1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.

2
00:00:26,865 --> 00:00:27,955
Una historia.

3
00:00:29,164 --> 00:00:31,685
Un hombre dispara un rifle.
durante muchos años...

4
00:00:32,665 --> 00:00:34,134
y va a la guerra.

5
00:00:35,165 --> 00:00:38,135
Y después,
él enciende el rifle
en la armería...

6
00:00:38,534 --> 00:00:41,095
y el cree
Ha terminado con el rifle.

7
00:00:42,345 --> 00:00:45,315
Pero no importa qué más
podría hacerlo con sus manos...

8
00:00:45,745 --> 00:00:48,515
amar a una mujer, construir una casa...

9
00:00:49,815 --> 00:00:51,785
cambiarle el pañal a su hijo...

10
00:00:52,485 --> 00:00:54,355
sus manos recuerdan el rifle.

11
00:00:55,555 --> 00:01:00,515
Ya no eres negro,
¡o marrón, o amarillo o rojo!

12
00:01:01,325 --> 00:01:03,265
¡Ahora estás verde!

13
00:01:03,335 --> 00:01:06,955
Eres verde claro
o verde oscuro!

14
00:01:07,135 --> 00:01:09,105
¿Lo entiendes?

15
00:01:09,335 --> 00:01:10,705
¡Señor, sí, señor!

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,365
¡Swofford!

17
00:01:12,435 --> 00:01:13,465
¡Señor, sí, señor!

18
00:01:13,745 --> 00:01:16,405
Tú, el gusano cuyo padre
sirvió en Vietnam?

19
00:01:16,475 --> 00:01:17,505
¡Señor, sí, señor!

20
00:01:17,575 --> 00:01:20,545
¡Pendiente!
¿Tenía las pelotas?
morir allí?

21
00:01:20,615 --> 00:01:21,675
¡Señor, no, señor!

22
00:01:21,745 --> 00:01:24,545
¡Qué mal!
¿Alguna vez habló de eso?

23
00:01:24,815 --> 00:01:28,315
¡Señor, sólo una vez, señor!
¡Bien! ¡Entonces no estaba mintiendo!

24
00:01:29,595 --> 00:01:32,325
¿Me estás mirando?
¿Con esa tristeza posparto?

25
00:01:32,395 --> 00:01:34,455
¿Eres?
¡Señor, no, señor!

26
00:01:34,525 --> 00:01:37,655
estas enamorado
conmigo, Swofford?
¡Señor, no, señor!

27
00:01:37,735 --> 00:01:41,065
No crees que me veo bien
¿Con mi uniforme, Swofford?

28
00:01:41,135 --> 00:01:44,265
Señor, el sargento instructor
se ve fabuloso
¡Con su uniforme, señor!

29
00:01:44,335 --> 00:01:47,175
Entonces eres gay,
y me amas, ¿eh?

30
00:01:47,245 --> 00:01:48,935
¡Señor, no soy gay, señor!

31
00:01:49,005 --> 00:01:52,035
¿Tienes
¿Una novia, Swofford?
¡Señor, sí, señor!

32
00:01:52,115 --> 00:01:55,415
¡Adivina otra vez, hijo de puta!
¡Jody se la está tirando ahora mismo!

33
00:01:55,485 --> 00:01:57,345
Ponte en tu cara
y dame 25...

34
00:01:57,415 --> 00:01:59,545
por cada vez
ella se la follan este mes.

35
00:01:59,625 --> 00:02:01,085
¡Abajo tu cara!

36
00:02:02,785 --> 00:02:05,695
Fue poco después de conocer
Instructor de ejercicios Fitch...

37
00:02:05,755 --> 00:02:08,355
que me di cuenta que unirme
el Cuerpo de Marines...

38
00:02:08,425 --> 00:02:10,455
podría haber sido
una mala decisión.

39
00:02:10,535 --> 00:02:12,695
¿Qué carajo?
es esto?

40
00:02:12,965 --> 00:02:15,295
Señor,
es el dibujo de un recluta
¡De un baúl, señor!

41
00:02:15,365 --> 00:02:18,465
Jesús, José
¡y María al estilo perrito!

42
00:02:18,535 --> 00:02:20,595
eso es un montón
de mierda de perro.

43
00:02:20,675 --> 00:02:22,905
Señor, el recluta
nunca ha sido bueno
¡a dibujar, señor!

44
00:02:22,975 --> 00:02:25,415
¿Por qué carajo?
¿Eres mi escriba entonces?

45
00:02:25,475 --> 00:02:27,815
¿No es mi escriba?
se supone que debe saber
¿cómo dibujar?

46
00:02:27,885 --> 00:02:29,075
Señor, el recluta
no lo sabe!

47
00:02:29,145 --> 00:02:31,315
El recluta pensó
se suponía que el escriba
¡Para escribir, señor!

48
00:02:31,385 --> 00:02:32,975
Por supuesto el recluta
no lo sabe!

49
00:02:33,055 --> 00:02:36,355
El recluta no lo sabe.
¡Porque no se lo he dicho!

50
00:02:37,555 --> 00:02:39,545
Muy bien,
semen por cerebro...

51
00:02:39,625 --> 00:02:42,955
muéstrame exactamente
donde tus skivvies
y las zapatillas para correr van.

52
00:02:43,035 --> 00:02:44,295
Señor, el recluta
no puedo pensar...

53
00:02:44,365 --> 00:02:46,555
mientras el instructor de ejercicios
lo esta golpeando
¡En la cabeza, señor!

54
00:02:46,635 --> 00:02:49,535
no puedes pensar
mientras te estoy dando
¿Unos cuantos toques de amor?

55
00:02:49,605 --> 00:02:52,295
¿Cómo carajo?
vas a
dispara tu rifle...

56
00:02:52,375 --> 00:02:55,135
cuando estallan granadas
en tu cara?

57
00:02:55,875 --> 00:02:58,105
que carajo
¿Estás haciendo aquí?

58
00:02:58,175 --> 00:03:01,235
Señor me perdí
¡De camino a la universidad, señor!

59
00:03:08,425 --> 00:03:11,485
Entonces, ahora mis manos
eran desolladores de pollas.

60
00:03:12,425 --> 00:03:16,225
Una linterna era un rayo de luna.
Una pluma era una barra de tinta.

61
00:03:16,765 --> 00:03:19,165
Mi boca era un receptáculo de semen.

62
00:03:19,235 --> 00:03:22,765
Una cama era un estante.
Una pared era un mamparo.

63
00:03:23,275 --> 00:03:25,035
Una camisa era una blusa.

64
00:03:25,605 --> 00:03:28,235
Un empate seguía siendo un empate,
y un cinturón un cinturón.

65
00:03:29,145 --> 00:03:31,635
Pero muchas otras cosas
nunca volvería a ser el mismo.

66
00:04:13,355 --> 00:04:16,555
Swofford. ¿Qué tipo de
maldito nombre es ese?

67
00:04:18,055 --> 00:04:19,385
Es inglés.

68
00:04:19,455 --> 00:04:23,415
mi bisabuelo
vino aquí
en el siglo XIX.

69
00:04:24,365 --> 00:04:25,455
Lo que sea.

70
00:04:26,435 --> 00:04:28,735
te estoy poniendo
en Compañía de Golf.

71
00:04:28,965 --> 00:04:30,765
esta lleno de retrasados
y jodidas.

72
00:04:31,475 --> 00:04:34,445
Tal vez puedas elevar
un poco los hijos de puta.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,845
O tal vez no.

74
00:04:40,085 --> 00:04:41,135
Próximo.

75
00:04:47,725 --> 00:04:51,525
Jarhead: Sustantivo.
Argot para "marino".

76
00:04:52,325 --> 00:04:55,425
Origen:
De la semejanza
a un frasco...

77
00:04:55,495 --> 00:04:58,125
del reglamento
corte de pelo alto y ajustado.

78
00:04:58,965 --> 00:05:01,525
La cabeza del marine,
por implicación, por lo tanto...

79
00:05:01,605 --> 00:05:03,035
también un frasco.

80
00:05:03,735 --> 00:05:05,105
Un recipiente vacío.

81
00:05:14,645 --> 00:05:15,705
¡Ey!

82
00:05:16,555 --> 00:05:17,645
¿Puedo ayudarlo?

83
00:05:18,915 --> 00:05:20,885
Sí, me asignaron
al Segundo Pelotón.

84
00:05:20,955 --> 00:05:21,945
¿Segundo pelotón?

85
00:05:22,425 --> 00:05:23,415
Sí.

86
00:05:29,225 --> 00:05:32,525
¿Qué pasa, jefe?
No mucho, hombre.

87
00:05:32,595 --> 00:05:34,435
Bienvenidos al Segundo Pelotón.
Gracias, hombre.

88
00:05:34,505 --> 00:05:35,935
¡Oigan, muchachos!
¡Carne fresca y jodida!

89
00:05:36,035 --> 00:05:37,365
¿Qué tipo de carne?
¡No te queremos!

90
00:06:12,635 --> 00:06:14,075
¡Buuu, hijo de puta!

91
00:06:23,685 --> 00:06:24,705
¡Consigue algunos!

92
00:06:34,865 --> 00:06:36,155
Oh, joder.

93
00:06:52,345 --> 00:06:53,935
Sí, nos cambiamos
la marca caliente.

94
00:06:55,415 --> 00:06:57,675
Pequeño truco de mierda
Jugamos con los chicos nuevos.

95
00:07:00,125 --> 00:07:01,105
Lindo.

96
00:07:02,925 --> 00:07:05,115
Quieres una marca,
tienes que ganártelo.

97
00:07:11,735 --> 00:07:13,225
Bienvenidos a Chupar.

98
00:07:32,685 --> 00:07:35,345
todavía tengo
¿Esa gripe estomacal, Swofford?

99
00:07:35,425 --> 00:07:37,215
Parece que no puedo deshacerme de ello.

100
00:07:37,295 --> 00:07:40,525
Eso está bien.
No todos están cortados
para los marines.

101
00:07:40,965 --> 00:07:44,325
Pero para mí no había ningún lugar.
más. Esa era la verdad.

102
00:07:44,495 --> 00:07:46,895
Después de todo,
Fui creado en una guerra.

103
00:07:48,205 --> 00:07:51,635
Aquí están el señor y la señora Swofford.
en RandR de Vietnam.

104
00:07:51,705 --> 00:07:54,335
Honolulú Hilton, 1969.

105
00:07:56,005 --> 00:07:57,445
No puedo mirar...

106
00:07:58,615 --> 00:08:00,105
y tú tampoco puedes.

107
00:08:00,445 --> 00:08:03,105
Y aquí hay algunas otras cosas.
No puedo mostrártelo.

108
00:08:03,515 --> 00:08:05,785
Visitando a mi hermana.

109
00:08:06,925 --> 00:08:08,885
Haciendo muffins con mamá.

110
00:08:12,025 --> 00:08:14,425
Conversaciones de desayuno
con papá.

111
00:08:16,065 --> 00:08:17,895
Pero aquí hay algunas cosas
puedes ver.

112
00:08:18,265 --> 00:08:19,925
Dando un baño.

113
00:08:20,805 --> 00:08:22,825
Pensando en
yendo a la universidad.

114
00:08:24,305 --> 00:08:26,565
Estudiar después de la escuela
con mi novia.

115
00:08:26,645 --> 00:08:29,635
Dios mío, te amo.
Yo también te amo.

116
00:08:30,615 --> 00:08:33,375
Regalar
Mi camiseta favorita del USMC.

117
00:08:33,645 --> 00:08:35,135
Te escribiré todos los días.

118
00:08:35,285 --> 00:08:36,645
¡Ey!

119
00:08:38,455 --> 00:08:39,445
¿Swofford?

120
00:08:43,925 --> 00:08:45,355
¿Swofford?
Yo.

121
00:08:48,495 --> 00:08:50,585
¿Qué carajo? ¿Estás enfermo?

122
00:08:51,635 --> 00:08:54,395
No, acabo de tener
Una cosa del estómago, señor.

123
00:08:54,465 --> 00:08:55,725
Sargento primero Sykes.

124
00:08:55,805 --> 00:08:58,065
estoy con vigilancia
y Adquisición de Objetivos. STA.

125
00:08:58,135 --> 00:09:00,665
Escuché que se necesitaron seis chicos
para sacar esa pequeña marca
engañarte.

126
00:09:00,745 --> 00:09:02,765
Tu expediente dice que no lo eres.
demasiado tonto tampoco.

127
00:09:02,845 --> 00:09:05,075
Así que será mejor que no te enfermes
la mayoría de los hijos de puta
ricky-tick...

128
00:09:05,145 --> 00:09:08,275
porque hay una posibilidad
que podrías ser
un francotirador explorador.

129
00:09:11,585 --> 00:09:13,175
¿Qué carajo es esto?

130
00:09:15,325 --> 00:09:17,385
"El extraño de Camus".

131
00:09:17,455 --> 00:09:19,945
Esa es una droga pesada.
Justo ahí, Marina.

132
00:09:20,025 --> 00:09:21,555
"María sin embargo..."

133
00:09:21,765 --> 00:09:23,995
"Fue entonces cuando corrimos
a la oficina..."

134
00:09:24,565 --> 00:09:27,325
La clase de Indoc comienza el lunes.
te sugiero que tengas
tu trasero ahí.

135
00:09:27,405 --> 00:09:28,695
¿Es esa una orden?
¿Sargento de Estado Mayor?

136
00:09:34,175 --> 00:09:35,975
Es una puta oportunidad.

137
00:09:36,505 --> 00:09:37,995
Es un jodido honor.

138
00:09:38,545 --> 00:09:40,875
Es el mejor puto trabajo.
en el Cuerpo de Marines.

139
00:09:41,785 --> 00:09:43,515
Suena bien, sargento primero.

140
00:09:45,115 --> 00:09:47,605
Suena bien
¡Sargento de Estado Mayor!
Suena bien.

141
00:09:47,955 --> 00:09:49,215
¿Podría tener mi...?

142
00:09:49,285 --> 00:09:51,625
¿Sabes qué?
Tengo una idea mejor.

143
00:09:52,355 --> 00:09:53,515
¿Tocas algún instrumento?

144
00:09:54,495 --> 00:09:56,465
toqué la trompeta
en tercer grado,
Sargento de Estado Mayor.

145
00:09:56,525 --> 00:09:58,085
tocó la trompeta
en tercer grado? Bien.

146
00:09:58,165 --> 00:09:59,295
¿Todavía juegas?

147
00:09:59,365 --> 00:10:01,525
un poco,
para pequeños conciertos navideños
y festivales.

148
00:10:01,605 --> 00:10:03,195
Bien. no tienes que serlo
Chuck Mangione.

149
00:10:03,265 --> 00:10:04,295
Todo lo que necesito es un clarín.

150
00:10:04,375 --> 00:10:06,165
Alguien para jugar Taps,
Diana, Marcha de Batalla...

151
00:10:06,235 --> 00:10:08,605
ese tipo de mierda,
elevar la moral.
¿Eso te interesa?

152
00:10:08,675 --> 00:10:09,695
Oh sí.

153
00:10:09,775 --> 00:10:11,605
¡Bien! Campo de desfiles, 06:00.

154
00:10:11,975 --> 00:10:13,375
Muy bien, gracias.
¡Sargento de Estado Mayor!

155
00:10:13,445 --> 00:10:14,505
Mi placer.

156
00:10:14,585 --> 00:10:15,635
¿Puedo conseguir mi libro?

157
00:10:18,685 --> 00:10:20,615
Sois 60.
Sólo necesito ocho.

158
00:10:20,685 --> 00:10:23,655
Eso significa 52 de ustedes.
perecerá. Haz los cálculos.

159
00:10:23,725 --> 00:10:26,655
No hay manera posible
que todos ustedes pueden lograrlo.

160
00:10:26,725 --> 00:10:27,925
si piensas
vales una mierda...

161
00:10:27,995 --> 00:10:29,225
¡Sargento Sykes!

162
00:10:29,295 --> 00:10:31,955
Privado Swofford
¡Preséntate para la prueba de corneta!

163
00:10:33,065 --> 00:10:35,625
¡Indoc! ¡Atención-cabaña!

164
00:10:37,405 --> 00:10:39,895
no me rindo
demasiadas delicias especiales...

165
00:10:40,445 --> 00:10:43,875
pero esta mañana,
tenemos un regalo muy especial.

166
00:10:44,145 --> 00:10:47,545
Soldado Swofford aquí
va a tocar diana
para nosotros.

167
00:10:49,445 --> 00:10:51,385
Bueno, Swofford,
jugar Diana.

168
00:10:52,285 --> 00:10:53,945
No tengo corneta
Sargento de Estado Mayor.

169
00:10:54,025 --> 00:10:55,885
¿No tienes qué?
No tengo corneta.

170
00:10:55,955 --> 00:10:58,445
Oh, no. No, no.
Maldita sea, maldita sea.

171
00:10:59,155 --> 00:11:00,385
Será mejor que juegues
con tu boca.

172
00:11:03,225 --> 00:11:04,285
¿Qué?

173
00:11:04,365 --> 00:11:06,555
dije, juegalo
con tu maldita boca.

174
00:11:17,115 --> 00:11:18,205
Mierda.

175
00:11:25,955 --> 00:11:28,885
Me encanta ese tono.
Me parece bien.
Mi moral está levantada.

176
00:11:28,955 --> 00:11:30,255
ya sabes
¿Algún Stevie Wonder?

177
00:11:30,325 --> 00:11:32,625
sabes que eres
¿El sol de mi vida?

178
00:11:32,695 --> 00:11:34,385
Sí, sargento primero.
Bien, eso es un clásico.

179
00:11:49,875 --> 00:11:53,645
¿Quieres callarte la maldita boca?
No existe ningún programa de corneta.

180
00:11:54,145 --> 00:11:55,915
Eres un idiota, hijo de puta.

181
00:11:55,985 --> 00:11:58,455
¿Quién crees que eres?
una especie de Kenny G
o alguna mierda?

182
00:11:58,515 --> 00:11:59,785
No, sargento primero.
Bien.

183
00:11:59,855 --> 00:12:02,185
Ahora al resto de ustedes,
¿Tienes lo que se necesita...?

184
00:12:02,255 --> 00:12:04,725
ser el más malo,
el más cruel,
el mas salvaje...

185
00:12:04,795 --> 00:12:07,765
hijos de puta implacables
en el cruel reino de Dios?

186
00:12:07,825 --> 00:12:08,955
¡Sí, sargento primero!

187
00:12:09,025 --> 00:12:10,895
¿Podrás algún día
decir: "Sí, aunque camine...

188
00:12:10,965 --> 00:12:13,485
"a través del valle
de la sombra de la muerte,
No temeré ningún mal...

189
00:12:13,565 --> 00:12:17,025
"porque yo soy
el hijo de puta más malo
en el maldito valle"?

190
00:12:17,105 --> 00:12:18,365
¡Sí, sargento primero!

191
00:12:18,435 --> 00:12:20,235
¡Ya veremos!

192
00:12:20,475 --> 00:12:22,605
¿Aún estás aquí?
¡Sí, sargento primero!

193
00:12:23,005 --> 00:12:24,445
Sí, ¿qué?

194
00:12:26,375 --> 00:12:28,715
Sí, todavía estoy aquí,
Sargento de Estado Mayor.

195
00:12:30,385 --> 00:12:32,355
Que así sea, joder. ¡Desplomarse!

