1
00:00:00,805 --> 00:00:05,280
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:26,618 --> 00:00:30,431
Sous-titre par Peritta

3
00:00:51,157 --> 00:00:52,813
Regardez ce qu'ils nous envoient...

4
00:00:52,814 --> 00:00:55,745
quelques hommes misérables, faibles et misérables.

5
00:00:55,746 --> 00:00:58,709
Pas plus que les garçons, pour la plupart.

6
00:00:58,710 --> 00:01:01,416
Ce dont nous avons besoin, ce sont des mains fortes pour travailler.

7
00:01:01,803 --> 00:01:04,673
La plantation n'est rien d'autre que
la saleté jusqu'à ce que ça marche.

8
00:01:05,116 --> 00:01:07,288
Le travail est le lieu où se créent les richesses.

9
00:01:07,289 --> 00:01:11,168
_

10
00:01:14,614 --> 00:01:17,440
- Capitaine, bienvenue à Jamestown.
- Merci.

11
00:01:19,977 --> 00:01:22,316
Nous sommes impatients d'avoir des nouvelles d'Angleterre.

12
00:01:47,672 --> 00:01:51,842
Une Assemblée générale des représentants
de toute la Virginie,

13
00:01:51,843 --> 00:01:54,053
dans le but de voter des lois.

14
00:01:54,644 --> 00:01:56,656
Des planteurs seront sélectionnés.

15
00:01:56,657 --> 00:01:59,119
Chaque homme sera nommé Burgess

16
00:01:59,120 --> 00:02:01,191
de sa paroisse pour parler
au nom du commun.

17
00:02:01,192 --> 00:02:02,455
Des bourgeois ?

18
00:02:02,456 --> 00:02:04,549
Élu? Pourquoi donner de l’électricité à si bas prix ?

19
00:02:04,550 --> 00:02:07,240
C'est un souhait de l'entreprise, et
une instruction ferme.

20
00:02:07,241 --> 00:02:09,444
Rankling ne vous convient pas, monsieur.

21
00:02:09,445 --> 00:02:12,286
Peut-être pourriez-vous expliquer
les avantages pour nous, Gouverneur,

22
00:02:12,287 --> 00:02:15,624
d'inviter les hommes du terroir à mettre
leurs mauvaises mains sur la gouvernance.

23
00:02:15,625 --> 00:02:18,554
Monsieur, Edwin Sands a
convaincu l'entreprise

24
00:02:18,555 --> 00:02:20,670
le moyen le plus sûr d'attirer de nouveaux investisseurs

25
00:02:20,671 --> 00:02:23,515
c'est leur assurer leur mise
ne sera pas détourné.

26
00:02:24,111 --> 00:02:26,467
La responsabilité semble être
le mot sur toutes les lèvres.

27
00:02:26,468 --> 00:02:28,584
Un message compréhensible et
sentiment admirable,

28
00:02:28,585 --> 00:02:29,982
mais qu'allons-nous devenir

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,469
si nous devons répondre
aux planteurs nés dans les haies ?

30
00:02:32,974 --> 00:02:36,060
Eh bien, messieurs,
nous allons découvrir.

31
00:03:02,713 --> 00:03:05,349
Ne pense pas que tu peux
pars sur ce bateau, femme.

32
00:03:05,350 --> 00:03:06,629
Hmm?

33
00:03:06,630 --> 00:03:08,300
Tu es marié maintenant.

34
00:03:08,301 --> 00:03:09,928
Et ça veut dire que tu es marié.

35
00:03:13,974 --> 00:03:16,183
Nous ne sommes pas mariés, imbécile !

36
00:03:16,685 --> 00:03:17,735
Hein ?

37
00:03:17,736 --> 00:03:20,087
Tu es tellement ivre du réveil au sommeil,

38
00:03:20,088 --> 00:03:22,603
et tu ne sais pas cracher
de ce qui pourrait arriver ou non.

39
00:03:24,101 --> 00:03:26,231
Alors je t'ai seulement dit que nous étions mariés.

40
00:03:27,860 --> 00:03:29,278
Mais nous sommes mariés !

41
00:03:30,447 --> 00:03:31,863
Vérité!

42
00:03:31,864 --> 00:03:33,365
Vérité!

43
00:03:33,366 --> 00:03:35,077
Nous sommes mariés !

44
00:03:35,078 --> 00:03:37,123
[Bruissement]

45
00:03:50,503 --> 00:03:52,087
Allez.

46
00:04:07,064 --> 00:04:10,613
Peut-être que si tu t'allongeais
à la merci de Lady Yeardley...

47
00:04:10,614 --> 00:04:12,937
Expliquez la nature de votre
situation difficile à l'époque.

48
00:04:12,938 --> 00:04:15,960
Elle déteste chacun de mes pas dans la vie.
Qui peut lui en vouloir ?

49
00:04:15,961 --> 00:04:17,779
Je me suis moqué de sa piété.

50
00:04:17,780 --> 00:04:20,007
Je suis expert pour me faire des ennemis,

51
00:04:20,008 --> 00:04:21,997
et maintenant elle a les moyens de me détruire.

52
00:04:21,998 --> 00:04:23,794
Maîtresse Castell.

53
00:04:24,376 --> 00:04:28,297
Vous sembliez être dans une situation considérable
détresse au quai.

54
00:04:28,298 --> 00:04:30,771
À tel point que vous voilà,

55
00:04:30,772 --> 00:04:33,260
cherchant du réconfort auprès du bon docteur.

56
00:04:33,261 --> 00:04:35,473
Comme c'est gentil de votre part de remarquer,
Secrétaire Farlow.

57
00:04:35,474 --> 00:04:37,976
Je ne doute pas que tu
apprécier la satisfaction

58
00:04:37,977 --> 00:04:39,977
à gagner dans le confort d'un homme.

59
00:04:49,653 --> 00:04:51,483
Je suis à quelques instants de la ruine.

60
00:04:52,448 --> 00:04:54,611
C'est tout ce que je peux faire pour respirer.

61
00:05:19,600 --> 00:05:23,229
Révérend Monsieur. Votre Honneur.

62
00:05:23,819 --> 00:05:25,538
Supposons que...

63
00:05:25,539 --> 00:05:27,904
une femme avait l'intention
en montant à bord de ce navire.

64
00:05:28,240 --> 00:05:31,559
Et supposons que le mari de cette femme
ont dit qu'ils étaient mariés,

65
00:05:31,560 --> 00:05:34,651
mais la femme a dit... qu'elle n'était pas une femme.

66
00:05:35,356 --> 00:05:38,697
Peuvent-ils prononcer leurs vœux à la hâte
s'ils ne sont pas déjà mariés ?

67
00:05:38,698 --> 00:05:40,077
Angleterre!

68
00:05:40,078 --> 00:05:42,080
Ouais, c'est ce que je veux dire, monsieur.

69
00:05:42,081 --> 00:05:44,576
Pour l'empêcher de revenir.

70
00:05:44,577 --> 00:05:45,996
Je rentre à la maison !

71
00:05:47,086 --> 00:05:48,629
Je quitte cet endroit.

72
00:05:49,755 --> 00:05:52,033
Je peux à nouveau respirer.

73
00:05:52,925 --> 00:05:55,109
Est-ce que vous nous êtes mariés, moi et ma femme ?

74
00:05:56,595 --> 00:05:58,800
Tu n'es plus marié
que moi, Rutter.

75
00:06:02,601 --> 00:06:04,569
Êtes-vous marié, révérend ?

