1 00:00:01,000 --> 00:02:01,000 Για περισσότερους Ταινίες με Eλληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το www.cinergeio.info 2 00:02:01,377 --> 00:02:07,457 Απόδοση Διαλόγων: *Firebreath,Adespoti, MrM* 3 00:02:07,458 --> 00:02:12,358 Επιμέλεια: *Mr. M* Resync by BaLKaN 4 00:02:12,606 --> 00:02:14,133 Κάρεν; 5 00:02:16,172 --> 00:02:17,532 Κάρεν; 6 00:02:24,537 --> 00:02:25,872 Σκατά. 7 00:02:28,236 --> 00:02:31,294 - Αυτό είναι το λεωφορείο από τη D.C.; - Ναι. 8 00:02:31,562 --> 00:02:35,569 Ψάχνω την αδερφή μου. Έχετε λίστα επιβατών; 9 00:02:35,585 --> 00:02:38,224 Δεν έχω λίστα. Τώρα, βγες έξω από το λεωφορείο. 10 00:02:49,519 --> 00:02:52,855 - Γεια. - Περίμενε ένα λεπτό. 11 00:02:52,882 --> 00:02:55,697 Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο σου, μόλις τελειώσεις; 12 00:02:56,450 --> 00:02:59,683 Θα... Θα σου έδινα χρήματα, αλλά έχασα το πορτοφόλι μου. 13 00:03:00,750 --> 00:03:01,526 Ναι... 14 00:03:13,881 --> 00:03:16,312 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σου; 15 00:03:33,736 --> 00:03:36,812 ’ντε γαμήσου, παλιο σκατό. Μην μου μιλάς. 16 00:03:36,813 --> 00:03:39,748 Δεν μπορώ να σε ακούσω.. Γαμήθηκε η γραμμή. 17 00:03:39,749 --> 00:03:42,290 Ναι; Ναι; 18 00:03:47,196 --> 00:03:49,856 - Γεια. - Γεια. Τι θα ήθελες; 19 00:03:49,857 --> 00:03:53,251 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σου; - Τι; 20 00:03:54,308 --> 00:03:57,305 Μπορείς να κάνεις δωρεάν κλήσεις, ή χρεώνεσαι με το λεπτό; 21 00:03:58,276 --> 00:04:02,352 Δεν ξέρω.. Υποθέτω.. Και λοιπόν; 22 00:04:02,579 --> 00:04:05,840 - Λοιπόν, μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σου; - Κλείσε λίγο αυτό το πράγμα! 23 00:04:05,850 --> 00:04:07,289 Συγγνώμη, μήπως σε ξέρω από κάπου; Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα.. 24 00:04:07,290 --> 00:04:09,868 Τζακ, αν δεν κλείσεις αυτή τη γαμημένη, μουσική, 25 00:04:09,869 --> 00:04:12,822 ορκίζομαι στον Θεό, θα έρθω εκεί. - Ηρέμησε Σπαζ.. 26 00:04:21,780 --> 00:04:24,279 Χρειάζεσαι βοήθεια; 27 00:04:38,730 --> 00:04:40,676 Θέλεις λίγο; 28 00:04:42,300 --> 00:04:44,860 Εντάξει. 29 00:04:55,830 --> 00:04:57,691 Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο; 30 00:04:57,780 --> 00:04:59,445 - Ναι. - Ευχαριστώ. 31 00:04:59,446 --> 00:05:02,828 - Περίμενε θα σου φέρω ένα.. - Ευχαριστώ. 32 00:05:17,401 --> 00:05:19,459 Ποιος είναι ο αριθμός; 33 00:05:19,801 --> 00:05:22,286 Μπορώ να το κάνω αργότερα, όταν θα σταματήσει αυτό.. 34 00:05:22,287 --> 00:05:24,847 Όχι, δεν πειράζει. Ποιος είναι ο αριθμός; 35 00:05:26,919 --> 00:05:30,283 1-703... 36 00:05:31,260 --> 00:05:35,496 6... όχι, σκατά, περίμενε.. 37 00:05:35,862 --> 00:05:39,628 - 6.. όχι, 6-2... - Αυτός είναι; 38 00:05:40,293 --> 00:05:43,450 6-2-6-6. 39 00:05:50,723 --> 00:05:53,762 - Ναι; - Που είσαι; 40 00:05:53,786 --> 00:05:56,600 Σπίτι. Δεν πήρες το μήνυμα μου; 41 00:05:56,601 --> 00:06:00,655 - Όχι, έχασα το τηλέφωνο μου. - Ξανά; Η μαμά θα τσαντιστεί. 42 00:06:00,656 --> 00:06:02,498 Έχεις στυλό; 43 00:06:13,317 --> 00:06:18,668 Είναι εύκολο να το θυμηθείς. 2-4-6-8 Μπάξτερ. 44 00:06:19,810 --> 00:06:23,536 Μου έλειψες. Κρίμα που δεν θα έρθεις. 45 00:06:23,707 --> 00:06:26,939 Και μενα μου έλειψες. Πάω τώρα οπότε πάρε ταξί. 46 00:06:26,940 --> 00:06:28,497 Εντάξει. 47 00:06:37,721 --> 00:06:39,418 Λοιπόν, εγώ... 48 00:06:39,576 --> 00:06:41,910 Σ' ευχαριστώ. 49 00:06:42,403 --> 00:06:46,139 - Υποθέτω πρέπει να πηγαίνω. - Τα λέμε. 50 00:06:46,289 --> 00:06:48,425 Μπορείς να μείνεις αν θέλεις. 51 00:06:48,681 --> 00:06:51,533 θέλω να πω αν θέλεις έχουμε και μπύρα. 52 00:06:57,775 --> 00:06:59,408 Εντάξει. 53 00:07:01,703 --> 00:07:03,731 Σκατά. 54 00:07:13,715 --> 00:07:17,695 - Νομίζω οτι πρέπει να πηγαίνω. - Τι εννοείς; 55 00:07:17,947 --> 00:07:21,301 Η θεία μου με περιμένει... νομίζω.. 56 00:07:21,358 --> 00:07:23,857 Έλα. Μείνε. 57 00:07:24,484 --> 00:07:26,856 Πάμε να πάρουμε φαγητό. 58 00:07:58,264 --> 00:08:00,965 - Εδώ. Περίμενε εδώ. - Τι; 59 00:08:01,132 --> 00:08:03,350 - Περίμενε εδώ.. - Εντάξει. 60 00:08:04,540 --> 00:08:06,862 Είσαι καλά; 61 00:08:07,843 --> 00:08:11,356 - Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι καλά. 62 00:08:11,357 --> 00:08:14,810 - Ναι είμαι καλά.. - Εντάξει, περίμενε τότε. 63 00:08:46,193 --> 00:08:49,100 Δώσε μου το χέρι σου. 64 00:09:30,752 --> 00:09:33,155 Θέλεις ένα ποτό; 65 00:09:34,895 --> 00:09:38,954 - Διψάς; - Δεν έχω ταυτότητα.. 66 00:09:40,710 --> 00:09:43,454 Πήρα ναρκωτικά, με τι θα ήθελες να τα αναμίξεις; 67 00:09:45,600 --> 00:09:49,260 - Οτιδήποτε. - Τι; 68 00:09:49,270 --> 00:09:50,697 Δεν με πειράζει. 69 00:11:01,604 --> 00:11:04,711 Σε έψαχνα παντού. Που πήγες; 70 00:11:04,931 --> 00:11:07,101 - Να ξεράσω. - Τι; 71 00:11:07,235 --> 00:11:09,364 Να κάνω εμετό. 72 00:11:11,642 --> 00:11:14,435 Βλέπεις; Μύρισε την αναπνοή μου. 73 00:11:15,150 --> 00:11:18,559 - Σε πιστεύω. - Καλά. 74 00:11:21,685 --> 00:11:25,145 - Θέλεις μια γουλιά; - Όχι. 75 00:11:32,104 --> 00:11:34,484 Δώσε μου το χέρι σου.. 76 00:11:42,779 --> 00:11:44,377 Ο αριθμός μου. 77 00:11:51,853 --> 00:11:54,714 - Μου αρέσεις. - Τι; 78 00:11:55,869 --> 00:11:57,976 Μου αρέσεις. 79 00:12:12,340 --> 00:12:14,649 Πρέπει να πάω στις τουαλέτες. 80 00:12:24,487 --> 00:12:27,752 Συγγνώμη. 