1
00:00:27,968 --> 00:00:29,094
joulukuuta 1933

2
00:00:29,094 --> 00:00:32,556
<i>Ihmiset kuvailivat minua aina
niin hajamielisenä.</i>

3
00:00:36,852 --> 00:00:37,978
Hei!

4
00:00:38,186 --> 00:00:40,522
Minne olet menossa?

5
00:00:42,399 --> 00:00:46,153
Toimitan merilevää Futabaan
Nakajima Honmachissa.

6
00:00:46,445 --> 00:00:52,701
Tämä on yleensä veljeni
työ, mutta hänellä on vilustuminen...

7
00:00:53,201 --> 00:00:54,536
Minun täytyy täyttää...

8
00:00:54,786 --> 00:00:57,873
Ei hätää.
Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.

9
00:00:58,040 --> 00:01:01,084
Älä välitä sorasta
lattialla.

10
00:01:01,084 --> 00:01:02,753
Kun olen valmis,

11
00:01:02,961 --> 00:01:06,131
Ostan herkkuja varten
veljeni ja siskoni.

12
00:01:07,507 --> 00:01:09,092
Minä näen.

13
00:01:20,270 --> 00:01:24,524
Katso. Olemme melkein perillä.

14
00:01:25,108 --> 00:01:29,071
Hei, lopeta avaruuteen katsominen!

15
00:01:49,174 --> 00:01:50,675
<i>"Vuoden lopun markkinat"</i>

16
00:01:55,806 --> 00:01:57,432
<i>Suklaa, 10 sentin</i>

17
00:01:57,432 --> 00:01:59,101
<i>Karamellilaatikko, 10 sentin</i>

18
00:01:59,351 --> 00:02:00,519
<i>Pieni laatikko, 5 sentin</i>

19
00:02:00,519 --> 00:02:02,479
<i>Jo-jo, 10 senttiä</i>

20
00:02:06,024 --> 00:02:07,901
Haluan punaisen.

21
00:02:07,901 --> 00:02:10,779
Liiketoiminta on edelleen kiireistä.

22
00:02:11,488 --> 00:02:15,742
Kiitos kun tulit. Pidä huolta.

23
00:02:17,953 --> 00:02:20,789
Taivaan loisto

24
00:02:22,082 --> 00:02:26,962
Virtaa sydämeeni

25
00:02:28,004 --> 00:02:32,843
Tänään taas katson kauas

26
00:02:33,969 --> 00:02:39,391
Ja kyyneleet valuvat alas

27
00:02:47,774 --> 00:02:56,700
Valkoiset pilvet ajautuvat jatkuvasti ohi

28
00:02:57,701 --> 00:03:02,455
Kun unelmat sotkeutuvat

29
00:03:03,582 --> 00:03:08,253
Heiluva, ohikiitävä

30
00:03:09,212 --> 00:03:14,593
Suru valtaa

31
00:03:15,010 --> 00:03:19,764
Minua tekee kipeää miettiä

32
00:03:20,182 --> 00:03:26,438
Tämä tyhjyys aina vain

33
00:03:26,771 --> 00:03:32,611
Tuleeko pelastus koskaan?

34
00:03:36,406 --> 00:03:40,202
Tässä Maailman Kulmassa

35
00:03:51,504 --> 00:03:54,257
Sitten eksyin,

36
00:03:54,549 --> 00:03:57,093
ja tapasin vanhan miehen.

37
00:03:59,137 --> 00:04:00,639
Suzu,

38
00:04:01,097 --> 00:04:02,432
mikä se on?

39
00:04:02,641 --> 00:04:03,850
Hirviö.

40
00:04:04,559 --> 00:04:06,186
Ainakin niin hän sanoi.

41
00:04:06,353 --> 00:04:10,565
Hän lainasi minulle kaukoputkensa
ja käski minun löytää tieni.

42
00:04:12,234 --> 00:04:15,362
Vau! Näen todella hyvin!

43
00:04:17,572 --> 00:04:21,284
Sitten putosin hänen koriinsa
ja tapasi vanhemman pojan.

44
00:04:21,284 --> 00:04:25,288
Hän on sieppaaja ja
meitä kidnapataan.

45
00:04:26,748 --> 00:04:28,541
Mitä? Voi ei...

46
00:04:28,708 --> 00:04:32,879
Minun täytyy ruokkia kana
ennen kuin tulee pimeää.

47
00:04:33,088 --> 00:04:36,258
Minun täytyy ajaa junalla
takaisin kotiin isäni kanssa.

48
00:04:36,466 --> 00:04:38,343
Minä myös, minä myös.

49
00:04:38,551 --> 00:04:42,305
Minun täytyy mennä kotiin
ennen iltaa tai sitten...

50
00:04:42,597 --> 00:04:44,474
Vai mitä muuten tapahtuu?

51
00:04:44,683 --> 00:04:46,309
Pian näet.

52
00:04:52,524 --> 00:04:54,276
- Hei herra.
- Voi! Auts!

53
00:04:54,734 --> 00:04:57,445
Mikä se on? Katsokaa!

54
00:04:58,697 --> 00:05:00,740
Anna minun nähdä.

55
00:05:05,370 --> 00:05:08,748
Hän nukahtaa, kun tulee pimeää.

56
00:05:09,833 --> 00:05:12,419
Harmi, että hän jättää illallisen väliin.

57
00:05:14,254 --> 00:05:16,506
Kiitos, Suzu Urano!

58
00:05:17,173 --> 00:05:19,551
Mistä tiedät nimeni?

59
00:05:21,428 --> 00:05:23,471
"Kiitos, Suzu Urano!"

60
00:05:23,888 --> 00:05:26,016
Hei! Pidä se alhaalla!

61
00:05:27,100 --> 00:05:29,436
Olen välillä niin hajamielinen.

62
00:05:29,602 --> 00:05:34,858
<i>Olen varma, että unelmoin taas</i>

63
00:05:37,193 --> 00:05:40,488
elokuuta 1935

64
00:05:40,655 --> 00:05:43,241
<i>Meri oli juuri täällä viime yönä,</i>

65
00:05:44,367 --> 00:05:47,203
<i>mutta nyt kaikki on poissa
kevään vuoroveden kanssa.</i>

66
00:05:48,913 --> 00:05:53,126
Meren ylitys täysin omatoimisesti!
Ensimmäinen kerta ikinä! Tämä on hauskaa!

67
00:05:53,126 --> 00:05:57,964
Tervehdän setäämme, tätiä
ja mummo ensin Kusatsussa.

68
00:05:58,173 --> 00:06:01,092
Sanon: "Vanhempamme liittyvät meihin myöhemmin."

69
00:06:01,259 --> 00:06:02,719
"Ole tämä vesimeloni".

70
00:06:03,470 --> 00:06:05,555
Haluan pitää vesimelonin!

71
00:06:05,972 --> 00:06:07,140
Hiljainen!

72
00:06:08,350 --> 00:06:10,310
Hei!
Ei ole aikaa leikkiä!

73
00:06:10,685 --> 00:06:13,897
Veljeni oli melkoinen
perä tyyppi.

74
00:06:16,691 --> 00:06:18,443
Hyvää huomenta...

75
00:06:18,651 --> 00:06:21,237
Vanhempamme tulevat...

76
00:06:22,781 --> 00:06:24,282
Ole hyvä...

77
00:06:24,783 --> 00:06:26,451
Ota tämä... vesimeloni.

78
00:06:26,451 --> 00:06:29,037
Kiitos, esi-isämme arvostavat sitä.

79
00:06:29,329 --> 00:06:32,290
Näytät niin kauniilta.

80
00:06:32,624 --> 00:06:38,004
<i>Isoäitimme ompelee meidät
uusi kimono joka vuosi.</i>

81
00:06:38,004 --> 00:06:40,256
<i>Vanhempamme liittyivät meihin
ostosten jälkeen</i>

82
00:06:40,465 --> 00:06:42,550
<i>ja vierailimme perheen haudalla.</i>

83
00:06:44,594 --> 00:06:45,887
Miten bisnes menee?

84
00:06:47,263 --> 00:06:48,390
Se on kovaa.

85
00:06:50,433 --> 00:06:51,851
Onko näin?

86
00:06:58,274 --> 00:07:00,026
<i>On ylä- ja alamäkiä,</i>

87
00:07:02,362 --> 00:07:05,156
mutta kaikki ei ole huonoa,
olla nuori.

88
00:07:05,532 --> 00:07:08,159
Luulen, että se antaa minun nähdä
eri asioita.

89
00:07:26,845 --> 00:07:29,556
H... hei.

90
00:07:34,853 --> 00:07:36,312
Anteeksi...

91
00:07:37,397 --> 00:07:40,316
Haluaisitko lisää?

92
00:07:43,903 --> 00:07:45,572
Mummo.

93
00:07:47,824 --> 00:07:50,452
Herää.
Vuorovesi vetää ulos.

94
00:07:51,870 --> 00:07:53,246
Valmistaudu.

95
00:07:54,456 --> 00:07:56,207
Sumi, sinä myös.

96
00:07:57,459 --> 00:07:58,501
Tule.

97
00:08:00,253 --> 00:08:04,090
Jätä se sinne, hän saa sen myöhemmin.

98
00:08:04,424 --> 00:08:06,551
Joten jos jätän kimononi sinne,

99
00:08:07,177 --> 00:08:09,888
Käyttääkö hän sitä myös?

100
00:08:10,930 --> 00:08:14,476
Olet niin kiltti, Suzu.

101
00:08:14,934 --> 00:08:18,062
"Oli varmaan zashiki-warashi,
talon henki.

102
00:08:18,271 --> 00:08:20,148
Opettaja kertoi minulle niistä."

103
00:08:20,148 --> 00:08:22,609
Veljeni selitti
minulle myöhemmin.

104
00:08:22,817 --> 00:08:26,362
Tuo hämärä, kaikki näytti
sumuinen mutta lempeä.

105
00:08:27,447 --> 00:08:32,535
Jätitkö kimonosi Kusatsuun?
Ui takaisin ja hanki se heti!

106
00:08:32,827 --> 00:08:34,245
Tyhmä!

107
00:08:34,621 --> 00:08:35,747
<i>"Ogreveljeni"</i>

108
00:08:35,747 --> 00:08:38,958
<i>Unohdin kuinka pelottaa
veljen ogre voisi olla.</i>

109
00:08:40,960 --> 00:08:44,756
Helmikuu 1938

110
00:08:44,756 --> 00:08:48,968
Suzu, laita se alemmas.
Tuuli voisi puhaltaa sen pois.

111
00:08:50,512 --> 00:08:54,557
Äiti, voitko antaa minulle 2 sentin?
Kadotin kynäni.

112
00:08:54,724 --> 00:08:56,226
Odota korvaustasi.

113
00:08:57,602 --> 00:09:00,647
Sinun täytyy lopettaa piirtäminen.

114
00:09:03,191 --> 00:09:06,152
- Sumi, vaihdetaan kyniä.
- Ei.

115
00:09:06,361 --> 00:09:10,240
Suzu on Tetsu Mizuhara
käykö joka päivä koulua?

116
00:09:10,448 --> 00:09:12,283
Luulen niin.

117
00:09:12,951 --> 00:09:14,827
Mikä kylmä päivä.

118
00:09:17,622 --> 00:09:19,249
Voi, sinulla on kylmä!

119
00:09:38,226 --> 00:09:39,394
Voi.

120
00:09:40,728 --> 00:09:42,063
Se on niin lyhyt!

121
00:09:42,689 --> 00:09:45,108
Toivottavasti kestää viikon.

122
00:09:45,358 --> 00:09:47,443
Älä menetä sitä uudelleen, ok?

123
00:09:47,610 --> 00:09:48,736
<i>"Lukeminen"</i>

124
00:09:48,736 --> 00:09:49,904
<i>"Math "</i>

125
00:09:49,904 --> 00:09:51,030
<i>"Tiede"</i>

126
00:09:51,030 --> 00:09:53,575
Piirrä mitä haluat tänään.
Voit lähteä sen luovuttamisen jälkeen.

127
00:09:53,575 --> 00:09:55,994
<i>"Taide"</i>

128
00:09:55,994 --> 00:09:57,120
Kyllä, herra!

129
00:09:57,120 --> 00:09:59,163
Mitä meidän pitäisi piirtää?

130
00:10:00,790 --> 00:10:02,542
Hienoa työtä, Urano.

131
00:10:02,750 --> 00:10:04,460
Erittäin vaikuttava.

132
00:10:04,752 --> 00:10:07,130
Toivon, että osaisin piirtää kuten sinä.

133
00:10:09,549 --> 00:10:11,509
Olen kotona.

134
00:10:13,636 --> 00:10:15,722
Kerään männyn
neuloja sytytystä varten.

135
00:10:15,888 --> 00:10:17,557
Kiitos rakas.

136
00:10:35,950 --> 00:10:37,660
Hmm...Mizuhara?

137
00:10:37,869 --> 00:10:41,873
Et voi mennä kotiin
kunnes lopetat piirtämisen.

138
00:10:41,873 --> 00:10:42,999
En halua mennä kotiin.

139
00:10:43,875 --> 00:10:47,545
Sen sijaan vanhempani juovat koko päivän
merilevän parissa työskentelemisestä.

140
00:10:47,879 --> 00:10:49,255
Vihaan merta.

141
00:10:50,048 --> 00:10:51,424
En piirrä sitä.

142
00:10:51,424 --> 00:10:53,426
Urano, anna kätesi.

143
00:10:57,764 --> 00:10:58,765
Ota se.

144
00:11:00,975 --> 00:11:02,435
Mutta en voi.

145
00:11:02,602 --> 00:11:05,605
Se on veljeni,
Minulla on paljon muutakin.

146
00:11:05,938 --> 00:11:07,857
Kanit ovat
hyppäämään tänään.

147
00:11:08,066 --> 00:11:11,778
Meri oli tällainen, kun a
laiva kaatui uudenvuoden aikaan.

148
00:11:12,278 --> 00:11:15,615
Jos haluat piirtää,
piirrä sitten tämä typerä valtameri

149
00:11:19,160 --> 00:11:22,580
Mizuhara, mitä sinä teit
tarkoitatko aikaisemmin?

150
00:11:23,790 --> 00:11:28,127
Voi valkoisia aaltoja
näyttävät hyppiviltä kaneista.

151
00:11:28,795 --> 00:11:31,547
Hei Mizuhara
voinko antaa veljeni sinulle?

152
00:11:31,798 --> 00:11:32,882
Ei mitenkään.

153
00:11:33,383 --> 00:11:38,221
Kaikki kaverit juoksevat, kun he näkevät hänen tulevan.

154
00:11:40,264 --> 00:11:47,188
Mutta silti parempi kuin idiootti
joka liittyi laivastoon ja hukkui.

155
00:11:48,189 --> 00:11:49,607
Olet oikeassa,

156
00:11:49,607 --> 00:11:52,026
ne näyttävät valkoisilta kaneista.

157
00:11:53,444 --> 00:11:55,363
Olen valmis.

158
00:11:55,697 --> 00:11:56,906
Tässä mennään.

159
00:11:57,156 --> 00:11:58,533
Oi kiitos...

160
00:12:00,034 --> 00:12:02,203
Sinun ei olisi pitänyt vaivautua.

161
00:12:02,745 --> 00:12:07,041
Nyt minun täytyy mennä kotiin.
Ja tällaisella piirustuksella,

162
00:12:07,917 --> 00:12:10,044
En voi enää vihata merta.

163
00:12:15,216 --> 00:12:16,676
Maaliskuu 1940

164
00:12:16,676 --> 00:12:17,301
Imperiumin laivastojoukot johtavat

165
00:12:17,510 --> 00:12:18,469
toiminnot
itäisellä Tyynellämerellä on...

166
00:12:18,469 --> 00:12:20,930
joulukuuta 1941

167
00:12:21,097 --> 00:12:22,265
Hurraa! Hurraa!

168
00:12:22,265 --> 00:12:26,269
huhtikuuta 1943

169
00:12:26,269 --> 00:12:28,438
Valitse merilevät täältä.

170
00:12:28,438 --> 00:12:29,897
joulukuuta 1943

171
00:12:29,897 --> 00:12:30,940
Kyllä.

172
00:12:32,483 --> 00:12:33,484
Voi,

173
00:12:34,026 --> 00:12:36,654
Ihana ratkaiseva
taistelupuku.

174
00:12:39,866 --> 00:12:41,617
Se on kylmä!

175
00:12:53,379 --> 00:12:57,759
Sinusta on tullut aika hyvä. Me teemme
syö lounasta kun olet valmis.

176
00:12:58,301 --> 00:12:59,260
Kunnossa!

177
00:13:00,011 --> 00:13:01,262
Se on kaukana!

178
00:13:02,597 --> 00:13:05,641
Menet kauas
mennä naimisiin.

179
00:13:05,892 --> 00:13:06,976
Olen?

180
00:13:07,185 --> 00:13:08,936
Sumi, pysyt lähellä.

181
00:13:08,936 --> 00:13:14,400
Sanotaan, että tytöt pitävät kiinni
syömäpuikot ylös ke kaukana.

182
00:13:14,734 --> 00:13:16,235
Todella?

183
00:13:16,235 --> 00:13:18,404
Mistä sinä tulit, isoäiti?

184
00:13:18,404 --> 00:13:22,116
Tulin Furuesta.

185
00:13:22,283 --> 00:13:24,911
Se on vain yksi kylä ohi.

186
00:13:25,328 --> 00:13:28,831
Naiset, jotka päätyvät Manchuriaan
täytyy käyttää pihtejä.

187
00:13:28,998 --> 00:13:32,877
Sumi sanoo vaihtaessaan
hänen otteensa syömäpuikoistaan.

188
00:13:33,169 --> 00:13:36,255
Mutta naimisiin lähellä kotia
ei ole kovin jännittävää.

189
00:13:40,176 --> 00:13:43,346
Suzu, juokse takaisin kotiin!
Sain juuri puhelun...

190
00:13:43,763 --> 00:13:46,599
Poika kauttaaltaan
Kuresta on täällä

191
00:13:46,808 --> 00:13:49,685
pyytää kättäsi
avioliitossa.

192
00:13:49,685 --> 00:13:50,686
Kure?

193
00:13:50,853 --> 00:13:54,190
Suzu, kuinka vanha olet?

194
00:13:54,357 --> 00:13:58,778
Olen noin 19...
Itse asiassa 18.

195
00:13:58,986 --> 00:14:02,865
Voit aina kieltää hänet,
mutta mene ainakin tapaamaan hänet.

196
00:14:03,074 --> 00:14:05,743
Suzu, tule tänne vähän.

197
00:14:06,994 --> 00:14:12,792
Haluan, että sinulla on tämä.
Tein sen päiväksi, jolloin menit naimisiin.

198
00:14:13,000 --> 00:14:16,462
Toivottavasti se selviää sinulle.

199
00:14:18,214 --> 00:14:19,882
Kiitos.

200
00:14:20,633 --> 00:14:25,012
Häät ovat heidän
talo Kuressa.

201
00:14:26,138 --> 00:14:27,974
hääyönäsi,

202
00:14:28,182 --> 00:14:31,644
hän kysyy,
"Otitko sateenvarjon?"

203
00:14:32,436 --> 00:14:37,608
Sinä vastaat,
"Toin aivan uuden."

204
00:14:37,608 --> 00:14:41,070
Sitten hän kysyy,
"Voinko avata sen?"

205
00:14:41,237 --> 00:14:43,698
Sinun täytyy sanoa "Kyllä", okei?

206
00:14:43,990 --> 00:14:45,241
Mutta miksi?

207
00:14:45,408 --> 00:14:46,576
Koska sinun täytyy.

208
00:14:46,784 --> 00:14:49,412
<i>Olen tulossa aikuiseksi.</i>

209
00:14:49,954 --> 00:14:51,539
Kure...

210
00:14:51,706 --> 00:14:56,711
Siellä on merisatama ja
se on mielestäni täynnä merimiehiä...

211
00:15:01,132 --> 00:15:03,426
Eh? Mizuhara?

212
00:15:04,844 --> 00:15:06,679
Siitä on aikaa.

213
00:15:06,679 --> 00:15:08,347
Kiire kotiin.

214
00:15:09,056 --> 00:15:14,270
Äitisi teki niin meteliä,
kaikki jo tietävät.

215
00:15:16,314 --> 00:15:17,732
Voi luoja!

216
00:15:17,899 --> 00:15:19,859
Luulin sinun olevan kosija!

217
00:15:20,067 --> 00:15:21,527
Älä ole hölmö!

218
00:15:21,944 --> 00:15:26,365
Tulin juuri kotiini
veljen muistomerkki.

219
00:15:28,075 --> 00:15:31,037
Et tiedä kuka
on sinun kosimies?

220
00:15:31,412 --> 00:15:32,872
Ei aavistustakaan.

221
00:15:32,872 --> 00:15:36,000
Ehkä hänellä on minut
hämmentynyt Sumiin.

222
00:15:36,417 --> 00:15:39,003
Sumi on minua kauniimpi.

223
00:15:39,795 --> 00:15:42,173
En usko niin.