76
00:06:09,118 --> 00:06:10,458
Sila ?

77
00:06:10,817 --> 00:06:12,981
Doit-il rester chez nous ?

78
00:06:16,594 --> 00:06:18,346
C'est mon frère.

79
00:06:22,705 --> 00:06:24,290
Allez.

80
00:06:32,680 --> 00:06:34,599
Henry, tu as ton propre terrain maintenant.

81
00:06:35,551 --> 00:06:37,136
Pourquoi cela ne suffit-il pas ?

82
00:06:38,246 --> 00:06:39,327
Hein ?

83
00:06:39,328 --> 00:06:41,170
Une fois que vous avez commencé,

84
00:06:41,171 --> 00:06:44,268
une fois que votre terre grandit,
cela vous rendra la vie.

85
00:06:46,261 --> 00:06:47,429
Henri.

86
00:06:48,606 --> 00:06:51,151
Nous avons une récolte à rapporter.
Nous avons besoin de votre force.

87
00:06:51,152 --> 00:06:52,619
N'est-ce pas vrai, Pepper ?

88
00:06:54,362 --> 00:06:55,863
Veux-tu nous aider, Henry ?

89
00:06:59,921 --> 00:07:02,837
Il est devenu cette volonté sauvage
de lui contre sa propre vie.

90
00:07:02,838 --> 00:07:04,421
Pour l'amour de l'argent.

91
00:07:04,874 --> 00:07:07,502
Ce n'est pas l'argent qui l'a brisé, Silas.

92
00:07:07,503 --> 00:07:12,332
C'est l'humiliation écrasante
devant chaque âme de Jamestown.

93
00:07:15,466 --> 00:07:18,505
Il est vrai que tu devrais
prends soin de ton frère.

94
00:07:20,012 --> 00:07:23,468
Comment puis-je coucher avec lui
là, si proche ?

95
00:07:24,751 --> 00:07:27,504
Croyez-vous qu'il pourrait
essayer de te faire encore du mal ?

96
00:07:27,844 --> 00:07:29,179
Ce n'est pas ça.

97
00:07:30,637 --> 00:07:32,180
C'en est le souvenir.

98
00:07:41,867 --> 00:07:46,049
Une... récolte que tu devrais avoir,
Sharrow.

99
00:07:47,453 --> 00:07:49,830
Il y a encore du travail à faire,
Maître Massinger.

100
00:07:50,835 --> 00:07:52,878
J'ai considéré ce que tu es
tu cherches à tirer profit ?

101
00:07:54,038 --> 00:07:56,416
J'ose dire que tu le saurais
mieux que je ne le ferais.

102
00:07:56,417 --> 00:07:58,633
Eh bien, quoi que vous prévoyiez, oubliez ça.

103
00:07:58,634 --> 00:08:00,385
Pourquoi est-ce ainsi, monsieur ?

104
00:08:00,386 --> 00:08:03,221
Eh bien, j'en récolterai 40
fois ce que vous apportez.

105
00:08:03,222 --> 00:08:08,126
Tabac de la meilleure qualité, et j'ai l'intention
pour le vendre à un prix si bas

106
00:08:08,127 --> 00:08:12,395
qu'aucun concessionnaire ne paiera rien
prix supérieur à ce que je demande,

107
00:08:12,840 --> 00:08:15,275
et assure-toi de ne pas en tirer profit

108
00:08:15,276 --> 00:08:16,820
d'une feuille.

109
00:08:18,018 --> 00:08:21,091
Je peux me permettre de faire ça année après année

110
00:08:21,092 --> 00:08:22,553
jusqu'à ce que tu sois ruiné.

111
00:08:24,910 --> 00:08:26,954
Je t'ai donné une chance de négocier.

112
00:08:28,289 --> 00:08:30,744
Mais tu as décidé de me défier à la place.

113
00:08:31,417 --> 00:08:34,331
Et maintenant tu vas voir
ce que cela coûte vraiment.

114
00:08:37,161 --> 00:08:38,958
Je veux dire, si la vie ici
ce n'est pas à ton goût,

115
00:08:38,959 --> 00:08:40,465
que se passera-t-il quand tu rentreras à la maison ?

116
00:08:40,466 --> 00:08:41,756
Prison!

117
00:08:41,757 --> 00:08:42,967
C'est quoi !

118
00:08:44,104 --> 00:08:45,897
Alors à quoi servaient-ils ?

119
00:08:46,348 --> 00:08:48,141
Les larmes.

120
00:08:48,809 --> 00:08:51,339
Toute ma vie, je n'ai jamais vraiment
j'avais l'impression d'appartenir.

121
00:08:51,340 --> 00:08:52,881
Mais ici...

122
00:08:53,565 --> 00:08:54,946
dans cette folie,

123
00:08:55,485 --> 00:08:57,607
un tas de merde jusqu'aux genoux...

124
00:08:57,608 --> 00:08:59,233
Je le fais.

125
00:09:01,826 --> 00:09:03,530
J'ai vu ces femmes
sortant de ce navire

126
00:09:03,531 --> 00:09:05,987
et je savais que je ne quitterai jamais cet endroit.

127
00:09:07,828 --> 00:09:09,574
Parce que c'est ma maison.

128
00:09:10,756 --> 00:09:12,118
Hmm.

129
00:09:13,099 --> 00:09:14,726
Cela change tout.

130
00:09:16,646 --> 00:09:20,126
J'ai des pensées et des désirs maintenant
que je n'ai jamais eu auparavant.

131
00:09:21,359 --> 00:09:22,986
Alors tu n'y retournes pas ?

132
00:09:25,513 --> 00:09:26,776
Non.

133
00:09:26,777 --> 00:09:29,000
[IL EXPIRE]

134
00:09:30,580 --> 00:09:31,936
Va nous chercher une bière, alors.

135
00:09:35,981 --> 00:09:39,205
Mercy, as-tu déjà été témoin
quelqu'un est mort sur la potence ?

136
00:09:39,206 --> 00:09:40,820
Oui, madame.

137
00:09:41,312 --> 00:09:43,781
C’est un spectacle des plus effrayants et des plus effrayants.

138
00:09:44,865 --> 00:09:47,492
Les condamnés semblent-ils prêts
rencontrer leur créateur ?

139
00:09:47,493 --> 00:09:49,911
Ou plaident-ils pour leur
des vies à épargner ?

140
00:09:49,912 --> 00:09:52,123
Ils crient au pardon, madame.

141
00:09:52,617 --> 00:09:56,158
Des cris qui ressemblent à eux
échappé de l'enfer lui-même.

142
00:09:56,159 --> 00:09:59,009
Oui, eh bien, c'est une description suffisante.

143
00:09:59,010 --> 00:10:01,966
Certains d'entre eux maudissent les leurs
des âmes avec une telle haine,

144
00:10:01,967 --> 00:10:04,295
c'est comme regarder Satan dans les yeux.

145
00:10:14,412 --> 00:10:16,168
je me tiens devant toi

146
00:10:16,169 --> 00:10:18,896
convoquer une Assemblée Générale.

147
00:10:19,404 --> 00:10:22,337
dont l'essentiel
sera composé de bourgeois,

148
00:10:22,338 --> 00:10:25,874
des hommes élus pour faire des lois

149
00:10:25,875 --> 00:10:27,942
selon lequel nous vivrons notre vie.

150
00:10:28,681 --> 00:10:31,515
Deux hommes de chaque plantation particulière

151
00:10:31,516 --> 00:10:34,732
formera une maison pour adopter des lois.