81 00:12:29,453 --> 00:12:30,861 Πάρε. 82 00:12:31,372 --> 00:12:34,317 Όχι.. Δεν θέλω.. 83 00:12:34,460 --> 00:12:37,157 - Αλλά αιμοραγείς. - Όχι, εγώ.. 84 00:12:37,363 --> 00:12:40,511 Είναι όλα υπο έλεγχο. 85 00:12:47,227 --> 00:12:50,216 - Θέλεις λίγο νερό; - Όχι. 86 00:12:50,829 --> 00:12:53,104 Μήπως έχεις ταμπον, για.. 87 00:12:53,535 --> 00:12:57,848 Όχι, θέλω να πω μήπως έχεις περίοδο έτσι ώστε να μου δώσεις ένα; 88 00:13:04,830 --> 00:13:06,378 Ναι. 89 00:13:11,584 --> 00:13:13,370 Ευχαριστώ. 90 00:13:15,830 --> 00:13:18,908 Θα σε περιμένω απ'έξω.. 91 00:14:12,475 --> 00:14:15,279 - Σκατά. - Συγγνώμη. 92 00:15:18,144 --> 00:15:20,193 Πως είσαι; 93 00:15:22,366 --> 00:15:24,738 Θέλεις να φύγουμε; 94 00:15:25,182 --> 00:15:29,183 Ίσως να καθόμασταν.. για λίγο κάπου; 95 00:15:31,518 --> 00:15:33,757 Θέλεις να πάμε επάνω; 96 00:19:29,634 --> 00:19:33,896 Υποθέτω η θεία σου θα έχει ανησυχήσει.. 97 00:19:34,580 --> 00:19:37,880 Ναι, δεν ξέρω.. Είναι εντάξει τύπος. 98 00:19:39,850 --> 00:19:42,359 Πως θα πας σπίτι; 99 00:19:43,185 --> 00:19:46,675 Δεν ξέρω. 100 00:19:47,986 --> 00:19:50,978 Ξέρεις πως να πας στο σπίτι; 101 00:19:54,188 --> 00:19:57,226 Έχω κάρτα του μετρό εαν θέλεις. 102 00:19:57,380 --> 00:20:00,873 - Ναι. - Ευχαριστώ. 103 00:20:01,261 --> 00:20:03,810 Θα είμαι εντάξει ακόμη κι αν πάρω τον ηλεκτρικό. 104 00:20:27,780 --> 00:20:32,288 - Θα σε δω αργότερα; - Ναι, σίγουρα. 105 00:20:32,386 --> 00:20:35,663 - Εντάξει. - Εντάξει, σε αφήνω να φύγεις. 106 00:20:40,988 --> 00:20:43,852 - Πάρε με. - Θα σε πάρω. 107 00:22:18,528 --> 00:22:22,874 Θεέ μου! Εμφανίστηκε από το πουθενά. 108 00:22:24,859 --> 00:22:26,615 Είσαι καλά; 109 00:22:30,312 --> 00:22:32,250 Είσαι καλά; 110 00:22:33,219 --> 00:22:34,983 Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο. 111 00:22:35,262 --> 00:22:37,390 Περίμενε, είναι καλά. 112 00:22:37,223 --> 00:22:39,750 Λυπάμαι αλλά θα πρέπει να πάρεις άλλο ταξί. 113 00:22:39,760 --> 00:22:41,280 Δεν χρειάζεται ασθενοφόρο. Θα είναι μια χαρά. 114 00:22:41,281 --> 00:22:43,880 ’λλωστε, ήταν δικό της λάθος, φίλε. Είδα όλο το σκηνικο. 115 00:22:45,531 --> 00:22:47,430 Δεν έχει ασφάλεια υγείας. 116 00:22:47,431 --> 00:22:50,339 Απλά θα καταλήξει να έχει ένα τεράστιο λογαριασμό, νοσοκομείου με ένα γαμημένο ασθενοφώρο. 117 00:22:50,340 --> 00:22:52,402 Δωσ' της 20 δολάρια. Θα είναι μία χαρά. 118 00:22:52,487 --> 00:22:55,833 Είσαι.. είσαι καλά; 119 00:23:46,450 --> 00:23:49,560 Νταιάν; Εσύ είσαι; 120 00:23:54,466 --> 00:23:59,361 Χριστέ μου. Που στο διάολο ήσουν; 121 00:23:59,362 --> 00:24:00,342 Κατουράω. 122 00:24:01,192 --> 00:24:03,794 Ξέρεις σε τι μπελάδες είσαι νεαρή μου; 123 00:24:03,795 --> 00:24:08,582 - Κατουράω. Φύγε. - 7:15. Γαμώτο, άργησα. 124 00:24:11,807 --> 00:24:14,185 Ο αδερφός σου συνήθιζε να φοράει κράνος. 125 00:24:35,365 --> 00:24:38,305 Δεν μπορείς να με τιμωρήσεις. Δεν είσαι μάνα μου.! 126 00:24:38,957 --> 00:24:42,861 Όσο είσαι εδώ για την υπόλοιπη εβδομάδα. Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 127 00:24:42,863 --> 00:24:46,258 Όχι, έχω άλλες 6 μέρες, σε αυτή τη κόλαση. 128 00:24:46,259 --> 00:24:50,810 Εντάξει! Ευχαριστώ για την επίσκεψη! Να δούμε αν θα ξανάρθεις! 129 00:25:28,835 --> 00:25:31,635 "Ούτε να το σκεφτείς να φύγεις, πριν γυρίσω στο σπίτι. " 130 00:26:23,911 --> 00:26:27,677 - Πονάει; - Όχι, μια γρατζουνιά είναι. 131 00:26:31,384 --> 00:26:32,816 Ευχαριστώ. 132 00:26:52,472 --> 00:26:56,194 - Σου αρέσει το Σούσι; - Δεν ξέρω. 133 00:26:56,828 --> 00:26:58,414 Είναι ωραίο. 134 00:27:00,102 --> 00:27:02,532 Είναι ωραίο με κέτσαπ. 135 00:27:04,973 --> 00:27:06,384 Δοκίμασε το. 136 00:27:13,260 --> 00:27:14,955 Σου αρέσει; 137 00:27:21,399 --> 00:27:24,800 Ούτε εμένα μου άρεσε στην αρχή. 138 00:27:27,931 --> 00:27:30,820 Θες να το φτύσεις; 139 00:27:42,493 --> 00:27:45,933 Θες να δεις το δωμάτιο μου; 140 00:27:48,279 --> 00:27:52,238 - Ναι φυσικά. - Μπορούμε να τα πάρουμε μαζί αυτά. 141 00:27:59,383 --> 00:28:02,137 Περίμενε, θέλω να σου δείξω κάτι. 142 00:28:41,717 --> 00:28:43,188 Εμ, 143 00:28:44,500 --> 00:28:47,795 Έχω αυτό, ποτέ δεν την έβαλα να την ακούσει, κάποιος. 144 00:28:54,660 --> 00:28:56,550 Είναι απλά σαν.. 145 00:28:56,605 --> 00:28:58,154 Απλά... 146 00:28:59,870 --> 00:29:02,703 Το φλώρικο τραγούδι, ξανά και ξανά. 147 00:29:03,132 --> 00:29:05,887 Και σαν... 148 00:29:06,368 --> 00:29:07,691 Αλλά.. 149 00:29:10,407 --> 00:29:12,450 Εγώ.. 150 00:29:33,123 --> 00:29:35,954 Ήταν του αδερφού μου. 151 00:29:39,878 --> 00:29:41,739 Και εγώ το... 152 00:29:43,212 --> 00:29:45,248 Φύλαγα. 153 00:29:51,570 --> 00:29:55,842 Θα γίνω απλά βαρετή και θα το πω.. 154 00:29:57,933 --> 00:30:02,203 Αυτό είναι κάτι που ήθελα, να το μοιραστώ με τον ποιο σημαντικό 155 00:30:02,204 --> 00:30:10,616 άνθρωπο στο κόσμο και πάντα σκεφτόμουν ότι θα ήξερα ποιο 156 00:30:10,940 --> 00:30:13,889 είναι αυτό το πρόσωπο όταν το έβρισκα. 157 00:30:15,252 --> 00:30:17,133 Και εγώ.. 158 00:30:19,143 --> 00:30:21,504 Περίμενα... 159 00:30:23,391 --> 00:30:26,645 Και σκέφτηκα ότι ίσως, 160 00:30:27,310 --> 00:30:31,684 Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ.. 161 00:30:34,956 --> 00:30:37,209 Σε φρικάρω; 162 00:30:45,280 --> 00:30:46,677 Εντάξει.. 163 00:30:47,486 --> 00:30:49,761 Θες να την ακούσεις; 164 00:30:49,942 --> 00:30:51,561 Εντάξει εδώ. 165 00:31:13,173 --> 00:31:14,772 Γαμώτο. 166 00:31:15,918 --> 00:31:17,935 Συγνώμη. 