196
00:12:32,415 --> 00:12:33,885
¡Una milla!
¡Una milla!

197
00:12:34,525 --> 00:12:35,485
¡No es una mierda!
¡No es una mierda!

198
00:12:35,555 --> 00:12:36,685
¡Dos millas!
¡Dos millas!

199
00:12:36,755 --> 00:12:38,085
Tu misión es matarme.

200
00:12:38,155 --> 00:12:40,625
mi misión
es matarte primero,
y estoy bien.

201
00:12:41,065 --> 00:12:43,225
Esas balas de paintball,
¿les duele?

202
00:12:45,095 --> 00:12:48,155
¡Oh, mierda! ¡Joder, no puedo ver!

203
00:12:48,235 --> 00:12:50,065
¡De vuelta a los gruñidos, cara de idiota!

204
00:12:50,135 --> 00:12:51,795
para
ataca a tu objetivo...

205
00:12:51,875 --> 00:12:54,735
debes ver tu objetivo,
pero tu objetivo
no debe verte.

206
00:12:54,805 --> 00:12:55,965
Shevitz.

207
00:12:58,815 --> 00:13:02,145
Te ríes, mueres.
Si te rascas la nariz, morirás.

208
00:13:02,215 --> 00:13:04,345
Cambias tu peso
Si orinas, morirás.

209
00:13:04,415 --> 00:13:06,005
Quieres cagar,
será mejor que te cagues
en tus pantalones.

210
00:13:07,225 --> 00:13:08,715
Todavía algo lindo,
¿Eh, Swoff?

211
00:13:08,925 --> 00:13:09,945
No, señor.

212
00:13:10,025 --> 00:13:13,155
Este traje te ocultará.
Te convertirás en un árbol.
Una roca.

213
00:13:13,225 --> 00:13:15,785
Eres barro, arena y polvo.

214
00:13:15,865 --> 00:13:17,485
¿Sigues siendo gracioso?
No, señor.

215
00:13:17,565 --> 00:13:18,995
Para disparar con precisión...

216
00:13:19,065 --> 00:13:21,935
debes poder juzgar
distancia y dirección del viento.

217
00:13:22,535 --> 00:13:23,935
¿A qué distancia están esos árboles?

218
00:13:24,005 --> 00:13:25,165
500 yardas.
No.

219
00:13:25,235 --> 00:13:26,335
600.
300.

220
00:13:26,405 --> 00:13:29,465
300. ¿Cómo lo hiciste?
¿Crees eso?
Tres campos de fútbol.

221
00:13:29,545 --> 00:13:30,945
Tres campos de fútbol,
eso es correcto.

222
00:13:31,015 --> 00:13:32,915
Tomas lo que sabes
y luego multiplicas.

223
00:13:32,975 --> 00:13:34,205
Por favor no uses
tus pollas.

224
00:13:34,285 --> 00:13:36,145
Son demasiado pequeños
y no puedo contar tan alto.

225
00:13:36,215 --> 00:13:38,515
No quiero escuchar
"400.000 pulgadas".

226
00:13:38,855 --> 00:13:40,755
Ahora, viento.
Usas lo que tienes.

227
00:13:40,825 --> 00:13:43,345
Usa una bandera,
utilizar una columna de humo,
un poco de polvo.

228
00:13:43,425 --> 00:13:45,225
Escupe en tu dedo
y mantén a esa perra en alto.

229
00:13:45,595 --> 00:13:47,425
Estas son fórmulas
que puedes usar...

230
00:13:47,495 --> 00:13:49,755
pero al final,
Tienes que confiar en tu instinto.

231
00:13:49,825 --> 00:13:50,955
Detalles, señores.

232
00:13:51,035 --> 00:13:53,995
Los detalles serán
la diferencia entre
estás matando a tu objetivo...

233
00:13:54,065 --> 00:13:55,535
y tu objetivo te mata.

234
00:13:55,605 --> 00:13:59,035
A todos nos han enseñado eso,
"No matarás".

235
00:13:59,435 --> 00:14:00,925
Pero escucha esto:

236
00:14:01,245 --> 00:14:03,835
¡Que se joda esa mierda!

237
00:14:04,475 --> 00:14:06,005
Ahora, considere su objetivo.

238
00:14:08,315 --> 00:14:11,575
Si tienes suerte,
en esa ventana
algún día surgirá...

239
00:14:11,655 --> 00:14:13,085
la figura del enemigo.

240
00:14:13,515 --> 00:14:15,185
El disparo de JFK.

241
00:14:16,055 --> 00:14:17,485
La niebla rosa.

242
00:14:17,555 --> 00:14:19,655
Fuego, fuego, fuego.

243
00:14:22,295 --> 00:14:23,285
Golpear.

244
00:14:27,065 --> 00:14:29,935
Fuego, fuego, fuego.

245
00:14:31,105 --> 00:14:33,975
Los sonidos que tu
Lo que estamos escuchando son balas en vivo.

246
00:14:34,045 --> 00:14:36,805
obtendrás
el miedo fuera de ti.
Sigue moviéndote.

247
00:14:36,875 --> 00:14:39,405
Si levantas la cabeza,
¡Te vas a joder!

248
00:14:39,475 --> 00:14:41,605
averigüemos
¡Si tenemos alguna perra en ti!

249
00:14:41,685 --> 00:14:44,745
ustedes se arrastran
¡Como los viejos joden!

250
00:14:46,815 --> 00:14:49,015
¡Sigue moviéndote!
Saca el miedo de ti.

251
00:14:49,085 --> 00:14:52,115
¡Sigue moviéndote!
¡No te amontones!

252
00:14:52,195 --> 00:14:53,485
¡Sigue moviéndote!
¡No puedo!

253
00:14:53,555 --> 00:14:54,755
¡Mantén la cabeza gacha!

254
00:14:54,825 --> 00:14:57,295
¡Vamos, hombre!
¡Mover!

255
00:14:57,365 --> 00:14:59,765
Mantenlo en movimiento.
¡Solo muévete!

256
00:14:59,995 --> 00:15:01,125
¡Vamos!
¡No!

257
00:15:01,205 --> 00:15:03,035
¡Sigue moviéndote! ¡No te amontones!

258
00:15:03,105 --> 00:15:04,565
¡Puedes hacerlo!

259
00:15:04,635 --> 00:15:07,195
¡Puedes hacerlo!
¡Sigue moviéndote! ¡Vamos!

260
00:15:07,275 --> 00:15:10,035
¡No puedo!
¡Sigue moviéndote!
¡No te amontones!

261
00:15:10,105 --> 00:15:11,835
¡No puedo! ¡No!

262
00:15:13,885 --> 00:15:16,245
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!

263
00:15:16,315 --> 00:15:17,305
¡Médico!

264
00:15:21,325 --> 00:15:22,415
¡Mierda!

265
00:15:28,065 --> 00:15:29,155
Mierda.

266
00:15:32,235 --> 00:15:34,025
Te dije que mantuvieras
¡tu maldita cabeza gacha!

267
00:15:34,105 --> 00:15:35,195
Si me escucharas...

268
00:15:35,265 --> 00:15:37,205
todavía estarías
jodidamente vivo ahora mismo!

269
00:15:37,275 --> 00:15:38,435
¡Estúpida mierda!

270
00:15:48,045 --> 00:15:49,105
Dios me ayude.

271
00:15:50,145 --> 00:15:51,875
Ahora sois francotiradores exploradores.

272
00:15:52,185 --> 00:15:55,055
Ahora sé que has oído esto.
pero voy a contarlo
a ti otra vez:

273
00:15:55,125 --> 00:15:58,145
Los francotiradores no trabajan solos.

274
00:15:58,825 --> 00:16:00,295
Trabajas en equipo.

275
00:16:02,595 --> 00:16:04,565
Observador, tirador.

276
00:16:05,035 --> 00:16:07,025
Observador, tirador.

277
00:16:07,505 --> 00:16:09,365
Observador, tirador.

278
00:16:10,135 --> 00:16:11,835
Observador, tirador.

279
00:16:13,035 --> 00:16:16,945
Ahora puede abrir su caso,
saca tus rifles M40A1.

280
00:16:22,415 --> 00:16:25,355
Una vez que hayas hecho eso,
repetirás después de mí.

281
00:16:26,015 --> 00:16:29,955
Este es mi rifle.
Este es mi rifle.

282
00:16:30,455 --> 00:16:33,515
Hay muchos como este,
pero este es mío.

283
00:16:34,025 --> 00:16:36,755
Hay muchos como este,
pero este es mío.

284
00:16:37,035 --> 00:16:39,125
Sin mi rifle,
No soy nada.

285
00:16:39,535 --> 00:16:41,555
Sin mi rifle,
No soy nada.

286
00:16:42,205 --> 00:16:44,865
Sin mi,
mi rifle no es nada.

287
00:16:45,305 --> 00:16:47,935
Sin mi,
mi rifle no es nada.

288
00:16:48,945 --> 00:16:52,805
El gruñido muere por
15.000 balas mal colocadas.

289
00:16:54,085 --> 00:16:55,515
Jodidamente cierto.

290
00:16:55,615 --> 00:16:57,315
El francotirador muere...

291
00:16:57,385 --> 00:17:01,285
para ese tiro perfecto.

292
00:17:03,485 --> 00:17:04,615
Golpear.

293
00:17:06,855 --> 00:17:10,425
Fuego, fuego, fuego.

294
00:17:10,565 --> 00:17:11,895
Me enganché.

295
00:17:12,965 --> 00:17:14,095
Golpear.

296
00:17:16,205 --> 00:17:19,065
Fuego, fuego, fuego.

297
00:17:19,875 --> 00:17:20,895
Golpear.

298
00:17:25,145 --> 00:17:28,075
Fuego, fuego, fuego.

299
00:17:29,315 --> 00:17:30,475
Golpear.

300
00:17:31,885 --> 00:17:33,905
Quería la niebla rosa.

301
00:17:37,495 --> 00:17:40,015
Buenas noches.
Irak invadió y se apoderó...

302
00:17:40,095 --> 00:17:41,755
su pequeño vecino,
Kuwait, hoy.

303
00:17:41,825 --> 00:17:45,095
eso desencadenó
protestas mundiales
y le impusieron sanciones...

304
00:17:45,165 --> 00:17:47,925
de los estados unidos,
Gran Bretaña
y la Unión Soviética.

305
00:17:48,005 --> 00:17:50,295
el gobierno
del dictador Saddam Hussein...

306
00:17:50,365 --> 00:17:53,235
afirmó que entró
en la invitación
de revolucionarios...

307
00:17:53,305 --> 00:17:55,395
quien había derrocado
el gobierno kuwaití.

308
00:17:55,475 --> 00:17:58,065
hemos apelado
a todos nuestros amigos
alrededor del mundo...

309
00:17:59,445 --> 00:18:01,375
incluyendo
los estados unidos...

310
00:18:03,015 --> 00:18:05,715
para venir en nuestra ayuda
y asistencia.

311
00:18:13,095 --> 00:18:14,925
Nos vamos a la puta guerra.

312
00:18:51,465 --> 00:18:52,985
Dispárale a ese hijo de puta.

313
00:19:21,795 --> 00:19:23,595
Vamos,
Empieza a correr, hijo de puta.

314
00:19:25,735 --> 00:19:26,785
Mierda.

315
00:19:29,905 --> 00:19:31,895
¡Dispara a ese hijo de puta!

316
00:19:33,175 --> 00:19:34,365
¡Morir!

317
00:19:41,245 --> 00:19:42,905
¡Corre, Charlie!

318
00:19:46,785 --> 00:19:49,775
Ahora escucha esto. Ahora escucha esto.

319
00:19:49,855 --> 00:19:51,945
Todo el personal de 2-7...

320
00:19:52,025 --> 00:19:55,425
deben informar inmediatamente
al área de su empresa.

321
00:19:55,625 --> 00:19:59,065
Consigan algunos, marines. ¡Consigue algunos!

322
00:20:13,715 --> 00:20:15,345
Yo tenía una opción...

323
00:20:15,415 --> 00:20:17,645
o unirse a los marines
o ir a la cárcel.

324
00:20:17,885 --> 00:20:19,475
y tu sabes
¿Qué mierda es esto?

325
00:20:19,555 --> 00:20:22,485
Sí, si lo hicieras
ido a la carcel...
no estropear
el chiste, pendejo.

326
00:20:22,555 --> 00:20:25,355
Si hubiera ido a la cárcel,
Saldría hoy.

327
00:20:26,825 --> 00:20:29,025
¿Quieres unas nueces?
No, gracias.

328
00:20:29,095 --> 00:20:31,625
Sí, ¿son nueces calientes?

329
00:20:31,735 --> 00:20:34,525
No, creo
están a temperatura ambiente.

330
00:20:34,965 --> 00:20:38,405
Bueno, tal vez más tarde
puedes venir
y calentarme las pelotas.

331
00:20:38,675 --> 00:20:40,865
Ya sabes,
realmente no me gusta
los pequeños.

332
00:20:42,545 --> 00:20:44,735
Bien, ¿eso es todo?
Sí.

333
00:20:44,975 --> 00:20:47,005
¿Quieres unas nueces?

334
00:20:47,415 --> 00:20:48,505
Pobre bastardo.

335
00:20:48,585 --> 00:20:51,245
Apuesto a tu reclutador
te prometí un todo
amplio mundo de coños, ¿eh?

336
00:20:51,315 --> 00:20:52,405
Maldito A.

337
00:20:52,485 --> 00:20:55,315
Chupapollas sabía el precio
de cada puta
de Olangapo a Estocolmo.

338
00:20:55,385 --> 00:20:57,985
Y aquí estamos,
se dirigió al desierto.
Ningún coño en 1.000 millas.

339
00:20:58,055 --> 00:20:59,685
follada por
la salchicha verde otra vez.

340
00:21:01,565 --> 00:21:04,255
¿Qué estarías haciendo?
si fueras un civil?

341
00:21:04,335 --> 00:21:05,995
Quedarse despierto hasta tarde
masturbándose...

342
00:21:06,065 --> 00:21:08,495
jugando Metroid, tratando de conseguir
a ese noveno nivel?

343
00:21:08,565 --> 00:21:10,395
¿Sabes lo que pasa?
cuando llegues alla?

344
00:21:12,905 --> 00:21:15,705
Nada.
tu acabas de empezar
todo de nuevo.

345
00:21:16,845 --> 00:21:19,205
cuanto tiempo piensas
¿estaremos allí? ¿Dos semanas?

346
00:21:19,945 --> 00:21:21,915
Menos, hombre.
Volveremos tan rápido...

347
00:21:21,985 --> 00:21:23,535
todavía estaremos
cagando esas nueces.

348
00:21:24,055 --> 00:21:26,315
Buena suerte, ahora.
Adiós, ahora.

349
00:21:26,985 --> 00:21:29,385
Buena suerte, ahora.
Adiós, ahora.

350
00:21:29,585 --> 00:21:31,575
¿Quieres hacerme compañía?
durante dos semanas?

351
00:21:31,655 --> 00:21:32,715
Adiós, ahora.

352
00:21:32,795 --> 00:21:35,025
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.
Sí, sí.

353
00:21:35,965 --> 00:21:37,185
¡Maldición!

354
00:22:25,875 --> 00:22:27,535
¡Atención en cubierta!

355
00:22:31,855 --> 00:22:33,445
Tomen asiento.

356
00:22:37,655 --> 00:22:40,685
Buenas tardes, infantes de marina.
¡Buenas tardes, señor!

357
00:22:40,765 --> 00:22:43,925
Jesús, ¿acabas de aterrizar?
en una zona de guerra
o una funeraria?

358
00:22:43,995 --> 00:22:46,695
¡Buenas tardes, infantes de marina!
¡Buenas tardes, señor!

359
00:22:47,335 --> 00:22:49,025
Simplemente sentí que mi polla se movía.

360
00:22:50,465 --> 00:22:52,525
Para aquellos de ustedes
quien no me conoce...

361
00:22:52,605 --> 00:22:55,835
yo soy
Teniente coronel Kazinski,
su comandante de batallón.

362
00:22:56,145 --> 00:22:58,905
Ahora somos parte de
Operación Escudo del Desierto.

363
00:22:59,845 --> 00:23:01,315
Ahora, justo al norte de nosotros...

364
00:23:01,385 --> 00:23:04,975
Saddam Hussein tiene
un millón de soldados iraquíes.

365
00:23:05,715 --> 00:23:07,745
Y algunos de esos chicos
han estado peleando...

366
00:23:07,825 --> 00:23:10,255
desde que tenías nueve
o diez años.

367
00:23:10,325 --> 00:23:11,655
Son duros.

368
00:23:11,725 --> 00:23:13,485
No se detendrán ante nada.

369
00:23:14,295 --> 00:23:17,525
Han usado gas nervioso.
contra los iraníes
y los kurdos.

370
00:23:18,395 --> 00:23:19,865
Ahora, aquí hay una foto.

371
00:23:27,235 --> 00:23:28,965
lo se
lo que estás pensando.

372
00:23:29,045 --> 00:23:31,635
Estás pensando,
"Vamos a patear traseros
y tomar nombres...

373
00:23:31,715 --> 00:23:34,445
"y terminar con esta mierda
anteayer."

374
00:23:34,515 --> 00:23:35,605
¡Sí!

375
00:23:35,685 --> 00:23:38,985
Pero los burócratas
Tengo muchas cosas que hacer.

376
00:23:39,855 --> 00:23:43,085
Por ahora, estos iraquíes
que han violado y saqueado...

377
00:23:43,155 --> 00:23:46,425
pobre pequeño Kuwait
todavía no están en la mira de nuestras armas.

378
00:23:48,425 --> 00:23:52,025
Nuestra misión actual
es para proteger
los campos petroleros...

379
00:23:52,235 --> 00:23:54,355
de nuestros buenos amigos
en el Reino de Saud...

380
00:23:54,435 --> 00:23:55,795
hasta nuevo aviso.

381
00:23:56,405 --> 00:23:59,665
Y señores,
Estoy hablando de mucho petróleo.

382
00:24:01,345 --> 00:24:02,805
Mucho petróleo.

383
00:24:03,705 --> 00:24:06,705
Así te hidratarás,
entrenarás...

384
00:24:07,075 --> 00:24:10,535
te ajustarás
a este desierto,
y te hidratarás un poco más.

385
00:24:10,915 --> 00:24:12,345
Y estarás listo.

386
00:24:13,015 --> 00:24:17,045
mantendrás
un estado constante
de alerta sospechosa...

387
00:24:17,255 --> 00:24:19,015
y un día pronto...

388
00:24:19,095 --> 00:24:22,455
Saddam Hussein se arrepentirá
haciendo esta mierda lamentable.

389
00:24:22,525 --> 00:24:23,515
¡Ooh-rah!

390
00:24:23,895 --> 00:24:25,925
vamos a patear
¡Algún culo iraquí!

391
00:24:27,165 --> 00:24:28,565
¿Qué dijiste?

392
00:24:28,865 --> 00:24:30,855
vamos a patear
¡Un idiota iraquí, señor!

393
00:24:30,935 --> 00:24:32,195
Oh, diablos, hijo.

394
00:24:32,275 --> 00:24:34,705
¿Qué vas a ganar?
la medalla de honor
¿Todo por tu cuenta?

395
00:24:34,775 --> 00:24:36,675
¿Cuál es el resto?
de mi batallón va a hacer?