152
00:10:35,216 --> 00:10:38,950
Ne vous méprenez pas sur notre objectif ici.

153
00:10:38,951 --> 00:10:42,242
C'est créer un nouveau monde,

154
00:10:42,243 --> 00:10:46,290
un abondant avec
opportunité et harmonie.

155
00:10:46,947 --> 00:10:51,128
Dieu nous a donné les moyens
chercher un profit héroïque.

156
00:10:51,804 --> 00:10:54,181
Faisons-le comme un seul...

157
00:10:54,465 --> 00:10:58,074
...et invite des hommes bons
pour assumer la gouvernance.

158
00:10:59,428 --> 00:11:01,680
[Les applaudissements noient le discours]

159
00:11:02,447 --> 00:11:07,400
Puisque les hommes des bourgs sont là
Jamestown pour l'arrivée du navire,

160
00:11:07,728 --> 00:11:11,689
J'appellerai le premier général
Assemblée cette semaine même.

161
00:11:11,732 --> 00:11:13,943
[ACCLAIMANT]

162
00:11:13,984 --> 00:11:17,064
Nous sommes les créateurs

163
00:11:17,165 --> 00:11:19,738
de la plus grande entreprise politique...

164
00:11:20,080 --> 00:11:21,555
une terre

165
00:11:21,914 --> 00:11:23,593
où les hommes libres...

166
00:11:24,061 --> 00:11:25,272
...ensemble

167
00:11:25,414 --> 00:11:27,585
respecter les droits

168
00:11:27,586 --> 00:11:30,690
et la conscience de tous ceux qui peuvent parler.

169
00:11:30,876 --> 00:11:33,843
- [ACCLAIMANT]
- Merci.

170
00:11:37,299 --> 00:11:39,157
J'ai confiance de tout mon cœur

171
00:11:39,158 --> 00:11:41,643
que les bourgeois
bien servir notre colonie.

172
00:11:42,268 --> 00:11:45,012
Mais je nommerai un Conseil d'État

173
00:11:45,176 --> 00:11:46,640
pour superviser nos affaires.

174
00:11:46,642 --> 00:11:50,061
Et je réserverai bien sûr
le pouvoir de veto pour tout...

175
00:11:50,382 --> 00:11:51,839
disons...

176
00:11:52,409 --> 00:11:54,494
propositions inconvenantes.

177
00:11:56,664 --> 00:11:58,582
Bonnes nouvelles.

178
00:11:58,950 --> 00:12:01,287
[CLAIRE LA GORGE] Maîtresse Sharrow...

179
00:12:01,637 --> 00:12:02,981
...Euh,

180
00:12:03,348 --> 00:12:05,281
Je souhaite vous montrer quelque chose.

181
00:12:15,838 --> 00:12:17,839
Merci, James.

182
00:12:17,840 --> 00:12:19,757
Qu’est-ce qui vous a décidé ?

183
00:12:19,758 --> 00:12:21,677
J'ai vu arriver davantage de femmes.

184
00:12:23,917 --> 00:12:25,812
Je vais...

185
00:12:25,814 --> 00:12:27,309
m'acheter une femme.

186
00:12:28,684 --> 00:12:30,525
Pour venir sur le prochain bateau.

187
00:12:33,897 --> 00:12:37,735
Est-ce qu'Henry reste avec toi
maintenant à la plantation ?

188
00:12:39,028 --> 00:12:40,446
Il est.

189
00:12:42,698 --> 00:12:46,834
Si jamais tu veux qu'il parte...

190
00:12:46,836 --> 00:12:50,715
Je veux dire, si toi et ton mari
besoin d'aide...

191
00:12:57,989 --> 00:12:59,449
Jacques...

192
00:13:01,362 --> 00:13:03,156
Quel homme tu es.

193
00:13:21,445 --> 00:13:23,995
Puis-je prendre un verre
avec vous, Maître Rutter ?

194
00:13:33,922 --> 00:13:35,340
Puis-je en avoir un autre ?

195
00:13:35,977 --> 00:13:38,020
Miséricorde, vivons brillamment.

196
00:13:38,022 --> 00:13:40,338
Car nous ne savons pas comment
beaucoup de vie qu'il nous reste.

197
00:13:40,745 --> 00:13:43,685
Y a-t-il un meilleur
compagnon dans ce monde

198
00:13:43,687 --> 00:13:45,767
qu'un vrai cousin buveur ?

199
00:13:49,381 --> 00:13:50,863
[IL ROT]

200
00:13:50,865 --> 00:13:53,942
[TOUS RIRE]

201
00:14:25,134 --> 00:14:27,474
Verse en moi plusieurs bières

202
00:14:27,476 --> 00:14:30,603
et j'ai les pieds les plus légers.

203
00:14:31,513 --> 00:14:32,841
Oh oui?

204
00:14:32,843 --> 00:14:34,559
Dois-je vous montrer, madame ?

205
00:14:35,099 --> 00:14:36,517
Mmmm.

206
00:14:42,109 --> 00:14:43,348
J'ai tué un homme.

207
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
[IL RIRE]

208
00:14:47,690 --> 00:14:50,150
J'ai pris la vie d'un homme
parce que je l'aimais.

209
00:14:50,713 --> 00:14:52,423
Je l'aimais !

210
00:14:53,871 --> 00:14:55,664
Et c'est pourquoi je suis venu ici.

211
00:14:56,516 --> 00:14:57,850
Oh!

212
00:14:57,852 --> 00:15:00,669
- J'ai mis du poison dans son vin.
- Tiens bon.

213
00:15:02,713 --> 00:15:04,710
- Allez. On y va.
- J'ai tué un homme.

214
00:15:04,726 --> 00:15:05,948
Pitié, aide-moi !

215
00:15:05,950 --> 00:15:07,660
Je l'ai empoisonné.

216
00:15:08,469 --> 00:15:11,285
Rutter, pas un mot de
qui nous avons ici.

217
00:15:12,187 --> 00:15:13,766
Allez, vite.

218
00:15:15,140 --> 00:15:17,392
[RUTTER fredonne une mélodie]

219
00:15:21,259 --> 00:15:23,990
Faire la fête tout seul, Rutter ?

220
00:15:24,363 --> 00:15:26,244
[IL RESPIRE FORTEMENT]

221
00:15:26,246 --> 00:15:29,072
Non, maréchal. Nous sommes plusieurs.

222
00:15:29,073 --> 00:15:31,590
Mesdames et, euh...

223
00:15:31,811 --> 00:15:33,521
Hein ?

224
00:15:33,840 --> 00:15:34,854
Il y avait...

225
00:15:34,856 --> 00:15:38,480
Peut-être que tu as rêvé de boire
votre propre harem de servantes.

226
00:15:38,558 --> 00:15:39,697
Non, monsieur. Les dames...

227
00:15:39,699 --> 00:15:42,366
Qu'importe ? Apportez-nous de la bière.

228
00:15:44,296 --> 00:15:45,809
Asseyez-vous, Capitaine.

229
00:15:45,811 --> 00:15:47,591
J'ai vu cet homme mourir.

230
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
[MERCY CHANTE UNE CHANSON]

231
00:15:54,098 --> 00:15:58,102
Madame, le Maréchal est dans la taverne.

232
00:15:58,104 --> 00:16:00,693
Vous devez vous taire !

233
00:16:01,586 --> 00:16:04,608
J'ai des informations qui
requiert votre discrétion.

234
00:16:08,153 --> 00:16:12,532
Maître Massinger insiste sur le fait que
la terre ne vaut rien sans le travail.