224
00:15:42,632 --> 00:15:47,929
Poikani loisti sinua
tytär matkalla kouluun.

225
00:15:48,179 --> 00:15:52,058
Se ei ollut helppoa
löytää kotisi.

226
00:15:52,350 --> 00:15:54,810
Hävisimme merileväkaupan

227
00:15:55,019 --> 00:15:58,397
maanparannustyöhön
kolme vuotta sitten.

228
00:15:59,273 --> 00:16:02,026
Hänen pitäisi olla kotona minä hetkenä hyvänsä.

229
00:16:02,735 --> 00:16:05,613
En osaa sanoa, menenkö naimisiin
olisi hyvä.

230
00:16:05,821 --> 00:16:11,327
Ihmettelen, miksi minä
maistuu karamelli suussa...

231
00:16:11,327 --> 00:16:12,745
On niin kylmä...

232
00:16:13,537 --> 00:16:15,498
Mitä minun pitäisi tehdä?

233
00:16:15,998 --> 00:16:18,292
He sanovat, että voisin kieltäytyä hänestä,

234
00:16:18,501 --> 00:16:21,963
mutta minä en
edes tiedä pidänkö hänestä vai en.

235
00:16:21,963 --> 00:16:23,798
Anteeksi.

236
00:16:24,090 --> 00:16:25,091
Kyllä?

237
00:16:27,134 --> 00:16:29,053
Eksyimme tiellemme.

238
00:16:29,303 --> 00:16:31,222
Missä rautatieasema on?

239
00:16:31,681 --> 00:16:33,599
- Tähän suuntaan.
- Kiitos.

240
00:16:33,849 --> 00:16:37,520
Mukava merimies osoitti meille tien,
mutta...

241
00:16:37,728 --> 00:16:41,315
Ai hän? Hän on outo,
näet.

242
00:16:41,899 --> 00:16:46,821
He sanoivat outo nainen
metsä osoitti heille tien.

243
00:16:50,825 --> 00:16:51,993
Helmikuu 1944

244
00:16:51,993 --> 00:16:54,745
Olenko niin hajamielinen, että häviän
seurata mitä tapahtuu?

245
00:16:55,746 --> 00:16:57,081
Miten tämä kaikki onnistui
tapahtuu niin nopeasti?

246
00:16:57,081 --> 00:16:58,207
<i>"Hiroshima"</i>

247
00:16:58,207 --> 00:17:00,292
<i>"Kaitaichi"</i>

248
00:17:01,002 --> 00:17:02,420
<i>"Yano"</i>

249
00:17:02,670 --> 00:17:04,547
<i>"Saka"</i>

250
00:17:04,547 --> 00:17:05,798
<i>"Koyaura"</i>

251
00:17:09,969 --> 00:17:15,182
Ole hyvä ja sulje kaihtimet
päin merta.

252
00:17:24,442 --> 00:17:26,402
Joku jätti ikkunan auki...

253
00:17:30,656 --> 00:17:32,366
<i>Seuraava pysäkki, Kure.</i>

254
00:17:35,911 --> 00:17:38,330
Laivaston akku on
tehdä harjoituksia.

255
00:17:53,179 --> 00:17:55,222
Anteeksi.

256
00:17:57,933 --> 00:18:00,978
Puukaasubussi ei päässyt ylös
mäki, voisiko?

257
00:18:01,979 --> 00:18:03,939
Hei, rouva Kobayashi.

258
00:18:04,273 --> 00:18:07,318
Kiitos, että sait meidät.

259
00:18:07,568 --> 00:18:10,321
Olen iloinen, että sää on hyvä.

260
00:18:11,280 --> 00:18:15,993
Vaikka minulta puuttuu tapojani, minä
minulla on kunnia liittyä perheeseesi.

261
00:18:16,160 --> 00:18:21,040
Olen Kobayashi, Shusakun täti.
Olen parisuhteesi tänään.

262
00:18:21,207 --> 00:18:23,834
Tiedät tulevan miehesi
sukunimi, eikö?

263
00:18:24,001 --> 00:18:26,420
Puuttuu varmasti monella tapaa.

264
00:18:35,304 --> 00:18:37,723
Olemme nousseet niin korkealle!

265
00:18:37,973 --> 00:18:40,309
He asuvat täällä kaukaisessa kulmassa.

266
00:18:40,518 --> 00:18:41,894
Tässä ollaan.

267
00:18:42,061 --> 00:18:43,187
<i>"Houjo"</i>

268
00:18:43,187 --> 00:18:44,688
He ovat täällä!

269
00:18:44,688 --> 00:18:47,650
Pahoitteluni sellaisesta
yksinkertaiset häät.

270
00:18:47,900 --> 00:18:50,402
Yksinkertainen sopii meidän tytöllemme hyvin.

271
00:18:50,945 --> 00:18:52,029
Voi ei!

272
00:18:52,238 --> 00:18:54,990
Kaunis kimononi on
kaikki peitetty.

273
00:18:56,909 --> 00:18:58,077
Suzu!

274
00:18:58,285 --> 00:19:00,162
Mitä ihmettä sinä teet!

275
00:19:07,044 --> 00:19:08,921
Mikä juhla.

276
00:19:09,088 --> 00:19:11,924
Olen pahoillani hänen veljensä
ei voinut tulla.

277
00:19:12,174 --> 00:19:14,260
Tämä on vaikuttavaa.

278
00:19:14,552 --> 00:19:16,554
No, sinä annoit meille
ainesosat.

279
00:19:16,720 --> 00:19:20,099
Tämä sisältää myös illallisen
joten muista syödä.

280
00:19:20,099 --> 00:19:22,810
Tämä muhennos on herkullinen.

281
00:19:24,103 --> 00:19:27,273
Hän vaikuttaa hyvin pidättyneeltä.
Olet onnekas.

282
00:19:27,481 --> 00:19:29,567
Kukaan ei olisi meluisa
häissä.

283
00:19:29,567 --> 00:19:32,319
Paitsi sinulle.

284
00:19:32,736 --> 00:19:35,489
Nähdään kun tulet
kotiin vierailla!

285
00:19:35,698 --> 00:19:37,908
Nähdään sitten!

286
00:19:39,618 --> 00:19:41,078
Nähdään siellä.

287
00:19:45,457 --> 00:19:49,170
<i>Odota... kuka se taas oli?</i>

288
00:19:49,378 --> 00:19:50,629
Nyt kun hän on täällä,

289
00:19:51,213 --> 00:19:54,592
voit levätä ja nauttia
hän ottaa vallan.

290
00:19:54,800 --> 00:19:56,010
aion.

291
00:19:57,386 --> 00:20:01,515
Äiti, isä, on kunnia olla
osa perhettäsi.

292
00:20:01,891 --> 00:20:03,601
Kunnia on meidän.

293
00:20:04,226 --> 00:20:06,937
Minulla on huono jalka, joten

294
00:20:07,271 --> 00:20:09,857
Luotan sinuun, Suzu.

295
00:20:10,107 --> 00:20:10,691
Tietenkin.

296
00:20:12,109 --> 00:20:13,194
Kiitos.

297
00:20:13,485 --> 00:20:15,946
Keiko polttaa aina potin.

298
00:20:16,280 --> 00:20:20,242
Oikein! Hän on tytär
joka meni naimisiin.

299
00:20:39,136 --> 00:20:41,222
Merivoimien alukset tekevät
hakuvaloporat.

300
00:20:43,015 --> 00:20:46,185
Mihin olen päätynyt?

301
00:20:52,858 --> 00:20:56,111
Kiitos futonien asettamisesta.

302
00:20:56,320 --> 00:20:57,321
Varma.

303
00:21:01,825 --> 00:21:03,244
Ai Suzu?

304
00:21:03,619 --> 00:21:04,620
Kyllä?

305
00:21:05,246 --> 00:21:07,873
Otitko sateenvarjon mukaan?

306
00:21:12,002 --> 00:21:13,963
Kyllä, olen.

307
00:21:14,922 --> 00:21:16,215
Se on aivan uusi.

308
00:21:17,091 --> 00:21:18,801
Voinko lainata sitä?

309
00:21:26,183 --> 00:21:26,934
Tässä.

310
00:21:29,186 --> 00:21:30,521
Sinun täytyy olla nälkäinen.

311
00:21:34,483 --> 00:21:36,777
Olivatko kuivatut
kaki liian katkera?

312
00:21:38,195 --> 00:21:40,864
Et syönyt häissä.

313
00:21:41,657 --> 00:21:44,785
Olen iloinen, että voit syödä
suusi kanssa.

314
00:21:45,619 --> 00:21:49,290
Kyllä, älä huoli. Jopa nielin
siemen.

315
00:21:50,040 --> 00:21:51,542
minun suuni kanssa.

316
00:21:53,460 --> 00:21:57,131
Olemmeko tavanneet aiemmin?

317
00:21:57,298 --> 00:22:01,135
Meillä on. Etkö muista?

318
00:22:01,760 --> 00:22:02,261
Olen pahoillani.

319
00:22:02,469 --> 00:22:05,639
Minulla on tapana olla hajamielinen ja
tietämätön ympäristöstäni.

320
00:22:05,848 --> 00:22:07,975
Et ole muuttunut ollenkaan.

321
00:22:09,852 --> 00:22:13,147
Muistan myös sinun
kauneusmerkki.

322
00:22:46,013 --> 00:22:50,017
Jaamme naapuruston hyvin.

323
00:23:11,830 --> 00:23:15,793
<i>"Yoichi Uranolle"</i>

324
00:23:15,793 --> 00:23:20,964
<i>"Houjo..."</i>

325
00:23:25,844 --> 00:23:28,347
<i>"Suzu Houjo"</i>

326
00:23:28,347 --> 00:23:29,473
Anteeksi.

327
00:23:30,140 --> 00:23:35,729
Mikä mahtaa olla osoite
tästä talosta?

328
00:23:36,730 --> 00:23:37,606
<i>"Kami-Naganoki cho 808"</i>

329
00:23:37,606 --> 00:23:38,357
Tietenkin!

330
00:23:38,357 --> 00:23:39,400
Olemme poissa.

331
00:23:39,691 --> 00:23:41,402
Mukavaa päivää.

332
00:23:42,611 --> 00:23:46,990
<i>Kaikki täällä näyttävät
töihin laivastolle.</i>

333
00:23:56,625 --> 00:23:58,585
Rouva Houjo?

334
00:24:01,630 --> 00:24:02,756
Rouva Houjo?

335
00:24:03,090 --> 00:24:04,258
Ah, kyllä!

336
00:24:04,466 --> 00:24:05,759
"Luokitusvelvollisuus"?

337
00:24:05,759 --> 00:24:10,472
Muista, nämä kaksi ovat
aina siinä.

338
00:24:10,889 --> 00:24:12,266
Hauska tavata.

339
00:24:12,474 --> 00:24:14,518
- Olen Chita.
- Olen Kariya.

340
00:24:19,523 --> 00:24:20,774
Noniin taas!

341
00:24:21,066 --> 00:24:22,776
Mittaan oikein

342
00:24:23,193 --> 00:24:24,987
Sinä katselet sitä!

343
00:24:25,237 --> 00:24:26,989
- Ei, en ole.
- Se on epäreilua!

344
00:24:27,156 --> 00:24:28,365
Se ei ole!

345
00:24:28,574 --> 00:24:30,617
- Uskomatonta.
- Mikä on?

346
00:24:30,826 --> 00:24:33,203
Sinä ja sinun tapasi.

347
00:24:33,454 --> 00:24:34,872
Millä tavoilla?

348
00:24:35,080 --> 00:24:36,790
Haha, olen nuori, älä huoli!

349
00:24:36,957 --> 00:24:38,750
Se kaatuu!

350
00:24:40,961 --> 00:24:42,296
Oho!

351
00:24:43,755 --> 00:24:45,382
Auts...

352
00:24:45,382 --> 00:24:46,717
Olen niin pahoillani.

353
00:24:47,468 --> 00:24:51,388
Se mahdollisuus ei voi
olla poissuljettua.

354
00:24:51,638 --> 00:24:53,432
Jos sytytyspommeja putoaa,

355
00:24:53,640 --> 00:24:56,685
Ensin sinun on vastattava ajoissa
ja neutraloida...

356
00:24:57,519 --> 00:25:02,608
Tule lähemmäs!
Täällä on niin viileää.

357
00:25:05,694 --> 00:25:08,655
<i>Tästä on tullut jokapäiväinen elämäni.</i>

358
00:25:09,865 --> 00:25:14,536
Maaliskuu 1944

359
00:25:19,750 --> 00:25:23,420
Se on Keikon mekko
kun hän oli nuorempi.

360
00:25:23,629 --> 00:25:25,589
Se menee varastoon.

361
00:25:25,797 --> 00:25:30,219
Hän käytti sitä treffeillä miehensä kanssa.

362
00:25:30,469 --> 00:25:35,432
He menivät elokuviin,
hienoja ravintoloita ja näyttelyitä.

363
00:25:37,434 --> 00:25:40,729
Hän oli melko moderni nainen.

364
00:25:41,271 --> 00:25:44,399
Ne olivat niitä päiviä.

365
00:25:44,816 --> 00:25:46,735
Kun Shusaku oli mukana
neljäs luokka,

366
00:25:46,902 --> 00:25:48,654
"aseistariisunta rauhan puolesta"

367
00:25:48,862 --> 00:25:51,323
sopimus suljettiin
sotalaivojen tuotanto.

368
00:25:52,074 --> 00:25:58,247
Mieheni ja naapurini hävisivät
heidän työpaikkansa. Se oli kova isku.

369
00:25:58,247 --> 00:26:04,711
Mutta Keiko löysi työpaikan ja
aviomies aivan yksin.

370
00:26:04,878 --> 00:26:09,299
Hyvin! Teen yhtä kovasti töitä!

371
00:26:11,134 --> 00:26:14,721
Ajattelimme niitä
ajat olivat vaikeita.

372
00:26:15,806 --> 00:26:19,059
Kuinka kaipaan niitä päiviä nyt.

373
00:26:28,569 --> 00:26:30,112
Hei.

374
00:26:30,571 --> 00:26:31,863
Olen kotona.

375
00:26:32,823 --> 00:26:35,075
Tervetuloa takaisin.

376
00:26:37,995 --> 00:26:39,037
Humdrum...

377
00:26:41,123 --> 00:26:44,960
Humdrum? Miten? Riisi on
niin luksusta nyt!

378
00:26:45,294 --> 00:26:46,628
Minä puhun sinusta!

379
00:26:47,421 --> 00:26:50,924
Odotin hienostunutta
kaupunkityttö Hiroshimasta.

380
00:26:51,091 --> 00:26:53,510
Mikä tuo rätti sinulla on päälläsi?

381
00:26:54,553 --> 00:26:56,138
Paahdatko papuja?

382
00:26:56,346 --> 00:26:58,765
Hei Harumi.

383
00:26:58,974 --> 00:27:01,935
Äiti on vihainen
kaikki viime aikoina.

384
00:27:02,185 --> 00:27:03,854
Joten pysyn hiljaa.

385
00:27:04,062 --> 00:27:07,065
Olen pahoillani, se on kaikki mitä minulla on...

386
00:27:07,274 --> 00:27:09,192
Tee sitten sellainen heti.

387
00:27:13,030 --> 00:27:17,576
Lisäksi se riisi ei ole lahja,
se on minulle ja Harumille.

388
00:27:19,244 --> 00:27:20,704
Keiko...

389
00:27:20,954 --> 00:27:22,539
Mutta äiti!

390
00:27:22,748 --> 00:27:25,709
Voi rakas. Mitä minun pitäisi tehdä?

391
00:27:27,461 --> 00:27:28,587
Auts!

392
00:27:28,587 --> 00:27:30,881
Ei enää, ei niin!

393
00:27:31,131 --> 00:27:34,468
Kukaan ei mene naimisiin kanssasi
jos et tee sitä oikein.

394
00:27:34,676 --> 00:27:36,637
Se on hyvä. Sitten en mene naimisiin.

395
00:27:43,935 --> 00:27:46,938
Millainen on vyötärö...?

396
00:27:48,273 --> 00:27:49,900
<i>Näen.</i>

397
00:28:05,082 --> 00:28:12,255
Irrotan saumat ja leikkaan.
Laita ne yhteen ja ompele.

398
00:28:12,881 --> 00:28:16,968
Laita vyötärönauha ja olen valmis!

399
00:28:20,305 --> 00:28:21,723
Olen Harumi Kuromura.

400
00:28:21,932 --> 00:28:24,309
Olen Suzu Houjo.

401
00:28:25,435 --> 00:28:27,479
Saanko nauhaa?

402
00:28:28,313 --> 00:28:29,940
Käykö tämä?

403
00:28:45,539 --> 00:28:46,748
Oho.

404
00:28:47,165 --> 00:28:49,084
Oletko menossa ostoksille?

405
00:28:49,376 --> 00:28:51,128
Kyllä, annoksen saamiseksi.

406
00:28:51,378 --> 00:28:55,424
minä menen. Anna minulle omasi
annoskuponki ja lompakko.

407
00:28:55,632 --> 00:28:57,843
Oletko varma? Kiitos.

408
00:29:12,232 --> 00:29:13,358
Tervetuloa kotiin.

409
00:29:18,739 --> 00:29:21,074
Stop. Minä teen sen.

410
00:29:30,083 --> 00:29:31,960
Hei äiti!

411
00:29:34,087 --> 00:29:36,965
Olen tulossa. Mikä se on, rakas?

412
00:29:37,174 --> 00:29:39,301
Mitä meidän pitäisi tehdä keitolle?

413
00:29:57,027 --> 00:30:01,323
Vain te kaksi?

414
00:30:01,531 --> 00:30:02,949
Tervetuloa kotiin, isä.

415
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Ole kuin kotonasi, Keiko.

416
00:30:06,912 --> 00:30:11,792
Mikä yllätys.
Isosiskoni ei polttanut riisiä.

417
00:30:11,792 --> 00:30:13,668
Shusaku!

418
00:30:13,835 --> 00:30:15,754
Anteeksi.

419
00:30:16,421 --> 00:30:19,716
kiitos,
Pystyin korjaamaan kimononi.

420
00:30:21,468 --> 00:30:22,844
Minun iloni.

421
00:30:22,844 --> 00:30:25,263
Äidillämme on huono jalka,

422
00:30:25,514 --> 00:30:29,726
ja toimme jonkun sellaisen
sinut paikkaan, jota et tunne.

423
00:30:29,893 --> 00:30:33,522
Kunpa olisin voinut jäädä.

424
00:30:34,439 --> 00:30:38,318
Suzu. Miksi et
mennä kotiin Hiroshimaan?

425
00:30:39,402 --> 00:30:40,403
Mitä?

426
00:30:40,862 --> 00:30:42,113
Se on hyvä idea.

427
00:30:47,118 --> 00:30:48,245
"Hiroshiman linna, Suzu Urano"

428
00:30:48,245 --> 00:30:49,371
Olen kotona.

429
00:30:49,371 --> 00:30:50,705
Olen niin väsynyt.

430
00:30:50,997 --> 00:30:52,374
Tervetuloa kotiin.

431
00:30:52,958 --> 00:30:54,835
Kello on jo kahdeksan.

432
00:30:55,001 --> 00:30:57,337
Se on aikamoinen kasa.

433
00:30:57,546 --> 00:30:59,714
Nämä ovat kaikki
tuhannen henkilön ompeleet?

434
00:30:59,965 --> 00:31:02,717
Kyllä. Sumi, varmista
ompele jokainen.

435
00:31:02,926 --> 00:31:03,885
Kunnossa.

436
00:31:04,219 --> 00:31:06,221
Suzu! Nukkumista riittää! Nouse ylös!

437
00:31:06,972 --> 00:31:08,431
Y... kyllä!

438
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
On päivällisen aika.

439
00:31:13,228 --> 00:31:18,567
Voi luoja. Näin unta minä
naimisiin miehen kanssa Kuressa.

440
00:31:19,734 --> 00:31:21,528
Oletko nyt hereillä?

441
00:31:22,112 --> 00:31:23,613
Käly sanoi

442
00:31:23,822 --> 00:31:27,033
Pitäisi harkita menoa
takaisin Hiroshimaan.

443
00:31:27,242 --> 00:31:28,869
Olin aluksi ymmälläni.

444
00:31:29,786 --> 00:31:31,496
Oi, perheeni luokse!

445
00:31:32,122 --> 00:31:34,249
Sitten appivanhemmat pyysivät anteeksi

446
00:31:34,457 --> 00:31:37,502
koska ei antanut minun tulla
vierailla aikaisemmin.

447
00:31:38,003 --> 00:31:42,924
He käskivät minua rentoutumaan
pariksi päiväksi.

448
00:31:43,884 --> 00:31:46,887
Jos sitä haluat,
eikö olekin mukavaa?

449
00:31:48,179 --> 00:31:50,765
Kirjoititko Yoichille?

450
00:31:50,932 --> 00:31:52,559
tein.

451
00:31:52,767 --> 00:31:55,186
En ole kuullut hänestä,
vaikka.

452
00:31:56,021 --> 00:31:58,064
- Sinä myös?
- Ei mitään.