167 00:31:19,757 --> 00:31:23,870 Δεν φταις εσύ. Μπορούμε να το φτιάξουμε. 168 00:31:24,119 --> 00:31:27,619 Επίσης έχουμε πολύ χρόνο μπροστά μας. 169 00:31:27,629 --> 00:31:29,305 Σωστά; 170 00:31:47,376 --> 00:31:51,306 Όπα. Γαμάτο. 171 00:32:04,904 --> 00:32:06,630 Είσαι εντάξει. 172 00:32:07,344 --> 00:32:10,773 Είμαι κομπλέ. Γιατί δεν τηλεφώνησες χτες βράδυ; 173 00:32:10,970 --> 00:32:13,420 Συγνώμη. Γύρισα αργά. 174 00:32:13,577 --> 00:32:17,204 Γνώρισα κάποια όμως. Πιστεύω ότι θα τη συμπαθούσες. 175 00:32:22,254 --> 00:32:24,106 Σκέφτομαι... 176 00:32:25,990 --> 00:32:28,235 Να μην φύγω ξανά. 177 00:32:28,265 --> 00:32:30,794 Γιατί πράγμα μιλάς; 178 00:32:31,127 --> 00:32:34,551 Ήταν δικιά σου ιδέα εξ αρχής, και... 179 00:32:34,814 --> 00:32:37,218 Είπα όχι τηλέφωνήματα. 180 00:32:37,219 --> 00:32:40,600 - Μιλάω με τη Κάρεν. - Πες της ότι είσαι τιμωρία. 181 00:32:40,700 --> 00:32:43,216 Η θεία Λίντα είναι βλαμμένη, δεν αναρωτιέμαι γιατί δεν έχει παιδιά. 182 00:32:43,282 --> 00:32:45,861 - Δώσε μου το αυτό. - Όχι, άσε με να τελειώσω. 183 00:32:46,121 --> 00:32:47,642 30 δευτερόλεπτα. 184 00:32:49,200 --> 00:32:51,515 Έλεος, τι έκανες; 185 00:32:51,516 --> 00:32:54,508 Πρέπει να κάνεις κάτι για εμένα. Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Τζακ. 186 00:32:54,509 --> 00:32:58,346 - Στη Τζακ; - Ναι, είναι η κοπέλα μου. 187 00:32:58,474 --> 00:33:02,241 - Υποσχέθηκα ότι θα της τηλεφωνούσα απόψε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 188 00:33:02,626 --> 00:33:06,671 Θα τη συμπαθήσεις σίγουρα και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να παραστήσεις εμένα. 189 00:33:06,672 --> 00:33:09,895 Αλλά δεν μπορείς να της πεις ότι θα φύγω. 190 00:33:09,960 --> 00:33:14,294 Και πρέπει να κάνεις κάτι, όταν την καλέσεις, 191 00:33:14,295 --> 00:33:17,410 επειδή έχασα ένα από τα ψηφία. 192 00:33:17,198 --> 00:33:22,917 Και όταν καλείς, θα πρέπει να μαντέψεις νομίζω ήταν το 7.. 193 00:34:33,879 --> 00:34:35,468 Τζάκ. 194 00:34:36,173 --> 00:34:37,614 Τζάκ. 195 00:34:38,148 --> 00:34:39,638 Χριστέ μου. 196 00:34:40,881 --> 00:34:42,279 Τηλέφωνο. 197 00:34:46,546 --> 00:34:48,123 Παρακαλώ; 198 00:34:52,250 --> 00:34:55,622 Γεια. Είσαι η Τζακ; 199 00:34:56,892 --> 00:34:58,973 Ναι. Νταιάν; 200 00:35:00,333 --> 00:35:03,490 Νόμιζα ότι θα μου τηλεφωνούσες, μόλις πήγαινες σπίτι. 201 00:35:03,631 --> 00:35:07,259 Λοιπόν... Μόλις μπήκα σπίτι. 202 00:35:10,125 --> 00:35:14,666 Μόλις μπήκες σπίτι; Νόμιζα ότι είχες αργήσει. 203 00:35:15,296 --> 00:35:17,943 Γιατί πράγμα άργησα; 204 00:35:20,877 --> 00:35:23,682 Δεν ξέρω. Εσύ απλά.. 205 00:35:24,660 --> 00:35:29,375 Έφυγες πολύ βιαστηκά. 206 00:35:29,889 --> 00:35:33,673 Ναι, είχα να κάνω κάποιες δουλειές. 207 00:35:35,319 --> 00:35:36,986 Τι κάνεις; 208 00:35:41,927 --> 00:35:44,320 Σου μιλάω. 209 00:35:48,447 --> 00:35:51,202 Δεν μπορώ να μιλάω δυνατά. 210 00:35:56,691 --> 00:35:59,506 Εύχομαιι να ήσουν εδώ. 211 00:36:00,648 --> 00:36:03,980 Και εγώ. 212 00:36:09,284 --> 00:36:12,111 Ακουμπάς τον εαυτό σου; 213 00:36:13,838 --> 00:36:18,232 - Παρακαλώ; - ’σε με να γίνω τα χέρια σου. 214 00:36:25,616 --> 00:36:27,616 Πως νιώθεις; 215 00:36:33,285 --> 00:36:36,503 - Δεν είμαι γκέι. - Τι; 216 00:36:36,504 --> 00:36:39,860 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να κλείσω. 217 00:36:39,870 --> 00:36:41,326 Περίμενε, μην κλείσεις. Όλα κομπλέ. 218 00:36:41,327 --> 00:36:43,572 Δεν είμαι η Νταιάν. 219 00:36:44,318 --> 00:36:47,300 Τι είναι αυτά που λές; 220 00:36:49,751 --> 00:36:51,733 Γεια σου κοπελιά. 221 00:37:06,234 --> 00:37:09,600 Τι θες να κάνουμε σήμερα; 222 00:37:10,482 --> 00:37:14,541 - Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα εδώ. - Εντάξει. 223 00:37:14,699 --> 00:37:17,621 Θα σε βοηθήσω και μετά θα φύγουμε. 224 00:37:27,888 --> 00:37:29,229 Γαμώτο! 225 00:37:29,562 --> 00:37:32,838 Κορίτσια, γιατί δεν κάθεστε και να σας φτιάξω μερικά σάντουιτς. 226 00:37:42,598 --> 00:37:44,581 Θα το λατρέψεις αυτό. 227 00:37:45,608 --> 00:37:49,287 - Τι είναι αυτό; - Ψωμί με μερέντα. 228 00:37:55,660 --> 00:37:58,420 Δεν πεινάω ιδιαίτερα. 229 00:38:05,685 --> 00:38:07,343 Γαμεί έτσι; 230 00:38:08,136 --> 00:38:10,794 Όμως περίμενε, είναι καλύτερο με τσάι. 231 00:38:20,532 --> 00:38:23,524 - Ποιανού είναι αυτό; - Δικό μου. 232 00:38:23,817 --> 00:38:26,908 Ωραία. Καλή επιλογή. 233 00:38:35,500 --> 00:38:38,459 Λίντα, πες μου για την αδερφή της Νταιάν. 234 00:38:38,460 --> 00:38:40,951 - Κάρεν τη λένε; - Ναι, Κάρεν. 235 00:38:41,118 --> 00:38:43,922 Είναι πολύ καλή. Ξέρεις τι λένε. 236 00:38:43,923 --> 00:38:46,787 - Οι δίδυμοι είναι διαφορετικοί. - Δίδυμοι; 237 00:38:49,951 --> 00:38:51,431 Γαμάτο. 238 00:38:55,149 --> 00:38:57,503 Πρέπει να κατουρήσω. 239 00:38:57,643 --> 00:39:00,558 Θες να μου δείξεις που είναι το μπάνιο; 240 00:39:09,897 --> 00:39:12,289 Η βλαμμένη! Τι είπε; 241 00:39:12,290 --> 00:39:15,760 Η Κάρεν; Περάσαμε ωραία. 242 00:39:17,356 --> 00:39:20,239 - Όχι, όχι εδώ. - Τι; 243 00:39:22,232 --> 00:39:24,870 Νταιάν, μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις; 244 00:39:24,943 --> 00:39:27,189 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 245 00:39:27,483 --> 00:39:29,877 Ναι, απλά ψάχνω χαρτί υγείας. 246 00:39:29,962 --> 00:39:32,177 Μόλις αγόρασαμε χαρτί υγείας. 