235
00:16:12,533 --> 00:16:14,012
Je vois où tu veux en venir.

236
00:16:14,013 --> 00:16:18,088
Monsieur, bon nombre d'hommes qui ont été envoyés
ici destiné à travailler sur le terrain de la Société

237
00:16:18,090 --> 00:16:20,206
ont été cédés à Massinger

238
00:16:20,480 --> 00:16:22,523
par Redwick et Farlow.

239
00:16:22,617 --> 00:16:24,577
[IL RIT]

240
00:16:25,379 --> 00:16:27,672
C'est carrément une malversation.

241
00:16:28,259 --> 00:16:30,426
Bravo, Samuel.

242
00:16:30,469 --> 00:16:35,054
Je dois réfléchir à la meilleure façon de déménager
contre le secrétaire et le maréchal

243
00:16:35,055 --> 00:16:37,640
pour leur part dans le vol
des biens de la Société.

244
00:16:37,953 --> 00:16:40,497
Je pensais qu'ils seraient accusés ?

245
00:16:41,660 --> 00:16:43,453
Tu dois te reposer, cher Samuel.

246
00:16:45,172 --> 00:16:47,049
Laissez-moi faire.

247
00:16:53,628 --> 00:16:55,171
Bonne nuit, Lady Yeardley.

248
00:17:04,561 --> 00:17:07,272
[LA MISÉRICORDE CHANTE]

249
00:17:11,488 --> 00:17:12,902
Quand la lettre est révélée,

250
00:17:12,903 --> 00:17:15,744
toute la ville se rassemblera
ensemble pour me regarder swinguer.

251
00:17:15,746 --> 00:17:17,623
Oh, Seigneur !

252
00:17:19,808 --> 00:17:23,584
Miséricorde! Pitié, tu dois partir
et va chercher Alice Sharrow.

253
00:17:23,586 --> 00:17:24,586
M'entendez-vous ?

254
00:17:27,916 --> 00:17:29,643
Sortez par la porte arrière.

255
00:17:29,645 --> 00:17:31,443
Vous ne devez pas laisser le Maréchal vous voir,

256
00:17:31,445 --> 00:17:34,280
et tu ne dois parler à personne.

257
00:17:34,281 --> 00:17:35,907
Personne.

258
00:17:36,226 --> 00:17:37,538
Personne.

259
00:17:37,540 --> 00:17:39,417
[ELLE SANGLOTE]

260
00:17:41,505 --> 00:17:43,461
Chut, chut, chut.

261
00:17:45,876 --> 00:17:47,294
Chut, chut, chut.

262
00:17:50,589 --> 00:17:52,382
[VOIX]

263
00:17:52,383 --> 00:17:54,385
...avant qu'il ne fasse trop sombre.

264
00:18:13,862 --> 00:18:16,240
Pourquoi es-tu à l'étranger à cette heure, ma fille ?

265
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
As-tu bu ?!

266
00:18:25,499 --> 00:18:28,626
♪ Maintenant ma propre chérie
Diddle-diddle

267
00:18:28,627 --> 00:18:30,921
♪ Aie à tes fesses

268
00:18:32,131 --> 00:18:35,174
♪ Car je le jure
Diddle-diddle

269
00:18:35,175 --> 00:18:38,184
♪ Maintenant je suis venu. ♪

270
00:18:42,891 --> 00:18:44,351
Pouah !

271
00:18:46,645 --> 00:18:50,607
Pourquoi es-tu si anxieux
on devrait retrouver Jocelyn ?

272
00:18:51,775 --> 00:18:54,570
J'ai fait le tour deux fois, monsieur.
Aucun signe d'elle.

273
00:19:30,290 --> 00:19:32,959
Que cherchons-nous, secrétaire ?

274
00:19:34,026 --> 00:19:35,819
La femme du Recorder est-elle ici ?

275
00:19:36,768 --> 00:19:39,728
[ELLE SANGLOTE]

276
00:19:39,949 --> 00:19:43,076
Pourquoi les goûts d'une belle dame
tenir compagnie

277
00:19:43,077 --> 00:19:45,912
avec un buveur qui sent le rat
comme moi ?

278
00:19:46,201 --> 00:19:47,538
Farlow.

279
00:19:47,539 --> 00:19:50,334
J'ai le plus bénéfique
des nouvelles du capitaine du navire.

280
00:19:51,794 --> 00:19:54,005
As-tu vu quelqu'un d'autre
ici ce soir, Marshal ?

281
00:19:54,007 --> 00:19:56,966
Ne m'as-tu pas entendu dire que j'ai
l'information la plus douce ?

282
00:20:00,486 --> 00:20:02,196
[FEMME SANGLOTANT]

283
00:20:03,389 --> 00:20:04,765
Chut, chut !

284
00:20:05,849 --> 00:20:07,162
Ma femme.

285
00:20:07,164 --> 00:20:10,102
Elle ronfle comme un chat foulé aux pieds.

286
00:20:10,104 --> 00:20:12,653
Farlow! Nous devons parler à Massinger.

287
00:20:25,507 --> 00:20:28,135
[ELLE fredonne]

288
00:20:36,046 --> 00:20:37,631
Miséricorde.

289
00:20:39,637 --> 00:20:41,556
Que faites-vous ici?

290
00:20:45,055 --> 00:20:46,932
Je ne m'en souviens pas.

291
00:20:48,861 --> 00:20:50,905
Peut-être que je viendrai te voir.

292
00:20:52,604 --> 00:20:54,425
Pourquoi viendrais-tu me rendre visite

293
00:20:54,682 --> 00:20:56,213
à une telle heure de la nuit ?

294
00:20:57,735 --> 00:21:01,899
Parce que tu es le plus beau garçon
jamais traversé les rêves d'une fille.

295
00:21:02,291 --> 00:21:04,209
C'est pourquoi.

296
00:21:04,211 --> 00:21:06,867
Et je veux t'embrasser toute la nuit.

297
00:21:09,461 --> 00:21:11,547
Veux-tu m'embrasser, Pepper ?

298
00:21:23,636 --> 00:21:25,763
[ELLE RONDE]

299
00:21:42,738 --> 00:21:44,437
Selon le capitaine,

300
00:21:44,439 --> 00:21:47,639
il y a une vingtaine d'Angolais
esclaves sur un navire de guerre hollandais

301
00:21:47,640 --> 00:21:49,077
un peu à l'écart en mer.

302
00:21:49,078 --> 00:21:51,017
Il semblerait que les corsaires aient volé la cargaison

303
00:21:51,018 --> 00:21:54,039
d'un marchand portugais
esclavagiste en route vers Veracruz.

304
00:21:54,040 --> 00:21:56,380
Ils pourraient être amenés
à terre en quelques jours.

305
00:21:56,382 --> 00:21:57,680
Combien cela coûtera-t-il ?

306
00:21:57,985 --> 00:22:00,845
Nourriture et provisions pour les corsaires
je les achèterai pour vous.

307
00:22:01,887 --> 00:22:04,195
Eh bien, il n'y a pas d'appétit
pour les esclaves en Angleterre,

308
00:22:04,197 --> 00:22:08,805
mais nous aurons besoin de l'accord de Yeardley
avant de les amener à Jamestown.

309
00:22:08,806 --> 00:22:10,807
Supposons qu'une fois acheté,

310
00:22:10,808 --> 00:22:13,481
nous nous chargeons de débarquer la cargaison en aval...

311
00:22:13,482 --> 00:22:15,027
Point Confort ?

