1
00:00:31,433 --> 00:00:33,893
Drága Uram...

2
00:00:33,903 --> 00:00:36,693
imádkozunk, hogy meglegyen
nyerd meg ezt a meccset ma.

3
00:00:36,713 --> 00:00:40,433
Kérünk, adj nekünk
az erő és a bátorság...

4
00:00:40,443 --> 00:00:44,373
hogy megnyerjük a második sorozatunkat
állami bajnokság.

5
00:00:44,393 --> 00:00:46,473
Kérünk Uram, hogy...

6
00:00:46,493 --> 00:00:49,033
senki a mi oldalunkon
súlyosan megsérült.

7
00:00:51,953 --> 00:00:55,003
Szívünkben tudjuk, Uram...

8
00:00:55,033 --> 00:00:57,043
hogy mi vagyunk a legjobb csapat.

9
00:00:59,703 --> 00:01:02,693
Kérünk, engedd meg nekünk
hogy megnyerjük ezt a játékot.

10
00:01:07,873 --> 00:01:10,693
Az Úr azt akarja, hogy tedd
a lábad a labdáikon...

11
00:01:10,713 --> 00:01:12,393
és higgy benne...

12
00:01:12,413 --> 00:01:15,743
mert az
mi nyeri a futballmeccseket.

13
00:01:15,753 --> 00:01:19,603
Nem ugrás les, mint
egy csomó nyavalyás és köcsög.

14
00:01:21,553 --> 00:01:24,133
Rendben, emelje fel a fejét.
Az ima véget ért. Istennel beszéltem.

15
00:01:24,163 --> 00:01:28,553
Már túl vagyok az Istennel való beszélgetésen.
Most hozzád beszélek.

16
00:01:28,563 --> 00:01:30,913
Kint leszel
a családja előtt...

17
00:01:30,933 --> 00:01:32,513
a diákságod.

18
00:01:32,533 --> 00:01:34,613
Minden lány, aki valaha volt
keményen...

19
00:01:34,643 --> 00:01:36,823
ma kint lesz,
de nem mész...

20
00:01:36,843 --> 00:01:38,383
nem zokni ma este, fiúk.

21
00:01:38,403 --> 00:01:41,193
Nem kapsz mézet
a szúródon ma este...

22
00:01:41,203 --> 00:01:44,833
ha nem mész ki oda
és csapd le a segged.

23
00:01:44,853 --> 00:01:47,893
Mert ez az.

24
00:01:47,913 --> 00:01:49,733
Ez a nagy.

25
00:01:52,313 --> 00:01:53,963
Szeretném, ha megkóstolnád.

26
00:01:53,983 --> 00:01:57,143
Azt akarom, hogy érezd az illatát, fiam.

27
00:02:01,423 --> 00:02:02,783
Vannak nyertesek...

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,803
és nincs más.

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,763
Nem érdekel, mit
azt mondják azok a pinkók Oroszországban.

30
00:02:07,773 --> 00:02:10,923
Vesztes akarsz lenni,
Oroszországban élsz.

31
00:02:10,933 --> 00:02:14,733
Nem vagyok lúzer. Győztes vagyok.

32
00:02:14,743 --> 00:02:16,163
amerikai vagyok.

33
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
Ki akar John Wayne lenni?

34
00:02:17,883 --> 00:02:21,493
Aki ki akar menni oda
és ragadj meg egy gyökeret és tarts ki?

35
00:02:21,513 --> 00:02:23,333
Ki akar méltatlankodni?

36
00:02:23,343 --> 00:02:25,273
Vegyél rosszindulatot, fiam.

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,333
Hadd lássam
rosszindulatú vagy, fiam!

38
00:02:28,353 --> 00:02:31,213
Na most ki akarja?
tudni akarom! Ki akarja ezt?

39
00:02:31,223 --> 00:02:32,373
Aki szeretne kapni
rosszindulatú most?

40
00:02:33,523 --> 00:02:35,923
- Ki akarja?
-Akarom!

41
00:03:07,463 --> 00:03:08,813
Jó munkát, ember!

42
00:03:08,833 --> 00:03:13,553
Ashcroft High büszkesége,
Johnny Walker!

43
00:03:13,563 --> 00:03:14,923
Kunyhó!

44
00:03:21,343 --> 00:03:23,383
Isten által,
most focizunk!

45
00:03:23,403 --> 00:03:24,393
Igen, uram!

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,633
Edző? Ez az utolsó meccs
a szezonban.

47
00:03:26,653 --> 00:03:29,193
Szerinted megtehetném
bejutni pár percre?

48
00:03:29,213 --> 00:03:32,573
- Akarsz játszani?
-Igen. Kérem.

49
00:03:32,583 --> 00:03:33,933
Nem, nem.

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,813
Kunyhó! Kunyhó!

51
00:03:52,703 --> 00:03:55,863
Walker negyvenedik T.D.-passztja
ebben a szezonban!

52
00:03:55,883 --> 00:03:58,423
Új állami rekord!

53
00:03:58,443 --> 00:04:01,703
Széles! Széles készlet!

54
00:04:11,023 --> 00:04:13,703
Gash, add neki
a punt jel, ugye?

55
00:04:19,533 --> 00:04:21,953
Járóka! Rúgd a labdát! Rúgd meg!

56
00:04:21,963 --> 00:04:22,973
Kunyhó!

57
00:04:36,423 --> 00:04:38,343
Walker újabb rekordja!

58
00:04:38,353 --> 00:04:39,893
-Láttad?
- Ezt nézd!

59
00:04:39,923 --> 00:04:42,243
Öt másodperces leállási idő?

60
00:04:48,593 --> 00:04:49,603
Elnézést.

61
00:04:52,833 --> 00:04:55,763
Ezzel a befejezéssel
Michael Bentley-nek...

62
00:04:55,773 --> 00:04:59,023
Walker éppen beállított
országos középiskolai rekord!

63
00:04:59,043 --> 00:05:03,323
1:35, Gibson kiszállt a kocsijából
és a stadionba.

64
00:05:06,013 --> 00:05:09,493
Elnézést. Lökd át,
kérlek? Köszönöm.

65
00:05:09,513 --> 00:05:12,163
Edző...

66
00:05:12,183 --> 00:05:14,263
az ajánlat még mindig érvényes.

67
00:05:14,293 --> 00:05:16,183
A válaszom továbbra is nem.

68
00:05:16,193 --> 00:05:18,183
Vársz ránk
a jelekért!

69
00:05:18,193 --> 00:05:20,113
hívunk
a színdarabok itt, Walker!

70
00:05:20,123 --> 00:05:23,343
Szerintem 52-0 az állás.

71
00:05:23,363 --> 00:05:25,363
Mit tehetünk
hogy Gash bekerüljön a játékba?

72
00:05:25,373 --> 00:05:27,753
megvan.
Vegyünk ötöt. Szünet!

73
00:05:27,773 --> 00:05:29,053
Szünet!

74
00:05:31,033 --> 00:05:32,753
Nyomd be!
Még egy pontszámot kérek!

75
00:05:32,773 --> 00:05:34,883
Menjünk! Menjünk!

76
00:05:37,943 --> 00:05:39,933
Kunyhó! Kunyhó!

77
00:05:39,943 --> 00:05:42,193
lemegyek.
Ó, ez a láb. le vagyok maradva.

78
00:05:43,213 --> 00:05:45,543
mit csinál?
Mit csinál Walker?

79
00:05:45,553 --> 00:05:48,203
Azt hiszem eltörtem a farkam!

80
00:05:49,493 --> 00:05:51,743
Ó, nem, nem az ő George-ja.

81
00:05:51,753 --> 00:05:54,243
Walker kint van.
Seb! Seb! Hozd Gash-t!

82
00:05:54,263 --> 00:05:55,343
Pont itt. mi újság?

83
00:05:55,363 --> 00:05:57,413
Lépj be a játékba, Gash!
Tedd a végzónába.

84
00:05:57,433 --> 00:05:58,583
Az első alkalom!

85
00:05:58,603 --> 00:06:00,743
- Mi a baj fiam?
-Eltörtem a farkam, Edző.

86
00:06:00,763 --> 00:06:02,683
Dörzsöljön rá egy kis szennyeződést
és menj vissza oda.

87
00:06:02,703 --> 00:06:04,123
Elromlott, mondom.

88
00:06:04,143 --> 00:06:06,093
Menj balra.

89
00:06:06,113 --> 00:06:07,653
Menj jobbra. futni fogok.

90
00:06:07,673 --> 00:06:08,683
Szünet!

91
00:06:12,413 --> 00:06:13,423
Kunyhó!

92
00:06:17,083 --> 00:06:19,973
Ó, Gash! Seb!

93
00:06:19,983 --> 00:06:22,403
Dobd el a köldöködet
a földben, jó?

94
00:06:22,423 --> 00:06:24,773
- Szia Juicy.
- Szia Johnny.

95
00:06:24,793 --> 00:06:26,583
Lenne szíves felszállni
nagyon gyorsan az alsónadrágod...

96
00:06:26,593 --> 00:06:27,883
és állj oda?

97
00:06:27,893 --> 00:06:30,253
-Persze. Neked bármit.
-Köszönöm.

98
00:06:32,493 --> 00:06:36,553
2:35, pompomlány vétel
le a sárga bugyiját.

99
00:06:36,573 --> 00:06:38,153
Köszönöm. Újra és kifelé.

100
00:06:39,943 --> 00:06:43,423
Hé srácok, Juicy Dorfman
nincs rajta alsónadrág.

101
00:06:48,153 --> 00:06:50,143
SQ?

102
00:06:50,153 --> 00:06:53,143
Balra, 46, az első hangnál.

103
00:06:53,153 --> 00:06:54,133
Kész?

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,143
Szünet!

105
00:06:55,163 --> 00:06:56,173
Szünet!

106
00:07:01,863 --> 00:07:03,613
Ó, értem.

107
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
Az a lány nincs rajta
bármilyen fehérneműt.

108
00:07:05,333 --> 00:07:06,513
Mi?

109
00:07:06,533 --> 00:07:08,523
- Melyik?
- Hé, nézd meg!

110
00:07:08,533 --> 00:07:10,153
Kunyhó!

111
00:07:15,383 --> 00:07:17,593
<i>Tűzhely; maffia!‘-!</i>

112
00:07:17,613 --> 00:07:18,963
Ó, rossz.

113
00:07:26,023 --> 00:07:27,803
Látom a lyukat!
Látom a lyukat!

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,713
Értem – igen!

115
00:07:39,903 --> 00:07:42,413
Az Ashcroft High most nyert...

116
00:07:42,433 --> 00:07:45,923
a második egymást követő
állami labdarúgó bajnokság!

117
00:07:45,943 --> 00:07:48,763
Gratulálok
Wayne Hisler edzőnek...

118
00:07:48,773 --> 00:07:52,363
és főleg mindenkinek
középiskolai össz-amerikai...

119
00:07:52,373 --> 00:07:54,383
Johnny Walker!

120
00:08:17,703 --> 00:08:18,993
Helló?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,653
Szia Johnny.
Örülök, hogy eljuthattam hozzád.

122
00:08:21,673 --> 00:08:23,023
<i>Ez Howard-ügy.</i>

123
00:08:23,043 --> 00:08:25,803
Egyszerűen fantasztikus voltál
ma kint.

124
00:08:25,813 --> 00:08:28,563
még sosem láttam
jobb teljesítmény...

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
középiskolai szinten.

126
00:08:29,853 --> 00:08:33,363
Menned kellene
egy Ivy League iskolába...

127
00:08:33,383 --> 00:08:37,513
a Yale Egyetem nevén,
szerintem fiatalember.

128
00:08:37,523 --> 00:08:39,773
Gondoltad-e
ilyesmiről?

129
00:08:39,793 --> 00:08:41,783
Tényleg te vagy az, Howard?
Howard?

130
00:08:41,793 --> 00:08:44,903
-Ki ez?
-Ő itt Howard Cosell.

131
00:08:44,933 --> 00:08:47,923
Van valaki Amerikában
mint te? Huh?

132
00:08:51,273 --> 00:08:54,353
Edző, sajnálom.

133
00:08:54,383 --> 00:08:56,493
Fiaim, fiaim, rendben.

134
00:08:56,513 --> 00:08:58,163
Ez megér egy győzelmet, mi?

135
00:08:58,183 --> 00:09:00,673
Ez megér egy győzelmet.

136
00:09:03,813 --> 00:09:05,573
Johnny, figyelj rám, haver.

137
00:09:05,593 --> 00:09:07,703
Írj alá velem,
sztárt csinálok belőled.

138
00:09:07,723 --> 00:09:09,073
Hagyja figyelmen kívül ezeket
más srácok, haver.

139
00:09:09,093 --> 00:09:10,903
Ők egy csomó
a sportos stricik.

140
00:09:10,923 --> 00:09:13,143
Bízz bennem – sportos stricik.
Nézd meg, hogyan öltözködnek.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,083
Írja meg saját jegyét!
Bármit megadok, amit csak akarsz.

142
00:09:15,103 --> 00:09:17,183
Tavaszi szünet, mi? Puerto Rico!

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,553
Csak mondd meg mit akarsz,
és hozok neked kettőt.

144
00:09:19,563 --> 00:09:21,113
mit szeretsz?
Szereted a lányokat?

145
00:09:21,133 --> 00:09:24,283
- Tetszik a fejed.
- Megvan! Mi mást?

146
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Fagylalt? Kulturális törekvések?

147
00:09:26,043 --> 00:09:30,123
Johnny, felajánlhatom
TV közvetítés.

148
00:09:30,143 --> 00:09:32,753
TV-t tudok ajánlani
minden egyes szombaton.

149
00:09:32,773 --> 00:09:34,763
Nincs rá szüksége.

150
00:09:34,783 --> 00:09:36,973
Megvan, amit akarsz.
Megvan, amire szüksége van.

151
00:09:36,983 --> 00:09:39,703
Futunk tovább
ez a sértődési stílus, fiú.

152
00:09:39,723 --> 00:09:41,733
Azonnal kezded!
Rögtön, hallod?

153
00:09:41,753 --> 00:09:43,703
Ezt akarod csinálni...
focizni, igaz, fiú?

154
00:09:53,193 --> 00:09:56,633
Törpök. Törpök. Törp járőr.

155
00:09:56,643 --> 00:09:59,153
Szia. Köszönöm.

156
00:09:59,173 --> 00:10:00,893
Vigyázz a lábamra. Figyeld a lábujjakat.

157
00:10:00,903 --> 00:10:02,483
RENDBEN. Nem ismerem anyukádat?

158
00:10:02,503 --> 00:10:04,323
Milyen királynak lenni
a 12 évesek közül?

159
00:10:04,353 --> 00:10:06,363
Grúzia! Mi?

160
00:10:06,383 --> 00:10:07,773
Mondja még egyszer?

161
00:10:07,783 --> 00:10:10,433
Milyen királynak lenni
a 12 évesek közül?

162
00:10:10,453 --> 00:10:11,833
Hadd mondjak valamit.
Ezek a lányok lesznek...

163
00:10:11,853 --> 00:10:13,633
gyönyörű felnőtt nők
körülbelül két perc alatt.

164
00:10:13,653 --> 00:10:16,043
- Ezt tényleg nem szabadna mondanod.
-Fagy!

165
00:10:16,063 --> 00:10:18,243
költözz el a lányomtól,
Walker!

166
00:10:18,263 --> 00:10:19,743
Ne mondd
még mindig dühös...

167
00:10:19,763 --> 00:10:21,643
mert hazahoztalak
egy nap késéssel?

168
00:10:21,663 --> 00:10:23,743
Ezt ne mondd.
Ez történt?

169
00:10:23,763 --> 00:10:26,223
Nem.

170
00:10:26,233 --> 00:10:27,223
Johnny..

171
00:10:27,233 --> 00:10:28,723
Mit? Mi volt az?

172
00:10:28,733 --> 00:10:30,383
A hickeys volt az.

173
00:10:30,403 --> 00:10:32,353
Nem igazán lehet
egyáltalán takarja el azokat.

174
00:10:34,443 --> 00:10:36,763
-Mi?
-Adjunk neki egyet.

175
00:10:40,983 --> 00:10:43,473
Vedd le a szád, Walker!

176
00:10:43,483 --> 00:10:45,243
Gyerünk, Georgia!

177
00:10:45,253 --> 00:10:46,263
"Jaj!

178
00:10:50,623 --> 00:10:52,543
majd találkozunk.

179
00:10:52,553 --> 00:10:53,543
Nagyon jó.

180
00:10:53,553 --> 00:10:54,843
szeretsz engem?

181
00:10:57,203 --> 00:10:59,193
Köszönöm.

182
00:10:59,203 --> 00:11:01,013
nem tudok mit mondani
de köszönöm.

183
00:11:02,433 --> 00:11:05,333
- Ide, fiú!
-Johnny!

184
00:11:05,343 --> 00:11:07,353
Lehetne menni
a Super Bowlba!

185
00:11:11,573 --> 00:11:13,193
Elnézést. Elnézést.

186
00:11:13,213 --> 00:11:16,643
sajnálom. most nem tudok beszélni.
mennem kell. Figyeld a kabátot.

187
00:11:16,653 --> 00:11:18,043
Majd később beszélünk. RENDBEN.

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,593
Rossz!

189
00:11:19,623 --> 00:11:22,403
Kevésbé a hazugságokkal,
többet a szélesekkel!

190
00:11:25,433 --> 00:11:26,443
Hátrálj!

191
00:11:26,463 --> 00:11:27,913
Viszlát!

