00:13:56,287
Nu aș face, așa că cu dragoste aș putea
te rog, fii mai mișcat.

189
00:13:56,356 --> 00:13:57,618
Ceea ce ai spus voi lua în considerare.

190
00:13:57,691 --> 00:14:02,060
Ce ai de spus, o voi face cu răbdare
auzi și găsește un timp amândoi se întâlnesc pentru a auzi

191
00:14:02,129 --> 00:14:03,960
și răspunde la lucruri atât de înalte.

192
00:14:05,399 --> 00:14:08,266
Până atunci, nobilul meu prieten, mestecă asta.

193
00:14:09,269 --> 00:14:11,567
Brutus ar fi preferat să fie sătean

194
00:14:12,139 --> 00:14:15,131
decât să se considere fiu al Romei
în aceste condiţii grele

195
00:14:15,208 --> 00:14:17,698
deoarece acest timp este ca și cum ar fi asupra noastră.

196
00:14:18,578 --> 00:14:20,638
Mă bucur că vorbele mele slabe

197
00:14:21,114 --> 00:14:24,641
au lovit, dar atât de mult arată
de foc de la Brutus.

198
00:14:30,691 --> 00:14:32,852
Jocurile sunt terminate
iar Cezar se întoarce.

199
00:14:46,806 --> 00:14:50,333
Uită-te, Cassius, locul furios
strălucește pe fruntea Cezarului,

200
00:14:50,476 --> 00:14:52,307
iar restul arată ca un tren de copii.

201
00:14:52,378 --> 00:14:57,009
Casca ne va spune, dupa moda lui acra
ce s-a întâmplat demn de notat astăzi.

202
00:14:57,417 --> 00:14:59,351
Obrazul Calpurniei este palid,

203
00:14:59,886 --> 00:15:02,719
iar Cicero se uită cu un asemenea dihor
și asemenea ochi de foc

204
00:15:02,789 --> 00:15:06,520
aşa cum l-am văzut în Capitoliu fiind
traversat în conferinţă de unii senatori.

205
00:15:06,593 --> 00:15:09,220
Casca ne va spune care este treaba.

206
00:15:20,706 --> 00:15:24,643
Antonius, lasă-mă să am oameni despre mine
care sunt grasi,

207
00:15:24,711 --> 00:15:27,407
bărbați cu capul elegant,
și cum ar fi somnul a-nopți.

208
00:15:27,981 --> 00:15:32,385
Yond Cassius are o privire slabă și înfometată.
Se gândește prea mult.

209
00:15:33,121 --> 00:15:34,985
Astfel de bărbați sunt periculoși.

210
00:15:35,355 --> 00:15:38,188
Nu te teme de el, Cezar. El nu este periculos.

211
00:15:40,694 --> 00:15:42,491
Ar fi mai gras.

212
00:15:42,963 --> 00:15:44,487
Dar nu mi-e frică de el.

213
00:15:44,564 --> 00:15:46,498
Totuși, dacă numele meu ar fi de frică,

214
00:15:46,566 --> 00:15:50,229
Nu cunosc bărbatul pe care ar trebui să-l evit
de îndată ce acela îl cruţă pe Cassius.

215
00:15:50,570 --> 00:15:51,969
Citește mult.

216
00:15:52,372 --> 00:15:56,331
Este un observator grozav și arată
cu totul prin faptele oamenilor.

217
00:15:57,210 --> 00:16:00,269
Nu iubește piese de teatru ca ție, Antony.

218
00:16:00,413 --> 00:16:02,244
Nu aude muzică.

219
00:16:02,915 --> 00:16:05,009
Rar zâmbește,
și zâmbește într-un asemenea fel

220
00:16:05,085 --> 00:16:07,019
de parcă s-ar fi batjocorit de sine,
și și-a disprețuit spiritul

221
00:16:07,087 --> 00:16:09,578
care putea fi mișcat să zâmbească la orice.

222
00:16:10,023 --> 00:16:12,321
Oameni ca el nu vor fi niciodată în largul inimii

223
00:16:12,392 --> 00:16:15,327
în timp ce ei privesc
un mai mare decât ei înșiși,

224
00:16:15,395 --> 00:16:18,023
și prin urmare sunt foarte periculoase.

225
00:16:20,534 --> 00:16:23,230
Mai degrabă îți spun ce va fi
de frică decât de ceea ce mă tem,

226
00:16:23,303 --> 00:16:25,533
căci mereu sunt Cezar.

227
00:16:27,740 --> 00:16:31,039
Vino pe dreapta mea,
căci această ureche este surdă și spune-mi adevărat

228
00:16:31,110 --> 00:16:33,101
ce crezi despre el.

229
00:16:58,070 --> 00:17:00,266
- Vrei să vorbești cu mine?
- Da, Casca.

230
00:17:00,340 --> 00:17:03,571
Spune-ne ce s-a întâmplat astăzi,
că Cezar arată atât de trist.

231
00:17:03,643 --> 00:17:06,407
De ce, ai fost cu el, nu-i așa?

232
00:17:06,813 --> 00:17:09,543
Atunci nu ar trebui să-l întreb pe Casca
ce se întâmplase.

233
00:17:11,017 --> 00:17:13,315
De ce, i s-a oferit o coroană,
și, fiindu-i oferit,

234
00:17:13,386 --> 00:17:16,015
a pus-o
cu dosul mâinii, astfel,

235
00:17:16,090 --> 00:17:18,353
apoi oamenii au căzut strigând.

236
00:17:18,492 --> 00:17:20,187
Pentru ce a fost al doilea zgomot?

237
00:17:20,260 --> 00:17:22,660
- De ce, și pentru asta.
- Au strigat de trei ori.

238
00:17:22,729 --> 00:17:25,823
- Pentru ce a fost ultimul strigăt?
- De ce, și pentru asta.

239
00:17:26,133 --> 00:17:29,296
- I-a fost oferită coroana de trei ori?
- Da, căsătorește-te, a fost,

240
00:17:29,369 --> 00:17:32,805
și a pus-o de trei ori,
de fiecare dată mai blând decât altele,

241
00:17:33,106 --> 00:17:35,700
și cu fiecare trecere
au strigat vecinii mei sinceri.

242
00:17:35,776 --> 00:17:38,768
- Cine i-a oferit coroana?
- De ce, Antony.

243
00:17:41,047 --> 00:17:42,981
Spune-ne cum se face, blând Casca.

244
00:17:43,049 --> 00:17:45,016
La fel de bine pot fi spânzurat
după cum spune felul.

245
00:17:45,084 --> 00:17:47,746
A fost o simplă prostie. Nu l-am marcat.

246
00:17:47,820 --> 00:17:49,879
L-am văzut pe Mark Antony oferindu-i o coroană.

247
00:17:49,955 --> 00:17:53,187
Dar nu a fost nici o coroană,
era una dintre acele coronete.

248
00:17:53,260 --> 00:17:56,127
Și așa cum ți-am spus, a spus-o odată,
dar, cu toate acestea, după părerea mea,

249
00:17:56,196 --> 00:17:57,629
ar fi dorit să-l aibă.

250
00:17:57,697 --> 00:18:00,325
Apoi i-a oferit-o din nou,
apoi a pus-o din nou,

251
00:18:00,400 --> 00:18:03,631
dar, după părerea mea, era foarte urât
să-și lase degetele de pe el.

252
00:18:03,703 --> 00:18:07,195
Apoi l-a oferit a treia oară.
A pus-o a treia oară.

253
00:18:07,274 --> 00:18:10,436
Și totuși, în timp ce el a refuzat-o, bătaia
au urlat și au bătut din palme crăpate

254
00:18:10,509 --> 00:18:12,409
și și-au aruncat bonetele de noapte transpirate

255
00:18:12,478 --> 00:18:15,709
și a rostit atât de multă respirație împuțită
pentru că Cezar a refuzat coroana,

256
00:18:15,781 --> 00:18:19,080
că aproape îl sufocase pe Cezar
căci s-a rănit și a căzut la ea.

257
00:18:19,151 --> 00:18:21,676
Și din partea mea n-am îndrăznit să râd,
de teamă să nu-mi deschid buzele

258
00:18:21,754 --> 00:18:23,449
și primind aerul rău.

259
00:18:23,589 --> 00:18:26,024
Ce? Cezar a leșinat?

260
00:18:26,092 --> 00:18:29,357
A căzut și a făcut spumă la gură
și a rămas fără cuvinte.

261
00:18:31,231 --> 00:18:33,859
E ca și cum ar avea boala căderii.

262
00:18:36,536 --> 00:18:38,527
Nu, Cezar nu are,

263
00:18:38,605 --> 00:18:42,871
dar tu și cu mine și cinstita Casca,
avem boala căderii.

264
00:18:43,276 --> 00:18:47,440
Nu știu ce vrei să spui prin asta,
dar sunt sigur că Cezar a căzut.

265
00:18:47,547 --> 00:18:49,515
Ce a spus el când a venit în sine?

266
00:18:49,583 --> 00:18:51,073
Când a revenit în sine,

267
00:18:51,151 --> 00:18:53,585
a spus dacă ar fi făcut
sau a spus ceva greșit,

268
00:18:53,653 --> 00:18:56,781
el dorea închinarile lor
să creadă că era infirmitatea lui.

269
00:18:57,190 --> 00:19:00,057
Trei sau patru fete acolo unde stăteam
a strigat: „Vai, suflet bun!”

270
00:19:00,126 --> 00:19:02,527
și l-au iertat din toată inima.

271
00:19:02,630 --> 00:19:04,256
Nu e de luat în seamă de ei.

272
00:19:04,331 --> 00:19:07,698
Dacă Cezar le-ar fi înjunghiat mamele,
nu ar fi făcut mai puţin.

273
00:19:07,767 --> 00:19:10,531
Și după aceea a plecat, așa trist?

274
00:19:10,604 --> 00:19:11,935
Da.

275
00:19:12,005 --> 00:19:13,438
Cicero a spus ceva?

276
00:19:13,506 --> 00:19:15,770
- Da, vorbea greacă.
- În ce sens?

277
00:19:15,976 --> 00:19:18,604
Nu, și vă spun că,
Nu te voi mai privi niciodată în față,

278
00:19:18,678 --> 00:19:21,613
dar cei care l-au înțeles au zâmbit
unul la altul și au clătinat din cap,

279
00:19:21,681 --> 00:19:23,945
dar din partea mea, pentru mine era greacă.

280
00:19:24,017 --> 00:19:26,008
Aș putea să vă spun și mai multe știri.

281
00:19:26,319 --> 00:19:30,846
Marullus și Flavius, pentru tragerea de eșarfe
din imaginile lui Cezar, sunt puse la tăcere.

282
00:19:32,191 --> 00:19:33,681
Să te poarte bine.

283
00:19:34,293 --> 00:19:37,559
Era încă mai multă prostie,
dacă mi-aș putea aminti.

284
00:19:40,967 --> 00:19:43,299
Vei cina cu mine diseară, Casca?

285
00:19:43,904 --> 00:19:45,701
Nu, mi s-a promis.

286
00:19:47,340 --> 00:19:49,638
Mâine vei lua masa cu mine?

287
00:19:50,677 --> 00:19:55,010
Da, dacă sunt în viață și mintea ta ține,
iar cina ta merită mâncată.

288
00:19:55,080 --> 00:19:57,173
Bun. te voi astepta.

289
00:19:57,950 --> 00:19:59,850
Fă așa. La revedere, amândoi.

290
00:20:03,322 --> 00:20:05,722
Ce tip obscen a ajuns să fie acesta.

291
00:20:05,791 --> 00:20:07,588
Era un metal rapid
când mergea la școală.

292
00:20:07,660 --> 00:20:10,925
La fel și el acum în execuție
a oricărei întreprinderi îndrăznețe sau nobile.

293
00:20:11,831 --> 00:20:14,357
Această grosolănie este un sos pentru inteligența lui bună,

294
00:20:14,435 --> 00:20:18,428
care oferă bărbaților stomacul de digerat
cuvintele lui cu mai multă poftă de mâncare.

295
00:20:19,407 --> 00:20:20,874
Și așa este.

296
00:20:21,241 --> 00:20:23,539
De data asta te voi părăsi.

297
00:20:23,610 --> 00:20:26,170
Mâine, dacă vrei să vorbești cu mine,
Voi veni acasă la tine.

298
00:20:26,246 --> 00:20:29,841
Sau, dacă vrei, vino acasă la mine,
si te voi astepta.

299
00:20:29,983 --> 00:20:33,612
O să fac. Până atunci, gândește-te la lume.

300
00:20:39,359 --> 00:20:41,122
Ei bine, Brutus, ești nobil,

301
00:20:41,194 --> 00:20:45,062
totuși văd metalul tău onorabil
poate fi lucrat din care este dispus.

302
00:20:46,066 --> 00:20:49,433
Prin urmare, se întâlnesc acele minți nobile
ține mereu cu like-urile lor,

303
00:20:49,502 --> 00:20:52,266
pentru cine atât de ferm încât să nu poată fi sedus?

304
00:20:53,440 --> 00:20:56,807
Cezar mă poartă greu,
totuși îl iubește pe Brutus.

305
00:20:57,744 --> 00:21:02,181
Dacă aș fi Brutus acum și el ar fi Cassius,
nu ar trebui să mă simtă bine.

306
00:21:03,183 --> 00:21:06,346
Voi în această noapte, în mai multe mâini,

307
00:21:06,419 --> 00:21:09,855
aruncă la ferestrele lui,
de parcă ar veni de la mai mulți cetățeni,

308
00:21:09,923 --> 00:21:14,222
scrieri toate tinzând spre marea opinie
că Roma îi ține numele,

309
00:21:14,293 --> 00:21:19,253
în care în mod obscur ambiţia lui Cezar
va fi privit.

310
00:21:19,932 --> 00:21:22,697
Și după aceasta, lăsați-l pe Cezar să-l așeze sigur,

311
00:21:22,902 --> 00:21:24,733
căci îl vom scutura,

312
00:21:24,804 --> 00:21:27,466
sau zile mai rele durează.

313
00:22:30,970 --> 00:22:32,961
Bun chiar, Casca.

314
00:22:33,206 --> 00:22:35,731
De ce ești fără suflare?
Și de ce te uiți așa?

315
00:22:35,875 --> 00:22:40,005
Nu ești mișcat, când toate se leagănă
de pământ se scutură ca un lucru nefirm?

316
00:22:40,080 --> 00:22:41,479
O, Cicero, am văzut furtuni,

317
00:22:41,548 --> 00:22:43,914
când vânturile mustrătoare au bătut
stejarii noduri,

318
00:22:43,983 --> 00:22:46,417
și am văzut cei ambițioși
umflarea oceanului și furie și spumă,

319
00:22:46,486 --> 00:22:48,613
să fie înălțat cu norii amenințători.

320
00:22:48,688 --> 00:22:52,852
Dar niciodată până în seara asta, niciodată până acum,
am trecut printr-o furtună care aruncă foc.

321
00:22:52,926 --> 00:22:54,791
Fie este o ceartă civilă în cer,

322
00:22:54,861 --> 00:22:58,819
sau, altfel, lumea, prea smerită cu zeii,
îi tămâie pentru a trimite distrugere.

323
00:22:58,897 --> 00:23:01,263
De ce, ai văzut ceva mai minunat?

324
00:23:01,333 --> 00:23:03,665
Un sclav comun,
îl cunoști bine din vedere,

325
00:23:03,735 --> 00:23:04,895
și-a ridicat mâna stângă,

326
00:23:04,970 --> 00:23:08,065
care a aprins și a ars
ca 20 de torţe unite.

327
00:23:08,141 --> 00:23:09,369
Și acolo au fost atrași pe o grămadă

328
00:23:09,442 --> 00:23:12,172
100 de femei îngrozitoare,
transformat cu frica lor,

329
00:23:12,245 --> 00:23:15,840
care au jurat că au văzut oameni toți în foc
umblă în sus și în jos pe străzi.

330
00:23:15,915 --> 00:23:19,214
Și ieri pasărea nopții a stat,
chiar și la amiază, pe piață,

331
00:23:19,285 --> 00:23:20,513
urlete și țipete.

332
00:23:20,587 --> 00:23:22,817
Când aceste minuni
faceți acest lucru împreună,

333
00:23:22,889 --> 00:23:25,949
oamenii să nu spună: „Acestea sunt motivele lor,
sunt naturali”.

334
00:23:26,025 --> 00:23:30,394
Căci, cred, sunt lucruri portentoase
la climatul pe care îl indică.

335
00:23:31,297 --> 00:23:33,891
Vine Cezar la Capitoliu mâine?

336
00:23:37,837 --> 00:23:42,501
El o face, pentru că l-a rugat pe Antonius să trimită vorba
pentru tine ar fi acolo mâine.

337
00:23:42,610 --> 00:23:44,441
Noapte bună atunci, Casca.

338
00:23:45,079 --> 00:23:47,741
Acest cer tulburat nu trebuie să intri.

339
00:23:48,249 --> 00:23:49,773
La revedere, Cicero.

340
00:24:10,803 --> 00:24:13,169
- Cine e acolo?
- Un roman.

341
00:24:13,239 --> 00:24:14,968
Casca, dupa vocea ta.

342
00:24:15,575 --> 00:24:19,238
- Cassius, ce noapte este asta?
- O noapte foarte plăcută bărbaților cinstiți.

343
00:24:19,312 --> 00:24:20,836
Cine a știut vreodată că cerul amenință așa?

344
00:24:20,914 --> 00:24:23,610
Cei care au cunoscut
pământul atât de plin de defecte.

345
00:24:23,683 --> 00:24:25,378
Ești plictisitor, Casca,

346
00:24:25,451 --> 00:24:27,681
și acele scântei de viață
care ar trebui să fie într-un roman

347
00:24:27,754 --> 00:24:30,086
vrei, altfel nu folosești.

348
00:24:30,190 --> 00:24:33,626
Arăți palid și te uiți și te înfățișezi cu frică
și aruncă-te în mirare,

349
00:24:33,693 --> 00:24:36,628
pentru a vedea ciudata nerăbdare
a cerurilor.

350
00:24:37,397 --> 00:24:41,834
Acum aș putea, Casca, să-ți spun
un bărbat care seamănă cel mai mult cu această noapte îngrozitoare

351
00:24:42,367 --> 00:24:45,666
care tună, se luminează,
deschide morminte și vuiet.

352
00:24:45,737 --> 00:24:48,365
Un bărbat nu mai puternic decât tine sau mine.

353
00:24:48,440 --> 00:24:50,203
Te referi la Cezar,
nu-i așa, Cassius?

354
00:24:50,275 --> 00:24:51,264
Să fie cine este.

355
00:24:51,343 --> 00:24:54,836
Într-adevăr, ei spun senatorii mâine
înseamnă a-l stabili pe Cezar ca rege.

356
00:24:54,914 --> 00:24:57,041
Și el își va purta coroana
pe mare și pe uscat,

357
00:24:57,116 --> 00:24:59,107
în orice loc, în afară de aici, în Italia.

358
00:24:59,185 --> 00:25:01,585
Atunci știu unde voi purta pumnalul ăsta.

359
00:25:01,654 --> 00:25:04,453
Cassius din robie îl va elibera pe Cassius.

360
00:25:04,592 --> 00:25:07,857
Acea parte a tiraniei pe care o suport
Mă pot scutura din plăcere.

361
00:25:07,928 --> 00:25:10,452
La fel pot și eu, așa că orice servitor
în propria sa mână

362
00:25:10,530 --> 00:25:13,260
are puterea de a-și anula captivitatea.

363
00:25:14,100 --> 00:25:16,568
Și de ce să fie Cezar un tiran atunci?

364
00:25:17,103 --> 00:25:19,503
Săracul, știu că nu ar fi un lup

365
00:25:19,572 --> 00:25:22,063
dar că el știe
romanii nu sunt decât oi.

366
00:25:22,642 --> 00:25:25,406
El nu era un leu, nu erau cerbi romani.

367
00:25:25,678 --> 00:25:29,547
Cei care cu graba vor face
un foc puternic îl începe cu paie slabe.

368
00:25:29,850 --> 00:25:33,616
Ce gunoi este Roma,
ce gunoi și ce organe,

369
00:25:33,687 --> 00:25:36,416
că servește la bază
materie de luminat

370
00:25:36,489 --> 00:25:38,889
un lucru atât de josnic ca Cezar.