312
00:22:15,028 --> 00:22:17,188
Et alors seulement, nous reprendrons
l'affaire avec le gouverneur.

313
00:22:17,322 --> 00:22:18,823
Esclaves.

314
00:22:19,542 --> 00:22:24,947
Nous n'avons plus besoin de compter sur quoi que ce soit
des morceaux que l'Angleterre veut bien nous envoyer.

315
00:22:26,365 --> 00:22:28,450
Ces sueurs seront à moi jusqu'à leur mort.

316
00:22:30,160 --> 00:22:33,294
Du progrès, messieurs. Progrès.

317
00:22:46,513 --> 00:22:47,763
Silas,

318
00:22:47,765 --> 00:22:50,535
l'Assemblée dont le gouverneur a parlé,

319
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
c'est pour adopter des lois ?

320
00:22:52,123 --> 00:22:54,123
C'est ce qu'il a dit.

321
00:22:54,980 --> 00:22:57,816
Les autres hommes qui ont obtenu
terre, tu les connais bien ?

322
00:22:59,109 --> 00:23:00,331
Qu'est-ce que c'est?

323
00:23:00,565 --> 00:23:04,447
Si tu disais aux autres planteurs
à propos de ce que Massinger te fait,

324
00:23:04,448 --> 00:23:06,741
le prix de son propre tabac est si bas...

325
00:23:06,742 --> 00:23:08,759
Qu'est-ce que tu as en tête, Alice ?

326
00:23:08,761 --> 00:23:10,290
Eh bien, si vous deviez vous regrouper,

327
00:23:10,291 --> 00:23:11,384
vous tous,

328
00:23:11,386 --> 00:23:15,625
et votez pour que le prix du tabac soit fixé
fixé pour chaque plantation,

329
00:23:15,626 --> 00:23:18,291
Massinger ne peut pas utiliser
sa position pour nous écraser.

330
00:23:18,293 --> 00:23:20,004
Waouh !

331
00:23:20,254 --> 00:23:21,839
Ohhh !

332
00:23:22,716 --> 00:23:24,797
Frisson!

333
00:23:25,289 --> 00:23:28,387
Oh, maintenant je m'en souviens. Maîtresse
Sharrow, tu dois venir vite !

334
00:23:28,388 --> 00:23:31,285
La femme du tavernier a besoin de votre aide !

335
00:23:46,031 --> 00:23:49,736
Pourquoi voudriez-vous 50
des kilos de chaînes, Marshal ?

336
00:23:49,738 --> 00:23:51,822
Pourquoi voudriez-vous
me poser une telle question ?

337
00:23:51,824 --> 00:23:55,417
Souhaitez-vous du lourd
des chaînes, pourraient-elles attacher un navire ?

338
00:23:56,416 --> 00:23:58,587
Ou des chaînes pourraient-elles attacher un homme ?

339
00:24:01,561 --> 00:24:03,897
Des chaînes comme celle-ci me serviront bien.

340
00:24:05,050 --> 00:24:06,550
Un homme, donc.

341
00:24:07,221 --> 00:24:10,930
Vous pourriez seulement venir à moi, monsieur,
si vous aviez besoin de telles chaînes à la hâte.

342
00:24:10,931 --> 00:24:13,452
J'ai remarqué au fil des années, Read,

343
00:24:13,860 --> 00:24:17,242
que tu es honoré
plus proche que la vie elle-même.

344
00:24:17,789 --> 00:24:21,732
Vous avez affronté le gouverneur
pour une question de principe, alors vous, Lisez,

345
00:24:22,022 --> 00:24:25,552
suis le dernier homme que je voudrais
dire le but des chaînes.

346
00:24:25,865 --> 00:24:28,300
Maintenant, il y a un bateau sur le quai.

347
00:24:28,302 --> 00:24:31,969
Voudriez-vous que le secrétaire
te renvoyer en Angleterre ?

348
00:24:36,456 --> 00:24:38,333
[GÉMISSEMENT]

349
00:24:51,303 --> 00:24:53,554
[IL GÉMIE]

350
00:24:53,556 --> 00:24:55,599
Lady Yeardley a la lettre.

351
00:24:55,990 --> 00:24:57,866
Je l'ai vu dans ses mains.

352
00:24:58,101 --> 00:25:01,146
Elle a passé la moitié de la nuit
me disant qu'elle a tué un homme.

353
00:25:02,065 --> 00:25:05,986
Verity, veux-tu me faire confiance pour savoir
que nous devons respecter Maîtresse Castell ?

354
00:25:09,990 --> 00:25:12,033
Bien sûr. Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

355
00:25:12,034 --> 00:25:13,659
Sauf peut-être mon cou.

356
00:25:14,371 --> 00:25:16,665
Je suis venu ici pour échapper à mon passé.

357
00:25:17,748 --> 00:25:19,958
Il semble que mon passé ne me lâche pas.

358
00:25:21,649 --> 00:25:23,276
Donne-moi ta main.

359
00:25:34,890 --> 00:25:37,600
Je vous répondrai vos propres mots.

360
00:25:37,601 --> 00:25:40,102
Ceux dont tu m'as parlé
lors de notre premier jour ici.

361
00:25:40,580 --> 00:25:44,667
Sachant que c'est interdit
le lieu sera notre vie maintenant.

362
00:25:47,110 --> 00:25:49,060
Nous sommes sœurs...

363
00:25:49,062 --> 00:25:50,772
d'une sorte.

364
00:25:51,005 --> 00:25:53,240
Je parlerai à Lady Yeardley.

365
00:25:53,660 --> 00:25:57,392
Je sais que cette femme a un bon chrétien
la compassion dans son sein.

366
00:25:57,394 --> 00:25:58,829
Laissez-moi essayer de l'atteindre.

367
00:25:59,378 --> 00:26:01,579
Vous devez rentrer chez votre mari.

368
00:26:01,581 --> 00:26:03,334
Comment puis-je ?

369
00:26:03,846 --> 00:26:06,088
Que vais-je lui dire que j'ai été
faire toute la nuit ?

370
00:26:08,519 --> 00:26:10,396
Tu m'as laissé te ramener à lui.

371
00:26:11,426 --> 00:26:14,554
Je sais que seuls les mots le feront
faites taire les questions de tout homme.

372
00:26:30,119 --> 00:26:33,246
Je sais, madame, que vous êtes
écrit à ton cousin.

373
00:26:33,248 --> 00:26:35,875
De quelle affaire s'agit-il
du vôtre, chère Alice ?

374
00:26:36,593 --> 00:26:39,687
Et qu'elle vous a envoyé une lettre en réponse.

375
00:26:40,164 --> 00:26:42,540
Maîtresse Castell s'est confiée à vous, alors ?

376
00:26:42,541 --> 00:26:45,209
Madame, je suis assis dans le fauteuil du gouverneur,

377
00:26:45,505 --> 00:26:48,857
dans la maison du gouverneur,
devant la femme du gouverneur.

378
00:26:49,388 --> 00:26:52,819
Je ne pourrais pas faire une chose pareille
si je n'étais pas ému par un tel

379
00:26:52,820 --> 00:26:55,620
de bonnes raisons de faire
un appel à la clémence.

380
00:26:56,276 --> 00:26:58,951
- Tes efforts sont inutiles, Alice.
- S'il vous plaît...

381
00:26:59,936 --> 00:27:02,730
... laisse-moi parler de ce que je sais
avant de décider cela.

382
00:27:05,522 --> 00:27:07,107
C'est vrai.