192
00:11:27,933 --> 00:11:30,383
Köszönöm.
Köszönöm szépen, toborzók!

193
00:11:30,393 --> 00:11:32,313
Azt hiszed, azok a toborzók
mindenki annyira szeretne téged...

194
00:11:32,333 --> 00:11:35,723
ha tudnák, hogy az vagy
fél a sötéttől?

195
00:11:35,743 --> 00:11:37,123
Nem félek a sötéttől.

196
00:11:37,143 --> 00:11:38,993
Rendben van. Nem fogom
kiöntjük a babot...

197
00:11:39,003 --> 00:11:40,623
hogy alszol
éjjeli lámpával.

198
00:11:42,143 --> 00:11:43,493
Nincs szükségem éjszakai lámpára.

199
00:11:43,503 --> 00:11:47,443
Gyerünk. Igen, igen. Rendben van.
Te egy punk vagy. Fogadd el.

200
00:11:47,453 --> 00:11:49,703
Rendben, elfogadom.

201
00:11:49,713 --> 00:11:51,673
Szóval mi van?!

202
00:11:51,683 --> 00:11:52,933
SQ?

203
00:11:54,863 --> 00:11:55,973
OK, üss meg újra.

204
00:11:58,263 --> 00:11:59,303
Pont itt.

205
00:12:03,193 --> 00:12:05,093
most jól érzem magam.

206
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Leo, itt az ideje te és én
áttért a nagyjátékra, haver.

207
00:12:08,373 --> 00:12:10,223
- A nagyszabású ösztöndíjak...
-UCC.

208
00:12:10,233 --> 00:12:14,053
- Nagyszerű kapcsolatok, nagy üzletek.
- Az UCC a helyed.

209
00:12:14,083 --> 00:12:16,073
Hé, elmondtam valaha?
Hisler edző feleségéről?

210
00:12:16,083 --> 00:12:19,033
-Nem. UCC.
-Van egy csivava halmaza...

211
00:12:19,213 --> 00:12:22,203
Valaki lopakodik"

212
00:12:22,213 --> 00:12:25,233
A sarkon

213
00:12:25,253 --> 00:12:27,713
Lehet, hogy valaki

214
00:12:27,723 --> 00:12:30,973
Legyél Mack a kés?

215
00:12:30,993 --> 00:12:33,743
Van egy vontatóhajó

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,413
Lent a folyó mellett,
nem tudod?

217
00:12:36,433 --> 00:12:39,723
Nos, ott a cement

218
00:12:39,733 --> 00:12:42,553
Csak egy lecsüngés

219
00:12:42,563 --> 00:12:44,253
kapsz
nagyon jó, Wayne.

220
00:12:44,273 --> 00:12:46,463
Egyszerűen imádom az éneklésedet.

221
00:12:46,473 --> 00:12:47,653
Köszönöm kicsim.

222
00:12:47,673 --> 00:12:50,223
Tudod, olvastam
ma a piacon...

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,693
hogy mindannyian jövünk
egy másik világból...

224
00:12:52,713 --> 00:12:56,303
és kiválasztunk abban a világban, hogy kit
ezen a világon akarunk lenni...

225
00:12:56,323 --> 00:13:00,803
és mindannyian kapcsolatban vagyunk
közös kozmikus szálon keresztül.

226
00:13:00,823 --> 00:13:02,363
Így van, édesem.
Ez igaz.

227
00:13:02,383 --> 00:13:03,743
Mikor mész dolgozni?

228
00:13:03,763 --> 00:13:06,373
Miután vacsorát készítek neked
és takarítani.

229
00:13:06,393 --> 00:13:10,823
Tudod, hogy élünk?
kilenc életet egyszerre?

230
00:13:10,833 --> 00:13:12,013
Természetesen.

231
00:13:13,863 --> 00:13:15,653
-Figyelj édes sütemény?
-Igen?

232
00:13:15,673 --> 00:13:17,683
Munkából hazafelé menet,
felvennéd...

233
00:13:17,703 --> 00:13:19,163
sárga öltönyömet
a takarítóktól?

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,323
RENDBEN. Nem probléma.
A pékség közelében van...

235
00:13:22,343 --> 00:13:26,803
hogy feketére süt
eper kenyér, amit annyira szeretsz.

236
00:13:38,423 --> 00:13:39,713
Helló. Hisler edző háza?

237
00:13:39,723 --> 00:13:41,213
Benne van?

238
00:13:41,223 --> 00:13:42,973
szerintem igen.

239
00:13:42,993 --> 00:13:44,073
Megengedhetem?

240
00:13:44,103 --> 00:13:47,613
Ó, persze. Csak kövesse
a zene hangja.

241
00:13:47,633 --> 00:13:48,923
Köszönöm.

242
00:13:48,933 --> 00:13:50,253
Hú, vigyázz

243
00:13:50,273 --> 00:13:51,693
Ó, Lottie Lenya kisasszony

244
00:13:51,703 --> 00:13:56,263
És az öreg Lucy Brown

245
00:13:56,283 --> 00:14:00,533
Kancellár, hogy vagy?
Jó újra látni, uram.

246
00:14:00,543 --> 00:14:02,363
Mit szólnál a mai meccshez, mi?

247
00:14:02,383 --> 00:14:04,303
Szép. Walker volt minden
azt mondtad, hogy ő.

248
00:14:04,323 --> 00:14:05,333
Igen.

249
00:14:05,353 --> 00:14:07,603
Mit tegyek, hogy megszerezzem
menni Piermontba?

250
00:14:07,623 --> 00:14:09,803
Csak azt akarom, hogy ülj le
és lazíts. Élvezze az otthonomat.

251
00:14:09,823 --> 00:14:12,043
Vacsorázni fogsz
velünk, ugye?

252
00:14:12,053 --> 00:14:16,613
Nem hiszem, hogy elegünk van
lazac pogácsák, Wayne.

253
00:14:16,633 --> 00:14:18,453
mi a csuda?

254
00:14:18,463 --> 00:14:21,353
Kitörni
a halrudak, édesem.

255
00:14:21,363 --> 00:14:22,483
<i>Ó, rendben.</i>

256
00:14:22,503 --> 00:14:26,263
Drágám. Ebből néhányat
habzó gyümölcsbor.

257
00:14:28,043 --> 00:14:30,393
Foglaljon helyet, kérem,
kancellár.

258
00:14:30,413 --> 00:14:32,623
Nézze, edző, nem értem
elnöknek lenni...

259
00:14:32,643 --> 00:14:35,573
a Piermont Egyetemen
apró szavakkal.

260
00:14:35,583 --> 00:14:37,703
A támogatóim
kezdenek türelmetlenkedni.

261
00:14:37,723 --> 00:14:39,603
Idén sikert akarnak.

262
00:14:39,623 --> 00:14:42,663
Nyerni akarnak.
Walkert akarom.

263
00:14:42,683 --> 00:14:45,343
Én vagyok Walker kulcsa,
nyilván.

264
00:14:45,363 --> 00:14:46,973
Nyilvánvalóan az vagy.

265
00:14:46,993 --> 00:14:50,423
mit akarsz?
Nevezze meg az árat.

266
00:14:50,433 --> 00:14:53,883
Szeretnék az új vezetőedző lenni
a Piermont Egyetemen.

267
00:14:53,893 --> 00:14:54,903
Ez minden?

268
00:14:54,943 --> 00:14:56,953
Nem. Öt évet akarok
megszakítás nélküli szerződés...

269
00:14:56,973 --> 00:14:58,363
heti televíziós műsor...

270
00:14:58,373 --> 00:15:01,093
tagság a vidéki klubban,
stb. Minden szokásos juttatás.

271
00:15:01,103 --> 00:15:04,533
A lényeg az, hogy Walker
menni fog...

272
00:15:04,553 --> 00:15:07,703
hova mondom neki, hogy menjen,
vagy nem megy sehova.

273
00:15:07,713 --> 00:15:09,003
Ez tény.

274
00:15:09,013 --> 00:15:11,763
Ezt tudod garantálni?

275
00:15:11,783 --> 00:15:13,633
A gyerek szeret engem.

276
00:15:13,653 --> 00:15:15,913
Tudod, ez...

277
00:15:15,923 --> 00:15:18,213
Olyan vagyok neki, mint egy apa.
Igazán.

278
00:15:18,223 --> 00:15:20,873
Hisler egy olyan seggfej.

279
00:15:22,263 --> 00:15:27,223
Johnny, már mindent megkaptam
ezek a torz víziók mostanában.

280
00:15:27,233 --> 00:15:29,123
Szóval feküdj rám egyet.

281
00:15:29,133 --> 00:15:32,253
Nos, gondoltam
a fejlesztésről...

282
00:15:32,273 --> 00:15:34,983
mély személyes kapcsolat
pszichiáterrel.

283
00:15:35,013 --> 00:15:36,733
Tudod, nagyon szoros.

284
00:15:36,743 --> 00:15:38,753
Aztán egy nap, csak egy kicsit
ő dicsér engem...

285
00:15:38,783 --> 00:15:40,823
az egész úton
haladok...

286
00:15:40,843 --> 00:15:43,633
a megszállottságom területén
félek a nyomatékkulcsoktól...

287
00:15:43,643 --> 00:15:47,743
csak félbeszakította a mondat közepén
és mondd: "Hé, hopp!

288
00:15:47,753 --> 00:15:51,303
– Miért haragszom rád ma?
Csupa germán van rajtam...

289
00:15:51,323 --> 00:15:53,873
és így szól: "Nos,
Szerintem abból fakad..."

290
00:15:53,893 --> 00:15:56,613
A semmiből fakad.
Ez egy trükkös kérdés.

291
00:15:56,633 --> 00:15:59,483
Megszerzem a Ph.D. le a falról
és megverte...

292
00:15:59,503 --> 00:16:01,753
a fejről és a vállról
vele kb egy órát...

293
00:16:01,763 --> 00:16:04,183
és akkor suttogom
halkan a fülébe...

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
"Szeretném fizetni a következőt
húsz látogatást előre."

295
00:16:24,363 --> 00:16:27,043
Johnny, légy minden, amiben lehetsz.

296
00:16:27,063 --> 00:16:30,383
- Adózás után havi 81,50 dollárért?
-Pontosan.

297
00:16:30,393 --> 00:16:32,143
Nem, nem hiszem.
De köszönöm.

298
00:16:32,163 --> 00:16:34,343
- Notre Dame fiam.
- Apa, hogy vagy?

299
00:16:34,373 --> 00:16:36,123
Nem fogsz késni?
misére vagy ilyesmi?

300
00:16:36,143 --> 00:16:37,523
Ó, igazad van. sajnálom.

301
00:16:37,543 --> 00:16:39,893
Alabama a futball.
Alabama ott van, ahol lenned kell!

302
00:16:39,903 --> 00:16:41,913
Penn State mindig
az első tízben.

303
00:16:41,943 --> 00:16:43,653
Megrúgtuk Alabama fenekét
tavaly.

304
00:16:43,673 --> 00:16:46,103
Ez egy meccs volt.
Fagyos Penn államban.

305
00:16:46,113 --> 00:16:47,263
Ez egy normális klíma.

306
00:16:47,283 --> 00:16:49,533
Normál? Normális, ha az vagy
fóka vagy eszkimó.

307
00:16:49,553 --> 00:16:51,263
Jó látni
változnak az évszakok!

308
00:16:51,283 --> 00:16:53,393
Jó látni
változnak az évszakok!

309
00:16:57,323 --> 00:16:58,783
Leo, Leo.

310
00:16:58,793 --> 00:17:01,753
Az iskolámban van haver rendszer.
Ha Johnny odamegy...

311
00:17:01,763 --> 00:17:04,013
minden haverja kap
hogy oda is menjek, első osztályon.

312
00:17:04,023 --> 00:17:06,043
Fiú haverok, lány haverok,
mindenki.

313
00:17:06,073 --> 00:17:07,683
Felkészültem az egyetemre...

314
00:17:07,703 --> 00:17:09,053
és a korrupció.

315
00:17:09,073 --> 00:17:10,523
Az én iskolám nem csinál ilyet, Leo.

316
00:17:10,533 --> 00:17:12,683
Egyszerűen csak létezik
a képzeletedben.

317
00:17:12,703 --> 00:17:14,623
Nos, megvan
hatalmas képzelőerő.

318
00:17:15,613 --> 00:17:17,103
Mit szólnál tízezerhez?

319
00:17:25,153 --> 00:17:26,473
Leo, még csirkét?

320
00:17:26,493 --> 00:17:28,743
Csak a többit hozom
menni, kérlek.

321
00:17:28,753 --> 00:17:29,833
Jobbra.

322
00:17:29,853 --> 00:17:32,273
Bármit, Johnny, bármit!

323
00:17:32,293 --> 00:17:33,673
szeretlek!

324
00:17:33,693 --> 00:17:35,413
Egyeztessünk időpontot!

325
00:17:35,433 --> 00:17:38,083
Ma este szabad vagyok!

326
00:17:40,203 --> 00:17:42,983
Nem hiszem el a kopasz fickót
még mindig itt van.

327
00:17:43,003 --> 00:17:44,453
Őrültség van odakint.

328
00:17:44,473 --> 00:17:48,233
Hát, itt is őrület van,
de tetszik.

329
00:17:48,243 --> 00:17:50,853
Eladóak a csalim
mint a forró sütemények.

330
00:17:50,873 --> 00:17:53,393
Különösen szeretik
az én dézsmált falóm.

331
00:17:53,413 --> 00:17:56,173
- Ez izgalmas.
- Eredeti, mi?

332
00:17:56,383 --> 00:17:58,433
Ó, édesem, büszke vagyok rád.
tényleg az vagyok.

333
00:17:58,453 --> 00:18:00,403
Keményen megdolgoztál ezért
sokáig.

334
00:18:00,423 --> 00:18:01,603
Köszönöm, anya.

335
00:18:01,623 --> 00:18:03,803
Tudod, hogy nem tudtam volna
megcsinálta nélküled.

336
00:18:03,833 --> 00:18:04,863
Igen.

337
00:18:04,893 --> 00:18:06,943
Örülök, hogy tudod,
mert igaz.

338
00:18:06,963 --> 00:18:09,243
Esküszöm, egy nap nagyon hamar
eleget fogok dolgozni...

339
00:18:09,263 --> 00:18:11,183
hogy nem fogsz
újra dolgoznom kell, anya.

340
00:18:11,193 --> 00:18:13,203
Nem bánom, hogy dolgozom, Johnny.

341
00:18:13,233 --> 00:18:16,663
Ez egy tisztességes módszer
megélni.

342
00:18:16,673 --> 00:18:19,453
Nos, tudom, hogy nem bánod.
Ezért teszem.

343
00:18:19,473 --> 00:18:21,523
Hol van ma Georgia?

344
00:18:21,543 --> 00:18:23,323
Igen. Hol van?

345
00:18:23,343 --> 00:18:25,203
Ő földelt.

346
00:18:25,213 --> 00:18:28,203
-Miért?
-Azért, hogy ismertem.

347
00:18:28,213 --> 00:18:30,463
Igen. ezt meg tudom érteni.

348
00:18:30,483 --> 00:18:33,873
Kipattan, anya, mi?

349
00:18:33,883 --> 00:18:35,343
Készen állsz egy kicsit
borsó a fejében, anya?

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,643
abbahagyod?
Nem, várj. Most ne.

351
00:18:37,663 --> 00:18:39,843
Akarsz még egyet?
Itt van. Hűha.

352
00:18:39,863 --> 00:18:41,213
Minden rendben. Megállsz.

353
00:18:43,663 --> 00:18:47,213
Rendben, ennyi.
Nincs desszert. Mit tehetek?

354
00:18:47,233 --> 00:18:49,553
Szóval, Ray, mit gondoltál?
a játékból?

355
00:18:49,573 --> 00:18:52,683
Hülyén néztél ki.

356
00:18:52,703 --> 00:18:53,853
Megnéztem mit?

357
00:18:53,883 --> 00:18:55,083
Ostoba.

358
00:18:55,113 --> 00:18:57,393
Nem néztél tükörbe
ma. Tudod miért?

359
00:18:57,413 --> 00:18:59,403
Mert nincs foga.
Ha lesz néhány elülső foga...

360
00:18:59,413 --> 00:19:00,903
akkor elmondhatod
milyen hülyén nézek ki.

361
00:19:00,913 --> 00:19:04,743
Amíg el nem jön ez a pillanat,
nem tudsz mit mondani, oké?

362
00:19:04,753 --> 00:19:07,143
-RENDBEN? hallasz engem?
-Igen!

363
00:19:07,153 --> 00:19:08,943
- Mondd: "Hallod, Johnny."
- Hallom, Johnny!

364
00:19:08,953 --> 00:19:11,703
- Mondd: "Hallod, nagy testvér."
-Hallom, nagy testvér!

365
00:19:11,723 --> 00:19:15,523
- Mondd: "Te vagy az emberem."
-Te vagy az én emberem.

366
00:19:15,533 --> 00:19:17,283
Nem. Csak evett. most...

367
00:19:17,303 --> 00:19:18,583
De ami sokkal fontosabb...

368
00:19:18,603 --> 00:19:20,243
mi van Leóval
első touchdown valaha?

369
00:19:20,263 --> 00:19:21,513
Jól néztél ki ma.

370
00:19:21,533 --> 00:19:24,083
Köszönöm. Ha egyszer megkaptam a jogot
irány, igaz?

371
00:19:24,113 --> 00:19:27,793
Miért nem eszel soha?
a házadban, Leo?

372
00:19:27,813 --> 00:19:29,093
Miért?