396
00:24:36,745 --> 00:24:38,405
¡Patea algún trasero iraquí!

397
00:24:38,475 --> 00:24:40,575
Ya sabes,
creo que es hora
para que me jubile.

398
00:24:40,645 --> 00:24:42,915
¡No puedo oír nada!

399
00:24:43,085 --> 00:24:44,745
¡Patea algún trasero iraquí!

400
00:24:44,815 --> 00:24:47,545
Ay, muchachos,
¡Acabo de tener una erección!

401
00:25:09,305 --> 00:25:12,305
Hombre, esta defensiva
La posición es una mierda, ¿eh?

402
00:25:12,375 --> 00:25:14,035
Necesitamos salir
de este agujero de mierda pronto.

403
00:25:14,115 --> 00:25:15,475
¡Necesito disparar algo!

404
00:25:15,545 --> 00:25:17,775
vas a conseguir
todo lo que quieras lo suficientemente pronto.

405
00:25:17,855 --> 00:25:19,475
¡Primero en pelear!

406
00:25:20,215 --> 00:25:22,345
Sí. ¿Para qué?

407
00:25:23,425 --> 00:25:26,395
he estado alrededor
estos viejos cabrones blancos
toda mi vida.

408
00:25:26,455 --> 00:25:28,585
Tienen sus manos gordas
en petróleo árabe.

409
00:25:28,665 --> 00:25:30,825
Los hijos de puta lo beben.
como si fuera cerveza.

410
00:25:30,895 --> 00:25:32,835
Por eso estamos aquí,
para proteger sus ganancias.

411
00:25:32,895 --> 00:25:35,365
Estás lleno de mierda.
Está lleno de mierda.

412
00:25:35,435 --> 00:25:38,405
¿Quién crees que le dio a Saddam?
¿Todas sus malditas armas?

413
00:25:38,935 --> 00:25:39,965
¡Lo hicimos!

414
00:25:40,035 --> 00:25:42,975
A la mierda la política, ¿vale?
Estamos aquí.

415
00:25:43,375 --> 00:25:45,035
Todo lo demás es una tontería.

416
00:25:45,115 --> 00:25:46,235
Sí.

417
00:26:15,275 --> 00:26:17,295
Todos los demás
Está desempacando, hombre.

418
00:26:18,115 --> 00:26:19,575
Me estoy tomando un descanso.

419
00:26:21,915 --> 00:26:23,105
¿Qué tienes?

420
00:26:23,545 --> 00:26:24,575
Fotos.

421
00:26:24,655 --> 00:26:27,145
Ella está buena. ¿Tuyo?
Sí, hombre.

422
00:26:27,825 --> 00:26:29,445
Será mejor que te pegues un tiro
en el pie...

423
00:26:29,525 --> 00:26:31,215
y conseguir un billete a casa...

424
00:26:31,295 --> 00:26:33,455
porque los jodies son
¡Estaré sobre ella!

425
00:26:33,525 --> 00:26:35,785
¡Mírala!
¿No es ella un animal?

426
00:26:35,865 --> 00:26:37,295
ellos no lo harán
¡déjala en paz!

427
00:26:37,365 --> 00:26:39,425
eso es lindo
Para una chica blanca, hombre.
Gracias, hombre.

428
00:26:39,495 --> 00:26:40,555
¿Lindo? Vamos.

429
00:26:40,635 --> 00:26:42,995
bebería un galón
de su pis solo para ver
de donde vino.

430
00:26:43,065 --> 00:26:44,265
Está bien, está bien,
Está bien.

431
00:26:44,335 --> 00:26:45,665
Esto es duro aquí mismo.

432
00:26:45,735 --> 00:26:48,225
Esto está cerca del porno.
Déjame ver ese.
Déjeme ver.

433
00:26:48,305 --> 00:26:49,835
ella tiene
un puño de bebé aquí abajo.

434
00:26:50,145 --> 00:26:51,905
Sigan soñando, hermanos, sigan soñando.

435
00:26:51,975 --> 00:26:55,205
estoy almacenando eso
Para más tarde, hombre.
Lo guardo para más tarde.

436
00:26:55,385 --> 00:26:57,945
Hola, todos ustedes, jodidos cachondos.
¿Quieres ver una mujer hermosa?

437
00:26:58,015 --> 00:26:59,645
¡Sí!
Veámoslo.
Veámoslo.

438
00:26:59,715 --> 00:27:01,445
¡Ríndete!
Mira esto.

439
00:27:01,525 --> 00:27:03,355
¡Sí, muchacho!
Ríndete, ríndete.

440
00:27:03,425 --> 00:27:04,515
No, no, no.

441
00:27:04,595 --> 00:27:06,885
¡Oh, no! por favor
¡no me ames!

442
00:27:06,955 --> 00:27:09,585
Ahora diles
cuantas tortillas tenia
antes de esa foto.

443
00:27:12,035 --> 00:27:13,795
Oye, está embarazada, hombre.

444
00:27:16,665 --> 00:27:18,365
Por eso
ella es tan hermosa, hombre.

445
00:27:18,435 --> 00:27:20,265
De esto se trata
Aquí mismo, hombre.

446
00:27:20,335 --> 00:27:22,065
¡Oigan, que se jodan chicos!

447
00:27:22,145 --> 00:27:23,195
Chicos casados.

448
00:27:23,275 --> 00:27:26,715
Te lo digo, chicos casados.
perder células cerebrales
por miles de millones.

449
00:27:26,775 --> 00:27:28,375
Si el Cuerpo te quisiera
tener una esposa...

450
00:27:28,445 --> 00:27:29,675
ellos tendrían
te emitió uno.

451
00:27:29,745 --> 00:27:32,085
Sí, lo habrían hecho
te emitió uno.

452
00:27:32,615 --> 00:27:33,845
¡Sí!

453
00:27:34,655 --> 00:27:36,515
¿No hay fotos familiares, Swofford?

454
00:27:38,555 --> 00:27:41,115
Oye, ¿puedo ver?
tus fotos?
Sí, claro, hombre.

455
00:27:41,195 --> 00:27:42,315
Gracias.

456
00:27:44,065 --> 00:27:45,055
Fergus, ¿verdad?

457
00:27:45,395 --> 00:27:46,385
Sí.

458
00:27:49,665 --> 00:27:50,765
¿Tiene su propia ropa?

459
00:27:53,205 --> 00:27:55,965
Bueno, ¿no es jodidamente acogedor?
¿Están instalados?

460
00:27:56,045 --> 00:27:57,445
¡Sí, sargento primero!

461
00:27:57,505 --> 00:28:00,635
Bueno,
si no estás demasiado ocupado...
Gasolina! ¡Gas! ¡Gas!

462
00:28:00,715 --> 00:28:03,205
¡Ahora mismo!
¡Estoy hablando de gasolina!
¡Vamos! ¡Vamos a moverlo!

463
00:28:03,285 --> 00:28:04,875
Vamos chicos
¿Qué carajo estás haciendo?

464
00:28:04,955 --> 00:28:06,415
¡Vamos! ¡Consíguelo!

465
00:28:06,485 --> 00:28:07,855
Ahora mismo tus pollas
¡Se están cayendo!

466
00:28:07,925 --> 00:28:10,045
¡Tu piel es plástico de burbujas!
¡Vamos! ¡Muévete!

467
00:28:10,125 --> 00:28:12,245
Lo siento hijos de puta,
Te dije: "No te vuelvas perezoso".

468
00:28:12,325 --> 00:28:14,915
¿No te lo dije?
¿No volverse perezoso? ¡Vamos!

469
00:28:14,995 --> 00:28:17,255
Vamos.
¿Qué estás haciendo?

470
00:28:17,325 --> 00:28:19,795
Esa es tu puta
saco de dormir, idiota!
¡Vamos!

471
00:28:19,865 --> 00:28:21,335
Han pasado 30 segundos.

472
00:28:21,735 --> 00:28:23,755
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Consíguelo!

473
00:28:23,835 --> 00:28:25,635
Mantente listo,
¡No tienes que prepararte!

474
00:28:25,705 --> 00:28:29,105
Ustedes, desagradables hijos de puta.
son tan vagos! te lo dije
para mantenerse en el punto!

475
00:28:29,275 --> 00:28:32,265
¡Son 45 segundos!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

476
00:28:32,345 --> 00:28:34,205
Será mejor que consigas
tu maldito culo
¡en marcha!

477
00:28:34,275 --> 00:28:36,335
tu vas a ser
el primer hijo de puta
Le doy una patada en el culo.

478
00:28:36,415 --> 00:28:37,645
¡Consíguelo!
¡Lo estoy intentando!

479
00:28:37,715 --> 00:28:39,085
¡Empacaron mal el mío!

480
00:28:39,155 --> 00:28:41,945
Hijos de puta retrasados,
¡vamos! ¡Darse tono!

481
00:28:42,025 --> 00:28:45,315
¡Vamos! ¡Detener!
¡Detente ahora mismo!

482
00:28:47,455 --> 00:28:48,725
Lucas.

483
00:28:49,265 --> 00:28:52,025
ven
Al lado oscuro, Luke.

484
00:28:52,095 --> 00:28:55,365
55 segundos. Estáis todos muertos.

485
00:28:56,335 --> 00:28:57,635
Y como estáis todos muertos...

486
00:28:57,705 --> 00:29:00,065
Supongo que no te importaría
tomando una pequeña carrera
en estos trajes.

487
00:29:00,135 --> 00:29:01,235
¡Vamos!

488
00:29:09,815 --> 00:29:11,305
swofford,
si no lo recoges...

489
00:29:11,385 --> 00:29:13,515
te voy a disparar
¡En tu maldito pie!
¡Muévete!

490
00:29:14,285 --> 00:29:16,885
El precio del crudo
casi se ha duplicado.

491
00:29:16,955 --> 00:29:19,385
Presidente Bush
envía más tropas.

492
00:29:21,125 --> 00:29:25,065
Nosotros, seis veces al día,
Nos reunimos para la formación.

493
00:29:25,135 --> 00:29:26,725
Bébelo,
todo ello.

494
00:29:26,795 --> 00:29:27,995
Y nos hidratamos.

495
00:29:28,065 --> 00:29:29,465
Ahora, sostenlos.

496
00:29:33,705 --> 00:29:35,535
Patrullamos el desierto vacío.

497
00:29:35,605 --> 00:29:36,735
¡Bajar!

498
00:29:39,745 --> 00:29:41,265
Y nos deshidratamos.

499
00:29:48,285 --> 00:29:49,725
Lanzamos granadas de mano...

500
00:29:51,025 --> 00:29:52,285
a ninguna parte.

501
00:29:53,295 --> 00:29:56,025
Navegamos
campos minados imaginarios.

502
00:30:02,835 --> 00:30:05,735
No disparamos a nada.

503
00:30:07,735 --> 00:30:09,225
Y nos hidratamos un poco más.

504
00:30:09,305 --> 00:30:11,435
te hidrataras
hasta llenarme.

505
00:30:11,845 --> 00:30:13,815
Ahí tienes.
Mantenlo presionado.

506
00:30:14,415 --> 00:30:15,845
Ahora, sostenlos.

507
00:30:24,285 --> 00:30:27,085
Y miramos al norte,
hacia la frontera...

508
00:30:28,265 --> 00:30:29,985
y los esperamos.

509
00:30:30,625 --> 00:30:32,185
Esta es nuestra labor.

510
00:30:33,165 --> 00:30:34,295
Esperamos.

511
00:30:34,735 --> 00:30:36,865
¡Tengo uno! ¡Uno blanco!

512
00:30:38,075 --> 00:30:39,505
Carrera maestra.

513
00:30:41,505 --> 00:30:44,105
Échale un vistazo.
Es hermoso.

514
00:30:44,815 --> 00:30:47,775
El reinado de terror de Changó
¡Se acabó! ¡Encima!

515
00:30:49,615 --> 00:30:51,585
¡Vamos!

516
00:30:52,215 --> 00:30:54,085
Se acabó
maldito coño,
Changó.

517
00:30:54,155 --> 00:30:55,675
Changó, vamos.

518
00:30:55,755 --> 00:30:58,725
Oye, vamos, Changó.
¡Vamos, Changó!

519
00:31:01,665 --> 00:31:03,385
¡Ahora verás una pelea, chico!

520
00:31:04,295 --> 00:31:06,595
¡Vamos! ¡Vamos!

521
00:31:08,405 --> 00:31:10,265
¡Vamos, blanquito!

522
00:31:12,105 --> 00:31:13,695
Vamos. Vamos.

523
00:31:14,035 --> 00:31:16,165
¡Vamos! ¡Vamos!

524
00:31:18,875 --> 00:31:21,505
Págame mi dinero,
¡hijos de puta!

525
00:31:22,345 --> 00:31:23,675
¡Está bien!

526
00:31:24,545 --> 00:31:26,985
¡Te lo dije, te lo dije!

527
00:31:30,185 --> 00:31:32,485
¡Vete, Changó!

528
00:31:34,095 --> 00:31:40,825
¡Changó! ¡Changó! ¡Changó!

529
00:31:55,045 --> 00:31:56,635
Maldito imbécil.

530
00:32:24,475 --> 00:32:26,845
Técnicas sugeridas
para que lo use el Marine...

531
00:32:26,915 --> 00:32:29,545
en la evitación
del aburrimiento y la soledad:

532
00:32:30,385 --> 00:32:31,545
masturbación...

533
00:32:32,985 --> 00:32:35,975
relectura de cartas
de esposas infieles
y novias...

534
00:32:37,525 --> 00:32:39,185
limpiando tu rifle...

535
00:32:40,425 --> 00:32:42,395
mas masturbacion...

536
00:32:43,365 --> 00:32:45,485
recableando Walkmen...

537
00:32:46,035 --> 00:32:49,005
discutiendo sobre religión
y el sentido de la vida...

538
00:32:50,165 --> 00:32:54,125
discutiendo en detalle
cada mujer la marina
alguna vez ha jodido...

539
00:32:55,045 --> 00:32:58,565
debatir diferencias,
como cubano
versus mexicano...

540
00:32:59,045 --> 00:33:01,035
Harleys versus Hondas...

541
00:33:01,275 --> 00:33:04,005
zurdo versus diestro
masturbación...

542
00:33:05,655 --> 00:33:07,585
limpieza adicional del rifle...

543
00:33:07,655 --> 00:33:10,675
estudiando de filipino
catálogo de novias por correo...

544
00:33:11,285 --> 00:33:12,885
mas masturbacion...

545
00:33:13,255 --> 00:33:16,225
planificación de
La primera comida de Marine
al regresar a casa...

546
00:33:17,365 --> 00:33:19,025
imaginando que
la novia del marino...

547
00:33:19,095 --> 00:33:21,425
y su hombre jody
están haciendo en el heno...

548
00:33:22,335 --> 00:33:23,805
o en el callejón...

549
00:33:25,305 --> 00:33:26,865
o en una cama de hotel.

550
00:33:33,145 --> 00:33:34,805
¿Ya está ahí arriba?
¿Qué?

551
00:33:34,885 --> 00:33:36,105
Lárgate de mí, hombre.

552
00:33:36,185 --> 00:33:38,115
No te preocupes, ella lo será.
Ella estará allí.

553
00:33:38,185 --> 00:33:40,945
Ella se verá hermosa
allá arriba.
Sí. Gracias.

554
00:33:46,355 --> 00:33:48,585
Me pregunto qué estará haciendo
ahora mismo.

555
00:33:50,865 --> 00:33:52,355
No hay forma de saberlo.

556
00:33:59,875 --> 00:34:01,165
Ahora, aquí están las reglas.

557
00:34:01,235 --> 00:34:03,465
cuando hablas
a estos periodistas,
no te vuelves específico.

558
00:34:03,545 --> 00:34:05,705
Diles que hay
no hay mejores tiradores
en el mundo...

559
00:34:05,775 --> 00:34:07,005
que los francotiradores marinos.

560
00:34:07,075 --> 00:34:09,135
Diles que eres feliz
estar aquí.

561
00:34:09,215 --> 00:34:11,275
Estás orgulloso de la misión.
¿Está bien?

562
00:34:11,345 --> 00:34:13,575
Y no puedes esperar para machacar
Que se jodan estos iraquíes.

563
00:34:13,655 --> 00:34:15,675
Cualquier otra cosa que eso
sale de tu boca...

564
00:34:15,755 --> 00:34:16,745
Estoy jodido.

565
00:34:16,825 --> 00:34:18,655
Y si me jodo,
Te voy a joder.

566
00:34:18,725 --> 00:34:20,245
Quítense las camisas.
Muestra tus músculos.

567
00:34:20,325 --> 00:34:22,385
Has estado haciendo ejercicio.
Esto es censura.

568
00:34:22,465 --> 00:34:24,055
¿Esto es qué?
Censura.

569
00:34:24,125 --> 00:34:26,565
Nos estás diciendo lo que podemos
y no puedo decírselo a la prensa.

570
00:34:26,635 --> 00:34:27,655
Eso es antiamericano.

571
00:34:27,735 --> 00:34:30,095
Sí, ¿qué pasa
¿libertad de expresión?
¿La Constitución?

572
00:34:30,165 --> 00:34:32,935
No, firmaste un contrato.
No tienes ningún derecho.

573
00:34:33,475 --> 00:34:35,995
¿Tienes alguna queja?
te quejas con
Saddam loco...

574
00:34:36,075 --> 00:34:37,305
y ves
si le importa un carajo.

575
00:34:37,375 --> 00:34:39,605
Por qué, eso es exactamente
lo que hace Saddam Hussein.

576
00:34:39,675 --> 00:34:41,705
Nos estás tratando
de la misma manera.

577
00:34:41,985 --> 00:34:43,605
Eres un marino.

578
00:34:43,685 --> 00:34:46,275
no existe tal cosa
como expresión que es libre.

579
00:34:46,355 --> 00:34:48,685
debes pagar
por todo lo que dices.

580
00:34:49,825 --> 00:34:51,445
Estamos rodando. Sonido, velocidad.

581
00:34:53,025 --> 00:34:55,015
Eres un infante de marina
aquí en Arabia Saudita.

582
00:34:57,995 --> 00:34:59,965
¿Estás contento de estar aquí?

583
00:35:02,235 --> 00:35:04,605
Oh, sí, señora,
Me alegro de estar aquí.

584
00:35:05,635 --> 00:35:08,105
mi tio y mi padre
sirvió en Vietnam...

585
00:35:08,175 --> 00:35:09,835
así que estoy orgulloso de servir
mi país aquí.

586
00:35:09,905 --> 00:35:11,895
tengo confianza suprema
en todos mis líderes...

587
00:35:11,975 --> 00:35:14,605
ya sabes, del líder de mi equipo
a mi presidente.

588
00:35:15,085 --> 00:35:17,205
estoy muy orgulloso
para servir a mi país, sí.

589
00:35:17,285 --> 00:35:18,905
Entonces, ¿quién está esperando?
para ti en casa?

590
00:35:21,055 --> 00:35:23,415
¿Puedo dar un mensaje?
a mi hermano?
Seguro.

591
00:35:24,585 --> 00:35:27,685
Tim, hola. ¿Recibirá esto?
Ajá.

592
00:35:28,055 --> 00:35:29,755
¡Tim! ¿Qué pasa?

593
00:35:29,825 --> 00:35:33,165
Recibí tu carta, hombre.
y eres un maníaco.

594
00:35:35,005 --> 00:35:37,765
Estás loco.
Él lo entenderá.