383
00:27:08,317 --> 00:27:11,113
Maîtresse Castell tuée
un homme empoisonné.

384
00:27:13,374 --> 00:27:17,272
Ce méchant a ruiné sa réputation...

385
00:27:18,334 --> 00:27:21,840
...inviter ses amis
pour le voir la séduire

386
00:27:21,889 --> 00:27:24,892
pour que sa féminité soit
foulé aux pieds dans la terre.

387
00:27:26,165 --> 00:27:27,751
Il s'est moqué

388
00:27:27,753 --> 00:27:31,339
des choses que n'importe quelle femme
chérit par-dessus tout...

389
00:27:31,813 --> 00:27:33,157
l'amour,

390
00:27:33,526 --> 00:27:35,444
et la confiance et...

391
00:27:36,258 --> 00:27:39,433
...l'espoir et la chasteté.

392
00:27:43,060 --> 00:27:48,230
Madame, je sais ce que ça fait
être si éloigné de la justice

393
00:27:48,231 --> 00:27:52,529
qu'un besoin brûlant de
la vengeance dépasse tout le reste.

394
00:27:53,904 --> 00:27:57,532
Si tu condamnes
Maîtresse Castell, madame...

395
00:27:58,700 --> 00:28:00,619
... alors tu me condamnes.

396
00:28:02,922 --> 00:28:04,881
Ma cousine Alice

397
00:28:05,321 --> 00:28:08,626
m'a écrit pour me dire que le plus
elle connaît Jocelyn Woodbryg

398
00:28:08,627 --> 00:28:10,963
c'est que son cœur a été brisé par un voyou.

399
00:28:14,244 --> 00:28:15,787
C'est tout ?

400
00:28:17,339 --> 00:28:18,799
C'est tout.

401
00:28:24,134 --> 00:28:25,636
Qu'ai-je fait ?

402
00:28:29,398 --> 00:28:31,649
Jocelyn, qu'es-tu devenue ?

403
00:28:31,650 --> 00:28:35,397
Votre femme se sentait très faible, monsieur.

404
00:28:35,399 --> 00:28:37,738
Alors je lui ai donné une place
dormir pour la nuit.

405
00:28:37,739 --> 00:28:40,157
Pourquoi ne m'as-tu pas amené chez elle ?

406
00:28:40,431 --> 00:28:43,016
J'ai envoyé un message avec mon mari.

407
00:28:43,155 --> 00:28:44,578
Il ne vous l'a pas dit ?

408
00:28:44,579 --> 00:28:46,831
[GÉMISSEMENTS DE RUTTER]

409
00:28:47,488 --> 00:28:49,586
Qu'est-ce qui te fait mal, Jocelyn ?

410
00:28:50,247 --> 00:28:52,989
Peut-être aimeriez-vous
asseyez-vous, messieurs,

411
00:28:52,991 --> 00:28:55,340
et je vais te chercher de la bière.

412
00:28:56,411 --> 00:28:57,818
Après tout,

413
00:28:57,819 --> 00:29:02,552
ces deux choses sont nécessaires
quand on a des nouvelles d'un bébé à venir.

414
00:29:02,767 --> 00:29:04,435
Ah Jocelyne !

415
00:29:07,394 --> 00:29:08,895
Jocelyne !

416
00:29:18,989 --> 00:29:21,991
Pourquoi tant de chaînes, James Read ?

417
00:29:21,992 --> 00:29:24,243
Ce sont des ordres pour le maréchal, monsieur.

418
00:29:24,883 --> 00:29:26,787
Que propose-t-il d’en faire ?

419
00:29:27,849 --> 00:29:30,168
Ce n'est pas le genre d'homme
qui parle librement de ses affaires,

420
00:29:30,170 --> 00:29:33,463
mais je l'ai vu tenir compagnie
avec le capitaine du navire.

421
00:29:35,549 --> 00:29:38,132
Notre conscience pourrait être tranquille, monsieur.

422
00:29:38,811 --> 00:29:41,537
Il est bien connu que n'importe quel
des païens païens amenés ici

423
00:29:41,539 --> 00:29:45,392
sera sûrement sauvé par la conversion
à la foi chrétienne.

424
00:29:46,850 --> 00:29:50,144
On ne se moquera pas de Dieu, lisez.
Faites attention à votre langue.

425
00:29:50,145 --> 00:29:52,480
Le maréchal Redwick a-t-il
commandé des chaînes ?

426
00:29:53,108 --> 00:29:54,315
Non, monsieur.

427
00:29:55,057 --> 00:29:56,525
Pas de chaînes. Pas encore.

428
00:29:56,526 --> 00:29:59,238
Il est alors possible que vous vous trompiez.

429
00:29:59,240 --> 00:30:00,825
Il n'y a pas d'esclaves.

430
00:30:03,033 --> 00:30:06,453
Je vais parler au capitaine,
Apprenez-en le sujet.

431
00:30:09,331 --> 00:30:11,506
Pouvez-vous lui dire, s'il vous plaît, que

432
00:30:12,006 --> 00:30:15,543
ma rencontre avec Lady Yeardley
ne s'est pas passé aussi bien que je l'espérais.

433
00:30:16,588 --> 00:30:18,715
Dis-lui de venir me voir si elle le peut,

434
00:30:18,717 --> 00:30:20,719
que je pourrais lui expliquer...

435
00:30:25,140 --> 00:30:26,515
Merci, Miséricorde.

436
00:30:37,825 --> 00:30:39,473
Je suppose, Jocelyn,

437
00:30:40,374 --> 00:30:42,699
qu'il n'y a pas d'enfant à naître ?

438
00:30:48,440 --> 00:30:51,288
Seriez-vous si gentil...?

439
00:30:51,601 --> 00:30:53,603
Voudriez-vous me donner quelque chose...

440
00:30:55,794 --> 00:30:58,880
... pour que je ne puisse jamais avoir
faire face à ce qui existe dehors ?

441
00:31:00,226 --> 00:31:02,092
Et si je le fais vite...

442
00:31:03,635 --> 00:31:05,821
... alors Samuel pourrait être épargné

443
00:31:05,822 --> 00:31:10,267
la douleur et la ruine de voir sa femme
dénoncé comme meurtrier.

444
00:31:11,937 --> 00:31:13,564
Ah, Jocelyne.

445
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
Vous peignez des tableaux tellement tentants.

446
00:31:19,988 --> 00:31:23,405
Mais j'ai appris à résister
toutes vos supplications.

447
00:31:27,902 --> 00:31:31,829
Je me demandais quand nous pourrions le dire
nos voisins la bonne nouvelle.

448
00:31:32,814 --> 00:31:34,626
Peut-être pas encore.

449
00:31:37,337 --> 00:31:38,755
Je suis votre médecin, Jocelyn.

450
00:31:39,880 --> 00:31:43,468
je serai à tes côtés
de nuit comme de jour.

451
00:31:44,468 --> 00:31:46,219
Si tu as besoin de moi.

452
00:32:07,496 --> 00:32:11,290
Les planteurs ne voient aucun avantage
dans la fixation d'un prix pour nos récoltes.

453
00:32:11,292 --> 00:32:13,348
Ils veulent chacun obtenir
du mieux qu'ils peuvent.

454
00:32:13,350 --> 00:32:15,710
Leur as-tu dit
qu'une fois qu'il nous aura détruits,

455
00:32:15,712 --> 00:32:17,184
Massinger viendra après eux ?