373
00:19:29,113 --> 00:19:32,563
Nos, azt hiszem, alapvetően
mert a szüleim utálnak...

374
00:19:32,573 --> 00:19:34,823
és megvádoltak
a hordozásról...

375
00:19:34,853 --> 00:19:37,843
ammóniával töltött csáp
körülöttem...

376
00:19:37,853 --> 00:19:39,933
amit persze én nem!

377
00:19:39,953 --> 00:19:42,703
Mi ez, a vicces farm?

378
00:19:43,983 --> 00:19:46,923
meg tudom érteni
miért utálnak téged.

379
00:19:48,293 --> 00:19:49,783
Johnny, fiam, tudod.

380
00:19:49,793 --> 00:19:52,723
Hallgat. Meg kell szerezned
szervezett, tudod?

381
00:19:52,733 --> 00:19:54,723
Most kaptál hívást
Michiganből...

382
00:19:54,743 --> 00:19:57,993
UCC, Piermont és Ol' Tex...

383
00:19:58,003 --> 00:20:01,653
LSU és Kansas és Cornell.

384
00:20:01,673 --> 00:20:04,453
Mit gondolsz, anya?
Visszahívjam ezeket az embereket?

385
00:20:04,483 --> 00:20:09,163
Nos, szupersztár, kezdheted
letakarítva az asztalt...

386
00:20:09,183 --> 00:20:11,263
és segít mosogatni.

387
00:20:12,453 --> 00:20:13,963
Szép kis reality szünet
onnan anyától, mi?

388
00:20:13,983 --> 00:20:15,983
- Hát nem szép?
- Nos, most itthon vagy fiam.

389
00:20:15,993 --> 00:20:16,983
Köszönöm, nagyi.

390
00:20:16,993 --> 00:20:19,953
Ezen nincs horog.

391
00:20:19,963 --> 00:20:21,073
És bajban vagy.

392
00:20:21,093 --> 00:20:22,743
Nem tudtad elkapni
egyetlen ördöghal...

393
00:20:22,763 --> 00:20:23,803
ha kellett.

394
00:20:23,833 --> 00:20:26,653
-Később találkozunk.
- Az egy fiú.

395
00:20:26,673 --> 00:20:28,123
Egy hal.

396
00:21:34,203 --> 00:21:35,783
Nagyon kedves a családod.

397
00:21:35,803 --> 00:21:38,093
<i>Anyád szörnyű szakács.</i>

398
00:21:39,703 --> 00:21:40,883
Köszönöm.

399
00:21:40,903 --> 00:21:42,983
- Most hova megyünk?
- Grúziáé.

400
00:21:43,003 --> 00:21:45,333
Igazán? gondoltam
földelt volt.

401
00:21:45,353 --> 00:21:46,933
Megalázom őt.

402
00:21:57,523 --> 00:21:58,743
Fagy, fiú!

403
00:22:02,363 --> 00:22:05,483
Értem.
Biztosan egy rottweiler.

404
00:22:05,503 --> 00:22:08,923
Ebben semmi félreértés.
Ez nem chihuahua.

405
00:22:11,533 --> 00:22:14,753
Azt hittem, a szülei utálnak téged.
Biztosan kínos.

406
00:22:14,783 --> 00:22:16,263
Igen, ő ás engem.

407
00:22:16,283 --> 00:22:18,393
Az apja az
akivel problémáim vannak.

408
00:22:18,413 --> 00:22:19,733
Majd jön.

409
00:22:22,043 --> 00:22:24,263
Mrs. Elkans, jó estét.

410
00:22:24,293 --> 00:22:26,243
Georgia otthon van?

411
00:22:26,253 --> 00:22:31,113
Igen...és ott van
ő maradni fog.

412
00:22:33,193 --> 00:22:35,483
Csak éreztem a szeretet sugarát.

413
00:22:35,503 --> 00:22:37,013
Ő szeret engem.

414
00:22:45,313 --> 00:22:47,263
Fagy, koszos zsákok!

415
00:22:47,273 --> 00:22:50,663
Nem akarom, hogy szipogj
a lányom, Walker körül.

416
00:22:50,673 --> 00:22:51,793
Mi remeg, főnök?

417
00:22:51,813 --> 00:22:54,233
Főnök, hogy a fenébe ment a járőr?

418
00:22:54,253 --> 00:22:56,243
Nagy bajban vagy, Walker.

419
00:22:56,253 --> 00:22:59,003
Főnök, nem tarthat meg
távol a lányodtól.

420
00:22:59,023 --> 00:23:01,603
Távol tartom
tőle örökre.

421
00:23:01,623 --> 00:23:03,073
Hogy csinálod, főnök?

422
00:23:03,083 --> 00:23:05,713
Majd megoldjuk ezt a dolgot
egyszer s mindenkorra.

423
00:23:05,733 --> 00:23:08,183
Nem tudom legyőzni a szart
belőled...

424
00:23:08,193 --> 00:23:10,273
szóval leszünk
egy kis foci...

425
00:23:10,293 --> 00:23:11,753
és bántani foglak.

426
00:23:11,763 --> 00:23:14,483
Játszani fogok
ezzel a két férfival itt.

427
00:23:14,503 --> 00:23:15,793
Ezek a férfiak itt?

428
00:23:15,803 --> 00:23:18,593
OK, várj. Hadd kapjak
fejszámlálás egy másodpercre.

429
00:23:18,603 --> 00:23:20,423
Van egy, kettő,
három, négy.

430
00:23:20,443 --> 00:23:23,153
Ez egy kicsit igazságtalan,
nem igaz?

431
00:23:23,173 --> 00:23:25,293
Nos, akkor játszhatsz
a nagy sajttal.

432
00:23:25,313 --> 00:23:27,463
Ó, most tetszik.
Főnök, egy utolsó dolog.

433
00:23:27,483 --> 00:23:30,963
Ha egyszer megrúgjuk a feneked,
Georgia az enyém.

434
00:23:30,983 --> 00:23:32,903
Hát akkor
csak hogy igazságos legyen...

435
00:23:32,913 --> 00:23:36,473
játszani fogsz
egyik kezével a háta mögött.

436
00:23:36,493 --> 00:23:38,003
Hát nem aranyos?

437
00:23:38,023 --> 00:23:40,413
Főnök, te nem játszol
egy kézzel, ugye?

438
00:23:43,903 --> 00:23:45,853
Áldjuk meg a labdát.

439
00:23:45,873 --> 00:23:48,983
Egy kis pocakos
a Katonák számára.

440
00:24:00,243 --> 00:24:02,733
Rohadt kis pisi-hangyák.

441
00:24:03,883 --> 00:24:05,203
Menj, John!

442
00:24:08,393 --> 00:24:11,643
Pompomlányok? Pompomlányok?

443
00:24:11,653 --> 00:24:12,803
Fut!

444
00:24:14,103 --> 00:24:15,413
Megvan, megvan.

445
00:24:15,433 --> 00:24:16,823
Luther!

446
00:24:45,063 --> 00:24:46,673
Láthatok néhány személyi igazolványt?

447
00:24:51,863 --> 00:24:54,113
Szép fogás, Cooper.

448
00:24:56,973 --> 00:24:59,723
Jaj, katonák!

449
00:24:59,743 --> 00:25:02,063
Vidd el őket innen.

450
00:25:02,073 --> 00:25:03,963
Ó, istenem.

451
00:25:03,983 --> 00:25:04,993
Kunyhó!

452
00:25:07,753 --> 00:25:09,893
Hé, kövér ember, menj innen.

453
00:25:09,913 --> 00:25:11,463
elmentem innen.

454
00:25:18,423 --> 00:25:21,173
Nézz rá, menj.
Nézd a főnököt.

455
00:25:21,193 --> 00:25:22,583
Várj egy kicsit.

456
00:25:22,593 --> 00:25:24,273
Ez egy 20 dolláros labda.
Ez egy játéklabda.

457
00:25:24,303 --> 00:25:26,313
Szerezzük meg.

458
00:25:34,983 --> 00:25:38,833
Múlt hétvégén kezdődött

459
00:25:38,843 --> 00:25:41,563
A Yale-Harvard meccsen

460
00:25:41,583 --> 00:25:45,173
10:38. Szar ez a film.

461
00:25:45,193 --> 00:25:49,233
Lány, láttam a hódját villanni

462
00:25:49,253 --> 00:25:54,113
Soha nem leszek ugyanaz

463
00:25:54,133 --> 00:25:57,683
Ó, nem

464
00:26:00,663 --> 00:26:05,933
Lélekcsókot adtál

465
00:26:05,943 --> 00:26:10,233
Ó, biztos nagyszerű volt

466
00:26:10,243 --> 00:26:13,593
Johnny,
most, hogy hajléktalan vagyok...

467
00:26:13,613 --> 00:26:15,433
mit tervezel velem?

468
00:26:15,453 --> 00:26:17,033
Szeretni foglak.

469
00:26:18,723 --> 00:26:20,713
És feleségül megyek.

470
00:26:22,753 --> 00:26:27,113
És erre vigyázni kell
körülbelül hatvan éves.

471
00:26:27,133 --> 00:26:29,643
Ez fenyegetés vagy ígéret?

472
00:26:29,663 --> 00:26:32,773
Ez fenyegetés.

473
00:26:32,793 --> 00:26:34,913
Viszont öregszem.

474
00:26:34,943 --> 00:26:36,293
Igen, nagyon régi.

475
00:26:36,303 --> 00:26:37,623
komolyan mondom.

476
00:26:37,643 --> 00:26:40,563
A következő dolog, amit tudsz,
a parton leszek...

477
00:26:40,573 --> 00:26:45,503
azzal a nagy hassal,
bikini fehérneműt sportolok...

478
00:26:45,513 --> 00:26:46,763
csak sétálni.

479
00:26:48,783 --> 00:26:50,673
Aztán jön az ősz haj.

480
00:26:50,683 --> 00:26:54,303
Aztán jön a fülszőr,
kijön a fülemből.

481
00:26:54,323 --> 00:26:57,143
Aztán jön a fehér haj.
Aztán nem jön szőr.

482
00:26:57,163 --> 00:26:58,913
Aztán nem jön a foga.

483
00:26:58,923 --> 00:27:02,143
Akkor bumm,
70 éves vagy.

484
00:27:02,163 --> 00:27:03,773
Vagy 80.

485
00:27:03,793 --> 00:27:06,383
Ó, a természet.

486
00:27:06,403 --> 00:27:08,393
ott leszek.

487
00:27:20,313 --> 00:27:23,533
Jól érzik magukat gyerekek?

488
00:27:26,293 --> 00:27:28,903
Szia John. Johnny Ballgame.

489
00:27:28,923 --> 00:27:31,473
Minden rendben. Most nem úgy értem
hogy félbeszakítsalak.

490
00:27:31,493 --> 00:27:33,243
csak téged akarlak
tudni, John...

491
00:27:33,253 --> 00:27:36,653
hogy nagy a hamis hype
mindezekkel az iskolákkal.

492
00:27:36,663 --> 00:27:38,853
Most már jobban ismerlek
mint te magad ismered...

493
00:27:38,863 --> 00:27:42,453
és jelenleg a legjobb helyzet
mert te vagy Piermont.

494
00:27:42,463 --> 00:27:44,793
Ó, igen, edző?

495
00:27:44,813 --> 00:27:46,123
-Igazán.
-Igen?

496
00:27:46,143 --> 00:27:49,103
Megmondhatom nekik, hogy lejössz
látogatásra ezen a hétvégén?

497
00:27:49,113 --> 00:27:50,123
Edző.

498
00:27:52,543 --> 00:27:56,413
Te lennél a lovam
ha még versenyt sem futottál soha.

499
00:27:56,423 --> 00:27:58,413
Oké, ott leszek.

500
00:27:58,423 --> 00:28:00,603
-Johnny Ballgame.
-RENDBEN.

501
00:28:00,623 --> 00:28:03,043
Elküldöm nekik
egy repülőjegyet.

502
00:28:03,053 --> 00:28:06,143
Tudod, hogy mindig is az voltam
szeretlek, kölyök.

503
00:28:06,163 --> 00:28:07,443
Köszönöm, Edző.

504
00:28:07,463 --> 00:28:10,243
Szeretem a Pacered.

505
00:28:10,263 --> 00:28:11,303
Köszönöm.

506
00:28:11,333 --> 00:28:12,873
Én azt szeretem a legjobban.

507
00:28:12,893 --> 00:28:15,293
Hé, megtehette volna
ezek közül valamikor.

508
00:28:15,303 --> 00:28:16,813
Ne ingerelj, edző.

509
00:28:22,343 --> 00:28:24,803
Ez az utolsó átkozott iskola
Életemben valaha is meglátogattam.

510
00:28:24,813 --> 00:28:27,333
Johnny, miért látogatsz?
mindezek az iskolák?

511
00:28:29,353 --> 00:28:31,463
Azt hittem, terveztük
államba menni...

512
00:28:31,483 --> 00:28:33,633
együtt lenni.

513
00:28:35,493 --> 00:28:37,573
Nem hagyhatom figyelmen kívül
a lehetőség...

514
00:28:37,593 --> 00:28:41,143
iskolákat nézni,
látni az országot.

515
00:28:41,163 --> 00:28:43,373
Ezt nem akarnád.

516
00:28:45,603 --> 00:28:48,393
Gyerünk. Amikor megkapod
ami az arcodon...

517
00:28:48,403 --> 00:28:49,553
Hadd kapjak egy csókot, kérlek.

518
00:28:49,573 --> 00:28:51,753
Például, hadd vigyem
egy Georgia halcsókot.

519
00:28:51,773 --> 00:28:54,223
Gyere, szerezd meg.

520
00:28:57,113 --> 00:28:58,503
Gyere érte?

521
00:29:00,013 --> 00:29:01,403
megteszem.

522
00:29:24,443 --> 00:29:26,493
Ez az utazás módja,
nem, katona?

523
00:29:26,513 --> 00:29:28,503
Huh? Látod
az ország itt és...

524
00:29:28,513 --> 00:29:31,333
első osztályú vödörülések.

525
00:29:31,343 --> 00:29:33,353
Az ára is megfelelő, mi?

526
00:29:36,423 --> 00:29:39,003
Mi vagy te, közlegény?

527
00:29:39,023 --> 00:29:42,063
Hé, próbálok enni.
Nem bánod?

528
00:29:42,083 --> 00:29:44,043
Hé, ez itt egy családi busz.

529
00:29:44,053 --> 00:29:47,283
Szia Slim.
Hé, próbálok enni.

530
00:29:47,293 --> 00:29:50,883
Szia Slim.
Üsd le, jó?

531
00:30:02,103 --> 00:30:04,623
Vajon az-e
az Ol' Tex gépet.

532
00:30:04,653 --> 00:30:06,363
Sokat láttál
kereskedelmi légitársaságok...

533
00:30:06,383 --> 00:30:08,163
hogy úgy néz ki
egy repülő kanos varangy?

534
00:30:08,183 --> 00:30:09,223
Nem.

535
00:30:19,623 --> 00:30:22,443
Szállj le róla. Nem. Kérem.

536
00:30:26,233 --> 00:30:29,093
-Szia. Hogy vagytok?
- Hogy vagy? Jó látni.

537
00:30:29,103 --> 00:30:32,063
A nevem Tex Wade. az leszek
a házigazdád a hétvégére.

538
00:30:32,073 --> 00:30:34,613
Majd megbizonyosodok róla
mindent megkapsz amit akarsz...

539
00:30:34,643 --> 00:30:36,393
az Ol' Tex-i látogatásodtól.

540
00:30:36,413 --> 00:30:39,763
Nos, köszönöm, Tex.
Nagyon stílusos vagy, Tex.

541
00:30:39,783 --> 00:30:43,433
Mit szólnál egy aprósághoz
hogy elhomályosítsd a látásodat, Johnny?

542
00:30:43,443 --> 00:30:46,103
- Nem, köszönöm, Tex.
- Hát akkor ugorj be.

543
00:30:46,123 --> 00:30:48,273
OK. Viszlát Georgia.

544
00:30:48,293 --> 00:30:50,373
Johnny, légy jó.

545
00:30:53,753 --> 00:30:56,153
Gyere be, Tex.

546
00:30:56,163 --> 00:30:58,243
Georgia, látod a csizmáját?

547
00:30:59,933 --> 00:31:01,253
Viszlát, Georgia.

548
00:31:04,273 --> 00:31:05,693
Csak vicceltem, Tex.

549
00:31:05,713 --> 00:31:07,563
Ó, ember!

550
00:31:19,923 --> 00:31:21,913
Hol van az a punk?

551
00:31:21,923 --> 00:31:23,433
Elnézést?

552
00:31:23,453 --> 00:31:25,743
Nem beszélek önnel, hölgyem.

553
00:31:25,763 --> 00:31:27,113
Micsoda bunkó.

554
00:31:32,863 --> 00:31:36,353
Úgy gondolja, hogy az ő ideje értékesebb
mint az enyém, azt hiszem.

555
00:31:36,373 --> 00:31:39,553
Valószínűleg simogatás
a pézsmapocok valahol.

556
00:31:43,773 --> 00:31:45,363
Üljön le, edző.

557
00:31:45,383 --> 00:31:47,133
Ó, köszönöm.

558
00:31:48,653 --> 00:31:51,033
elkéstél. Hol van a gyerek?

559
00:31:51,053 --> 00:31:54,663
Matekvizsgát tettek rá.

560
00:31:54,693 --> 00:31:55,943
Elhiszed ezt?

561
00:31:55,963 --> 00:31:57,773
Le fog repülni
kicsit később.