247 00:39:32,204 --> 00:39:35,777 Τι κάνετε; 248 00:39:36,755 --> 00:39:39,359 Θεέ Μου, η Μαίρη το ξέρει; 249 00:39:39,360 --> 00:39:41,754 - Τι να ξέρει; - Ότι είσαι... 250 00:39:41,762 --> 00:39:45,654 - Με κορίτσια. - Ναι, φυσικά και ξέρει. Μάνα μου είναι. 251 00:39:45,655 --> 00:39:48,406 - Κανείς δεν μου το είπε. - Τι είσαι; Η βιβλιοθήκη; 252 00:39:48,407 --> 00:39:50,478 Έρχονται άνθρωποι σε σένα, για να καταθέσουν πληροφορίες; 253 00:39:50,479 --> 00:39:53,690 - Τζάκ, δεν νομίζω πως σε συμπαθώ. - Εντάξει. 254 00:39:53,900 --> 00:39:55,122 Δεν γαμάω μεγάλες γυναίκες. 255 00:39:55,375 --> 00:39:58,258 Η Νταιάν είναι τιμωρημένη, οπότε θα πρέπει να φύγεις. 256 00:39:59,933 --> 00:40:03,766 Θα μείνουμε μαζί σε ένα μήνα όταν αλλάξω σπίτι, οπότε άντε και γαμήσου. 257 00:40:03,800 --> 00:40:11,363 Εντάξι. Αλλά η Νταιάν θα πάει σχολείο στη Γαλλία σε 2 βδομάδες οπότε καλή τύχη να τη βρεις. 258 00:40:11,807 --> 00:40:13,982 Αυτό είναι αλήθεια; 259 00:40:20,875 --> 00:40:22,345 Σταμάτα. 260 00:40:23,922 --> 00:40:27,228 - Έλα Τζακ, ξεκόλλα. - Είσαι γαμημένη ψεύτρα. 261 00:40:27,261 --> 00:40:30,508 Στην αρχή βάζεις την αδερφή σου να μου μιλήσει και τώρα μου λες θα μείνεις για 1 βδομάδα; 262 00:40:30,509 --> 00:40:32,541 Τι στο πούτσο είμαι, το τουριστικό σου γαμήσι; 263 00:40:32,542 --> 00:40:36,920 - Όχι, δεν είναι έτσι. - Ευχαριστώ που με έκανες να μοίαζω ηλίθια. 264 00:40:36,378 --> 00:40:39,818 - Δεν είναι έτσι. - Πως είναι; 265 00:40:40,476 --> 00:40:43,586 - Θα μείνεις; - Δεν ξέρω. 266 00:40:43,816 --> 00:40:46,349 Δεν εξαρτάται από εμένα. 267 00:40:47,430 --> 00:40:48,680 Κοίτα.. 268 00:40:49,430 --> 00:40:54,198 Μην μείνεις εδώ για μένα. Το έχω ήδη ξεπεράσει. 269 00:40:55,952 --> 00:40:58,778 Βρίσκω ότι μουνί θέλω. 270 00:41:01,410 --> 00:41:03,280 Είσαι.. 271 00:41:03,744 --> 00:41:05,510 Τι είμαι; 272 00:41:08,474 --> 00:41:10,530 Εντάξει, η Κάρεν. 273 00:41:11,488 --> 00:41:15,326 Πιστεύει ότι είμαι πάντα, δίπλα της για να τη προσέχω.. 274 00:41:15,327 --> 00:41:17,583 Και δεν ξέρω ίσως είμαι. 275 00:41:18,900 --> 00:41:21,104 Αλλά είναι σαν να είμαι δυνατότερη, από αυτή, ή κάτι τέτοιο. 276 00:41:21,105 --> 00:41:23,437 Είναι καθυστερημένη. 277 00:41:23,811 --> 00:41:26,306 Θα με αφήσεις να σου εξηγήσω; 278 00:41:26,307 --> 00:41:28,989 Ναι. Αλλά δεν έχω όλη τη μέρα. 279 00:41:30,658 --> 00:41:34,109 Η Κάρεν συμπλήρωσε μία αίτηση για μένα, 280 00:41:34,155 --> 00:41:37,695 ώστε να πάω με ανταλαγή μαθητών, σε σχολείο μόδας στο Παρίσι του χρόνου, 281 00:41:37,707 --> 00:41:40,468 ώστε να είμαστε χωριστά, επειδή αυτή, 282 00:41:40,528 --> 00:41:46,158 Δεν ξέρω, νομίζω πιστεύει ότι, με κρατάει στάσιμη ή κάτι τέτοιο. 283 00:41:46,159 --> 00:41:47,737 Βγάζει νόημα; 284 00:41:48,366 --> 00:41:51,700 Ναι έτσι πιστεύω. 285 00:41:59,814 --> 00:42:02,478 Μπορώ να έχω ένα κομμάτι; 286 00:42:02,800 --> 00:42:05,321 Είναι το τελευταίο μου! 287 00:42:08,332 --> 00:42:11,510 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακιά; 288 00:42:15,850 --> 00:42:19,566 Νομίζεις ότι είσαι η καλύτερη, σωστά; 289 00:42:20,260 --> 00:42:23,383 - Τι στο πούτσο σημαίνει αυτό; - Γλυκιά και καλή.. 290 00:42:23,840 --> 00:42:30,358 - Που είσαι και καλά γαμάτη. - Δεν με ξέρεις. 291 00:42:31,879 --> 00:42:34,900 Αυτό με τρομάζει. 292 00:42:40,243 --> 00:42:43,688 Νόμιζα πως μου είπες ότι ήμουν η μοναδική. 293 00:46:04,328 --> 00:46:06,650 Πρέπει να φύγω. 294 00:46:06,926 --> 00:46:09,135 Κάνε ότι γουστάρεις. 295 00:46:25,221 --> 00:46:27,163 Τι ώρα είναι; 296 00:46:28,741 --> 00:46:31,147 Είναι κοντά 3:00. 297 00:46:32,380 --> 00:46:34,620 Θες να σου καλέσω ταξί; 298 00:46:35,243 --> 00:46:38,666 Ναι. Καλό θα ήταν. 299 00:46:42,824 --> 00:46:45,707 Γιατί ήρθες εδώ απόψε; 300 00:46:49,121 --> 00:46:52,360 Δεν ξέρω. Για να αράξουμε. 301 00:49:01,539 --> 00:49:04,692 - Ίσως αυτό - Εντάξει, εντάξει. 302 00:49:04,693 --> 00:49:07,942 - Περίμενε. - Δες αυτό. 303 00:49:08,218 --> 00:49:10,909 Ναι αλλά οι θηλές δείχνουν περίεργες τώρα. 304 00:49:11,129 --> 00:49:15,290 - Εντάξει, απλά άσε ήσυχο το καλλιτέχνη. - Εντάξει.. 305 00:49:16,594 --> 00:49:20,121 - Περίμενω, αυτή λάμπει τώρα. - Σκάσε. 306 00:49:20,122 --> 00:49:22,333 Όχι, και τώρα αυτή η θηλή ξέφυγε.. 307 00:49:22,334 --> 00:49:24,630 Το φτιάχνω.. 308 00:49:24,779 --> 00:49:28,204 Θέλει.. Η θηλή πρέπει να γίνει λίγο, μικρότερη. 309 00:49:28,205 --> 00:49:30,619 - Εντάξει. Θα τη φτιάξω... - Και αυτή πρέπει να... 310 00:49:30,620 --> 00:49:31,674 Τι στο πούτσο γίνεται εδώ; 311 00:49:31,675 --> 00:49:34,503 - Μπορώ να το φτιάξω αλλά χρειάζομαι, ένα μικρό κατσαβιδάκι.. 312 00:49:34,504 --> 00:49:36,721 Γαμώτο, αυτή είναι η κασέτα του Λάνς. 313 00:49:36,955 --> 00:49:40,192 - Ξεκόλλα! - Αυτή είναι η γαμημένη η κασσέτα! 314 00:49:40,193 --> 00:49:43,198 - Δώσε τη, δώσε τη πίσω - Αυτή είναι! 315 00:49:46,338 --> 00:49:48,715 - Καριόλα. - Έλα έξω. 316 00:49:51,128 --> 00:49:54,111 Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό, πράγμα στο κόσμο. 317 00:49:54,258 --> 00:49:57,624 - Τι στο πούτσο κάνεις εδώ; - Τίποτα.. 318 00:49:57,624 --> 00:50:00,145 Δεν μπορείς απλά να αράζεις, με τους φίλους μου. 319 00:50:00,522 --> 00:50:03,536 - Είναι και δικοί μου φίλοι. - Όχι δεν είναι. 320 00:50:03,643 --> 00:50:05,265 Ναι είναι. 321 00:50:08,411 --> 00:50:12,297 Ο Κρις πουλάει αυτή τη μαλακία, σε κάποιον καμμένο στο ίντερνετ. 