595
00:35:38,805 --> 00:35:40,735
Eres un infante de marina
aquí en Arabia Saudita.

596
00:35:41,905 --> 00:35:44,435
¿Cómo esperas?
¿Te saludarán los kuwaitíes?

597
00:35:51,045 --> 00:35:53,075
¿Cómo te sientes?
¿Sobre los iraquíes?

598
00:35:53,155 --> 00:35:57,015
Ellos son el enemigo.
¿Tienes pesadillas?
sobre ellos?

599
00:35:57,085 --> 00:35:58,355
¿Cómo...?

600
00:36:01,425 --> 00:36:03,365
Me encanta estar aquí.
Esto es lo que quiero.

601
00:36:04,995 --> 00:36:06,985
Porque cuento para algo.

602
00:36:07,295 --> 00:36:08,695
De vuelta a casa...

603
00:36:09,165 --> 00:36:12,465
estaría trabajando un poco
trabajo en ninguna parte. nadie lo haría
Incluso sé que estaba vivo.

604
00:36:14,505 --> 00:36:16,995
"Quemamos la grasa
de nuestras almas."

605
00:36:18,315 --> 00:36:20,075
Hemingway, dijo eso.

606
00:36:20,975 --> 00:36:23,005
quien esta esperando
para ti en casa?

607
00:36:28,285 --> 00:36:31,585
Bueno, ya sabes,
tengo una novia
esperándome.

608
00:36:33,295 --> 00:36:35,725
Cualquier cosa que quieras
para decirle?

609
00:36:41,765 --> 00:36:43,425
Sí, claro. Sí.

610
00:36:45,735 --> 00:36:46,965
Hola Cristina.

611
00:36:48,675 --> 00:36:49,865
Aquí estamos.

612
00:36:54,945 --> 00:36:56,505
¿Tienes miedo?

613
00:36:57,715 --> 00:36:59,775
Sí, señora,
Estoy muy feliz de estar aquí.

614
00:37:01,415 --> 00:37:02,855
Amo a mi país.

615
00:37:03,785 --> 00:37:06,085
Extraño a mis padres.
Oye, mamá, oye, papá.

616
00:37:07,595 --> 00:37:08,825
me estan tratando
todo bien aquí.

617
00:37:10,325 --> 00:37:12,955
fue una oportunidad para mi
para defender a Estados Unidos...

618
00:37:14,765 --> 00:37:18,165
el país que
me ha dado libertad
y a mi familia.

619
00:37:18,535 --> 00:37:23,035
Y es un honor
luchar por esa libertad.

620
00:37:23,245 --> 00:37:24,575
Para defender a mi país...

621
00:37:25,745 --> 00:37:27,575
y servir a mi país...

622
00:37:27,645 --> 00:37:30,445
y aprender habilidades
eventualmente
entrar en la aplicación de la ley.

623
00:37:30,845 --> 00:37:32,215
¿Tienes miedo?

624
00:37:33,555 --> 00:37:34,675
Mira...

625
00:37:36,955 --> 00:37:38,475
tengo 20 años...

626
00:37:38,555 --> 00:37:40,785
y fui lo suficientemente tonto
para firmar un contrato.

627
00:37:41,725 --> 00:37:43,995
puedo escuchar
Sus malditas bombas ya.

628
00:37:46,765 --> 00:37:48,395
Puedo oír sus bombas.

629
00:37:49,065 --> 00:37:50,935
Y estoy jodidamente asustado, sí.

630
00:37:54,235 --> 00:37:56,965
No le digas a mi sargento primero,
aunque, ¿de acuerdo?

631
00:37:58,245 --> 00:38:00,505
Así que en caso
de un ataque químico...

632
00:38:00,575 --> 00:38:02,975
que disposiciones
¿Tienen tus hombres para eso?

633
00:38:03,915 --> 00:38:06,545
Esto es lo que llamamos
los trajes de NBC.

634
00:38:06,615 --> 00:38:09,315
Eso es biológico-nuclear.
- trajes de protección química.

635
00:38:09,385 --> 00:38:11,875
También disponemos de mascarilla.
Esta es la máscara M17 A1...

636
00:38:11,955 --> 00:38:13,515
que está equipado
con un tubo para beber...

637
00:38:13,595 --> 00:38:15,755
entonces estos chicos
puede beber de
sus comedores...

638
00:38:15,825 --> 00:38:17,085
sin despegar
sus máscaras.

639
00:38:17,165 --> 00:38:18,455
¿Ah, de verdad?
¿Quieres probarlo?

640
00:38:18,535 --> 00:38:21,525
No, gracias, pero ¿puedo sostenerlo?
Sí, claro.

641
00:38:21,635 --> 00:38:23,395
Es pesado.
Sí, lo es.

642
00:38:23,465 --> 00:38:25,735
Pero ya sabes, necesitamos estos
para protegernos.

643
00:38:25,805 --> 00:38:27,465
Se pelean con todo esto
¿Con todo este calor?

644
00:38:27,535 --> 00:38:29,835
Sí, lo hacen.
Ellos pelean con eso y...

645
00:38:29,905 --> 00:38:33,175
De hecho,
déjame darte
una pequeña demostración de ello.

646
00:38:34,315 --> 00:38:36,835
Kruger, deshazte de la pelota.

647
00:38:37,285 --> 00:38:38,775
Deshazte de la pelota.

648
00:38:39,155 --> 00:38:41,115
¡Kruger! deshacerse
de la maldita pelota.

649
00:38:41,185 --> 00:38:42,515
Pelota.
Mierda.

650
00:38:42,585 --> 00:38:43,985
Dame la pelota.

651
00:38:45,125 --> 00:38:47,855
Muy bien, escuchen, chicos.
hoy es tu día de suerte.

652
00:38:47,925 --> 00:38:51,955
Estos periodistas quieren ver
cómo funcionan tus trajes NBC.

653
00:38:52,465 --> 00:38:55,295
Muy bien, entonces vamos a
continúa este poco
partido de futbol...

654
00:38:55,365 --> 00:38:56,835
en equipo químico completo.

655
00:38:58,005 --> 00:39:00,695
Así es.
Vamos, vámonos.
Son 112 grados.

656
00:39:00,775 --> 00:39:03,905
Entonces supongo
no necesitarás
tus parkas, ¿quieres?

657
00:39:03,975 --> 00:39:05,135
¡Vamos a jugar!

658
00:39:09,645 --> 00:39:12,945
Voy a hacerte daño, Swoff.
Voy a hacerte mucho daño.

659
00:39:13,015 --> 00:39:14,245
¿Te gusta el dolor?

660
00:39:14,315 --> 00:39:15,415
¡Cabaña!

661
00:39:16,625 --> 00:39:19,285
¡Basta!
¿Dónde está la maldita pelota?

662
00:39:20,455 --> 00:39:22,085
Swofford, ¿qué es eso?

663
00:39:22,165 --> 00:39:25,125
Swofford, supongo
llamas a eso
usando tu cabeza, ¿eh?

664
00:39:25,335 --> 00:39:26,665
Usando su cabeza.

665
00:39:34,005 --> 00:39:34,995
Cabaña.

666
00:39:39,075 --> 00:39:40,065
¡Cabaña!

667
00:39:52,395 --> 00:39:53,755
¡Cortés!

668
00:40:06,075 --> 00:40:08,265
¡Que te jodan! ¡Que te jodan, perra!

669
00:40:11,945 --> 00:40:14,135
¿Quién me atrapó? ¿Quién me atrapó?
No, no, lo quiero.

670
00:40:14,215 --> 00:40:16,805
tu quieres
¿El duende mexicano?
Bueno, llevémoslo.

671
00:40:16,885 --> 00:40:18,815
Sí, lo tomaré
el maldito enano.

672
00:40:18,885 --> 00:40:21,815
¿Soy el enano?
vamos,
retrasado de cara blanda.

673
00:40:22,755 --> 00:40:24,415
Nunca me llames
una cara blanda.

674
00:40:24,485 --> 00:40:27,615
Cara blanda.
¡Vamos, cariño, cara blanda!

675
00:40:27,695 --> 00:40:30,055
Vamos, cara blanda.
¡Hijo de puta!

676
00:40:37,935 --> 00:40:39,875
¡Está bien, eso es todo!
¡Eso es el entretiempo!

677
00:40:39,935 --> 00:40:41,965
Vuelva a ponerse las máscaras.
Trae el agua.

678
00:40:42,045 --> 00:40:44,005
vamos a ir más lejos
esta manifestación.

679
00:40:44,105 --> 00:40:46,705
Hombres, estos M17 A1
tubos para beber...

680
00:40:46,775 --> 00:40:49,875
están diseñados para funcionar
perfectamente con tu cantimplora
y tu máscara.

681
00:40:49,945 --> 00:40:51,045
Toma la parte estrecha
del tubo...

682
00:40:51,115 --> 00:40:52,585
con tus dedos
extendido y unido...

683
00:40:52,655 --> 00:40:54,705
y colóquelo en
el receptáculo apropiado...

684
00:40:54,785 --> 00:40:57,315
en la tapa de la cantimplora.
La tapa de mi cantimplora
jodido.

685
00:40:57,385 --> 00:40:59,685
Cuida tu boca.
tengo otro
para ti ahí mismo.

686
00:40:59,755 --> 00:41:01,745
Mi tubo de hidratación está roto.
Sargento de Estado Mayor.

687
00:41:01,825 --> 00:41:04,625
vamos a morir
de deshidratación.
No vamos a morir.
Déjalo enfriar.

688
00:41:04,695 --> 00:41:06,965
Sargento de Estado Mayor,
se me cayó el tubo para beber...

689
00:41:07,035 --> 00:41:09,125
en la cámara de gas
en Pendleton.
Han pasado cuatro meses...

690
00:41:09,205 --> 00:41:11,695
lo entiendo,
y quiero a todos
para entender esto!

691
00:41:11,765 --> 00:41:14,895
¡Maldito pedazo de mierda!
Y quiero que juegues
¡maldita pelota!

692
00:41:15,475 --> 00:41:17,835
¡Oh, eso es un melocotón, cariño! ¡Ir!

693
00:41:27,315 --> 00:41:28,915
¡Kruger de Arabia!

694
00:41:30,655 --> 00:41:33,455
Kruger, campo de mierda.
¿Mierda de campo?

695
00:41:35,865 --> 00:41:37,825
¡Mierda de campo!

696
00:41:37,895 --> 00:41:40,665
es simplemente bueno
viejo americano...

697
00:41:42,205 --> 00:41:43,295
Mierda.

698
00:41:43,935 --> 00:41:46,925
Basta. Basta,
ustedes pendejos. ¡Basta!

699
00:41:47,135 --> 00:41:48,405
¡Ponte la ropa!

700
00:41:48,475 --> 00:41:49,805
Vamos, trae la cámara.

701
00:41:50,145 --> 00:41:53,335
vas a poner
tu ropa puesta
y dejen de actuar como monos.

702
00:41:53,415 --> 00:41:57,145
Estúpidos hijos de puta.
¡Vestíos, pendejos!

703
00:41:58,755 --> 00:42:00,245
Vamos.

704
00:42:00,315 --> 00:42:02,805
vamos a ver
la artillería y todo.

705
00:42:02,885 --> 00:42:04,445
¿Campo qué?
Dijo "diversión en el campo".

706
00:42:04,525 --> 00:42:07,385
ese es uno de los ejercicios
que corremos aquí en el campo.

707
00:42:16,765 --> 00:42:17,965
La armería.

708
00:42:18,835 --> 00:42:21,825
¿Por qué no tenemos
¿una mirada a eso?
Sí, vamos...

709
00:42:34,315 --> 00:42:36,015
Vuelve pronto, ¿me oyes?

710
00:42:50,335 --> 00:42:52,065
No te oigo reír ahora.

711
00:42:56,975 --> 00:42:59,105
No puedo oírte.

712
00:43:04,085 --> 00:43:06,605
Eso es mejor. Suena jovial.

713
00:43:08,485 --> 00:43:10,385
¡Pelotón! ¡Atención-cabaña!

714
00:43:13,555 --> 00:43:16,455
¡Cabo lanza Swofford!
¡Sí, sargento primero!

715
00:43:16,525 --> 00:43:19,795
En la cima del mundo, ¿eh?
¡Sí, sargento primero!

716
00:43:20,595 --> 00:43:22,365
Bueno, tengo
cosas más importantes que hacer...

717
00:43:22,435 --> 00:43:24,995
Me gusta jugar con mis pelotas.

718
00:43:25,605 --> 00:43:27,295
Pero adivina qué,
ustedes están programados...

719
00:43:27,375 --> 00:43:29,635
para unas pequeñas vacaciones de dos días
atrás en la parte trasera...

720
00:43:29,705 --> 00:43:31,295
así que sugiero
reúnes tus cosas.

721
00:43:32,915 --> 00:43:35,775
puedes empezar
derribando todo eso.

722
00:43:36,315 --> 00:43:37,375
¡Mierda!

723
00:43:37,645 --> 00:43:38,915
Sí, lo que sea.

724
00:43:46,055 --> 00:43:47,755
Vamos, Swoff, haz las maletas.

725
00:43:48,125 --> 00:43:49,995
Tu mami otra vez, Fergie.

726
00:43:50,065 --> 00:43:52,625
¿Qué estás escuchando?
La cinta navideña de mi mamá.

727
00:43:52,695 --> 00:43:53,855
Eres un retrasado.

728
00:43:54,995 --> 00:43:57,165
Fergus, tú y tu mamá.
Tengo vigilancia contra incendios esta noche.

729
00:43:57,235 --> 00:43:58,395
2200 a 0200.

730
00:43:58,465 --> 00:44:00,165
Hombre, son dos
semanas seguidas.

731
00:44:00,305 --> 00:44:01,535
¿Por qué tengo que ser yo?

732
00:44:02,545 --> 00:44:05,035
Porque eres tan bueno.
Eres bota.

733
00:44:05,105 --> 00:44:06,205
Oh sí.

734
00:44:07,345 --> 00:44:10,285
ese es el tercero
Maldito tiempo, hombre.
¿Qué es eso?

735
00:44:10,345 --> 00:44:11,905
solo quiero que diga
"sin preferencia."

736
00:44:11,985 --> 00:44:13,455
¿Es tan jodidamente difícil?

737
00:44:13,515 --> 00:44:16,285
¿Qué diferencia hay?
Dios sabe que eres
"sin preferencia."

738
00:44:16,355 --> 00:44:18,215
Al menos consiguieron
el tipo de sangre correcto.

739
00:44:18,285 --> 00:44:22,315
Quiero decir, ¿cuál harías?
prefieres conseguir? La oración equivocada
o la sangre equivocada?

740
00:44:22,395 --> 00:44:25,925
Una letra rosa solitaria
de Sacramento.

741
00:44:26,865 --> 00:44:29,835
Cristina. me pregunto
¿Qué está haciendo ella?

742
00:44:29,905 --> 00:44:31,895
Ahora te reto...

743
00:44:32,935 --> 00:44:34,705
Ve a masturbarte afuera.

744
00:44:38,375 --> 00:44:40,505
Ay dios mío.
¿Qué?

745
00:44:41,175 --> 00:44:43,115
¡Dios mío, hombre, tengo un hijo!

746
00:44:43,715 --> 00:44:45,445
¡Tengo un maldito hijo, hombre!

747
00:44:45,655 --> 00:44:48,215
¡Tengo un niño pequeño!
Vamos a ver.

748
00:44:48,285 --> 00:44:50,185
Mira a ese lindo niño.

749
00:44:50,725 --> 00:44:53,885
Será mejor que compruebes
El cartero, hermano.
Este bebé es un gringo, hombre.

750
00:44:54,555 --> 00:44:57,525
De ninguna manera. Eso es definitivamente
Moctezuma Jr.

751
00:44:57,625 --> 00:45:00,595
No me importa, siempre y cuando
el no es cubano
con una pequeña polla.

752
00:45:00,665 --> 00:45:03,255
Cortez, ¿puedo verlo?

753
00:45:04,065 --> 00:45:05,555
Aquí tienes, Pinko.

754
00:45:09,345 --> 00:45:11,035
Es hermoso, hombre.

755
00:45:14,515 --> 00:45:16,415
Acostaré a mi pequeño.

756
00:45:17,145 --> 00:45:18,805
No se ve bien.

757
00:45:22,085 --> 00:45:24,985
Kristina tiene una nueva amiga,
hombre.
¿Tiene una nueva amiga?

758
00:45:25,755 --> 00:45:30,255
él es el gerente nocturno
en su hotel, y ella dice
es un buen oyente.

759
00:45:31,695 --> 00:45:34,965
¡Hombre! Esto está empeorando.
Está jodido, hombre.

760
00:45:35,035 --> 00:45:37,395
Ah, ya te lo dije. Te dije.

761
00:45:37,465 --> 00:45:39,695
ella es una de esas chicas
con un fetiche militar.

762
00:45:39,775 --> 00:45:43,005
Sí, y ella se está bajando.
cuando le dice a Jody...

763
00:45:43,075 --> 00:45:44,475
que su novio
un cabeza de jarro.

764
00:45:44,545 --> 00:45:46,475
Sí, hombre, joder.
Muy bien, vete a la mierda.

765
00:45:46,545 --> 00:45:49,675
Puedo verlo.
Puedo verlo ahora.
Ella trabaja en un hotel.

766
00:45:50,085 --> 00:45:52,075
ella entra
una habitación vacía, ¿verdad?

767
00:45:52,155 --> 00:45:56,675
Se agarra al poste y va,
"¡Jody! ¡Jody! ¡Seis pies y cuatro!"

768
00:45:56,825 --> 00:45:58,015
Oye, oye, oye.

769
00:45:58,085 --> 00:45:59,885
Ve a arrancarle las patas a una araña.

770
00:46:00,695 --> 00:46:01,745
Está bien, cabo.

771
00:46:01,825 --> 00:46:03,655
Hola, Swoff. Así es.
Anímate, hombre.

772
00:46:03,725 --> 00:46:05,755
Regresamos a la retaguardia.
Conseguiremos algo de aire acondicionado...

773
00:46:05,835 --> 00:46:08,625
mierda en un inodoro con cisterna,
puedes usar el teléfono.

774
00:46:09,005 --> 00:46:11,295
Voy a llamarla.
Maldito A.

775
00:46:12,065 --> 00:46:14,595
Incluso si ella está jodiendo
alguien más.

776
00:46:17,205 --> 00:46:19,765
¡Ducha de cerveza de raíz!
¡No más culos de mono!

777
00:46:22,315 --> 00:46:23,645
¡Ducha de cerveza de raíz!

778
00:46:25,885 --> 00:46:28,075
¿Qué? ¿Adónde vas?
Para trabajar.

779
00:46:28,155 --> 00:46:29,485
¿A dónde vas?

780
00:46:30,425 --> 00:46:32,755
Oye, mira, es una polla.
pero más pequeño.

781
00:47:00,215 --> 00:47:01,345
¡Mierda!

782
00:47:07,555 --> 00:47:08,755
¡Mierda!

783
00:47:17,305 --> 00:47:18,495
¿Hola?

784
00:47:18,565 --> 00:47:20,625
Kris, soy yo.

785
00:47:20,835 --> 00:47:23,395
¿Hola?
Hola.

786
00:47:24,205 --> 00:47:25,975
Dios mío, Tony.

787
00:47:26,715 --> 00:47:29,505
¿Cómo estás? Estoy bien.
¿Cómo estás?