562
00:31:57,793 --> 00:32:00,013
Tulajdonképpen kellene
hívd fel egy kicsit.

563
00:32:00,023 --> 00:32:01,533
Használja a telefont
vissza, kérem.

564
00:32:01,563 --> 00:32:03,013
Igen.

565
00:32:03,023 --> 00:32:04,983
Látnod kellett volna
az a repülőtér.

566
00:32:05,003 --> 00:32:06,153
Micsoda őrültek háza.

567
00:32:07,203 --> 00:32:09,783
Ez egy gyönyörű iroda,
kancellár.

568
00:32:09,803 --> 00:32:11,983
Nem túl kopott.

569
00:32:13,233 --> 00:32:15,203
John, hogy vagy?

570
00:32:16,183 --> 00:32:17,393
mi a baj?

571
00:32:17,413 --> 00:32:19,193
Hát ez szörnyű.

572
00:32:19,213 --> 00:32:21,363
Hallgat.
Ne aggódj semmi miatt.

573
00:32:21,383 --> 00:32:23,633
Csak átütemezzük
a találkozó, rendben?

574
00:32:23,643 --> 00:32:26,443
Tudom, hogy akarod
hogy jöjjön ide velem.

575
00:32:26,453 --> 00:32:27,963
Nem rontottad el az esélyeidet.

576
00:32:27,993 --> 00:32:31,033
Most nézd. Amint megkapom
le a repülőről...

577
00:32:31,053 --> 00:32:32,843
Mindjárt jövök
látni téged.

578
00:32:32,853 --> 00:32:35,353
Én is szeretlek fiam.

579
00:32:35,363 --> 00:32:36,413
Viszlát.

580
00:32:37,733 --> 00:32:39,223
Ez egy nagyszerű gyerek.

581
00:33:07,863 --> 00:33:11,843
Azt akarom, hogy érezd
otthon, mint a család.

582
00:33:11,863 --> 00:33:14,543
Mint ez volt
a saját tanyádat.

583
00:33:14,573 --> 00:33:17,033
Nézd, ez egyenesen jön
szívből, John.

584
00:33:17,043 --> 00:33:19,293
Itt mindenki szeret téged.

585
00:33:19,303 --> 00:33:21,293
Látod ezeket a hosszú szárúakat
Amerikai szépségek itt?

586
00:33:21,303 --> 00:33:22,923
Mind neked szól.
Ők a tiéd.

587
00:33:22,943 --> 00:33:25,563
Az a fű a tiéd.
Ez az egész shindig a tiéd.

588
00:33:25,583 --> 00:33:28,503
Azok a fák a tiéd.
A pokolba is, az a tó a tiéd.

589
00:33:28,513 --> 00:33:30,023
Ez a rész
az egyetemről, Tex?

590
00:33:30,053 --> 00:33:32,233
Hívhatnád
az egyetem része, Johnny.

591
00:33:32,253 --> 00:33:35,743
Ha eljössz Ol' Texbe, megteheted
hívd bárminek, amit akarsz.

592
00:33:35,763 --> 00:33:36,973
Imádom az Ol' Texet.

593
00:33:36,993 --> 00:33:39,783
Margarita, Mr. Wade?
- Ne bánd, ha megtesszük, drágám.

594
00:33:39,793 --> 00:33:40,903
Tessék.

595
00:33:40,923 --> 00:33:42,813
Soha nem volt ilyen.

596
00:33:42,823 --> 00:33:46,723
Szar. Mindenki iszik
margaritas az Ol' Texben.

597
00:33:46,733 --> 00:33:48,623
Fájdalmas kis csikó, nem igaz?

598
00:33:48,633 --> 00:33:50,993
A feleségem szerint gyógyhatásúak.

599
00:33:51,003 --> 00:33:52,253
A menet elkezdődött!

600
00:33:52,273 --> 00:33:53,693
Kijött a csúszdából.

601
00:33:53,703 --> 00:33:55,793
Ő azon lovagol...

602
00:33:55,813 --> 00:33:57,203
B.B., mi remeg?

603
00:33:57,213 --> 00:33:59,793
Gyerünk, lazítsd el magad
és köszönj Johnny Walkernek.

604
00:33:59,813 --> 00:34:02,433
Johnny, a csapat kapitánya,
Rossz lehelet korlát.

605
00:34:02,443 --> 00:34:03,763
Kemény kötelesség, B.B.

606
00:34:03,793 --> 00:34:05,603
A fiú lehelete
öklendezne egy kukacot.

607
00:34:05,623 --> 00:34:07,633
Tudom, Tex,
de annak kell lennie...

608
00:34:08,693 --> 00:34:10,403
Hölgyeim és uraim...

609
00:34:10,423 --> 00:34:13,503
felhívhatom a figyelmedet
egy percre?

610
00:34:13,523 --> 00:34:16,113
Szeretném bemutatni neked...

611
00:34:16,133 --> 00:34:19,453
öt a legkeresettebb
focisták...

612
00:34:19,463 --> 00:34:22,393
az egész országban.

613
00:34:22,403 --> 00:34:24,413
Fiúk, gyerünk.

614
00:34:24,443 --> 00:34:25,833
Lépj fel ide.

615
00:34:30,573 --> 00:34:33,293
Téged akarunk! Téged akarunk!

616
00:34:33,313 --> 00:34:35,273
És meg is kapod őket!

617
00:34:35,283 --> 00:34:37,203
Ez itt Flick Weaver...

618
00:34:37,223 --> 00:34:38,763
Pete Andropolous...

619
00:34:38,783 --> 00:34:40,973
Benny Figg...

620
00:34:40,983 --> 00:34:43,913
és az a darab
mexikói-szamoai férfihúsból...

621
00:34:43,933 --> 00:34:45,943
Jose Fopupu.

622
00:34:45,963 --> 00:34:49,543
És végül, de nem utolsósorban
Johnny "Rocket Arm" Walker.

623
00:34:49,563 --> 00:34:52,913
Téged akarunk! Téged akarunk!

624
00:34:52,933 --> 00:34:56,363
Üdvözlet Ol' Texnek

625
00:34:56,373 --> 00:34:59,793
Hadd vezessen a szellem

626
00:34:59,803 --> 00:35:03,193
Üdvözlet Ol' Texnek

627
00:35:03,203 --> 00:35:06,573
A győzelem felé

628
00:35:06,583 --> 00:35:10,973
Az elménk és a szívünk
veled vannak

629
00:35:10,983 --> 00:35:15,883
Megszentelt termeidet dicsérjük

630
00:35:15,893 --> 00:35:18,903
Üdvözlet Ol' Texnek

631
00:35:18,923 --> 00:35:23,613
Egész élet-hosszú nap

632
00:35:40,483 --> 00:35:41,933
Az Ol' Tex nagyszerű.

633
00:35:41,943 --> 00:35:45,413
Igen, de nem közelítheti meg
a Piermont felajánlott pénzre.

634
00:35:45,423 --> 00:35:47,033
Ember, csak azt
ócska kötvény baromság.

635
00:35:47,053 --> 00:35:48,743
szétválok.

636
00:35:48,753 --> 00:35:50,113
hova mész?

637
00:35:50,123 --> 00:35:52,013
Hozok egy kínait.

638
00:35:52,023 --> 00:35:53,603
Ember, még nem vagy jóllakott
testvér?

639
00:35:53,623 --> 00:35:56,753
Nem az ételről beszélek.
Mondtam Texnek, hogy csak jövök...

640
00:35:56,763 --> 00:35:58,813
meglátogatni, ha megkap
két kínai lány.

641
00:35:58,833 --> 00:36:00,823
-Jaj, Slick.
- Megtette!

642
00:36:00,833 --> 00:36:03,223
Poontang foo-yang, hoss.

643
00:36:03,233 --> 00:36:07,633
Megmutatjuk
igazán jó idő.

644
00:36:07,643 --> 00:36:08,993
Hogy vagy, Carmen?

645
00:36:09,013 --> 00:36:11,003
Örülök, hogy látlak.
Ralph, mi van veled?

646
00:36:11,013 --> 00:36:12,693
Hogy vagy?
Milyen érzés, haver?

647
00:36:12,713 --> 00:36:14,593
Igen? A dolgok felfelé néznek?

648
00:36:14,623 --> 00:36:16,073
Ó, a tőzsde zuhant.

649
00:36:16,083 --> 00:36:18,133
Csökkennek a részvények, mi?
Hogy van a feleséged?

650
00:36:18,153 --> 00:36:19,143
Ó, tisztességes.

651
00:36:19,153 --> 00:36:20,763
partnerre van szükségem.

652
00:36:20,783 --> 00:36:22,473
- Még mindig zsebre vágod, haver?
-Igen.

653
00:36:30,333 --> 00:36:33,343
Azért vagyok itt, hogy elmondjam
hogy az én felelősségem...

654
00:36:33,363 --> 00:36:36,763
üdvözölni téged
az Ol' Tex hajlékába.

655
00:36:36,773 --> 00:36:41,163
Olyan, mint egy méhkirálynő
kaptárral...

656
00:36:41,173 --> 00:36:42,783
és soha nem hagyom ki.

657
00:36:42,803 --> 00:36:45,633
Szereztem egy játékost
minden osztályban.

658
00:36:47,813 --> 00:36:52,173
Hogy felkészítsen
a ma esti élményért...

659
00:36:52,183 --> 00:36:54,263
tennünk kell egy kicsit
forró szívtorna.

660
00:36:54,293 --> 00:36:56,373
Most elküldöm neked
némi energia.

661
00:36:57,993 --> 00:36:59,273
Érzed?

662
00:36:59,293 --> 00:37:00,743
Érzed?

663
00:37:00,763 --> 00:37:02,573
érzem. jól érzem magam.

664
00:37:02,593 --> 00:37:05,113
-Érzed a meleget?
-Érzem a meleget.

665
00:37:05,133 --> 00:37:07,493
OK, OK. Én is érzem.

666
00:37:07,503 --> 00:37:08,993
OK, most.

667
00:37:09,003 --> 00:37:12,253
Hogy tetszett menni
meglátogatni a campusunkat?

668
00:37:12,273 --> 00:37:14,313
Hol a pokolba
az a campus egyébként?

669
00:37:14,343 --> 00:37:16,463
Nos, örülök, hogy megkérdezted...

670
00:37:16,483 --> 00:37:18,693
mert fogok
azonnal elvisz oda.

671
00:37:18,713 --> 00:37:19,723
Köszönöm, asszonyom.

672
00:37:19,743 --> 00:37:24,763
Nos, fogjuk meg
az italainkat és a vamoose-t.

673
00:37:24,793 --> 00:37:26,173
Ó, numero uno.

674
00:37:28,023 --> 00:37:30,103
Meg fogom mutatni,
te szerencsés fiú...

675
00:37:30,123 --> 00:37:33,443
miért hívnak minket
a kanos varangyok.

676
00:37:33,453 --> 00:37:37,253
Miért, drágám, ez sokkal több
mint egy futballcsapat.

677
00:37:37,263 --> 00:37:38,583
Tatú.

678
00:37:38,603 --> 00:37:40,783
Úgy értem, nagyon jól állunk
orvosi program...

679
00:37:40,803 --> 00:37:43,953
amelyben sok operátor
sikeresen kijönni.

680
00:37:43,973 --> 00:37:45,043
Ó, igaz?

681
00:37:45,073 --> 00:37:46,823
Nos, érted
az "üzemeltető" szó?

682
00:37:46,843 --> 00:37:47,833
Egyáltalán nem.

683
00:37:47,843 --> 00:37:49,853
- Ez a te kezed volt?
- Ez a tiéd volt.

684
00:37:49,873 --> 00:37:52,953
Ó, hát
ez volt a kezem, drágám.

685
00:37:52,973 --> 00:37:57,813
Azt hittem, ez egy párna,
de látom, hogy tévedtem.

686
00:37:57,823 --> 00:38:00,973
És amint látod,
nagyon szép könyvtárunk van.

687
00:38:00,983 --> 00:38:02,233
Jobbra. ezt látom.

688
00:38:02,253 --> 00:38:05,613
Hát majd meglátjuk
most a könyvtár.

689
00:38:07,233 --> 00:38:08,813
Elnézést.

690
00:38:14,673 --> 00:38:18,153
Figyelj, ha igen
nem érdekli őt...

691
00:38:18,173 --> 00:38:22,183
Lehet, hogy ismerek valakit
kicsit több a sebességed.

692
00:38:25,853 --> 00:38:28,173
Most drágám...

693
00:38:28,183 --> 00:38:32,663
Azt hittem, ez lesz
egy meghittebb étkezési hely.

694
00:38:32,683 --> 00:38:34,173
Kicsit tágasabb.

695
00:38:34,193 --> 00:38:36,513
nem hiszem el
akkora, mint ez a campus.

696
00:38:36,523 --> 00:38:38,843
- Hatalmas.
- Nos, fogadj.

697
00:38:38,863 --> 00:38:41,073
Mind azt fogják mondani...
– Menj, Johnny, menj.

698
00:38:41,093 --> 00:38:44,673
Ősszel 80 000 ember fog
szurkolok neked, drágám.

699
00:38:44,703 --> 00:38:46,193
Johnny Walker!

700
00:38:46,203 --> 00:38:49,883
És garantálni tudom
valamit, édesem.

701
00:38:49,903 --> 00:38:51,253
Nem lesz belőle semmi...

702
00:38:51,273 --> 00:38:53,763
mint az előadás
mindjárt adok.

703
00:38:55,713 --> 00:38:57,033
Ó, nem.

704
00:39:00,213 --> 00:39:01,633
Ó. Jaj.

705
00:39:01,643 --> 00:39:02,633
Ó, boink.

706
00:39:02,643 --> 00:39:04,063
Köszönöm szépen.

707
00:39:04,093 --> 00:39:05,373
Ami tény...

708
00:39:05,393 --> 00:39:07,973
El kellene kezdenem bántalmazni
ez a kifejezés – köszönöm…

709
00:39:07,993 --> 00:39:11,413
mert elkaphat engem
több szituációban és azon kívül...

710
00:39:11,423 --> 00:39:13,173
sima őszinteséggel.

711
00:39:14,663 --> 00:39:16,483
Abszolút a legjobb dolog
mondhatnám...

712
00:39:16,503 --> 00:39:17,923
most azonnal köszönöm.

713
00:39:17,933 --> 00:39:19,783
Köszönöm és...

714
00:39:19,803 --> 00:39:21,793
hát köszönöm. Köszönöm.

715
00:39:21,803 --> 00:39:23,283
Drágám, túl sokat beszélsz.

716
00:39:23,303 --> 00:39:24,783
Várj egy percet. Nem, köszönöm.

717
00:39:24,813 --> 00:39:26,823
Látod, nem vagyok az a típus
az ember, aki azt hiszi...

718
00:39:26,843 --> 00:39:28,853
-Joe Bob!
-Jó!

719
00:39:28,873 --> 00:39:31,293
Mesélj nekik róla
az Ol' Tex baba babák...

720
00:39:31,313 --> 00:39:35,303
és hogyan szeretnek lopakodni
félidőben az öltözőben.

721
00:39:35,323 --> 00:39:37,313
Uram, irgalmazz, fiúk.

722
00:39:37,323 --> 00:39:40,313
20 000 dollárt költünk havonta
ezek a csinos kis csikók...

723
00:39:40,323 --> 00:39:42,813
csak a foci miatt
program egyedül.

724
00:39:42,823 --> 00:39:44,433
Tetszeni fog itt.

725
00:39:44,463 --> 00:39:48,823
Kérem, hagyja abba. Stop.
Én... köszönöm szépen.

726
00:39:48,833 --> 00:39:51,823
Kisasszony, nézze, köszönöm. Nem.
Elég nehézzé teszed ezt.

727
00:39:51,833 --> 00:39:53,183
Kérem, hagyja abba.

728
00:39:54,943 --> 00:39:57,693
Jose, gyere le, fiú.
Meg akarom mutatni a jövődet.

729
00:39:57,703 --> 00:39:58,923
Vezesd át őket, cowboy!

730
00:39:58,943 --> 00:40:00,933
Ha már a luxusról beszélünk,
ha a szemem nem csal meg...

731
00:40:00,943 --> 00:40:02,823
ezt kapja egy fiú
a gombja polírozott...

732
00:40:02,843 --> 00:40:04,523
pont ott
az ötvenyardos vonalon.

733
00:40:04,553 --> 00:40:05,633
Mit mond?

734
00:40:05,653 --> 00:40:08,733
Mennem kell, érted?

735
00:40:08,753 --> 00:40:11,763
Ó, várj! hol vagy...
Ne menj el!

736
00:40:11,783 --> 00:40:14,503
És |-- állj meg!
Stop! Engedj el.

737
00:40:14,523 --> 00:40:17,173
Ó, ezt fel kell tennem
az eredményjelzőn...

738
00:40:17,193 --> 00:40:18,683
lásd kicsit tisztábban.

739
00:40:19,893 --> 00:40:23,403
mennem kell.
Nem, nem vagyok homoszexuális.

740
00:40:23,423 --> 00:40:25,353
mennem kell.

741
00:40:25,373 --> 00:40:26,853
Nem, nem.

742
00:40:26,873 --> 00:40:29,363
Isten által. meg leszek merítve
kutyaszarban.

743
00:40:29,373 --> 00:40:30,853
Ő Johnny Walker.

744
00:40:30,873 --> 00:40:32,353
mi a...

745
00:40:32,373 --> 00:40:35,203
A francba. Ez a feleségem!

746
00:40:35,213 --> 00:40:36,663
Ez a feleséged?

747
00:40:36,683 --> 00:40:39,193
Ki mondta ezt? Várj egy percet.
Kérem. Van férjed?