453
00:31:59,900 --> 00:32:01,067
Hän on sijoitettu kaukana.

454
00:32:01,276 --> 00:32:03,612
Ja hän ei kirjoita paljoa.

455
00:32:03,778 --> 00:32:07,198
Suzu saattoi kirjoittaa
myös väärä osoite.

456
00:32:07,866 --> 00:32:09,951
Kylpy aikaa!

457
00:32:10,118 --> 00:32:11,912
Miten vapaaehtoisjoukot voivat?

458
00:32:12,120 --> 00:32:15,916
Olen tottunut siihen.
Enkö haise koneöljyltä?

459
00:32:16,458 --> 00:32:19,336
Sen täytyy olla vaarallinen työ.

460
00:32:19,544 --> 00:32:21,922
Se ei ole niin kylmä kuin sadonkorjuu
merilevää.

461
00:32:22,130 --> 00:32:24,132
Hyviä on
asioita siitä.

462
00:32:24,132 --> 00:32:28,803
Komea korkea-arvoinen upseeri
sujauttaa minulle ateriakorttinsa.

463
00:32:28,970 --> 00:32:30,096
Voi voi!

464
00:32:30,305 --> 00:32:33,141
Luulen, että vain vahingossa
oppinut armeijan salaisuuden!

465
00:32:33,391 --> 00:32:36,728
Entä sinä? Pidätkö Kuresta?

466
00:32:36,978 --> 00:32:40,899
En tiedä vielä.
On niin paljon opittavaa.

467
00:32:42,817 --> 00:32:49,199
Ehkä kerroin vain a
Laivaston salaisuus!

468
00:32:49,699 --> 00:32:51,576
- Mitä?
- Hyvää yötä!

469
00:32:53,536 --> 00:32:54,704
Suzu?

470
00:32:54,913 --> 00:32:55,914
Joo?

471
00:32:56,331 --> 00:32:58,917
Sinulla on kalju kohta.

472
00:33:01,336 --> 00:33:04,756
Hei Suzu! Lähden töihin.

473
00:33:05,215 --> 00:33:07,842
Hätäpolitiikka
aloittaa ensi kuussa.

474
00:33:08,051 --> 00:33:10,971
Lyhyetkin matkat onnistuvat
olla rajoitettu.

475
00:33:11,304 --> 00:33:12,305
Pidä huolta.

476
00:33:12,555 --> 00:33:13,556
aion.

477
00:33:13,765 --> 00:33:16,601
Minun aika lähteä
naisliitolle.

478
00:33:16,810 --> 00:33:19,521
Mitä? Oletko sinäkin lähdössä?

479
00:33:25,318 --> 00:33:27,153
<i>"Rautatietkin taistelevat"</i>

480
00:33:34,327 --> 00:33:37,664
<i>Isä antoi minulle korvauksen.</i>

481
00:34:09,404 --> 00:34:10,864
<i>Hyvästi.</i>

482
00:34:12,490 --> 00:34:14,242
<i>Hyvästi, Hiroshima.</i>

483
00:34:19,039 --> 00:34:19,914
<i>"Liput loppuunmyyty"</i>

484
00:34:19,914 --> 00:34:21,041
Mitä?

485
00:34:21,041 --> 00:34:22,959
Siksi tulit takaisin?

486
00:34:22,959 --> 00:34:26,379
Tuntuu pahalta Houjon perheen puolesta.

487
00:34:34,512 --> 00:34:35,722
Olen kotona.

488
00:34:37,557 --> 00:34:39,893
huhtikuuta 1944

489
00:34:39,893 --> 00:34:42,228
<i>Keiko pysyi koko ajan.</i>

490
00:34:43,855 --> 00:34:47,108
Äiti, saanko lainata mustetta?

491
00:34:47,275 --> 00:34:49,194
Mitä varten?

492
00:34:49,527 --> 00:34:51,362
Haluan käyttää sitä.

493
00:34:51,696 --> 00:34:52,739
Suzu?

494
00:34:53,573 --> 00:34:55,450
Mitä sanoit Harumille?

495
00:34:57,118 --> 00:35:00,121
Voinko huolehtia
yhteisön huomautuksia?

496
00:35:00,413 --> 00:35:01,623
Varma.

497
00:35:02,832 --> 00:35:04,084
Menen nyt sitten.

498
00:35:04,334 --> 00:35:08,296
Hän on ollut hieman poissa siitä lähtien
tulee takaisin Hiroshimasta.

499
00:35:08,463 --> 00:35:10,423
Anna hänen olla. Hän on vielä lapsi.

500
00:35:10,757 --> 00:35:13,259
Kiitos ajastasi.

501
00:35:13,843 --> 00:35:16,638
- Ole hyvä!
- Sanoin ei!

502
00:35:16,846 --> 00:35:18,139
Lainaa minulle sivellin.

503
00:35:18,306 --> 00:35:21,017
Et tarvitse sitä.

504
00:35:45,458 --> 00:35:46,793
Tervetuloa kotiin.

505
00:35:48,253 --> 00:35:50,296
Yrttien poimiminen?

506
00:35:50,505 --> 00:35:53,883
Kyllä. Tämän illan illalliseksi.

507
00:35:54,092 --> 00:35:55,760
Minä näen.

508
00:35:55,927 --> 00:35:59,013
Täällä voikukat ovat valkoisia.

509
00:35:59,013 --> 00:36:00,890
Ovatko ne Ebassa erilaisia?

510
00:36:02,350 --> 00:36:04,060
Tässä keltainen.

511
00:36:04,060 --> 00:36:05,145
Mitä?

512
00:36:06,563 --> 00:36:09,065
Se saattoi matkustaa kauas.

513
00:36:10,817 --> 00:36:15,697
Näytät surulliselta. Onko sinulla koti-ikävä?

514
00:36:15,697 --> 00:36:17,282
Ei, en ole.

515
00:36:23,454 --> 00:36:25,123
Katso, tuolla.

516
00:36:25,373 --> 00:36:29,294
Ne ovat lentotukialuksia. Ehkä
se on Hiyo ja Junyo.

517
00:36:29,502 --> 00:36:31,129
Ne ovat niin suuria.

518
00:36:32,297 --> 00:36:34,716
Nuo pienet ovat
tuhoajia.

519
00:36:34,924 --> 00:36:37,093
Siellä on U-vene Saksasta.

520
00:36:37,343 --> 00:36:40,847
Tuo alus on sukellusvenetarjous.

521
00:36:45,476 --> 00:36:48,146
Katso, siellä on valkoinen silmä.

522
00:36:48,479 --> 00:36:50,648
Tuolla.

523
00:36:50,857 --> 00:36:52,066
Minä näen.

524
00:36:55,028 --> 00:36:57,572
Shusaku, mikä se on?

525
00:36:57,822 --> 00:36:59,365
Onko se laiva?

526
00:36:59,741 --> 00:37:01,159
Se on Yamato,

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,077
maailman suurin sotalaiva,

528
00:37:03,286 --> 00:37:05,330
syntynyt idästä
suurin telakka.

529
00:37:07,081 --> 00:37:09,125
Onko siinä myös ihmisiä?

530
00:37:09,292 --> 00:37:10,543
Kyllä.

531
00:37:13,087 --> 00:37:15,423
Noin 2700 ihmistä.

532
00:37:18,218 --> 00:37:19,260
kaksi tuhatta...

533
00:37:19,802 --> 00:37:21,054
ja seitsemänsataa?

534
00:37:21,262 --> 00:37:25,391
Se on oikein.
Toivotetaan heidät tervetulleeksi Kureen.

535
00:37:27,769 --> 00:37:31,856
He valmistavat ruokaa 2 700 hengelle
laivalla joka päivä?

536
00:37:32,065 --> 00:37:34,525
- Ja pesetkö pyykkiä?
- Hei, Suzu.

537
00:37:39,072 --> 00:37:41,658
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?

538
00:37:41,908 --> 00:37:42,909
Kyllä.

539
00:37:43,409 --> 00:37:44,994
Oletko loukkaantunut?

540
00:37:54,629 --> 00:37:58,925
Suzu, stressi vain
saa sinut menemään enemmän hiuksiasi.

541
00:37:59,175 --> 00:38:01,094
Joten tiesit...

542
00:38:01,344 --> 00:38:06,182
Voinko lainata sivellintä?
Haluan maalata Suzun pään.

543
00:38:06,349 --> 00:38:07,600
Sanoin ei!

544
00:38:07,892 --> 00:38:10,812
Tahraat kaiken mustaksi.

545
00:38:12,772 --> 00:38:15,733
Pian Keiko lähti ja palasi
edesmenneen miehensä perheelle,

546
00:38:15,942 --> 00:38:16,609
joten ajattelin--

547
00:38:16,859 --> 00:38:19,487
Selvä! nyt se on minun
käänny kokkaamaan!

548
00:38:19,988 --> 00:38:22,782
Mutta siihen mennessä säännöstelyä
muuttui paljon huonommaksi.

549
00:38:22,782 --> 00:38:23,783
Toukokuu 1944 "Loppumyyty: Seuraava
Toimitus tuntematon"

550
00:38:24,158 --> 00:38:28,663
<i>Neljä kuivattua sardiinia kolmelle
ateriat neljän hengen perheelle.</i>

551
00:38:29,664 --> 00:38:32,250
Se on silti parempi kuin vain
annetaan vihannesten lehtiä,

552
00:38:32,417 --> 00:38:36,087
ja ehkä voin ostaa
vähän soijamassaa.

553
00:38:36,587 --> 00:38:38,631
Minä näen.

554
00:38:39,465 --> 00:38:40,591
<i>violetit,</i>

555
00:38:41,092 --> 00:38:43,344
<i>stellaria, peltokorte.</i>

556
00:38:44,095 --> 00:38:48,016
Voikukkia, kuivattuja sardiinia,
ja soijamassaa.

557
00:38:48,224 --> 00:38:52,312
Perunat, bataatit, jauhot
ja suolakurkkua.

558
00:38:55,148 --> 00:38:57,650
<i>Leikkaa ja höyrytä bataatti.</i>

559
00:38:57,942 --> 00:39:01,070
<i>Keitä ja hienonna
peltokortteja.</i>

560
00:39:01,279 --> 00:39:05,408
<i>Sekoita ne jauhojen kanssa
ja muodosta litteä levy.</i>

561
00:39:05,658 --> 00:39:06,993
<i>Ja lounas on valmis!</i>

562
00:39:07,243 --> 00:39:09,454
On niin hiljaista ilman Keikoa.

563
00:39:09,787 --> 00:39:12,498
Kuivaa ylijäämät
toinen päivä.

564
00:39:13,791 --> 00:39:15,335
Jatketaan...

565
00:39:16,002 --> 00:39:18,963
Käytä ohentamiseen ylimääräistä vettä
riisipuuroa.

566
00:39:20,006 --> 00:39:23,426
<i>Lisää perunat ja anna kiehua
kymmenen minuutin ajan.</i>

567
00:39:24,218 --> 00:39:26,471
<i>Lisää sitten hienonnettu stellaria.</i>

568
00:39:26,721 --> 00:39:32,602
<i>Keitä daikonin kuoret ja voikukka
juuret soijakastikkeella ja sokerilla.</i>

569
00:39:32,935 --> 00:39:37,398
Lisää voikukan lehdet ja soija
massa ja anna sen kiehua.

570
00:39:39,859 --> 00:39:44,155
<i>Leikkaa daikon hienoksi ja suolaa,
lisää sitten keltainen puinen suolahapo.</i>

571
00:39:45,323 --> 00:39:48,910
Keitä marinoidut luumun kivet vedessä.

572
00:39:49,160 --> 00:39:52,914
<i>Lisää kuivatut sardiinit
ja muhenna vaahdon aikana.</i>

573
00:39:53,539 --> 00:39:55,583
<i>Viimeistele se suolalla.</i>

574
00:39:55,583 --> 00:39:59,212
Rouva Kariya opetti
sinä tämä resepti?

575
00:39:59,420 --> 00:40:03,424
Riisiannokset puolitettiin
joten tein bataattipuuroa.

576
00:40:03,674 --> 00:40:04,801
Hyvää työtä.

577
00:40:05,051 --> 00:40:07,011
Voin huomenna paremmin.

578
00:40:07,845 --> 00:40:10,681
Uskollinen samurai Kusunoki
suunniteltu

579
00:40:10,890 --> 00:40:14,352
"ruoan lisäys
resepti" piirityksen aikana.

580
00:40:15,478 --> 00:40:18,689
<i>Ensin paahtoleipää ja
ruskista riisiä.</i>

581
00:40:19,357 --> 00:40:23,444
<i>Lisää kolminkertainen määrä vettä
ja hauduta riisiä varovasti.</i>

582
00:40:24,779 --> 00:40:28,699
Säästä riisiä ja energiaa
täytyy kulkea käsi kädessä.

583
00:40:28,908 --> 00:40:34,205
<i>Jätä se tulettomaan uuniin
Japanin suuresta imperiumista!</i>

584
00:40:35,039 --> 00:40:36,541
<i>Anna seistä yön yli.</i>

585
00:40:39,419 --> 00:40:44,632
<i>Lisää misoa ja orvokkeja
eilinen sardiinipata.</i>

586
00:40:45,591 --> 00:40:48,761
<i>Lämmitä riisi uudelleen liedellä.</i>

587
00:40:49,178 --> 00:40:54,016
<i>Samurai Kusunokin erikoistarjous,
"Nanko Meshi" tarjoillaan!</i>

588
00:40:54,934 --> 00:40:57,437
<i>Tämä on appille.</i>

589
00:40:59,730 --> 00:41:03,651
Meillä on tänään paljon riisiä.
Jyvät ovat niin turvonneet.

590
00:41:03,985 --> 00:41:06,070
En ole koskaan nähnyt riisiä
keitetty tällä tavalla.

591
00:41:06,320 --> 00:41:09,073
- Kyllä.
- Syödään.

592
00:41:19,125 --> 00:41:20,668
- Lähdemme.
- Olen niin pahoillani.

593
00:41:20,835 --> 00:41:25,131
Lordi Kusunoki on täytynyt olla
melko rohkea ja merkittävä

594
00:41:25,339 --> 00:41:27,508
nauttia sellaisista aterioista.

595
00:41:27,508 --> 00:41:29,302
Kyllä, olen samaa mieltä.

596
00:41:30,803 --> 00:41:32,138
kesäkuuta 1944

597
00:41:32,138 --> 00:41:34,724
Ilmahyökkäysvaroitus!

598
00:41:36,309 --> 00:41:39,812
Ilmahyökkäysvaroitus!

599
00:41:46,235 --> 00:41:50,698
Radiosta ei kuulu mitään.
Onko Shusaku jo töissä?

600
00:41:50,698 --> 00:41:51,824
Kyllä.

601
00:41:51,824 --> 00:41:54,243
Arviot vihollisen kantama-alueesta

602
00:41:54,452 --> 00:41:57,413
laittaa vain Kyushun sisään
toistaiseksi vaarassa.

603
00:41:57,705 --> 00:42:00,791
Ei tarvitse juosta
vuoria vielä.

604
00:42:01,792 --> 00:42:03,711
Se on vain sähkökatkos.

605
00:42:06,756 --> 00:42:08,841
Älä nyt pudota.

606
00:42:09,133 --> 00:42:11,469
He poistavat rakennuksia.

607
00:42:12,178 --> 00:42:14,472
He tarvitsevat palosuojat.

608
00:42:14,680 --> 00:42:15,681
Minä näen.

609
00:42:15,848 --> 00:42:19,018
Ei täällä, mutta
kaupungissa.

610
00:42:19,227 --> 00:42:23,606
Se on kauheaa. Toivottavasti he voivat
löytää asuinpaikka.

611
00:42:24,690 --> 00:42:26,025
Kiitos.

612
00:42:26,901 --> 00:42:28,528
Tervetuloa.

613
00:42:29,612 --> 00:42:34,492
Minulla on paljon polttopuita.
Kotini purettiin.

614
00:42:34,659 --> 00:42:35,743
Voi ei.

615
00:42:36,244 --> 00:42:39,330
Perhe muuttaa
Shimonosekille.

616
00:42:39,914 --> 00:42:41,666
Joten jätin mieheni perheen.

617
00:42:41,916 --> 00:42:43,626
Mitä?

618
00:42:43,626 --> 00:42:47,296
Älä huoli. minä löydän
työ ja työ.

619
00:42:48,005 --> 00:42:50,883
Meitä tulee olemaan nyt enemmän.

620
00:42:50,883 --> 00:42:52,927
näin?

621
00:42:52,927 --> 00:42:54,262
Kyllä!

622
00:42:55,304 --> 00:42:58,849
heinäkuuta 1944

623
00:42:59,016 --> 00:43:01,727
Kuulin ne Haigamine-vuoren yllä.

624
00:43:02,061 --> 00:43:04,605
Isoja aseita edes siellä?

625
00:43:04,814 --> 00:43:06,691
Asiat ovat tulossa
epävarmempi.

626
00:43:07,525 --> 00:43:09,443
Kiitos, että autat meitä.

627
00:43:09,986 --> 00:43:13,739
Mikä hieno pommisuoja.

628
00:43:13,739 --> 00:43:14,824
Se on.

629
00:43:15,908 --> 00:43:17,743
Niin ihailtavaa hänestä rakentaa
tämä suoja

630
00:43:17,952 --> 00:43:19,245
jopa kanssa
kaikki ne ylityöt.

631
00:43:20,246 --> 00:43:25,209
Pilarit ja tatamimatot alkaen
Keikon talo oli jumalan lahja.

632
00:43:27,295 --> 00:43:30,715
Shusaku. Oletko sinä
laita tämä tänne?

633
00:43:31,007 --> 00:43:33,342
Ei se mitään.

634
00:43:34,093 --> 00:43:36,887
Siivotaan täällä.

635
00:43:39,140 --> 00:43:43,936
Saanko vähän tätä
likaa alallemme?

636
00:43:43,936 --> 00:43:47,648
Toki ota. Ole vain varovainen.

637
00:43:48,357 --> 00:43:50,985
Joten tässä olet ollut.

638
00:43:51,235 --> 00:43:53,571
Kyllä. Katson laivoja.

639
00:43:56,365 --> 00:43:58,367
Tänään on paljon laivoja.

640
00:43:58,618 --> 00:44:00,119
Näen kaksi Yamato-laivaa.

641
00:44:01,245 --> 00:44:02,705
Yksi heistä on Musashi.

642
00:44:02,955 --> 00:44:06,667
Näen paljon sotalaivoja,
mutta ei lentotukialuksia.

643
00:44:07,293 --> 00:44:08,461
Minä näen.

644
00:44:09,045 --> 00:44:12,131
Se on sävy. Hänellä on
ei takatorneja.

645
00:44:12,340 --> 00:44:14,300
Hän on lentokoneristeilijä.

646
00:44:14,467 --> 00:44:15,676
Todella?

647
00:44:15,926 --> 00:44:18,721
Se on hämmästyttävää. Tiedät niin paljon.

648
00:44:19,055 --> 00:44:22,391
Kyllä, hän opetti minua.

649
00:44:22,642 --> 00:44:25,645
Minä näen. Opin myös a
asia tai kaksi.

650
00:44:26,646 --> 00:44:28,356
Se on tuhoaja.

651
00:44:28,606 --> 00:44:30,232
Näen pieniä.

652
00:44:31,317 --> 00:44:32,818
Se on moottorin laukaisu.

653
00:44:33,361 --> 00:44:36,822
Minäkin opetan sinulle jotain.

654
00:44:37,323 --> 00:44:39,492
Katso tuota suurta pilveä.

655
00:44:40,076 --> 00:44:42,036
Se on alasin pilvi.

656
00:44:43,329 --> 00:44:45,206
Se aiheuttaa rankkaa sadetta.

657
00:44:48,626 --> 00:44:49,877
Shusaku!

658
00:44:50,086 --> 00:44:53,005
Ota kaikki mukaan
turvakoti.

659
00:45:01,889 --> 00:45:03,516
Kiitos.

660
00:45:10,731 --> 00:45:12,608
Ei, voin tehdä sen.

661
00:45:13,651 --> 00:45:15,736
Pidätkö siis sotalaivoista?

662
00:45:16,570 --> 00:45:18,239
Opetatko Harumia
sotalaivoista?

663
00:45:19,990 --> 00:45:23,577
En opettanut Harumia.
Hi-bo opetti häntä.

664
00:45:23,786 --> 00:45:24,787
Hän?

665
00:45:25,079 --> 00:45:28,332
Joo, Hi-bo rakastaa taistelulaivoja.

666
00:45:28,749 --> 00:45:30,459
Tapaat hänet jonain päivänä.

667
00:45:31,377 --> 00:45:35,047
Onko hänen nimensä Hisao, as
kaiverrettu tänne?

668
00:45:35,256 --> 00:45:36,340
Kyllä.

669
00:45:46,934 --> 00:45:50,563
<i>En voi uskoa, että olen täällä,
tehdä tämän hänen kanssaan.</i>

670
00:45:55,025 --> 00:45:56,026
Hyvä.

671
00:45:56,402 --> 00:46:00,531
Mennään kun on
vain tihkusadetta.