456
00:32:17,185 --> 00:32:21,022
Ils croient cela parce qu'ils sont
plus en amont, il ne représente aucune menace pour eux.

457
00:32:38,357 --> 00:32:40,653
Quand nous nous sommes assis sur le quai là-dessus

458
00:32:41,153 --> 00:32:45,362
matin chaud et tu m'as parlé de ta femme
et l'enfant que tu as eu et qui est mort...

459
00:32:48,573 --> 00:32:50,325
Ah ! Meredith.

460
00:32:56,080 --> 00:32:57,999
Ma Meredith.

461
00:32:59,918 --> 00:33:03,563
J'ai vu une telle humiliation
en face ce jour-là.

462
00:33:04,589 --> 00:33:06,425
Et je t'aimais pour ça.

463
00:33:09,323 --> 00:33:12,618
Depuis, je t'aime pour ça tous les jours.

464
00:33:14,433 --> 00:33:16,058
Regardez-moi.

465
00:33:16,340 --> 00:33:18,801
Regarde-moi dans les yeux
pour que tu le voies !

466
00:33:22,028 --> 00:33:24,822
J'ai fait enlever un enfant
sorti de mon ventre une fois.

467
00:33:28,094 --> 00:33:30,180
J'avais 14 ans.

468
00:33:37,173 --> 00:33:39,133
Nous pourrions avoir un bébé.

469
00:33:40,709 --> 00:33:42,336
Voyez-vous ?

470
00:33:47,598 --> 00:33:49,106
Oh, femme.

471
00:33:49,826 --> 00:33:51,626
Vous savez aimer un homme.

472
00:33:59,895 --> 00:34:01,949
Les ouvriers de Maître Massinger.

473
00:34:01,950 --> 00:34:05,485
Tu lui as fourni des hommes
destiné aux terrains de la Société.

474
00:34:07,319 --> 00:34:09,783
Maintenant, j'espère que nous n'y allons pas
marchander des preuves.

475
00:34:09,785 --> 00:34:11,697
Je n'ai pas d'hommes armés dehors.

476
00:34:12,018 --> 00:34:14,229
Puis-je vous demander, monsieur...

477
00:34:15,121 --> 00:34:16,830
...que veux-tu de nous ?

478
00:34:16,870 --> 00:34:19,458
Massinger s'est acheté des esclaves.

479
00:34:20,707 --> 00:34:23,545
- Combien?
- Une vingtaine et quelques.

480
00:34:24,377 --> 00:34:26,754
Et pourquoi ne m’en a-t-on proposé aucun ?

481
00:34:27,923 --> 00:34:32,050
Nous nous attendions, monsieur, à ce que
pourrait ne pas convenir à votre goût.

482
00:34:32,737 --> 00:34:36,430
Jésus n'a jamais parlé contre
un homme en possède un autre.

483
00:34:36,725 --> 00:34:38,399
Abraham a pris des esclaves.

484
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
Nous avons des champs à planter et à récolter.

485
00:34:40,870 --> 00:34:43,296
- J'en veux la moitié.
- Gouverneur.

486
00:34:43,835 --> 00:34:47,428
Est-il prudent de parler de tels
des affaires avant ta femme ?

487
00:34:47,482 --> 00:34:49,879
J'oublie presque qu'elle est là.

488
00:34:49,881 --> 00:34:51,602
Ah, c'est une femme.

489
00:34:51,962 --> 00:34:53,681
Elle n'est pas là.

490
00:34:54,224 --> 00:34:56,896
Je les conserverai en lieu sûr.

491
00:34:58,593 --> 00:35:00,512
Tu me possèdes maintenant.

492
00:35:05,460 --> 00:35:07,086
Messieurs.

493
00:35:07,087 --> 00:35:09,256
[MARTELAGE]

494
00:35:18,773 --> 00:35:20,441
[LA PORTE S'OUVRE]

495
00:35:29,384 --> 00:35:31,303
Je t'attendais.

496
00:35:32,529 --> 00:35:34,739
J'en sais plus que vous ne le pensez.

497
00:35:34,740 --> 00:35:36,547
Tu en sais assez,

498
00:35:36,671 --> 00:35:38,538
et c'est ce qui compte maintenant.

499
00:35:41,622 --> 00:35:44,040
Je vis dans la crainte de Dieu.

500
00:35:44,443 --> 00:35:48,296
Je vis dans la peur de beaucoup de choses.
La plupart du temps, je vis dans la peur des hommes.

501
00:35:50,505 --> 00:35:54,885
J'ai peur de ce qu'ils
fera de ce monde.

502
00:35:55,828 --> 00:35:58,289
J'ai donné ma vie à
des hommes comme vous.

503
00:36:01,153 --> 00:36:03,655
Mais je n'ai pas eu à souffrir

504
00:36:03,883 --> 00:36:05,020
comme tu l'as fait.

505
00:36:06,990 --> 00:36:09,284
Me pardonneras-tu, Jocelyn ?

506
00:36:17,616 --> 00:36:20,201
Ce sera bientôt la récolte.

507
00:36:20,202 --> 00:36:22,162
Et il y aura de la danse.

508
00:36:24,174 --> 00:36:27,678
Et j'aimerais beaucoup voir
vous dansez, Maîtresse Castell.

509
00:36:48,257 --> 00:36:49,759
Henri.

510
00:36:55,139 --> 00:36:57,141
Henry, je sais que tu peux m'entendre.

511
00:36:58,660 --> 00:37:01,287
Vous avez fait de vos frères des hommes forts.

512
00:37:01,726 --> 00:37:03,937
Tu étais comme un père pour eux.

513
00:37:06,327 --> 00:37:09,454
Massinger est déterminé à nous ruiner.

514
00:37:09,765 --> 00:37:12,185
Silas doit gagner le soutien
des autres planteurs,

515
00:37:12,187 --> 00:37:14,105
mais si tu te tiens à ses côtés,

516
00:37:14,534 --> 00:37:16,660
les autres feront de même.

517
00:37:16,661 --> 00:37:19,264
Vous avez parlé à d'autres planteurs.

518
00:37:19,266 --> 00:37:21,406
'Vos frères travaillent
apporter la récolte

519
00:37:21,407 --> 00:37:23,441
« Cela ne vaut peut-être rien pour eux.

520
00:37:23,442 --> 00:37:24,509
« Ils ont besoin de vous ! »

521
00:37:30,800 --> 00:37:33,469
Henry, je vais avoir un enfant.

522
00:37:35,639 --> 00:37:38,850
Nous... sommes une famille.

523
00:37:41,809 --> 00:37:45,959
Je vais déterrer ton cerveau
et je les pose sur ma main

524
00:37:45,961 --> 00:37:48,537
pour que je puisse cracher dessus,

525
00:37:48,539 --> 00:37:50,611
espèce de chien !

526
00:37:54,949 --> 00:37:56,705
Si tu fais du mal à mon frère...

527
00:37:59,049 --> 00:38:01,539
... ce sera ton dernier souffle.

528
00:38:03,958 --> 00:38:06,126
Comprenez-vous cela,

529
00:38:06,127 --> 00:38:07,920
Maître Massinger ?

530
00:38:12,193 --> 00:38:14,761
Si vous revenez sur nos terres...

531
00:38:15,599 --> 00:38:20,058
... je vais te déchirer les yeux
hors de ta tête.

532
00:38:22,573 --> 00:38:24,074
Eh bien...

533
00:38:34,465 --> 00:38:36,165
... ne le laisse jamais dire

534
00:38:37,024 --> 00:38:40,385
que j'ai tué un homme non armé, hein ?