322 00:50:12,870 --> 00:50:16,319 Αλλά δεν είμαι καν εγώ, απλά το πρόσωπο μου. 323 00:50:16,500 --> 00:50:19,238 - Και εσύ το έκανες. - Ναι, αυτό είναι διαφορετικό. 324 00:50:19,395 --> 00:50:21,838 Είμαστε φίλοι, και με πληρώνει. 325 00:50:30,241 --> 00:50:33,355 - Τι στο πούτσο είναι αυτό; - Καυτερές καραμέλες. 326 00:50:34,816 --> 00:50:36,181 Και; 327 00:50:37,506 --> 00:50:43,931 Βάζουμε από μία στο στόμα μας και, όποια τη κρατήσει περισσότερο κερδίζει. 328 00:50:44,223 --> 00:50:48,961 - Τι κερδίζει; - Αν κερδίσεις, θα φύγω. 329 00:50:49,214 --> 00:50:52,122 Αλλά αν κερδίσω, θα μείνω.. 330 00:50:52,944 --> 00:50:55,234 Είσαι τελείως βούρλο. 331 00:50:55,282 --> 00:50:58,255 Απλά φοβάσαι ότι θα χάσεις. 332 00:51:05,244 --> 00:51:08,120 Περίμενε, πρέπει να το κάνουμε ταυτόχρονα. 333 00:51:08,538 --> 00:51:10,515 Ε τότε βιάσου.. 334 00:51:47,985 --> 00:51:51,380 Γεια σας, μπορώ να το βάλω αυτό εδώ; 335 00:51:54,200 --> 00:51:56,424 Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή. Είναι. 336 00:51:56,625 --> 00:51:59,973 - Τρελή με τα ντραμς και χρειάζεται φίλους. - Αλήθεια; 337 00:52:00,215 --> 00:52:01,799 Ορίστε. 338 00:52:07,949 --> 00:52:10,638 Να πας στην οντισιόν.. 339 00:52:10,639 --> 00:52:13,470 Ναι έχουμε οντισιόν, σήμερα. 340 00:52:40,199 --> 00:52:41,739 Εντάξει. 341 00:52:44,702 --> 00:52:46,700 Καλά. 342 00:53:00,780 --> 00:53:01,714 Τα λέμε μετά. 343 00:53:23,549 --> 00:53:25,759 Πρόσεχε, κορίτσακι από το Τζέρσευ.. 344 00:53:25,912 --> 00:53:28,417 Τι; Σου ανήκει το πεζοδρόμιο; 345 00:53:28,510 --> 00:53:30,565 Θες λίγο από αυτό; 346 00:53:31,438 --> 00:53:34,208 Είσαι τριμάλακας. Το ξέρεις; 347 00:53:34,601 --> 00:53:37,112 Γαμώτο, αυτή η καριόλα με πούλησε. 348 00:53:37,142 --> 00:53:40,665 Ο γνωστός μου λέει ότι είναι, ήδη στο νετ εδώ και δύο μέρες. 349 00:53:50,517 --> 00:53:52,746 - Στέισι.. - Ναι. 350 00:53:53,725 --> 00:53:55,623 Πάω να σου φέρω μπύρα. 351 00:53:55,624 --> 00:53:58,211 - Ωραία, ωραία. - Ναι... 352 00:53:59,926 --> 00:54:03,680 - Περίμενε. - Είναι αυτό που νομίζω! Ναι. 353 00:54:03,681 --> 00:54:06,662 - Τι στο πούτσο είναι αυτό; - Γεια! 354 00:54:06,936 --> 00:54:10,625 - Πήγαινε να της φέρεις μία μπύρα. - Και άλλη μπύρα; 355 00:54:23,793 --> 00:54:25,138 Ευχαριστώ. 356 00:54:29,114 --> 00:54:30,286 Είσαι εντάξει; 357 00:54:31,972 --> 00:54:34,719 - Είσαι εντάξει; - Γουστάρεις να περνάς καλά μωρό; 358 00:54:34,736 --> 00:54:36,913 Δεν, δεν ξέρω. Εννοώ. 359 00:54:36,994 --> 00:54:39,378 Θες να πάμε σπίτι; 360 00:54:39,438 --> 00:54:42,604 - Είσαι έτοιμη να περάσεις καλά; - Θες να φύγουμε ή να διασκεδάσουμε; 361 00:54:42,605 --> 00:54:45,825 Εννοώ, ότι εξαρτάται από εσένα αλλά, εσύ δεν... 362 00:54:45,951 --> 00:54:48,757 Εμένα μου φαίνεται έτοιμη για πάρτυ! 363 00:55:00,593 --> 00:55:03,358 - Δεν μένει κάτω.. - Όχι δεν μένει.. 364 00:55:03,590 --> 00:55:05,787 Είναι έτοιμη; Είσαι έτοιμη για πάρτυ; 365 00:55:07,692 --> 00:55:09,806 Εσείς μάγκες είστε έτοιμοι για πάρτυ; 366 00:55:09,807 --> 00:55:12,970 Εσύ είσαι έτοιμος; 367 00:55:12,409 --> 00:55:14,791 Είστε έτοιμοι για πάρτυ εκεί; 368 00:55:14,792 --> 00:55:16,293 - Ναι. - Ίσως. 369 00:55:23,153 --> 00:55:24,651 Γεια! 370 00:55:32,454 --> 00:55:35,528 Πως πάει φίλε; Είναι έτοιμη για μπανάκι; 371 00:55:35,529 --> 00:55:36,793 Σχεδόν. 372 00:55:37,397 --> 00:55:41,735 - Μπορείς να δεις; - Ναι, το έχω στη νυχτερινή λήψη. 373 00:55:46,404 --> 00:55:48,985 - Είσαι έτοιμος φίλε; - Ναι.. 374 00:55:49,460 --> 00:55:52,328 - Θα είσαι έτοιμος; - Είμαι κοντά.. Ήπια πολύ οπότε. 375 00:55:57,841 --> 00:55:59,684 Συγκεντρώσου ρε! 376 00:56:06,920 --> 00:56:09,608 Βγάλε της το παντελόνι. Θέλω να το δω. 377 00:56:09,996 --> 00:56:13,304 Δεν βλέπω. Τι γίνετε; 378 00:56:14,242 --> 00:56:18,210 Όλα καλά μωρό. Μπανάκι είναι. Όχι διείσδυση. 379 00:56:25,813 --> 00:56:28,416 Ναι. Της αρέσει. 380 00:56:29,230 --> 00:56:31,642 Θες λίγο κεράσι, μωράκι μου; 381 00:56:39,301 --> 00:56:41,983 Περίμενε γαμώτο δεν το τράβηξα. 382 00:56:42,184 --> 00:56:45,200 Καληνύχτα, Κάρεν, μικρό και γλυκούλι πραγματάκι! 383 00:56:50,886 --> 00:56:54,133 - Μόλις τη βίασαν. - Όχι δεν το έκαναν. 384 00:56:54,167 --> 00:56:56,546 Είναι ένα από αυτά τα "πραγματικά κοριτσίστικα πράγματα". 385 00:56:56,617 --> 00:56:59,638 Υποτίθεται ότι θα σου άρεσε. 386 00:56:59,639 --> 00:57:03,355 Όπως όλα τα αληθινά πράγματα και τέτοιες μαλακίες.. 387 00:57:05,300 --> 00:57:07,836 Ντάιαν, έλα άνοιξε την πόρτα. 388 00:57:09,932 --> 00:57:13,641 Για όνομα του Θεού, Ντάιαν, πες της να φύγει. 389 00:57:17,549 --> 00:57:19,529 Θέλω να χωρίσουμε. 390 00:57:20,619 --> 00:57:23,857 Ούτε βγαίνουμε ούτε τίποτα.. Πρέπει να φύγεις. 391 00:57:23,858 --> 00:57:26,280 Πρέπει να σου πω κάτι. 392 00:57:27,450 --> 00:57:28,468 Σε αγαπάω. 393 00:57:29,242 --> 00:57:30,469 Εντάξει. 394 00:57:31,253 --> 00:57:32,637 Αντίο. 395 00:57:42,494 --> 00:57:45,907 - Τι είπε; - Δεν θέλει να μιλήσει γι αυτό. 396 00:57:45,908 --> 00:57:47,497 Αυτή ήταν; 397 00:57:48,205 --> 00:57:50,402 Θα καλέσει την αστυνομία; 398 00:57:51,200 --> 00:57:54,885 - Όχι, δε θέλει να κάνει κάτι τέτοιο. - Κρίμα. 399 00:57:55,266 --> 00:57:58,230 Θα έπρεπε να στείλει αυτούς τους γαμιόληδες στην φυλακή. 400 00:58:00,100 --> 00:58:05,351 Ναι, το ξέρει αυτό. Απλά δεν θέλει να... 401 00:58:06,770 --> 00:58:09,500 ξέρεις ήταν και μια φίλη της ανακατεμένη. 