672
00:46:00,531 --> 00:46:01,699
Isä...

673
00:46:01,866 --> 00:46:06,287
Olette aviopari.
Hienoa, että tulet toimeen.

674
00:46:07,329 --> 00:46:10,791
Eikö olekin mukavaa. Kaksi paria
tulee niin hyvin toimeen.

675
00:46:10,958 --> 00:46:12,334
Keiko...

676
00:46:15,379 --> 00:46:20,426
He mittasivat omansa
korkeuksia yhdessä perheenä.

677
00:46:20,843 --> 00:46:25,931
Odota, Keikon mies...

678
00:46:26,140 --> 00:46:32,313
Hän oli liian heikko, jotta hänet valittaisiin.
Taisi olla liian laiha...

679
00:46:33,981 --> 00:46:37,401
Kun isäni palkattiin uudelleen
laivaston arsenaalilta,

680
00:46:37,818 --> 00:46:42,531
Keiko meni ostamaan kellon
hän, siellä he tapasivat.

681
00:46:42,531 --> 00:46:44,325
<i>"Kuromura kelloseppä"</i>

682
00:46:44,325 --> 00:46:49,163
He menivät naimisiin ja
he uusivat myymälän.

683
00:46:49,705 --> 00:46:52,416
Mutta Keiko luonteeltaan,

684
00:46:52,625 --> 00:46:56,086
ei tullut toimeen
perheensä kanssa.

685
00:46:56,629 --> 00:46:58,964
Kun hänen miehensä kuoli,

686
00:46:58,964 --> 00:47:03,427
he tappelivat liiketoiminnasta.
Mutta lopulta...

687
00:47:04,261 --> 00:47:07,640
Rakennuksen purkaminen
otti kaiken pois.

688
00:47:09,391 --> 00:47:12,686
Hisao on perillinen
Kuromura-perheestä.

689
00:47:13,145 --> 00:47:15,815
Hänen poikansa vietiin
Shimonoseki.

690
00:47:16,023 --> 00:47:18,943
Jopa Keikolle,
se oli hänelle vaikeaa.

691
00:47:19,819 --> 00:47:23,739
Toivon, että voisimme kaikki
elää onnellisesti.

692
00:47:24,031 --> 00:47:25,908
Minä myös...

693
00:47:34,500 --> 00:47:36,293
Minun täytyy tarkistaa puutarha.

694
00:47:50,015 --> 00:47:54,895
<i>Minulla kesti useita kuukausia
saadakseen sen hänestä selville.</i>

695
00:47:55,104 --> 00:47:57,231
Näin on
hajamielinen voin olla...

696
00:48:02,069 --> 00:48:03,529
Se on Yamato.

697
00:48:04,780 --> 00:48:06,448
Se on Tone.

698
00:48:11,996 --> 00:48:13,122
Sir. Olin... vain...

699
00:48:13,122 --> 00:48:15,791
<i>"Sotilaspoliisi"</i>

700
00:48:16,000 --> 00:48:19,795
Halusin vain lähettää
piirustus veljenpojalleni...

701
00:48:19,962 --> 00:48:21,505
Asuuko tämä tyttö täällä?

702
00:48:22,423 --> 00:48:23,757
Sotilaspoliisi?

703
00:48:24,592 --> 00:48:27,303
Hän luonnosteli
rannoille ja laivoille.

704
00:48:27,553 --> 00:48:28,554
Se on vakoilua!

705
00:48:28,762 --> 00:48:30,514
Hän saattaa näyttää viattomalta,

706
00:48:30,723 --> 00:48:34,768
mutta kuka tietää mitä ilkeää
juonet hän juonittelee!

707
00:48:35,853 --> 00:48:38,188
Hänen miehensä on kaksitoiminen virkailija

708
00:48:38,439 --> 00:48:41,150
laivastossa
sotaoikeuden toimisto.

709
00:48:41,442 --> 00:48:44,862
Onko hän yrittänyt
päästä käsiksi sotilassalaisuuksiin?

710
00:48:46,280 --> 00:48:48,490
Onko hän lähettänyt koodatun
lähetykset?

711
00:48:48,657 --> 00:48:51,535
Onko hänellä satunnainen
numerotaulukko?

712
00:48:51,744 --> 00:48:55,497
Onko jotain epäilyttävää
hänen taustansa suhteen? Hyvin?

713
00:48:57,082 --> 00:49:01,962
Emme pidätä häntä tänään,
mutta pidä häntä silmällä.

714
00:49:01,962 --> 00:49:04,340
Loppujen lopuksi miniä
oli ennen vieras!

715
00:49:16,560 --> 00:49:17,937
Olen kotona.

716
00:49:18,687 --> 00:49:21,690
Pyykki on edelleen ulkona.

717
00:49:21,941 --> 00:49:23,859
Shusaku...

718
00:49:23,859 --> 00:49:26,320
Sotilaspoliisi
tutki Suzua ja...

719
00:49:29,073 --> 00:49:31,742
Suzu, tule kanssani.

720
00:49:39,208 --> 00:49:42,586
Se on niin pieni, ettet pysty siihen
piirtämään rantaviivaa.

721
00:49:44,630 --> 00:49:50,719
Suzu, koska rakastat piirtämistä,
voitko piirtää minut joskus?

722
00:49:51,053 --> 00:49:55,557
En tiedä voinko
piirtää sinut hyvin...

723
00:49:57,685 --> 00:50:00,104
Suzu mukana vakoilussa...?

724
00:50:01,063 --> 00:50:03,983
Shusaku, olit onnekas...

725
00:50:04,233 --> 00:50:07,152
Emme voineet olla töykeitä
kansanedustajille...

726
00:50:07,695 --> 00:50:09,571
Meidän piti pidätellä
meidän naurumme.

727
00:50:09,780 --> 00:50:12,032
Mikä teki siitä vain hauskempaa.

728
00:50:15,786 --> 00:50:20,708
Tämä tyttö unohtaa kaiken
kun hän keskittyy johonkin.

729
00:50:20,916 --> 00:50:25,170
Nöyrä käyttäytyminen sai hänet näyttämään
ovela ja mitä ei.

730
00:50:25,379 --> 00:50:29,675
Hän on niin tietämätön, hän ajatteli
työskennellä myymälävirkailijana.

731
00:50:29,842 --> 00:50:33,429
Suzu vakooja? Ne armeija
Kansanedustajat ovat idiootteja!

732
00:50:33,679 --> 00:50:37,599
En ymmärrä,
mutta kuulostaa hauskalta!

733
00:50:40,436 --> 00:50:44,106
<i>Toivon, että voisimme kaikki
elää onnellisena.</i>

734
00:50:44,523 --> 00:50:45,733
Minä myös...

735
00:50:45,899 --> 00:50:47,276
Olen kotona.

736
00:50:47,526 --> 00:50:50,446
Isä on kotona! Kerrotaan hänelle myös!

737
00:50:51,530 --> 00:50:54,241
<i>Olenko ainoa, joka
eikö pidä sitä hauskana?</i>

738
00:51:00,956 --> 00:51:02,332
elokuuta 1944

739
00:51:02,332 --> 00:51:05,961
<i>Jopa sodassa,
cicadas itkee ja perhoset lentävät.</i>

740
00:51:07,379 --> 00:51:09,256
<i>"Sokeriannokset päättyvät elokuussa"</i>

741
00:51:09,423 --> 00:51:11,175
Ei enää sokeria?

742
00:51:12,342 --> 00:51:14,720
Ajattelimme sotaa
tulisi pian kotiin

743
00:51:14,928 --> 00:51:17,681
kun kaikki ilmahyökkäykset
tapahtui kesäkuussa...

744
00:51:18,807 --> 00:51:21,435
<i>Mietitkö, missä se on nyt?</i>

745
00:51:24,480 --> 00:51:25,856
Auts.

746
00:51:25,856 --> 00:51:27,816
Olen pahoillani, Harumi.

747
00:51:28,067 --> 00:51:31,445
Olen kunnossa. Olin
katsomassa muurahaisia.

748
00:51:33,113 --> 00:51:36,158
Ihmettelen minne he ovat menossa...

749
00:51:57,262 --> 00:51:59,139
Sokeri on arvokasta juuri nyt!

750
00:52:07,147 --> 00:52:10,109
Meidän on piilotettava se
muurahaisista.

751
00:52:10,359 --> 00:52:13,904
Mutta missä?

752
00:52:18,492 --> 00:52:19,952
Mikä hätänä?

753
00:52:20,285 --> 00:52:21,954
Ajattelimme laittaa sen

754
00:52:22,162 --> 00:52:25,624
vedessä säilyisi
muurahaiset siitä.

755
00:52:34,341 --> 00:52:37,970
Osta täältä
mustat markkinat.

756
00:52:41,974 --> 00:52:44,059
Tiet, joita en yleensä kulje.

757
00:52:47,020 --> 00:52:48,063
Syödä!

758
00:52:53,443 --> 00:52:55,696
Meidän pitäisi olla vähissä
kaikki.

759
00:52:55,904 --> 00:52:57,990
Mitä nämä kaikki ovat
ihmiset tekevät täällä?

760
00:52:58,866 --> 00:53:02,536
Mitä?

761
00:53:02,828 --> 00:53:06,748
Tämä on hieno riisi Taiwanista.

762
00:53:07,624 --> 00:53:10,919
Voisin saada japanilaista riisiä,
myös.

763
00:53:11,211 --> 00:53:15,674
Ajattelin, ettei meidän pitänyt
kasvattamaan vesimeloneja nyt.

764
00:53:17,384 --> 00:53:19,428
Heillä on täällä kaikki.

765
00:53:23,432 --> 00:53:26,560
<i>Se on kuin kesätauko
ennen sotaa.</i>

766
00:53:27,352 --> 00:53:29,354
Sokeri on 20 jeniä.

767
00:53:29,980 --> 00:53:32,941
Se on viisikymmentä kertaa enemmän
annos hinta!

768
00:53:33,192 --> 00:53:35,944
Hinta vain nousee nyt.

769
00:53:36,320 --> 00:53:39,573
<i>Äidin rahoilla ja tällä
kuukauden budjetti,</i>

770
00:53:39,781 --> 00:53:41,366
<i>Minulla on vain 25 jeniä.</i>

771
00:53:41,366 --> 00:53:42,492
Eeny, meeny, miy, moe...

772
00:53:42,492 --> 00:53:44,786
<i>"Osta tai älä osta"</i>

773
00:53:47,456 --> 00:53:51,793
<i>Maksaako sokeri noin 150
jeniä tulevaisuudessa?</i>

774
00:53:51,960 --> 00:53:54,922
<i>Rasia karamellitölkkiä
maksaa yli 100 jeniä.</i>

775
00:53:55,255 --> 00:54:00,177
<i>Ehkä kolme paria sukkia
maksaa 1 000 jeniä.</i>

776
00:54:01,386 --> 00:54:05,140
<i>Kuinka selviämme tällaisessa maassa?</i>

777
00:54:08,602 --> 00:54:09,853
Mitä...?

778
00:54:10,312 --> 00:54:13,690
<i>Missä olen?</i>

779
00:54:14,524 --> 00:54:17,402
Naganoki? Laivaston hautausmaa?

780
00:54:17,611 --> 00:54:19,196
Odota, se on Nagasako.

781
00:54:19,488 --> 00:54:21,031
Eikö se ole tuolla?

782
00:54:21,031 --> 00:54:22,199
Se on niin.

783
00:54:38,090 --> 00:54:39,258
Olen pahoillani.

784
00:54:43,553 --> 00:54:44,554
Ei hätää.

785
00:54:45,138 --> 00:54:46,556
Vesimeloni?

786
00:54:46,723 --> 00:54:47,849
Kyllä.

787
00:54:47,849 --> 00:54:48,976
Karamelli?

788
00:54:49,142 --> 00:54:50,269
Kyllä.

789
00:54:50,269 --> 00:54:51,436
Oletko hukassa?

790
00:54:51,436 --> 00:54:52,562
Kyllä.

791
00:54:53,146 --> 00:54:54,773
Vaikka oletkin aikuinen?

792
00:54:55,148 --> 00:54:56,775
Mistä sinä tulit?

793
00:54:57,025 --> 00:54:58,527
<i>Naganoki.</i>

794
00:54:59,027 --> 00:55:02,072
Neiti, kukaan ei anna minulle
ohjeita

795
00:55:02,281 --> 00:55:04,908
ja kaikki
tuoksuu erittäin hyvältä.

796
00:55:05,075 --> 00:55:07,869
Olenko satupalatsissa?

797
00:55:08,078 --> 00:55:09,162
Naganokille,

798
00:55:09,371 --> 00:55:14,042
käännät tuon kulman ja menet alas
postiin...

799
00:55:14,459 --> 00:55:16,044
Odota täällä.

800
00:55:17,337 --> 00:55:19,840
Rouva, minulla on kysymys.

801
00:55:24,803 --> 00:55:31,310
Mene suoraan ja käänny oikealle
kun ohitat postin.

802
00:55:31,727 --> 00:55:33,687
Kiitos paljon.

803
00:55:34,521 --> 00:55:38,066
Ihmiset täällä eivät ole
hyvin perillä.

804
00:55:38,317 --> 00:55:42,404
Suurin osa meistä ei ole paikallisia
pysymme näiden porttien sisällä.

805
00:55:42,988 --> 00:55:47,159
Oletko myös etelästä
Hiroshima? Lähellä merta?

806
00:55:47,326 --> 00:55:49,578
Olen. Mutta miten sinä...?

807
00:55:49,786 --> 00:55:50,787
Sinun aksenttisi...

808
00:55:51,163 --> 00:55:52,956
Oletko Ebasta?

809
00:55:53,206 --> 00:55:54,958
Kusatsusta.

810
00:55:55,208 --> 00:55:56,710
Kusatsu!

811
00:55:57,127 --> 00:56:00,630
Minulla oli vesimeloni isoäitini luona
joka kesä.

812
00:56:00,839 --> 00:56:05,677
Olimme köyhiä, joten söin aina
ihmisten jättämiä kuoria.

813
00:56:06,345 --> 00:56:08,638
Tapasin kerran ystävällisen ihmisen,

814
00:56:09,389 --> 00:56:11,600
niin vihdoinkin sain punaisen lihan.

815
00:56:12,434 --> 00:56:14,728
Se oli kauan sitten.

816
00:56:15,270 --> 00:56:17,898
Piirrät erittäin hyvin.

817
00:56:17,898 --> 00:56:21,360
Kun katsot niitä... voitko...

818
00:56:22,277 --> 00:56:26,114
Toki! Minä piirrän
mitä haluat.

819
00:56:26,365 --> 00:56:28,575
Minttukaramelli- ja murskaamyrky!

820
00:56:28,784 --> 00:56:30,369
Mint karkkia.

821
00:56:30,369 --> 00:56:34,664
Ja jäätelön kanssa
vohveleita päälle.

822
00:56:34,873 --> 00:56:35,874
Vohveli?

823
00:56:36,124 --> 00:56:38,668
Mitä? Et ole koskaan
käynyt kahvilassa?

824
00:56:38,668 --> 00:56:39,669
Rin!

825
00:56:40,087 --> 00:56:42,255
Lopeta leikkiminen niin paljon.

826
00:56:42,547 --> 00:56:45,050
Anteeksi, minun täytyy mennä.

827
00:56:45,217 --> 00:56:47,719
Palaan toisen kerran
lisää piirustuksia.

828
00:56:49,805 --> 00:56:51,139
Älä.

829
00:56:51,139 --> 00:56:53,600
Sinun ei pitäisi tulla takaisin tänne.

830
00:56:57,062 --> 00:56:59,564
Tulet taas eksyksiin.

831
00:57:20,419 --> 00:57:22,587
Mikä sinulla kesti niin kauan?

832
00:57:23,046 --> 00:57:25,549
Oletko eksynyt tai jotain?

833
00:57:26,800 --> 00:57:32,848
Keiko, minkä kanssa jäätelö on
vohveleita kahvilassa?

834
00:57:33,014 --> 00:57:34,433
Etkö tiedä?

835
00:57:35,392 --> 00:57:38,019
Hyvin. Se on makeaa ja kylmää.

836
00:57:38,270 --> 00:57:41,398
Syö sen a
rapea kekseli.

837
00:57:42,065 --> 00:57:44,359
Ah, ihanaa...

838
00:57:44,568 --> 00:57:45,735
Odota...

839
00:57:48,655 --> 00:57:53,952
Jälkiruokia ajatellen
saa veden maistumaan makealta.

840
00:57:57,831 --> 00:58:01,209
syyskuuta 1944

841
00:58:01,209 --> 00:58:03,044
<i>On edelleen erittäin kuuma.</i>

842
00:58:04,296 --> 00:58:05,422
Rouva Houjo,

843
00:58:06,298 --> 00:58:08,425
sait puhelun.

844
00:58:09,176 --> 00:58:12,012
Kyllä? Puhelu minulle?

845
00:58:15,015 --> 00:58:16,766
Ah, tätä hän haluaa.

846
00:58:17,684 --> 00:58:19,436
Kuumuus ei anna periksi.

847
00:58:19,686 --> 00:58:22,564
Noloutat Shusakun
niin pukeutunut!

848
00:58:32,741 --> 00:58:35,243
Vielä vähän aikaa,
mennään kävelylle.

849
00:58:35,452 --> 00:58:38,580
Miten käy GKF:n kanssa?

850
00:58:38,997 --> 00:58:40,165
Asiat ovat melko rennosti.

851
00:58:40,332 --> 00:58:43,752
Hyvä! Otetaan sitten kylmä olut.

852
00:58:45,420 --> 00:58:48,173
<i>"Kuren laivaston sotatoimikunta"</i>

853
00:58:59,392 --> 00:59:03,063
Shusaku, olen tuonut
muistikirjaasi.

854
00:59:03,271 --> 00:59:05,023
Mitä?

855
00:59:07,734 --> 00:59:12,572
Suzu? Olet hyvin kalpea,
oletko kunnossa?

856
00:59:13,198 --> 00:59:15,242
Taidan näyttää hauskalta, eikö?

857
00:59:15,951 --> 00:59:18,328
Ei. Olen iloinen, jos olet kunnossa.

858
00:59:18,578 --> 00:59:20,247
Mennään sitten.

859
00:59:20,747 --> 00:59:22,832
Mennä? Entä työ?

860
00:59:22,999 --> 00:59:24,125
Käytin sitä tekosyynä

861
00:59:24,334 --> 00:59:26,461
sinun piti tuoda minut
tuo muistikirja.

862
00:59:27,379 --> 00:59:30,632
Teillä oli hauskaa shoppailla
kaupunki, eikö?

863
00:59:33,885 --> 00:59:36,972
Mikä hätänä? Oletko sairas?

864
00:59:37,138 --> 00:59:39,599
En halua sinun näkevän minua
hymyilevä korvasta korvaan!

865
00:59:45,397 --> 00:59:47,691
Halusin viedä sinut
elokuva, mutta...

866
00:59:49,693 --> 00:59:52,612
Taitaa olla iso laiva
takaisin satamaan.

867
00:59:54,739 --> 00:59:56,283
Merimiehet tarvitsevat tauon.

868
00:59:57,367 --> 00:59:59,828
Mennään toisen kerran.

869
01:00:02,831 --> 01:00:04,040
Suzu?

870
01:00:04,291 --> 01:00:07,711
Luokkatoverini kotoisin
peruskoulu

871
01:00:07,919 --> 01:00:09,254
tuli merimies.

872
01:00:09,629 --> 01:00:12,215
Entä jos törmään häneen?

873
01:00:12,382 --> 01:00:14,759
Sitten sanot vain hei.

874
01:00:15,677 --> 01:00:22,183
Saatan herätä tästä unesta
jos tapasin jonkun menneisyydestäni.

875
01:00:22,767 --> 01:00:23,893
Unelma?

876
01:00:23,893 --> 01:00:27,272
Nimen vaihtaminen ja
liikkuminen oli minulle vaikeaa,

877
01:00:28,106 --> 01:00:33,194
mutta olet niin ystävällinen minulle.
Ja olen saanut ystäviä.

878
01:00:34,821 --> 01:00:40,327
En halua herätä, koska
Olen iloinen saadessani olla se, joka olen tänään.

879
01:00:40,493 --> 01:00:41,911
Minä näen.

880
01:00:42,954 --> 01:00:46,958
Menneisyys ja polut, joita teimme
ei valita,

881
01:00:47,167 --> 01:00:49,127
ne ovat kuin unelma.

882
01:00:49,836 --> 01:00:52,339
Suzu, päättää mennä naimisiin kanssasi,

883
01:00:52,756 --> 01:00:55,300
oli paras
elämäni päätös.

884
01:00:57,052 --> 01:01:00,096
Olen huolissani siitä
olet laihtunut.

885
01:01:00,555 --> 01:01:04,517
Luulen, että olen menettänyt omani
ruokahalu viime aikoina.

886
01:01:11,691 --> 01:01:13,526
Tässä. Syö kahdelle hengelle!

887
01:01:15,779 --> 01:01:17,947
<i>"Klinikka"</i>

888
01:01:20,492 --> 01:01:24,704
Söit paljon aamiaiseksi.
Tämän pitäisi riittää.