748
00:40:39,213 --> 00:40:40,863
Most kimegyek innen.
Ez az, és kimentem.

749
00:40:40,883 --> 00:40:43,733
És tedd el azokat a melleket.
Ez nem orvosiskola volt.

750
00:40:43,743 --> 00:40:45,743
- Ez nem könyvtár volt!
- Labdázni akarok!

751
00:40:45,753 --> 00:40:46,903
mennem kell!

752
00:40:46,923 --> 00:40:49,883
Nem teszem el a melleimet
mielőtt visszaérsz ide!

753
00:40:49,893 --> 00:40:51,883
Gyere vissza ide, te |i|' fiú!

754
00:40:51,893 --> 00:40:53,373
mennem kell! Nem, nem!

755
00:40:53,393 --> 00:40:55,913
Gyere vissza ide!
Jó érzést kelthetek benned!

756
00:41:04,343 --> 00:41:06,763
Fogd a segged
ebben a kocsiban, fiú! Jelenleg!

757
00:41:06,773 --> 00:41:08,263
Gyerünk, gyerünk!

758
00:41:08,273 --> 00:41:09,763
Akarsz menni? Szállj be!

759
00:41:11,743 --> 00:41:13,733
Hé, ne csináld
hogy a festékhez!

760
00:41:13,743 --> 00:41:16,243
Tex a hátam mögött lesz ezért.

761
00:41:16,253 --> 00:41:18,433
Ne csináld ezt.
Gyerünk.

762
00:41:24,363 --> 00:41:26,783
Ó, ez így van
az orvosi egyetem.

763
00:41:43,753 --> 00:41:46,033
Hé, fiúk, gyertek le!

764
00:41:46,053 --> 00:41:48,563
Megvan az egész első sor
mindannyiótoknak!

765
00:41:57,263 --> 00:41:58,773
Ó, istenem!

766
00:41:58,793 --> 00:41:59,903
Nagyon jól néz ki!

767
00:41:59,923 --> 00:42:00,933
Ó, nem.

768
00:42:32,353 --> 00:42:34,343
Persze szép volt a 0|‘ Tex
hogy használjuk az autóját.

769
00:42:34,363 --> 00:42:37,513
A fenébe! Kedves volt tőle
hogy nekünk adja a feleségét!

770
00:42:40,063 --> 00:42:42,753
- Töltsd fel?
- Igen, uram, sörrel.

771
00:42:42,763 --> 00:42:44,223
<i>SZIA-</i>

772
00:42:44,243 --> 00:42:46,393
Hozz egy sört
vagy talán kettő.

773
00:42:47,873 --> 00:42:49,193
Hogy vagy?

774
00:42:49,213 --> 00:42:52,033
- Jól teszed. Hogy vagy?
- Jó, jó.

775
00:42:52,043 --> 00:42:54,593
Focizni fogsz
az Ol' Texben?

776
00:42:54,623 --> 00:42:56,873
Ó, még nem tudom.

777
00:42:56,883 --> 00:42:59,873
Tudod, én is az voltam
egy futballista.

778
00:42:59,883 --> 00:43:02,303
Azt mondták, megtettem volna
teljesen amerikai volt...

779
00:43:02,323 --> 00:43:04,363
ha nem bántottam volna meg a lábam.

780
00:43:05,833 --> 00:43:07,313
Mi történt?

781
00:43:07,333 --> 00:43:09,823
Elmentél Ol' Texbe?

782
00:43:09,833 --> 00:43:12,183
Mentem volna, de...

783
00:43:12,193 --> 00:43:14,823
Soha nem kaptam lehetőséget.

784
00:43:14,843 --> 00:43:16,833
Miután elvették
el az ösztöndíjam...

785
00:43:16,843 --> 00:43:18,323
Abba kellett hagynom az iskolát.

786
00:43:18,343 --> 00:43:19,823
De...

787
00:43:19,843 --> 00:43:22,623
Ol' Tex vigyázott rám,
megkaptam ezt a munkát.

788
00:43:26,053 --> 00:43:27,693
Nem panaszkodom.

789
00:43:34,723 --> 00:43:35,843
<i>SZIA-</i>

790
00:43:35,863 --> 00:43:37,853
- Igen, haver.
- Buli!

791
00:43:37,863 --> 00:43:40,043
Igen! Ma este bulizunk!

792
00:43:44,873 --> 00:43:47,123
Mi ez, haver?

793
00:43:51,233 --> 00:43:52,413
Mi az?

794
00:43:56,383 --> 00:43:58,633
Ez texasi sushi, fiú.

795
00:43:58,643 --> 00:44:00,693
Felejts el téged, ember.

796
00:44:05,653 --> 00:44:07,303
Gyerünk. Elmentünk innen.

797
00:44:07,323 --> 00:44:08,813
Lekvárral.

798
00:44:08,823 --> 00:44:09,863
Mozgasd ki! Minden rendben.

799
00:44:27,473 --> 00:44:28,983
Ott van!

800
00:44:29,013 --> 00:44:31,763
Szia Johnny,
miért látogatott el Ol' Texbe?

801
00:44:31,773 --> 00:44:33,993
Csendre van szükségem.
Csendre van szükségem.

802
00:44:34,023 --> 00:44:36,703
Miért mentél oda
az első helyen?

803
00:44:36,723 --> 00:44:38,713
Ugyan már, te okosabb vagy
mint ez, Johnny.

804
00:44:38,723 --> 00:44:40,033
Nem tudom. Nem tudom.

805
00:44:40,053 --> 00:44:43,703
Amíg nem írtad alá a leveledet,
semmi más nem jelent guggolást.

806
00:44:46,563 --> 00:44:48,173
Szia. Sziasztok.

807
00:44:48,193 --> 00:44:50,553
Szia édesem.

808
00:44:50,563 --> 00:44:52,553
Milyen volt a campus?

809
00:44:52,563 --> 00:44:54,013
A campus.

810
00:44:54,043 --> 00:44:57,053
Jobbra. Szép volt, anya.

811
00:44:57,073 --> 00:44:59,893
Igen, szép volt.
Tényleg szép campus volt.

812
00:44:59,903 --> 00:45:02,483
Nos, te úgy gondolod, hogy Ol' Tex
csak egy futballiskola, igaz?

813
00:45:02,503 --> 00:45:03,723
És a valóságban...

814
00:45:03,743 --> 00:45:07,363
nekik van a legszebb
orvos előtti iskola az országban.

815
00:45:07,383 --> 00:45:10,303
Igazán. Csak egy heves...
gyönyörű összeállítás volt.

816
00:45:10,313 --> 00:45:12,803
Igen, szép volt.
Tényleg az volt.

817
00:45:12,813 --> 00:45:16,973
Figyelj, valami csodálatos
akkor történt, amikor távol voltál.

818
00:45:16,993 --> 00:45:19,503
Ez a fickó felhív
telefonon, lásd...

819
00:45:19,523 --> 00:45:22,983
és 10 ezret rendel
dézsma halandók.

820
00:45:22,993 --> 00:45:24,413
Úgy látszik
kiadja őket...

821
00:45:24,433 --> 00:45:26,013
késő éjszakáján
televíziós műsor...

822
00:45:26,033 --> 00:45:29,653
mint azok a Veg-a-matics vagy azok
pörgős kis horgászbotok...

823
00:45:29,673 --> 00:45:32,823
amelyek konzervnyitóvá változnak.

824
00:45:32,833 --> 00:45:36,823
Kis vagyonra tehetnénk szert
erről az üzletről, tudod?

825
00:45:36,843 --> 00:45:38,833
Ez nagyszerű, nagyi.

826
00:45:38,843 --> 00:45:40,833
Igen. Szóval ő hívott?

827
00:45:40,843 --> 00:45:43,833
A srác azt mondja
amíg árulják...

828
00:45:43,853 --> 00:45:45,843
a parancsokat
csak be fog jönni.

829
00:45:45,853 --> 00:45:48,843
Tudod, talán megtehetnénk
vesz egy nagyobb házat.

830
00:45:48,853 --> 00:45:51,903
Ez tényleg megfog
sok hal.

831
00:45:52,093 --> 00:45:53,973
- Szia Johnny.
- Szia Monica.

832
00:45:54,003 --> 00:45:55,883
Ne zúzd magad
most az a paradicsom.

833
00:45:59,403 --> 00:46:00,983
Próbáltátok már, emberek
azok a kekszek?

834
00:46:01,003 --> 00:46:03,143
- Nagyon finomak.
- Mit mondott?

835
00:46:03,163 --> 00:46:04,343
Válassz még iskolát, Johnny?

836
00:46:04,373 --> 00:46:06,163
Baba szerelem.

837
00:46:06,173 --> 00:46:09,133
Szia. milyen volt?

838
00:46:09,143 --> 00:46:13,123
Jó volt. Jó volt.
jól éreztem magam.

839
00:46:13,143 --> 00:46:15,333
Igen?

840
00:46:15,353 --> 00:46:17,463
Szóval milyenek voltak a lányok?

841
00:46:17,483 --> 00:46:20,373
A lányok.

842
00:46:20,383 --> 00:46:22,393
Milyenek voltak a lányok?

843
00:46:23,383 --> 00:46:25,403
Hát azok voltak...

844
00:46:26,893 --> 00:46:28,583
nagyon rövid...

845
00:46:28,593 --> 00:46:30,603
nagyon kövér...

846
00:46:30,633 --> 00:46:32,883
és kicsit furcsán néz ki.

847
00:46:32,893 --> 00:46:34,013
Mi volt a neve?

848
00:46:34,043 --> 00:46:36,863
- Huh?
- Hogy hívták?

849
00:46:39,003 --> 00:46:40,823
A nő, akivel vacsoráztam
Lawanda volt.

850
00:46:40,843 --> 00:46:42,153
Tex felesége volt.

851
00:46:42,173 --> 00:46:43,493
Lawanda?

852
00:46:43,503 --> 00:46:46,263
Nagyon öreg csaj. Nagyon kövér nő.

853
00:46:46,283 --> 00:46:48,063
És nagyon viccesen néz ki.

854
00:46:48,083 --> 00:46:51,073
Elvitt vacsorázni,
és tudod...

855
00:46:51,083 --> 00:46:55,553
– Mi a véleményed Texasról?
És tudod: "Imádom."

856
00:46:55,563 --> 00:46:57,843
Sok kis beszélgetés.

857
00:46:57,863 --> 00:47:00,003
Nem tudtam...
nem csináltam semmit...

858
00:47:00,023 --> 00:47:02,573
vagy tudja, megérintette.

859
00:47:06,303 --> 00:47:08,223
mire gondolsz?

860
00:47:10,473 --> 00:47:12,823
Szerintem te egy seggfej vagy!

861
00:47:25,223 --> 00:47:27,843
Fáj ez a fiú-lány szar, ember.

862
00:47:28,823 --> 00:47:31,313
Ó, nem. Egyik sem.

863
00:47:31,323 --> 00:47:33,813
Ez egy hamis termék.
Ez egy fizetség.

864
00:47:33,833 --> 00:47:37,013
Egyetlen magát tisztelő hal sem tenné
menj közel egy dögös falatozóhoz.

865
00:47:37,033 --> 00:47:39,823
Hé, Leo, olvass az ajkaimról.

866
00:47:39,833 --> 00:47:41,823
Joe Bob megígérte
nagyapám...

867
00:47:41,833 --> 00:47:43,823
10 ezerrel volt
a dolgokról, rendben?

868
00:47:43,843 --> 00:47:45,833
Haver, össze vagy zavarodva.
Ismételgeted magad.

869
00:47:45,843 --> 00:47:48,263
- Lehet, hogy tévedsz.
- Hát...

870
00:47:48,273 --> 00:47:51,023
Nem tudtam összetörni a szívét
olyan.

871
00:47:51,043 --> 00:47:53,503
Nos, nem kötelezheti el magát
Ol' Texbe.

872
00:47:53,513 --> 00:47:56,903
Mondok neked valamit, Leo
Texasban volt egy ilyen barna.

873
00:47:56,923 --> 00:47:58,563
margaritát hánytam
egész úton hazafelé...

874
00:47:58,583 --> 00:48:00,043
de szép volt.
mondom neked.

875
00:48:00,053 --> 00:48:01,633
Hát, talán
ki fogsz dobni...

876
00:48:01,653 --> 00:48:03,433
minden iskola itala
meglátogatod.

877
00:48:03,453 --> 00:48:05,113
ez tetszik.
észben fogom tartani.

878
00:48:05,133 --> 00:48:06,813
Adj egy kezet. Üdv Főnök!

879
00:48:06,833 --> 00:48:08,283
Szennyzsákok!

880
00:48:09,263 --> 00:48:13,313
UCC, UCC, UCC.

881
00:48:14,643 --> 00:48:17,963
Mi remeg, edző?
Nem tudtam, hogy megmutatod.

882
00:48:17,973 --> 00:48:20,123
Edző, hogy érzed magad?

883
00:48:20,143 --> 00:48:23,963
John, megígérted nekem
meglátogattad Piermontot.

884
00:48:23,973 --> 00:48:27,563
Nem megy Piermontba.
Érted? Megvan?

885
00:48:27,583 --> 00:48:28,933
És lúd magad.

886
00:48:30,813 --> 00:48:34,673
Ha valami szart akarok tőled,
Leo, megszorítom a fejed.

887
00:48:37,293 --> 00:48:40,043
Inkább figyelj rám, fiam.

888
00:48:40,063 --> 00:48:44,143
A küszöbén állsz
tönkretenni az egész karrierjét.

889
00:48:44,173 --> 00:48:46,383
Nem hagyom, hogy megtörténjen.

890
00:48:46,403 --> 00:48:48,323
Megteszem
bármibe kerül...

891
00:48:48,333 --> 00:48:50,723
hogy megbizonyosodjon arról
a helyes dolog.

892
00:49:01,613 --> 00:49:03,163
Továbbra is játszol
velem...

893
00:49:03,183 --> 00:49:06,343
a végén várni fogsz
az asztalokon ezzel a sráccal.

894
00:49:06,353 --> 00:49:08,773
Ez hidegvérű volt, edző.

895
00:49:08,793 --> 00:49:11,903
- Edző, hol a cipőd?
- Elfelejtette azt a cipőt, edző.

896
00:49:12,093 --> 00:49:16,493
Biztos vagy benne, hogy Tom nem akarja?
hogy több csalit rendeljek?

897
00:49:16,503 --> 00:49:20,483
Egyet sem adtunk el
három év alatt.

898
00:49:20,503 --> 00:49:23,883
Nos, Harvey, ezt mondd meg neki
nagy lövés Texasban...

899
00:49:23,903 --> 00:49:25,903
most rendelt belőlük 10 000 darabot.

900
00:49:25,913 --> 00:49:29,763
Számítsa ki a halat ebben az állapotban
egy ideig biztonságban lesznek.

901
00:49:53,843 --> 00:49:56,493
Walker nagypapa,
szót válthatok veled?

902
00:49:56,503 --> 00:49:58,323
Persze, edző. Leül.

903
00:49:58,343 --> 00:49:59,823
Rossz hírt kaptam.

904
00:49:59,843 --> 00:50:01,693
Ismered Tom Normant?

905
00:50:01,703 --> 00:50:04,323
Nos, ő az üzlet tulajdonosa.
Horgász cimbora.

906
00:50:04,353 --> 00:50:05,803
Mi történt?

907
00:50:05,813 --> 00:50:07,463
Nos, úgy látszik
nagyon kötődik...

908
00:50:07,483 --> 00:50:09,333
az öregdiákok egy részével
Piermontból.

909
00:50:09,353 --> 00:50:11,433
Tom azt mondja nekem, hogy ha Johnny
nem megy Fiermontba...

910
00:50:11,453 --> 00:50:14,803
le kell vágnia
itt a hiteled.

911
00:50:14,823 --> 00:50:18,343
Hé, hallom, te vagy
flunk angolul. Jaj.

912
00:50:18,363 --> 00:50:20,873
John, neked kell
az az angol, fiam.

913
00:50:28,373 --> 00:50:29,683
Elkészítetted a dolgozatodat...

914
00:50:29,703 --> 00:50:31,693
az amerikaion
vasbolt, mi?

915
00:50:31,703 --> 00:50:33,023
Talán ezt érdemelted

916
00:50:33,033 --> 00:50:35,163
Nem akarok hallani róla.
Ez egy nagyon legitim téma.

917
00:50:35,183 --> 00:50:38,293
- Igen, az, és el kell olvasnom.
- Tudom, hogy akartad.

918
00:50:38,313 --> 00:50:40,893
Szóval, Leo, azt hiszem, tudod
miért vagyunk ma itt.

919
00:50:40,913 --> 00:50:42,693
Szerintem igen.

920
00:50:42,713 --> 00:50:44,863
Hisler kavart
velem, Leo.

921
00:50:44,893 --> 00:50:47,383
Kavart
a nagyapámmal...

922
00:50:47,393 --> 00:50:49,883
kavart
az öcsémmel...

923
00:50:49,893 --> 00:50:51,403
a kishúgom.

924
00:50:52,893 --> 00:50:55,223
Kavartam anyámmal, Leóval.

925
00:50:55,233 --> 00:50:58,883
Beszélt vele,
kavarni vele.

926
00:50:58,903 --> 00:51:00,893
És most...

927
00:51:00,903 --> 00:51:02,653
kavarni fogunk vele, Leo.

928
00:51:02,663 --> 00:51:03,813
velem vagy?

929
00:51:03,833 --> 00:51:05,123
Meghal!