371
00:25:40,860 --> 00:25:43,090
Dar, întristare, unde m-ai condus?

372
00:25:43,363 --> 00:25:46,389
Eu, după șansă, vorbesc asta
înaintea unui servitor de bunăvoie.

373
00:25:48,101 --> 00:25:51,798
Vorbești cu Casca și cu un astfel de om
acesta nu este un dezvăluitor fugar.

374
00:25:51,938 --> 00:25:53,371
Iată mâna mea.

375
00:25:53,439 --> 00:25:56,101
Și voi pune acest picior al meu
cât de departe cine merge cel mai departe.

376
00:25:56,175 --> 00:25:57,972
S-a făcut o afacere!

377
00:25:59,078 --> 00:26:00,977
Stai aproape o vreme.

378
00:26:03,015 --> 00:26:06,076
Sunt Cinna. Îl cunosc după mersul lui.
El este un prieten.

379
00:26:08,454 --> 00:26:11,389
- Cinna, unde te grăbești așa?
- Ca să te aflu.

380
00:26:11,491 --> 00:26:12,890
Cine e acela? Metellus Cimber?

381
00:26:12,959 --> 00:26:15,223
Nu, este Casca,
unul încorporat încercărilor noastre.

382
00:26:15,295 --> 00:26:17,661
- Nu am stat pentru, Cinna?
- Da, sunteti.

383
00:26:17,730 --> 00:26:20,665
Cassius, dacă ai putea să-i câștigi pe nobil
Brutus la petrecerea noastră...

384
00:26:20,733 --> 00:26:23,793
Fii multumit.
Bună Cinna, ia această hârtie,

385
00:26:23,870 --> 00:26:26,736
și uite că o pui la pretor
scaun, unde Brutus poate doar să-l găsească,

386
00:26:26,805 --> 00:26:30,901
și aruncă asta la fereastra lui,
așezat asta în ceară pe statuia bătrânului Brutus.

387
00:26:30,976 --> 00:26:33,945
Toate acestea gata, reparați la pridvorul lui Pompei,
unde ne vei găsi.

388
00:26:34,012 --> 00:26:35,809
Decius Brutus și Trebonius sunt acolo?

389
00:26:35,881 --> 00:26:39,444
Toți, în afară de Metellus Cimber,
și s-a dus să te caute la tine acasă.

390
00:26:40,220 --> 00:26:43,781
Acum, Casca, tu și cu mine vom fi încă înainte de zi
caută-l pe Brutus acasă.

391
00:26:44,024 --> 00:26:45,889
Trei părți din el sunt deja ale noastre,

392
00:26:45,959 --> 00:26:49,656
și omul întreg
la următoarea întâlnire îi cedează al nostru.

393
00:27:30,770 --> 00:27:34,900
Nu pot, prin progresul stelelor,
da ghici cât de aproape de ziua.

394
00:27:42,014 --> 00:27:43,276
Lucius.

395
00:27:45,450 --> 00:27:47,884
Treaz, spun eu. Lucius.

396
00:27:52,892 --> 00:27:55,986
Aș fi fost vina mea
să dormi atât de liniștit.

397
00:28:04,437 --> 00:28:05,927
Te-am sunat, milord?

398
00:28:06,005 --> 00:28:09,771
Adu-mi un taper în biroul meu, Lucius.
Când se aprinde, vino și cheamă-mă aici.

399
00:28:09,842 --> 00:28:11,399
O voi face, domnul meu.

400
00:28:25,592 --> 00:28:27,992
Trebuie să fie prin moartea lui,

401
00:28:29,329 --> 00:28:34,096
și, din partea mea, nu cunosc nicio cauză personală
să-l disprețuiască decât pentru general.

402
00:28:35,068 --> 00:28:36,968
Va fi încoronat.

403
00:28:38,037 --> 00:28:41,006
Cum asta i-ar putea schimba natura,
acolo este întrebarea.

404
00:28:41,073 --> 00:28:43,564
Căci este ziua strălucitoare
care scoate vipera,

405
00:28:43,643 --> 00:28:45,736
și care tânjește la mers precaut.

406
00:28:46,045 --> 00:28:48,309
Încoronează-l. Că.

407
00:28:49,248 --> 00:28:53,617
Și apoi, recunosc, i-am pus o ustură,
ca după voia lui să facă primejdie cu.

408
00:28:55,087 --> 00:28:59,217
Abuzul de măreție este
când desparte remuşcările de la putere.

409
00:29:00,427 --> 00:29:01,826
Și, să spun adevărul despre Cezar,

410
00:29:01,895 --> 00:29:05,330
Nu am știut când afecțiunile lui
se legăna mai mult decât raţiunea lui.

411
00:29:05,398 --> 00:29:10,131
Dar este o dovadă comună
că smerenia este scara tinerei ambiții,

412
00:29:10,970 --> 00:29:13,063
spre care alpinistul se întoarce în sus
fata lui,

413
00:29:13,139 --> 00:29:15,733
dar când atinge odată
cea mai mare rundă,

414
00:29:15,808 --> 00:29:19,107
el apoi spre scară întoarce spatele,
se uită în nori,

415
00:29:19,979 --> 00:29:23,210
dispreţuind gradele de bază
prin care a urcat.

416
00:29:24,183 --> 00:29:25,673
Deci Caesar poate.

417
00:29:27,620 --> 00:29:29,519
Atunci ca nu cumva, preveni.

418
00:29:30,589 --> 00:29:34,855
Și, din moment ce cearta nu va purta culoare
pentru ceea ce este el, modelează-l astfel,

419
00:29:35,127 --> 00:29:39,120
că ceea ce este el, crescut,
ar alerga la acestea și aceste extremități.

420
00:29:40,333 --> 00:29:43,097
Și de aceea gândește-l ca pe un ou de șarpe

421
00:29:43,870 --> 00:29:46,998
care, eclozat, ar fi, ca soiul lui,
deveni răutăcios,

422
00:29:48,140 --> 00:29:51,507
și ucide-l în carapace.

423
00:29:56,749 --> 00:29:59,013
Conicul arde în dulapul dumneavoastră, domnule.

424
00:29:59,085 --> 00:30:02,714
Căutând pe fereastră un silex,
Am găsit această hârtie astfel sigilată,

425
00:30:02,788 --> 00:30:05,689
și sunt sigur că nu stă acolo
când m-am culcat.

426
00:30:05,758 --> 00:30:07,623
Nu sunt mâine, băiete, idurile lui martie?

427
00:30:07,693 --> 00:30:08,717
Nu știu, domnule.

428
00:30:08,794 --> 00:30:12,253
- Uită-te în calendar și spune-mi.
- O voi face, domnule.

429
00:30:17,638 --> 00:30:19,538
„Brutus, tu dormi.

430
00:30:20,107 --> 00:30:22,040
„Trezește-te și vezi-te pe tine însuți.

431
00:30:23,242 --> 00:30:25,176
— Să fie Roma, etc.

432
00:30:26,379 --> 00:30:28,313
„Vorbiți, loviți, reparați!

433
00:30:29,448 --> 00:30:31,609
„Brutus, tu dormi. Treziți-vă!”

434
00:30:32,785 --> 00:30:36,482
Asemenea instigări au fost abandonate
unde le-am luat.

435
00:30:37,123 --> 00:30:39,148
— Să fie Roma, etc.

436
00:30:39,959 --> 00:30:41,950
Așa trebuie să o desfac.

437
00:30:42,395 --> 00:30:45,524
Va sta Roma sub venerația unui singur om?

438
00:30:45,699 --> 00:30:47,098
Ce, Roma?

439
00:30:47,867 --> 00:30:50,734
Strămoșii mei au făcut de pe străzile Romei
drumul Tarquin,

440
00:30:50,803 --> 00:30:52,828
când a fost numit rege.

441
00:30:53,806 --> 00:30:55,831
„Vorbiți, loviți, reparați”.

442
00:30:56,976 --> 00:30:59,137
Sunt rugat să vorbesc și să lovesc?

443
00:30:59,845 --> 00:31:02,211
O, Roma, îți fac să promit.

444
00:31:02,615 --> 00:31:05,948
Dacă va urma reparația,
primești cererea ta deplină

445
00:31:06,018 --> 00:31:07,815
de mâna lui Brutus.

446
00:31:08,321 --> 00:31:10,721
Domnule, martie este pierdut cincisprezece zile.

447
00:31:11,591 --> 00:31:12,785
E bine.

448
00:31:17,295 --> 00:31:19,490
Du-te la poartă. Cineva bate.

449
00:31:23,502 --> 00:31:27,529
De când Cassius m-a făcut pentru prima oară
împotriva Cezarului, nu am dormit.

450
00:31:29,176 --> 00:31:31,474
Între acțiunea unui lucru îngrozitor
și prima mișcare,

451
00:31:31,545 --> 00:31:34,036
tot interimar este ca o fantasmă,

452
00:31:34,715 --> 00:31:36,182
sau un vis hidos.

453
00:31:37,184 --> 00:31:40,641
Geniul și instrumentele muritoare
sunt atunci în consiliu,

454
00:31:41,087 --> 00:31:43,180
și starea omului,

455
00:31:43,255 --> 00:31:47,248
ca la un mic regat,
suferă atunci natura unei insurecţii.

456
00:31:53,499 --> 00:31:55,228
Mă tem că suntem prea îndrăzneți cu odihna ta.

457
00:31:55,301 --> 00:31:57,133
Bună ziua, Brutus. Vă deranjam?

458
00:31:57,204 --> 00:31:59,695
Am fost treaz la ora asta, treaz toată noaptea.

459
00:32:00,307 --> 00:32:02,207
Îi cunosc pe acești bărbați
care vin cu tine?

460
00:32:02,275 --> 00:32:04,971
Da, fiecare dintre ei.
Și nimeni de aici nu te onorează.

461
00:32:05,045 --> 00:32:07,308
Și fiecare își dorește
nu aveai decât acea părere despre tine

462
00:32:07,380 --> 00:32:09,575
pe care fiecare nobil roman o poartă de tine.

463
00:32:09,649 --> 00:32:11,048
Acesta este Trebonius.

464
00:32:11,283 --> 00:32:13,114
- Este binevenit aici.
- Asta, Decius Brutus.

465
00:32:13,185 --> 00:32:15,415
- Și el este binevenit.
- Asta, Casca. Asta, Cinna.

466
00:32:15,488 --> 00:32:18,321
- Și asta, Metellus Cimber.
- Toți sunt bineveniți.

467
00:32:18,924 --> 00:32:21,154
Ce atentă pasă
se interpun

468
00:32:21,227 --> 00:32:23,252
între ochii tăi și noaptea?

469
00:32:23,896 --> 00:32:25,796
Să rog un cuvânt?

470
00:32:33,673 --> 00:32:36,836
Aici se întinde estul.
Nu se deschide ziua aici?

471
00:32:37,243 --> 00:32:39,939
- Nu.
- O, scuzați, domnule, așa este.

472
00:32:40,613 --> 00:32:43,912
Linii cenușii care frământă norii
sunt mesageri ai zilei.

473
00:32:43,983 --> 00:32:46,315
Vei mărturisi
că amândoi sunteți înșelați.

474
00:32:46,385 --> 00:32:49,821
Aici, în timp ce îmi îndrept sabia, răsare soarele.

475
00:32:57,096 --> 00:33:00,724
- Dă-mi mâinile peste tot, una câte una.
- Și să ne jurăm hotărârea.

476
00:33:00,799 --> 00:33:02,289
Nu, nu un jurământ.

477
00:33:02,801 --> 00:33:06,500
Dacă nu fața bărbaților, suferința
a sufletelor noastre, abuzul timpului,

478
00:33:06,573 --> 00:33:08,734
dacă acestea sunt motive slabe,
întrerupe-te devreme,

479
00:33:08,809 --> 00:33:10,743
și de aici fiecare om în patul lui inactiv.

480
00:33:10,811 --> 00:33:12,870
Așa că lasă tirania cu vederea înaltă

481
00:33:12,946 --> 00:33:14,880
până când fiecare om cade la loterie.

482
00:33:15,215 --> 00:33:18,673
De ce avem nevoie de vreun stimulent decât de propria noastră cauză
să ne înțepe pentru a repara?

483
00:33:18,985 --> 00:33:21,419
Ce altă legătură decât romanii secreti
care au rostit cuvântul

484
00:33:21,488 --> 00:33:23,217
și nu se va pali?

485
00:33:23,457 --> 00:33:25,651
Ce alt jurământ
decât onestitate la onestitate angajată,

486
00:33:25,725 --> 00:33:28,193
că asta va fi sau vom cădea?

487
00:33:28,494 --> 00:33:31,019
Jură preoți și lași
și bărbați precauți,

488
00:33:31,630 --> 00:33:35,191
carii bătrâni slabi și asemenea suferințe
suflete care salută greșelile.

489
00:33:35,534 --> 00:33:38,833
Pentru cauze rele jură
asemenea creaturi pe care oamenii se îndoiesc,

490
00:33:39,238 --> 00:33:42,003
dar nu păta virtutea pare
a întreprinderii noastre,

491
00:33:42,075 --> 00:33:44,441
nici curajul insupresiv al spiritului nostru,

492
00:33:44,511 --> 00:33:47,969
să ne gândim la asta sau cauza noastră
sau prestația noastră avea nevoie de un jurământ.

493
00:33:48,648 --> 00:33:51,081
Dar Cicero? Să-i sunăm?

494
00:33:51,183 --> 00:33:53,048
Cred că va fi foarte puternic alături de noi.

495
00:33:53,119 --> 00:33:56,850
O, să-l avem, pentru părul lui argintiu
ne va cumpăra o părere bună

496
00:33:56,922 --> 00:33:59,083
și cumpără voci bărbătești
să lăudăm faptele noastre.

497
00:33:59,158 --> 00:34:00,989
Să nu-l lăsăm afară.

498
00:34:01,093 --> 00:34:04,620
Nu-l numi. Căci nu va urma niciodată
orice încep alți bărbați.

499
00:34:04,697 --> 00:34:07,188
- Atunci lasă-l afară.
- Într-adevăr, nu este în formă.

500
00:34:09,435 --> 00:34:12,029
Să nu fie atins nimeni altcineva
dar numai Cezar?

501
00:34:12,438 --> 00:34:14,167
Decius, bine îndemnat.

502
00:34:14,473 --> 00:34:17,237
Cred că nu-l întâlnesc pe Mark Antony,
atât de iubit de Cezar,

503
00:34:17,309 --> 00:34:18,901
ar trebui să supraviețuiască lui Cezar.

504
00:34:19,078 --> 00:34:20,943
Vom găsi în el un inventator priceput,

505
00:34:21,013 --> 00:34:22,913
și, știi, mijloacele lui,
dacă le îmbunătățește,

506
00:34:22,982 --> 00:34:25,450
se poate întinde atât de departe încât să ne enerveze pe toți,

507
00:34:25,518 --> 00:34:28,316
pe care să le prevină,
să cadă împreună pe Antoniu și Cezar.

508
00:34:28,387 --> 00:34:31,083
Cursul nostru va părea prea sângeros,
Caius Cassius,

509
00:34:31,290 --> 00:34:33,349
a tăia capul
și apoi sparge membrele,

510
00:34:33,425 --> 00:34:35,655
ca mânia în moarte și invidia după aceea.

511
00:34:35,728 --> 00:34:38,094
Căci Antonie nu este decât un mădular al Cezarului.

512
00:34:38,164 --> 00:34:40,860
Să fim jertfitori,
dar nu măcelari, Caius.

513
00:34:42,067 --> 00:34:44,297
Ne ridicăm cu toții
împotriva spiritului Cezarului.

514
00:34:44,370 --> 00:34:46,895
Și în spiritul oamenilor nu există sânge.

515
00:34:47,206 --> 00:34:48,867
O, dacă am putea veni atunci
prin spiritul lui Cezar,

516
00:34:48,941 --> 00:34:52,343
și nu dezmembrați pe Cezar.
Dar, vai, Cezar trebuie să sângereze pentru asta.

517
00:34:52,846 --> 00:34:56,111
Și, prieteni blânzi,
să-l omorâm cu îndrăzneală, dar nu cu mânie.

518
00:34:56,183 --> 00:35:00,677
Să-l sculptăm ca un fel de mâncare potrivit pentru zei,
nu-l tăia ca pe un cadavru potrivit pentru câini.

519
00:35:00,821 --> 00:35:02,880
Și pentru Marc Antoniu, nu te gândi la el,

520
00:35:02,956 --> 00:35:06,050
căci nu poate face mai mult decât braţul lui Cezar
când lui Caesar iese capul.

521
00:35:06,126 --> 00:35:07,354
Totuși îmi este frică de el,

522
00:35:07,427 --> 00:35:11,089
- pentru dragostea grefată pe care o poartă lui Cezar.
- Vai, bunule Cassius, nu te gândi la el.

523
00:35:11,163 --> 00:35:14,064
Dacă îl iubește pe Cezar,
tot ce poate face este pentru el însuși.

524
00:35:14,266 --> 00:35:16,291
Gândește-te și mori pentru Cezar.

525
00:35:16,569 --> 00:35:19,003
Și asta ar fi trebuit,
pentru că este dat sportului,

526
00:35:19,071 --> 00:35:20,629
spre sălbăticie și multă companie.

527
00:35:20,706 --> 00:35:23,072
Nu există frică în el. Să nu moară,

528
00:35:23,142 --> 00:35:25,770
căci el va trăi și va râde de aceasta de acum încolo.

529
00:35:26,212 --> 00:35:28,204
E timpul să ne despărțim.
Dimineața vine peste noi.

530
00:35:28,281 --> 00:35:30,010
Te lăsăm, Brutus.

531
00:35:32,886 --> 00:35:35,820
Dar este încă îndoielnic dacă Cezar
va apărea azi sau nu,

532
00:35:35,888 --> 00:35:38,356
pentru că este superstițios crescut în ultimul timp.

533
00:35:38,424 --> 00:35:41,587
S-ar putea, aceste aparente minuni,
teroarea neobișnuită a nopții,

534
00:35:41,660 --> 00:35:44,720
și persuasiunea tărâmitoarelor săi,
poate să-l rețină astăzi de la Capitoliu.

535
00:35:44,797 --> 00:35:49,234
Să nu te temi niciodată de asta.
Dacă el este atât de hotărât, îl pot depăși,

536
00:35:49,435 --> 00:35:53,235
pentru că îi place să audă că unicornii pot fi
trădat cu copaci,

537
00:35:53,305 --> 00:35:56,433
leii cu truda și bărbații cu lingușitorii.

538
00:35:56,575 --> 00:35:59,169
Dar când îi spun că urăște lingușitorii,

539
00:35:59,245 --> 00:36:02,111
el spune că face,
fiind atunci cel mai măgulit.

540
00:36:02,213 --> 00:36:04,739
Lasă-mă să lucrez,
și-l voi aduce la Capitoliu.

541
00:36:04,817 --> 00:36:08,014
Nu, toți vom fi acolo
să-l aducă.

542
00:36:09,955 --> 00:36:12,253
Până la ceasul al optulea, acesta este cel mai bun lucru?

543
00:36:12,324 --> 00:36:14,554
Fii chiar așa, și nu eșua atunci.

544
00:36:14,627 --> 00:36:17,061
Caius Ligarius îl suportă greu pe Cezar,

545
00:36:17,129 --> 00:36:18,825
care l-a evaluat
pentru că vorbesc bine despre Pompei.

546
00:36:18,899 --> 00:36:20,526
Mă întreb că niciunul dintre voi nu s-a gândit la el.

547
00:36:20,600 --> 00:36:22,295
Acum, bunul Metellus, mergi lângă el.

548
00:36:22,369 --> 00:36:24,098
El mă iubește bine,
și i-am dat motive.

549
00:36:24,170 --> 00:36:26,502
Trimite-l doar aici și-l voi modela.

550
00:36:26,573 --> 00:36:30,133
Și prieteni, împrăștiați-vă,
dar toți amintesc ce ai spus,

551
00:36:30,776 --> 00:36:32,869
și arătați-vă adevărați romani.

552
00:36:32,945 --> 00:36:34,708
Buni domni, arătați proaspăt și veseli.