889
01:01:25,789 --> 01:01:28,541
<i>Syö vain yhdelle.</i>

890
01:01:29,084 --> 01:01:31,920
Valmis portin sisääntulo. Hitaasti eteenpäin.
Vähennä 2 solmua.

891
01:01:31,920 --> 01:01:33,254
joulukuuta 1944

892
01:01:33,254 --> 01:01:35,006
Kyllä, sir. Hitaasti eteenpäin.
Vähennä 2 solmua.

893
01:01:35,006 --> 01:01:36,341
Joo-aye, sir.

894
01:01:39,469 --> 01:01:41,638
Menen kysymään sinua.

895
01:01:41,638 --> 01:01:43,431
Kiitos.

896
01:01:44,015 --> 01:01:45,266
Hei?

897
01:01:45,266 --> 01:01:47,936
Todellinen merimies!

898
01:01:49,604 --> 01:01:52,857
Törmäsimme jokaiseen
toinen kaivolla.

899
01:01:52,857 --> 01:01:56,403
Olen Tetsu Mizuhara, an
Aoban miehistön jäsen.

900
01:01:56,653 --> 01:01:59,614
Eikö Aoba ole A-luokan risteilijä?

901
01:01:59,823 --> 01:02:01,574
Lopeta, Harumi.

902
01:02:03,952 --> 01:02:07,497
Olet ruskettunut jopa talvella.

903
01:02:07,789 --> 01:02:11,251
Joten oletko täällä kylpemässä?

904
01:02:11,251 --> 01:02:14,421
"Lähde kylpylästä"
tarkoittaa vapaa-aikaa,

905
01:02:14,629 --> 01:02:16,715
eikä minulla ollut minne mennä.

906
01:02:16,881 --> 01:02:19,884
Joten ajattelin Suzua,
ystävä kotoa.

907
01:02:20,135 --> 01:02:23,263
Kiitos kun otit
Suzun hoitoon.

908
01:02:23,805 --> 01:02:27,809
Suzu oli hyvä vain piirtämään
ja merilevän valmistus.

909
01:02:27,976 --> 01:02:30,186
Hän on varmaan aika hyödytön täällä.

910
01:02:30,520 --> 01:02:34,733
Otan hänet pois sinulta
kädet milloin tahansa!

911
01:02:39,529 --> 01:02:43,616
Lopeta olemaan niin ylimielinen!
Ja älä kutsu minua etunimelläni!

912
01:02:44,701 --> 01:02:48,288
Mitä? En voi soittaa sinulle
Urano enää.

913
01:02:48,705 --> 01:02:49,706
Mitä?

914
01:02:49,873 --> 01:02:52,459
Suzu, et voi lyödä merimiestä.

915
01:03:02,469 --> 01:03:03,928
Mikä on niin hauskaa?

916
01:03:04,137 --> 01:03:07,348
sinä. Olet niin normaali.

917
01:03:07,891 --> 01:03:09,684
Tämä on herkullista!

918
01:03:09,934 --> 01:03:11,311
Ei se mitään erikoista.

919
01:03:11,603 --> 01:03:14,314
Tämä on taivas.

920
01:03:14,606 --> 01:03:15,857
Suzu, tule mukaan!

921
01:03:16,065 --> 01:03:17,484
Oletko hullu?

922
01:03:17,650 --> 01:03:19,819
Suzu, missä lamppu on?

923
01:03:20,278 --> 01:03:22,822
Luulen, että se on turvakodissa.

924
01:03:23,031 --> 01:03:24,157
Oikein...

925
01:03:25,241 --> 01:03:28,161
Minusta tulee merimies
kun kasvan isoksi.

926
01:03:28,411 --> 01:03:30,371
Se on hienoa.

927
01:03:31,456 --> 01:03:32,624
Kiitos.

928
01:03:32,832 --> 01:03:33,917
Mitä sinä sanot?

929
01:03:34,167 --> 01:03:35,710
Hyvää yötä.

930
01:03:36,586 --> 01:03:37,962
Hyvää yötä.

931
01:03:38,838 --> 01:03:41,716
Ei mitään sellaista
olla kuivalla maalla.

932
01:03:41,966 --> 01:03:44,052
Menen nukkumaan.

933
01:03:44,385 --> 01:03:47,055
Miten Aoba voi?

934
01:03:47,222 --> 01:03:50,099
Tulimme takaisin
Manila haavoittuneiden kanssa.

935
01:03:50,809 --> 01:03:52,101
Se on hieno laiva,

936
01:03:52,310 --> 01:03:55,605
mutta se on ilman voittoa
tai tappio, taas.

937
01:03:57,398 --> 01:03:58,691
Tunne olosi jälkeenjääneeksi, eläväksi,

938
01:03:58,942 --> 01:04:00,652
kun taas muilla on
jo kuollut...

939
01:04:01,444 --> 01:04:03,321
Saa minut ahdistuneeksi...

940
01:04:04,864 --> 01:04:07,909
Herra Mizuhara isäni kanssa
poissa töissä,

941
01:04:08,117 --> 01:04:10,078
Olen tämän perheen pää.

942
01:04:10,578 --> 01:04:14,290
Olen pahoillani, mutta en voi antaa sinulle
nukkua tässä talossa.

943
01:04:18,586 --> 01:04:19,629
Mitä?

944
01:04:19,796 --> 01:04:22,215
Pyysin häntä nukkumaan
varasto.

945
01:04:22,507 --> 01:04:23,925
Se oli aikamoinen näky.

946
01:04:24,133 --> 01:04:27,387
En muista koskaan nähneeni sinua
olla niin itsevarma.

947
01:04:28,805 --> 01:04:32,100
Valmistelin sängynlämmittimen.
Vie se hänelle.

948
01:04:32,392 --> 01:04:35,937
Puhu hänelle. Se voi olla
viimeksi kun näet hänet.

949
01:04:51,452 --> 01:04:53,788
Olen pahoillani huoneesta.

950
01:04:54,789 --> 01:04:57,876
Se on taivas verrattuna
riippumatolle.

951
01:04:58,084 --> 01:05:01,212
Meillä on paljon tekemistä
puhua asiasta. Tule.

952
01:05:01,379 --> 01:05:02,422
Kunnossa.

953
01:05:06,301 --> 01:05:08,678
Tässä. Tämä on sinulle.

954
01:05:08,678 --> 01:05:09,721
Todella?

955
01:05:12,807 --> 01:05:14,642
Teetkö kynää?

956
01:05:16,352 --> 01:05:17,437
Siellä...

957
01:05:25,194 --> 01:05:27,363
Se toimii.

958
01:05:28,156 --> 01:05:32,702
Se näytti haikaralta,
mutta näin sen etelässä.

959
01:05:32,952 --> 01:05:35,288
En tiennyt, että he muuttivat.

960
01:05:35,538 --> 01:05:36,664
En minäkään.

961
01:05:36,915 --> 01:05:40,668
Takaisin Ebaan,
he vain seisoivat joessa.

962
01:05:41,252 --> 01:05:44,422
Ebassa oli paljon.

963
01:05:45,715 --> 01:05:48,718
Ei, en osaa piirtää sitä kovin hyvin.

964
01:05:49,260 --> 01:05:51,554
Sitä on vaikea uskoa.

965
01:05:52,472 --> 01:05:55,934
Odota. Et ole
piirretty hetkessä?

966
01:05:56,184 --> 01:05:57,518
No...

967
01:05:59,020 --> 01:06:02,732
Tuo valkoinen piirros
kanin aallot...

968
01:06:03,066 --> 01:06:04,859
Kyllä, muistan.

969
01:06:05,735 --> 01:06:08,029
Se aiheutti paljon vaivaa.

970
01:06:09,072 --> 01:06:10,657
Todella?

971
01:06:11,032 --> 01:06:12,992
Unohditko?

972
01:06:13,201 --> 01:06:16,996
Opettajamme tuli sisään
kilpailuun.

973
01:06:17,246 --> 01:06:21,960
Kaikki rakastivat sitä piirustusta,
enkä tiennyt mitä tehdä.

974
01:06:22,627 --> 01:06:27,548
He kaikki luulivat, että piirsin sen,
kun todella todellinen taiteilija...

975
01:06:27,840 --> 01:06:29,592
Olitko sinä.

976
01:06:38,184 --> 01:06:40,561
Suzu, olet niin lämmin,

977
01:06:40,728 --> 01:06:42,897
Suzu, olet niin pehmeä,

978
01:06:43,106 --> 01:06:44,399
ja makea.

979
01:06:48,152 --> 01:06:49,612
Mizuhara...

980
01:06:50,947 --> 01:06:54,283
Olen odottanut
tämä hetki ikuisesti.

981
01:06:55,368 --> 01:06:57,620
Tulet luokseni...

982
01:06:58,579 --> 01:07:02,500
Olet vihdoin täällä...
Mutta minä...

983
01:07:04,127 --> 01:07:08,214
Olen niin vihainen hänelle! Se
kiehuu vereni!

984
01:07:08,881 --> 01:07:11,968
Olen pahoillani, olen pahoillani.

985
01:07:12,844 --> 01:07:14,178
Ymmärrän.

986
01:07:14,721 --> 01:07:16,347
Rakastat häntä.

987
01:07:16,764 --> 01:07:17,765
Kyllä minä.

988
01:07:19,976 --> 01:07:22,270
Olet yllättävän normaali.

989
01:07:22,270 --> 01:07:23,396
Olen pahoillani.

990
01:07:23,396 --> 01:07:28,276
Olet edelleen vihainen ja
pyytää anteeksi tavallisia asioita.

991
01:07:29,277 --> 01:07:30,570
Haluatko jäädä?

992
01:07:30,820 --> 01:07:34,657
Luulin, että sinun oli pakko saada
naimisissa ja tarvitsi apua.

993
01:07:34,949 --> 01:07:36,034
Ei...

994
01:07:36,451 --> 01:07:37,910
Sitten kaikki on hyvin.

995
01:07:40,163 --> 01:07:42,206
Onko hän neljä vuotta vanhempi?

996
01:07:42,749 --> 01:07:43,916
Shusaku?

997
01:07:43,916 --> 01:07:46,461
Hän on saman ikäinen kuin veljeni.

998
01:07:47,712 --> 01:07:52,884
Perheemme oli köyhä, joten hän valitsi
maksuton merivoimien akatemia.

999
01:07:53,259 --> 01:07:56,387
Mutta kun veljeni kuoli,
Ilmoittauduin laivastoon.

1000
01:07:56,971 --> 01:07:59,098
Ne olivat tavallisia valintoja,

1001
01:07:59,307 --> 01:08:03,644
mutta jossain matkan varrella,
Suistuin tavallisesta.

1002
01:08:04,812 --> 01:08:05,813
Siksi...

1003
01:08:06,439 --> 01:08:09,817
Olen helpottunut nähdessäni sen
et ole muuttunut.

1004
01:08:10,068 --> 01:08:12,987
Joten älä kunnioita minua
kun olen poissa.

1005
01:08:13,321 --> 01:08:16,866
Hymyile kun ajattelet minua.

1006
01:08:17,617 --> 01:08:22,288
Haluan sinun pysyvän tavallisena ja
järkevä tässä maailmassa

1007
01:08:22,497 --> 01:08:23,831
loppuun asti.

1008
01:08:24,082 --> 01:08:25,500
Suzu.

1009
01:08:25,708 --> 01:08:27,418
Olet kaunis.

1010
01:08:27,960 --> 01:08:29,462
Sinä idiootti!

1011
01:08:32,006 --> 01:08:32,840
Lapsuudesta lähtien,

1012
01:08:33,049 --> 01:08:36,010
En ole koskaan voinut kertoa sinulle
miltä minusta todella tuntuu.

1013
01:08:36,010 --> 01:08:40,014
<i>"Tetsu, kiitos
pysyä hengissä."</i>

1014
01:08:40,014 --> 01:08:44,393
"Armeijan sotamies ensin
Luokka Yoichi Urano"

1015
01:08:44,393 --> 01:08:47,522
Helmikuu 1945

1016
01:08:49,774 --> 01:08:51,734
Tervetuloa kotiin.

1017
01:08:52,360 --> 01:08:56,405
He lähettivät meille yhden kiven
hänen luidensa sijaan.

1018
01:08:56,781 --> 01:08:58,449
Tämä hämmensi Sumia, joten...

1019
01:08:58,741 --> 01:09:01,244
Onko tämä Yoichin aivot?

1020
01:09:02,036 --> 01:09:03,955
Oli hänen arvauksensa.

1021
01:09:04,122 --> 01:09:05,790
Millainen hän oli?

1022
01:09:06,707 --> 01:09:09,710
He soittivat meille
kylmä tälle?

1023
01:09:09,919 --> 01:09:12,338
Ei ole mahdollista, että Yoichi olisi kuollut.

1024
01:09:13,464 --> 01:09:15,341
Ihmiset ovat menneet juuri niin.

1025
01:09:16,300 --> 01:09:21,264
Äänemme eivät tavoita
jotka eivät enää ole kanssamme.

1026
01:09:22,974 --> 01:09:24,225
Shusaku.

1027
01:09:25,601 --> 01:09:29,063
Halusin kiittää sinua.

1028
01:09:30,398 --> 01:09:33,818
Siitä, että annoit minulle aikaa
<i>puhua</i> Mizuharalle.

1029
01:09:34,819 --> 01:09:36,028
Ei se mitään.

1030
01:09:36,571 --> 01:09:39,740
Mutta ei avioliitto
merkitsevät sinulle enemmän?

1031
01:09:42,034 --> 01:09:45,454
Pakotin sinut naimisiin kanssani.

1032
01:09:47,290 --> 01:09:51,085
Ja silti et ole koskaan näyttänyt
vihaiset kasvosi minulle.

1033
01:09:52,336 --> 01:09:54,505
Näytän sen sinulle nyt.

1034
01:09:56,048 --> 01:09:57,842
Ai, oletko nyt sitten vihainen?

1035
01:09:58,509 --> 01:10:00,845
Sinun täytyy kiinnittää huomiota!

1036
01:10:01,095 --> 01:10:02,346
Ai niin?

1037
01:10:04,056 --> 01:10:07,393
Miksi sinun piti pukeutua
reiälliset sukat tänään?

1038
01:10:07,643 --> 01:10:10,897
Se jonka ompelit
viime yö oli liian tiukka.

1039
01:10:11,105 --> 01:10:12,481
Käytä jotain muuta!

1040
01:10:12,648 --> 01:10:16,402
Voisitko selvittää
se argumentti kotona?

1041
01:10:17,987 --> 01:10:20,323
Olet menossa
taas väärään suuntaan.

1042
01:10:20,323 --> 01:10:22,074
Tiedän.

1043
01:10:22,283 --> 01:10:25,494
Talomme on kohti Mt.
Haigamine.

1044
01:10:25,494 --> 01:10:27,246
Sanoin, tiedän!

1045
01:10:30,499 --> 01:10:33,920
<i>Sinä talvena satoi paljon lunta.</i>

1046
01:10:34,629 --> 01:10:36,839
<i>En malttanut odottaa
tuleva kevät.</i>

1047
01:10:37,715 --> 01:10:39,967
<i>Eloisampi kuin indigo</i>

1048
01:10:39,967 --> 01:10:42,220
19. maaliskuuta 1945

1049
01:10:42,220 --> 01:10:45,723
Suuri sininen taivas

1050
01:10:46,015 --> 01:10:49,685
Avautuu heti

1051
01:10:49,936 --> 01:10:54,065
Valkoisilla ruusuilla
koristaa kaikkialla

1052
01:10:54,232 --> 01:11:00,905
Kuten tapetti,
jatkuu ikuisesti.

1053
01:11:02,240 --> 01:11:03,199
Älä huoli.

1054
01:11:03,407 --> 01:11:07,787
Yksikään opettaja ei moiti a
hyvin käyttäytyvä lapsi kuin sinä.

1055
01:11:08,204 --> 01:11:11,290
Todella? Eikö koulu ole pelottavaa?

1056
01:11:11,457 --> 01:11:14,085
Se ei ole. Saat ystäviä,
myös.

1057
01:11:14,252 --> 01:11:17,630
En tuntenut täällä ketään
ensin,

1058
01:11:17,838 --> 01:11:20,841
mutta nyt kaikki
on ystäväni.

1059
01:11:21,175 --> 01:11:23,052
Myös äitini?

1060
01:11:24,178 --> 01:11:25,805
No...

1061
01:11:28,933 --> 01:11:29,934
Mitä?

1062
01:12:14,937 --> 01:12:16,230
Varo päätäsi!

1063
01:12:17,690 --> 01:12:18,691
Harumi!

1064
01:12:41,756 --> 01:12:44,884
Jos vain minulla olisi maalia ja
paperi kanssani...

1065
01:12:45,509 --> 01:12:49,430
Vittu mitä minä ajattelen!

1066
01:12:50,431 --> 01:12:51,515
Hei!

1067
01:12:51,849 --> 01:12:53,225
Mitä sinä teet?

1068
01:12:53,476 --> 01:12:55,811
Seiso takaisin! Suojautua!

1069
01:12:56,812 --> 01:12:58,397
Tervetuloa kotiin!

1070
01:13:00,316 --> 01:13:06,489
Tuo ilmahyökkäysvaroitus on myös hyvä
myöhässä. Varo sirpaleita.

1071
01:13:21,420 --> 01:13:22,463
Auts!

1072
01:13:25,341 --> 01:13:27,802
Kuuletko sen?

1073
01:13:28,594 --> 01:13:32,264
Meidän 2000 hevosvoiman moottorit
kuulostaa ihanalta.

1074
01:13:32,681 --> 01:13:36,185
Siksi teemme töitä yötä päivää
tehtaalla,

1075
01:13:36,394 --> 01:13:38,479
parantaakseen niiden tehokkuutta.

1076
01:13:40,731 --> 01:13:45,403
Olemme tulleet pitkän matkan päässä
Tyyppi 91500 hevosvoiman moottorit.

1077
01:13:47,321 --> 01:13:52,618
<i>Pyrimme parantamaan taitojamme,</i>

1078
01:13:53,786 --> 01:13:58,082
<i>maailmanrauhan toivon valo.</i>

1079
01:14:00,209 --> 01:14:04,130
<i>Yhdistetty
päättäväisyyttä ja päämäärää...</i>

1080
01:14:04,588 --> 01:14:06,715
Entä heidän moottorinsa?

1081
01:14:08,676 --> 01:14:10,886
Mikä on heidän hevosvoimansa?

1082
01:14:11,929 --> 01:14:13,055
herra Houjo?

1083
01:14:17,685 --> 01:14:21,605
Ilmahyökkäys täysin selvä!

1084
01:14:25,151 --> 01:14:27,695
Tiedän, että olet työskennellyt koko yön,

1085
01:14:27,862 --> 01:14:31,949
mutta kuinka voit pudota
unessa ilmahyökkäyksen aikana?

1086
01:14:32,158 --> 01:14:33,325
Siellä, siellä.

1087
01:14:33,576 --> 01:14:35,327
Olin niin peloissani.

1088
01:14:35,494 --> 01:14:38,080
<i>Saimme paljon kaloja
Kure sinä päivänä.</i>

1089
01:14:38,330 --> 01:14:39,915
Se on pieni.

1090
01:14:39,915 --> 01:14:43,461
Siitä tulee iso, jos sinä
piirrä se isommaksi.

1091
01:14:46,380 --> 01:14:48,966
04:50, 29. maaliskuuta 1945

1092
01:14:49,133 --> 01:14:52,052
Ilmahyökkäysvaroitus! Valmis
ilmahyökkäysvarusteita!

1093
01:14:52,303 --> 01:14:54,763
Sammuta kaikki tulipalot! Poista
liukuovet!

1094
01:14:55,014 --> 01:14:58,934
Tartu selviytymispakkauksiin ja
suuntaa pommisuojalle!

1095
01:15:00,144 --> 01:15:03,939
Ilmahyökkäyshälytin kaikki selvä.

1096
01:15:06,275 --> 01:15:07,860
Se on vielä raakaa...

1097
01:15:08,444 --> 01:15:09,904
Köyhä rouva Kariya,

1098
01:15:09,904 --> 01:15:11,030
31. maaliskuuta 1945

1099
01:15:11,030 --> 01:15:13,324
Hän menetti miehensä sodassa.

1100
01:15:13,532 --> 01:15:16,410
Nyt hänen 17-vuotias on
laaditaan.

1101
01:15:16,410 --> 01:15:18,621
Onnittelut...

1102
01:15:21,999 --> 01:15:23,125
22.10, 1. huhtikuuta

1103
01:15:23,125 --> 01:15:27,338
Ilmahyökkäysvarusteet valmiina!
Poista liukuovet!

1104
01:15:27,338 --> 01:15:28,964
Selviytymissarjat...

1105
01:15:29,715 --> 01:15:32,134
En näe mitään.

1106
01:15:34,136 --> 01:15:35,262
Oho! Anteeksi!

1107
01:15:35,513 --> 01:15:37,473
Kenen kissa se on?