930
00:51:07,343 --> 00:51:09,123
Tönkreteszi az életét

931
00:51:09,143 --> 00:51:10,993
Jól tönkreteszi

932
00:51:11,013 --> 00:51:12,823
Rosszul fog tenni

933
00:51:12,843 --> 00:51:14,333
Mintha azt hittem volna

934
00:51:14,353 --> 00:51:16,633
Ó, Leo, a bosszú az enyém.
Minden hívást kezdeményeztél, ugye?

935
00:51:16,653 --> 00:51:18,833
Most minden összejön.

936
00:51:18,853 --> 00:51:21,433
Várj, amíg meglátod
ezek a chihuahuák.

937
00:51:23,183 --> 00:51:25,383
Kunyhó, kunyhó, kunyhó.

938
00:51:28,863 --> 00:51:31,353
Hello, John.
Örülök, hogy eljöttetek fiúk.

939
00:51:31,363 --> 00:51:33,353
A feleségnek van
egy Tupperware buli...

940
00:51:33,363 --> 00:51:35,363
de beszélhetünk az odúban
ha úgy tetszik.

941
00:51:35,373 --> 00:51:36,863
Nagyra értékelném, edző.

942
00:51:36,873 --> 00:51:39,383
- Gyere be, kérlek.
- Köszönöm. Köszönöm.

943
00:51:39,403 --> 00:51:42,363
Zöld fedele van.

944
00:51:42,373 --> 00:51:43,863
Kék van benne.

945
00:51:43,873 --> 00:51:47,173
Van benne...lila.
Látod azt a lilát?

946
00:51:47,183 --> 00:51:50,643
Ti fiúk találkoztatok a gyerekeimmel
előtt-Cukor és méz?

947
00:51:50,653 --> 00:51:51,693
Ó, szeretem a gyerekeidet.

948
00:51:51,713 --> 00:51:53,203
Én adtam
sok gondolat...

949
00:51:53,213 --> 00:51:55,033
arra, amit mondtál nekem
Piermontról. tényleg van.

950
00:51:55,063 --> 00:51:56,943
Ez jó.

951
00:51:56,963 --> 00:51:58,973
Kivéve, hogy van egy kicsit
probléma az angol jegyemmel.

952
00:51:58,993 --> 00:52:00,883
Igazán?

953
00:52:00,893 --> 00:52:03,313
Igen. Azt hittem, segíthetsz.

954
00:52:03,323 --> 00:52:07,383
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy segítsen neked ebben. Persze.

955
00:52:07,403 --> 00:52:09,083
Azt hittem, megteheti, edző.

956
00:52:11,333 --> 00:52:12,483
Maradj velem, Johnny.

957
00:52:12,503 --> 00:52:15,503
- Több társaság, drágám?
- Ne kelj fel, Tök.

958
00:52:15,513 --> 00:52:18,833
- Adja tovább az áruit.
- Oké, most van...

959
00:52:18,843 --> 00:52:20,493
Pizzaszállítás Hitlernek.

960
00:52:20,513 --> 00:52:22,363
Hitler? Hisler. Hisler.

961
00:52:22,383 --> 00:52:24,803
hova mész?
Várjatok egy percet, srácok.

962
00:52:24,823 --> 00:52:26,833
Várj egy percet.
Nem rendeltem pizzát.

963
00:52:26,853 --> 00:52:29,673
283 dollár.
- Nem, nem lesz 283 dollár.

964
00:52:29,693 --> 00:52:31,203
Nem rendeltem pizzát.

965
00:52:31,223 --> 00:52:33,213
Nézd, haver, rendelsz pizzát,
pizzát hozunk.

966
00:52:33,223 --> 00:52:35,013
- Hé, figyelj, szereted a pizzát?
- Persze.

967
00:52:35,033 --> 00:52:38,653
Igen, tetszik? Minden rendben.
Egyed meg a pizzát!

968
00:52:41,233 --> 00:52:43,123
mit csinálsz?

969
00:52:43,133 --> 00:52:45,693
Nem tud tréfálni, uram?

970
00:52:45,713 --> 00:52:48,533
Menj vissza!
Connie, vedd elő a puskám!

971
00:52:50,113 --> 00:52:51,723
Édesem, jövök!

972
00:52:51,743 --> 00:52:53,853
Megkaphatom a többit
a pizzák közül?

973
00:53:02,483 --> 00:53:03,973
nekem való?

974
00:53:03,983 --> 00:53:06,453
Nem! Senkinek való!
Menj innen most!

975
00:53:11,993 --> 00:53:15,153
Hú! Várj egy kicsit!
hova mész?

976
00:53:15,173 --> 00:53:16,853
A D.O.A.-ból származom. Irtószerek.

977
00:53:16,873 --> 00:53:18,723
Hallod, hogy problémád van
rágcsálókkal.

978
00:53:18,743 --> 00:53:20,493
Nincsenek rágcsálóim!

979
00:53:20,503 --> 00:53:22,153
Vigyázni fogok
a saját rágcsálóimtól.

980
00:53:22,173 --> 00:53:24,223
Ki, ki, ki!

981
00:53:29,513 --> 00:53:32,563
Edző, még most is.

982
00:53:32,583 --> 00:53:34,163
Hogy lehet ezt kikapcsolni?

983
00:53:34,193 --> 00:53:35,273
Gyerünk. Ki.

984
00:53:36,293 --> 00:53:37,873
Connie, hol vagy?

985
00:54:27,713 --> 00:54:29,923
Első számú.

986
00:54:31,413 --> 00:54:33,023
Ez a számod.

987
00:54:33,043 --> 00:54:35,013
Igen, nagyon meglepődtem.

988
00:54:35,023 --> 00:54:37,033
Ne viccelj, igen.

989
00:54:38,183 --> 00:54:40,103
Határozottan akarom
látni őt, igen.

990
00:54:40,123 --> 00:54:43,333
Gyors, mint Homer Jones.
Emlékszel Homerra?

991
00:54:43,353 --> 00:54:45,943
Igen, igen.
Rohadt diák.

992
00:54:45,963 --> 00:54:48,453
95-ös átlag – ez nagyszerű.

993
00:54:48,463 --> 00:54:49,953
Jövő kedden vacsorázunk.

994
00:54:49,963 --> 00:54:52,613
mennem kell.
Jövő kedden, jó?

995
00:54:52,633 --> 00:54:54,243
tényleg mennem kell. Viszlát.

996
00:54:54,273 --> 00:54:58,523
Mit szólsz, edző?
Hogy érzed magad?

997
00:54:58,543 --> 00:55:02,463
Lenne szíves eltávolítani
a lábad az asztalomtól, kérlek?

998
00:55:02,473 --> 00:55:04,863
Köszönöm.

999
00:55:04,883 --> 00:55:07,803
Szóval azért jöttem, hogy csináljak valamit
üzlet Önnel ma, uram.

1000
00:55:07,813 --> 00:55:09,303
Most jöttem vissza Ol' Texből.

1001
00:55:09,313 --> 00:55:11,963
Készen állnak, hogy édességet vágjanak
és jövedelmező üzlet velem...

1002
00:55:11,983 --> 00:55:13,943
kivéve a dolgot,
Itt akarok játszani.

1003
00:55:13,953 --> 00:55:15,503
államba akarok jönni.

1004
00:55:18,163 --> 00:55:20,703
Johnny, mi nem
adj itt ajánlatokat.

1005
00:55:21,993 --> 00:55:23,983
Mi?

1006
00:55:23,993 --> 00:55:28,013
A szokásos ösztöndíjat adjuk:
Szoba és ellátás...

1007
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
egy jó oktatás.

1008
00:55:30,003 --> 00:55:33,483
Valójában mindenkinek muszáj
menj ide órára.

1009
00:55:33,503 --> 00:55:35,503
És szeretek hinni...

1010
00:55:35,513 --> 00:55:37,763
hogy jó hátteret kínálunk
a futballban.

1011
00:55:37,783 --> 00:55:39,733
Sok játékosunk volt
menj profi labdába.

1012
00:55:39,743 --> 00:55:43,533
Ez szép, edző, de...

1013
00:55:43,543 --> 00:55:45,603
elveszted a csúcsot
középiskolás sportolók...

1014
00:55:45,623 --> 00:55:47,943
minden évben okkal.

1015
00:55:47,953 --> 00:55:49,463
Mi ez?

1016
00:55:51,623 --> 00:55:53,273
Hát, nem vagy
bármit megadni nekik.

1017
00:55:53,293 --> 00:55:55,443
Mutatnod kell nekik valamit.
Valamit látniuk kell.

1018
00:55:55,463 --> 00:55:57,113
Ezt nekik kell tudniuk
kapnak valamit...

1019
00:55:57,133 --> 00:56:00,953
készpénz, tudod,
autók, lakások, pénz.

1020
00:56:00,963 --> 00:56:03,113
Összekapcsolás, tudod mire gondolok?

1021
00:56:03,133 --> 00:56:05,823
Előnyöket keresünk
ezekben a napokban, edző.

1022
00:56:05,843 --> 00:56:08,953
Nézd, Johnny, kedvellek...

1023
00:56:08,973 --> 00:56:11,963
szóval nem fogok B.S. te.

1024
00:56:11,973 --> 00:56:13,463
Jó sportoló vagy.

1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,463
Nagyon sok tehetséged van
és sok energia.

1026
00:56:17,483 --> 00:56:19,133
Szóval figyelmeztetlek...

1027
00:56:19,153 --> 00:56:21,773
belekezdesz valamibe
hogy nem érted.

1028
00:56:21,783 --> 00:56:24,643
Nézze, ha elmegy a hír
hogy egy olyan gyerek, mint te...

1029
00:56:24,663 --> 00:56:26,383
üzletet keres...

1030
00:56:26,393 --> 00:56:29,513
hidd el, az üzlet kiderül
sokkal erősebbnek lenni...

1031
00:56:29,533 --> 00:56:31,283
mint az a gyerek
valaha is alkudtak rá.

1032
00:56:32,993 --> 00:56:34,483
Legyen óvatos.

1033
00:56:34,503 --> 00:56:36,363
A tűzzel játszol.

1034
00:57:06,973 --> 00:57:08,983
megőrültél?

1035
00:57:09,003 --> 00:57:11,893
Apám a fegyverével alszik.

1036
00:57:15,043 --> 00:57:17,163
Hallottam, hogy járt államban.

1037
00:57:20,643 --> 00:57:23,333
Ez azt jelenti
lekopott a lobotómia?

1038
00:57:27,323 --> 00:57:28,973
Hát...

1039
00:57:28,993 --> 00:57:34,173
mivel nem fogsz beszélni,
megdörzsölöd a lábamat.

1040
00:57:37,663 --> 00:57:40,123
Úgy értem, legyen ez nekem
hogy bocsánatot kérjek...

1041
00:57:40,133 --> 00:57:43,313
amikor úgy viselkedtél
komplett rohadék...

1042
00:57:43,333 --> 00:57:44,953
de...

1043
00:58:08,793 --> 00:58:12,613
"Pizzadt virágok
sokkal rosszabb szaga van, mint a gaznak."

1044
00:58:14,143 --> 00:58:17,493
Ez azt jelenti, hogy büdös vagy.

1045
00:58:20,973 --> 00:58:22,653
De édes volt.

1046
00:58:23,753 --> 00:58:26,793
azt hiszem
Még mindig kedves vagyok hozzád.

1047
00:58:26,813 --> 00:58:29,303
Tíz perc múlva vágom.

1048
00:58:29,313 --> 00:58:31,463
Te egy bombázó vagy.

1049
00:58:38,093 --> 00:58:39,413
<i>„Másolatot kap!”</i>

1050
00:58:39,423 --> 00:58:42,353
- 0l' Texbe megyünk.
- Nem, nem.

1051
00:58:42,363 --> 00:58:43,843
Texasi emberek...

1052
00:58:45,873 --> 00:58:47,353
sajnálom-

1053
00:58:47,373 --> 00:58:48,383
Cool.

1054
00:58:51,003 --> 00:58:53,353
Nincsenek valódi lövések!
Nincsenek valódi lövések!

1055
00:58:53,373 --> 00:58:54,383
Punk!

1056
00:58:58,543 --> 00:59:00,933
- Nem igazán használnád.
- Igen, megtenném.

1057
00:59:00,943 --> 00:59:03,903
- Nem, nem fogod használni.
- Igen, megtenném.

1058
00:59:04,893 --> 00:59:06,373
Leo.

1059
00:59:06,393 --> 00:59:07,873
Mit?

1060
00:59:07,893 --> 00:59:11,073
Mit akarsz valójában
az életből, mi?

1061
00:59:11,093 --> 00:59:14,173
Johnny Walkert akarom
Kaliforniába menni.

1062
00:59:17,903 --> 00:59:19,823
- Rendben, megyek.
- Tényleg?

1063
00:59:19,833 --> 00:59:21,483
- Igen.
- Menő.

1064
01:00:04,213 --> 01:00:08,303
Hé, hogy vagy, Johnny?
Lew Landers, I.C.A.

1065
01:00:08,313 --> 01:00:09,933
Jó látni téged.
Üdvözöljük Kaliforniában.

1066
01:00:09,953 --> 01:00:11,703
Jó időnk volt
neked terveztük, haver.

1067
01:00:11,713 --> 01:00:13,863
Figyelj, Lew, itt vagyok
találkozni a pénzemberrel.

1068
01:00:13,883 --> 01:00:15,313
üzleti ügyben vagyok itt,
nem öröm.

1069
01:00:15,323 --> 01:00:17,183
Én vagyok a pénzember, Johnny.

1070
01:00:17,193 --> 01:00:19,243
És mondok valamit.
elviszlek találkozni...

1071
01:00:19,263 --> 01:00:20,843
a legjobb hátvéd
az országban...

1072
01:00:20,863 --> 01:00:22,373
közeli személyes barát
az enyémből.

1073
01:00:22,393 --> 01:00:24,723
Adj ötöt, Johnny.
Soha ne érintse meg.

1074
01:00:43,413 --> 01:00:47,003
Jim McMahon Adidast visel.

1075
01:00:58,033 --> 01:00:59,683
Vagy Adidast hordok...

1076
01:00:59,703 --> 01:01:01,213
vagy nem hordok semmit.

1077
01:01:03,033 --> 01:01:04,853
Szinte semmi.

1078
01:01:04,873 --> 01:01:09,563
És vágd!
Nagy. Gyönyörű. Elképesztő.

1079
01:01:09,573 --> 01:01:11,693
Tessék, Jim.

1080
01:01:11,713 --> 01:01:13,593
Nem tudom, hogy csinálod,
Jimmy. Minden alkalommal.

1081
01:01:13,613 --> 01:01:14,593
Természetes tehetség.

1082
01:01:14,623 --> 01:01:16,543
Vissza a golfpályára
megint, mi?

1083
01:01:16,553 --> 01:01:18,703
- A többiek... köszönöm.
- Csak még egyet, Jim.

1084
01:01:18,723 --> 01:01:21,043
- Hé, Yeoman, köszönöm szépen, haver.
- Fogadj, főnök.

1085
01:01:21,053 --> 01:01:23,233
Köszönöm, Bob.

1086
01:01:23,253 --> 01:01:26,883
Jimmy, hogy vagy?
Ismerje meg Johnny Walkert.

1087
01:01:26,893 --> 01:01:28,213
Mi újság, Jim?

1088
01:01:28,233 --> 01:01:29,713
Hogy vagy, John?

1089
01:01:29,733 --> 01:01:32,153
Örülök, hogy látom
jössz az UCC-be.

1090
01:01:32,163 --> 01:01:34,173
Hát, nem igazán
még döntöttem...

1091
01:01:34,203 --> 01:01:37,093
de baromira örülök
találkozni, haver.

1092
01:01:37,103 --> 01:01:39,153
Van egy kis bulim
a ma esti emberemért.

1093
01:01:39,173 --> 01:01:40,713
Miért nem állsz meg?
a ház, mi?

1094
01:01:40,743 --> 01:01:43,253
Nos, szeretném,
de megígértem a feleségemnek...

1095
01:01:43,273 --> 01:01:45,903
nem jelennék meg
többé nálad.

1096
01:01:47,683 --> 01:01:50,193
Micsoda kölyök, mi?
Szeretlek, Jimmy.

1097
01:01:50,213 --> 01:01:52,403
Hé, talán legközelebb
huh, kicsim?

1098
01:01:53,683 --> 01:01:55,083
- Szia Lew.
- Igen?

1099
01:01:55,093 --> 01:01:57,243
Észrevetted, hogy volt
a haja így van felcsinálva?

1100
01:01:57,263 --> 01:01:58,403
Igen. Jól néz ki.

1101
01:01:58,423 --> 01:02:00,243
Akárcsak az enyém.
Mintha nekem tervezte volna.

1102
01:02:00,263 --> 01:02:01,903
Figyelj, hadd mondjam el
valami komoly, mi?

1103
01:02:01,923 --> 01:02:03,243
Jól játssza ki a kártyáit...

1104
01:02:03,263 --> 01:02:04,903
te lehetsz a következő
Adidas ember egyszer.

1105
01:02:04,933 --> 01:02:07,253
Lew, fel volt kötve a haja
akárcsak az enyém.

1106
01:02:07,273 --> 01:02:10,753
1:45 - Walker fogad
kabát a Landers-től.

1107
01:02:10,773 --> 01:02:11,953
Újra és kifelé.

1108
01:02:17,643 --> 01:02:20,863
Tudom, hogy 90%-ban beszélhetek
annak idején Johnny...

1109
01:02:20,883 --> 01:02:24,493
de hidd el,
Az akciónak csak 10%-át vállalom.