402 00:58:09,175 --> 00:58:12,219 Δεν θέλει να το περάσει όλο αυτό. 403 00:58:12,293 --> 00:58:15,964 Και κάποιος είπε στην Κάρεν είναι τόσα πολλά από αυτά τα πράγματα 404 00:58:15,965 --> 00:58:20,454 στο διαδίκτυο, που αν δεν κάνει κάποια μεγάλη συμφωνία, για να εξαφανιστουν 405 00:58:20,904 --> 00:58:25,688 Αλλά και αν προσπαθήσει να κάνει κάτι γι' αυτό, θα διαρεύσουν παντου. 406 00:58:25,698 --> 00:58:29,700 Όχι, αυτά ειναι σκατά. Θα έπρεπε να κάνει κάτι. 407 00:58:29,996 --> 00:58:32,642 Της είπα ότι θα μπορούσε να πεί ότι ήμουν εγώ. 408 00:59:08,531 --> 00:59:11,206 Τι ώρα είπες; 409 00:59:12,178 --> 00:59:14,266 Εντάξει. 410 00:59:22,985 --> 00:59:25,194 Θα έχει φύγει η θεία; 411 00:59:26,134 --> 00:59:27,605 Δεν ξέρω. 412 00:59:30,490 --> 00:59:31,470 Τι συμβαίνει; 413 00:59:34,539 --> 00:59:38,549 Νομίζω θα επιστρέψω στο σπίτι νωρίτερα για να δω την Κάρεν. 414 00:59:40,905 --> 00:59:42,403 Εντάξει. 415 00:59:56,751 --> 00:59:59,428 Δεν χρειάζεται να περιμένεις μαζί μου. 416 00:59:59,549 --> 01:00:01,473 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 417 01:00:01,640 --> 01:00:04,447 Δεν έχω να κάνω κάτι σήμερα. 418 01:00:15,905 --> 01:00:17,198 Εγώ.. 419 01:00:20,700 --> 01:00:22,998 Λυπάμαι πραγματικά. 420 01:00:24,685 --> 01:00:26,150 Ξέρεις. 421 01:00:30,530 --> 01:00:33,953 Μακάρι να μπορούσα να.. 422 01:00:42,711 --> 01:00:45,652 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο, 423 01:00:47,431 --> 01:00:50,698 που έχεις μια αδερφή και 424 01:00:51,237 --> 01:00:55,545 Είσαστε τόσο δεμένες. 425 01:01:03,460 --> 01:01:05,267 Είναι τυχερή. 426 01:01:24,750 --> 01:01:27,260 Ξέρεις τι ώρα είναι; 427 01:01:33,759 --> 01:01:36,143 Σκατά! Μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο; 428 01:01:36,262 --> 01:01:39,204 Ξέχασα να πάρω την Κάρεν και μισεί τις εκπλήξεις. 429 01:01:43,366 --> 01:01:44,551 Ευχαριστώ. 430 01:01:50,586 --> 01:01:53,197 Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι. 431 01:01:53,198 --> 01:01:55,984 Θέλω απλά να έρθω και να είμαστε μαζί. 432 01:01:56,689 --> 01:01:58,555 Δεν ξέρω. 433 01:02:00,488 --> 01:02:01,997 Γιατί; 434 01:02:06,328 --> 01:02:09,422 Πάντα με κάνεις να αισθάνομαι τόσο εγωίστρια. 435 01:02:13,930 --> 01:02:14,735 Εντάξει, αντίο. 436 01:02:21,340 --> 01:02:22,604 Είσαι καλά; 437 01:02:26,458 --> 01:02:29,597 Σου αρέσει που θα δείς την αδερφή σου σε λίγες μέρες; 438 01:02:29,842 --> 01:02:33,185 Ίσως, ίσως να θέλει λίγο χώρο. 439 01:02:33,302 --> 01:02:36,425 Ίσως να μην θέλει να αισθανεται οτι την λυπούνται. 440 01:02:37,894 --> 01:02:39,514 Κατάλαβες; 441 01:02:40,348 --> 01:02:43,261 Επειδή είναι λίγο μαλακία. 442 01:02:48,712 --> 01:02:51,421 Μήπως γίνομαι μαλακισμένη; 443 01:02:51,549 --> 01:02:56,357 - Θέλεις να γυρίσουμε πίσω; - Όχι, εντάξει. 444 01:02:57,711 --> 01:02:59,416 Σίγουρα; 445 01:03:00,350 --> 01:03:02,750 Ναι, απλά με πονά το στομάχι μου. 446 01:03:02,909 --> 01:03:05,328 Μήπως πρέπει να καθίσεις κάπου; 447 01:03:06,757 --> 01:03:09,504 Προσπάθησε να κάνεις ότι κι εγώ.. 448 01:03:22,833 --> 01:03:25,213 Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. Ακολούθησε με. 449 01:03:26,383 --> 01:03:29,119 Αλλά μην πείς τίποτα σε κανέναν.. 450 01:03:29,570 --> 01:03:32,295 Απλά προσποιήσου ότι είμαστε καλεσμένοι. 451 01:04:10,875 --> 01:04:14,312 - Σκατά, χρειάζεσαι ένα μαγιό. - Γιατί; 452 01:04:16,785 --> 01:04:20,331 - Επειδή θα πάμε για κολύμπι. - Εδώ; 453 01:04:20,801 --> 01:04:23,783 Ναι, ορίστε, σου έφερα αυτό.. 454 01:04:25,813 --> 01:04:29,475 - Που το βρήκες; - Στην ντουλάπα της θείας. 455 01:04:30,778 --> 01:04:33,693 Όχι! όχι, νομίζω οτι θέλει να το επιστρέψει. 456 01:04:33,694 --> 01:04:36,880 Κάνε γρήγορα, πρέπει να αλλάξουμε στο ασανσερ. 457 01:04:42,553 --> 01:04:45,978 Κόλλησε η ζώνη μου. Μπορείς να με βοηθήσεις; 458 01:04:52,580 --> 01:04:53,588 Ευχαριστώ. 459 01:04:54,618 --> 01:04:56,407 Γύρισε πάλι. 460 01:05:09,549 --> 01:05:11,247 Μην κοιτάς. 461 01:05:46,872 --> 01:05:52,950 Για την ακρίβεια μπορείς να με αφήσεις; Πρέπει να κατουρήσω. 462 01:05:54,200 --> 01:05:58,960 - Πρέπει να κατουρήσεις στην πισίνα. - Όχι δεν θέλω. 463 01:05:58,961 --> 01:06:03,806 - Γιατί; Δεν είναι κανείς εδώ. - Ναι, λοιπόν, νομίζω είναι αηδιαστικό. 464 01:06:03,807 --> 01:06:05,385 Δεν με νοιάζει. 465 01:06:07,328 --> 01:06:09,624 - Λοιπόν εντάξει. - Εντάξει. 466 01:06:10,339 --> 01:06:12,735 - Περίμενε. - Γιατί; 467 01:06:12,929 --> 01:06:15,110 - Εδώ, περίμενε.. - Όχι, όχι, σταμάτα! 468 01:06:15,111 --> 01:06:18,473 - Όχι, όχι. - Κόφτο! 469 01:06:18,532 --> 01:06:21,681 Σου λέω ψέματα, για την ακρίβεια οτι πρέπει να κατουρήσω. 470 01:06:51,560 --> 01:06:53,798 Θέλεις... Θέλεις να βγούμε σήμερα; 471 01:06:54,138 --> 01:06:57,318 Είσαι σίγουρη; Νόμιζα ότι δεν ήθελες. 472 01:06:57,650 --> 01:06:59,387 Ναι, λοιπόν. 473 01:07:10,690 --> 01:07:12,113 Εγώ... 474 01:07:13,319 --> 01:07:17,244 Μπορεί να ακουστεί λίγο εγωιστικό αλλά χάρηκα που έμεινες. 475 01:07:22,121 --> 01:07:23,661 Ευχαριστώ. 476 01:07:58,820 --> 01:07:59,879 Γαμώτο! 477 01:08:00,271 --> 01:08:03,140 Τι και αν.. 478 01:08:03,491 --> 01:08:05,137 Γάμησε την. 479 01:08:22,420 --> 01:08:25,155 Πόση ώρα θα κάτσεις εκεί; 480 01:08:25,156 --> 01:08:26,688 Ένα λεπτό! 481 01:08:26,758 --> 01:08:31,744 Λίγο ακόμα. 482 01:08:47,568 --> 01:08:48,791 Γεια. 483 01:08:53,270 --> 01:08:54,818 Θέλεις ένα ποτό; 484 01:09:00,252 --> 01:09:02,234 Ντάιαν... 