553
00:36:34,780 --> 00:36:37,078
Nu lăsați privirile noastre să ne pună în scopuri.

554
00:36:37,750 --> 00:36:39,218
Și așa, bună ziua vouă, tuturor.

555
00:36:50,530 --> 00:36:53,521
Portia, ce vrei să spui?
De ce te ridici acum?

556
00:36:54,400 --> 00:36:56,868
Nu este pentru sănătatea ta, așadar
să comită starea ta slabă

557
00:36:56,936 --> 00:37:00,064
- la dimineața rece.
- Nici pentru al tău.

558
00:37:00,873 --> 00:37:03,398
Ai lipsit de blândețe, Brutus,
a furat din patul meu,

559
00:37:04,310 --> 00:37:07,404
și ieri seară la cină
te-ai ridicat brusc și te-ai plimbat

560
00:37:07,479 --> 00:37:09,913
gândind și oftând
cu brațele încrucișate.

561
00:37:10,015 --> 00:37:11,539
Și când te-am întrebat
care a fost problema,

562
00:37:11,617 --> 00:37:13,984
te-ai uitat la mine cu priviri neblante.

563
00:37:14,821 --> 00:37:16,584
te-am îndemnat mai departe,

564
00:37:16,856 --> 00:37:20,347
și apoi te-ai scărpinat în cap și
prea nerăbdător bătut cu piciorul.

565
00:37:20,426 --> 00:37:22,326
Totuși am insistat, dar tu nu ai răspuns,

566
00:37:22,394 --> 00:37:26,262
dar, cu o mișcare furioasă a mâinii tale,
mi-a dat semn să te părăsesc.

567
00:37:26,532 --> 00:37:27,760
Așa am făcut,

568
00:37:28,167 --> 00:37:31,967
temându-se să întărească acea nerăbdare
care părea prea aprins,

569
00:37:32,171 --> 00:37:34,731
și cu speranța că a fost
ci un efect de umor,

570
00:37:34,807 --> 00:37:37,332
care cândva are ceasul lui
cu fiecare om.

571
00:37:38,510 --> 00:37:41,775
Nu te va lăsa să mănânci, nici să vorbești, nici să dormi.

572
00:37:42,781 --> 00:37:44,408
Și, ar putea funcționa
atât de mult pe forma ta

573
00:37:44,483 --> 00:37:46,416
deoarece a predominat mult
in starea ta,

574
00:37:46,484 --> 00:37:48,544
Nu ar trebui să te cunosc, Brutus.

575
00:37:50,022 --> 00:37:53,583
Dragă domnul meu, fă-mă cunoscut
cu cauza ta de durere.

576
00:37:53,659 --> 00:37:56,151
Nu sunt bine sănătos și asta e tot.

577
00:37:56,796 --> 00:37:59,196
Brutus este înțelept și dacă n-ar fi sănătos,

578
00:37:59,265 --> 00:38:02,291
el ar îmbrăţişa mijloacele
să vină pe lângă ea.

579
00:38:02,369 --> 00:38:03,961
De ce, așa fac.

580
00:38:05,605 --> 00:38:07,470
Bună Portia, du-te la culcare.

581
00:38:09,009 --> 00:38:10,374
Brutus este bolnav?

582
00:38:10,443 --> 00:38:12,467
Și este fizic să mergi neîngrijit

583
00:38:12,544 --> 00:38:15,308
și suge umorurile
a dimineții umede?

584
00:38:15,447 --> 00:38:16,778
Ce, Brutus este bolnav?

585
00:38:16,849 --> 00:38:18,840
Și va fura
din patul lui sănătos

586
00:38:18,917 --> 00:38:22,580
să îndrăznești contagiunea ticăloasă a nopții,
și să adauge la boala lui?

587
00:38:23,757 --> 00:38:25,122
Nu, Brutus al meu.

588
00:38:25,191 --> 00:38:28,058
Ai o ofensă bolnavă
în mintea ta,

589
00:38:28,628 --> 00:38:32,086
care, prin dreptul și virtutea locului meu,
Ar trebui să știu.

590
00:38:32,565 --> 00:38:34,931
Și, în genunchi, te fermec

591
00:38:35,001 --> 00:38:36,901
de frumusețea mea odată lăudată,

592
00:38:37,003 --> 00:38:39,129
prin toate jurămintele tale de dragoste
și acel mare jurământ

593
00:38:39,204 --> 00:38:41,365
care ne-a încorporat și ne-a făcut unul,

594
00:38:41,440 --> 00:38:45,274
că-mi dezvolți, tu, jumătatea ta,
de ce esti grea,

595
00:38:46,612 --> 00:38:49,410
și ce bărbați în seara asta
am apelat la tine,

596
00:38:49,581 --> 00:38:53,950
căci aici au fost vreo şase sau şapte care
și-au ascuns fețele chiar și de întuneric.

597
00:38:54,486 --> 00:38:56,386
Nu îngenunchea, blândă Portia.

598
00:38:56,455 --> 00:38:59,084
nu ar trebui să am nevoie
dacă ai fi blând Brutus.

599
00:39:00,060 --> 00:39:02,654
În cadrul legăturii căsătoriei,
spune-mi, Brutus,

600
00:39:02,962 --> 00:39:06,362
doar că nu ar trebui să cunosc secrete
care iti apartine?

601
00:39:06,865 --> 00:39:10,301
Sunt eu însuți, dar, parcă,
în sort sau limitare,

602
00:39:10,936 --> 00:39:13,200
să țin cu tine la mese,
mângâie-ți patul,

603
00:39:13,272 --> 00:39:14,864
și vorbesc cu tine uneori.

604
00:39:15,908 --> 00:39:18,741
Locuiesc eu dar în suburbii
de buna ta placere?

605
00:39:19,511 --> 00:39:23,072
Dacă nu mai este, Portia este desfrânata lui Brutus,
nu sotia lui.

606
00:39:26,585 --> 00:39:28,985
Ești soția mea adevărată și onorabilă,

607
00:39:29,655 --> 00:39:33,022
la fel de dragi mie precum sunt picăturile roșii
care vizitează inima mea tristă.

608
00:39:33,559 --> 00:39:36,620
Daca asta ar fi adevarat,
atunci ar trebui să știu acest secret.

609
00:39:37,397 --> 00:39:38,830
Recunosc că sunt femeie,

610
00:39:38,898 --> 00:39:41,696
dar cu o femeie
pe care Lordul Brutus l-a luat de soţie.

611
00:39:41,768 --> 00:39:45,602
Recunosc că sunt femeie, dar cu femeie
bine reputată, fiica lui Cato.

612
00:39:46,606 --> 00:39:51,270
Cred că nu sunt mai puternic decât sexul meu,
fiind atât de tată și atât de soț?

613
00:39:51,744 --> 00:39:54,838
Spune-mi sfaturile tale.
Nu le voi dezvălui.

614
00:39:57,783 --> 00:39:59,444
Portia, du-te peste un timp.

615
00:39:59,518 --> 00:40:02,919
Și în curând sânul tău se va împărtăși
secretele inimii mele.

616
00:40:03,055 --> 00:40:05,148
Toate angajamentele mele
Îți voi interpreta,

617
00:40:05,224 --> 00:40:07,692
tot caracterul sprâncenelor mele triste.

618
00:40:16,302 --> 00:40:19,169
Iată un om bolnav
asta ar vorbi cu tine.

619
00:40:21,908 --> 00:40:24,432
Caius Ligarius, despre care vorbea Metellus.

620
00:40:24,576 --> 00:40:25,634
Băiete, stai deoparte.

621
00:40:25,711 --> 00:40:28,236
Vouchsafe bună mâine
dintr-o limbă slabă.

622
00:40:28,313 --> 00:40:31,840
Ce oră ai ales,
viteazul Caius, să poarte batista.

623
00:40:32,050 --> 00:40:34,814
- Nu ai fi bolnav?
- Nu sunt bolnav,

624
00:40:34,887 --> 00:40:38,220
dacă Brutus are în mână vreo exploatare
demn de numele de onoare.

625
00:40:38,290 --> 00:40:40,155
O asemenea faptă am în mână, Ligarius,

626
00:40:40,225 --> 00:40:42,193
ai avut o ureche sănătoasă să auzi de asta.

627
00:40:42,261 --> 00:40:46,028
De toți zeii cărora romanii se închină înaintea,
Eu aici îmi arunc boala.

628
00:40:46,166 --> 00:40:49,191
Spune-mi să alerg,
și mă voi strădui cu lucruri imposibile.

629
00:40:49,268 --> 00:40:51,133
Da, învinge-le.

630
00:40:51,203 --> 00:40:53,967
Căci este suficient ca Brutus să mă conducă mai departe.

631
00:40:54,139 --> 00:40:55,606
Ce e de făcut?

632
00:40:56,708 --> 00:40:59,336
O lucrare
asta îi va face pe oamenii bolnavi să fie întregi.

633
00:40:59,578 --> 00:41:02,240
Dar nu sunt unele întregi
dar trebuie să ne îmbolnăvim?

634
00:41:02,981 --> 00:41:04,642
Asta trebuie și noi.

635
00:41:20,700 --> 00:41:23,225
Cezar! Ajutor!

636
00:41:23,469 --> 00:41:25,096
Ajutor!

637
00:41:25,905 --> 00:41:30,638
Ei îl ucid pe Cezar! Ei îl ucid pe Cezar!

638
00:41:30,877 --> 00:41:32,868
L-au ucis pe Cezar!

639
00:41:33,112 --> 00:41:35,512
L-au ucis pe Cezar!

640
00:41:38,218 --> 00:41:39,879
Cine e înăuntru?

641
00:41:40,686 --> 00:41:42,381
Cine e înăuntru?

642
00:41:44,022 --> 00:41:45,046
Domnul meu.

643
00:41:45,123 --> 00:41:48,854
Du-te, roagă-le preoților să aducă jertfe,
și adu-mi părerile lor despre succes.

644
00:41:48,927 --> 00:41:50,394
O voi face, domnul meu.

645
00:42:06,179 --> 00:42:09,773
Nici cerul, nici pământul
am fost în pace în seara asta.

646
00:42:13,385 --> 00:42:15,649
Ce vrei să spui, Cezar?

647
00:42:15,921 --> 00:42:17,821
Crezi că să mergi înainte?

648
00:42:18,023 --> 00:42:20,685
Astăzi nu te vei mai agita din casa ta.

649
00:42:21,059 --> 00:42:22,583
Cezar va ieşi.

650
00:42:22,761 --> 00:42:25,161
Lucrurile care m-au amenințat
nu m-am uitat niciodată decât la spatele meu,

651
00:42:25,230 --> 00:42:27,460
când vor vedea chipul Cezarului,
sunt dispărute.

652
00:42:27,532 --> 00:42:28,897
Cezar,

653
00:42:29,568 --> 00:42:31,799
Nu am stat niciodată la ceremonii.

654
00:42:32,272 --> 00:42:33,898
Dar acum mă sperie.

655
00:42:34,339 --> 00:42:37,740
În plus, există unul în interior
lucrurile pe care le-am auzit și văzut,

656
00:42:37,809 --> 00:42:40,710
povestește cele mai îngrozitoare priveliști
văzut de ceas.

657
00:42:41,046 --> 00:42:43,446
O leoaică a născut pe străzi,

658
00:42:43,682 --> 00:42:47,551
iar mormintele au căscat
și și-au predat morții.

659
00:42:47,920 --> 00:42:50,354
Războinici feroce de foc
luptat pe nori,

660
00:42:50,423 --> 00:42:53,688
iar fantomele au țipat
și țipăi pe străzi.

661
00:42:55,295 --> 00:42:58,458
O, Cezar, aceste lucruri sunt dincolo de orice folos,

662
00:42:59,097 --> 00:43:01,361
și îmi este frică de ei.

663
00:43:01,800 --> 00:43:03,290
Totuși, Cezar va ieși,

664
00:43:03,368 --> 00:43:06,736
căci aceste previziuni sunt pentru lume
în general cât despre Cezar.

665
00:43:06,806 --> 00:43:10,469
Când mor cerșetorii,
nu se văd comete.

666
00:43:10,743 --> 00:43:14,839
Cerurile în sine
izbucnește moartea prinților.

667
00:43:14,914 --> 00:43:17,382
Lașii mor de multe ori
înainte de moartea lor.

668
00:43:17,450 --> 00:43:20,044
Vitejosii nu au gustat niciodată moartea decât o singură dată.

669
00:43:21,954 --> 00:43:24,081
Dintre toate minunile pe care le-am auzit încă,

670
00:43:24,157 --> 00:43:27,057
mi se pare cel mai ciudat
că bărbații ar trebui să se teamă,

671
00:43:27,159 --> 00:43:30,560
văzând că moartea, un sfârșit necesar,
va veni

672
00:43:31,496 --> 00:43:33,293
când va veni.

673
00:43:36,168 --> 00:43:37,601
Ce spun augurele?

674
00:43:37,669 --> 00:43:40,194
Ei nu te-ar avea
să răscolească astăzi.

675
00:43:40,572 --> 00:43:42,507
Smulgând măruntaiele unei jertfe,

676
00:43:42,575 --> 00:43:45,135
nu au putut găsi
o inimă în fiare.

677
00:43:47,447 --> 00:43:49,745
Zeii fac asta de rușine de lașitate.

678
00:43:50,183 --> 00:43:53,982
Cezar ar trebui să fie o fiară fără inimă
dacă ar trebui să stea azi acasă de frică.

679
00:43:54,052 --> 00:43:55,713
Nu, Cezar nu va face.

680
00:43:55,854 --> 00:43:58,755
Pericolul știe foarte bine
că Cezar este mai periculos decât el,

681
00:43:58,824 --> 00:44:00,849
şi Cezar va ieşi!

682
00:44:01,226 --> 00:44:05,094
Vai, domnul meu, înțelepciunea ta
se consumă în încredere.

683
00:44:05,931 --> 00:44:08,297
Nu ieşi azi.

684
00:44:08,767 --> 00:44:12,134
Spune-i frica mea care te ține
în casă și nu a ta.

685
00:44:12,504 --> 00:44:14,563
Îl vom trimite pe Mark Antony
la casa senatului,

686
00:44:14,639 --> 00:44:17,437
și el va spune că nu ești bine astăzi.

687
00:44:18,176 --> 00:44:20,644
Lasă-mă să înving în asta.

688
00:44:22,014 --> 00:44:25,108
Mark Antony va spune că nu sunt bine.

689
00:44:27,086 --> 00:44:30,249
Și, pentru umorul tău, voi rămâne acasă.

690
00:44:33,760 --> 00:44:36,285
Iată-l pe Decius Brutus.
El le va spune așa.

691
00:44:36,662 --> 00:44:40,530
Cezar, toată grindină!
Bună ziua, demnul Cezar.

692
00:44:40,833 --> 00:44:43,131
Am venit să te iau la senat.

693
00:44:43,202 --> 00:44:46,432
Și ai venit într-o perioadă foarte fericită
să transmit salutul meu senatorilor,

694
00:44:46,505 --> 00:44:48,905
și spune-le că nu voi veni astăzi.

695
00:44:49,040 --> 00:44:51,669
Nu pot, este fals, iar asta nu îndrăznesc, mai fals.

696
00:44:51,878 --> 00:44:54,403
nu voi veni azi.
Spune-le, Decius.

697
00:44:54,781 --> 00:44:57,341
- Spune că este bolnav.
- Să trimită Cezar o minciună?

698
00:44:57,750 --> 00:44:59,843
Am în cucerire
mi-am intins bratul pana acum

699
00:44:59,919 --> 00:45:02,012
să-ți fie frică să le spună adevărului celor de la barbă gri?

700
00:45:02,088 --> 00:45:04,613
Decius, du-te și spune-le că Cezar nu va veni.

701
00:45:05,324 --> 00:45:08,384
Cel mai puternic Cezar,
spune-mi o cauza,

702
00:45:08,728 --> 00:45:11,321
ca nu cumva să mă râdă când le spun asta.

703
00:45:11,663 --> 00:45:14,223
Cauza este în testamentul meu. nu voi veni.

704
00:45:14,299 --> 00:45:16,494
Este suficient pentru a satisface senatul.

705
00:45:17,502 --> 00:45:21,461
Dar, pentru satisfacția ta privată,
pentru că te iubesc, te voi anunța.

706
00:45:21,540 --> 00:45:24,065
Calpurnia aici, soția mea,
ma sta acasa.

707
00:45:24,776 --> 00:45:26,870
Ea a visat în seara asta că mi-a văzut statuia,

708
00:45:26,946 --> 00:45:31,280
care ca o fântână cu 100 de guri
curgea sânge pur.

709
00:45:32,051 --> 00:45:34,747
Și mulți romani pofticii au venit zâmbind

710
00:45:34,821 --> 00:45:37,618
și și-au scăldat mâinile în ea.

711
00:45:38,757 --> 00:45:42,557
Și acestea le aplică pentru avertismente
și prevestiri și rele iminente,

712
00:45:42,661 --> 00:45:45,926
și în genunchi a implorat
că azi voi sta acasă.

713
00:45:50,902 --> 00:45:53,632
Acest vis este interpretat greșit.

714
00:45:54,239 --> 00:45:57,140
A fost o viziune corectă și norocoasă.

715
00:45:57,609 --> 00:46:02,479
Statuia ta care varsă sânge în multe țevi,
în care s-au scăldat atâția romani zâmbitori,

716
00:46:02,915 --> 00:46:05,315
înseamnă că, de la tine,

717
00:46:05,585 --> 00:46:08,679
Marea Roma va suge sânge reînvior,

718
00:46:08,754 --> 00:46:13,123
şi că oamenii mari vor apăsa
pentru tincturi, pete, relicve și cunoștințe.

719
00:46:14,126 --> 00:46:16,822
Acest lucru prin visul Calpurniei este semnificat.

720
00:46:16,896 --> 00:46:19,592
Și așa ați explicat bine.

721
00:46:19,966 --> 00:46:22,230
Eu am, când tu ai
am auzit ce pot spune.

722
00:46:22,301 --> 00:46:23,893
Și cunoaște-l acum.

723
00:46:24,036 --> 00:46:27,733
Senatul a încheiat
pentru a da în această zi o coroană puternicului Cezar.

724
00:46:29,007 --> 00:46:30,770
Dacă le vei trimite cuvânt
nu vei veni,

725
00:46:30,842 --> 00:46:32,833
mintea lor se poate schimba.

726
00:46:33,578 --> 00:46:37,015
În plus, era un simulat de apt
a fi redat pentru ca cineva să spună,

727
00:46:37,083 --> 00:46:39,984
„Spărțiți senatul până altă dată,

728
00:46:40,219 --> 00:46:43,211
„când soția lui Cezar
se va întâlni cu vise mai bune.”

729
00:46:43,289 --> 00:46:44,950
Dacă Cezar se ascunde,

730
00:46:45,024 --> 00:46:48,653
nu vor șopti,
— Iată, Cezar se teme?

731
00:46:48,828 --> 00:46:49,988
Iartă-mă, Cezar,

732
00:46:50,062 --> 00:46:53,225
pentru draga mea, draga dragoste pentru procedeul tău
îmi cere să-ți spun asta,

733
00:46:53,299 --> 00:46:55,596
iar rațiunea iubirii mele este responsabilă.

734
00:46:55,667 --> 00:46:58,067
Cât de stupide par fricile tale
acum, Calpurnia!

735
00:46:58,136 --> 00:47:02,129
Mi-e rușine că le-am cedat.
Dă-mi haina mea, că mă voi duce!

736
00:47:09,748 --> 00:47:12,479
Și uite unde Publius
a venit să mă ia.

737
00:47:12,652 --> 00:47:16,019
- Bună ziua, Cezar.
- Bun venit, Publius.

738
00:47:16,255 --> 00:47:18,815
Ce, Brutus,
ești și tu agitat atât de devreme?

739
00:47:19,225 --> 00:47:20,691
Bună ziua, Casca.

740
00:47:20,759 --> 00:47:23,785
Caius Ligarius, Caesar nu a fost niciodată
atât de mult inamicul tău

741
00:47:23,862 --> 00:47:26,353
ca aceeasi aga
care te-a făcut să te înclini.

742
00:47:26,598 --> 00:47:29,294
- Ce nu e ceasul?
- Cezar, e după opt.