1110
01:02:24,523 --> 01:02:27,343
- Hogy vagy, doki?
- Remek, Lew, nagyszerű.

1111
01:02:30,353 --> 01:02:32,673
- Lewie.
- Igen?

1112
01:02:32,693 --> 01:02:35,123
Anyám gyógyszeres szekrénye
soha nem volt ilyen.

1113
01:02:35,133 --> 01:02:38,353
Ne törődj vele, Johnny.
Már nem vagy az Ashcroftban.

1114
01:02:38,363 --> 01:02:40,983
Csak a legjobbat használjuk
szteroidok elérhetők.

1115
01:02:42,063 --> 01:02:45,123
Csak egy gondolkodásmódunk van
itt az UCC-ben...

1116
01:02:45,143 --> 01:02:46,993
és ez az
a mi fiúink nyertesek.

1117
01:02:47,013 --> 01:02:49,053
- Nem igaz, fiúk?
- Helyes!

1118
01:02:49,073 --> 01:02:51,963
Úgy szeretem ezeket a srácokat, mint a sajátomat
gyerekek, és emiatt...

1119
01:02:51,973 --> 01:02:54,523
jobban vigyázok rájuk
mint a saját anyukájuk.

1120
01:02:54,553 --> 01:02:57,233
- Nem igaz, fiúk?
- Helyes!

1121
01:02:57,253 --> 01:02:59,173
Nálunk van a legjobb
képzési lehetőségek...

1122
01:02:59,183 --> 01:03:01,173
az országban, Johnny,
főiskola vagy profi.

1123
01:03:01,183 --> 01:03:02,503
Férfiainkat megbecsülik...

1124
01:03:02,523 --> 01:03:04,913
a finom darabokért
a gépekről, amelyek ők.

1125
01:03:04,933 --> 01:03:06,713
- Mi újság, Slick?
- Hé.

1126
01:03:06,733 --> 01:03:07,843
Ő itt játszik?

1127
01:03:07,863 --> 01:03:09,473
Nem, csak dühös
a játékosoknak...

1128
01:03:09,493 --> 01:03:11,113
így átmennek a drogtesztjükön.

1129
01:03:11,133 --> 01:03:13,343
- Egy kijelölt pisi, mi?
- Igen.

1130
01:03:13,363 --> 01:03:15,323
Nézzünk néhány szálat
a buliért.

1131
01:03:15,343 --> 01:03:16,553
Minden rendben.

1132
01:03:16,573 --> 01:03:17,823
Lew, milyen magas vagy?

1133
01:03:17,843 --> 01:03:18,853
<i>Körülbelül 5'8.</i>

1134
01:03:42,493 --> 01:03:45,123
Szia, Tex Wade vagyok.
Johnny Walkert keresem.

1135
01:03:45,133 --> 01:03:48,353
Ó. Nos, neki nincs
még vissza az UCC-ből.

1136
01:03:48,373 --> 01:03:52,123
A fenét csinálja az UCC-ben?
Nem elkötelezett az Ol' Tex mellett?

1137
01:03:52,133 --> 01:03:55,793
Amennyire én tudom, nem tette
bárhol elkötelezte magát.

1138
01:03:55,813 --> 01:03:59,703
Nos, utálok az lenni
hogy felvilágosítsalak, nagypapa...

1139
01:03:59,713 --> 01:04:01,633
de nem kaptad meg
az a sorrend...

1140
01:04:01,643 --> 01:04:03,893
nekik 10.000
dögös halandók...

1141
01:04:03,913 --> 01:04:05,913
mert halat fognak.

1142
01:04:07,993 --> 01:04:09,803
Mit mond, uram?

1143
01:04:09,823 --> 01:04:12,613
Te találd ki, nagypapa.

1144
01:04:27,113 --> 01:04:28,793
Ó, jó itthon lenni.

1145
01:04:28,813 --> 01:04:30,453
Köszönöm mindenkinek. Köszönöm.

1146
01:04:32,173 --> 01:04:33,393
Köszönöm.

1147
01:04:33,413 --> 01:04:34,623
Hé, Johnny Walker vagyok.

1148
01:04:39,953 --> 01:04:41,063
Köszönöm.

1149
01:04:47,763 --> 01:04:49,413
Ez egy szép menet.
Ez rendben van.

1150
01:04:49,433 --> 01:04:51,423
Egyébként honnan szerezted?
Apám szerezte nekem.

1151
01:04:51,433 --> 01:04:53,683
Amolyan érettségi ajándék
típusú dolog.

1152
01:04:53,693 --> 01:04:56,823
Azt hittem, tudom
apád utált téged.

1153
01:04:56,843 --> 01:04:59,423
Nos, régen,
de most nagyon szorosak vagyunk.

1154
01:04:59,443 --> 01:05:01,523
Csak úgy
egy reggel felébredtem...

1155
01:05:01,543 --> 01:05:04,463
reggeliztünk, és most
tudod, nagyon szilárd.

1156
01:05:04,483 --> 01:05:05,873
Nagyon jók a dolgok.

1157
01:05:05,883 --> 01:05:09,273
tisztábbnak nézek ki mint
az egészségügyi tanács, nem?

1158
01:05:09,283 --> 01:05:12,103
Úgy nézel ki, mint egy kombó...

1159
01:05:12,113 --> 01:05:15,173
Liberace találkozik Prince anyjával.
De vagány.

1160
01:05:28,833 --> 01:05:30,383
Viszlát.

1161
01:05:34,613 --> 01:05:36,063
Mi történik, Főnök?

1162
01:05:36,083 --> 01:05:39,903
Hol döntöttél végül
főiskolára, bohóciskolába járni?

1163
01:05:39,913 --> 01:05:43,493
Tudod, ki vagy, főnök?
A szerelem tisztje vagy.

1164
01:05:43,513 --> 01:05:45,373
Nem a szeretet törvénye, hanem az.

1165
01:05:53,593 --> 01:05:55,113
Te ásod?

1166
01:05:56,433 --> 01:05:57,713
Ez egy pillantás.

1167
01:06:26,863 --> 01:06:30,343
Anya, anya,
Johnnynak elment az esze!

1168
01:06:40,503 --> 01:06:42,123
mit gondolsz?

1169
01:06:43,443 --> 01:06:45,593
Anya, el kell mondanom neked
erről az iskoláról.

1170
01:06:45,613 --> 01:06:50,003
Az UCC-nek van egy előre elkészített programja...
teljesen lerobbantja Ol' Texet.

1171
01:06:50,013 --> 01:06:52,803
Már futásban sem,
Ol' Tex, mert tudod miért?

1172
01:06:52,813 --> 01:06:56,213
3-szor fogok kapni
az Ol' Texben töltött laboridőm.

1173
01:06:56,223 --> 01:06:59,443
Johnny,
mi történt veled?

1174
01:06:59,463 --> 01:07:01,643
Nekem? remekül vagyok.
Nem nézek ki jól?

1175
01:07:01,663 --> 01:07:03,873
Nagyon jól érzem magam, anya. tényleg.

1176
01:07:03,893 --> 01:07:06,553
Az UCC egy futballgyár,
Johnny.

1177
01:07:06,573 --> 01:07:08,583
Csak a játékosok fele
ott még érettségizett is.

1178
01:07:08,603 --> 01:07:10,113
Mi a helyzet a végzettségeddel?

1179
01:07:11,133 --> 01:07:12,883
Anya, oktatás? Kérlek, rendben?

1180
01:07:12,903 --> 01:07:15,263
Csak kérlek,
lépj le ezzel, oké?

1181
01:07:15,283 --> 01:07:16,493
el akarok mondani valamit.

1182
01:07:16,513 --> 01:07:18,263
Sokkal jobb ajánlatom van
itt az UCC-ben.

1183
01:07:18,283 --> 01:07:19,633
Dolgoznak
édesebb üzlet...

1184
01:07:19,643 --> 01:07:21,653
és el fogják venni
törődjetek mindennel, srácok.

1185
01:07:21,683 --> 01:07:24,503
Ahogy az Ol' Tex
vigyázott rám?

1186
01:07:26,823 --> 01:07:29,933
Gyerünk, nézze, mindenki
most émelyítően néz ki itt.

1187
01:07:29,953 --> 01:07:33,073
El akarom magyarázni neked, jó?
Az UCC-nek jobb ajánlata van számomra.

1188
01:07:33,093 --> 01:07:37,023
Össze fognak minket kötni.
Anya, nagyobb házad lesz.

1189
01:07:37,033 --> 01:07:39,023
nem akarom
egy nagyobb ház, Johnny.

1190
01:07:39,033 --> 01:07:40,883
Azt akarom, hogy hagyd abba
magadra gondolva...

1191
01:07:40,903 --> 01:07:42,383
és kezdj el gondolkodni
mi a helyes...

1192
01:07:42,403 --> 01:07:45,193
és a családodról.
Mi vagyunk azok az emberek, akik szeretnek téged...

1193
01:07:45,213 --> 01:07:47,423
vagy talán már voltál
túl elfoglalt, hogy Lear repül...

1194
01:07:47,443 --> 01:07:48,593
emlékezni arra.

1195
01:07:48,613 --> 01:07:52,193
Úgy értem, nézz rád.
Lila és arany?

1196
01:07:52,213 --> 01:07:53,723
Nevetségesen nézel ki.

1197
01:07:54,923 --> 01:07:58,433
Nem tudom hogyan
ez megtörténhetett.

1198
01:07:58,453 --> 01:08:02,133
Talán túl fontos volt
a döntést rajtad múlik.

1199
01:08:02,153 --> 01:08:05,383
Hé, anya, várj egy kicsit.
Anya, tudnánk...

1200
01:08:12,633 --> 01:08:14,483
Gyerünk, nagyi.
Nem ezt akartad?

1201
01:08:15,843 --> 01:08:20,623
El akartam adni a csalimat,
nem az unokám.

1202
01:08:20,643 --> 01:08:22,153
Gyerünk.

1203
01:08:24,453 --> 01:08:26,133
Gramp.

1204
01:08:26,153 --> 01:08:27,503
Gramp.

1205
01:08:35,663 --> 01:08:38,043
Mit gondolsz, Randy?
Gyerünk, mi újság?

1206
01:08:38,063 --> 01:08:42,043
Megyek megcsinálni a házi feladatomat
és tarts egy valóságos szünetet.

1207
01:08:57,513 --> 01:08:59,593
Johnny, volt egy mély érzésem,
kinyilatkoztató látomás...

1208
01:08:59,613 --> 01:09:02,663
és szerintem hagyd el ezt
nevetséges egyetemi bál dolog.

1209
01:09:02,683 --> 01:09:03,963
És mit csinál?

1210
01:09:03,993 --> 01:09:07,203
Legyen profi pincér.
Fejlesszen hírnevet...

1211
01:09:07,223 --> 01:09:09,803
mint egy bisztró
legudvariasabb kiszolgáló.

1212
01:09:09,823 --> 01:09:11,743
És persze
vársz egy éjszakát...

1213
01:09:11,753 --> 01:09:13,613
amikor a menedzseré
bejönnek a rokonok.

1214
01:09:13,623 --> 01:09:16,423
Ültesd le őket. Te szolgálod őket.
Borozd meg őket. Megvacsorázod őket.

1215
01:09:16,433 --> 01:09:18,323
Olvassa el nekik a különlegességeket.

1216
01:09:18,333 --> 01:09:20,843
Kiveszed az utolsót közülük
parancsol, majd azt mondod...

1217
01:09:20,863 --> 01:09:24,413
– Valójában ez a hal
vagy semmi!"

1218
01:09:24,443 --> 01:09:25,833
Természetesen ezen a ponton...

1219
01:09:25,843 --> 01:09:27,263
mind akadoznak
az ajtóhoz mint vad.

1220
01:09:27,273 --> 01:09:28,853
Lecsapsz a környékre
a bokákat.

1221
01:09:28,873 --> 01:09:31,123
Leteszed őket a földre.
A gerincbe ütöd őket.

1222
01:09:31,143 --> 01:09:32,863
Azt mondod,
"Megpróbálsz elkeseríteni...

1223
01:09:32,873 --> 01:09:34,363
– A hálapénzen, te fop?

1224
01:09:34,383 --> 01:09:35,633
Igaz.

1225
01:09:35,653 --> 01:09:38,303
Az UCC az egyetlen lépésed

1226
01:09:38,323 --> 01:09:41,973
Az UCC az Ön legmélyebb groove

1227
01:09:41,983 --> 01:09:44,533
Elnézést.
Újak vagyunk a városban...

1228
01:09:44,563 --> 01:09:46,953
és még soha nem szexeltünk.

1229
01:09:46,963 --> 01:09:48,853
Segítenél nekünk?

1230
01:09:50,063 --> 01:09:51,073
Fel.

1231
01:09:51,093 --> 01:09:52,953
Ne kövesd a hölgyeket.

1232
01:09:57,543 --> 01:10:00,493
Oroszlán. Leo, fordulj...
haza akarok menni.

1233
01:10:00,503 --> 01:10:02,723
Elkezdtem randevúzni
ez a Nancy lány...

1234
01:10:02,743 --> 01:10:05,933
kifejezetten azért
szűz volt.

1235
01:10:05,953 --> 01:10:09,703
Nos, ezredmásodpercekkel korábban
kezdeti behatolás...

1236
01:10:09,713 --> 01:10:13,763
Csak felpattantam az ágyban
mint egy fordított dominó...

1237
01:10:13,783 --> 01:10:16,913
és csak azt mondtam:
"Hé, ebből nem lesz semmi.

1238
01:10:16,923 --> 01:10:18,673
"Miféle fiú
szerinted én?

1239
01:10:18,693 --> 01:10:21,343
„Aligha foglak kidobni
anélkül, hogy találkozott volna az apjával.

1240
01:10:21,363 --> 01:10:23,283
– Kapd fel a kürtre.

1241
01:10:23,293 --> 01:10:27,523
Azok a dolgok, amelyek megérik az életet
annyi és annyira érdemes...

1242
01:10:27,533 --> 01:10:31,293
olyan dolgok, amelyeket muszáj
sokszor nézz fel...

1243
01:10:31,303 --> 01:10:33,623
felhők, csillagok...

1244
01:10:33,633 --> 01:10:34,753
gyerekek.

1245
01:10:34,783 --> 01:10:36,493
"Apropó, hol van a doboz?

1246
01:10:36,513 --> 01:10:41,263
"El kell fogadnom egy szörnyűséget,
rothadó spárgapiszi."

1247
01:10:41,283 --> 01:10:43,033
Azt mondja: „Le a folyosón
balra."

1248
01:10:43,043 --> 01:10:45,513
Ez nagyon kipipált,
hát felkeltem és azt mondtam...

1249
01:10:45,523 --> 01:10:47,983
"Csak egy istenverte perc.
Ez nem megy."

1250
01:10:47,993 --> 01:10:49,913
rögtön felszaladok
a családi kárpitokhoz...

1251
01:10:49,923 --> 01:10:52,713
és folytassa az írást
a vezetéknevem rajtuk a vizeletben.

1252
01:10:52,723 --> 01:10:54,773
Nos, anya kiszáll
a La-Z-Boy székről...

1253
01:10:54,803 --> 01:10:58,123
és átjön és megszabadít
pofonok özöne...

1254
01:10:58,133 --> 01:10:59,953
ezért viszonzom
ütések sorozatával...

1255
01:10:59,963 --> 01:11:02,713
a középső részéhez és a középső részéhez
amit általában lefoglalok...

1256
01:11:02,733 --> 01:11:05,293
csak azokra az időkre
amikor tényleg vöröset látok.

1257
01:11:05,313 --> 01:11:07,123
Győztes vagyok.

1258
01:11:07,143 --> 01:11:10,133
Én vagyok, és ezek mind
nagy pénzesek...

1259
01:11:10,143 --> 01:11:12,533
ezt kínálják nekem,
ezt, ezt és ezt, tudod?

1260
01:11:12,543 --> 01:11:15,673
Mert úgy jöttem haza,
mint a sarkú cipő és az arany.

1261
01:11:15,683 --> 01:11:19,113
Anyám leültetett és ő
elmondta, mi volt az üzlet...

1262
01:11:19,123 --> 01:11:21,833
tudod, és kimondta a véleményét,
és őrülten viselkedtem.

1263
01:11:21,853 --> 01:11:23,003
tényleg van.

1264
01:11:23,023 --> 01:11:25,743
Ön még mindig eszméleténél van?

1265
01:11:25,763 --> 01:11:27,273
Ő beszél. Jó.

1266
01:11:30,833 --> 01:11:32,843
Engedd el. Eltelt egy óra.

1267
01:11:32,863 --> 01:11:36,383
Nézd, úgy tűnik
a kar zárja.

1268
01:11:41,543 --> 01:11:44,033
A szerelem egy ige, és bárcsak…

1269
01:11:44,053 --> 01:11:46,803
Bárcsak csak
foglalkozz még vele...

1270
01:11:46,813 --> 01:11:49,363
mert akkor érzem jól magam.

1271
01:11:49,383 --> 01:11:52,703
Mondd, megyünk
szexelni vagy nem?

1272
01:12:02,593 --> 01:12:03,703
Erőszak!

1273
01:12:03,723 --> 01:12:05,123
Erőszak!

1274
01:12:08,403 --> 01:12:09,753
Tedd fel a felsőd!

1275
01:12:11,903 --> 01:12:13,153
Fagy, seggfejek!

1276
01:12:14,143 --> 01:12:16,933
- Ez túl szép, hogy igaz legyen.
- Kinek?

1277
01:12:17,943 --> 01:12:20,903
te mész
az ízülethez örökre.