485 01:09:02,769 --> 01:09:05,460 Όχι, μην μπείς μέσα. Περίμενε ένα λεπτό. 486 01:09:05,470 --> 01:09:07,610 Ντάιαν, άνοιξε την πόρτα αυτή την στιγμή. 487 01:09:08,591 --> 01:09:12,460 - Θεία, τι κάνεις στο σπίτι; - Μένω εδώ! 488 01:09:13,246 --> 01:09:16,470 Έχεις να δώσεις πολλές εξηγήσεις, νεαρά μου.. 489 01:09:16,391 --> 01:09:19,910 Σε παρακαλώ, μην περάσεις μέσα... 490 01:09:24,431 --> 01:09:27,330 Πάρε Λίντια. Πιες αυτό. 491 01:09:34,661 --> 01:09:38,560 - Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Είναι κοκτέιλ. 492 01:09:40,737 --> 01:09:43,240 Πολύ δυνατό για σένα; 493 01:09:43,380 --> 01:09:45,843 Ξέρει η μαμά σου ότι πίνεις; 494 01:09:47,886 --> 01:09:49,457 Ναι. 495 01:09:56,805 --> 01:10:00,640 Πως ήταν το ραντεβού; Δεν πήγε καλά; 496 01:10:01,428 --> 01:10:03,726 Πιο είναι το πρόβλημα σου; 497 01:10:03,994 --> 01:10:07,551 Τίποτα. Απλά χρειάζεσαι λίγη δράση. 498 01:10:08,255 --> 01:10:11,613 Ντάιαν, καλύτερα να βγείς από εκεί. 499 01:10:14,940 --> 01:10:16,316 Τζακ; 500 01:10:16,762 --> 01:10:20,816 Πρέπει να έρθεις μέσα. Χρειάζομαι βοήθεια με κάτι. 501 01:10:24,641 --> 01:10:26,133 Μόνο η Τζακ. 502 01:10:26,500 --> 01:10:28,976 Ντάιαν, χάνω την υπομονή μου. 503 01:10:33,142 --> 01:10:35,234 Με ένα γαμημένο Α. 504 01:10:35,625 --> 01:10:37,728 Τι στο διάολο συμβαίνει; 505 01:10:37,855 --> 01:10:41,354 - Πρέπει να με βοηθήσεις να τελειώσω. - Να τελειώσεις τι; Να αυτοκτονήσεις; 506 01:10:41,540 --> 01:10:44,248 Ελάτε κορίτσια, πρέπει να κατουρήσω. 507 01:10:44,249 --> 01:10:45,634 Περίμενε! 508 01:10:47,767 --> 01:10:50,820 Τι σκεφτόσουν; 509 01:10:50,398 --> 01:10:52,850 Δεν ξέρω. Απλά θέλω να το κάνω για σένα. 510 01:10:52,851 --> 01:10:56,170 - Τι χρησιμοποιούσες; Πηρούνι; - Σε παρακαλώ, τελείωσε το. 511 01:10:56,180 --> 01:10:59,241 - Δεν μπορώ, δεν ξέρω πως. - Δεν ξυρίζεις τα πόδια σου; 512 01:10:59,242 --> 01:11:02,100 - Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. - Απλά κάνε κάτι! 513 01:11:14,348 --> 01:11:16,862 Θα μετρήσω μέχρι το δέκα. 514 01:11:17,493 --> 01:11:20,820 Γιατί δεν αφήνεις την θεία να το κάνει; 515 01:11:25,351 --> 01:11:28,823 Θεία Λίντια, υπόσχεσαι αν σε αφήσουμε να περάσεις να μην φρικάρεις; 516 01:11:29,554 --> 01:11:32,100 Πρέπει να κατουρήσω. 517 01:11:32,101 --> 01:11:36,326 - Πήγαινε για κατούρημα στο βενζινάδικο! - ’νοιξε, τώρα. 518 01:12:01,355 --> 01:12:03,790 Μου αρέσεις περισσότερο απο ποτέ. 519 01:12:09,290 --> 01:12:15,197 Θέλω απλά να ανοίξω το σώμα μου και να σε βάλω μέσα. 520 01:12:17,900 --> 01:12:19,940 Σαν υπνόσακος; 521 01:13:28,125 --> 01:13:29,694 Γαργαλιέμαι. 522 01:13:42,965 --> 01:13:45,280 Έίναι πολύ χαριτωμένα. 523 01:13:46,359 --> 01:13:47,959 Που τα βρήκες; 524 01:13:48,918 --> 01:13:53,423 Στο μαγαζί με τα ναυτικά είδη. Στον διάδρομο με τα αντρικά είδη.. 525 01:14:14,800 --> 01:14:17,239 Δεν το έχω ξανακάνει. 526 01:14:20,289 --> 01:14:21,653 Γύρισε. 527 01:14:22,968 --> 01:14:25,304 Όχι δεν θέλω να γυρίσω. 528 01:14:26,616 --> 01:14:29,111 Έλα, απλά γύρισε. 529 01:14:44,802 --> 01:14:46,511 Τι κάνεις; 530 01:14:49,765 --> 01:14:51,456 Χαλάρωσε. 531 01:15:10,292 --> 01:15:12,960 Τι κάνεις; 532 01:15:15,583 --> 01:15:18,375 Πήγαινε με τους δικούς σου ρυθμούς. 533 01:15:39,409 --> 01:15:42,285 - Σου αρέσει; - Τι; Όχι, όχι! 534 01:15:42,455 --> 01:15:44,866 Τι ήταν; Όχι! 535 01:15:48,320 --> 01:15:51,122 Απλά προσπαθώ να ανακαλύψω τι σου αρέσει. 536 01:15:55,340 --> 01:15:58,980 Δεν μπορώ να το κάνω αυτή την στιγμή. 537 01:16:01,554 --> 01:16:03,161 Έλα. 538 01:16:06,923 --> 01:16:09,519 Γιατί είσαι τόσο έμπειρη; 539 01:16:15,475 --> 01:16:17,250 Δεν ξέρω. 540 01:16:18,350 --> 01:16:21,137 Δεν είμαι. Είχα κάποια "εκπαίδευση". 541 01:16:22,362 --> 01:16:25,502 Είσαι κάτι σαν τσούλα ή κάτι τέτοιο; 542 01:16:34,645 --> 01:16:37,256 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 543 01:17:59,626 --> 01:18:00,845 Ντάιαν; 544 01:18:09,664 --> 01:18:10,980 Ντάιαν; 545 01:18:16,473 --> 01:18:18,620 Ντάιαν; 546 01:18:31,394 --> 01:18:33,131 Ντάιαν; 547 01:20:49,951 --> 01:20:51,483 Τι ώρα είναι; 548 01:20:55,889 --> 01:20:58,872 Είδα ένα όνειρο. Ότι σε "έτρωγα". 549 01:21:00,245 --> 01:21:05,112 - Πολύ ωραία.. - Όχι, δεν ήταν έτσι ακριβώς. 550 01:21:08,674 --> 01:21:11,245 Η μύτη σου αιμορραγεί. 551 01:21:21,656 --> 01:21:23,519 Πολύ παράξενο. 552 01:21:24,225 --> 01:21:27,680 Γίνεται συνέχεια, τον τελευταίο καιρό. 553 01:21:27,695 --> 01:21:31,898 Ξερω οτι ειναι αγνοια αλλα είναι παραξενο που δεν το πρόσεξα. 554 01:21:35,545 --> 01:21:38,282 Μπορούμε να κοιμηθούμε; 555 01:22:17,994 --> 01:22:20,330 Μπορώ να κάνω κάτι; 556 01:22:21,408 --> 01:22:24,459 Μπορώ να αγγίξω την μύτη σου με το δάχτυλό του ποδιού μου; 557 01:22:25,753 --> 01:22:28,303 - Όχι. - Γιατί; 558 01:22:29,546 --> 01:22:31,921 Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; 559 01:22:32,313 --> 01:22:36,770 Δεν ξέρω. Απλά το θέλω. 560 01:22:38,625 --> 01:22:40,340 Εντάξει. 561 01:22:47,269 --> 01:22:51,504 Τώρα που το έκανα με το ένα πρέπει να το κάνω και με το άλλο για να είναι ισοδύναμο. 562 01:22:59,900 --> 01:23:01,199 Μπορούμε να πάμε εκεί μέσα; 563 01:23:01,846 --> 01:23:03,368 Εδώ; 564 01:23:04,808 --> 01:23:07,864 - Ναι. - Γιατί, είσαι θρησκευόμενη; 565 01:23:07,865 --> 01:23:10,542 Όχι, απλά θέλω να την δω. 566 01:23:54,431 --> 01:23:56,833 Θέλεις να καθίσεις; 567 01:24:17,607 --> 01:24:20,710 Είναι το τελευταίο. 