743
00:47:29,501 --> 00:47:33,597
Vedea. Antony, asta se delectează mult
o' nights este în ciuda trezirii.

744
00:47:33,939 --> 00:47:37,740
- Bună ziua, Antony.
- Deci pentru cel mai nobil Cezar.

745
00:47:43,382 --> 00:47:45,509
Eu sunt de vină că sunt așa așteptat.

746
00:47:45,851 --> 00:47:48,547
Prieteni buni, intrați
și gustă vin cu mine,

747
00:47:48,621 --> 00:47:51,249
iar noi, ca prietenii,
vor merge imediat împreună.

748
00:48:01,033 --> 00:48:02,728
Acum, Cinna.

749
00:48:02,802 --> 00:48:05,270
Acum, Metellus. Ce, Trebonius!

750
00:48:05,671 --> 00:48:07,866
Am o oră de discuție pregătită pentru tine.

751
00:48:07,940 --> 00:48:10,204
Amintește-ți că mă suni astăzi.

752
00:48:10,443 --> 00:48:14,276
- Fii lângă mine, ca să-mi amintesc de tine.
- Cezar, o voi face.

753
00:48:47,979 --> 00:48:51,278
„Cezar, ferește-te de Brutus.

754
00:48:51,850 --> 00:48:54,944
„Fii atent la Cassius.
Nu veniți lângă Casca.

755
00:48:55,020 --> 00:48:57,420
„Fii cu ochii pe Cinna.
Nu ai încredere în Trebonius.

756
00:48:57,489 --> 00:48:59,424
„Mark well Metellus Cimber.

757
00:49:00,126 --> 00:49:04,824
„Decius Brutus nu te iubește.
L-ai greșit pe Caius Ligarius.

758
00:49:05,664 --> 00:49:10,124
„Nu există decât o singură minte în toți acești oameni,
și este aplecat împotriva Cezarului.

759
00:49:10,301 --> 00:49:12,736
„Dacă nu ești nemuritor,
uita-te despre tine.

760
00:49:12,805 --> 00:49:15,467
„Securitatea lasă loc conspirației.

761
00:49:16,242 --> 00:49:19,871
„Zeii puternici te apără.
Artemidor.”

762
00:49:34,827 --> 00:49:37,421
Aici voi sta până ce Cezar va trece.

763
00:49:38,130 --> 00:49:41,691
Dacă citești asta, Cezar,
poţi trăi.

764
00:49:41,801 --> 00:49:45,965
Dacă nu, soarta cu trădători se concep.

765
00:50:03,121 --> 00:50:05,112
Au venit idurile lunii martie.

766
00:50:05,290 --> 00:50:07,884
Da, Cezar, dar nu a plecat.

767
00:50:13,099 --> 00:50:15,693
Salut, Cezar! Citiți acest program.

768
00:50:16,068 --> 00:50:19,435
Trebonius dorește să mai citești,
în timpul liber, acesta este costumul lui umil.

769
00:50:19,505 --> 00:50:20,938
O, Cezar, citește-l pe al meu mai întâi.

770
00:50:21,006 --> 00:50:23,496
Căci al meu este un costum care îl atinge pe Cezar
mai aproape. Citește-o, mare Cezar.

771
00:50:23,575 --> 00:50:25,805
Ceea ce ne atinge pe noi înșine
va fi ultima servită.

772
00:50:25,877 --> 00:50:27,572
Nu întârzia, Cezar, citește-l instantaneu.

773
00:50:27,645 --> 00:50:29,340
Ce, e nebun tipul?

774
00:50:29,481 --> 00:50:31,449
Sirrah, lasă loc.

775
00:50:34,052 --> 00:50:36,179
Ce, vă îndemn petițiile
în stradă?

776
00:50:36,254 --> 00:50:37,721
Vino la Capitoliu.

777
00:50:43,629 --> 00:50:46,223
Îmi doresc ca întreprinderea ta de astăzi să prospere.

778
00:50:46,432 --> 00:50:49,424
- Ce întreprindere, Popilius?
- Să te poţi bine.

779
00:50:53,739 --> 00:50:55,229
Ce a spus Popilius Lena?

780
00:50:55,307 --> 00:50:57,207
Și-a dorit astăzi
întreprinderea noastră ar putea prospera.

781
00:50:57,276 --> 00:51:00,803
- Mă tem că scopul nostru este descoperit.
- Uite cum îi face lui Cezar. Marcați-l.

782
00:51:03,883 --> 00:51:05,612
Brutus, ce să se facă?

783
00:51:05,684 --> 00:51:09,085
Dacă acest lucru este cunoscut, Cassius sau Caesar
nu mă voi întoarce niciodată, căci mă voi ucide.

784
00:51:09,155 --> 00:51:10,383
Cassius, fii constant.

785
00:51:10,456 --> 00:51:13,254
Popilius Lena nu vorbește despre scopurile noastre,
căci, uite, el zâmbește,

786
00:51:13,325 --> 00:51:15,349
și Cezar nu se schimbă.

787
00:51:18,496 --> 00:51:20,795
Trebonius își știe timpul,
Căci, uită-te, Brutus,

788
00:51:20,866 --> 00:51:23,061
îl atrage pe Mark Antony din drum.

789
00:51:46,291 --> 00:51:50,022
Unde este Metellus Cimber? Lasă-l să plece,
și în momentul de față preferă costumul lui lui Cezar.

790
00:51:50,094 --> 00:51:53,530
Lui i se adresează.
Apăsați lângă el și secundați-l.

791
00:51:57,570 --> 00:52:00,869
Casca, tu esti primul
care îți ridică mâna.

792
00:52:10,381 --> 00:52:11,973
Suntem cu toții pregătiți?

793
00:52:12,217 --> 00:52:15,744
Ce este acum în neregulă că Cezarul
iar senatul lui trebuie să repare?

794
00:52:15,820 --> 00:52:18,618
Cel mai sus, cel mai puternic,
și cel mai puternic Cezar,

795
00:52:18,690 --> 00:52:22,023
Metellus Cimber aruncă înaintea scaunului tău
o inimă umilă.

796
00:52:22,093 --> 00:52:23,651
Trebuie să te împiedic, Cimber.

797
00:52:23,728 --> 00:52:25,959
Aceste canapele
și aceste modeste curtoazii

798
00:52:26,031 --> 00:52:30,128
ar putea arde sângele oamenilor obișnuiți,
iar pre-ordonanţa de întoarcere şi primul decret

799
00:52:30,203 --> 00:52:31,932
în legea copiilor.

800
00:52:32,472 --> 00:52:35,907
Nu-ți place să gândești
că Cezar poartă un asemenea sânge rebel

801
00:52:36,041 --> 00:52:39,841
care va fi dezghețat de calitatea adevărată
prin ceea ce topește pe proști.

802
00:52:40,145 --> 00:52:41,669
Adică cuvinte dulci,

803
00:52:41,780 --> 00:52:45,181
curtoazie jos strâmbă
și spaniel de bază fântul.

804
00:52:45,985 --> 00:52:49,011
Fratele tău prin decret este izgonit.

805
00:52:49,588 --> 00:52:51,954
Dacă te apleci și te rogi
și căprioară pentru el,

806
00:52:52,024 --> 00:52:54,549
Te disprețuiesc ca un imbecil din calea mea.

807
00:52:55,227 --> 00:52:59,061
Să știi, Cezar nu greșește,
nici fără motiv nu va fi mulţumit.

808
00:52:59,131 --> 00:53:01,121
Nu există voce
mai demn decât al meu

809
00:53:01,199 --> 00:53:03,497
să sune mai dulce
în urechea marelui Cezar

810
00:53:03,568 --> 00:53:05,969
pentru abrogarea fratelui meu alungat?

811
00:53:06,272 --> 00:53:09,139
Îți sărut mâna, dar nu în lingușire, Cezare,

812
00:53:09,208 --> 00:53:12,644
dorindu-te ca Publius Cimber
poate avea o libertate imediată de abrogare.

813
00:53:12,711 --> 00:53:14,076
Ce, Brutus?

814
00:53:14,380 --> 00:53:16,439
Iertare, Cezar. Cezar, iertare.

815
00:53:16,515 --> 00:53:18,449
Cassius cade până la piciorul tău,

816
00:53:18,517 --> 00:53:20,951
a cerși eliberarea de drepturi
pentru Publius Cimber.

817
00:53:21,020 --> 00:53:23,352
Aș putea fi bine mișcat dacă aș fi ca tine.

818
00:53:23,422 --> 00:53:26,117
Dacă m-aș putea ruga să mă mișc,
rugăciunile m-ar mișca.

819
00:53:26,291 --> 00:53:28,623
Dar sunt constant ca steaua nordică,

820
00:53:28,893 --> 00:53:32,954
a cărui adevărată calitate fixă şi de odihnă
nu este niciun om pe firmament.

821
00:53:33,031 --> 00:53:35,192
Cerurile sunt pictate
cu scântei nenumărate.

822
00:53:35,266 --> 00:53:37,700
Toți sunt foc și fiecare strălucește,

823
00:53:37,769 --> 00:53:40,637
dar nu există decât unul în total
ii tine locul.

824
00:53:41,340 --> 00:53:45,436
Deci în lume,
este bine mobilată cu bărbați,

825
00:53:45,511 --> 00:53:48,105
iar oamenii sunt carne și sânge,
și cu teamă,

826
00:53:48,580 --> 00:53:51,071
totuși în numărul pe care îl cunosc doar unul,

827
00:53:51,183 --> 00:53:54,709
acel inatacabil îi ține rangul,
neclintit de mișcare,

828
00:53:55,620 --> 00:53:58,282
și că eu sunt el.
Lasă-mă să arăt puțin, chiar și în asta.

829
00:53:58,356 --> 00:54:00,551
Că am fost constant
Cimberul ar trebui alungat,

830
00:54:00,625 --> 00:54:02,924
și rămâne constant pentru a-l menține așa.

831
00:54:02,995 --> 00:54:04,462
- O, Cezar!
- Prin urmare!

832
00:54:04,530 --> 00:54:06,498
- Vrei să ridici Olimpul?
- Mare Cezar!

833
00:54:06,565 --> 00:54:10,126
- Nu îngenunchează Brutus fără cizme?
- Vorbește, mâini, pentru mine!

834
00:54:46,571 --> 00:54:51,407
<i>Et tu, Brute? Apoi cădea Cezar.</i>

835
00:54:57,282 --> 00:54:58,544
Libertate! Libertate!

836
00:54:58,917 --> 00:55:00,009
Tirania a murit!

837
00:55:00,085 --> 00:55:02,349
Fugi de aici!
Proclamă, plânge pe străzi!

838
00:55:02,421 --> 00:55:06,949
Unii la amvonurile comune și strigă,
„Libertate, libertate, eliberare de drepturi!”

839
00:55:07,026 --> 00:55:09,392
Oameni și senatori, nu vă speriați.

840
00:55:09,561 --> 00:55:13,860
Nu zbura, stai pe loc.
Datoria Ambiției este plătită.

841
00:55:14,198 --> 00:55:16,325
- Du-te la amvon, Brutus.
- Unde e Publius?

842
00:55:16,401 --> 00:55:18,801
Aici, destul de confundat cu această revoltă.

843
00:55:18,870 --> 00:55:21,304
Stați tari împreună, ca nu cumva unii
Un prieten al Cezarului ar trebui să...

844
00:55:21,372 --> 00:55:23,499
Nu vorbi despre a sta în picioare. Publius, voie bună.

845
00:55:23,574 --> 00:55:26,442
Nu există niciun rău destinat persoanei tale,
nici la nici un alt roman.

846
00:55:26,512 --> 00:55:28,104
Deci spune-le, Publius.

847
00:55:29,948 --> 00:55:31,916
- Unde este Antony?
- A fugit la el acasă uimit.

848
00:55:31,984 --> 00:55:35,750
Bărbații, soțiile și copiii se uită,
strigă și fugi, parcă ar fi ziua apocalipsei!

849
00:55:36,954 --> 00:55:38,115
Acum lasă-ne, Publius.

850
00:55:38,190 --> 00:55:40,488
Ca nu cumva oamenii, repezindu-se asupra noastră,
ar trebui să-ți facă ceva rău vârstei.

851
00:55:40,559 --> 00:55:43,926
Fă așa și nimeni să nu suporte această faptă,
dar noi cei care fac.

852
00:55:57,709 --> 00:55:59,904
Fates, vom cunoaște plăcerile tale.

853
00:56:00,780 --> 00:56:03,179
Că vom muri, știm.

854
00:56:03,515 --> 00:56:06,609
Nu e decât timpul și zilele de lucru
pe care stau bărbații.

855
00:56:06,685 --> 00:56:11,019
De ce, cel care taie 20 de ani de viață,
întrerupe atâția ani de frică de moarte.

856
00:56:13,725 --> 00:56:16,250
Acordați asta, și atunci moartea este un beneficiu.

857
00:56:16,628 --> 00:56:21,031
Deci noi, prietenii lui Cezar, care am
și-a scurtat timpul de frică de moarte.

858
00:56:23,068 --> 00:56:27,402
Aplecați-vă, romani, aplecați-vă și lăsați-ne
ne scăldăm mâinile în sângele Cezarului.

859
00:56:28,373 --> 00:56:31,830
Câte vârste vor fi de aici
aceasta scena noastră înaltă să fie jucată,

860
00:56:32,110 --> 00:56:34,635
în stări nenăscute și accente încă necunoscute.

861
00:56:34,979 --> 00:56:38,108
De câte ori va
Cezar sângerează în sport,

862
00:56:38,917 --> 00:56:42,910
că acum se află pe baza lui Pompei
nu mai demn decât praful.

863
00:56:43,555 --> 00:56:45,147
De câte ori va fi,

864
00:56:45,224 --> 00:56:49,661
atât de des va fi numit nodul nostru
bărbații care au dat țării lor libertate.

865
00:57:01,105 --> 00:57:03,073
Soft, cine vine aici?

866
00:57:04,642 --> 00:57:06,405
Un prieten de-al lui Antony.

867
00:57:09,380 --> 00:57:11,645
Astfel, Brutus, stăpânul meu mi-a poruncit să îngenunch.

868
00:57:11,717 --> 00:57:13,844
Așa mi-a spus Mark Antony să cad.

869
00:57:13,919 --> 00:57:16,388
Și, fiind prosternat, așa mi-a cerut să spun:

870
00:57:17,023 --> 00:57:19,890
„Brutus este nobil, înțelept, curajos și cinstit.

871
00:57:20,393 --> 00:57:22,986
„Cezar era puternic, îndrăzneț,
regal și iubitor.

872
00:57:23,462 --> 00:57:25,555
„Spune că îl iubesc pe Brutus și îl onorez.

873
00:57:26,131 --> 00:57:28,827
„Spune că m-am temut de Cezar,
l-a onorat și l-a iubit.

874
00:57:29,801 --> 00:57:33,396
„Dacă Brutus va garanta asta
Antony poate veni în siguranță la el

875
00:57:33,772 --> 00:57:37,037
„și să fie rezolvat cum Cezar
a meritat să zacă în moarte,

876
00:57:37,342 --> 00:57:40,869
„Marcu Antonie nu va iubi
Cezar a murit atât de bine ca Brutus în viață,

877
00:57:41,413 --> 00:57:44,041
„dar va urma averile
şi treburile nobilului Brutus

878
00:57:44,116 --> 00:57:46,517
„prin pericolele acestei stări necălcate

879
00:57:46,653 --> 00:57:48,142
„cu toată credința adevărată”.

880
00:57:49,121 --> 00:57:50,816
Așa spune maestrul meu Antony.

881
00:57:51,723 --> 00:57:55,557
Stăpânul tău este un roman înțelept și viteaz.
Nu l-am crezut niciodată mai rău.

882
00:57:56,128 --> 00:57:59,154
Spune-i, așa că te rog să vină
până în acest loc, el va fi mulțumit,

883
00:57:59,231 --> 00:58:01,995
și, cu onoarea mea, pleacă neatins.

884
00:58:02,734 --> 00:58:04,463
Îl aduc imediat.

885
00:58:07,906 --> 00:58:09,806
Știu că îl vom avea bine
la prieten.

886
00:58:09,875 --> 00:58:11,103
Aș vrea să putem.

887
00:58:11,276 --> 00:58:13,300
Și totuși am o minte
care se teme mult de el,

888
00:58:13,377 --> 00:58:16,437
iar nedumeririle mele încă scad
perspicace la scop.

889
00:58:41,472 --> 00:58:44,339
Bine ai venit, Mark Antony.

890
00:58:57,390 --> 00:59:00,325
O, puternicul Cezar, te culci atât de jos?

891
00:59:01,494 --> 00:59:05,191
Sunt toate cuceririle tale, gloriile,
triumfuri, prada,

892
00:59:05,264 --> 00:59:07,357
micșorat la această mică măsură?

893
00:59:09,034 --> 00:59:10,592
Să te poţi bine.

894
00:59:15,674 --> 00:59:18,438
Nu știu, domnilor, ce intenționați,

895
00:59:18,510 --> 00:59:21,172
cui altcineva trebuie să ia sânge,
cine mai este rang.

896
00:59:21,513 --> 00:59:25,313
Dacă eu însumi, nu există nicio oră atât de potrivită
ca ceasul morții lui Cezar,

897
00:59:25,884 --> 00:59:28,944
nici un instrument de jumătate din această valoare
ca săbiile tale,

898
00:59:29,021 --> 00:59:32,047
îmbogățit cu cel mai mult
sângele nobil al întregii lumi.

899
00:59:32,457 --> 00:59:34,322
Vă implor, dacă mă purtați greu,

900
00:59:34,393 --> 00:59:38,261
acum, în timp ce mâinile tale violete miroase
și fumează, împlinește-ți plăcerea.

901
00:59:39,364 --> 00:59:42,993
Trăiește o mie de ani,
Nu mă voi găsi atât de predispus să mor.

902
00:59:43,902 --> 00:59:47,702
Niciun loc nu mă va mulțumi așa,
nici un mijloc de moarte, ca aici de Cezar,

903
00:59:48,307 --> 00:59:49,740
și prin tine tăiat,

904
00:59:51,176 --> 00:59:53,736
spiritele alese și stăpâne ale acestei epoci.

905
00:59:56,048 --> 00:59:58,538
O, Antonie, nu te implora moartea ta din partea noastră.

906
00:59:59,116 --> 01:00:01,209
Deși acum trebuie să aparăm
sângeros și crud,

907
01:00:01,285 --> 01:00:03,617
ca de mainile noastre si aceasta noastra
actul prezent, vezi că facem,

908
01:00:03,688 --> 01:00:07,055
totuși te vedem dar mâinile noastre și asta
afacerea sângeroasă pe care au făcut-o,

909
01:00:07,124 --> 01:00:08,786
inimile noastre nu vezi.

910
01:00:09,161 --> 01:00:12,562
Sunt jalnici.
Și milă pentru greșeala generală a Romei,

911
01:00:12,631 --> 01:00:16,089
precum focul alungă focul, așa milă, milă,
a făcut această faptă asupra Cezarului.

912
01:00:16,168 --> 01:00:19,626
Vocea ta va fi la fel de puternică ca a oricărui om
în dispunerea de noi demnităţi.

913
01:00:19,705 --> 01:00:21,764
Ai doar răbdare
până vom liniști mulțimea

914
01:00:21,840 --> 01:00:23,307
în afara lor de frică.

915
01:00:23,375 --> 01:00:25,865
Și apoi te vom livra
cauza pentru care eu,

916
01:00:25,943 --> 01:00:29,209
care l-a iubit pe Cezar când l-am lovit,
au procedat astfel.

917
01:00:29,281 --> 01:00:31,078
Nu mă îndoiesc de înțelepciunea ta.

918
01:00:31,550 --> 01:00:33,848
Fiecare om să-mi dea mâna lui sângeroasă.

919
01:00:34,519 --> 01:00:36,987
În primul rând, Marcus Brutus, mă agit cu tine.

920
01:00:37,856 --> 01:00:40,324
Apoi, Caius Cassius, te iau de mână.

921
01:00:42,094 --> 01:00:44,188
Acum, Decius Brutus, al tău.

922
01:00:45,531 --> 01:00:47,362
Al tău, Metellus.

923
01:00:48,267 --> 01:00:49,790
A ta, Cinna.