788
00:47:30,885 --> 00:47:32,215
Echándote de menos.

789
00:47:32,285 --> 00:47:34,255
Estoy bien.
Yo también te extraño.

790
00:47:34,315 --> 00:47:37,045
Vi a tu mamá.
Fuimos a visitar a tu hermana.

791
00:47:37,125 --> 00:47:39,085
¿Cómo está ella?
¿Tu mamá?

792
00:47:39,495 --> 00:47:40,825
No, Rini.

793
00:47:41,395 --> 00:47:44,385
Ella está mejor.
Ella está muy bien.

794
00:47:45,195 --> 00:47:47,525
Entonces este tipo...
¿Recibiste las fotos?

795
00:47:47,595 --> 00:47:49,965
Sí, los tengo.
Son geniales.

796
00:47:50,265 --> 00:47:52,065
¿Viste el indicado?
de ti y de mí?

797
00:47:52,135 --> 00:47:54,405
El chico del hotel...
¿Quién?

798
00:47:56,975 --> 00:47:59,275
¿Qué tan bien lo conoces?
¿Kris?

799
00:48:00,715 --> 00:48:04,375
¿Quién, Carl? Él es sólo un amigo.

800
00:48:05,855 --> 00:48:07,845
¿Qué tan bien lo conoces?

801
00:48:08,615 --> 00:48:11,085
Tony, es sólo un amigo.

802
00:48:15,665 --> 00:48:17,625
¿Hola?
Sí, estoy aquí.

803
00:48:18,365 --> 00:48:20,265
¿Hola?
¿Kris?

804
00:48:20,865 --> 00:48:22,565
¿Tony?
Estoy aquí.

805
00:48:22,805 --> 00:48:24,265
¡Tony!
¿Kris?

806
00:48:25,135 --> 00:48:26,695
Dios.
¿Kris?

807
00:49:50,255 --> 00:49:52,915
estabas haciendo
Algunos sonidos bastante extraños, hombre.

808
00:49:59,795 --> 00:50:02,355
La esposa de Dettman lo envió
Cazador de ciervos.

809
00:50:03,235 --> 00:50:04,755
Vamos a verlo.

810
00:50:08,105 --> 00:50:09,295
¡Darse tono!

811
00:50:09,375 --> 00:50:11,465
Cállate, Fowler.
¡Maldito pájaro de mierda!

812
00:50:11,545 --> 00:50:12,805
Cierra la puta boca.

813
00:50:13,215 --> 00:50:14,735
Ya te callaste.

814
00:50:15,715 --> 00:50:16,975
¡Sí!

815
00:50:18,315 --> 00:50:21,015
Quítate la bota
mi puta silla,
maldita bota.

816
00:50:22,055 --> 00:50:24,385
Maldito maleducado, Swoff.

817
00:50:39,235 --> 00:50:40,705
¿Qué carajo?

818
00:50:44,205 --> 00:50:45,695
Esa es mi esposa.

819
00:50:47,715 --> 00:50:49,335
¡Esa es mi maldita esposa!

820
00:50:49,815 --> 00:50:52,045
Oh, joder. Esa es mi esposa.

821
00:50:52,885 --> 00:50:55,075
Ese es Clancey.
Ese es mi maldito vecino.

822
00:50:55,155 --> 00:50:57,455
Le presté mi maldito auto.
Esa es mi esposa.

823
00:50:58,755 --> 00:51:00,455
¡Esa es mi maldita esposa!

824
00:51:01,725 --> 00:51:03,195
¡Maldita perra!

825
00:51:03,265 --> 00:51:06,255
¡No! ¡Puta! ¡No!

826
00:51:06,335 --> 00:51:07,455
¡Mierda!

827
00:51:09,535 --> 00:51:11,665
no necesitas
para ver esta mierda.
Joder, cariño.

828
00:51:11,735 --> 00:51:14,065
No necesitas ver esto.
Swoff, vamos.

829
00:51:14,135 --> 00:51:16,835
Llévalo afuera.
Vamos, Dettman. Vamos.

830
00:51:22,315 --> 00:51:24,335
¡Mierda! ¡Quiero ir a casa!

831
00:51:26,155 --> 00:51:27,415
Quiero ir a casa.

832
00:51:32,385 --> 00:51:34,085
¿Quién está jodiendo ahora?
¿Brian?

833
00:51:44,165 --> 00:51:46,325
¡Maldito maricón, hombre!
¡Veámoslo de nuevo!

834
00:51:57,915 --> 00:51:59,575
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!

835
00:52:01,755 --> 00:52:05,155
¡No, no, no! ¿Por qué?
¡Esa es su maldita esposa!

836
00:52:12,695 --> 00:52:13,895
¡No es divertido!

837
00:52:23,145 --> 00:52:24,335
¿Qué estás haciendo?

838
00:52:29,075 --> 00:52:31,135
Estoy esperando que te vayas
para poder verlo de nuevo.

839
00:52:32,415 --> 00:52:34,005
¿Por qué quieres
verlo de nuevo?

840
00:52:34,755 --> 00:52:36,685
Quiero verlo de nuevo.

841
00:52:37,785 --> 00:52:38,845
¿Por qué?

842
00:52:43,065 --> 00:52:44,395
quiero ver
como es...

843
00:52:44,465 --> 00:52:47,295
mirar a alguien más
Que se joda tu novia.

844
00:53:00,215 --> 00:53:02,545
Vamos. Consigue tu mierda.

845
00:53:03,185 --> 00:53:05,175
Vamos. Estamos regresando.

846
00:53:20,335 --> 00:53:21,925
Para la mayoría de los problemas...

847
00:53:21,995 --> 00:53:23,995
la marina se emite
una solución.

848
00:53:25,035 --> 00:53:28,195
Si está enfermo, vaya a la enfermería.

849
00:53:29,345 --> 00:53:32,365
Si está herido, llame al médico.

850
00:53:33,345 --> 00:53:37,045
Si está muerto,
presentarse al registro de tumbas.

851
00:53:39,145 --> 00:53:41,275
Sin embargo, si pierde la cabeza...

852
00:53:42,115 --> 00:53:45,715
no existe una solución estándar.

853
00:53:46,995 --> 00:53:48,115
No...

854
00:53:48,755 --> 00:53:50,125
estándar...

855
00:53:50,925 --> 00:53:52,225
solución...

856
00:53:53,265 --> 00:53:54,425
existe.

857
00:53:54,695 --> 00:53:57,535
¿Qué pasa, amigo?
Feliz navidad.
Sí.

858
00:53:58,035 --> 00:54:00,465
He oído que tienes algo bueno.

859
00:54:01,175 --> 00:54:03,365
Vuela, rumor, con pies alados.

860
00:54:03,705 --> 00:54:04,935
Aquí...

861
00:54:06,245 --> 00:54:07,545
lee esto.

862
00:54:08,345 --> 00:54:11,075
¿Qué es?
es una carta de amor
para el Mayor.

863
00:54:11,145 --> 00:54:13,135
Escribo todas sus cartas.

864
00:54:13,215 --> 00:54:16,055
"Querida y dulce Gloria,
Desearía estar en ti ahora...

865
00:54:16,125 --> 00:54:18,315
"con un dedo en el culo.

866
00:54:18,385 --> 00:54:20,655
"Te amo, Capitán Skinboat."

867
00:54:22,225 --> 00:54:24,555
yo estudié clasicos
en Dartmouth.

868
00:54:24,895 --> 00:54:26,025
Es una buena escuela.

869
00:54:28,635 --> 00:54:30,195
$40, cinco galones.

870
00:54:36,475 --> 00:54:39,105
Hola, Swoff.
¿De qué manera lo monto?

871
00:54:40,415 --> 00:54:42,035
¿Qué dice?

872
00:54:42,615 --> 00:54:44,975
"Frente hacia el enemigo".
Oh sí.

873
00:54:46,315 --> 00:54:49,715
Tiene que ser una pista.
Gracias. Lo siento.

874
00:54:50,885 --> 00:54:53,685
Fergus, toma
mi reloj esta noche,
Te lo devolveré.

875
00:54:53,755 --> 00:54:55,655
No otra vez. Es Nochebuena.

876
00:54:55,725 --> 00:54:57,525
te enviaré
un puto árbol.

877
00:54:57,595 --> 00:55:00,085
Oh, genial, un árbol.
Feliz navidad.

878
00:55:01,265 --> 00:55:02,395
*yo te llevare
cuadro por cuadro *

879
00:55:02,465 --> 00:55:04,295
* Para que todos salten
¿Lo cantamos *

880
00:55:04,365 --> 00:55:06,995
* O es para Otro,
P es para personas
rascándose la sien *

881
00:55:07,075 --> 00:55:09,595
* La última P, bueno,
eso no es tan simple *

882
00:55:09,675 --> 00:55:11,165
*Estás abajo con OPP**

883
00:55:24,685 --> 00:55:25,955
* Las dos primeras letras
son iguales *

884
00:55:26,025 --> 00:55:26,955
* Lo último es algo
diferente *

885
00:55:27,025 --> 00:55:29,355
* Es el más largo,
más hermoso, más delgado
Yo lo llamo el más magro *

886
00:55:29,425 --> 00:55:30,725
*Es otro
palabra de cinco letras **

887
00:56:18,775 --> 00:56:20,265
¡Malditos asesinos!

888
00:56:31,885 --> 00:56:32,915
¡Mierda!

889
00:56:37,425 --> 00:56:38,415
¡Mierda!

890
00:56:45,365 --> 00:56:46,495
Mierda.

891
00:56:53,845 --> 00:56:55,075
¡Oh, mierda!

892
00:56:58,145 --> 00:56:59,745
¿Qué carajo?

893
00:57:00,885 --> 00:57:02,445
¡Vamos! ¡Ahora!

894
00:57:02,515 --> 00:57:04,385
¡Consigamos algunos!

895
00:57:07,295 --> 00:57:08,755
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

896
00:57:19,975 --> 00:57:21,335
¿Qué carajo es eso?

897
00:57:21,405 --> 00:57:24,465
¡Es hora de hacerlo todo!
Es hora de que yo...

898
00:57:32,885 --> 00:57:35,545
Lo siento, chicos. Lo siento mucho.

899
00:57:36,555 --> 00:57:38,315
Fueron mis salchichas.

900
00:57:48,965 --> 00:57:50,595
El cabrón está jodido ahora.

901
00:58:07,415 --> 00:58:10,405
¿Tienes todo eso?
bebida no autorizada
fuera de su sistema?

902
00:58:14,255 --> 00:58:15,885
¿De quién era ese reloj?
¿Swofford?

903
00:58:18,965 --> 00:58:20,455
Era mío.
Era tuyo.

904
00:58:20,535 --> 00:58:22,865
Pero como no lo sabes
como manejar
responsabilidad...

905
00:58:22,935 --> 00:58:24,625
te estamos degradando.

906
00:58:25,535 --> 00:58:27,435
Ahora eres un privado.

907
00:58:30,045 --> 00:58:33,305
Crees que eres el único
¿Eso está aburrido por aquí?

908
00:58:36,265 --> 00:58:38,275
Y comenzará...

909
00:58:38,345 --> 00:58:40,175
no te quiero
cubriendo mi trasero.

910
00:58:43,515 --> 00:58:45,205
Entonces, ¿adivinen qué sigue?

911
00:58:48,285 --> 00:58:51,375
Instrucciones para el
quema efectiva de excrementos.

912
00:58:51,525 --> 00:58:53,455
La Marina necesitará
lo siguiente:

913
00:58:53,525 --> 00:58:56,615
Un poste de cerca de metal,
un par de guantes de soldador...

914
00:58:56,695 --> 00:59:01,025
cinco galones de combustible diesel,
y una caja de cerillas.

915
00:59:01,265 --> 00:59:02,785
Mantenlo ahí, Marine.

916
00:59:05,135 --> 00:59:08,505
entonces tu eres el maldito idiota
quien intentó
quemar mi campamento.

917
00:59:08,575 --> 00:59:09,735
Sí, señor.

918
00:59:11,375 --> 00:59:13,175
Vuelve a meter eso ahí.

919
00:59:13,245 --> 00:59:15,835
ya esta lleno
de combustible diesel, señor.

920
00:59:17,545 --> 00:59:20,315
No me importa
si está lleno de Chanel No. 5.

921
00:59:20,615 --> 00:59:23,405
no voy a
El otro lado de este campamento.
para mi gloria de la mañana.

922
00:59:24,785 --> 00:59:26,875
Pega a ese hijo de puta
de vuelta allí.

923
00:59:33,755 --> 00:59:35,195
Estoy esperando.

924
00:59:43,005 --> 00:59:44,935
te deje un regalito
ahí dentro.

925
00:59:45,005 --> 00:59:47,235
Ni demasiado duro ni demasiado blando.

926
00:59:48,305 --> 00:59:49,535
Perfecto.

927
00:59:50,205 --> 00:59:51,765
Gracias, señor.

928
00:59:52,145 --> 00:59:53,905
Felices vacaciones, soldado.

929
01:00:26,315 --> 01:00:27,405
Hecho.

930
01:00:30,145 --> 01:00:31,275
Hecho.

931
01:00:31,345 --> 01:00:32,505
De nuevo.

932
01:00:40,795 --> 01:00:41,955
De nuevo.

933
01:00:47,935 --> 01:00:49,455
Hecho.
Hecho.

934
01:00:50,435 --> 01:00:52,565
¿Cuántos son esos, Cortez?
Veintiséis seguidos.

935
01:00:52,635 --> 01:00:54,665
¿Qué dirías?
si te dijera
te iba a matar...

936
01:00:54,735 --> 01:00:55,795
¿Por joderme así?

937
01:00:55,875 --> 01:00:57,275
Ya te lo dije,
fue un accidente.

938
01:00:57,345 --> 01:00:58,435
Un accidente.

939
01:00:59,045 --> 01:01:01,015
Bien.
Como cuando este gatillo se desliza.

940
01:01:02,515 --> 01:01:04,605
Por supuesto, eres pequeña y simpática.
¿mamá y papá están dónde?

941
01:01:05,215 --> 01:01:07,345
Cataratas de álamo.
Cataratas de álamo.
Estarán tristes.

942
01:01:07,415 --> 01:01:09,685
ellos no tendrán
su pequeño niño a
enviar malditas galletas a.

943
01:01:09,755 --> 01:01:11,225
diré que fue
una descarga accidental.

944
01:01:11,285 --> 01:01:12,915
Incluso podría pasar algún tiempo
en el briga...

945
01:01:12,995 --> 01:01:15,425
pero terminaré
Esta puta espera.

946
01:01:17,025 --> 01:01:19,155
Y sabré cómo es
matar a un hombre.

947
01:01:20,995 --> 01:01:22,725
¿Qué estás haciendo?

948
01:01:23,005 --> 01:01:25,335
Estoy en la posición de disparo.
conocida como posición sentada.

949
01:01:25,405 --> 01:01:27,735
Después de la posición boca abajo,
es la plataforma
lo más probable...

950
01:01:27,805 --> 01:01:29,735
para permitir a un infante de marina
para efectivamente
matar a su objetivo.

951
01:01:29,805 --> 01:01:31,705
Su objetivo es un humano,
generalmente un enemigo...

952
01:01:31,775 --> 01:01:33,335
pero a veces un amigo
o amigable.

953
01:01:33,415 --> 01:01:35,275
A esto lo llamamos fuego amigo,
o follando amistosamente...

954
01:01:35,345 --> 01:01:36,645
o ser jodido amistosamente.

955
01:01:36,715 --> 01:01:38,145
Vamos, Swoff.
Era tu reloj.

956
01:01:38,215 --> 01:01:41,205
Era Nochebuena,
y yo estaba sentado allí
pensando en casa.

957
01:01:41,285 --> 01:01:42,655
Eso es todo.
¿Qué opinas, Cortés?

958
01:01:42,715 --> 01:01:45,085
¿Crees que lo haré accidentalmente?
mata a tu amigo
del campo de entrenamiento?

959
01:01:45,155 --> 01:01:46,455
Seguro que lo matarás.
Los accidentes ocurren.

960
01:01:46,525 --> 01:01:49,045
No ves una mierda, ¿verdad?
No veo una mierda.

961
01:01:49,125 --> 01:01:50,555
Esta ni siquiera es mi tienda.

962
01:01:50,625 --> 01:01:53,615
De hecho,
Ni siquiera estoy aquí, Swoff.

963
01:02:05,945 --> 01:02:07,275
¿Qué estás haciendo, hombre?

964
01:02:09,045 --> 01:02:11,035
El rifle de servicio M16A2
es un peso ligero...

965
01:02:11,115 --> 01:02:13,445
refrigerado por aire, accionado por gas,
arma de hombro alimentada por cargador.

966
01:02:13,515 --> 01:02:15,815
Dispara un 5,56 mm.
proyectil de bola...

967
01:02:15,885 --> 01:02:17,685
velocidad inicial
2.800 pies por segundo.

968
01:02:17,755 --> 01:02:19,815
Este es mi rifle.
Repite después de mí.

969
01:02:20,925 --> 01:02:22,285
Repite después de mí.

970
01:02:23,695 --> 01:02:25,285
¡Repite después de mí!

971
01:02:25,395 --> 01:02:27,885
Este es mi rifle.
Ahí tienes. Así es.

972
01:02:27,965 --> 01:02:30,435
¡Di las malditas palabras!

973
01:02:30,505 --> 01:02:33,625
Hay muchos similares.
Hay muchos similares.

974
01:02:33,775 --> 01:02:35,465
Pero éste es mío.

975
01:02:35,535 --> 01:02:38,505
Sin mi rifle,
No soy nada.
¡Dilo, maldito idiota!

976
01:02:38,575 --> 01:02:39,975
No.
¡Este es mi rifle!

977
01:02:40,045 --> 01:02:42,675
Hay muchos como este,
¡pero este es mío!

978
01:02:42,745 --> 01:02:44,975
Sin mi rifle,
No soy nada.
Esto es...

979
01:02:45,045 --> 01:02:47,315
¡No, vamos!
Cierra la puta boca.

980
01:02:47,385 --> 01:02:48,875
Cierra la puta boca.

981
01:02:48,955 --> 01:02:50,815
Cállate la puta boca
¡Y repite después de mí!

982
01:02:50,885 --> 01:02:52,085
Sin mí, soy...

983
01:02:52,155 --> 01:02:54,355
Este es mi rifle.
¡Hay muchos iguales!

984
01:02:54,425 --> 01:02:58,015
Sin mi, mi rifle
no es nada! ¡Dilo, joder!
¡Repite después de mí!

985
01:02:58,095 --> 01:03:00,965
¡Repite después de mí!
Sin mi rifle,
¡No soy nada!

986
01:03:01,065 --> 01:03:02,795
¡No soy nada!
No soy nada.

987
01:03:02,865 --> 01:03:04,125
Cierra la puta boca.
No soy nada.

988
01:03:04,205 --> 01:03:05,395
Cierra la puta boca.
Cierra la puta boca.

989
01:03:05,465 --> 01:03:06,695
Levantarse.

990
01:03:07,605 --> 01:03:09,905
Joder, dispárame entonces.
¡Maldita sea, dispárame!

991
01:03:09,975 --> 01:03:11,995
¡Dispárame en la maldita cara!
No quiero.

992
01:03:12,075 --> 01:03:13,265
¿Puedes ver?
¿Qué tan difícil es?