1108
01:15:38,307 --> 01:15:43,062
23.45, 5. huhtikuuta

1109
01:15:43,270 --> 01:15:45,606
Olen kyllästynyt sireeneihin.

1110
01:15:59,745 --> 01:16:01,497
<i>En ole koskaan nähnyt sitä ennen...</i>

1111
01:16:08,504 --> 01:16:12,258
6. huhtikuuta 1945

1112
01:16:12,925 --> 01:16:14,009
<i>17 suurta vihollisen lentokonetta</i>

1113
01:16:14,260 --> 01:16:15,469
<i>tällä hetkellä Tsuburayama-vuoren yläpuolella.</i>

1114
01:16:15,469 --> 01:16:18,764
5. toukokuuta 1945

1115
01:16:18,764 --> 01:16:24,311
Kihlaus käynnissä. 30 lentokonetta
lähestyy kaakosta.

1116
01:16:24,311 --> 01:16:26,689
<i>Käynnissä Kurea kohti.</i>

1117
01:16:28,148 --> 01:16:32,111
Ilmahyökkäyshälytin kaikki selvä.

1118
01:16:33,737 --> 01:16:37,783
5. toukokuuta aamu -- Ilmahyökkäys. 125
isot vihollisen lentokoneet hyökkäsivät.

1119
01:16:37,783 --> 01:16:38,951
Vahinko Hiro Naval Arsenalille

1120
01:16:39,159 --> 01:16:40,828
ja Air Arsenal nro 11
oli hyvin rajallinen.

1121
01:16:41,036 --> 01:16:42,705
Olen kotona.

1122
01:16:43,080 --> 01:16:45,708
Hyvä. Olet turvassa, Shusaku.

1123
01:16:45,874 --> 01:16:46,959
Missä isä on?

1124
01:16:47,835 --> 01:16:50,254
- Ei kotona... vielä.
- Näen.

1125
01:16:54,466 --> 01:16:56,885
Suzu, se kiehuu.

1126
01:17:06,103 --> 01:17:08,647
Olet niin pieni.

1127
01:17:11,734 --> 01:17:13,944
Olet jopa pieni
kun seisot.

1128
01:17:14,987 --> 01:17:16,322
Mikä se on?

1129
01:17:16,488 --> 01:17:20,159
Ei mitään, olet pieni.
Siinä kaikki.

1130
01:17:33,088 --> 01:17:35,883
Isäsi tulee
turvallisesti kotiin.

1131
01:17:36,133 --> 01:17:37,301
Sotilaspukuni saapui.

1132
01:17:37,301 --> 01:17:38,302
Mitä?

1133
01:17:38,761 --> 01:17:40,596
Se on kiedottu sinne.

1134
01:17:41,555 --> 01:17:45,392
15 päivästä alkaen
Minusta tulee ylipäällikkö.

1135
01:17:45,726 --> 01:17:51,148
Menen laivaston koulutukseen ja
ei tule takaisin 3 kuukauteen.

1136
01:17:52,399 --> 01:17:55,235
Tuletko takaisin
treenin jälkeen?

1137
01:17:55,402 --> 01:17:56,654
Luulen niin.

1138
01:17:57,529 --> 01:17:59,823
Mutta sinä pärjäät, Suzu.

1139
01:18:00,115 --> 01:18:02,409
Olet pieni,

1140
01:18:02,618 --> 01:18:06,914
mutta voit suojella tätä taloa
kaikki yksin.

1141
01:18:07,873 --> 01:18:11,210
En voi! Se on mahdotonta.

1142
01:18:16,548 --> 01:18:19,385
Olen pahoillani. valehtelin.

1143
01:18:20,386 --> 01:18:22,346
Olen niin rakastunut sinuun.

1144
01:18:23,013 --> 01:18:27,267
Mutta saatan unohtaa kasvosi
3 kuukauden jälkeen ilman sinua.

1145
01:18:27,726 --> 01:18:29,061
Suzu...

1146
01:18:29,353 --> 01:18:32,481
Siksi odotan
sinulle täällä.

1147
01:18:32,773 --> 01:18:36,110
Koska en tiedä
jos löytäisin sinut muuten.

1148
01:18:37,528 --> 01:18:40,406
Sunnuntai, toukokuun 6

1149
01:18:40,823 --> 01:18:42,991
Tiistai, toukokuun 8

1150
01:18:43,575 --> 01:18:44,910
10. toukokuuta: Yksi ilmahyökkäysvaroitus.

1151
01:18:45,077 --> 01:18:46,537
11. toukokuuta: Kaksi hälytystä.

1152
01:18:46,787 --> 01:18:48,080
12. toukokuuta: Ei varoituksia.

1153
01:18:48,247 --> 01:18:49,331
13. toukokuuta: Kolme ilmahyökkäystä
vain varoituksia.

1154
01:18:50,582 --> 01:18:55,337
14. toukokuuta

1155
01:18:55,504 --> 01:18:57,506
Etkö unohda minua, jos piirrät minut?

1156
01:18:58,465 --> 01:18:59,967
Se oli puhekuva.

1157
01:19:00,175 --> 01:19:03,011
Sinun kanssasi se on mahdollista.

1158
01:19:03,011 --> 01:19:05,431
Anna minun nähdä. Olenko komea?

1159
01:19:05,639 --> 01:19:09,393
En voi näyttää sinulle.
Se on huippusalainen!

1160
01:19:13,647 --> 01:19:18,527
15. toukokuuta

1161
01:19:23,657 --> 01:19:25,159
Olen poissa.

1162
01:19:26,785 --> 01:19:28,287
Pidä huolta.

1163
01:19:29,329 --> 01:19:31,832
Kävelen sinut puoliväliin.

1164
01:19:32,040 --> 01:19:33,041
Kiitos.

1165
01:19:33,292 --> 01:19:35,085
Armeijan univormut ovat niin kauniita!

1166
01:19:37,212 --> 01:19:41,508
Talo tuntuu yhtäkkiä suuremmalta.

1167
01:19:43,260 --> 01:19:46,597
Kesäkuun 21. päivä

1168
01:19:46,597 --> 01:19:47,681
Houjoille.

1169
01:19:54,938 --> 01:19:59,443
Luulin, että hän olisi ollut
vietiin läheiseen sairaalaan.

1170
01:19:59,651 --> 01:20:01,820
Ei ihme, ettemme löytäneet häntä.

1171
01:20:02,029 --> 01:20:06,867
Hän on loukkaantunut, mutta hän tulee olemaan
vapautettiin pian.

1172
01:20:08,535 --> 01:20:11,580
Isä pyysi minua
korjata hänen kellonsa.

1173
01:20:11,955 --> 01:20:18,337
Se on hyvä tilaisuus vierailla
Kuromura perhe huomenna.

1174
01:20:18,545 --> 01:20:21,215
Missä veljeni on?

1175
01:20:21,423 --> 01:20:22,883
Valmistaudun.

1176
01:20:23,050 --> 01:20:24,176
Voinko tulla?

1177
01:20:26,136 --> 01:20:28,263
- Entä koulu?
- Älä huoli.

1178
01:20:28,472 --> 01:20:31,433
Sinun ei tarvitse muuta kuin kaivaa tavaraa
ja fyysistä harjoittelua.

1179
01:20:32,059 --> 01:20:36,522
<i>Tyttöjen kädet</i>

1180
01:20:36,688 --> 01:20:40,776
<i>voi myös työskennellä maassamme.</i>

1181
01:20:40,776 --> 01:20:43,028
<i>Olemme kaikki...</i>

1182
01:20:43,946 --> 01:20:45,739
Tämä kestää ikuisuuden.

1183
01:20:46,740 --> 01:20:50,994
Haen liput.
Voitko viedä Harumin isälle?

1184
01:20:51,662 --> 01:20:54,373
Kunnossa. Mennään.

1185
01:20:54,540 --> 01:20:56,625
Voimmeko vierailla laivastossa?

1186
01:20:56,875 --> 01:20:57,918
Varma.

1187
01:21:00,462 --> 01:21:02,047
Älä huoli.

1188
01:21:02,256 --> 01:21:05,008
Työntö tulee työntämään,
käytä bambukeihääsi!

1189
01:21:05,217 --> 01:21:08,554
Sinä idiootti! En pelkää
entisistä appivanhemmista!

1190
01:21:09,054 --> 01:21:11,306
Näytit niin huolestuneelta...

1191
01:21:11,515 --> 01:21:13,684
Bambukeihäitä ei tule
hyödyllinen joka tapauksessa.

1192
01:21:14,184 --> 01:21:16,186
Onko Shimonoseki kaukana?

1193
01:21:16,395 --> 01:21:17,521
Kyllä.

1194
01:21:17,521 --> 01:21:19,189
Kauempana kuin Hiroshima?

1195
01:21:19,356 --> 01:21:20,357
Kauempana.

1196
01:21:20,524 --> 01:21:21,525
Tuolla?

1197
01:21:21,692 --> 01:21:24,236
Sinun täytyy olla hiljaa, okei?

1198
01:21:29,491 --> 01:21:31,201
Onko tämä vihollisen musiikkia?

1199
01:21:31,451 --> 01:21:33,495
Olen pahoillani, että huolestutin.

1200
01:21:33,704 --> 01:21:37,457
Olen ollut tajuton.
Kuulin, että on jo kesäkuu.

1201
01:21:37,666 --> 01:21:39,543
Olen iloinen, että olet elossa.

1202
01:21:39,751 --> 01:21:43,130
Ajetaan junalla
ja nähdä veljeni.

1203
01:21:43,380 --> 01:21:45,924
Onko näin? The
ennemmin sen parempi.

1204
01:21:46,174 --> 01:21:49,011
Millä laivalla olit?

1205
01:21:49,011 --> 01:21:51,263
Ylimääräinen miinanraivaaja nro 16.

1206
01:21:53,807 --> 01:21:57,019
Olen kuullut täällä monia asioita.

1207
01:21:57,227 --> 01:21:58,979
Hiro Arsenal lopetti toimintansa

1208
01:21:59,229 --> 01:22:03,400
ja huhutaan, että teemme
yhdistetään armeijaan.

1209
01:22:03,817 --> 01:22:06,695
Tiesitkö, että Yamato upposi?

1210
01:22:06,987 --> 01:22:08,071
Yamato?

1211
01:22:08,280 --> 01:22:13,285
Takaisin nurkkaan hän meni
ulos hänen aseensa liekeissä.

1212
01:22:13,952 --> 01:22:18,248
Seton sisämeri on
ei enää meidän.

1213
01:22:18,540 --> 01:22:21,919
Mikä tarkoittaa valkoista
kanit ovat...

1214
01:22:21,919 --> 01:22:23,921
- Mitä?
- Ei mitään.

1215
01:22:23,921 --> 01:22:26,465
Siksi ehdotin,

1216
01:22:27,132 --> 01:22:32,930
että Harumin pitäisi lähteä live-lähetykseen
Kuromuraiden kanssa. Se on turvallisempaa.

1217
01:22:34,932 --> 01:22:36,600
Siksi Keiko oli...

1218
01:22:36,600 --> 01:22:39,645
Suzu, voimmeko mennä sinne?

1219
01:22:39,811 --> 01:22:43,273
Haluan kertoa veljelleni
mitä laivoja näin täällä.

1220
01:22:43,523 --> 01:22:45,484
Emme ole varmoja, näemmekö
ne sieltä.

1221
01:22:45,776 --> 01:22:48,111
Kurkistus vain!

1222
01:22:48,111 --> 01:22:49,821
Emme näe mitään.

1223
01:22:52,074 --> 01:22:55,285
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Ei voi mennä kotiin...

1224
01:22:55,285 --> 01:22:58,372
Pitää löytää yleisö
pommisuoja.

1225
01:22:59,456 --> 01:23:00,958
Ovatko he todella tulossa?

1226
01:23:01,208 --> 01:23:03,919
Meillä on ollut sarja
vääriä hälytyksiä.

1227
01:23:04,670 --> 01:23:09,424
0923 tuntia, vihollisen lentokone
nähty Tokuyamasta kaakkoon.

1228
01:23:09,675 --> 01:23:13,053
<i>Noin 20 suurta lentokonetta
matkalla Kure</i>lle

1229
01:23:15,013 --> 01:23:16,473
He tulevat,

1230
01:23:16,682 --> 01:23:18,642
Voitko päästää meidät sisään?

1231
01:23:18,892 --> 01:23:19,977
Tule nopeasti.

1232
01:23:20,185 --> 01:23:22,980
Evakuoin! Juokse!

1233
01:23:27,067 --> 01:23:28,443
Olen peloissani.

1234
01:23:28,694 --> 01:23:31,363
Kyllä me pärjäämme. Katso.

1235
01:23:33,991 --> 01:23:35,492
Se on äiti.

1236
01:23:35,951 --> 01:23:37,536
Ja kuka tämä on?

1237
01:23:37,911 --> 01:23:39,037
minä...

1238
01:23:39,037 --> 01:23:41,623
Äitisi on aina kanssasi.

1239
01:23:41,790 --> 01:23:44,084
Et ole täältä kotoisin,
oikein?

1240
01:23:44,292 --> 01:23:47,045
Vierailemme Naganokista.

1241
01:23:47,254 --> 01:23:49,506
Huono tuuri, vai mitä?

1242
01:23:49,673 --> 01:23:51,299
Peitä korvasi! Avaa omasi
suu!

1243
01:23:51,508 --> 01:23:53,010
Tai muuten sinun
silmät ponnahtaa ulos!

1244
01:23:54,636 --> 01:23:56,179
On niin kuuma...

1245
01:23:56,847 --> 01:23:57,848
Odota...

1246
01:24:31,298 --> 01:24:34,676
Anteeksi. Voimmeko
onko vähän vettä?

1247
01:24:40,474 --> 01:24:42,434
Paljon kiitoksia.

1248
01:24:42,893 --> 01:24:46,438
Myöhästyimmekö junasta?

1249
01:24:46,688 --> 01:24:49,816
Ehkä juna on
odottaa ihmisiä.

1250
01:24:50,525 --> 01:24:51,568
Kunnossa.

1251
01:24:58,742 --> 01:25:00,327
En näe.

1252
01:25:02,788 --> 01:25:04,623
Oletko kunnossa?

1253
01:25:04,790 --> 01:25:06,041
Meillä on kaikki hyvin!

1254
01:25:06,333 --> 01:25:10,462
Dud pommit voivat itse asiassa
on viivästyneitä sulakkeita.

1255
01:25:10,670 --> 01:25:11,671
Evakuoi nyt!

1256
01:25:13,131 --> 01:25:16,468
Kyllä! Kiitos
kova työsi!

1257
01:25:16,718 --> 01:25:18,178
Hei Suzu?

1258
01:25:18,345 --> 01:25:21,556
Piirrätkö minun
veli jonkin aikaa?

1259
01:25:22,015 --> 01:25:24,351
Räjähtämättömiä kraattereita
pommit ovat pieniä...

1260
01:25:24,726 --> 01:25:30,690
Viimeisimpien raporttien mukaan
vihollinen käyttää näitä pommeja...

1261
01:25:32,192 --> 01:25:33,568
Varo, Harumi!

1262
01:26:10,188 --> 01:26:12,858
<i>Ei enää, ei niin!</i>

1263
01:26:13,066 --> 01:26:16,736
<i>Kukaan ei mene naimisiin kanssasi
jos et tee sitä oikein.</i>

1264
01:26:16,903 --> 01:26:23,285
<i>Hän varoitti minua monta kertaa,
mutta jotenkin menin naimisiin...</i>

1265
01:26:24,828 --> 01:26:26,288
<i>Vesimeloni.</i>

1266
01:26:27,164 --> 01:26:28,748
Bracken-myytit.

1267
01:26:29,499 --> 01:26:31,126
<i>Minttukaramelli.</i>

1268
01:26:31,793 --> 01:26:36,715
<i>Toivon, että siellä olisi ollut oja
hypätä sisään.</i>

1269
01:26:37,549 --> 01:26:40,385
Pidin laukustani vasemmalla kädelläni.

1270
01:26:40,594 --> 01:26:43,680
Pidin Harumia mukana
oikea käteni.

1271
01:26:44,681 --> 01:26:47,559
Jos vain minulla olisi se
toisin päin.

1272
01:26:48,935 --> 01:26:52,647
<i>Jos olisin ainakin juossut paljain jaloin,</i>

1273
01:26:53,815 --> 01:26:57,903
<i>Olemme ehkä selvinneet
kukkula... Mitä siellä muuten oli?</i>

1274
01:26:58,153 --> 01:27:01,907
<i>Se on Tone ja se on Hyuga.</i>

1275
01:27:02,407 --> 01:27:05,452
<i>Katso, äiti. Se on Yamato.</i>

1276
01:27:08,705 --> 01:27:09,831
<i>Hän...</i>

1277
01:27:11,249 --> 01:27:15,545
<i>Hän näyttää niin paljon Shusakulta.</i>

1278
01:27:17,005 --> 01:27:19,007
Olit siellä hänen kanssaan.

1279
01:27:20,008 --> 01:27:22,344
Miten annoit tämän tapahtua?

1280
01:27:23,053 --> 01:27:26,348
Olen niin pahoillani, Harumi.

1281
01:27:26,348 --> 01:27:27,807
Olen niin pahoillani, Keiko.

1282
01:27:28,016 --> 01:27:29,893
Murhaaja.

1283
01:27:30,518 --> 01:27:32,062
Tapoit hänet!

1284
01:27:32,312 --> 01:27:34,439
- Anna hänet takaisin.
- Lopeta, Keiko!

1285
01:27:34,648 --> 01:27:36,566
On tofu-annosten aika.

1286
01:27:38,360 --> 01:27:43,156
Hän ei ole oma itsensä juuri nyt.
Hän ei tarkoittanut mitä sanoi.

1287
01:27:43,156 --> 01:27:48,536
Olemme ainakin iloisia
sinä selvisit.

1288
01:27:49,162 --> 01:27:50,497
<i>Todellako?</i>

1289
01:27:51,248 --> 01:27:55,543
<i>Et voi menettää paikkaasi
tässä maailmassa niin helposti.</i>

1290
01:27:55,543 --> 01:27:57,087
<i>Rin?</i>

1291
01:27:57,963 --> 01:28:02,092
<i>Missä paikkani oli?
se hetki?</i>

1292
01:28:02,926 --> 01:28:07,055
<i>Niiden aitojen olisi pitänyt
oli joitakin aukkoja.</i>

1293
01:28:07,472 --> 01:28:10,141
<i>Jos olisimme hypänneet läpi...</i>

1294
01:28:11,142 --> 01:28:13,979
<i>Toiselle puolelle
toisella puolella...</i>

1295
01:28:15,689 --> 01:28:16,815
Kesäkuun 28. päivä

1296
01:28:16,815 --> 01:28:18,817
Ei taaskaan.

1297
01:28:18,817 --> 01:28:21,861
Ohita sireeni.
He eivät tule.

1298
01:28:22,153 --> 01:28:25,907
Onko tämä talo selvinnyt hyvin?

1299
01:28:26,366 --> 01:28:29,411
Kyllä. Älä huoli.

1300
01:28:29,619 --> 01:28:31,079
Olen iloinen.

1301
01:28:31,579 --> 01:28:32,622
valehtelin.

1302
01:28:33,290 --> 01:28:34,624
<i>Ihmettelen...</i>

1303
01:28:35,500 --> 01:28:41,840
Oliko hänen helpompaa lähteä?
Hänen talonsa tuhoutui.

1304
01:28:44,301 --> 01:28:45,427
Älä rasita itseäsi.

1305
01:28:45,427 --> 01:28:46,636
1. heinäkuuta

1306
01:28:46,636 --> 01:28:50,640
Pidän tauon klo
toimia tarvittaessa.

1307
01:28:50,640 --> 01:28:52,058
Ole turvassa.

1308
01:28:55,186 --> 01:28:57,480
Aurinko on ulkona.

1309
01:28:57,689 --> 01:28:59,899
Ripustan siteet kuivumaan.

1310
01:29:03,987 --> 01:29:07,282
<i>23:50. Chugokun ilmahyökkäys
tietoja.</i>

1311
01:29:07,532 --> 01:29:10,577
<i>Vihollisen lentokoneet Hiroshima Bayssa.</i>

1312
01:29:10,827 --> 01:29:12,370
Voitko nousta ylös?

1313
01:29:14,247 --> 01:29:15,749
Kyllä.

1314
01:29:15,999 --> 01:29:22,672
<i>23:58 tuntia. Vihollisen lentokone
kiertää Kurea ja Hiroshimaa.</i>

1315
01:29:22,964 --> 01:29:28,928
<i>23:58 tuntia. Vihollisen lentokone
kiertää Kurea ja Hiroshimaa.</i>

1316
01:29:29,387 --> 01:29:33,850
Niitä on niin paljon,
mutta ei näe mitään.

1317
01:29:37,771 --> 01:29:39,773
Ovatko nuo laskuvarjosoihdut?

1318
01:29:43,234 --> 01:29:45,278
Kiirehdi, Suzu!

1319
01:30:05,006 --> 01:30:06,716
Kahdeksas joukkue, siirry!

1320
01:30:16,935 --> 01:30:20,647
Suzu, mitä sinä teet? Kiire!