924
01:00:50,402 --> 01:00:52,597
Și viteazul meu Casca, al tău.

925
01:00:54,473 --> 01:00:57,704
Deși nu în ultimul rând în dragoste,
al tău, bunule Trebonius.

926
01:01:04,449 --> 01:01:06,007
Domnilor toti.

927
01:01:07,119 --> 01:01:09,917
Vai, ce să spun?
Creditul meu rămâne acum

928
01:01:09,988 --> 01:01:11,888
pe un teren atât de alunecos,
acela dintre cele două moduri rele

929
01:01:11,957 --> 01:01:15,949
trebuie să mă îngrădi,
fie un laş, fie un linguşitor.

930
01:01:19,131 --> 01:01:21,622
Că te-am iubit, Cezar, este adevărat.

931
01:01:22,467 --> 01:01:24,560
Dacă spiritul tău se uită acum la noi,

932
01:01:24,636 --> 01:01:26,866
nu te va întrista mai drag
decât moartea ta

933
01:01:26,938 --> 01:01:29,099
să-l văd pe Antonie făcând pace,

934
01:01:29,474 --> 01:01:33,843
scuturând degetele însângerate ale dușmanilor tăi,
cel mai nobil în prezența corsetului tău?

935
01:01:34,713 --> 01:01:37,273
Dacă aș avea atâția ochi cât ai tu răni,

936
01:01:37,349 --> 01:01:39,874
plângând la fel de repede
pe măsură ce vă curg sângele,

937
01:01:39,951 --> 01:01:44,353
ar deveni mai bine pentru mine decât să închid
în ceea ce priveşte prietenia cu duşmanii tăi.

938
01:01:45,189 --> 01:01:47,987
- Mark Antony?
- Scuză-mă, Caius Cassius.

939
01:01:49,393 --> 01:01:51,759
Dușmanii Cezarului vor spune asta.

940
01:01:51,829 --> 01:01:54,128
Apoi, la un prieten, este modestia rece.

941
01:01:54,466 --> 01:01:56,764
Nu te învinuiesc că l-ai lăudat pe Cezar așa,

942
01:01:56,835 --> 01:01:59,303
dar ce înseamnă compact
sa ai cu noi?

943
01:01:59,471 --> 01:02:01,063
Vei fi înțepat de număr
dintre prietenii noștri,

944
01:02:01,139 --> 01:02:02,572
sau să fim noi și să nu depindem de tine?

945
01:02:02,641 --> 01:02:04,542
De aceea ți-am luat mâinile,

946
01:02:05,511 --> 01:02:09,071
dar a fost într-adevăr legănat din punct de vedere
privind de sus pe Cezar.

947
01:02:10,081 --> 01:02:12,572
Prieteni sunt cu voi toți și vă iubesc pe toți.

948
01:02:13,118 --> 01:02:14,642
Pe această speranță

949
01:02:15,487 --> 01:02:19,253
să-mi dai motive
de ce și în ce Cezar era periculos.

950
01:02:19,324 --> 01:02:22,054
Sau era acesta un spectacol sălbatic.

951
01:02:22,427 --> 01:02:24,452
Motivele noastre sunt atât de pline de respect

952
01:02:24,529 --> 01:02:27,760
acela ai fost tu, Antonie, fiul lui Cezar,
ar trebui să fii mulțumit.

953
01:02:27,760 --> 01:02:29,160
Asta e tot ce caut,

954
01:02:29,529 --> 01:02:33,397
și sunt mai mult pețitor că pot
scoate-și trupul pe piață,

955
01:02:33,533 --> 01:02:37,491
și în amvon, așa cum devine un prieten,
vorbește în ordinea înmormântării sale.

956
01:02:38,170 --> 01:02:41,003
- O să faci, Mark Antony.
- Brutus, o vorbă cu tine.

957
01:02:45,811 --> 01:02:48,541
Nu consimți că Antony
vorbește la înmormântarea lui.

958
01:02:48,614 --> 01:02:50,377
Știu cât de mult
oamenii pot fi mișcați

959
01:02:50,449 --> 01:02:52,610
- prin ceea ce va rosti?
- Cu iertare,

960
01:02:52,684 --> 01:02:56,051
Voi intra eu însumi în amvon mai întâi și
arată motivul morții Cezarului nostru.

961
01:02:56,121 --> 01:02:59,420
Ce va spune Antony, voi protesta
vorbește cu permisiunea și permisiunea,

962
01:02:59,491 --> 01:03:02,891
și că suntem mulțumiți, Cezar va face
au toate riturile adevărate și ceremoniile legale.

963
01:03:02,960 --> 01:03:05,122
Va avantaja mai mult decât ne va face rău.

964
01:03:05,197 --> 01:03:08,223
Nu știu ce poate cădea. nu-mi place.

965
01:03:14,840 --> 01:03:18,833
Marc Antoniu, aici,
ia-ți trupul Cezarului.

966
01:03:19,411 --> 01:03:22,039
Nu trebuie să faci în discursul tău de înmormântare
da vina pe noi,

967
01:03:22,314 --> 01:03:24,305
dar vorbește bine
poţi născoci despre Cezar,

968
01:03:24,383 --> 01:03:26,543
și spuneți că o faceți cu permisiunea noastră.

969
01:03:26,617 --> 01:03:29,484
Altfel nu vei avea
mâna cu privire la înmormântarea lui,

970
01:03:29,554 --> 01:03:32,022
și vei vorbi în același amvon
unde ma duc

971
01:03:32,089 --> 01:03:33,818
după ce mi se încheie discursul.

972
01:03:34,091 --> 01:03:37,492
Sa fie asa. Nu mai doresc.

973
01:04:49,668 --> 01:04:52,637
O, scuza-ma,
bucățică de pământ care sângerează,

974
01:04:53,372 --> 01:04:56,569
că sunt blând și blând
cu acești măcelari.

975
01:04:59,244 --> 01:05:03,908
Tu ești ruinele celui mai nobil om
care a trăit vreodată în valul vremurilor.

976
01:05:07,686 --> 01:05:11,382
Vai de mână
care a vărsat acest sânge scump.

977
01:05:13,324 --> 01:05:16,191
Peste rănile tale acum prorocesc,

978
01:05:17,028 --> 01:05:19,497
care ca nişte guri mute
deschide buzele lor rubin

979
01:05:19,565 --> 01:05:22,090
a implora vocea
și rostirea limbii mele,

980
01:05:22,668 --> 01:05:25,934
un blestem va lumina peste mădularele oamenilor.

981
01:05:27,073 --> 01:05:31,169
Furia internă și luptele civile acerbe vor
îngreunează toate părțile Italiei.

982
01:05:31,878 --> 01:05:35,644
Sângele și distrugerea vor fi astfel în uz,
și obiecte îngrozitoare atât de familiare,

983
01:05:35,715 --> 01:05:38,239
că mamele nu trebuie decât să zâmbească
când își văd pruncii

984
01:05:38,317 --> 01:05:39,875
încadrat cu mâinile războiului.

985
01:05:39,952 --> 01:05:42,944
Toată mila înecată de obiceiul faptei căzute.

986
01:05:43,322 --> 01:05:44,880
Și spiritul lui Cezar,

987
01:05:45,591 --> 01:05:49,891
tinde spre răzbunare,
cu Ate lângă el venit fierbinte din iad,

988
01:05:50,395 --> 01:05:54,661
va în aceste limite
cu voce de monarh strigă „Ravagii!”

989
01:05:55,534 --> 01:05:59,368
Și lăsați să scape câinii războiului.

990
01:06:00,740 --> 01:06:05,073
Că această faptă urâtă va mirosi
deasupra pământului

991
01:06:05,911 --> 01:06:09,074
cu oameni carii, gemu pentru înmormântare.

992
01:06:27,866 --> 01:06:29,389
Cezar!

993
01:06:42,214 --> 01:06:44,239
romani!

994
01:06:45,283 --> 01:06:47,251
Conateni!

995
01:06:51,690 --> 01:06:54,854
Îl voi auzi pe Brutus vorbind!

996
01:06:55,560 --> 01:06:57,687
Ascultă-mă pentru cauza mea!

997
01:06:58,930 --> 01:07:02,866
Pace! Tăcere! Brutus vorbește!

998
01:07:05,070 --> 01:07:06,298
romani,

999
01:07:07,039 --> 01:07:08,631
compatrioți,

1000
01:07:08,840 --> 01:07:10,775
ai rabdare pana la ultimul!

1001
01:07:11,644 --> 01:07:15,205
Ascultă-mă pentru cauza mea,
și taci, ca să auzi.

1002
01:07:15,715 --> 01:07:17,945
Crede-mă pentru onoarea mea,

1003
01:07:18,051 --> 01:07:21,316
și ai respect pentru onoarea mea,
ca să crezi.

1004
01:07:21,553 --> 01:07:24,545
Cenzură-mă în înțelepciunea ta,
și trezește-ți simțurile,

1005
01:07:24,623 --> 01:07:26,284
ca să judeci mai bine.

1006
01:07:26,358 --> 01:07:27,689
Cezar! Cezar!

1007
01:07:27,759 --> 01:07:29,624
Cezar!

1008
01:07:35,367 --> 01:07:37,927
Dacă există vreunul în această adunare,

1009
01:07:38,036 --> 01:07:40,561
orice prieten drag al lui Cezar,

1010
01:07:41,006 --> 01:07:44,874
lui îi spun că dragostea lui Brutus
lui Cezar nu era mai puţin decât al lui.

1011
01:07:46,746 --> 01:07:50,237
Dacă atunci acel prieten cere
de ce Brutus s-a ridicat împotriva Cezarului,

1012
01:07:50,415 --> 01:07:52,280
acesta este răspunsul meu.

1013
01:07:52,617 --> 01:07:57,281
Nu că l-aș fi iubit mai puțin pe Cezar,
dar că am iubit Roma mai mult.

1014
01:07:58,090 --> 01:08:01,526
Dacă ai prefera ca Caesar să trăiască,
și mor toți sclavii,

1015
01:08:01,827 --> 01:08:05,923
decât că Cezar a murit,
să trăiască toți oamenii liberi?

1016
01:08:05,997 --> 01:08:07,589
- Nu!
- Nu!

1017
01:08:07,933 --> 01:08:09,332
- Nu!
- Nu!

1018
01:08:11,269 --> 01:08:14,897
Cum m-a iubit Cezar, plâng pentru el.

1019
01:08:15,139 --> 01:08:17,835
Cum a fost norocos, mă bucur de asta.

1020
01:08:17,942 --> 01:08:20,342
Fiind curajos, îl onorez.

1021
01:08:20,411 --> 01:08:24,314
Dar, pentru că era ambițios, l-am ucis.

1022
01:08:25,117 --> 01:08:28,484
Sunt lacrimi pentru dragostea lui,
bucurie pentru averea lui,

1023
01:08:28,553 --> 01:08:33,184
onoare pentru vitejia lui,
și moarte pentru ambiția lui.

1024
01:08:35,228 --> 01:08:38,163
Cine este aici atât de josnic
acela va fi un servitor?

1025
01:08:38,731 --> 01:08:40,994
Dacă vreunul, vorbește, pentru el am jignit.

1026
01:08:41,433 --> 01:08:44,800
Cine este aici atât de nepoliticos
nu ar fi roman?

1027
01:08:45,170 --> 01:08:47,570
Dacă vreunul, vorbește, pentru el am jignit.

1028
01:08:48,874 --> 01:08:53,368
Cine este aici atât de ticălos
care nu-și va iubi țara?

1029
01:08:53,545 --> 01:08:56,879
Dacă vreunul, vorbește, pentru el am jignit.

1030
01:08:57,850 --> 01:08:59,909
Fac o pauză pentru un răspuns.

1031
01:09:06,658 --> 01:09:08,285
Niciuna, Brutus. Nici unul!

1032
01:09:08,360 --> 01:09:09,418
Nici unul!

1033
01:09:09,494 --> 01:09:11,086
- Niciuna!
- Niciuna!

1034
01:09:11,763 --> 01:09:13,754
- Niciuna!
- Niciuna!

1035
01:09:13,832 --> 01:09:16,164
Atunci nu am jignit pe nimeni.

1036
01:09:16,802 --> 01:09:20,499
Nu i-am mai făcut Cezarului
decât îi vei face lui Brutus.

1037
01:09:21,973 --> 01:09:24,840
Întrebarea morții lui
este înscris în Capitoliu.

1038
01:09:24,910 --> 01:09:27,743
Gloria Lui nu a fost atenuată,
în care era vrednic,

1039
01:09:27,946 --> 01:09:30,141
nici infracțiunile sale executate,

1040
01:09:30,282 --> 01:09:32,477
pentru care a suferit moartea.

1041
01:09:53,438 --> 01:09:55,565
Aici vine trupul lui,

1042
01:09:55,707 --> 01:09:57,538
plâns de Marc Antoniu,

1043
01:09:58,309 --> 01:10:02,803
care, deși nu a avut nicio mână în moartea sa,
va primi beneficiul morții lui,

1044
01:10:03,047 --> 01:10:07,543
un loc în Commonwealth,
ca care dintre voi nu?

1045
01:10:09,255 --> 01:10:11,018
Cu asta plec.

1046
01:10:11,424 --> 01:10:14,120
Asta, în timp ce l-am ucis pe Cezar
pentru binele Romei,

1047
01:10:15,728 --> 01:10:19,164
Am același pumnal pentru mine,

1048
01:10:19,465 --> 01:10:22,491
când va fi pe plac țării mele
a avea nevoie de moartea mea.

1049
01:10:22,568 --> 01:10:24,694
- Trăiește, Brutus!
- Traieste! Trăi!

1050
01:10:24,769 --> 01:10:26,999
- Traieste!
- Traieste!

1051
01:10:36,147 --> 01:10:39,344
Adu-l cu triumf
acasă la casa lui!

1052
01:10:39,417 --> 01:10:42,649
- Dă-i o statuie cu strămoșii săi!
- Trăiește, Brutus!

1053
01:10:42,722 --> 01:10:43,746
- Traieste!
- Traieste!

1054
01:10:43,823 --> 01:10:46,018
Lasă-l să fie Cezar!

1055
01:10:46,092 --> 01:10:49,528
Părțile mai bune ale lui Cezar
va fi încoronat în Brutus!

1056
01:10:49,662 --> 01:10:50,958
- Ura!
- Ura!

1057
01:10:53,865 --> 01:10:56,265
- Conateni buni.
- Pace! Tăcere!

1058
01:10:56,334 --> 01:10:58,165
Brutus vorbește!

1059
01:10:59,104 --> 01:11:02,301
Conaționali buni, lăsați-mă să plec singur,

1060
01:11:02,574 --> 01:11:05,236
și de dragul meu, stai aici cu Antony.

1061
01:11:05,744 --> 01:11:08,076
Fă har cadavrului lui Cezar,

1062
01:11:08,413 --> 01:11:11,576
și graiește-i discursul
îngrijindu-se de gloriile lui Cezar,

1063
01:11:11,716 --> 01:11:15,174
pe care Marc Antoniu, cu permisiunea noastră,
are voie să facă.

1064
01:11:15,654 --> 01:11:18,054
Te rog să nu plece nimeni,

1065
01:11:18,423 --> 01:11:20,983
mântuiește-mă singur, până ce Antonie va vorbi.

1066
01:11:26,064 --> 01:11:28,999
Stai, ho! Să-l auzim pe Mark Antony!

1067
01:11:29,067 --> 01:11:31,968
Lasă-l să urce pe scaunul public.
Îl vom auzi.

1068
01:11:32,070 --> 01:11:33,901
Nobile Antonie, urcă.

1069
01:11:34,272 --> 01:11:37,435
De dragul lui Brutus, îți sunt dator.

1070
01:11:37,609 --> 01:11:39,372
Ce spune despre Brutus?

1071
01:11:39,444 --> 01:11:43,641
El spune de dragul lui Brutus,
el se trezește uitându-ne la noi toți.

1072
01:12:01,200 --> 01:12:03,862
Cel mai bine ar fi să nu spună rău
de Brutus aici!

1073
01:12:03,936 --> 01:12:06,666
- Acest Cezar a fost un tiran!
- Nu, asta e sigur.

1074
01:12:06,739 --> 01:12:09,104
Suntem fericiți că Roma a scăpat de el!

1075
01:12:10,008 --> 01:12:12,169
voi romani blânzi.

1076
01:12:14,279 --> 01:12:16,270
Romani blânzi, ascultați-mă!

1077
01:12:24,956 --> 01:12:29,018
Prieteni, romani, compatrioți,
împrumuta-mi urechile tale.

1078
01:12:35,300 --> 01:12:38,736
Vin să-l îngrop pe Cezar, nu să-l laud.

1079
01:12:39,971 --> 01:12:44,135
Răul pe care îl fac oamenii trăiește după ei,
binele este adesea îngropat cu oasele lor.

1080
01:12:44,209 --> 01:12:46,006
Asa ca sa fie cu Caesar.

1081
01:12:48,179 --> 01:12:51,615
Nobilul Brutus ți-a spus
Cezar era ambițios.

1082
01:12:52,650 --> 01:12:55,448
Dacă ar fi așa, a fost o greșeală gravă,

1083
01:12:56,054 --> 01:12:58,818
şi Cezar a răspuns cu durere.

1084
01:12:59,958 --> 01:13:04,190
Aici, cu permisiunea lui Brutus și a celorlalți,
pentru că Brutus este un om onorabil,

1085
01:13:04,896 --> 01:13:07,387
la fel sunt toți, toți oameni onorabili,

1086
01:13:08,099 --> 01:13:10,659
vin să vorbesc la înmormântarea lui Cezar.

1087
01:13:12,003 --> 01:13:15,131
A fost prietenul meu, credincios și drept cu mine.

1088
01:13:16,241 --> 01:13:18,368
Dar Brutus spune că era ambițios,

1089
01:13:19,144 --> 01:13:21,204
iar Brutus este un om onorabil.

1090
01:13:22,948 --> 01:13:25,280
El a adus mulţi prizonieri
acasă la Roma,

1091
01:13:25,351 --> 01:13:29,582
ale căror răscumpărări le-au umplut cuferele generale.
Acest lucru la Cezar părea ambițios?

1092
01:13:31,456 --> 01:13:34,152
Când săracii au plâns,
Cezar a plâns.

1093
01:13:35,393 --> 01:13:38,488
Ambiția ar trebui să fie făcută din chestii mai severe.

1094
01:13:39,598 --> 01:13:42,192
Cu toate acestea, Brutus spune că era ambițios,

1095
01:13:43,035 --> 01:13:45,265
iar Brutus este un om onorabil.

1096
01:13:47,139 --> 01:13:51,803
Cu toții ați văzut asta pe Lupercal
I-am oferit de trei ori o coroană regală,

1097
01:13:52,144 --> 01:13:54,407
pe care a refuzat-o de trei ori.

1098
01:13:54,979 --> 01:13:57,174
A fost aceasta ambiție?

1099
01:13:58,316 --> 01:14:02,252
Cu toate acestea, Brutus spune că era ambițios,
și, cu siguranță, este un om onorabil.

1100
01:14:05,790 --> 01:14:09,055
Nu vorbesc ca să infirm ceea ce a spus Brutus,

1101
01:14:09,928 --> 01:14:12,761
dar aici sunt să spun ceea ce știu.

1102
01:14:13,866 --> 01:14:16,767
L-ați iubit cu toții odată,
nu fără motiv.

1103
01:14:17,670 --> 01:14:20,467
Ce cauză reține
atunci să-l plângi?

1104
01:14:21,673 --> 01:14:24,642
O, judecată!
Ai fugit la fiarele nebunești,

1105
01:14:24,876 --> 01:14:27,106
iar bărbații și-au pierdut rațiunea!

1106
01:14:33,585 --> 01:14:36,418
Suportă cu mine.
Inima mea este în sicriul de acolo cu Cezar,

1107
01:14:36,488 --> 01:14:38,922
și trebuie să fac o pauză până se întoarce la mine.

1108
01:14:46,530 --> 01:14:49,432
Cred că există multe motive
in zicala lui.

1109
01:14:51,803 --> 01:14:55,603
Dacă te gândești corect la chestiune,
Cezar a greșit foarte mult.

1110
01:14:56,007 --> 01:14:57,600
Are, stăpâni?