993
01:03:13,345 --> 01:03:15,335
me disparas
en la puta cara,
¡maldito maricón!

994
01:03:15,415 --> 01:03:17,815
No, no quiero.
¡Maldito fuego amigo!

995
01:03:17,885 --> 01:03:20,575
¡Dispárame, maldito marica!
No.

996
01:03:20,755 --> 01:03:21,875
¡Joder!

997
01:03:26,395 --> 01:03:27,445
Mierda.

998
01:03:36,535 --> 01:03:38,765
Mierda. Mierda. Mierda.

999
01:03:57,955 --> 01:04:01,655
Entonces tuviste una ronda
en la cámara?
¿Estabas encerrado y cargado?

1000
01:04:02,625 --> 01:04:04,155
Me equivoqué, hombre.

1001
01:04:04,225 --> 01:04:05,995
Míralo.
Está temblando.

1002
01:04:09,835 --> 01:04:12,095
Fergus, sube aquí.
Me equivoqué, hombre.

1003
01:04:12,165 --> 01:04:13,265
Bueno.

1004
01:04:17,845 --> 01:04:19,205
Míralo.

1005
01:04:22,415 --> 01:04:25,845
Joder, haz eso otra vez.
y yo mismo te dispararé.

1006
01:04:27,055 --> 01:04:28,415
¿Está bien?

1007
01:04:30,285 --> 01:04:31,415
¿Bien?

1008
01:04:47,105 --> 01:04:48,625
Lo siento, hombre.

1009
01:04:55,745 --> 01:04:57,235
¿Qué fue eso?

1010
01:04:57,315 --> 01:04:59,075
Podría ser un eco.

1011
01:05:02,255 --> 01:05:04,345
No, no lo es. Yo también lo escucho.

1012
01:05:04,425 --> 01:05:06,855
Llámelo. Vea si hay
Amistosos en la zona.

1013
01:05:06,925 --> 01:05:08,255
Lima 2 Charlie.

1014
01:05:10,395 --> 01:05:11,655
Lima 2 Charlie.

1015
01:05:11,725 --> 01:05:13,215
esta maldita mierda
Está jodido, hombre.

1016
01:05:13,295 --> 01:05:15,525
El ejército tiene satélites,
y tenemos esta puta mierda.

1017
01:05:15,595 --> 01:05:17,965
mejor mandando
Señales de humo, hombre.

1018
01:05:18,035 --> 01:05:19,795
Muy bien chicos,
extiéndalo.

1019
01:05:34,555 --> 01:05:37,285
Troya. Troya.

1020
01:05:37,355 --> 01:05:39,215
¿Quiénes son, hombre?
No sé.

1021
01:05:44,865 --> 01:05:46,795
Tienen juegos de rol
debajo de sus túnicas, hombre.

1022
01:05:46,865 --> 01:05:49,855
si tienen
ántrax ahí dentro,
nos vamos a derretir.

1023
01:06:16,425 --> 01:06:17,825
¡Formad una fila!

1024
01:06:25,105 --> 01:06:26,225
Bueno.

1025
01:06:28,875 --> 01:06:30,535
¿Qué hacemos ahora?

1026
01:06:33,245 --> 01:06:35,305
Parece que quieren hablar.

1027
01:06:35,375 --> 01:06:37,245
¿Sí? ¿Cómo vas a hacer eso?

1028
01:06:44,685 --> 01:06:46,015
Esa es su mano izquierda.
¡Dispárale!

1029
01:06:46,085 --> 01:06:48,255
Fácil, fácil, fácil.
Mantenga el fuego.

1030
01:06:55,565 --> 01:06:58,625
Swoff, ¿qué estás haciendo?
¡Basta!

1031
01:06:59,565 --> 01:07:01,035
Chicos, cubranlo.

1032
01:07:05,175 --> 01:07:06,935
Maldito loco hijo de puta.

1033
01:07:15,555 --> 01:07:16,745
¿Qué pasa, hombre?

1034
01:07:18,685 --> 01:07:19,815
¿Qué?

1035
01:07:22,025 --> 01:07:23,455
¿Qué está haciendo?

1036
01:07:24,025 --> 01:07:25,155
Cálmate.

1037
01:07:25,225 --> 01:07:27,055
¿Qué carajo está haciendo?

1038
01:07:27,135 --> 01:07:29,035
¡No toques el carajo rifle!

1039
01:07:29,735 --> 01:07:31,895
¡Respaldo! ¡Retrocede, carajo!

1040
01:07:34,405 --> 01:07:35,565
Sin fuego.

1041
01:07:36,235 --> 01:07:37,465
¡Sin fuego!

1042
01:08:00,995 --> 01:08:03,835
¿Qué dijo?
Alguien disparó a sus camellos.

1043
01:08:04,165 --> 01:08:07,195
¿Qué?
alguien
Disparó a sus camellos, hombre.

1044
01:08:08,735 --> 01:08:10,675
Ocho hombres por cinco camellos.

1045
01:08:17,985 --> 01:08:19,715
Swoff hablaba árabe.

1046
01:08:20,115 --> 01:08:23,675
Sonaba como un pato follando
o algo así,
pero hablaba árabe.

1047
01:08:23,755 --> 01:08:26,245
Ah, sí, sí. pero al menos
Finalmente vimos algo.

1048
01:08:26,325 --> 01:08:27,955
Ustedes deberían ver
que hace el .40...

1049
01:08:28,025 --> 01:08:30,325
a la cabeza
Pero es un puto camello.

1050
01:08:30,695 --> 01:08:33,725
¿Qué hace el .40?
a la cabeza de un camello,
¿Fowler?

1051
01:08:34,095 --> 01:08:37,085
Le da la vuelta a la cabeza
en unos tres malditos nudos.

1052
01:08:37,165 --> 01:08:38,795
El tiro en la cabeza
como un hijo de puta también.

1053
01:08:38,865 --> 01:08:40,595
Son tiros fáciles, lentos...

1054
01:08:40,935 --> 01:08:41,925
¡Auge!

1055
01:08:46,305 --> 01:08:47,575
¡Oh, mierda!

1056
01:08:47,715 --> 01:08:51,045
¡Guau! ¡Aquí están!
¡Mi señora amada!

1057
01:08:51,115 --> 01:08:52,775
¡Empieza el espectáculo, muchachos!

1058
01:08:52,845 --> 01:08:55,875
Oye, enséñame
algo de ese árabe.
¿Qué es "ven a chuparme la polla"?

1059
01:08:57,825 --> 01:08:59,115
...patos de mierda...

1060
01:09:04,225 --> 01:09:06,755
Suelta el cero,
Ponte con el héroe.
Me gustas.

1061
01:09:06,835 --> 01:09:09,695
Siéntate, Fowler.
Ese es el indicado. Ya lo viste.

1062
01:09:10,865 --> 01:09:13,395
Ella nunca me olvidará, hombre.
No es gracioso, hombre.

1063
01:09:13,475 --> 01:09:15,705
Esa perra me quería.
¿Viste eso?

1064
01:09:15,775 --> 01:09:17,835
Realmente eres un idiota.
Vamos, hombre.

1065
01:09:17,905 --> 01:09:19,495
simplemente no tienes
matar nada todavía.

1066
01:09:19,575 --> 01:09:21,665
Ese es tu problema, hombre.
No me toques.

1067
01:09:21,745 --> 01:09:23,475
Podrás matar algo
alguna vez.

1068
01:09:23,545 --> 01:09:26,445
Tu día llegará, hombre.
Tu día llegará.

1069
01:09:33,425 --> 01:09:34,445
¡Escuchen!

1070
01:09:34,525 --> 01:09:36,995
Estoy a punto de leerte
Qué señor Saddam Hussein...

1071
01:09:37,065 --> 01:09:39,185
acaba de decir
al pueblo iraquí.

1072
01:09:39,265 --> 01:09:42,455
Y será mejor que no
considera esto
un montón de tonterías.

1073
01:09:42,535 --> 01:09:44,895
"La madre de todas las batallas
está sobre nosotros.

1074
01:09:44,965 --> 01:09:46,905
"Los sacrificios
el pueblo iraquí hará...

1075
01:09:46,975 --> 01:09:49,565
"son iguales a la importancia
de la victoria.

1076
01:09:49,635 --> 01:09:53,305
"Kuwait es la sucursal
eso debe ser devuelto
al árbol.

1077
01:09:53,375 --> 01:09:56,345
"La sangre de los infieles
fluirá como un río.

1078
01:09:56,415 --> 01:09:59,145
"La yihad es el camino
de todo el pueblo árabe."

1079
01:09:59,415 --> 01:10:01,975
ahora estamos
Operación Tormenta del Desierto.

1080
01:10:02,055 --> 01:10:04,315
Y nosotros somos los putos
justo martillo de Dios.

1081
01:10:04,385 --> 01:10:07,615
y ese martillo
está bajando.
Es real ahora.

1082
01:10:08,255 --> 01:10:09,815
Nos vamos a la frontera.

1083
01:10:09,895 --> 01:10:11,555
¡Ooh-rah!

1084
01:10:34,255 --> 01:10:35,805
¡Vamos! ¡Vamos a moverlo!

1085
01:10:35,885 --> 01:10:38,045
Marquemos este reloj.
Tenemos trabajo que hacer.

1086
01:10:38,125 --> 01:10:39,885
Vamos. Movámonos.

1087
01:10:39,955 --> 01:10:41,985
¡Vamos! ¡Vamos!

1088
01:10:42,655 --> 01:10:43,755
Mover.

1089
01:10:44,425 --> 01:10:45,685
Escuche

1090
01:10:45,765 --> 01:10:47,925
Cuando crucemos esta berma
mañana...

1091
01:10:47,995 --> 01:10:51,595
esperamos tantos como
30.000 bajas
el primer día.

1092
01:10:51,945 --> 01:10:55,035
Habrá gasolina.
Será jodidamente desagradable.

1093
01:10:55,115 --> 01:10:58,775
Estas atropina-oxima
los inyectores van
con sus paquetes de pastillas PB.

1094
01:10:58,845 --> 01:11:02,075
En el caso de que
eres atacado por
Agentes nerviosos como el somán...

1095
01:11:02,155 --> 01:11:04,715
estos agentes producirán
bajas inmediatamente...

1096
01:11:04,785 --> 01:11:08,085
si no lo implementas
estas contramedidas
Maldito ricky-tick.

1097
01:11:08,155 --> 01:11:11,215
¿Por qué carajo?
si ya hemos tomado
un juego de pastillas PB...

1098
01:11:11,295 --> 01:11:13,225
y acaba de ser emitido
¿El puto inyector?

1099
01:11:13,295 --> 01:11:15,425
Cierra la puta boca.
Estoy harto de tu mierda.

1100
01:11:15,495 --> 01:11:16,985
Está bien, está bien, hombre.
Cálmate.

1101
01:11:17,065 --> 01:11:19,195
mira, ellos no quieren
combatientes químicamente muertos
en CNN.

1102
01:11:19,265 --> 01:11:20,465
Sólo fírmalo, Kruger.

1103
01:11:20,535 --> 01:11:22,665
¿Qué carajo es esto?
Es una renuncia.

1104
01:11:22,735 --> 01:11:24,205
Dice estas pastillas
no están probados.

1105
01:11:24,275 --> 01:11:26,645
Dice que no demandarás
si te jodes.

1106
01:11:26,705 --> 01:11:28,905
Vale, sí, claro, está bien.

1107
01:11:28,975 --> 01:11:31,315
Tomaré las malditas pastillas.
y un año después...

1108
01:11:31,385 --> 01:11:34,215
mi culo lo hará
voltear del revés y
Empieza a hablarme.

1109
01:11:34,285 --> 01:11:36,945
Es todo una putada.
estas pastillas
no vale una mierda.

1110
01:11:37,025 --> 01:11:39,255
kruger,
¡Tu país, hijo de puta!

1111
01:11:39,985 --> 01:11:42,825
En 1987, Saddam loco
Usa armas químicas...

1112
01:11:42,895 --> 01:11:46,025
contra los kurdos,
y mató a miles
como joder eso.

1113
01:11:46,095 --> 01:11:48,965
Los que vivieron,
sus hijos salieron
jodido.

1114
01:11:49,035 --> 01:11:51,395
Ocho dedos por cada pie,
sin apertura anal...

1115
01:11:51,465 --> 01:11:52,765
retrasado, ciego.

1116
01:11:52,835 --> 01:11:54,205
Qué jodido
pequeños hijos de puta...

1117
01:11:54,275 --> 01:11:55,735
deberían tener
Simplemente los maté a todos de todos modos.

1118
01:11:55,805 --> 01:11:57,775
Quieres eso
no tomes las pastillas.

1119
01:11:57,845 --> 01:12:00,465
No quieres eso
firma las putas exenciones...

1120
01:12:00,545 --> 01:12:02,635
¡Y tómate las malditas pastillas!

1121
01:12:04,245 --> 01:12:06,475
Todos ustedes,
toma tus pastillas en tu mano.

1122
01:12:06,545 --> 01:12:09,515
Sácalos.
Consíguelos para que pueda verlos.

1123
01:12:12,985 --> 01:12:14,885
Ahora toma la pastilla
y ponlo en tu lengua.

1124
01:12:18,625 --> 01:12:20,255
Trague la pastilla.

1125
01:12:20,495 --> 01:12:22,125
Ahora déjame ver tus lenguas.

1126
01:12:26,405 --> 01:12:29,425
Ahora bien, ¿eso no
¿te sientes mejor?
¿No nos sentimos todos mejor?

1127
01:12:29,505 --> 01:12:31,495
¡Sí, sargento primero!
Bien.

1128
01:12:32,005 --> 01:12:34,205
Ahora, cava tus agujeros para dormir.

1129
01:12:35,015 --> 01:12:37,245
Cava tus agujeros
con las manos que Dios te dio.

1130
01:12:49,955 --> 01:12:51,555
Malditos zumbidos.

1131
01:12:51,925 --> 01:12:54,325
Van a ganar la guerra
¿todos solos?

1132
01:12:54,665 --> 01:12:56,895
Estarán durmiendo
en sus propias camas
esta noche también.

1133
01:12:56,965 --> 01:12:59,525
¿Y qué, hombre?
Somos jodidos francotiradores exploradores.

1134
01:12:59,605 --> 01:13:02,435
Cuando la mierda golpea el ventilador,
nosotros lideramos el maldito camino.
¡Ooh-rah!

1135
01:13:02,505 --> 01:13:03,495
Oh-rah.

1136
01:13:03,575 --> 01:13:06,905
Claro, mira a tu alrededor.
Escuchas esos aviones.

1137
01:13:07,045 --> 01:13:09,405
Esta guerra se va a mover
demasiado rápido para nosotros.

1138
01:13:09,475 --> 01:13:11,535
Muy bien,
Podemos disparar a 1.000 yardas.

1139
01:13:11,845 --> 01:13:14,405
Para llegar tan lejos en Vietnam,
eso tomaría una semana.

1140
01:13:14,485 --> 01:13:15,885
En la Primera Guerra Mundial, un año.

1141
01:13:15,955 --> 01:13:18,715
Aquí, va a tomar
unos 10 putos segundos.

1142
01:13:18,785 --> 01:13:20,485
Para cuando tengamos
nuestros rifles marcaron...

1143
01:13:20,555 --> 01:13:22,955
la guerra va a ser
una milla por la carretera.

1144
01:13:23,925 --> 01:13:25,155
¡Despertar!

1145
01:13:27,395 --> 01:13:28,555
¡Jesús!

1146
01:13:32,565 --> 01:13:34,195
¿Qué carajo está pasando?

1147
01:13:34,275 --> 01:13:35,935
Sal de mi agujero para dormir.

1148
01:13:36,005 --> 01:13:38,945
estamos a punto de irnos
en la mierda, y tu estas
jodiendo con sus cabezas.

1149
01:13:39,005 --> 01:13:40,805
Sal de mi agujero para dormir.

1150
01:13:40,875 --> 01:13:42,435
¡Día de suerte! ¡Escuchen!

1151
01:13:42,515 --> 01:13:44,945
Tenemos nuestras órdenes.
Saldremos mañana a las 09:00.

1152
01:13:45,015 --> 01:13:46,745
Swofford, tienes que firmar
su renuncia nuevamente.

1153
01:13:46,815 --> 01:13:48,215
no puedo leer
Tu maldita letra.

1154
01:13:48,285 --> 01:13:50,045
Sí, sargento primero.

1155
01:14:02,435 --> 01:14:03,555
Hecho.

1156
01:14:03,635 --> 01:14:06,695
Me importa un carajo
Swofford, podría leerlo.
la primera vez.

1157
01:14:06,765 --> 01:14:08,965
Tu chico, Troya
fue rechazado
para el re-alistamiento.

1158
01:14:10,375 --> 01:14:12,175
¿Qué? Me estás jodiendo.

1159
01:14:12,245 --> 01:14:14,705
Oye, cuida tu boca.
no necesito
Tu maldita actitud.

1160
01:14:14,775 --> 01:14:17,405
Pero eso es todo lo que...
Eso es todo lo que quiere
es estar en el Chupar.

1161
01:14:17,485 --> 01:14:20,315
Lo sé,
pero el Suck no lo quiere.

1162
01:14:20,485 --> 01:14:23,355
Tenía antecedentes penales.
Mintió al respecto.

1163
01:14:23,715 --> 01:14:26,115
Y mintió sobre eso
en su solicitud.

1164
01:14:26,185 --> 01:14:29,355
Así que cuando volvamos a casa,
él está fuera. Está fuera.

1165
01:14:29,425 --> 01:14:32,585
La razón por la que te lo digo
es para que puedas quedártelo
de joder.

1166
01:14:32,665 --> 01:14:34,855
Crees
¿Puedes manejar eso?

1167
01:14:35,965 --> 01:14:37,725
¿Puedes manejar eso?

1168
01:15:13,975 --> 01:15:16,905
¿Qué?
entonces no estabas
¿Incluso me lo vas a decir?

1169
01:15:18,805 --> 01:15:19,905
¿Qué?

1170
01:15:24,245 --> 01:15:27,045
¿Por qué no simplemente
cállate la puta boca
y meterte en tus propios asuntos?

1171
01:15:45,005 --> 01:15:46,905
¿Qué carajo es esto, hombre?

1172
01:15:46,965 --> 01:15:48,835
Apuesto a que huele bien, hombre.

1173
01:15:50,375 --> 01:15:51,605
Ella lo devolvió, hombre.

1174
01:15:51,675 --> 01:15:53,575
Lo envié de vuelta
como si enviaras un anillo.

1175
01:15:53,645 --> 01:15:54,765
¿Qué escribió ella?

1176
01:15:54,845 --> 01:15:56,575
"Siempre te amaré,
Cristina."

1177
01:15:56,645 --> 01:15:58,775
¿Cuál es el maldito problema?
entonces?

1178
01:15:58,845 --> 01:16:00,715
Nada permanece igual,
Swoff.

1179
01:16:00,785 --> 01:16:03,475
No nuestras novias
no nuestras familias,
nadie.

1180
01:16:03,555 --> 01:16:05,455
el tiempo no se detiene
De regreso al mundo real...

1181
01:16:05,525 --> 01:16:08,145
porque estamos a punto de
vete a la mierda.
Somos marines.

1182
01:16:08,225 --> 01:16:11,995
A nadie le importa un carajo.
No, somos cabezas de jarro.