535
00:38:59,347 --> 00:39:01,519
Vous avez servi votre gouverneur,

536
00:39:01,902 --> 00:39:05,310
bien la Compagnie et la colonie.

537
00:39:05,587 --> 00:39:07,398
Comment compte-t-on les déposer ?

538
00:39:07,400 --> 00:39:10,549
Leur propre avidité de gain a
déjà été retourné contre eux.

539
00:39:10,551 --> 00:39:13,104
Ces hommes savent maintenant que
la corde les attend

540
00:39:13,106 --> 00:39:17,030
s'ils ne parviennent pas à servir le meilleur
intérêts de la gouvernance ici.

541
00:39:17,031 --> 00:39:18,712
C’est ce que vos découvertes ont fait.

542
00:39:18,714 --> 00:39:21,304
Monsieur, ne seront-ils pas accusés ?

543
00:39:21,306 --> 00:39:24,032
Si la Société nomme
un nouveau maréchal et secrétaire,

544
00:39:24,034 --> 00:39:26,873
comment savons-nous que leur
la morale sera meilleure ?

545
00:39:27,724 --> 00:39:29,741
Ces deux-là savent que
ils ont été empochés.

546
00:39:29,742 --> 00:39:30,849
Quoi de mieux ?

547
00:39:30,851 --> 00:39:33,634
J'ai cru à ton intention
était de dénoncer leurs actes répréhensibles.

548
00:39:33,636 --> 00:39:34,689
Et nous l’avons fait, cher ami.

549
00:39:34,691 --> 00:39:38,094
Mais la politique, Samuel,
n'est pas un instrument brutal.

550
00:39:54,203 --> 00:39:56,664
Wafer-cake, pourquoi si maussade ?

551
00:39:59,138 --> 00:40:02,349
N'ai-je pas une telle raison de me réjouir
quand allons-nous avoir un enfant ?

552
00:40:02,351 --> 00:40:04,769
Oh, ça... C'était une erreur.

553
00:40:04,965 --> 00:40:07,717
Langue de miel,
il doit y avoir une Assemblée.

554
00:40:07,719 --> 00:40:10,475
N'est-ce pas le plus merveilleux
une opportunité pour vous de trouver un avancement ?

555
00:40:10,477 --> 00:40:11,638
Une erreur ?

556
00:40:11,640 --> 00:40:13,201
Il y a tellement de choses à faire,

557
00:40:13,202 --> 00:40:15,257
Je doute que nous trouverons
les heures de la journée.

558
00:40:24,015 --> 00:40:26,933
[ACCLAIMANT]

559
00:40:27,192 --> 00:40:29,051
Moi, Silas Sharrow,

560
00:40:29,052 --> 00:40:32,985
jure de garder la foi et
véritable allégeance à Sa Majesté.

561
00:40:33,201 --> 00:40:36,204
Chacun d'entre vous a une dette
de loyauté envers nous Sharrows.

562
00:40:37,296 --> 00:40:39,592
Quel homme ici peut le nier ?

563
00:40:39,711 --> 00:40:42,324
Maintenant, quand vous étiez titulaire par Massinger,

564
00:40:42,325 --> 00:40:44,785
qui est-ce qui t'a montré
comment travailler la terre,

565
00:40:44,786 --> 00:40:46,661
tu as gardé son fouet dans ton dos ?

566
00:40:46,662 --> 00:40:49,637
Qui était-ce, parfois
ton travail pour toi ?

567
00:40:49,639 --> 00:40:53,979
...et défendra au maximum
mon pouvoir contre toutes les conspirations...

568
00:40:53,981 --> 00:40:56,149
Maintenant, veux-tu rester avec nous...

569
00:40:56,464 --> 00:40:59,300
Ou laisse ta lâcheté tacher
votre propre réputation ?

570
00:41:03,534 --> 00:41:07,245
Ma proposition à l'assemblée est
fixer le prix du tabac.

571
00:41:07,433 --> 00:41:12,005
Alors aucun planteur ne pourrait monter ou descendre
le profit qu'un voisin pourrait faire.

572
00:41:12,007 --> 00:41:14,383
Combien proposez-vous
charger, Silas ?

573
00:41:14,524 --> 00:41:17,109
Trois shillings la livre
pour le meilleur tabac en feuilles

574
00:41:17,110 --> 00:41:19,665
et 18 centimes pour la moindre récolte.

575
00:41:19,667 --> 00:41:21,042
C'est une somme raisonnable.

576
00:41:21,044 --> 00:41:22,379
Non!

577
00:41:24,241 --> 00:41:25,868
Maintenant, écoutez-moi.

578
00:41:27,169 --> 00:41:28,887
Aucun homme vivant

579
00:41:29,317 --> 00:41:31,651
me dira ce que vaut ma récolte.

580
00:41:31,653 --> 00:41:33,695
Ce ne serait pas un homme qui vous le dirait.

581
00:41:33,785 --> 00:41:36,036
Ce serait le collectif de nous tous.

582
00:41:36,038 --> 00:41:38,581
N'est-ce pas le but de cette maison...

583
00:41:38,583 --> 00:41:41,669
servir toute la colonie, et
pas seulement le bénéfice d'un seul homme ?

584
00:41:41,671 --> 00:41:43,870
Peut-être devrions-nous voter là-dessus,

585
00:41:43,872 --> 00:41:46,321
puisque c'est pour cela que nous sommes tous ici.

586
00:41:49,225 --> 00:41:53,446
Tous ceux qui sont en faveur de la proposition
faite par les frères Sharrow, dites « oui ».

587
00:41:53,448 --> 00:41:56,272
CLAMER DES VOIX : Oui !

588
00:41:56,274 --> 00:42:00,819
Monsieur, n'est-ce pas une affaire pour le conseil
opposer son veto à une disposition imprudente ?

589
00:42:00,820 --> 00:42:03,530
Si vous faites cela, gouverneur,

590
00:42:03,531 --> 00:42:07,909
qui ici ou là-bas croira
que cette maison a une quelconque influence,

591
00:42:07,910 --> 00:42:10,371
ou est-ce un instrument de justice ?

592
00:42:16,377 --> 00:42:19,671
Il n'y aura pas de rétractation
sur ce qui a été voté.

593
00:42:19,672 --> 00:42:23,175
La loi est valable.
Le prix du tabac est fixe.

594
00:42:23,176 --> 00:42:25,345
[ACCLAIMANT]

595
00:42:38,316 --> 00:42:39,776
Allez!

596
00:42:54,420 --> 00:42:55,838
Henri.

597
00:43:09,681 --> 00:43:11,391
C'est ça.

598
00:44:05,278 --> 00:44:07,196
Ta propre terre, Henry.

599
00:44:09,449 --> 00:44:11,200
Nous pourrions être voisins.

600
00:44:13,478 --> 00:44:15,343
J'ai payé ma dette envers toi, Henry.

601
00:44:15,571 --> 00:44:16,891
Je ne paierai pas plus.

602
00:44:18,249 --> 00:44:19,625
Grandir.

603
00:44:20,569 --> 00:44:22,571
Travaillez votre terre, comme moi.

604
00:44:54,202 --> 00:44:56,746
[JOYEUX JEUX DE MUSIQUE]

605
00:45:02,285 --> 00:45:04,662
[ILS CHANTENT]

606
00:45:53,970 --> 00:45:56,222
[ARRÊTS DE MUSIQUE ET DE CHANT]

607
00:46:59,730 --> 00:47:04,730
Sous-titre par Peritta