1111
01:14:57,910 --> 01:15:00,435
Mă tem că va veni ceva mai rău în locul lui.

1112
01:15:00,579 --> 01:15:02,171
Ai marcat cuvintele lui?

1113
01:15:02,414 --> 01:15:03,881
Nu avea să ia coroana.

1114
01:15:03,949 --> 01:15:06,315
Prin urmare, este sigur
nu era ambițios.

1115
01:15:06,385 --> 01:15:09,218
Dacă se găsește așa, unii îl vor accepta.

1116
01:15:10,456 --> 01:15:13,015
Nu există un om mai nobil
la Roma decât Antonie.

1117
01:15:13,458 --> 01:15:17,417
Acum observă-l, începe din nou să vorbească.

1118
01:15:17,962 --> 01:15:21,398
Bietul suflet.
Ochii lui sunt roșii ca focul de plâns.

1119
01:15:22,534 --> 01:15:26,699
Dar ieri, cuvântul lui Cezar
ar fi putut sta împotriva lumii.

1120
01:15:27,706 --> 01:15:31,836
Acum zace el acolo, și nimeni
atât de sărac să-i facă reverență.

1121
01:15:33,879 --> 01:15:35,779
O, stăpâni!

1122
01:15:37,249 --> 01:15:42,208
Dacă aș fi dispus să vă stârnesc inimile
și mințile la revoltă și furie,

1123
01:15:42,387 --> 01:15:45,254
Ar trebui să-l greșesc pe Brutus
și Cassius greșit,

1124
01:15:46,357 --> 01:15:49,155
care, știți cu toții, sunt oameni onorabili.

1125
01:15:51,062 --> 01:15:53,155
Nu le voi greși.

1126
01:15:53,865 --> 01:15:55,924
Aleg mai degrabă să greșesc morții,

1127
01:15:56,000 --> 01:15:59,630
a ne greși pe mine și pe tine,
decât voi nedreptăţi pe asemenea oameni onorabili.

1128
01:16:00,573 --> 01:16:02,438
Dar iată un pergament

1129
01:16:02,808 --> 01:16:06,573
cu pecetea Cezarului.
L-am găsit în dulapul lui. Este voința lui.

1130
01:16:07,011 --> 01:16:09,479
Dar comunitatea să audă acest testament,

1131
01:16:10,748 --> 01:16:13,546
pe care, scuzați-mă, nu vreau să o citesc,

1132
01:16:14,018 --> 01:16:17,112
iar ei ar pleca
și sărută rănile mortului Cezar,

1133
01:16:17,789 --> 01:16:20,280
și le înmoaie șervețele în sângele Lui sacru,

1134
01:16:20,592 --> 01:16:24,824
da, roagă-i un păr de amintire,
și, murind, o menționează în testamentele lor,

1135
01:16:25,029 --> 01:16:27,930
lăsând-o moștenire ca o moștenire bogată
la problema lor.

1136
01:16:27,999 --> 01:16:30,432
Vom auzi testamentul. Citește, Mark Antony!

1137
01:16:30,500 --> 01:16:32,468
Vom auzi voia lui Cezar!

1138
01:16:32,536 --> 01:16:34,130
- Voinţa!
- Voinţa!

1139
01:16:34,206 --> 01:16:35,195
O să auzim, Antony!

1140
01:16:35,274 --> 01:16:38,107
Aveți răbdare, prieteni blânzi.
Nu trebuie să o citesc.

1141
01:16:38,877 --> 01:16:41,812
Nu se întâlnește, știi
cum te-a iubit Cezar.

1142
01:16:42,214 --> 01:16:45,115
Tu nu esti lemn,
nu sunteți pietre, ci oameni.

1143
01:16:45,684 --> 01:16:48,016
Și fiind oameni, auzind voia Cezarului,

1144
01:16:48,087 --> 01:16:50,317
te va inflama, te va înnebuni.

1145
01:16:50,856 --> 01:16:53,620
E bine să nu știi
că sunteți moștenitorii lui.

1146
01:16:53,959 --> 01:16:56,449
Căci dacă ar trebui,
O, ce ar ieși din asta?

1147
01:16:56,527 --> 01:16:58,495
Citiți testamentul. O să auzim, Antony!

1148
01:16:58,563 --> 01:17:01,157
Ne vei citi testamentul, testamentul lui Cezar!

1149
01:17:01,266 --> 01:17:02,699
Citiți-ne testamentul!

1150
01:17:03,968 --> 01:17:06,459
Vei avea răbdare? Vei sta ceva timp?

1151
01:17:06,571 --> 01:17:09,005
M-am depășit să vă spun despre asta.

1152
01:17:09,241 --> 01:17:13,701
Mi-e teamă că greșesc oamenii onorabili
ale căror pumnale l-au înjunghiat pe Cezar.

1153
01:17:13,779 --> 01:17:15,610
Erau tradatori. Oameni onorabili!

1154
01:17:15,681 --> 01:17:17,376
- Erau răufăcători, criminali!
- Voinţa!

1155
01:17:17,449 --> 01:17:18,882
Voința!

1156
01:17:23,421 --> 01:17:25,855
Mă vei obliga atunci să citesc testamentul?

1157
01:17:26,024 --> 01:17:28,288
Apoi fă un inel în jur
cadavrul lui Cezar,

1158
01:17:28,359 --> 01:17:30,554
și lasă-mă să ți-l arăt
care a făcut testamentul.

1159
01:17:30,628 --> 01:17:32,960
Să cobor,
și îmi dai voie?

1160
01:17:33,031 --> 01:17:37,365
- Coboară!
- Coboară!

1161
01:17:57,388 --> 01:17:59,788
Daca ai lacrimi,

1162
01:18:00,325 --> 01:18:02,793
pregătește-te să le arunci acum.

1163
01:18:06,931 --> 01:18:09,058
Cu toții cunoașteți această mantie.

1164
01:18:09,767 --> 01:18:12,862
Îmi amintesc prima dată
Caesar a pus-o.

1165
01:18:13,238 --> 01:18:17,298
Era într-o seară de vară în cortul lui
în ziua aceea a biruit pe Nervii.

1166
01:18:18,142 --> 01:18:20,907
Uite, în acest loc a fugit
Pumnalul lui Cassius prins.

1167
01:18:21,547 --> 01:18:23,674
Vezi ce chirie a făcut invidiosul Casca.

1168
01:18:23,749 --> 01:18:27,344
Prin aceasta
bine-iubitul Brutus a înjunghiat,

1169
01:18:28,253 --> 01:18:32,713
și, în timp ce își smulgea oțelul blestemat,
observați cum a urmat sângele lui Cezar,

1170
01:18:33,192 --> 01:18:37,561
ca să se grăbească afară, de rezolvat
dacă Brutus bătea cu atâta nebunie sau nu.

1171
01:18:38,063 --> 01:18:40,587
Pentru Brutus, după cum știi,
a fost îngerul lui Cezar.

1172
01:18:41,165 --> 01:18:44,362
Judecați, dumnezei,
cât de mult îl iubea Cezar!

1173
01:18:44,836 --> 01:18:47,669
Aceasta a fost cea mai neplăcută tăietură dintre toate.

1174
01:18:47,905 --> 01:18:51,534
Căci când nobilul Cezar l-a văzut înjunghiind,
ingratitudine,

1175
01:18:51,943 --> 01:18:55,107
mai puternic decât brațele trădătorilor,
l-a învins destul de mult,

1176
01:18:55,447 --> 01:18:57,278
apoi i-a izbucnit inima puternică,

1177
01:18:57,349 --> 01:18:59,647
și, în mantaua lui, înăbușindu-și fața,

1178
01:18:59,952 --> 01:19:03,752
chiar și la baza statuii lui Pompei,
care tot timpul curgea sânge,

1179
01:19:04,723 --> 01:19:06,849
marele Cezar a căzut.

1180
01:19:08,493 --> 01:19:12,259
O, ce cădere a fost acolo, compatrioții mei!

1181
01:19:13,197 --> 01:19:14,562
Atunci eu,

1182
01:19:14,899 --> 01:19:17,800
și tu și noi toți am căzut,

1183
01:19:17,902 --> 01:19:20,803
în timp ce trădarea sângeroasă a înflorit asupra noastră.

1184
01:19:25,309 --> 01:19:26,742
Oh.

1185
01:19:27,512 --> 01:19:29,639
Acum plângi.

1186
01:19:30,549 --> 01:19:33,711
Și văd că simți un pic de milă.

1187
01:19:35,286 --> 01:19:37,379
Acestea sunt picături grațioase.

1188
01:19:39,323 --> 01:19:43,987
Suflete amabile, ce, vă plâng când vă
dar iată rănită haina Cezarului nostru?

1189
01:19:45,163 --> 01:19:46,756
Uită-te aici.

1190
01:19:46,999 --> 01:19:50,298
Iată-l pe el însuși, stricat,
după cum vezi, cu trădătorii.

1191
01:19:54,673 --> 01:19:56,300
O, nobil Cezar.

1192
01:19:56,542 --> 01:19:58,407
O vedere cea mai sângeroasă.

1193
01:20:09,288 --> 01:20:11,779
- Trădători.
- Răucători.

1194
01:20:17,429 --> 01:20:21,160
- Ne vom răzbuna!
- Să nu trăiască un trădător!

1195
01:20:22,201 --> 01:20:23,998
Stați, compatrioți!

1196
01:20:28,773 --> 01:20:33,369
Prieteni buni, prieteni dulci,
lasa-ma sa nu te trezesc

1197
01:20:33,444 --> 01:20:35,674
la un potop atât de brusc de revoltă.

1198
01:20:36,547 --> 01:20:39,072
Cei care au făcut această faptă
sunt onorabili.

1199
01:20:40,619 --> 01:20:43,179
Ce dureri private au, vai,
nu stiu

1200
01:20:43,255 --> 01:20:44,722
asta i-a făcut să o facă.

1201
01:20:44,790 --> 01:20:46,621
Sunt înțelepți și onorabili,

1202
01:20:46,692 --> 01:20:49,354
și va, fără îndoială,
cu motive iti raspund.

1203
01:20:51,229 --> 01:20:53,697
Eu nu vin, prieteni,
să vă fure inimile.

1204
01:20:53,764 --> 01:20:55,959
Eu nu sunt un orator, așa cum este Brutus,

1205
01:20:56,701 --> 01:20:59,135
dar, după cum mă știi pe toți,
un om simplu, contondent

1206
01:20:59,203 --> 01:21:02,536
care mi-a iubit prietenul,
și că ei știu foarte bine

1207
01:21:02,607 --> 01:21:04,871
asta mi-a dat permis public să vorbesc despre el.

1208
01:21:04,942 --> 01:21:08,810
Căci nu am nici inteligență, nici cuvinte,
nici valoare, acțiune, nici rostire,

1209
01:21:08,880 --> 01:21:11,474
nici puterea vorbirii
pentru a agita sângele bărbaților.

1210
01:21:11,716 --> 01:21:15,413
Eu vorbesc doar direct. iti spun asta
pe care voi înșivă le cunoașteți,

1211
01:21:15,686 --> 01:21:19,782
arăt-ți rănile dulci ale Cezarului,
bietele, bietele guri mute,

1212
01:21:19,857 --> 01:21:21,688
și roagă-le să vorbească pentru mine.

1213
01:21:22,560 --> 01:21:26,019
Dar eu eram Brutus și Brutus Antony,

1214
01:21:26,832 --> 01:21:30,268
erau un Antony
ți-ar tulbura spiritele,

1215
01:21:30,702 --> 01:21:33,296
și pune o limbă
în fiecare rană a Cezarului

1216
01:21:33,372 --> 01:21:36,102
care ar trebui să miște pietrele Romei
să se ridice și să se revolte.

1217
01:21:36,174 --> 01:21:38,404
Ne vom revolta!
Vom arde casa lui Brutus!

1218
01:21:38,477 --> 01:21:40,570
- Totuși, ascultați-mă, compatrioți!
- Ne vom revolta!

1219
01:21:40,646 --> 01:21:42,341
Ascultă-mă totuși vorbind!

1220
01:21:42,981 --> 01:21:45,813
De ce, prieteni, plecați
să faci nu știi ce.

1221
01:21:46,651 --> 01:21:48,846
În care are Cezar
ai meritat astfel dragostea ta?

1222
01:21:48,920 --> 01:21:52,288
Din păcate, nu știi. Trebuie să-ți spun atunci.

1223
01:21:52,357 --> 01:21:54,188
Ai uitat testamentul despre care ti-am spus.

1224
01:21:54,259 --> 01:21:55,419
Voința!

1225
01:21:57,729 --> 01:22:01,221
Iată testamentul și sub pecetea lui Cezar.

1226
01:22:02,267 --> 01:22:06,966
Fiecărui cetățean roman pe care îl dă,
la fiecare mai mulți oameni,

1227
01:22:07,439 --> 01:22:09,339
75 de drahme!

1228
01:22:12,343 --> 01:22:15,801
Mai mult, el ți-a lăsat toate mersurile lui,

1229
01:22:16,447 --> 01:22:20,406
arborele sale private și nou-plantate
livezi pe această parte a Tibrului.

1230
01:22:21,586 --> 01:22:24,646
El te-a lăsat pe ei
și moștenitorilor tăi pentru totdeauna.

1231
01:22:25,423 --> 01:22:29,360
Plăceri comune,
să vă plimbați în străinătate și să vă recreați.

1232
01:22:31,997 --> 01:22:33,828
Aici era un Cezar.

1233
01:22:35,467 --> 01:22:38,230
Când vine altul?

1234
01:22:38,302 --> 01:22:39,735
Niciodată, niciodată!

1235
01:22:42,473 --> 01:22:43,804
Du-te să iei foc!

1236
01:22:43,874 --> 01:22:46,775
Vino departe, departe!

1237
01:23:58,616 --> 01:24:01,107
Acești mulți atunci vor muri.
Numele lor sunt înțepate.

1238
01:24:01,185 --> 01:24:02,914
Și fratele tău trebuie să moară.

1239
01:24:03,421 --> 01:24:05,616
- Sunt de acord, Lepidus?
- Sunt de acord.

1240
01:24:06,257 --> 01:24:07,281
Înțepă-l jos, Antony.

1241
01:24:07,358 --> 01:24:09,690
Cu condiția ca Publius să nu trăiască,

1242
01:24:10,561 --> 01:24:12,826
care este fiul surorii tale, Mark Antony.

1243
01:24:13,465 --> 01:24:16,457
El nu va trăi.
Uite, cu o pată, să-l naiba.

1244
01:24:18,470 --> 01:24:20,994
Dar, Lepidus, du-te și aduci testamentul lui Cezar,

1245
01:24:21,172 --> 01:24:24,539
iar apoi vom determina
cum să tăiați unele taxe în moșteniri.

1246
01:24:24,608 --> 01:24:25,973
Ce, să te întâlnesc aici?

1247
01:24:26,043 --> 01:24:28,068
Sau aici, sau la Capitoliu.

1248
01:24:34,552 --> 01:24:39,286
Acesta este un om ușor nemerit,
se întâlnesc pentru a fi trimis la comisioane.

1249
01:24:40,292 --> 01:24:42,283
Este potrivit, lumea de trei ori împărțită,

1250
01:24:42,360 --> 01:24:44,658
ar trebui să stea în picioare
unul dintre cei trei să-l împărtășească?

1251
01:24:44,730 --> 01:24:46,196
Deci l-ai crezut.

1252
01:24:46,397 --> 01:24:48,559
Și i-a luat vocea
cine ar trebui înțepat să moară

1253
01:24:48,633 --> 01:24:50,999
în sentința și rețeta noastră neagră.

1254
01:24:52,070 --> 01:24:54,800
Octavius, am văzut mai multe zile decât tine.

1255
01:24:55,073 --> 01:24:57,200
Și deși depunem aceste onoruri
asupra acestui om

1256
01:24:57,275 --> 01:24:59,937
pentru a ne ușura
de diverse sarcini calomnioase,

1257
01:25:00,278 --> 01:25:03,213
nu le va purta decât
precum măgarul poartă aur,

1258
01:25:03,615 --> 01:25:07,984
să geme și să transpire sub afacere,
fie condus, fie condus, pe măsură ce indicăm drumul.

1259
01:25:08,220 --> 01:25:10,211
Și ne-am adus comoara
unde vom,

1260
01:25:10,288 --> 01:25:12,881
apoi dăm jos sarcina lui
și stinge-l,

1261
01:25:13,057 --> 01:25:16,720
ca măgarului gol, să-i scuture urechile,
si pasc in comun.

1262
01:25:16,827 --> 01:25:20,524
Poți să-ți faci voia,
dar este un soldat încercat și viteaz.

1263
01:25:20,931 --> 01:25:25,392
La fel și calul meu, Octavius, și pentru asta
Îl desemnez magazin de furaje.

1264
01:25:25,470 --> 01:25:28,166
Și acum, Octavius, ascultă lucruri grozave.

1265
01:25:29,407 --> 01:25:31,204
Brutus și Cassius impun puteri.

1266
01:25:31,276 --> 01:25:32,538
Trebuie să facem cap direct.

1267
01:25:32,611 --> 01:25:35,045
Prin urmare, alianța noastră să fie combinată,

1268
01:25:35,180 --> 01:25:36,807
și să mergem îndată să stăm în consiliu,

1269
01:25:36,882 --> 01:25:39,372
cât de secrete contează
poate fi cel mai bine dezvăluit

1270
01:25:39,450 --> 01:25:41,315
și primejdiile deschise răspunse cel mai sigur.

1271
01:25:41,385 --> 01:25:46,220
Să facem asta, căci suntem în joc,
și zbuciumau cu mulți dușmani,

1272
01:25:46,323 --> 01:25:50,589
iar unii care zâmbesc au în inimă,
Mă tem, milioane de răutăciuni.

1273
01:26:58,762 --> 01:27:01,663
Stai, ho!

1274
01:27:02,533 --> 01:27:05,991
Dă cuvântul, ho!

1275
01:27:06,203 --> 01:27:07,864
Stai, ho!

1276
01:27:07,938 --> 01:27:09,270
Stai, ho.

1277
01:27:20,952 --> 01:27:23,010
Ce acum, Lucilius? Cassius este aproape?

1278
01:27:23,087 --> 01:27:27,046
El este la îndemână, iar Pindarus a venit
să-ți fac un salut de la stăpânul său.

1279
01:27:30,160 --> 01:27:31,821
Mă salută bine.

1280
01:27:32,363 --> 01:27:35,093
Stăpânul tău, Pindarus,
în propria sa schimbare sau de către ofițeri bolnavi,

1281
01:27:35,165 --> 01:27:38,498
mi-a dat o cauză demnă
a dori lucruri făcute, anulate,

1282
01:27:38,569 --> 01:27:40,264
dar dacă va fi la îndemână, voi fi mulțumit.

1283
01:27:40,337 --> 01:27:43,272
Nu mă îndoiesc de asta
va apărea nobilul meu stăpân,

1284
01:27:43,340 --> 01:27:45,434
așa cum este el, plin de respect și onoare.

1285
01:27:45,510 --> 01:27:47,171
El nu este pus la îndoială.

1286
01:27:47,746 --> 01:27:51,978
Un cuvânt, Lucilius.
Cum te-a primit, lasă-mă să mă rezolv.

1287
01:27:52,317 --> 01:27:55,775
Cu curtoazie și cu suficient respect,
dar nu cu astfel de cazuri familiare,

1288
01:27:55,854 --> 01:27:59,187
nici cu atat de liber si prietenos
conferință, așa cum a folosit de altădată.

1289
01:27:59,257 --> 01:28:01,953
Ai descris un prieten fierbinte care se răcește.

1290
01:28:02,093 --> 01:28:05,062
Rețineți, Lucilius, când începe dragostea
să se îmbolnăvească și să se putrezească,

1291
01:28:05,130 --> 01:28:07,325
folosește o ceremonie forțată.

1292
01:28:07,465 --> 01:28:09,490
Nu există trucuri
cu credință simplă și simplă.

1293
01:28:09,567 --> 01:28:11,057
Stai, ho!

1294
01:28:24,716 --> 01:28:26,775
Prea nobil frate,
mi-ai gresit.

1295
01:28:26,851 --> 01:28:29,547
Judecați-mă, dumnezei!
Greșit eu dușmanii mei?