1183
01:16:12,865 --> 01:16:14,555
Sí, ¿qué carajo?
¿lo sabes?

1184
01:16:14,635 --> 01:16:17,395
sé que eres
un maldito cabeza de jarro,
y eso es todo lo que necesito saber.

1185
01:16:17,465 --> 01:16:18,795
Maldito cabeza de tarro.

1186
01:16:18,865 --> 01:16:21,135
Oye, cabeza de jarro,
¿Qué es el Cuerpo de Marines?
cumpleaños?

1187
01:16:21,205 --> 01:16:23,765
¿Cumpleaños del Cuerpo de Marines?
10 de noviembre de 1775.

1188
01:16:23,835 --> 01:16:25,675
Más antiguo que Estados Unidos.
Maldito a.

1189
01:16:25,745 --> 01:16:28,305
¿Lugar de nacimiento?
Tun Tavern, Filadelfia.

1190
01:16:28,375 --> 01:16:29,845
esa es la ciudad
del amor fraternal.

1191
01:16:29,915 --> 01:16:31,205
¿A. Tarawa?

1192
01:16:31,285 --> 01:16:32,835
La batalla más sangrienta
de la Segunda Guerra Mundial.

1193
01:16:32,915 --> 01:16:33,975
¿Dan Daly?

1194
01:16:34,055 --> 01:16:37,885
Mató a 37 chinos a mano
durante la rebelión de los bóxers
de 1900.

1195
01:16:37,955 --> 01:16:41,115
¿El arma más grande del mundo?
¡El marine y su rifle!

1196
01:16:41,195 --> 01:16:42,915
quieres ganar
¿Tu maldita guerra?

1197
01:16:42,995 --> 01:16:44,455
¡Díselo a los marines!

1198
01:16:45,865 --> 01:16:48,265
¡Consigue la marca! ¡Consigue la marca!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

1199
01:16:48,335 --> 01:16:49,795
¡Bájalo!

1200
01:17:07,885 --> 01:17:08,945
Él es tuyo.

1201
01:17:10,625 --> 01:17:12,345
Te lo ganaste, hombre.

1202
01:17:28,305 --> 01:17:31,105
nos volvimos
el interior de nuestra tienda...

1203
01:17:31,705 --> 01:17:33,195
en un circo.

1204
01:17:35,245 --> 01:17:38,685
Porque dentro de nuestro circo,
no podemos resultar heridos.

1205
01:17:40,985 --> 01:17:43,815
Dentro de nuestro circo,
no podemos ser tocados.

1206
01:17:46,185 --> 01:17:48,525
Pero estamos locos...

1207
01:17:49,525 --> 01:17:50,825
creer esto.

1208
01:17:51,595 --> 01:17:52,655
¡Entrante!

1209
01:17:52,765 --> 01:17:54,095
¡Médico!

1210
01:18:00,805 --> 01:18:03,135
¡Métete aquí!
¡Métete aquí!

1211
01:18:04,305 --> 01:18:05,835
¡Vete a la mierda aquí!

1212
01:18:05,905 --> 01:18:07,535
¡Entrante!

1213
01:18:22,625 --> 01:18:24,655
Mi acción de combate...

1214
01:18:26,395 --> 01:18:27,885
ha comenzado.

1215
01:18:40,245 --> 01:18:41,865
¡Médico!

1216
01:18:43,545 --> 01:18:44,805
¡Médico!

1217
01:18:45,785 --> 01:18:47,445
¿Estás bien?

1218
01:18:50,315 --> 01:18:52,045
¿Qué carajo, hombre?

1219
01:18:53,985 --> 01:18:55,185
Me oriné.

1220
01:18:55,255 --> 01:18:56,955
Tengo que encontrar al puto FO.
¿Qué?

1221
01:18:57,025 --> 01:18:59,055
Los observadores avanzados,
Nos consiguieron marcar.

1222
01:18:59,125 --> 01:19:00,455
Tenemos que encontrar la mierda...
¡Abajo!

1223
01:19:00,525 --> 01:19:02,255
¡Mierda!
Swofford, obtienes
en los binoculares.

1224
01:19:02,335 --> 01:19:03,925
Tienes tus binoculares
y lo encuentras.

1225
01:19:03,995 --> 01:19:06,765
Troy, ponte en esa radio.
La radio está muerta.

1226
01:19:06,835 --> 01:19:10,035
¡Vaya al camión de comunicaciones!
¡Buscar!
¡Y consigue unas pilas!

1227
01:19:10,105 --> 01:19:11,975
¿Dónde está?
¡Está por ahí!

1228
01:19:14,275 --> 01:19:16,145
¡Jesús!
No se acerca.

1229
01:19:16,215 --> 01:19:17,805
¡Vete a la mierda!

1230
01:19:18,985 --> 01:19:20,075
¡Mierda!

1231
01:19:25,025 --> 01:19:26,285
¡Médico!

1232
01:19:28,155 --> 01:19:29,555
¡Médico!

1233
01:19:31,925 --> 01:19:34,525
¡No te mueras!
¡No te mueras!

1234
01:19:34,595 --> 01:19:36,825
¡No te mueras!

1235
01:19:38,565 --> 01:19:40,295
¡No te mueras!

1236
01:19:46,275 --> 01:19:48,475
Este maldito agujero
¡No es lo suficientemente profundo!

1237
01:19:48,545 --> 01:19:51,675
¿De qué estás hablando?
Necesitamos pilas
para el 77.

1238
01:19:51,745 --> 01:19:53,945
¡Joder!
¡Hombre, nos estamos muriendo!

1239
01:19:54,015 --> 01:19:55,675
Necesito una maldita batería
para el 77.

1240
01:19:55,755 --> 01:19:57,045
¿Por qué estás jodiendo?
¿discutiendo conmigo?

1241
01:19:57,115 --> 01:19:58,745
¿Qué estás haciendo?
¡Esas son baterías agotadas!

1242
01:19:58,825 --> 01:19:59,815
¡Callarse la boca!

1243
01:20:04,765 --> 01:20:07,555
¿Por qué tardaste tanto?
Vete a la mierda.

1244
01:20:09,035 --> 01:20:11,095
Aquí están las coordenadas,
llama a ese cabrón.

1245
01:20:16,005 --> 01:20:18,595
Acabo de pasar por entrante
para que se nos agote la maldita batería.

1246
01:20:18,675 --> 01:20:20,235
Bienvenidos a Chupar.

1247
01:20:20,305 --> 01:20:21,605
¡Mierda!

1248
01:20:21,675 --> 01:20:24,275
Maldita sea, eras
¡demasiado lento!
¡Ya se están retirando!

1249
01:20:24,345 --> 01:20:26,905
Sykes dice
¡Vamos tras ellos!
¡Vamos a conseguir algunos!

1250
01:21:07,625 --> 01:21:10,685
Esos eran los A10.
Jabalíes, cariño.

1251
01:21:11,595 --> 01:21:13,495
esas cosas
Son jodidos asesinos de tanques.

1252
01:21:13,565 --> 01:21:16,425
esa mierda es
un maldito monstruo.
Sí, no me jodas, Fowler.

1253
01:21:16,495 --> 01:21:20,435
* Se van
en el ancho azul allá **

1254
01:21:20,505 --> 01:21:22,335
¡Vamos, zumbidos!

1255
01:21:23,805 --> 01:21:25,705
vamos a dejar
¡esa mano justa de Dios!

1256
01:21:25,775 --> 01:21:27,705
Fowler, vuelve
en formación.

1257
01:21:27,775 --> 01:21:31,005
Están a punto de
¡tira esas bombas!
Fowler, mantente en posición.

1258
01:21:31,085 --> 01:21:33,815
ellos van a
suelta la mano de dios
¡Por todos los iraquíes!

1259
01:21:33,885 --> 01:21:36,245
cazador de aves,
mantente en tu formación.
¡Sí!

1260
01:21:39,455 --> 01:21:40,825
Fowler, ve...

1261
01:21:40,895 --> 01:21:43,125
¿Se supone que
para volver?

1262
01:21:43,395 --> 01:21:45,015
¡Ponte en formación!

1263
01:21:48,865 --> 01:21:50,125
¡Entrante!

1264
01:22:04,685 --> 01:22:07,145
Quebec 4 Delta,
Este es Echo 5 Charlie.

1265
01:22:07,215 --> 01:22:09,085
Solicite evacuación médica, prioridad.

1266
01:22:09,155 --> 01:22:12,585
Marines abajo,
en la cuadrícula 671584.

1267
01:22:12,655 --> 01:22:14,355
Marcaremos con humo
encima.

1268
01:22:15,595 --> 01:22:17,655
¿Qué están haciendo?
Se supone que está volando.

1269
01:22:17,725 --> 01:22:19,385
Malditos pendejos.

1270
01:22:19,925 --> 01:22:21,865
Llamas a esos Humvees,
y seguimos moviéndonos.

1271
01:22:21,935 --> 01:22:23,725
Ellos pensaron
¿éramos iraquíes?

1272
01:22:25,105 --> 01:22:26,495
Sigue moviéndote.

1273
01:22:37,215 --> 01:22:38,445
Vamos.

1274
01:22:44,115 --> 01:22:45,105
Sigue moviéndote.

1275
01:22:45,185 --> 01:22:47,085
podrían haber terminado
esta próxima berma.

1276
01:23:18,485 --> 01:23:22,615
Ahora escucha,
mantengámonos concentrados. estamos
rumbo al norte. Vámonos.

1277
01:23:25,325 --> 01:23:27,095
Mantén los ojos abiertos.

1278
01:24:55,985 --> 01:24:59,145
¿Qué estás haciendo?
Estaban tratando de escapar.

1279
01:25:00,455 --> 01:25:02,325
Joder, hombre. Vamos.

1280
01:25:48,835 --> 01:25:50,735
Fergus, aquí.

1281
01:25:52,275 --> 01:25:53,465
Gracias.

1282
01:25:55,715 --> 01:25:57,445
Sargento de Estado Mayor,
Tengo que cagar.

1283
01:25:57,515 --> 01:25:59,275
Manténgase dentro del alcance de la voz.

1284
01:26:02,815 --> 01:26:04,545
Espaguetis a la marinara.

1285
01:27:30,235 --> 01:27:32,465
Un maldito infierno
de un día, ¿eh?

1286
01:27:48,655 --> 01:27:50,525
¿Estás bien?
Sí.

1287
01:27:52,125 --> 01:27:53,785
¿Qué hay ahí?

1288
01:27:56,435 --> 01:27:57,655
Nada.

1289
01:27:59,505 --> 01:28:01,095
¡Mierda!

1290
01:28:01,505 --> 01:28:03,595
¿Qué?
Pozos de petróleo.

1291
01:28:03,735 --> 01:28:05,765
Iluminaron los pozos de petróleo.

1292
01:28:35,335 --> 01:28:39,105
Está lloviendo petróleo.
Está lloviendo petróleo, muchachos.

1293
01:28:40,045 --> 01:28:42,135
¿Alguna vez has visto esa película?
¿Gigante?

1294
01:28:42,375 --> 01:28:45,275
Has visto la película Gigante.
James Dean, hombre.

1295
01:28:45,715 --> 01:28:47,875
"Mi pozo llegó, Bick.

1296
01:28:48,855 --> 01:28:51,715
"Soy rico, Bick.
Más rico que tú."

1297
01:28:51,785 --> 01:28:54,185
Vamos, cierra la boca.
Esa mierda es veneno.

1298
01:28:54,255 --> 01:28:55,315
Vamos.

1299
01:28:55,395 --> 01:28:57,255
La tierra está sangrando.

1300
01:28:57,555 --> 01:29:01,255
Bueno, será mejor que
Acostúmbrate a ello, porque
vamos a vivir en ello.

1301
01:29:01,335 --> 01:29:03,195
Cavad esos agujeros, muchachos.

1302
01:29:13,275 --> 01:29:14,365
Mierda.

1303
01:29:15,145 --> 01:29:17,165
La mierda me pica los ojos.

1304
01:29:17,245 --> 01:29:19,445
¡Me arden los ojos! ¡Mierda!

1305
01:29:19,815 --> 01:29:23,145
¡Joder! Joder,
está en mi ojo,
No puedo ver.

1306
01:29:23,215 --> 01:29:25,515
¡Mierda, está ardiendo!
¡Está ardiendo!

1307
01:29:25,585 --> 01:29:26,915
Swoff, tráeme un poco de agua.

1308
01:29:26,985 --> 01:29:28,115
Joder, ¡está ardiendo!

1309
01:29:28,195 --> 01:29:30,485
Cálmate. Está bien.
¿Qué estás haciendo?

1310
01:29:30,555 --> 01:29:32,755
No te frotes los ojos.
No te frotes los ojos.

1311
01:29:32,825 --> 01:29:34,725
¡Mierda, está ardiendo!

1312
01:29:34,795 --> 01:29:38,125
Oye, sólo cierra los ojos.
Swoff, necesito esa toalla.

1313
01:29:38,565 --> 01:29:42,295
Muy bien, ahí lo tienes.
tu me quieres
¿Para limpiarte el culo ahora?

1314
01:29:44,375 --> 01:29:45,935
¡Mierda!
Vuelva a ponérselos.

1315
01:29:46,005 --> 01:29:47,635
Estás bien, hombre.
Vuelva a ponérselos.

1316
01:29:47,705 --> 01:29:50,235
Estarás bien, perfecto.
Gracias, hombre.

1317
01:29:50,415 --> 01:29:52,315
¡Oye, escucha!

1318
01:29:52,615 --> 01:29:55,415
El viento ha cambiado.
Vamos a sacar esta mierda.

1319
01:29:55,485 --> 01:29:56,845
¡Movámonos!

1320
01:29:57,515 --> 01:29:59,315
Vine aquí para pelear.

1321
01:29:59,755 --> 01:30:01,955
solo tengo que salir
de este maldito aceite.

1322
01:30:02,025 --> 01:30:03,925
Vamos, hombre. Vamos.

1323
01:30:28,155 --> 01:30:31,315
Esa es música de Vietnam, hombre.
¿No podemos conseguir?
¿Nuestra propia maldita música?

1324
01:30:35,395 --> 01:30:36,785
Oye, Krug...

1325
01:30:37,495 --> 01:30:40,125
¿Qué está haciendo Fowler?
cavando por ahí?

1326
01:30:40,195 --> 01:30:41,825
No está cavando.

1327
01:30:43,335 --> 01:30:45,425
Fowler, ¿qué estás haciendo?

1328
01:30:45,665 --> 01:30:47,155
¡Cazador de aves!

1329
01:30:48,235 --> 01:30:50,535
¿Qué estás cavando?
por allá?

1330
01:30:51,105 --> 01:30:52,365
Nada.

1331
01:30:52,745 --> 01:30:54,675
Nuestros pedidos
vamos a cavar por aquí.

1332
01:30:54,745 --> 01:30:56,975
Cuida lo tuyo
maldito negocio.

1333
01:31:03,385 --> 01:31:05,545
Hola, Fowler, ¿H2O?

1334
01:31:09,755 --> 01:31:13,025
Oye, Fergie, ven aquí.
Tengo que mostrarte algo.

1335
01:31:15,195 --> 01:31:17,425
este es mi
Nuevo mejor amigo, hombre.

1336
01:31:18,765 --> 01:31:21,205
¿Quién está ahí abajo?
Sólo mi amigo.

1337
01:31:22,635 --> 01:31:23,625
Ta-da.

1338
01:31:23,735 --> 01:31:25,535
Jesucristo, Fowler.

1339
01:31:26,305 --> 01:31:29,145
Ahab el árabe, ¿eh?

1340
01:31:30,575 --> 01:31:32,745
Oh, Jesús.
Saca eso de aquí.

1341
01:31:32,815 --> 01:31:34,335
Joder, Fowler.

1342
01:31:34,415 --> 01:31:36,645
$5 para tomarte una foto
con eso, muchachos.

1343
01:31:36,715 --> 01:31:39,115
echa un vistazo
lo que le metí en la boca.

1344
01:31:41,255 --> 01:31:44,245
¿Qué te pasa, Swoffy?
A Swoff no le gusta Ahab.

1345
01:31:44,325 --> 01:31:47,125
¿No te gusta Acab?
Esto es la guerra, hombre.

1346
01:31:48,195 --> 01:31:50,795
Esto es la guerra.
¿No puedes manejarlo?
¿Qué eres, un maricón?

1347
01:31:50,865 --> 01:31:53,095
Si me tocas,
voy a vencer
Tu puta cabeza dentro.

1348
01:31:53,165 --> 01:31:54,495
Lo juro por Dios.
Ey.

1349
01:31:55,205 --> 01:31:56,935
Sácalo de aquí.

1350
01:31:58,175 --> 01:32:01,235
Todo el maldito desierto
está cagando a trapos muertos.

1351
01:32:01,305 --> 01:32:02,335
¿Hemos hecho algo?

1352
01:32:02,415 --> 01:32:04,435
¿Hemos hecho algo?
pero ¿caminar por la arena?

1353
01:32:04,515 --> 01:32:06,645
Yo no lo maté.
Está muerto.

1354
01:32:08,115 --> 01:32:09,205
Mover.

1355
01:32:12,725 --> 01:32:13,985
Vete a la mierda.

1356
01:32:16,525 --> 01:32:19,185
Hay toneladas de
bichos crujientes
por aquí, hombre.

1357
01:32:19,265 --> 01:32:20,755
Conseguiré tantos como quiera.

1358
01:32:20,825 --> 01:32:22,725
No conseguirás este.

1359
01:32:22,965 --> 01:32:25,765
Sí, pero lo conseguiré.
¡Tantos como quiera, hombre!

1360
01:32:26,365 --> 01:32:29,165
Porque ni siquiera
¡Quiero ese!

1361
01:32:30,205 --> 01:32:31,435
No.

1362
01:32:32,205 --> 01:32:33,465
cazador...

1363
01:32:35,175 --> 01:32:36,545
mantente alerta.

1364
01:33:17,155 --> 01:33:18,675
Está bien.

1365
01:33:19,855 --> 01:33:21,875
Estarás bien.

1366
01:33:21,995 --> 01:33:23,515
Está bien.

1367
01:33:24,795 --> 01:33:25,885
Vaya.

1368
01:33:31,735 --> 01:33:34,165
estas cubierto
en este maldito aceite.

1369
01:34:04,965 --> 01:34:08,565
el ejercito
puede hacer este tipo de mierda,
pero los marines no.

1370
01:34:08,635 --> 01:34:11,365
Cuando volvamos,
Fowler será
repartiendo papel de mierda.

1371
01:34:31,425 --> 01:34:34,365
podría estar trabajando
con mi hermano ahora mismo.

1372
01:34:35,135 --> 01:34:38,965
Tiene un negocio de paneles de yeso.
en Compton.

1373
01:34:40,635 --> 01:34:44,465
¿El interior
de edificios de oficinas.
Ya sabes, los montantes de metal.

1374
01:34:45,545 --> 01:34:47,265
Podría ser su socio.

1375
01:34:47,345 --> 01:34:51,505
dijo que me daría
eso nuevo
Cargador Dodge Ram.

1376
01:34:51,985 --> 01:34:54,475
Ya sabes, ¿el 318 Magnum?
¿La bestia?

1377
01:34:56,385 --> 01:34:58,715
Todo el trabajo en interiores también.
Mucho aire acondicionado.

1378
01:34:59,025 --> 01:35:02,585
Podría dormir con mi esposa
todas las noches.
Que se la folle, tal vez.