1321
01:30:26,069 --> 01:30:29,155
Suzu? Suzu?

1322
01:30:40,250 --> 01:30:41,960
Yksi putosi tänne?

1323
01:30:42,961 --> 01:30:45,505
Vettä! Tarvitsemme lisää vettä!

1324
01:30:46,798 --> 01:30:47,799
Kunnossa.

1325
01:30:48,591 --> 01:30:49,926
Valmis...

1326
01:30:52,846 --> 01:30:54,055
Ole varovainen.

1327
01:30:54,472 --> 01:30:57,058
Muodostelma on pohjoiseen päin
Hiroshima Bayn kautta.

1328
01:30:57,058 --> 01:30:59,811
Toinen pohjoiseen menevä kautta
Bungo kanava.

1329
01:31:00,103 --> 01:31:04,149
Kolme on vahvistettu
merillä Ashizurin eteläpuolella.

1330
01:31:06,192 --> 01:31:09,529
<i>Tämä on JOFK, Hiroshima
Lähetys.</i>

1331
01:31:09,779 --> 01:31:12,115
<i>Pidä hetki, Kurelaiset!</i>

1332
01:31:12,282 --> 01:31:14,701
Jaksakaa, Kurelaiset!

1333
01:31:17,745 --> 01:31:19,873
Jokainen, joka kärsii vaikeuksista...

1334
01:31:20,665 --> 01:31:25,253
Ota riisipalloja
toimitetaan Hiroshimasta!

1335
01:31:25,545 --> 01:31:28,756
<i>Tule hakemaan ne Nikou Parkista.</i>

1336
01:31:28,923 --> 01:31:31,342
Mihin voin jättää a
vahinkoilmoitus?

1337
01:31:31,342 --> 01:31:32,969
Onko kaupungintalo vielä pystyssä?

1338
01:31:33,136 --> 01:31:34,512
Kotini paloi.

1339
01:31:34,512 --> 01:31:36,723
Turvapaikan välttäminen pelasti meidät.

1340
01:31:37,056 --> 01:31:38,683
Voinko?

1341
01:31:38,683 --> 01:31:40,643
Kyllä. Mene eteenpäin.

1342
01:31:42,896 --> 01:31:45,106
Syö yksi, kun se on vielä lämmin.

1343
01:31:45,315 --> 01:31:48,276
Se keitti hyvin kuin kotonani
paloi.

1344
01:31:48,943 --> 01:31:51,446
Kiitos.

1345
01:31:51,696 --> 01:31:53,281
Keiko...?

1346
01:31:54,449 --> 01:31:58,119
Olen saanut tarpeekseni tästä helteestä.

1347
01:31:58,620 --> 01:32:01,789
Onko ketään Shinonomesta?

1348
01:32:01,789 --> 01:32:06,836
Punaisten lyhtyjen alue
poltettu maan tasalle.

1349
01:32:06,836 --> 01:32:08,296
Minä näen.

1350
01:32:10,006 --> 01:32:12,175
Suzu!

1351
01:32:13,635 --> 01:32:14,636
Olet loukkaantunut.

1352
01:32:14,886 --> 01:32:16,763
- Koulutuksesi?
- Peruutettu.

1353
01:32:17,263 --> 01:32:20,433
Olen iloinen, että olet elossa.

1354
01:32:21,309 --> 01:32:23,269
<i>Kun haihduin...</i>

1355
01:32:23,436 --> 01:32:24,562
Suzu!

1356
01:32:24,562 --> 01:32:30,860
<i>Kuulin itseni sanovan: "Etsi Rin."</i>

1357
01:32:33,446 --> 01:32:34,864
Olen iloinen joka tapauksessa...

1358
01:32:35,114 --> 01:32:37,492
Olen iloinen, että voit paremmin.

1359
01:32:37,659 --> 01:32:40,328
Olen iloinen, että se oli hölmö.

1360
01:32:40,537 --> 01:32:42,288
Olen iloinen, että se julkaistiin.

1361
01:32:42,747 --> 01:32:45,124
Olen iloinen, että voit paremmin.

1362
01:32:45,333 --> 01:32:46,334
<i>Olen iloinen.</i>

1363
01:32:46,876 --> 01:32:49,254
<i>Olen iloinen... Olen iloinen...</i>

1364
01:32:50,755 --> 01:32:54,425
<i>En tiedä mitä
Minun pitäisi olla iloinen siitä.</i>

1365
01:32:55,802 --> 01:32:59,472
<i>Oikea käteni, joka piti
Harumin käsi kesäkuussa.</i>

1366
01:33:00,098 --> 01:33:04,102
<i>Oikea käteni, joka veti
Shusakun kasvot toukokuussa.</i>

1367
01:33:05,061 --> 01:33:09,148
<i>Oikea käteni, joka piti
Terun huulirasva huhtikuussa.</i>

1368
01:33:09,357 --> 01:33:13,486
<i>Oikea käteni, joka piti
veljeni aivot helmikuussa.</i>

1369
01:33:13,695 --> 01:33:16,489
<i>Oikea käteni, joka epäonnistui
kuvio</i>

1370
01:33:16,698 --> 01:33:18,908
<i>Keikon kimono
viime marraskuussa.</i>

1371
01:33:19,492 --> 01:33:23,997
<i>Oikea käteni, joka veti
karkkia Rinille viime elokuussa.</i>

1372
01:33:25,039 --> 01:33:28,751
<i>Oikea käteni, joka keitti Herran
Kusunokin riisi...</i>

1373
01:33:29,002 --> 01:33:30,753
<i>Oikea käteni, joka piirsi...</i>

1374
01:33:31,004 --> 01:33:35,216
<i>Oikea käteni, joka veti
kotikaupunkini viime helmikuussa.</i>

1375
01:33:35,425 --> 01:33:37,927
<i>Käteni, joka rakasti ruoanlaittoa...</i>

1376
01:33:38,845 --> 01:33:43,641
<i>Oikea käteni, joka veti
monet kanit seitsemän vuotta sitten.</i>

1377
01:33:45,310 --> 01:33:47,228
Siskosi on täällä!

1378
01:33:47,395 --> 01:33:50,023
Mikä katastrofi, Suzu.

1379
01:33:50,898 --> 01:33:54,152
Sumi, kiitos kun tulit.

1380
01:33:54,360 --> 01:33:59,365
Armeijan upseeri antoi minulle
avustusauton hissi.

1381
01:34:00,783 --> 01:34:01,909
Mikä se on?

1382
01:34:02,493 --> 01:34:05,163
Se ei ole uusi, mutta se on
puhdasta puuvillaa.

1383
01:34:05,330 --> 01:34:06,748
Ei viskoosia?

1384
01:34:06,748 --> 01:34:08,416
Ei, joten se on vahva.

1385
01:34:22,430 --> 01:34:24,223
Kiitos.

1386
01:34:28,436 --> 01:34:32,899
Nämä ovat loquatteja Eba-vuorelta.

1387
01:34:33,399 --> 01:34:34,734
Oletko varma?

1388
01:34:34,901 --> 01:34:38,488
Minun täytyy harjoitella.
Anna minun kävellä sinut puoliväliin.

1389
01:34:38,738 --> 01:34:41,866
Tapaan hänet osoitteessa
paloasema.

1390
01:34:42,075 --> 01:34:44,827
Se on lähellä telinettä
joen varrella,

1391
01:34:45,078 --> 01:34:47,246
vai paloiko sekin?

1392
01:34:47,455 --> 01:34:52,502
Se on edelleen siellä. armeija
virkailija näytti sen minulle.

1393
01:34:52,710 --> 01:34:55,296
Hän on nuori, mutta erittäin ystävällinen.

1394
01:34:55,713 --> 01:34:58,591
Hän on antanut minulle ateriansa
liput ja muut asiat.

1395
01:34:58,800 --> 01:35:03,805
Hän muisti, että minulla on
sisar, joka muutti Kureen.

1396
01:35:04,013 --> 01:35:05,223
Pidätkö hänestä?

1397
01:35:05,390 --> 01:35:08,309
Voi kiitos, Suzu.

1398
01:35:09,060 --> 01:35:10,311
Auts.

1399
01:35:13,606 --> 01:35:15,650
Tämä on kamalaa.

1400
01:35:27,036 --> 01:35:30,081
On niin surullista, että Kure
kohdennetaan jatkuvasti.

1401
01:35:32,125 --> 01:35:36,504
Sinun on varmasti vaikea olla täällä
ei jaksa tehdä kotitöitä.

1402
01:35:38,881 --> 01:35:43,636
Suzu, miksi et
tulla kotiin Hiroshimaan?

1403
01:35:44,846 --> 01:35:46,931
Pommi-iskut eivät ole niin pahoja.

1404
01:35:47,140 --> 01:35:51,769
Kun veljemme on poissa,
kukaan ei ota sinua vastaan.

1405
01:35:54,230 --> 01:35:56,023
Oletan...

1406
01:35:57,024 --> 01:36:00,653
Tiedän. Tulen takaisin, jos sinun
upseeriystävä on komea.

1407
01:36:00,862 --> 01:36:03,072
Miksi, se on niin sopimatonta!

1408
01:36:03,364 --> 01:36:05,575
Vitsailen! Nähdään taas!

1409
01:36:05,575 --> 01:36:06,659
<i>Jotain on vääristynyt...</i>

1410
01:36:06,868 --> 01:36:09,662
Olisi hienoa, jos tulisit.

1411
01:36:09,871 --> 01:36:14,834
Tule kotiin
festivaali ensi kuussa.

1412
01:36:15,042 --> 01:36:17,170
Kiitos, Sumi.

1413
01:36:17,378 --> 01:36:20,256
<i>Olin iloinen, että veljeni kuoli.</i>

1414
01:36:21,257 --> 01:36:26,137
<i>Olen vääristynyt, kuin piirros
käyttämällä vasenta kättäni.</i>

1415
01:36:26,971 --> 01:36:31,100
"Tieto ilmahyökkäyshälytyksistä:
3. - 12. heinäkuuta"

1416
01:36:38,983 --> 01:36:42,153
<i>"13. - 16. heinäkuuta"</i>

1417
01:36:47,158 --> 01:36:49,160
<i>"17. heinäkuuta</i>"

1418
01:36:58,252 --> 01:37:03,090
<i>"24. - 26. heinäkuuta"</i>

1419
01:37:07,887 --> 01:37:10,765
<i>"27. heinäkuuta</i>"

1420
01:37:11,891 --> 01:37:13,893
klo 7.00, 28. heinäkuuta

1421
01:37:13,893 --> 01:37:15,102
Näillä mennään taas.

1422
01:37:15,269 --> 01:37:19,065
Tästä tulee pitkä päivä.
Pakkaa kaikki.

1423
01:37:19,607 --> 01:37:22,485
Suzu, tule!

1424
01:37:29,951 --> 01:37:31,244
<i>Älä tule tänne.</i>

1425
01:37:32,829 --> 01:37:35,289
<i>Et voi olla täällä.</i>

1426
01:37:45,508 --> 01:37:48,386
Kyllä! Lennä pois niin kauas kuin pystyt,

1427
01:37:48,970 --> 01:37:51,931
vuoren yli Hiroshimaan!

1428
01:38:24,297 --> 01:38:25,548
Haluatko kuolla?

1429
01:38:26,382 --> 01:38:30,678
Olen pahoillani. Näin valkohaikaran lentävän.

1430
01:38:32,263 --> 01:38:34,307
Voi, se pakeni rannalta.

1431
01:38:35,057 --> 01:38:39,896
Shusaku, lähden kotiin
Hiroshimaan.

1432
01:38:44,233 --> 01:38:49,322
Aiotteko jäädä sinne?
Onko tämä sinun kädestäsi?

1433
01:38:50,323 --> 01:38:52,033
Ilmahyökkäykset?

1434
01:38:52,575 --> 01:38:53,618
Harumi?

1435
01:38:53,784 --> 01:38:57,580
<i>Kyllä, se on kaikki nuo asiat.</i>

1436
01:38:58,122 --> 01:38:59,123
En kuule sinua.

1437
01:38:59,290 --> 01:39:00,583
Se ei ole mitään siitä!

1438
01:39:01,834 --> 01:39:03,669
Kerro sitten miksi!

1439
01:39:04,921 --> 01:39:10,176
Suzu, pidin näistä todella paljon
18 kuukautta olemme viettäneet yhdessä.

1440
01:39:10,176 --> 01:39:12,303
Rakastin tulla kotiin luoksesi,

1441
01:39:12,303 --> 01:39:16,140
Rakastin kävellä kanssasi
ja kuunnella sinun puhettasi.

1442
01:39:17,683 --> 01:39:21,604
Etkö tunne samoin?
Olenko sinulle vielä vieras?

1443
01:39:24,857 --> 01:39:25,858
En kuule sinua.

1444
01:39:26,943 --> 01:39:29,654
En kuule mitään,

1445
01:39:29,862 --> 01:39:32,448
Lähden kotiin Hiroshimaan!

1446
01:39:33,074 --> 01:39:34,909
Hyvä.

1447
01:39:35,576 --> 01:39:36,827
Tee kuten haluat!

1448
01:39:50,007 --> 01:39:52,843
<i>Ei vihollisen lentokonetta
Chugokun sotilaspiiri.</i>

1449
01:39:52,843 --> 01:39:54,178
Yhdeksän päivää myöhemmin

1450
01:39:56,806 --> 01:39:59,058
<i>07:31 tuntia,
Hiroshiman prefektuuri.</i>

1451
01:39:59,642 --> 01:40:02,353
Ilmahyökkäysvaroitus poistettiin.

1452
01:40:03,854 --> 01:40:05,940
Hieno ajoitus.

1453
01:40:06,232 --> 01:40:07,775
Olemme poissa.

1454
01:40:08,401 --> 01:40:10,277
Pidä huolta.

1455
01:40:11,362 --> 01:40:13,239
Auts.

1456
01:40:14,573 --> 01:40:17,118
Se on paikka.

1457
01:40:17,284 --> 01:40:19,537
Mikä kuuma aamu.

1458
01:40:21,122 --> 01:40:26,168
Tulemme kaipaamaan sinua, Suzu.

1459
01:40:45,771 --> 01:40:48,107
Joten mikä kellosi on
lääkärin aika?

1460
01:40:50,943 --> 01:40:53,863
Noin kello 10.

1461
01:40:57,450 --> 01:40:59,201
Sinun täytyy muuttaa.

1462
01:41:00,494 --> 01:41:01,495
Tässä.

1463
01:41:10,379 --> 01:41:13,090
Anteeksi...

1464
01:41:14,008 --> 01:41:16,969
Emme varmaan tarvitse
pestä tämä.

1465
01:41:18,429 --> 01:41:22,183
Eikö ole kotikaupunkisi
festivaali tänään?

1466
01:41:22,975 --> 01:41:26,771
Kyllä. Olin menossa
mennä kotiin viime viikonloppuna,

1467
01:41:26,771 --> 01:41:30,191
mutta en saanut
tapaaminen tähän päivään asti.

1468
01:41:33,944 --> 01:41:34,987
Älä katso!

1469
01:41:35,196 --> 01:41:36,572
Olen pahoillani.

1470
01:41:37,656 --> 01:41:42,536
Et koskaan selviä tänään.
Lääkäreilläkin on kiire.

1471
01:41:43,079 --> 01:41:47,291
Tarvitset myös lähetteen.

1472
01:41:47,666 --> 01:41:50,669
Junaliput myydään yleensä
ulos joka tapauksessa.

1473
01:41:53,881 --> 01:41:57,426
Tässä olen korjannut sinun
siskon kimono.

1474
01:41:58,052 --> 01:42:00,930
Lisäsin kuminauhat, jotta voit
käyttää sitä helposti.

1475
01:42:01,138 --> 01:42:03,182
He kaikki olen minä
voisi romuttaa yhteen.

1476
01:42:04,600 --> 01:42:06,685
Kiitos paljon...

1477
01:42:10,356 --> 01:42:14,902
Olen pahoillani, että syytin sinua
Harumin kuoleman vuoksi.

1478
01:42:15,820 --> 01:42:16,946
Ei hätää.

1479
01:42:16,946 --> 01:42:18,823
<i>"Kuromura Clockwork"</i>

1480
01:42:18,989 --> 01:42:21,617
Mies, jota rakastin, kuoli nuorena.

1481
01:42:22,201 --> 01:42:24,495
Myymäläni tuhoutui.

1482
01:42:25,246 --> 01:42:27,331
En näe enää lapsiani.

1483
01:42:28,415 --> 01:42:31,460
Mutta omat valintani johtivat minut tänne.

1484
01:42:33,170 --> 01:42:37,675
Sinulla ei kuitenkaan ollut vaihtoehtoa.
Sinut tuotiin tänne.

1485
01:42:37,675 --> 01:42:39,760
Teit mitä käskettiin.

1486
01:42:41,178 --> 01:42:44,181
Kuinka tylsää tämä elämä on
on täytynyt olla.

1487
01:42:48,727 --> 01:42:52,815
Olet tervetullut jäämään tänne
tai mene minne vain valitset.

1488
01:42:53,149 --> 01:42:56,318
Lopeta murehtiminen ja
valita itse.

1489
01:43:07,746 --> 01:43:10,499
Keiko. Näitkö sen salaman?

1490
01:43:10,791 --> 01:43:12,001
Minä tein!

1491
01:43:12,710 --> 01:43:15,629
Voiko se olla salama
tällä säällä?

1492
01:43:15,921 --> 01:43:18,215
Muutin mieleni...

1493
01:43:18,424 --> 01:43:20,426
Voitko pestä tämän, kiitos?

1494
01:43:21,552 --> 01:43:26,599
Ja kiitos
anna minun jäädä?

1495
01:43:26,849 --> 01:43:30,769
Kyllä, anna minun mennä nyt. Se on
liian kuuma siihen!

1496
01:43:40,237 --> 01:43:41,906
Mikä se oli?

1497
01:43:44,366 --> 01:43:47,203
JOFK ei tule sisään.

1498
01:43:47,411 --> 01:43:48,662
Muut asemat?

1499
01:43:48,662 --> 01:43:49,747
Hei!

1500
01:43:50,748 --> 01:43:52,583
Tule tänne katsomaan.

1501
01:43:56,503 --> 01:43:59,340
Mikä tuo pilvi on?

1502
01:44:00,424 --> 01:44:01,467
Pilvi?

1503
01:44:02,301 --> 01:44:05,763
Katso tuota suurta pilveä.
Se on alasin pilvi.

1504
01:44:06,430 --> 01:44:11,644
<i>Tämä on Okayama Broadcasting.
Hiroshima, luetko minua?</i>

1505
01:44:13,687 --> 01:44:18,859
Löysin esitteen koko matkalta
Hiroshimasta kadulla.

1506
01:44:26,242 --> 01:44:29,954
Kuka tahansa saatavilla, tulkaa
asutustalo.

1507
01:44:31,455 --> 01:44:33,749
Chita, etkö ole sairaanhoitaja?

1508
01:44:33,999 --> 01:44:37,419
Kyllä, mutta en ole koskaan
tehty sandaalit.

1509
01:44:37,586 --> 01:44:39,713
Täällä ei ole kenelläkään.

1510
01:44:39,713 --> 01:44:41,715
Onko tämä ok?

1511
01:44:42,549 --> 01:44:45,803
Se on turhauttavaa yhdellä kädellä.

1512
01:44:46,011 --> 01:44:47,346
Nyt sinä vain ihailet...

1513
01:44:47,888 --> 01:44:50,224
Mihin nämä sandaalit ovat?

1514
01:44:50,432 --> 01:44:52,184
Ne ovat Hiroshimaa varten.

1515
01:44:52,393 --> 01:44:56,563
Se salama sulatti tiet niin
kengät eivät ole hyvät.

1516
01:44:57,398 --> 01:44:58,857
Voinko minäkin tulla?

1517
01:44:59,149 --> 01:45:00,359
Haavoittuneiden on pysyttävä.

1518
01:45:00,567 --> 01:45:03,779
Poikani on sotilas
Hiroshimassa.

1519
01:45:03,779 --> 01:45:06,240
Voit liittyä meihin huomenna.

1520
01:45:06,448 --> 01:45:11,370
Hiroshima auttoi meitä aiemmin,
nyt on meidän vuoromme auttaa heitä.

1521
01:45:14,373 --> 01:45:17,835
Hiukseni eivät jää tielle
nyt. Ota minut, kiitos.

1522
01:45:18,085 --> 01:45:19,128
Sanoin ei!

1523
01:45:19,878 --> 01:45:23,424
Tyhmä tyttö. Leikkaan hiuksesi
kun tulemme kotiin.

1524
01:45:23,632 --> 01:45:27,511
Mieheni aikoo
Hiroshima pian.

1525
01:45:27,678 --> 01:45:30,347
Olen kuullut, että se oli uusi
pommin tyyppi.

1526
01:45:30,597 --> 01:45:32,016
Voi ei.

1527
01:45:32,266 --> 01:45:33,809
Suzu, perheesi...

1528
01:45:34,018 --> 01:45:35,102
Äiti!