1296
01:28:29,621 --> 01:28:31,054
Și, dacă nu așa,
cum ar trebui sa gresesc un frate?

1297
01:28:31,122 --> 01:28:34,023
Brutus, această formă sobră a ta
ascunde greșelile, iar când le faci...

1298
01:28:34,092 --> 01:28:36,720
Cassius, fii mulțumit.
Spune-ți durerile încet.

1299
01:28:36,828 --> 01:28:38,125
Te cunosc bine.

1300
01:28:38,196 --> 01:28:40,756
În fața ochilor ambelor armate de aici,
care nu ar trebui să perceapă nimic

1301
01:28:40,832 --> 01:28:43,197
dar iubire de la noi, să nu ne certam.

1302
01:28:46,036 --> 01:28:49,437
Se vede că mi-ai greșit
în aceasta. Ați condamnat și notat

1303
01:28:49,506 --> 01:28:52,441
Lucius Pella pentru că a luat mită aici
a sardienilor.

1304
01:28:52,943 --> 01:28:56,971
În care scrisorile mele, rugându-mă de partea lui,
pentru că l-am cunoscut pe bărbat, au fost dezamăgiți.

1305
01:28:57,048 --> 01:28:59,073
Te-ai greșit singur
a scrie într-un asemenea caz.

1306
01:28:59,150 --> 01:29:01,141
Într-un astfel de timp ca acesta nu se întâlnește
că fiecare ofensă frumoasă

1307
01:29:01,219 --> 01:29:02,243
ar trebui să suporte comentariul său.

1308
01:29:02,320 --> 01:29:04,254
Lasă-mă să-ți spun, Cassius,
tu însuți ești mult condamnat

1309
01:29:04,322 --> 01:29:05,516
a avea o mâncărime în palmă,

1310
01:29:05,590 --> 01:29:08,183
pentru a vă vinde și a vă comercializa birourile
pentru aur pentru nemeritori.

1311
01:29:08,258 --> 01:29:10,351
Am o mâncărime în palmă!

1312
01:29:11,061 --> 01:29:12,551
Știi că ești Brutus
care vorbesc asta,

1313
01:29:12,629 --> 01:29:15,120
sau, de către zei,
acest discurs a fost ultimul tău!

1314
01:29:15,199 --> 01:29:17,531
Numele lui Cassius onorează
această corupție,

1315
01:29:17,601 --> 01:29:19,432
iar pedeapsa vine, prin urmare,
ascunde-i capul.

1316
01:29:19,503 --> 01:29:20,527
Pedeapsă!

1317
01:29:20,604 --> 01:29:23,129
Ține minte martie,
idurile lui martie, amintiți-vă.

1318
01:29:23,474 --> 01:29:26,034
Nu marele Julius a sângerat
pentru dreptate?

1319
01:29:26,444 --> 01:29:29,380
Ce răufăcător i-a atins corpul
care a înjunghiat, și nu pentru dreptate?

1320
01:29:29,448 --> 01:29:32,508
Ce, să fie unul dintre noi care a lovit
cel mai important om din toată lumea asta

1321
01:29:32,585 --> 01:29:36,520
dar pentru sprijinirea tâlharilor, să facem acum
contaminăm degetele noastre cu mită de bază,

1322
01:29:36,588 --> 01:29:40,149
și vinde spațiul puternic
de marile noastre onoruri pentru atâta gunoi

1323
01:29:40,392 --> 01:29:42,019
cum poate fi înțeles astfel?

1324
01:29:42,260 --> 01:29:45,229
Aș prefera să fiu un câine și să dau la lună
decât un asemenea roman.

1325
01:29:45,296 --> 01:29:47,287
Brutus, nu eu. Nu o voi suporta.

1326
01:29:47,365 --> 01:29:49,162
Ai uitat să mă închizi.

1327
01:29:49,234 --> 01:29:52,431
Sunt soldat, eu, mai bătrân în acțiune,
mai capabil decât tine să faci condiții.

1328
01:29:52,504 --> 01:29:53,835
Du-te la. Tu nu ești Cassius.

1329
01:29:53,905 --> 01:29:55,463
- Eu sunt.
- Eu zic că nu ești.

1330
01:29:55,540 --> 01:29:57,098
Nu mă mai îndemna, mă voi uita.

1331
01:29:57,175 --> 01:29:59,506
Ai grijă la sănătatea ta.
Nu mă mai ispiti.

1332
01:29:59,576 --> 01:30:01,203
Departe, omule slab.

1333
01:30:02,946 --> 01:30:04,004
Este posibil?

1334
01:30:04,081 --> 01:30:06,482
Trebuie să cedez loc și loc
la holera ta eruptivă?

1335
01:30:06,551 --> 01:30:09,042
Să mă sperii
când se uită un nebun?

1336
01:30:09,421 --> 01:30:12,913
O, dumnezei, dumnezei, trebuie să suport toate acestea?

1337
01:30:13,158 --> 01:30:16,093
Toate acestea! Da, mai mult.
Îngrijorează-te până ți se rupe inima mândră.

1338
01:30:16,161 --> 01:30:19,289
Du-te să le arăți sclavilor tăi cât de coleric ești,
și fă-ți robii să tremure.

1339
01:30:19,364 --> 01:30:20,831
Trebuie să mă clin?

1340
01:30:20,932 --> 01:30:21,990
Trebuie să te observ?

1341
01:30:22,067 --> 01:30:24,592
Trebuie să stau și să mă ghemuiesc
sub umorul tău neîncercat?

1342
01:30:24,669 --> 01:30:27,159
După zei, vei digera
veninul splinei tale,

1343
01:30:27,237 --> 01:30:29,398
deși te desparte,
căci, de astăzi înainte,

1344
01:30:29,473 --> 01:30:32,909
Te voi folosi pentru veselia mea, da,
pentru râsul meu, când ești o viespă.

1345
01:30:32,976 --> 01:30:34,534
S-a ajuns la asta?

1346
01:30:34,611 --> 01:30:35,703
Spui că ești un soldat mai bun.

1347
01:30:35,779 --> 01:30:38,873
Lasă să apară așa. Fă adevărată lăudiunea ta,
și îmi va plăcea bine.

1348
01:30:38,949 --> 01:30:42,113
Din partea mea, voi fi bucuros
să învețe despre oameni nobili.

1349
01:30:42,520 --> 01:30:45,011
Mi-ai greșit în orice fel.
Mă înșeli, Brutus.

1350
01:30:45,090 --> 01:30:47,388
Am spus un soldat în vârstă, nu un mai bun.

1351
01:30:47,759 --> 01:30:50,592
- Am spus mai bine?
- Dacă ai făcut-o, nu-mi pasă.

1352
01:30:51,029 --> 01:30:53,496
Când a trăit Cezar,
n-a îndrăznit să mă mişte astfel.

1353
01:30:53,564 --> 01:30:56,397
Pace, pace!
Nu ai îndrăznit să-l ispitești așa.

1354
01:30:56,467 --> 01:30:58,025
- Nu am îndrăznit!
- Nu!

1355
01:30:58,102 --> 01:30:59,433
Ce, n-am îndrăznit să-l ispitești?

1356
01:30:59,503 --> 01:31:00,765
Pentru viața ta nu ai îndrăznit.

1357
01:31:00,838 --> 01:31:04,935
Nu presupune prea mult pe iubirea mea.
Pot să fac asta, îmi va părea rău.

1358
01:31:05,009 --> 01:31:07,500
Ai făcut asta
ar trebui să-ți pară rău.

1359
01:31:07,612 --> 01:31:11,207
Nu există teroare, Cassius, în amenințările tale,
căci sunt înarmat atât de puternic în onestitate,

1360
01:31:11,282 --> 01:31:14,946
ca trec pe langa mine ca vantul inactiv,
pe care nu-l respect.

1361
01:31:15,888 --> 01:31:19,379
Ți-am trimis anumite sume de aur,
pe care mi l-ai refuzat,

1362
01:31:19,457 --> 01:31:21,891
căci nu pot strânge bani prin mijloace josnice.

1363
01:31:22,127 --> 01:31:26,086
Ți-am trimis după aur
să-mi plătesc legiunile, pe care mi le-ai refuzat.

1364
01:31:26,264 --> 01:31:27,322
A fost făcut ca Cassius?

1365
01:31:27,398 --> 01:31:28,763
- Te-am negat că nu!
- Ai făcut-o.

1366
01:31:28,833 --> 01:31:31,996
Nu am. Nu era decât un prost
asta mi-a adus răspunsul înapoi.

1367
01:31:32,103 --> 01:31:33,866
Brutus mi-a cuprins inima.

1368
01:31:34,405 --> 01:31:36,339
Un prieten ar trebui să suporte
infirmitățile prietenului său,

1369
01:31:36,407 --> 01:31:38,034
dar Brutus o face pe a mea
mai mari decât sunt.

1370
01:31:38,109 --> 01:31:40,043
Nu o fac, până nu le exersezi pe mine.

1371
01:31:40,111 --> 01:31:42,238
- Nu mă iubești.
- Nu-mi plac defectele tale.

1372
01:31:42,313 --> 01:31:44,246
Un ochi prietenos nu ar putea vedea niciodată asemenea defecte.

1373
01:31:44,314 --> 01:31:45,838
Un lingușitor nu ar face,

1374
01:31:45,916 --> 01:31:48,180
deși par uriașe
ca înalt Olimp.

1375
01:31:52,757 --> 01:31:55,248
Vino, Antonie, și tânărul Octavius, vino,

1376
01:31:55,660 --> 01:31:58,254
răzbunați-vă singuri pe Cassius,

1377
01:31:58,830 --> 01:32:00,991
căci Cassius este obosit de lume.

1378
01:32:01,399 --> 01:32:03,993
Urât de cineva pe care îl iubește,
înfruntat de fratele său,

1379
01:32:04,369 --> 01:32:08,032
verificat ca un servitor,
toate greșelile lui observate,

1380
01:32:08,106 --> 01:32:12,735
pus într-un caiet, învățat și înșelat
prin meserie să-mi arunc în dinți.

1381
01:32:13,810 --> 01:32:16,608
O, aș putea plânge spiritul din ochii mei!

1382
01:32:18,549 --> 01:32:20,881
Iată pumnalul meu,
iar aici sânul meu gol.

1383
01:32:20,951 --> 01:32:23,442
Dacă ești roman, scoate-l.

1384
01:32:23,587 --> 01:32:26,148
Eu, care ți-am refuzat aurul,
îmi va da inima.

1385
01:32:26,491 --> 01:32:28,755
Loviți, așa cum ai făcut-o cu Cezar,

1386
01:32:29,093 --> 01:32:31,618
căci, știu, când ai făcut-o
îl urăsc cel mai rău,

1387
01:32:31,996 --> 01:32:36,796
l-ai iubit mai bine
ca oricând l-ai iubit pe Cassius.

1388
01:32:37,668 --> 01:32:39,295
Învelește-ți pumnalul.

1389
01:32:39,704 --> 01:32:41,831
Fii supărat când vrei,
va avea un domeniu de aplicare.

1390
01:32:41,906 --> 01:32:44,374
Fă ce vrei, dezonoarea va fi umor.

1391
01:32:44,542 --> 01:32:47,909
Cassius a trăit ca să fie doar veselie
și râsete lui Brutus,

1392
01:32:48,313 --> 01:32:50,873
când durerea și sângele
îl supără prost temperament?

1393
01:32:51,015 --> 01:32:53,506
Când am vorbit asta, am fost și eu prost.

1394
01:32:54,252 --> 01:32:56,152
Mărturisești atât de multe?

1395
01:32:56,487 --> 01:32:59,422
- Dă-mi mâna ta.
- Și inima mea, de asemenea.

1396
01:32:59,924 --> 01:33:03,655
O, Brutus, nu ai iubit suficient?
a suporta cu mine,

1397
01:33:03,861 --> 01:33:07,319
când acel umor neplăcut pe care mama mea
mi-a dat ma face sa uit?

1398
01:33:07,532 --> 01:33:08,760
Da, Cassius.

1399
01:33:09,334 --> 01:33:12,770
Și de acum înainte, când ești
prea serios cu Brutus al tău,

1400
01:33:12,837 --> 01:33:16,398
va crede că mama ta mustră,
si te las asa.

1401
01:33:19,143 --> 01:33:23,409
Lucilius, roagă-le comandanților să se pregătească
să-și depună companiile în seara asta.

1402
01:33:23,681 --> 01:33:27,640
Și vino tu și adu-l pe Messala
cu tine imediat la noi.

1403
01:33:29,987 --> 01:33:34,321
Lucius, un castron cu vin.

1404
01:33:40,798 --> 01:33:43,028
nu m-am gândit
ai fi putut fi atât de supărat.

1405
01:33:45,169 --> 01:33:49,538
O, Cassius, m-am săturat de multe dureri.

1406
01:33:50,008 --> 01:33:54,502
De filozofia ta nu te folosești,
dacă dai loc unor rele întâmplătoare.

1407
01:33:55,679 --> 01:33:58,079
Niciun om nu suportă mai bine întristarea.

1408
01:33:59,783 --> 01:34:01,307
Portia este moartă.

1409
01:34:04,388 --> 01:34:05,787
Portia?

1410
01:34:08,091 --> 01:34:09,490
Ea este moartă.

1411
01:34:11,095 --> 01:34:13,859
Cum am scăpat de uciderea
cand te-am incrucisat asa?

1412
01:34:14,332 --> 01:34:16,767
O, pierdere insuportabilă și emoționantă!

1413
01:34:18,537 --> 01:34:20,266
Pe ce boală?

1414
01:34:22,206 --> 01:34:25,403
Nerăbdător de absența mea,
și mâhnirea acel tânăr Octavius

1415
01:34:25,476 --> 01:34:27,944
cu Marcu Antoniu
s-au făcut atât de puternici,

1416
01:34:28,713 --> 01:34:31,079
căci odată cu moartea ei a venit vestea.

1417
01:34:31,916 --> 01:34:33,850
Cu asta a căzut să distragă atenția,

1418
01:34:34,552 --> 01:34:38,283
și, însoțitorii ei absenți,
foc înghițit.

1419
01:34:39,123 --> 01:34:40,522
Și a murit așa?

1420
01:34:41,526 --> 01:34:42,754
Chiar și așa.

1421
01:34:43,428 --> 01:34:45,225
O, voi zei nemuritori.

1422
01:34:47,265 --> 01:34:49,062
Nu mai vorbi despre ea.

1423
01:35:09,487 --> 01:35:12,513
În asta îngrop toată nebunia, Cassius.

1424
01:35:12,989 --> 01:35:15,787
Inima mea este însetată după acel angajament nobil.

1425
01:35:23,701 --> 01:35:25,134
Intră, Lucilius.

1426
01:35:25,203 --> 01:35:26,465
Bine ai venit, bunul Messala.

1427
01:35:26,537 --> 01:35:30,769
Acum, stai, închidem despre acest conic aici,
și pune sub semnul întrebării necesitățile noastre.

1428
01:35:32,310 --> 01:35:35,575
- Portia, ai plecat?
- Gata, te rog.

1429
01:35:37,081 --> 01:35:38,742
Messala, am primit scrisori aici

1430
01:35:38,816 --> 01:35:42,376
acel tânăr Octavius și Marc Antoniu
coboară asupra noastră cu o putere mare,

1431
01:35:42,452 --> 01:35:44,818
înclinându-şi expediţia spre Filipi.

1432
01:35:44,888 --> 01:35:47,152
Eu însumi am litere de același tenor.

1433
01:35:47,224 --> 01:35:48,555
Cu ce ​​plus?

1434
01:35:48,625 --> 01:35:50,616
Că prin prescripție și acte de haiduci,

1435
01:35:50,694 --> 01:35:53,960
Octavius, Antony și Lepidus
au omorât 100 de senatori.

1436
01:35:54,031 --> 01:35:55,123
Aici scrisorile noastre nu sunt de acord.

1437
01:35:55,199 --> 01:35:57,964
Al meu vorbesc despre 70 de senatori
care au murit după prescripțiile lor,

1438
01:35:58,036 --> 01:35:59,367
Cicero fiind unul.

1439
01:35:59,538 --> 01:36:02,098
- Cicero?
- Cicero a murit,

1440
01:36:02,241 --> 01:36:04,471
şi prin acel ordin de prescripţie.

1441
01:36:07,412 --> 01:36:10,142
Ai avut scrisorile tale
de la soția ta, domnul meu?

1442
01:36:11,549 --> 01:36:13,016
Nu, Messala.

1443
01:36:13,184 --> 01:36:15,550
Nici nimic din scrisorile tale despre ea?

1444
01:36:15,620 --> 01:36:17,247
Nimic, Messala.

1445
01:36:17,355 --> 01:36:18,947
Ei bine, la munca noastră în viață.

1446
01:36:19,023 --> 01:36:21,321
Ce părere ai despre marș
la Filipi în prezent?

1447
01:36:21,392 --> 01:36:23,917
- Nu mi se pare bine.
- Motivul tău?

1448
01:36:24,595 --> 01:36:27,723
Acesta este. E mai bine
că dușmanul ne caută.

1449
01:36:28,132 --> 01:36:31,498
Deci își va irosi mijloacele,
obosește soldații săi, făcându-se jignire,

1450
01:36:31,568 --> 01:36:34,936
în timp ce noi, stând nemișcați, suntem plini de odihnă,
apărare și agilitate.

1451
01:36:35,006 --> 01:36:37,531
Motive întemeiate trebuie, cu forță,
da loc mai bine.

1452
01:36:37,608 --> 01:36:39,542
Oamenii dintre Filipi și acest pământ

1453
01:36:39,610 --> 01:36:41,077
stai dar într-o afecțiune forțată.

1454
01:36:41,145 --> 01:36:42,669
Ascultă-mă, frate bun.

1455
01:36:42,747 --> 01:36:44,408
Sub iertare.

1456
01:36:46,851 --> 01:36:50,446
Trebuie să rețineți, în plus, că avem
am încercat tot posibilul dintre prietenii noștri.

1457
01:36:50,521 --> 01:36:53,354
Legiunile noastre sunt pline, cauza noastră este coaptă.

1458
01:36:53,558 --> 01:36:57,960
Dușmanul crește în fiecare zi.
Noi, la înălțime, suntem gata să declinăm.

1459
01:36:58,195 --> 01:37:00,663
Există un val în treburile oamenilor,

1460
01:37:00,730 --> 01:37:03,460
care, luat la potop,
duce la avere.

1461
01:37:03,533 --> 01:37:08,028
Omis, toată călătoria vieții lor
este legat în adâncuri și în mizerie.

1462
01:37:09,073 --> 01:37:11,098
Pe o mare atât de plină suntem acum plutitori,

1463
01:37:11,175 --> 01:37:14,770
și trebuie să luăm curentul
atunci când servește, sau ne pierdem întreprinderile.

1464
01:37:15,346 --> 01:37:17,439
Apoi, cu voința ta, mergi mai departe.

1465
01:37:18,549 --> 01:37:21,575
Vom fi împreună cu noi,
și întâlniți-i la Filipi.

1466
01:37:21,886 --> 01:37:23,853
Nu mai este de spus?

1467
01:37:24,287 --> 01:37:25,515
Nu mai mult.

1468
01:37:26,790 --> 01:37:27,950
Noapte bună.

1469
01:37:28,024 --> 01:37:30,493
Mâine devreme ne vom trezi și deci.

1470
01:37:32,230 --> 01:37:33,822
Lucius, rochia mea!

1471
01:37:35,266 --> 01:37:37,791
- Noapte bună, Lucilius.
- Noapte bună, milord.

1472
01:37:38,936 --> 01:37:40,528
La revedere, bun Messala.

1473
01:37:40,605 --> 01:37:42,574
Noapte bună, Lord Brutus.

1474
01:37:43,775 --> 01:37:47,609
Nobil, nobil Cassius,
noapte bună și odihnă bună.

1475
01:37:47,679 --> 01:37:48,771
O, dragul meu frate.

1476
01:37:48,847 --> 01:37:51,212
Acesta a fost un început prost pentru noapte.

1477
01:37:51,682 --> 01:37:54,150
Niciodată nu a venit o asemenea împărțire între sufletele noastre.

1478
01:37:54,819 --> 01:37:56,116
Nu lăsa, Brutus.