1379
01:35:03,795 --> 01:35:06,055
llevar a mis hijos a la escuela
todas las mañanas.

1380
01:35:06,125 --> 01:35:07,285
Y yo también dirigiría sus equipos.

1381
01:35:07,365 --> 01:35:10,025
Probablemente
aumentar la productividad
40 a 50%.

1382
01:35:10,095 --> 01:35:11,965
Gana $100.000 al año.

1383
01:35:13,735 --> 01:35:14,895
¿Sabes por qué no lo hago?

1384
01:35:21,245 --> 01:35:24,545
Porque amo este trabajo.

1385
01:35:29,515 --> 01:35:33,415
doy gracias a dios
por cada maldito día que
Me da en el Cuerpo.

1386
01:35:33,955 --> 01:35:35,185
Oh-rah.

1387
01:35:41,795 --> 01:35:45,095
Quiero decir, ¿quién más?
tiene una oportunidad
ver mierda como esta?

1388
01:36:00,515 --> 01:36:02,505
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1389
01:36:03,015 --> 01:36:04,785
Sí, sargento primero.

1390
01:36:06,655 --> 01:36:07,845
¿Tú?

1391
01:36:21,705 --> 01:36:24,865
Escuche coronel dice
Quiere mis mejores francotiradores.

1392
01:36:24,935 --> 01:36:26,905
Dios me ayude, son ustedes dos.

1393
01:36:26,975 --> 01:36:29,135
hemos tenido
Beaucoup se rinde,
malditas unidades enteras...

1394
01:36:29,215 --> 01:36:31,265
pero la guardia republicana
todavia esta por ahi...

1395
01:36:31,345 --> 01:36:33,505
y ellos son
Definitivamente duro.

1396
01:36:33,585 --> 01:36:35,775
Entonces sigues
vuestras cosas juntas.
Ve para allá.

1397
01:36:37,285 --> 01:36:39,315
Sí, sargento primero.

1398
01:36:39,855 --> 01:36:41,045
Gracias, sargento primero.

1399
01:36:41,125 --> 01:36:42,415
¿Qué?
Gracias.

1400
01:36:42,495 --> 01:36:45,115
No me agradezcas
Simplemente no te mueras.

1401
01:36:45,395 --> 01:36:46,625
Vamos.

1402
01:36:55,635 --> 01:36:56,965
Maldito a.

1403
01:36:57,535 --> 01:37:00,135
conseguir una matanza,
ustedes, malditos maricas.

1404
01:37:25,205 --> 01:37:27,255
Sykes piensa
ustedes muchachos son buenos.

1405
01:37:27,335 --> 01:37:28,425
Sí, señor.

1406
01:37:28,505 --> 01:37:30,905
Bueno, si viene de él.
no es una tontería.

1407
01:37:30,975 --> 01:37:32,135
Tengo el tipo de misión...

1408
01:37:32,205 --> 01:37:35,145
francotiradores exploradores
haría estallar a su abuela
para conseguir.

1409
01:37:35,215 --> 01:37:39,975
Tenemos 750 guardias republicanos
excavado alrededor
una torre de control...

1410
01:37:40,345 --> 01:37:42,145
en el aeródromo de Al Jabar.

1411
01:37:42,685 --> 01:37:45,985
Cuadrícula 703003.

1412
01:37:46,455 --> 01:37:50,255
Los informes de reconocimiento
dos oficiales de alto rango
en la torre.

1413
01:37:50,725 --> 01:37:53,455
Todo mi aire está atado
más al norte hasta 1800.

1414
01:37:53,525 --> 01:37:56,055
Así que si pudieras
eliminar a esos oficiales...

1415
01:37:56,135 --> 01:37:58,495
tal vez la carne de cañón
¿Lo marcará la bandera blanca...?

1416
01:37:58,565 --> 01:38:00,965
y ahorreme tener que tomar
todo el batallón...

1417
01:38:01,035 --> 01:38:02,505
Oye, diddle, diddle,
justo en el medio.

1418
01:38:02,575 --> 01:38:03,555
Sí, sí, señor.

1419
01:38:03,635 --> 01:38:05,535
Este no es el momento de Rambo.

1420
01:38:06,675 --> 01:38:09,935
Antes de disparar,
debes obtener autorización,
entendido?

1421
01:38:10,045 --> 01:38:11,845
Sí, señor.
Pendiente.

1422
01:38:13,545 --> 01:38:17,575
Algunos de mis oficiales piensan
esos francotiradores exploradores
son prima donnas.

1423
01:38:18,625 --> 01:38:21,525
Creen que STA se mantiene
para la Asociación Sun Tan.

1424
01:38:21,585 --> 01:38:23,785
¿Tienen razón?
No, señor.

1425
01:38:24,125 --> 01:38:25,925
Entonces muéstramelo.

1426
01:39:11,075 --> 01:39:12,235
Claro.

1427
01:39:24,355 --> 01:39:25,945
¡Oh, mierda!

1428
01:39:27,085 --> 01:39:29,425
no hay nadie
En la torre, hombre.

1429
01:39:31,325 --> 01:39:33,925
El sol se está poniendo. ¡Mierda!

1430
01:39:34,395 --> 01:39:35,485
Esperar.

1431
01:39:37,635 --> 01:39:39,255
Gracias, Jesús.

1432
01:39:45,745 --> 01:39:48,265
Romeo, Golf, Charlie.
Romeo, Golf, Charlie.

1433
01:39:48,345 --> 01:39:50,245
Esta es Lima 2 Sierra. Encima.

1434
01:39:51,075 --> 01:39:53,205
Oficiales en la torre de control.
Encima.

1435
01:39:53,285 --> 01:39:55,045
eso es lo que
se parecen, ¿eh?

1436
01:39:58,825 --> 01:39:59,985
¿Rango?

1437
01:40:01,355 --> 01:40:02,685
900 yardas.

1438
01:40:07,095 --> 01:40:08,325
¿El viento es?

1439
01:40:10,265 --> 01:40:12,395
De cinco a siete, de oeste a este.

1440
01:40:17,375 --> 01:40:19,535
Romeo, Golf, Charlie.
Romeo, Golf, Charlie.

1441
01:40:19,605 --> 01:40:22,165
Solicitando permiso
para tomar el tiro. Encima.

1442
01:40:30,455 --> 01:40:33,215
Colocar.
Tenemos la oportunidad. Encima.

1443
01:40:42,495 --> 01:40:44,125
Afirmativo. Afuera.

1444
01:40:45,295 --> 01:40:47,025
Permiso para disparar.

1445
01:41:02,555 --> 01:41:03,645
Fuego.

1446
01:41:04,585 --> 01:41:05,675
Fuego.

1447
01:41:06,625 --> 01:41:07,715
Fuego.

1448
01:41:09,095 --> 01:41:10,855
¿Qué carajo frecuencia?
¿estás encendido?

1449
01:41:10,925 --> 01:41:12,015
Oh, joder.

1450
01:41:12,095 --> 01:41:13,955
Tenemos aire.
Lo estoy llamando.

1451
01:41:14,025 --> 01:41:15,755
tenemos permiso
para tomar el tiro.

1452
01:41:15,835 --> 01:41:18,325
Un golpe duro, lo estabas
Sólo le dispararé a un tipo.

1453
01:41:18,395 --> 01:41:20,955
Mira esto, explotará
vuestras malditas mentes.

1454
01:41:22,635 --> 01:41:25,105
Malas rodillas.
Fútbol universitario.

1455
01:41:25,945 --> 01:41:27,805
Solicitando permiso
para disparar, señor.

1456
01:41:27,875 --> 01:41:29,035
Solicitud denegada.

1457
01:41:29,115 --> 01:41:31,635
nunca se sabe
cuantas posibilidades
Vas a poder hacer esto.

1458
01:41:31,715 --> 01:41:32,905
Espera, espera, espera.

1459
01:41:32,985 --> 01:41:36,275
Señor, déjenos
toma esta oportunidad
justo antes de que entre el aire.

1460
01:41:36,355 --> 01:41:38,945
Esas no son mis órdenes
Marina. Sicario 45...

1461
01:41:39,025 --> 01:41:41,045
No, espera, espera, espera.

1462
01:41:41,125 --> 01:41:42,855
Sicario 45...
Espera, espera, espera.

1463
01:41:42,925 --> 01:41:45,295
Espere, señor,
No se lo diremos a nadie.

1464
01:41:46,465 --> 01:41:49,295
No necesitamos
díselo a cualquiera.
¿Qué diferencia hay?

1465
01:41:49,365 --> 01:41:51,095
Tenemos un tiro perfecto.
Sólo déjanos tomarlo.

1466
01:41:51,165 --> 01:41:52,425
Negativo.

1467
01:41:53,535 --> 01:41:55,095
tenemos permiso
Del coronel, señor.

1468
01:41:56,175 --> 01:41:59,335
Sicario 45. Sicario 45.
Este es el cabo...

1469
01:41:59,405 --> 01:42:02,275
Maldita sea,
¡Está muerto de todos modos!
¡Déjanos hacerlo!

1470
01:42:02,345 --> 01:42:04,405
Estás fuera de lugar,
Cabo.
Troya.

1471
01:42:04,475 --> 01:42:06,675
¿Qué diferencia hay?
Devuélvele el auricular.

1472
01:42:06,745 --> 01:42:08,305
Si no lo hace
una jodida diferencia...

1473
01:42:08,385 --> 01:42:09,645
¿Por qué carajo?
tienes que hacerlo?

1474
01:42:09,715 --> 01:42:12,445
porque
¡Tenemos la maldita oportunidad!
¡Por eso estamos aquí!

1475
01:42:12,525 --> 01:42:15,145
¡Dame el puto teléfono!
¡Joder, joder!

1476
01:42:15,225 --> 01:42:16,655
¡Maldita sea, para!

1477
01:42:16,725 --> 01:42:19,315
¡Basta!
¡Esa es mi presa!

1478
01:42:19,395 --> 01:42:22,765
¡Mierda! ¡Esa es mi presa!
¡Esa es mi presa!

1479
01:42:22,935 --> 01:42:24,835
¡Maldito jockey de escritorio!

1480
01:42:24,895 --> 01:42:26,695
Es un maldito imbécil.

1481
01:42:27,205 --> 01:42:29,605
no lo sabes
lo que pasamos, ¡joder!

1482
01:42:29,675 --> 01:42:31,165
¡No está hecho!

1483
01:42:31,975 --> 01:42:34,905
Suéltame.
Sólo déjame ir, joder.

1484
01:42:38,675 --> 01:42:39,665
Estaba intentando...

1485
01:42:40,115 --> 01:42:42,245
Estaba tratando de explicar...

1486
01:42:42,785 --> 01:42:43,775
¡Joder!

1487
01:42:49,655 --> 01:42:50,915
Oh, hombre.

1488
01:43:02,675 --> 01:43:05,575
Ustedes chicos de STA
Son unos hijos de puta raros.

1489
01:43:19,325 --> 01:43:23,185
Sicario 45. Sicario 45.
Este es Bravo 4 Lima. Encima.

1490
01:44:07,105 --> 01:44:09,625
¿Alguna vez vamos a
llegar a matar a alguien?

1491
01:44:10,535 --> 01:44:12,065
Joder si lo sé.

1492
01:44:15,745 --> 01:44:17,215
¿Cuándo van a
¿te echan?

1493
01:44:18,675 --> 01:44:20,805
Dos semanas después de que volvamos.

1494
01:44:21,815 --> 01:44:24,305
ya tengo
mis papeles de separación.

1495
01:44:26,885 --> 01:44:27,945
¿Tienes alguna idea?

1496
01:44:29,455 --> 01:44:33,015
Venderé un poco de crack.
Lanza algo de droga.

1497
01:44:36,765 --> 01:44:38,755
Sí, todo lo que quieres está dentro.

1498
01:44:40,065 --> 01:44:41,725
Todo lo que quiero es salir.

1499
01:44:44,775 --> 01:44:46,535
Bienvenidos a Chupar.

1500
01:44:57,685 --> 01:44:59,415
¿Dónde está nuestra recogida?

1501
01:44:59,925 --> 01:45:01,015
Mierda.

1502
01:45:36,055 --> 01:45:37,785
Malditos Scuds, hombre.

1503
01:45:38,455 --> 01:45:40,725
Joder, se ha conseguido
el batallón.

1504
01:45:40,795 --> 01:45:43,125
No lo sabemos.
Podrían ser amigables.

1505
01:45:43,195 --> 01:45:45,565
alguna vez escuchaste
¿Fuego amigo así?

1506
01:45:45,665 --> 01:45:46,755
Mierda.

1507
01:45:50,905 --> 01:45:53,635
Jesús, ¿oíste eso?
¿Qué es eso?
Estridente.

1508
01:45:54,745 --> 01:45:57,105
Guardia Republicana, hombre,
sobre esta berma.

1509
01:45:57,175 --> 01:45:58,645
¿Listo? ¿Estás listo?

1510
01:45:58,715 --> 01:46:00,275
Vamos a conseguirlo.
esos hijos de puta.

1511
01:46:00,345 --> 01:46:03,545
Yo te cubriré. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1512
01:46:35,015 --> 01:46:36,415
Mierda.

1513
01:46:36,815 --> 01:46:39,045
Ustedes hijos de puta
¿Todavía estaban ahí fuera?

1514
01:46:39,125 --> 01:46:41,415
¿Sargento?
No recibiste el memorándum.
¿lo hiciste?

1515
01:46:41,485 --> 01:46:44,355
Teniendo una pequeña fiesta.
Estás un poco demasiado arreglado.

1516
01:46:44,425 --> 01:46:47,485
Esta mierda se acabó
hijo de puta.
No moriste.

1517
01:46:47,795 --> 01:46:49,265
Toma un cigarro.

1518
01:46:49,865 --> 01:46:51,525
No te matará.

1519
01:46:54,035 --> 01:46:55,265
¡Fiesta!

1520
01:46:56,535 --> 01:47:00,065
Hola, hijos de puta,
¿Conseguiste una maldita muerte?

1521
01:47:01,745 --> 01:47:04,175
¿Recibiste
¿Una puta matanza, hombre?
No.

1522
01:47:04,475 --> 01:47:05,745
Oh, mierda.

1523
01:47:06,515 --> 01:47:10,455
Estamos jodiendo...
¡Este jodido rodeo se acabó!

1524
01:47:10,685 --> 01:47:12,315
¡Nos vamos a casa!

1525
01:47:14,955 --> 01:47:18,985
Consigan sus camies de la jungla, muchachos.
Estoy quemando todo esto.

1526
01:47:19,495 --> 01:47:21,585
Ya no los necesitamos.

1527
01:47:22,435 --> 01:47:25,995
¡Matamos a Saddam, hombre!
¡Él es jodidamente historia!

1528
01:47:26,065 --> 01:47:28,055
¡Sí, es jodidamente historia!

1529
01:47:28,135 --> 01:47:31,365
Nunca tenemos que volver
¡a este agujero de mierda nunca más!

1530
01:47:38,845 --> 01:47:40,715
Nunca disparé mi rifle.

1531
01:47:45,285 --> 01:47:46,775
Hazlo ahora.

1532
01:48:53,385 --> 01:48:55,015
Cuatro días.

1533
01:48:56,355 --> 01:48:57,725
Cuatro horas.

1534
01:48:58,655 --> 01:49:00,025
Un minuto.

1535
01:49:02,065 --> 01:49:03,655
Esa fue mi guerra.

1536
01:49:27,685 --> 01:49:29,175
¿Quieres cerveza?

1537
01:49:29,255 --> 01:49:30,915
Mira, tengo una cerveza.

1538
01:49:32,665 --> 01:49:34,625
La fiesta ya empezó.

1539
01:49:41,735 --> 01:49:43,605
¡Semper Fi, marines!

1540
01:49:44,975 --> 01:49:46,705
¡Semper Fi, marines!

1541
01:49:46,875 --> 01:49:48,775
¡Ooh-rah!

1542
01:49:50,775 --> 01:49:52,145
Lo hiciste.

1543
01:49:53,085 --> 01:49:54,705
Lo hiciste limpio.

1544
01:49:55,445 --> 01:49:57,115
Nos hiciste sentir orgullosos.

1545
01:49:59,425 --> 01:50:00,755
Siempre Fi.

1546
01:50:02,655 --> 01:50:04,315
Siempre maldito Fi.

1547
01:50:05,225 --> 01:50:07,025
Bienvenida a casa, Marina.

1548
01:50:07,965 --> 01:50:09,425
Bienvenido a casa.

1549
01:50:09,965 --> 01:50:11,625
Bienvenido a casa, hijo.

1550
01:50:12,565 --> 01:50:14,765
Bienvenido a casa, sargento primero.

1551
01:50:27,715 --> 01:50:30,145
¿Te importa si me siento?
en tu autobús?

1552
01:50:31,815 --> 01:50:34,045
Cada guerra es diferente.

1553
01:50:35,025 --> 01:50:36,255
Oh-rah.

1554
01:50:38,355 --> 01:50:40,555
Cada guerra es igual.

1555
01:51:00,385 --> 01:51:01,745
Dame una oportunidad...

1556
01:51:17,735 --> 01:51:19,025
Oye, ¿adónde vas?

1557
01:51:37,385 --> 01:51:38,475
¿Sí?

1558
01:51:40,225 --> 01:51:41,815
¿Fergus?
Oye, hombre.

1559
01:51:43,955 --> 01:51:46,185
Oye, hombre, ¿cómo estás?
Buen corte de pelo.

1560
01:51:46,265 --> 01:51:48,225
Bien, gracias.
Entra.

1561
01:51:51,535 --> 01:51:53,095
Tengo malas noticias, hombre.

1562
01:52:48,155 --> 01:52:49,675
Una historia.

1563
01:52:50,595 --> 01:52:53,115
Un hombre dispara un rifle.
durante muchos años...

1564
01:52:53,725 --> 01:52:55,455
y va a la guerra.

1565
01:52:56,835 --> 01:52:59,065
y despues
él llega a casa...

1566
01:52:59,835 --> 01:53:03,065
y el ve que
cualquier otra cosa que pueda hacer
con su vida...

1567
01:53:04,375 --> 01:53:05,965
construir una casa...

1568
01:53:07,275 --> 01:53:08,795
amar a una mujer...

1569
01:53:10,075 --> 01:53:12,105
cambiarle el pañal a su hijo...

1570
01:53:13,885 --> 01:53:15,845
él siempre permanecerá...

1571
01:53:17,155 --> 01:53:18,485
un cabeza de jarro.

1572
01:53:22,025 --> 01:53:23,925
Y todos los jarheads...

1573
01:53:25,255 --> 01:53:27,695
matando y muriendo...

1574
01:53:29,295 --> 01:53:31,895
siempre lo harán...

1575
01:53:33,235 --> 01:53:34,395
se yo.

1576
01:53:40,545 --> 01:53:42,065
Todavía estamos...

1577
01:53:43,075 --> 01:53:44,565
en el desierto.

1578
02:02:12,455 --> 02:02:15,385
* Toda mi vida
era mi sueño *

1579
02:02:15,455 --> 02:02:17,825
* Toda mi vida
era mi sueño *

1580
02:02:17,895 --> 02:02:21,125
* Ser un mal hijo de puta
Marina de EE. UU. *

1581
02:02:21,195 --> 02:02:24,355
* Ser un mal hijo de puta
Marina de EE. UU. **