1278
01:12:22,543 --> 01:12:24,593
mit nézel,
furcsa?

1279
01:12:24,623 --> 01:12:25,663
Jaj.

1280
01:12:30,293 --> 01:12:31,803
El kell tűnnünk innen.

1281
01:12:33,123 --> 01:12:35,623
Nézd, Lew Landers
ki tud vinni minket innen, igaz?

1282
01:12:35,633 --> 01:12:40,493
- De akkor az UCC-re kell menned.
- Várj egy kicsit.

1283
01:12:40,503 --> 01:12:41,923
Ismered Lew Landerst?

1284
01:12:43,033 --> 01:12:45,393
Természetesen. Azt hiszed, apám
megvette nekem azt a dzsipet?

1285
01:12:45,413 --> 01:12:47,623
viccelsz?
Lew Landers vette nekem a dzsipet.

1286
01:12:47,643 --> 01:12:51,103
Az UCC megszerezte, hogy megpróbáljam megszerezni
menj az iskolájukba.

1287
01:12:54,083 --> 01:12:57,373
- Beállítottál?
- Nem, nem én állítottalak be.

1288
01:12:57,383 --> 01:12:59,103
csak meglöktem
egy irányba...

1289
01:12:59,123 --> 01:13:01,663
próbál tenni
a megfelelő dolog az Ön számára.

1290
01:13:01,683 --> 01:13:03,103
Beállítottál.
Nem mondtad el.

1291
01:13:03,123 --> 01:13:05,783
Ha elmondtam volna, megtetted volna
nemet mondott, aztán...

1292
01:13:05,793 --> 01:13:07,343
nos, akkor még mindig nem
beállítottak téged.

1293
01:13:07,363 --> 01:13:08,873
Én csak, tudod...

1294
01:13:10,533 --> 01:13:11,953
csak hibáztam.

1295
01:13:11,963 --> 01:13:13,783
kaptam...

1296
01:13:16,103 --> 01:13:17,463
önző.

1297
01:13:19,903 --> 01:13:21,123
Én is.

1298
01:13:29,713 --> 01:13:32,503
Ó, ez szörnyű.
Ez borzasztó.

1299
01:13:32,513 --> 01:13:34,803
Ez tényleg szörnyű.

1300
01:13:34,823 --> 01:13:37,043
Ez egy komoly rendetlenség.

1301
01:13:37,063 --> 01:13:39,313
Megteszi a kifejezést
"Azonnal ments ki minket"...

1302
01:13:39,323 --> 01:13:40,573
jelent neked valamit?

1303
01:13:40,593 --> 01:13:41,673
Óvadék?

1304
01:13:42,993 --> 01:13:44,103
Itt az óvadék.

1305
01:13:44,133 --> 01:13:47,123
Ez a jegyed
innen, ott.

1306
01:13:47,133 --> 01:13:49,123
Mindössze annyit kell tennie
aláírta Fiermont-tal...

1307
01:13:49,133 --> 01:13:50,313
az utcán vagy.

1308
01:13:50,333 --> 01:13:52,053
Különben fiúk...

1309
01:13:52,073 --> 01:13:54,063
húsz évnek nézel
a slammerben...

1310
01:13:54,083 --> 01:13:55,723
az összes fenékkalózsal.

1311
01:13:55,743 --> 01:13:57,963
És azt mondják, hogy várnak
neked odafent, Johnny...

1312
01:13:57,983 --> 01:14:01,303
szeretnék adni neked egy kicsit
hiney poke odafent.

1313
01:14:01,313 --> 01:14:03,133
Edző, tudom, hogy férfi vagyok, oké?

1314
01:14:03,143 --> 01:14:04,763
A seggfejem csak a kijárat...

1315
01:14:04,793 --> 01:14:07,473
és tényleg nem tettük
bármi baj.

1316
01:14:07,493 --> 01:14:08,803
Együttérzést akarsz, Leo...

1317
01:14:08,823 --> 01:14:12,473
a "szar" és a között nézel
"szifilisz" a szótárban.

1318
01:14:12,493 --> 01:14:14,773
Nem, nem, tetszeni fog.
Imádni fogod...

1319
01:14:14,803 --> 01:14:17,753
az úton banda, odakint
a fű levágásának hátrányai.

1320
01:14:17,763 --> 01:14:18,753
Ó, igen.

1321
01:14:18,763 --> 01:14:20,683
Fellendülés. Fellendülés.

1322
01:14:20,703 --> 01:14:23,023
Az összes csinos lány lesz
kabrióval megy...

1323
01:14:23,033 --> 01:14:26,053
tavaszi szünetben, sörözve.

1324
01:14:26,073 --> 01:14:29,503
Integetni fognak neked.
"Szia, Johnny. Johnny!"

1325
01:14:30,473 --> 01:14:31,983
Rajtad múlik, John.

1326
01:14:32,013 --> 01:14:34,943
Tedd a lábadat
a láncbandában...

1327
01:14:34,953 --> 01:14:37,673
vagy beteheti a lábát
a pénztárgépben.

1328
01:14:38,783 --> 01:14:41,073
tudatod velem.

1329
01:14:43,053 --> 01:14:45,063
Ne ejtse le a szappant, fiúk.

1330
01:14:49,833 --> 01:14:51,783
Hello mindenkinek.
Gary DeLaune vagyok.

1331
01:14:51,793 --> 01:14:53,783
Ma már országszerte
több száz fiú...

1332
01:14:53,793 --> 01:14:55,883
aláírják a nemzetiségüket
szándéknyilatkozatok.

1333
01:14:55,903 --> 01:14:58,483
Ezek a levelek kötelezettségvállalások
felső tagozatosok...

1334
01:14:58,503 --> 01:15:00,323
hogy játsszon a főiskolán
választásuk szerint.

1335
01:15:00,343 --> 01:15:02,453
Ma már nincs hely
országszerte...

1336
01:15:02,473 --> 01:15:04,623
amelynek nagyobb a médiavisszhangja
és több figyelem...

1337
01:15:04,653 --> 01:15:06,363
mint itt...
Ashcroft Gimnázium.

1338
01:15:06,383 --> 01:15:07,963
Itt vagyunk Ashcroftban
Középiskola.

1339
01:15:07,983 --> 01:15:09,133
Az aláírás napja van.

1340
01:15:09,153 --> 01:15:11,233
Nos, Johnny Walker
most érkezett...

1341
01:15:11,253 --> 01:15:13,243
hogy aláírja a nemzetiségét
szándéknyilatkozat.

1342
01:15:13,253 --> 01:15:15,033
Csak nagyon kevésben
rövid pillanatok...

1343
01:15:15,063 --> 01:15:17,413
az egész ország tudni fogja
ahol Johnny Walker...

1344
01:15:17,423 --> 01:15:20,113
úgy döntött, játszani fog
az egyetemi fociját.

1345
01:15:20,123 --> 01:15:23,243
Örülök, hogy tudjátok fiúk
legyen itt a bejelentésért.

1346
01:15:23,263 --> 01:15:25,553
Remélem, egyikünk sem
csalódottak.

1347
01:15:25,573 --> 01:15:28,893
Valami biztos
ne szagolj itt.

1348
01:15:32,173 --> 01:15:34,183
Köszönöm szépen.
Köszönöm.

1349
01:15:34,213 --> 01:15:37,723
Nagyon örülök, hogy lehettem
kérdeztem, hölgyeim és uraim...

1350
01:15:37,743 --> 01:15:39,893
hogy bemutassam Johnny Walkert
itt ma.

1351
01:15:39,913 --> 01:15:43,963
És olyan boldog vagyok
bejelenteni...

1352
01:15:43,983 --> 01:15:47,143
hogy John és én leszünk
még négy évig együtt.

1353
01:15:47,153 --> 01:15:50,173
Én vagyok az új vezetőedző
a Piermont Egyetemen.

1354
01:15:52,523 --> 01:15:54,603
De tudod, mi is valójában
büszkévé tesz...

1355
01:15:54,633 --> 01:15:56,813
hogy John mehetett volna
bárhol Amerikában...

1356
01:15:56,833 --> 01:15:58,613
és úgy döntött, hogy velem lesz.

1357
01:15:58,633 --> 01:15:59,883
Most mi is leszálltunk...

1358
01:15:59,903 --> 01:16:03,323
négy a felső blue-chip
kilátások ebben az országban...

1359
01:16:03,333 --> 01:16:05,453
és ma mind itt vannak.
Gyerünk fel, srácok.

1360
01:16:08,643 --> 01:16:10,793
Szüksége van egy fodrászra.

1361
01:16:10,813 --> 01:16:12,323
Minden rendben.

1362
01:16:14,153 --> 01:16:15,833
Ez nem rólam szól.

1363
01:16:15,853 --> 01:16:18,363
Csak olyan jó vagyok
mint a játékosaim, higgyétek el.

1364
01:16:18,383 --> 01:16:19,873
Hölgyeim és uraim!
hadd mutassam be...

1365
01:16:19,883 --> 01:16:21,893
az óra embere,
Johnny Walker.

1366
01:16:37,443 --> 01:16:38,753
<i>'Jaj! 'feküdj!</i>

1367
01:16:40,773 --> 01:16:42,553
A toborzás során...

1368
01:16:43,773 --> 01:16:46,603
Úgy viselkedtem, mint egy idióta.

1369
01:16:46,613 --> 01:16:48,863
teljesen zavarba jöttem
anyám...

1370
01:16:48,883 --> 01:16:51,173
a családom, a barátnőm...

1371
01:16:51,183 --> 01:16:53,433
barátaim.

1372
01:16:53,453 --> 01:16:55,973
Leginkább én
szégyelltem magam...

1373
01:16:58,223 --> 01:17:02,583
mert azt hittem
Volt valamim, és elvesztettem.

1374
01:17:02,593 --> 01:17:06,393
És ha ez kell
egyetemi focizni...

1375
01:17:06,403 --> 01:17:10,193
akkor nem is akarom
egyáltalán játszani.

1376
01:17:10,203 --> 01:17:15,733
Csak mert tudom hogyan
emlékezni labdát dobni...

1377
01:17:15,743 --> 01:17:21,763
nem azt jelenti, hogy el kellene felejtenem
az én életem vagy bárki másé.

1378
01:17:23,083 --> 01:17:26,743
Ezért nem fogom aláírni
bármilyen levél bármely iskolának.

1379
01:17:26,753 --> 01:17:29,333
Na, ez a valóság.

1380
01:17:29,353 --> 01:17:30,933
Köszönöm.

1381
01:17:30,953 --> 01:17:33,603
Figyelj rám.
Piermontba mész.

1382
01:17:33,623 --> 01:17:36,093
- Nem, nem.
- Ha ő nem megy, én nem megyek.

1383
01:17:36,103 --> 01:17:38,213
- Vele vagyok.
- Várjatok egy percet, srácok.

1384
01:17:38,233 --> 01:17:39,413
Tartsatok ki, srácok.

1385
01:17:39,433 --> 01:17:41,613
Piermont Egyetem
tiszteletben tartja minden kötelezettségét.

1386
01:17:41,633 --> 01:17:42,853
Most megígérem neked.

1387
01:17:42,863 --> 01:17:45,093
Kis félreértés,
hölgyeim és uraim.

1388
01:17:45,113 --> 01:17:46,363
Bírj velünk.

1389
01:17:46,373 --> 01:17:47,383
ki vagy te?

1390
01:17:47,413 --> 01:17:49,453
A nevem Floyd Gondole.

1391
01:17:49,473 --> 01:17:52,493
Én vagyok az NCAA toborzója
nyomozó...

1392
01:17:52,513 --> 01:17:53,823
és követtem...

1393
01:17:53,843 --> 01:17:57,313
Johnny Walker beszervezése
az első nap óta...

1394
01:17:57,323 --> 01:18:00,533
és most hívom
a teljes vizsgálathoz...

1395
01:18:00,553 --> 01:18:02,943
az UCC, az Ol' TeX...

1396
01:18:02,953 --> 01:18:05,923
és konkrétan Piermont.

1397
01:18:05,933 --> 01:18:07,313
Nem csináltunk semmi rosszat.

1398
01:18:07,333 --> 01:18:10,583
Te gyereknek nevezed a keretezést
a nemi erőszakért nem baj?

1399
01:18:10,593 --> 01:18:12,553
Úgy érted, bekeretezted
a gyerek nemi erőszakért?

1400
01:18:12,563 --> 01:18:14,523
Mindketten történelem vagytok.
Mindketten végeztek.

1401
01:18:14,543 --> 01:18:15,583
Ó, ez nevetséges.

1402
01:18:15,603 --> 01:18:17,463
Gratulálok, John.
Büszke vagyok rád.

1403
01:18:17,473 --> 01:18:19,053
Hölgyeim és uraim!
ez...

1404
01:18:19,073 --> 01:18:20,753
Jól tetted.
Büszke vagyok rád.

1405
01:18:20,773 --> 01:18:24,193
Hé, Johnny, büszke vagyok rád.
Jól tetted, kölyök.

1406
01:18:24,213 --> 01:18:26,263
Szóval, mit mész?
most csinálni, mi?

1407
01:18:26,283 --> 01:18:28,743
Penn State, Johnny!
Penn állam! Penn állam!

1408
01:18:28,753 --> 01:18:31,173
Alabama! Emlékezz az időjárásra!

1409
01:18:31,183 --> 01:18:33,363
Figyelj, Johnny, senki...
és úgy értem senki...

1410
01:18:33,383 --> 01:18:35,113
smukot csinál
ki belőlem, capisce?

1411
01:18:35,123 --> 01:18:36,513
Senkinek nem kell, Lew.

1412
01:18:36,523 --> 01:18:37,673
igaz?

1413
01:18:38,823 --> 01:18:40,443
Most mész le, Lew.

1414
01:18:40,463 --> 01:18:42,473
Ó, elkészült
nagy hiba.

1415
01:18:46,033 --> 01:18:47,653
Nincsenek képek!

1416
01:18:52,803 --> 01:18:55,863
A cím harca.
Hé, bárcsak segíthetnék.

1417
01:19:13,293 --> 01:19:14,473
Köszönöm, barátom.

1418
01:19:14,503 --> 01:19:16,143
Jó lépés, ember.

1419
01:19:17,963 --> 01:19:19,653
Menjünk innen.

1420
01:19:22,803 --> 01:19:24,223
Gyere vissza, Walker!

1421
01:19:24,243 --> 01:19:26,463
Takarodj az utamból!
Walker, gyere vissza!

1422
01:19:29,443 --> 01:19:30,763
Szállj le, nagyi.

1423
01:19:30,773 --> 01:19:32,233
Soha nem szerette az a fickó.

1424
01:19:45,733 --> 01:19:48,183
Edző. Edző.

1425
01:20:05,313 --> 01:20:06,393
Edző?

1426
01:20:09,713 --> 01:20:11,223
Oktatást akarok.

1427
01:20:13,953 --> 01:20:16,343
Láttam a sajtótájékoztatót
tegnap este, Johnny.

1428
01:20:16,363 --> 01:20:18,903
Igen?

1429
01:20:21,193 --> 01:20:23,043
mit gondoltál?

1430
01:20:23,063 --> 01:20:25,753
Megmutattad
a karakter típusa...

1431
01:20:25,773 --> 01:20:27,853
amit szeretünk diákjainkban.

1432
01:20:27,873 --> 01:20:29,223
ez tetszik.

1433
01:20:30,633 --> 01:20:34,063
Ez azt jelenti...

1434
01:20:34,083 --> 01:20:36,093
akarsz engem
ide jönni labdázni?

1435
01:20:39,643 --> 01:20:41,603
Fogadok, hogy igen.

1436
01:21:54,723 --> 01:21:59,083
A Johnny Walker toborzása
Ma kiéleződött a botrány...

1437
01:21:59,093 --> 01:22:02,773
a bejelentéssel
hogy UCC és Ol' Tex...

1438
01:22:02,793 --> 01:22:06,383
mindegyiket elhelyezték
egy év próbaidőre.

1439
01:22:06,403 --> 01:22:08,413
Nos, Joe Bob, hála Istennek...

1440
01:22:08,433 --> 01:22:10,893
kosárlabda szezon
pont a sarkon.

1441
01:22:10,903 --> 01:22:13,013
Igen, ámen, Tex.

1442
01:22:13,033 --> 01:22:16,663
Tudod, foci nem volt
jó nekünk idén egyáltalán.

1443
01:22:22,143 --> 01:22:24,763
Egy még tovább
fejlesztés...

1444
01:22:24,793 --> 01:22:29,543
Lew Landerst kitiltották
a részvételtől...

1445
01:22:29,553 --> 01:22:33,373
az UCC futballprogramjában
az életre.

1446
01:22:33,393 --> 01:22:36,053
Van egy "F"-je?
Majd mi gondoskodunk róla.

1447
01:22:37,303 --> 01:22:39,553
Hé, lassíts egy percre!
Csak beszélni akarok veled!

1448
01:22:39,633 --> 01:22:41,923
Lew Landers adta nekem azt a dzsipet!

1449
01:22:54,783 --> 01:22:58,103
Ez egy csomag hazugság!
Egy csomag hazugság!

1450
01:22:58,123 --> 01:23:01,003
Tudom, mit tettem.

1451
01:23:01,023 --> 01:23:02,003
Nem, nem.

1452
01:23:02,023 --> 01:23:03,943
Felfogadtam egy közönséges idiótát!

1453
01:23:03,963 --> 01:23:05,313
Közönséges idióta!

1454
01:23:05,333 --> 01:23:06,583
Takarodj tőlem a pokolba!