568 01:24:22,254 --> 01:24:23,769 Ευχαριστώ. 569 01:24:33,752 --> 01:24:36,783 Μπορείς να μου πείς για τον αδερφό σου; 570 01:24:37,558 --> 01:24:39,137 Γιατί; 571 01:24:44,288 --> 01:24:47,234 Επειδή θέλω να μάθω περισσότερα πράγματα για σένα. 572 01:24:47,235 --> 01:24:48,987 Και η κασσέτα; 573 01:24:53,549 --> 01:24:57,345 Είναι προφανές ότι είναι κάτι ιδιαίτερο για σένα. 574 01:24:59,289 --> 01:25:01,569 Λοιπόν, όπως... 575 01:25:02,186 --> 01:25:06,185 Σου έχω πεί, την έφτιαξε 576 01:25:06,679 --> 01:25:12,398 για την κοπέλα του πριν τον παρατήσει, πριν μετακομίσει.. 577 01:25:12,399 --> 01:25:14,350 Και... 578 01:25:16,820 --> 01:25:23,620 Ήταν κάτι σαν σημάδι, σαν συμβολο αληθινης αγαπης γιατι... 579 01:25:23,630 --> 01:25:29,473 Ερωτεύτηκαν με την πρώτη ματιά. 580 01:25:29,930 --> 01:25:35,617 Αυτή έφυγε και ερωτεύτηκε κάποιον άλλον, έτσι... 581 01:25:35,618 --> 01:25:38,372 Την έστειλε πίσω. 582 01:25:42,362 --> 01:25:45,443 Πήγε στο σπίτι των φίλων του, 583 01:25:48,843 --> 01:25:52,511 Πήρε ένα όπλο και τίναξε τα μυαλά του στον αέρα. 584 01:25:59,665 --> 01:26:03,539 Μην ανησυχείς για την κασσέτα ήταν ανοησία απο μέρους μου. 585 01:26:15,406 --> 01:26:19,736 Μπορούμε να φύγουμε; Αυτό το μέρος με τρομάζει. 586 01:27:53,548 --> 01:27:55,523 Εγώ.. 587 01:27:55,892 --> 01:27:58,227 Σου πήρα ένα δώρο. 588 01:28:01,824 --> 01:28:04,848 - Μπορώ να το ανοίξω τώρα; - Ναι. 589 01:28:05,145 --> 01:28:06,774 ’νοιξέ το.. 590 01:28:16,805 --> 01:28:20,728 Κάρεν.. 591 01:28:21,262 --> 01:28:26,893 μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες και να τις στείλεις, όταν.. 592 01:28:26,894 --> 01:28:29,238 θα είσαι μακριά.. 593 01:28:33,694 --> 01:28:36,660 Πρέπει να πηγαίνω. 594 01:28:36,614 --> 01:28:38,439 Περίμενε. 595 01:28:40,775 --> 01:28:44,890 Δεν τα πάω καλά με τους αποχειρετισμούς, έτσι φεύγω. Εντάξει; 596 01:28:47,142 --> 01:28:51,507 Δεν θα με βοηθήσεις με τις τσάντες μου; Δεν μπορώ... 597 01:28:53,640 --> 01:28:55,382 Ναι. 598 01:28:58,335 --> 01:29:01,420 Χριστέ μου, πως τα κατάφερες; 599 01:29:01,787 --> 01:29:03,181 Σταμάτα. 600 01:29:08,495 --> 01:29:11,281 - Γαμώτο.. - Είσαι καλά; 601 01:29:12,145 --> 01:29:15,274 Πως θα φύγουμε από εδώ; 602 01:29:15,860 --> 01:29:19,944 Νιώθω πολύ άσχημα στο σκοτάδι. 603 01:29:20,658 --> 01:29:22,491 Τι είναι αυτό; 604 01:29:22,905 --> 01:29:26,866 - Είναι το χέρι μου. - Σε παρακαλώ μην εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά. 605 01:29:34,657 --> 01:29:36,500 Ντάιαν.. 606 01:29:37,700 --> 01:29:38,469 Τι είναι αυτό; 607 01:29:39,872 --> 01:29:42,933 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε μια λύση. 608 01:29:43,723 --> 01:29:46,360 Είσαι καθυστερημένη.. 609 01:29:47,171 --> 01:29:50,734 Σταμάτα, θα χαραμίσεις όλο το φίλμ. 610 01:29:57,306 --> 01:29:58,797 Που είσαι; 611 01:30:02,231 --> 01:30:05,743 Γαμώτο, νομίζω ότι άρχισε πάλι η μύτη μου να τρέχει αίμα. 612 01:30:06,643 --> 01:30:09,850 Τι συμβαίνει με αυτό; 613 01:30:10,587 --> 01:30:13,510 Περίμενε, πρέπει να δέσω τα κροδόνια μου. 614 01:30:15,999 --> 01:30:18,176 Περίμενε. 615 01:30:25,983 --> 01:30:27,576 Τζακ; 616 01:30:30,221 --> 01:30:31,779 Τζακ; 617 01:30:34,439 --> 01:30:36,164 Εδώ είμαι. 618 01:30:37,684 --> 01:30:39,519 Τζακ; 619 01:31:18,298 --> 01:31:21,358 Δεν θέλω να με αφήσεις. 620 01:31:41,251 --> 01:31:43,389 Κάλεσα ταξί. 621 01:31:43,710 --> 01:31:46,777 Θέλεις να κατεβάσω τις τσάντες σου κάτω; 622 01:32:11,000 --> 01:32:13,366 Μυρίζει η αναπνοή μου; 623 01:32:30,296 --> 01:32:33,616 Έφτιαξα αυτό για σένα. 624 01:32:34,493 --> 01:32:36,940 Δεν μπορείς να το φορέσεις αλλά... 625 01:32:36,941 --> 01:32:39,887 και λυπάμαι πραγματικά που είναι βρώμικο. 626 01:32:46,770 --> 01:32:48,596 Ευχαριστώ. 627 01:32:58,842 --> 01:33:01,951 Δεν πειράζει αν με ξεχάσεις. 628 01:33:02,989 --> 01:33:04,873 Τι; 629 01:33:26,679 --> 01:33:30,730 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Περίμενε δεν μπορείς να κρατηθείς; 630 01:33:30,740 --> 01:33:33,469 - Δεν θέλω να κρατηθώ. - Το λεωφορείο μου φεύγει σε ένα λεπτό. 631 01:33:39,505 --> 01:33:40,740 Είναι απαίσιο. 632 01:33:41,643 --> 01:33:43,260 Σκληρό. 633 01:33:56,000 --> 01:33:58,128 Θα σε δω πάλι; 634 01:34:06,197 --> 01:34:09,340 Απλά έχω αυτό το προαίσθημα. Σαν... 635 01:34:10,388 --> 01:34:13,439 Ξέρω ότι δεν πρόκειται να σε δω ποτέ ξανά. 636 01:34:15,615 --> 01:34:17,832 Πως μπορείς και λες κάτι τέτοιο; 637 01:34:19,413 --> 01:34:22,348 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι σαν... 638 01:34:22,349 --> 01:34:25,213 να μπροστά σου τόσα πολλά να κάνεις... Έχεις τα πάντα... 639 01:34:25,214 --> 01:34:27,640 Και εγώ έχω κολλήσει εδώ πέρα. 640 01:34:38,853 --> 01:34:41,687 Εύχομαι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ. 641 01:34:45,433 --> 01:34:49,769 Είναι σαν να πήρες ότι είχα μέσα μου και να μην είμαι η ίδια πλέον. 642 01:34:49,770 --> 01:34:51,602 Και είναι τόσο.. 643 01:34:53,142 --> 01:34:54,932 κακό. 644 01:35:04,635 --> 01:35:06,794 Απλά φύγε.. 645 01:38:52,520 --> 01:38:54,260 Aυτό είναι για σένα, το έφεραν σήμερα το πρωί. 646 01:38:54,261 --> 01:38:59,285 Απόδοση Διαλόγων: *Firebreath,Adespoti, MrM* 647 01:38:59,286 --> 01:39:04,410 Επιμέλεια: *Mr. M* 648 01:39:04,411 --> 01:39:09,911 Exclusive for: *DarkBlade Team and Pirate Cinema Team. *