1479
01:37:56,187 --> 01:37:57,916
Totul este bine.

1480
01:37:58,523 --> 01:38:00,286
Noapte bună, domnul meu.

1481
01:38:00,525 --> 01:38:02,516
Noapte bună, frate bun.

1482
01:38:18,776 --> 01:38:22,542
- Unde este instrumentul tău?
- Aici în cort, domnule.

1483
01:38:22,813 --> 01:38:24,974
Ce, vorbești somnoros?

1484
01:38:25,049 --> 01:38:27,950
Bietul ticălos, nu te învinuiesc.
Ești supravegheat.

1485
01:38:28,686 --> 01:38:30,381
Sună-l pe Claudius și pe alți oameni ai mei.

1486
01:38:30,454 --> 01:38:32,979
Îi voi pune să doarmă pe perne
lângă cortul meu.

1487
01:38:34,492 --> 01:38:36,289
Varro și Claudius.

1488
01:38:38,829 --> 01:38:42,127
Uite, Lucius,
iată cartea pe care am căutat-o.

1489
01:38:42,299 --> 01:38:44,426
L-am pus în buzunarul rochiei.

1490
01:38:44,534 --> 01:38:46,399
Eram sigur că domnia ta nu mi-a dat-o.

1491
01:38:46,469 --> 01:38:49,165
Ai grijă de mine, băiat bun,
Sunt mult uituc.

1492
01:38:49,673 --> 01:38:51,334
Poți să-ți ții ochii grei o vreme,

1493
01:38:51,408 --> 01:38:53,138
și atinge-ți instrumentul
o tulpină sau două?

1494
01:38:53,210 --> 01:38:54,768
Da, stăpâne, nu vă mulțumesc.

1495
01:38:54,845 --> 01:38:58,076
Da, băiete. te deranjez prea mult,
dar tu ești dispus.

1496
01:38:58,149 --> 01:38:59,616
— E datoria mea, domnule.

1497
01:38:59,684 --> 01:39:01,743
Nu ar trebui să-ți îndemn datoria peste puterea ta.

1498
01:39:01,819 --> 01:39:03,912
Cunosc sânge tineri
caută un timp de odihnă.

1499
01:39:03,988 --> 01:39:05,889
Am dormit deja, domnul meu.

1500
01:39:05,958 --> 01:39:08,187
A fost bine făcut,
iar tu vei dormi din nou.

1501
01:39:08,259 --> 01:39:09,988
nu te voi ține mult.

1502
01:39:10,761 --> 01:39:14,219
Dacă voi trăi, voi fi bun cu tine.

1503
01:39:26,444 --> 01:39:29,710
<i>Acum, O acum</i>

1504
01:39:29,781 --> 01:39:34,274
<i>Trebuie să mă despart</i>

1505
01:39:34,986 --> 01:39:39,855
<i>Bucuria când a fugit nu se poate întoarce</i>

1506
01:39:42,059 --> 01:39:46,291
<i>Dacă acea despărțire</i>

1507
01:39:46,364 --> 01:39:50,664
<i>fii ofensa</i>

1508
01:39:51,435 --> 01:39:54,598
<i>Ea este</i>

1509
01:39:54,939 --> 01:39:57,464
Aceasta este o melodie somnoroasă.

1510
01:39:57,742 --> 01:40:00,608
<i>Ceea ce astfel jignește</i>

1511
01:40:09,987 --> 01:40:11,978
O, somn ucigaș,

1512
01:40:12,123 --> 01:40:16,025
pune-ți buzduganul tău de plumb peste băiatul meu
care iti pune muzica?

1513
01:40:17,662 --> 01:40:22,656
Bland ticălos, noapte bună. nu o voi face
fă atât de mult rău să te trezești.

1514
01:40:37,981 --> 01:40:41,418
Și, băiete bun, noapte bună.

1515
01:40:44,022 --> 01:40:48,982
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. Nu este frunza
a refuzat unde am lăsat să citesc?

1516
01:40:50,829 --> 01:40:52,591
Iată, cred.

1517
01:41:27,031 --> 01:41:29,226
Ce rău arde acest conic.

1518
01:41:39,143 --> 01:41:40,667
Cine vine aici?

1519
01:41:43,781 --> 01:41:48,376
Cred că este slăbiciunea ochilor mei
care modelează această apariție monstruoasă.

1520
01:41:53,824 --> 01:41:55,485
Esti ceva?

1521
01:41:56,660 --> 01:42:00,790
Ești un dumnezeu, un înger,
sau vreun diavol,

1522
01:42:01,232 --> 01:42:04,998
asta îmi face sângele rece
și părul meu să mă uit?

1523
01:42:06,403 --> 01:42:08,428
Spune-mi ce ești!

1524
01:42:08,906 --> 01:42:11,066
Spiritul tău rău, Brutus.

1525
01:42:12,475 --> 01:42:14,375
De ce vii?

1526
01:42:14,778 --> 01:42:19,773
Ca să-ți spun că mă vei vedea la Filipi.

1527
01:42:20,651 --> 01:42:24,520
Ei bine, atunci te voi vedea din nou.

1528
01:42:25,257 --> 01:42:28,818
Da, la Filipi.

1529
01:42:29,561 --> 01:42:30,926
de ce,

1530
01:42:33,131 --> 01:42:35,190
Atunci te voi vedea la Filipi!

1531
01:42:39,103 --> 01:42:41,367
Acum mi-am luat inima, tu pieri.

1532
01:42:44,208 --> 01:42:47,143
Spiritul III, aș mai vorbi cu tine.

1533
01:42:51,282 --> 01:42:54,649
Băiete, Lucius! Lucius, treaz-te!

1534
01:42:55,119 --> 01:42:56,143
Domnul meu?

1535
01:42:56,220 --> 01:42:58,120
Ai visat, Lucius,
că așa ai strigat?

1536
01:42:58,189 --> 01:42:59,851
Domnul meu, nu știu că am plâns.

1537
01:42:59,925 --> 01:43:01,517
Da, asta ai facut-o.
ai vazut ceva?

1538
01:43:01,593 --> 01:43:03,219
Nimic, domnul meu.

1539
01:43:03,994 --> 01:43:05,928
Varro! Claudius! Domnilor, treziți-vă!

1540
01:43:06,730 --> 01:43:07,788
- Domnul meu.
- Domnul meu.

1541
01:43:07,865 --> 01:43:10,095
De ce ați strigat așa, domnilor, în somn?

1542
01:43:10,167 --> 01:43:11,225
Am făcut-o, domnul meu?

1543
01:43:11,302 --> 01:43:12,633
Da. Ai văzut ceva?

1544
01:43:12,703 --> 01:43:15,263
- Nu, domnul meu, n-am văzut nimic.
- Nici eu, domnul meu.

1545
01:43:17,174 --> 01:43:19,574
Du-te și laudă-mă
fratelui meu Cassius.

1546
01:43:19,677 --> 01:43:23,044
Roagă-i să-și folosească puterile
devreme înainte și vom urma.

1547
01:43:23,214 --> 01:43:25,239
Se va face, domnul meu.

1548
01:43:58,249 --> 01:44:01,582
Acum, preanobilul Brutus,
zeii sunt astăzi prietenoși,

1549
01:44:01,719 --> 01:44:04,813
ca noi, iubiți în pace,
duce zilele noastre la îmbătrânire.

1550
01:44:06,223 --> 01:44:09,090
Dar, din moment ce treburile oamenilor
stai inca nesigur,

1551
01:44:09,460 --> 01:44:11,452
hai să raționăm cu ce este mai rău
care se poate întâmpla.

1552
01:44:11,529 --> 01:44:13,929
Dacă pierdem această bătălie,
atunci aceasta este ultima dată

1553
01:44:14,032 --> 01:44:15,260
vom vorbi împreună.

1554
01:44:15,867 --> 01:44:18,097
Deci, ce ești hotărât să faci?

1555
01:44:18,370 --> 01:44:21,805
Nu te gândi, nobil roman,
că Brutus va merge vreodată legat la Roma.

1556
01:44:21,872 --> 01:44:23,897
Are o minte prea mare.

1557
01:44:24,074 --> 01:44:27,407
Dar în aceeași zi trebuie să încheie această muncă
au început idurile lui martie.

1558
01:44:27,811 --> 01:44:30,541
Și dacă ne vom mai întâlni
nu stiu.

1559
01:44:30,681 --> 01:44:33,377
Prin urmare, veșnicul nostru rămas bun.

1560
01:44:35,085 --> 01:44:37,451
Pentru totdeauna, la revedere, Cassius.

1561
01:44:37,821 --> 01:44:41,188
Dacă ne întâlnim din nou, de ce, vom zâmbi.

1562
01:44:41,725 --> 01:44:44,523
Dacă nu, atunci de ce,
această despărțire a fost bine făcută.

1563
01:44:45,297 --> 01:44:47,890
Adio pentru totdeauna, Brutus.

1564
01:44:48,198 --> 01:44:50,666
Dacă ne întâlnim din nou, vom zâmbi într-adevăr.

1565
01:44:51,368 --> 01:44:54,428
Dacă nu, este adevărat că această despărțire a fost bine făcută.

1566
01:44:55,940 --> 01:44:57,669
De ce, atunci, continua.

1567
01:44:59,109 --> 01:45:02,772
O, ca un om să cunoască sfârșitul
a treburilor din această zi înainte să vină.

1568
01:45:03,047 --> 01:45:07,541
Dar este suficient ca ziua să se sfârșească,
si atunci se stie sfarsitul.

1569
01:45:17,160 --> 01:45:19,151
- Messala.
- Ce spune generalul meu?

1570
01:45:19,696 --> 01:45:23,758
Messala, aceasta este ziua mea de naștere.
Deoarece chiar în această zi s-a născut Cassius.

1571
01:45:25,235 --> 01:45:27,100
Dă-mi mâna ta, Messala.

1572
01:45:27,338 --> 01:45:30,967
Fii tu martor al meu că împotriva voinței mele,
cum a fost Pompei,

1573
01:45:31,275 --> 01:45:34,803
Sunt obligat să pornesc o singură bătălie
toate libertățile noastre.

1574
01:49:33,651 --> 01:49:36,346
Zboară mai departe, domnul meu, zboară mai departe!

1575
01:49:36,420 --> 01:49:38,388
Acest deal este suficient de departe.

1576
01:49:45,862 --> 01:49:47,659
Uite, uite, Titinius.

1577
01:49:47,864 --> 01:49:50,799
Acestea sunt corturile mele
unde percep lumina noastră?

1578
01:49:51,735 --> 01:49:53,396
Ei sunt, domnul meu.

1579
01:49:54,037 --> 01:49:56,130
Titinius, dacă mă iubești,
urcă-te pe calul meu

1580
01:49:56,206 --> 01:49:57,571
și ascunde-ți pintenii în el,

1581
01:49:57,641 --> 01:50:00,337
până te va crește
trupelor de acolo și din nou aici,

1582
01:50:00,410 --> 01:50:03,038
ca să fiu sigur
fie că acele trupe sunt prietene sau duşmane.

1583
01:50:03,113 --> 01:50:05,911
Voi fi din nou aici, chiar și cu un gând.

1584
01:50:11,989 --> 01:50:14,287
Du-te, Pindarus, urcă-te mai sus pe acel deal.

1585
01:50:14,424 --> 01:50:15,982
Vederea mea era mereu groasă.

1586
01:50:16,059 --> 01:50:19,893
Privește-l pe Titinius și spune-mi
ce noti despre domeniu.

1587
01:50:31,608 --> 01:50:33,439
Ziua asta am respirat primul.

1588
01:50:34,278 --> 01:50:35,905
A sosit timpul,

1589
01:50:36,046 --> 01:50:39,244
și acolo unde am început, acolo mă voi sfârșit.

1590
01:50:39,951 --> 01:50:41,509
Viața mea își duce busola.

1591
01:50:41,586 --> 01:50:43,952
- Domnul meu!
- Domnule, ce veste?

1592
01:50:44,889 --> 01:50:46,186
O, domnul meu!

1593
01:50:46,291 --> 01:50:50,318
Titinius este închis de jur împrejur cu
călăreţi care-i fac pe pinten.

1594
01:50:50,395 --> 01:50:51,987
Cu toate acestea, el incurajeaza.

1595
01:50:52,630 --> 01:50:54,221
Acum sunt aproape pe el.

1596
01:50:54,298 --> 01:50:56,425
Acum, Titinius! Acum! Acum!

1597
01:51:01,204 --> 01:51:02,569
El a fost luat.

1598
01:51:06,276 --> 01:51:09,302
Coboară. Iată, nu mai mult.

1599
01:51:15,420 --> 01:51:19,685
O, laș ce sunt, să trăiesc atât de mult

1600
01:51:19,756 --> 01:51:23,920
să-mi văd cel mai bun prieten luat
înaintea feței mele.

1601
01:51:29,833 --> 01:51:31,357
Vino aici, sirra.

1602
01:51:34,504 --> 01:51:36,699
În Partia te-am luat prizonier,

1603
01:51:36,973 --> 01:51:39,464
și atunci ți-am jurat, salvarea vieții tale,

1604
01:51:39,609 --> 01:51:42,772
că orice ți-am spus să faci,
ar trebui să încerci.

1605
01:51:42,846 --> 01:51:44,575
Vino acum, ține-ți jurământul.

1606
01:51:45,015 --> 01:51:46,481
Acum fii un om liber,

1607
01:51:49,252 --> 01:51:52,483
și cu această sabie bună,
care a trecut prin măruntaiele lui Cezar,

1608
01:51:53,056 --> 01:51:54,489
caută acest sân.

1609
01:51:54,825 --> 01:51:57,293
Stai să nu răspunzi. Ia mânerele.

1610
01:51:57,928 --> 01:51:59,521
Călăuzește sabia.

1611
01:52:08,339 --> 01:52:10,364
Vino acum, ține-ți jurământul!

1612
01:53:26,983 --> 01:53:28,143
Unde este el?

1613
01:53:28,218 --> 01:53:31,277
În siguranță, Octavius. Brutus este suficient de sigur.

1614
01:53:31,720 --> 01:53:36,125
Îndrăznesc să te asigur că nici un dușman
îl va lua în viaţă pe nobilul Brutus.

1615
01:53:53,344 --> 01:53:57,177
Totuși, compatrioți,
O, totuși, ridicați-vă capetele!

1616
01:54:00,851 --> 01:54:04,810
Haideți, sărace rămășițe de prieteni,
odihnește-te pe această stâncă.

1617
01:54:37,287 --> 01:54:40,586
O, Iulius Cezar, ești încă puternic.

1618
01:54:41,625 --> 01:54:46,063
Spiritul tău umblă în străinătate
și ne întoarce săbiile

1619
01:54:47,732 --> 01:54:51,189
în măruntaiele noastre proprii.

1620
01:55:02,712 --> 01:55:04,373
Ascultă-te, Clitus.

1621
01:55:09,819 --> 01:55:11,514
Ce, eu, domnul meu?

1622
01:55:11,856 --> 01:55:13,881
Nu, nu pentru toată lumea.

1623
01:55:14,224 --> 01:55:17,660
- Pace, atunci. Fără cuvinte.
- Aș prefera să mă sinucid.

1624
01:55:20,064 --> 01:55:23,864
Vino aici, bunule Volumnius. Enumeră un cuvânt.

1625
01:55:29,907 --> 01:55:31,465
Ce spune domnul meu?

1626
01:55:31,576 --> 01:55:35,774
De ce asta, Volumnius.
Duhul Cezarului mi-a apărut

1627
01:55:35,846 --> 01:55:37,609
două de mai multe ori noaptea,

1628
01:55:37,682 --> 01:55:40,980
la Sardes o dată, iar aceasta noaptea trecută
aici în câmpurile Filipi.

1629
01:55:41,051 --> 01:55:42,643
Știu că a venit ceasul meu.

1630
01:55:42,719 --> 01:55:43,743
Nu așa, domnul meu.

1631
01:55:43,820 --> 01:55:46,948
Nu, sunt sigur că este, Volumnius.

1632
01:55:48,258 --> 01:55:50,783
Tu vezi lumea, Volumnius,
cum merge.

1633
01:55:50,860 --> 01:55:53,192
Dușmanii noștri ne-au bătut până la groapă.

1634
01:55:53,763 --> 01:55:58,531
Este mai demn să sărim în noi înșine
decât să zăboviți până ne împinge.

1635
01:55:59,403 --> 01:56:03,601
Bun Volumnius, știi
că am mers împreună la școală.

1636
01:56:04,175 --> 01:56:08,304
Chiar și pentru asta dragostea noastră de odinioară, te rog,
ține-mi mânerul sabiei,

1637
01:56:08,411 --> 01:56:10,140
în timp ce alerg pe el.

1638
01:56:11,514 --> 01:56:14,347
Nu e un birou pentru un prieten, milord.

1639
01:56:23,226 --> 01:56:26,161
Zboară, zboară, domnul meu. Aici nu există întârziere!

1640
01:56:28,331 --> 01:56:33,325
La revedere de la tine și tu,
iar tu, Volumnius.

1641
01:56:34,871 --> 01:56:37,931
Conateni, inima mea se bucura
că totuși, în toată viața mea,

1642
01:56:38,008 --> 01:56:40,476
Nu am găsit niciun bărbat, dar mi-a fost sincer.

1643
01:56:41,645 --> 01:56:45,376
Voi avea slavă în această zi pierdere,
mai mult decât Octavius şi Marc Antoniu

1644
01:56:45,448 --> 01:56:48,144
prin această vicleană cucerire va ajunge la.

1645
01:56:48,786 --> 01:56:50,515
Așa că, să te descurci deodată,

1646
01:56:51,122 --> 01:56:54,319
căci limba lui Brutus aproape s-a terminat
istoria vieții lui.

1647
01:56:55,860 --> 01:56:59,351
Noaptea atârnă de ochii mei.
Oasele mele s-ar odihni,

1648
01:57:00,363 --> 01:57:03,196
care au muncit să atingă acest ceas.

1649
01:57:25,955 --> 01:57:30,016
Te rog, Strato, stai lângă Domnul tău.

1650
01:57:33,563 --> 01:57:35,360
Ești un om cu respect.

1651
01:57:35,432 --> 01:57:37,900
Viața ta a avut
o stropire de onoare în ea.

1652
01:57:41,138 --> 01:57:43,436
Ține-mi sabia,
și întoarce-ți fața,

1653
01:57:43,507 --> 01:57:45,338
în timp ce alerg peste el.

1654
01:57:45,743 --> 01:57:47,404
Vrei, Strato?

1655
01:57:52,215 --> 01:57:54,183
Dă-mi întâi mâna.

1656
01:57:57,387 --> 01:57:59,287
Să te poţi bine, milord.

1657
01:58:00,223 --> 01:58:02,088
La revedere, bun Strato.

1658
01:58:20,210 --> 01:58:24,203
Cezar, acum stai liniştit.

1659
01:58:24,748 --> 01:58:27,912
Nu te-am ucis cu vreo jumătate atât de bună.

1660
01:59:20,970 --> 01:59:23,097
După virtutea lui,
hai sa-l folosim

1661
01:59:23,173 --> 01:59:25,801
cu tot respectul şi riturile de înmormântare.

1662
01:59:26,544 --> 01:59:30,071
În cortul meu oasele lui în seara asta
va minți, cel mai mult ca un soldat,

1663
01:59:30,247 --> 01:59:32,374
comandat onorabil.

1664
01:59:34,251 --> 01:59:37,219
Acesta a fost cel mai nobil roman dintre toți.

1665
01:59:41,224 --> 01:59:45,456
Toți conspiratorii, în afară de el,
au făcut asta în invidie pe marele Cezar.

1666
01:59:46,729 --> 01:59:49,323
El numai, într-un gând general cinstit

1667
01:59:49,399 --> 01:59:51,833
și binele comun tuturor,
a făcut unul dintre ei.

1668
01:59:52,836 --> 01:59:54,531
Viața lui a fost blândă,

1669
01:59:55,305 --> 01:59:56,829
și elementele atât de amestecate în el

1670
01:59:56,906 --> 01:59:59,807
ca Natura s-ar putea ridica
și spune întregii lumi,

1671
02:00:01,446 --> 02:00:03,413
— Acesta a fost un bărbat.

1672
02:00:04,305 --> 02:01:04,909
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-