1529
01:45:36,145 --> 01:45:40,065
Laivastotukikohta lähetti a
avustusjuhla.

1530
01:45:50,117 --> 01:45:52,786
<i>Tulit myös Hiroshimasta?</i>

1531
01:46:07,843 --> 01:46:09,636
Hän kuoli istuessaan täällä.

1532
01:46:10,512 --> 01:46:13,432
Hän käveli koko matkan
Hiroshimasta.

1533
01:46:13,766 --> 01:46:16,226
Mutta emme voineet kertoa
kuka hän oli...

1534
01:46:16,435 --> 01:46:18,187
Koska hänen kasvonsa ja
vaatteet olivat sulaneet...

1535
01:46:18,437 --> 01:46:20,564
Älkäämme kertoko rouva Houjolle.

1536
01:46:20,814 --> 01:46:24,735
En voi kohdata häntä. Minusta tuntuu niin pahalta.

1537
01:46:27,071 --> 01:46:31,867
Poimin eukalyptuksen lehtiä
pitääkseen hyttyset loitolla.

1538
01:46:32,701 --> 01:46:36,288
Kiitos. Pysy vahvana, okei?

1539
01:46:36,497 --> 01:46:41,627
aion. Heidän nimensä ovat Juro,
Kiseno ja Sumi Urano.

1540
01:46:41,877 --> 01:46:42,878
Ymmärretty.

1541
01:46:43,087 --> 01:46:46,590
Ja myös Ito, Marina ja Chizuko
Morita.

1542
01:46:48,509 --> 01:46:52,513
<i>Haluan pysyä vahvana.
Ystävällinen mutta vahva.</i>

1543
01:46:53,305 --> 01:46:55,349
<i>Kuten Kurelaiset.</i>

1544
01:46:55,933 --> 01:46:57,684
Ah, taas tätä roskaa...

1545
01:46:57,976 --> 01:47:00,479
Emme koskaan anna periksi
väkivaltaan.

1546
01:47:01,188 --> 01:47:02,314
9. elokuuta

1547
01:47:02,314 --> 01:47:03,690
Anna minun jäädä.

1548
01:47:03,690 --> 01:47:05,067
Ikuisesti.

1549
01:47:06,610 --> 01:47:09,822
Sait minut huolestumaan. Sinä nukke.

1550
01:47:09,988 --> 01:47:12,991
Nukke, nukke...

1551
01:47:12,991 --> 01:47:14,493
Olen pahoillani.

1552
01:47:16,078 --> 01:47:21,166
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

1553
01:47:21,625 --> 01:47:22,960
Kaipasin niitä kaikkia.

1554
01:47:23,168 --> 01:47:26,505
En olisi koskaan kuullut sen loppua
jos laivasto tietäisi...

1555
01:47:27,506 --> 01:47:29,967
Suzu, tämä on Yhdysvaltain propagandaa.

1556
01:47:30,217 --> 01:47:33,846
Se pitäisi luovuttaa
viranomaiset.

1557
01:47:34,304 --> 01:47:36,723
Ne polttavat sen joka tapauksessa.

1558
01:47:36,932 --> 01:47:41,061
Joten kerään ne
käyttää niitä wc-paperina.

1559
01:47:41,228 --> 01:47:45,399
Ymmärrän, silloin emme voi päästää ihmisiä
käytä wc:tämme jonkin aikaa.

1560
01:47:45,607 --> 01:47:49,528
Taistelumme on selviytymisestä
sen kanssa mitä meillä on.

1561
01:47:49,778 --> 01:47:50,821
Oletan.

1562
01:47:51,530 --> 01:47:52,656
Ole hyvä ja tule sisään.

1563
01:47:52,656 --> 01:47:53,782
elokuun 15. päivä

1564
01:47:53,782 --> 01:47:55,159
Hei.

1565
01:47:56,702 --> 01:48:01,039
<i>Olemme erittäin tietoisia
teidän kaikkien sisimpiä tunteita,</i>

1566
01:48:01,248 --> 01:48:06,086
<i>Aiheemme. Kuitenkin se on
</i>n ohjeiden mukaan

1567
01:48:06,086 --> 01:48:07,171
sen aika ja kohtalo

1568
01:48:07,379 --> 01:48:10,466
<i>Olemme päättäneet tasoittaa
tapa suureen rauhaan</i>

1569
01:48:10,674 --> 01:48:16,138
<i>kaikille tuleville sukupolville
kestämään kestämätöntä ja</i>

1570
01:48:16,346 --> 01:48:20,434
<i>kärsi mikä on sietämätöntä.</i>

1571
01:48:20,684 --> 01:48:24,313
Näin päättyy Hänen Majesteettinsa
Keisarin kunnialähetys.

1572
01:48:24,563 --> 01:48:25,981
No niin. Se on vihdoin ohi.

1573
01:48:25,981 --> 01:48:27,024
Tämä tarkoittaa siis...

1574
01:48:27,191 --> 01:48:29,651
Hävisimme sodan?

1575
01:48:30,194 --> 01:48:31,320
Miksi?

1576
01:48:31,320 --> 01:48:34,615
He pudottivat ne uudet pommit
Hiroshimassa ja Nagasakissa.

1577
01:48:34,615 --> 01:48:38,410
Neuvostoliitto julisti sodan.
Emme voineet voittaa.

1578
01:48:39,411 --> 01:48:42,456
He tiesivät, mitä saimme
sisään, eikö niin?

1579
01:48:42,456 --> 01:48:45,167
He sanoivat, että teemme
taistele loppuun asti!

1580
01:48:45,626 --> 01:48:48,003
Meitä on täällä vielä viisi!

1581
01:48:48,003 --> 01:48:51,548
Minulla on edelleen vasen käteni
ja molemmat jalat.

1582
01:48:59,264 --> 01:49:00,849
Harumi.

1583
01:49:01,600 --> 01:49:03,435
Harumi...

1584
01:49:10,859 --> 01:49:14,279
<i>Kaikki mitä meillä on
tehty liukuu pois.</i>

1585
01:49:14,988 --> 01:49:17,366
<i>Kaikki, mitä olemme tulleet
hyväksyä.</i>

1586
01:49:18,033 --> 01:49:20,702
<i>Syyt, miksi olemme
kesti kaiken.</i>

1587
01:49:23,539 --> 01:49:30,546
<i>Ulkomailla kasvatettu riisi ja soijapavut,
siitä kehoni koostuu.</i>

1588
01:49:31,672 --> 01:49:35,092
<i>Alistumme siis väkivaltaan?</i>

1589
01:49:38,011 --> 01:49:42,683
Kunpa vain pysyisin hajamielisenä
ja tietämätön kuolemaani asti.

1590
01:49:55,529 --> 01:49:59,825
Varastin tätä varten
viimeinen ateriamme.

1591
01:50:01,618 --> 01:50:04,246
Nautitaan siis valkoisesta
riisiä tänä iltana.

1592
01:50:04,663 --> 01:50:06,206
Mutta ei kaikkea.

1593
01:50:06,456 --> 01:50:10,168
Vielä on huominen
ja sitä seuraavana päivänä.

1594
01:50:16,008 --> 01:50:19,344
<i>15. ja 16. elokuuta...</i>

1595
01:50:21,471 --> 01:50:22,764
<i>ja 17.</i>

1596
01:50:24,516 --> 01:50:25,851
<i>Syyskuu.</i>

1597
01:50:26,893 --> 01:50:30,939
<i>Lokakuussa, marraskuussa ja ensi vuonna.</i>

1598
01:50:31,815 --> 01:50:34,234
<i>Vuotta myöhemmin, 10 vuotta myöhemmin.</i>

1599
01:50:35,652 --> 01:50:37,946
<i>Aina ikuisesti.</i>

1600
01:50:47,748 --> 01:50:51,668
Katso, se on upea valkoinen!

1601
01:50:51,877 --> 01:50:53,670
Meillä on vain riisiä.

1602
01:50:53,920 --> 01:50:56,423
Ei hätää. Missä Shusaku on?

1603
01:50:56,673 --> 01:50:57,841
Ei vielä kotona.

1604
01:50:58,050 --> 01:51:00,218
Oletan, että se on
lakitoimiston työ

1605
01:51:00,427 --> 01:51:02,429
pitämään järjestystä sisällä
aikoina näin.

1606
01:51:03,096 --> 01:51:04,765
Aloitetaan syöminen.

1607
01:51:07,017 --> 01:51:09,936
Ei enää pommeja, joten ei enää
kelluva kala.

1608
01:51:10,187 --> 01:51:12,481
Muistan sen ajan, kyllä.

1609
01:51:23,617 --> 01:51:27,621
Mitä me teemme? En näe
minun kaunis valkoinen riisi.

1610
01:51:39,049 --> 01:51:40,384
lokakuun 6

1611
01:51:40,550 --> 01:51:44,888
He laskeutuvat pian.
Minun asemapaikkana on Ootake.

1612
01:51:45,347 --> 01:51:52,062
Niin kauan kuin laivastomme on pystyssä, se on
velvollisuutemme pitää järjestys.

1613
01:51:52,521 --> 01:51:54,648
<i>Tällaisina aikoina...</i>

1614
01:51:55,315 --> 01:52:01,363
<i>Toivon, että minulla olisi molemmat kädet, joten minä
voisi pitää hänen lohduttaakseen häntä.</i>

1615
01:52:02,781 --> 01:52:03,907
On niin hiljaista.

1616
01:52:04,116 --> 01:52:05,784
Kaikki on valmista.

1617
01:52:06,326 --> 01:52:09,121
Kiitos. Tässä on hyvä.

1618
01:52:10,455 --> 01:52:13,083
Mene nopeasti takaisin kotiin.

1619
01:52:13,375 --> 01:52:14,501
Hyvästi.

1620
01:52:17,462 --> 01:52:21,425
tulen takaisin! Minä aion
tule kotiin luoksesi!

1621
01:52:22,342 --> 01:52:23,343
Kyllä!

1622
01:52:24,594 --> 01:52:25,721
"Riisiannokset lykätty"

1623
01:52:25,721 --> 01:52:28,557
<i>Meillä ei ole ollut suolaa tai
soijakastiketta jonkin aikaa.</i>

1624
01:52:28,557 --> 01:52:32,853
marraskuuta 1945

1625
01:52:34,187 --> 01:52:35,188
Keiko!

1626
01:52:35,397 --> 01:52:38,525
Hei Suzu, tiedätkö
mitä varten tämä jono on?

1627
01:52:38,775 --> 01:52:41,403
Ei aavistustakaan, mutta otan
mitä tahansa mielellään.

1628
01:52:41,611 --> 01:52:43,321
Meillä on pula kaikesta.

1629
01:52:43,697 --> 01:52:45,073
No, se on totta.

1630
01:52:46,366 --> 01:52:49,161
Kaupunki on muuttunut.

1631
01:52:51,163 --> 01:52:53,874
Mietin, kerjääkö Hisao myös suklaata.

1632
01:52:54,082 --> 01:52:56,251
Olisiko Harumi tehnyt samoin?

1633
01:52:56,418 --> 01:53:00,213
Se on jäämiä
miehitysarmeija.

1634
01:53:02,674 --> 01:53:04,384
Paperijätettä?

1635
01:53:15,145 --> 01:53:17,272
Niin... herkullista!

1636
01:53:19,858 --> 01:53:22,444
Tämä on mautonta.

1637
01:53:23,653 --> 01:53:28,408
Annoin amerikkalaisille ohjeet
ja he antoivat minulle suklaata.

1638
01:53:28,617 --> 01:53:32,579
Tuolla hiustyylillä,
he luulivat sinua lapseksi.

1639
01:53:38,835 --> 01:53:42,047
Vaihdoit niin paljon vaatteita.

1640
01:53:42,589 --> 01:53:43,924
Kaikki on kunnossa.

1641
01:53:44,633 --> 01:53:46,051
Etkö kuullut?

1642
01:53:46,510 --> 01:53:51,264
Vierestä löydetty kuollut sotilas
asutustalo oli poikani.

1643
01:53:52,265 --> 01:53:55,393
En voinut tunnistaa omaa poikaani.

1644
01:53:56,770 --> 01:53:59,523
Hävisit Harumin
silmiesi edessä.

1645
01:54:00,732 --> 01:54:03,693
Kyllä. Se oli kamalaa.

1646
01:54:07,113 --> 01:54:08,323
<i>Suzu.</i>

1647
01:54:10,116 --> 01:54:11,243
<i>Suzu.</i>

1648
01:54:12,118 --> 01:54:16,248
<i>Hymyile, kun ajattelet minua.</i>

1649
01:54:18,667 --> 01:54:22,546
<i>Haluan sinun jäävän
tavallinen ja järkevä.</i>

1650
01:54:24,047 --> 01:54:25,173
<i>Suzu.</i>

1651
01:54:25,465 --> 01:54:30,053
<i>Harumi. Näen laivan nyt.</i>

1652
01:54:31,012 --> 01:54:33,348
<i>Se on Aoba.</i>

1653
01:54:36,142 --> 01:54:40,480
<i>Tetsu, näin sen juuri sisään
hymysi...</i>

1654
01:54:40,730 --> 01:54:46,820
<i>Meri valkoisten kanien kanssa,
taivas valkoisten haikaroiden kanssa...</i>

1655
01:54:51,074 --> 01:54:56,955
Harumi nauroi aina, joten minä nauran
nauraa aina kun ajattelen häntä.

1656
01:54:57,205 --> 01:55:01,376
Tästä eteenpäin tämä ruumis tekee
olla täällä hymyilemässä.

1657
01:55:01,626 --> 01:55:05,338
Se on oikein. Se olisi tuhlausta
itkemään koko ajan.

1658
01:55:05,839 --> 01:55:08,133
Se on suolan hukkaa.

1659
01:55:08,592 --> 01:55:12,304
Taivaan kiitos
suolaiset meret!

1660
01:55:12,554 --> 01:55:15,015
Mummo! Täti! Chizuko!

1661
01:55:15,015 --> 01:55:17,559
tammikuuta 1946

1662
01:55:17,559 --> 01:55:18,810
Suzu!

1663
01:55:20,896 --> 01:55:22,188
Sumi?

1664
01:55:22,439 --> 01:55:26,318
Suzu! Leikkaat hiuksesi.

1665
01:55:26,526 --> 01:55:30,113
Älä nouse ylös. Oletko sairas?

1666
01:55:30,322 --> 01:55:32,324
Olen hieman huimannut.

1667
01:55:33,283 --> 01:55:35,702
Mikä sääli isosisko.

1668
01:55:35,952 --> 01:55:40,498
En voi auttaa ulkotöissä
tänä kylmänä karvas päivänä.

1669
01:55:42,292 --> 01:55:45,837
Luulen, että sinun täytyy levätä
helppoa toistaiseksi.

1670
01:55:49,716 --> 01:55:51,426
Jos vain minulla olisi käteni,

1671
01:55:51,635 --> 01:55:55,764
Piirsin "Yoichin seikkailut
Etelämerellä."

1672
01:55:56,014 --> 01:55:58,725
Mistä tarinassa olisi kyse?

1673
01:55:59,100 --> 01:56:02,896
Yoichin joukkokuljetus
joutuu haaksirikkoutumaan.

1674
01:56:03,730 --> 01:56:07,692
Joten hän rakentaa talon
palmunlehdillä saarella.

1675
01:56:07,901 --> 01:56:11,988
Hän kasvattaa parran ja
menee naimisiin krokotiilin kanssa.

1676
01:56:12,155 --> 01:56:14,991
Krokotiili morsiamelle.

1677
01:56:16,076 --> 01:56:19,079
Toivon, että Yoichi voisi
palaa Ebaan.

1678
01:56:19,329 --> 01:56:20,664
Ja äiti myös.

1679
01:56:20,664 --> 01:56:21,665
Mitä?

1680
01:56:22,248 --> 01:56:27,754
Festivaalin aamuna
Äiti kävi kaupungilla ostoksilla.

1681
01:56:28,630 --> 01:56:33,718
Isä ja minä katsoimme kaikkialle,
mutta ei löytänyt häntä.

1682
01:56:34,052 --> 01:56:37,889
Isä sairastui lokakuussa
ja kuoli pian sen jälkeen.

1683
01:56:38,056 --> 01:56:40,934
Hänet haudattiin yhdessä
muut koulussa.

1684
01:56:41,142 --> 01:56:43,144
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle aikaisemmin.

1685
01:56:43,311 --> 01:56:44,437
Olen pahoillani.

1686
01:56:45,772 --> 01:56:48,608
Olen pahoillani, etten voinut
tule aikaisemmin.

1687
01:56:48,942 --> 01:56:51,361
Olen iloinen, ettet tehnyt niin.

1688
01:56:51,820 --> 01:56:55,323
Suzu, katso minua.

1689
01:56:55,615 --> 01:56:57,826
paranenko?

1690
01:56:58,034 --> 01:57:00,662
Kyllä, tietysti saat!

1691
01:57:07,335 --> 01:57:09,421
Sachiko!

1692
01:57:10,672 --> 01:57:11,965
Anteeksi.

1693
01:57:14,884 --> 01:57:17,679
Kiyoko! Etkö ole Kiyoko?

1694
01:57:19,639 --> 01:57:23,852
<i>Kaikki menettivät jonkun,
ja he etsivät edelleen.</i>

1695
01:57:24,019 --> 01:57:28,690
<i>Luulen nähneeni Rinin muutaman kerran,
myös.</i>

1696
01:57:30,150 --> 01:57:31,276
Suzu.

1697
01:57:34,404 --> 01:57:35,947
Olet palannut.

1698
01:57:36,573 --> 01:57:39,409
Laivasto hajotettiin
marraskuun lopussa.

1699
01:57:39,659 --> 01:57:40,618
Minut on päästetty irti.

1700
01:57:41,703 --> 01:57:48,168
Suzu, tämä on silta
missä tapasin sinut ensimmäisen kerran.

1701
01:57:49,294 --> 01:57:51,588
Emme voi palata ajassa taaksepäin.

1702
01:57:52,005 --> 01:57:55,425
Jatkamme muutosta,
tämä kaupunki ja me.

1703
01:57:55,675 --> 01:57:57,719
Mutta aion aina
erottaa teidät.

1704
01:57:58,511 --> 01:58:01,473
Löydän tämän kauneuden
merkitse heti.

1705
01:58:02,557 --> 01:58:08,855
Kiitos, että löysit minut
tässä maailman kulmassa.

1706
01:58:08,855 --> 01:58:13,610
Älä koskaan jätä, ja
ole aina vierelläni.

1707
01:58:14,277 --> 01:58:16,154
Häh?

1708
01:59:25,932 --> 01:59:27,267
- Voi...
- Anna olla.

1709
01:59:27,517 --> 01:59:30,436
Olen iloinen, että löysin työpaikan
Hiroshimassa.

1710
01:59:31,104 --> 01:59:32,147
Minä myös.

1711
01:59:35,066 --> 01:59:38,194
Työmatka tulee olemaan vaikeaa.

1712
01:59:38,403 --> 01:59:40,572
Minä... mitä?

1713
01:59:43,992 --> 01:59:47,453
Kiitos. Mutta voit saada sen.

1714
01:59:47,912 --> 01:59:51,207
Voisimme lähteä Kuresta
ja aloita tästä.

1715
01:59:51,958 --> 01:59:54,294
Sinun perheesi vuoksi.

1716
01:59:54,752 --> 01:59:58,840
Ei, voin matkustaa.

1717
01:59:59,007 --> 02:00:01,176
Olen huolissani Hiroshimasta

1718
02:00:01,384 --> 02:00:04,596
mutta Kure on kaupunki I
valitsi asua.

1719
02:00:06,055 --> 02:00:07,140
Ai?

1720
02:00:14,856 --> 02:00:15,940
Ei hätää.

1721
02:00:24,949 --> 02:00:26,868
<i>Seuraava pysäkki, Kure.</i>

1722
02:00:28,453 --> 02:00:29,537
Kure?

1723
02:00:29,787 --> 02:00:32,415
Se on oikein. Tämä on Kure.

1724
02:00:32,749 --> 02:00:37,503
"Kure" tarkoittaa, että olemme
yhdeksän vuoren suojaama.

1725
02:00:37,879 --> 02:00:43,218
Oikeallasi on Yasumi-vuori,
vasemmalla on Mt. Hachimaki.

1726
02:00:44,135 --> 02:00:47,931
Ja keskustassa on Mt.
Haigamine.

1727
02:00:51,100 --> 02:00:54,270
Siellä on kotimme.

1728
02:01:02,987 --> 02:01:04,572
Tämä lapsi...

1729
02:01:06,407 --> 02:01:08,534
Hän on täiden peitossa!

1730
02:01:09,202 --> 02:01:13,164
Kiirehdi, meidän täytyy keittää kaikki
vaatteistamme!

1731
02:01:13,331 --> 02:01:15,541
Meidän pitäisi aloittaa kylvystä.

1732
02:01:15,541 --> 02:01:18,294
Hänen pitäisi mennä sisään viimeisenä.

1733
02:01:18,503 --> 02:01:20,380
Sytytän tulen.

1734
02:01:21,506 --> 02:01:24,884
Mietin Harumin vaatteita
olisi liian pieni.