1 00:00:52,120 --> 00:00:56,100 MIA: Aos 26 anos, Ludwig van Beethoven ficou surdo, 2 00:00:56,200 --> 00:01:00,460 encerrando sua carreira como pianista concertista de sucesso. 3 00:01:00,560 --> 00:01:03,100 Mas determinado a não deixar um coisinha como a audição dele 4 00:01:03,200 --> 00:01:04,740 encerrar sua carreira musical, 5 00:01:04,840 --> 00:01:07,500 meu amigo Ludwig tornou-se compositor. 6 00:01:07,600 --> 00:01:10,340 Acontece que o novo trabalho combinava com ele. 7 00:01:10,440 --> 00:01:12,140 É como aquele velho ditado, 8 00:01:12,240 --> 00:01:16,020 "A vida é o que acontece quando você está ocupado fazendo outros planos." 9 00:01:16,120 --> 00:01:17,500 Leve meu pai. 10 00:01:17,600 --> 00:01:19,220 Quando meu irmãozinho, Teddy, nasceu, 11 00:01:19,320 --> 00:01:20,860 ele saiu da banda para conseguir um emprego de verdade. 12 00:01:20,960 --> 00:01:23,900 Mas então ele caiu amor com o ensino. 13 00:01:24,000 --> 00:01:25,980 (RISOS) Agora ele gasta seus dias no mosh pit 14 00:01:26,080 --> 00:01:28,500 isso é aula de inglês do ensino médio. 15 00:01:28,600 --> 00:01:31,380 Ou minha mãe, uma garota rebelde quem a encontrou ligando 16 00:01:31,480 --> 00:01:35,900 como agente de viagens em tempo parcial e uma supermãe em tempo integral. 17 00:01:36,000 --> 00:01:37,740 Hoje em dia, ela só moshes com Teddy. 18 00:01:37,840 --> 00:01:39,944 KAT: Afaste-se, cara. 19 00:01:41,320 --> 00:01:43,260 MIA: E depois há eu. 20 00:01:43,360 --> 00:01:45,220 Achei que sabia para onde estava indo. 21 00:01:45,320 --> 00:01:48,380 Achei que tinha tudo planejado. 22 00:01:48,480 --> 00:01:51,180 Acontece que eu não tinha ideia. 23 00:01:51,280 --> 00:01:53,620 Seu café, maestro. 24 00:01:53,720 --> 00:01:55,060 - Obrigado. - TEDDY: Eu também. Eu quero um pouco! 25 00:01:55,160 --> 00:01:56,260 DENNY: De jeito nenhum, cara. 26 00:01:56,360 --> 00:01:58,620 Você não dá crack para alguém quem já está em alta velocidade. 27 00:01:58,720 --> 00:02:00,380 Não se preocupe, nós o trocamos para descafeinado. 28 00:02:00,480 --> 00:02:02,820 - Uau. Contanto que você não me troque. - KAT: Não, querido, 29 00:02:02,920 --> 00:02:04,626 isso seria abuso infantil. 30 00:02:04,960 --> 00:02:07,110 Ei, você viu isso? 31 00:02:10,400 --> 00:02:12,620 Recebi um Alerta do Google sobre isso ontem. 32 00:02:12,720 --> 00:02:14,460 É o máximo que vimos dele em alguns meses. 33 00:02:14,560 --> 00:02:16,505 Eu sei. 34 00:02:18,440 --> 00:02:20,620 Oh, meu Deus, ele é realmente abrindo para The Shins? 35 00:02:20,720 --> 00:02:23,180 Sim. Quando eles jogam em Portland esta noite. 36 00:02:23,280 --> 00:02:24,300 Isso é enorme. 37 00:02:24,400 --> 00:02:26,868 Sim, eu sei. É meio louco. 38 00:02:27,320 --> 00:02:29,140 Tudo o que ele sempre quis realmente se tornando realidade. 39 00:02:29,240 --> 00:02:30,500 Eu sei que vocês não tenho falado muito ultimamente. 40 00:02:30,600 --> 00:02:31,900 Mãe, eu realmente não quero para falar sobre isso, ok? 41 00:02:32,000 --> 00:02:35,820 Só estou dizendo que se você perder um ao outro, não há problema em entrar em contato. 42 00:02:35,920 --> 00:02:36,940 DENNY: Ok! (CLAPS) 43 00:02:37,040 --> 00:02:38,820 Vamos. Se vocês quer uma carona, temos que ir. 44 00:02:38,920 --> 00:02:41,580 HOMEM NO RÁDIO: Agora vamos atualizá-lo na tempestade de neve e no fechamento de escolas. 45 00:02:41,680 --> 00:02:42,740 Querido, aumente isso. 46 00:02:42,840 --> 00:02:43,820 Condados de Portland e Clackamas 47 00:02:43,920 --> 00:02:45,020 agora estão pedindo um dia de neve. 48 00:02:45,120 --> 00:02:48,540 Todas as escolas em Portland e Clackamas os distritos estarão fechados durante o dia. 49 00:02:48,640 --> 00:02:50,140 Sim! Isso significa que não há escola, crianças. 50 00:02:50,240 --> 00:02:51,500 Bem, isso não é uma merda? 51 00:02:51,600 --> 00:02:54,102 A escola acabou para sempre! 52 00:02:54,400 --> 00:02:55,901 (grunhidos) 53 00:02:56,040 --> 00:02:58,820 Você realmente acabou de citar Alice Cooper? 54 00:02:58,920 --> 00:03:00,700 Meu Deus, filho, eu não te ensinou nada? 55 00:03:00,800 --> 00:03:02,260 Vamos fazer um monstro de neve. 56 00:03:02,360 --> 00:03:05,020 Podemos tentar. Parece que não é realmente permanecendo lá, no entanto. 57 00:03:05,120 --> 00:03:06,940 Vocês estão todos brincando vai ficar sem mim? 58 00:03:07,040 --> 00:03:08,500 Não é viciante se for um dia de neve. 59 00:03:08,600 --> 00:03:09,780 Então não é justo. 60 00:03:09,880 --> 00:03:11,860 - A vida não é justa. - KAT: Isso é verdade. 61 00:03:11,960 --> 00:03:14,340 Mas às vezes você precisa, tipo, mexa um pouco. 62 00:03:14,440 --> 00:03:15,860 (TOSSE) 63 00:03:15,960 --> 00:03:17,820 Seria ruim ir trabalhar com essa tosse, 64 00:03:17,920 --> 00:03:20,627 espalhando meus germes por aí. 65 00:03:25,080 --> 00:03:26,580 MIA: Você sabe como quando conhece alguém 66 00:03:26,680 --> 00:03:29,820 e eles já são os pessoa que eles deveriam ser? 67 00:03:29,920 --> 00:03:31,060 Esse foi Adão. 68 00:03:31,160 --> 00:03:33,700 Ninguém fora de Portland já tinha ouvido falar de sua banda. 69 00:03:33,800 --> 00:03:36,540 Mas ele já era alguém. 70 00:03:36,640 --> 00:03:39,791 - Todo mundo sabia quem ele era. - (MIA TOCANDO VIOLoloncelo) 71 00:03:41,760 --> 00:03:43,220 Eu? 72 00:03:43,320 --> 00:03:45,185 Nem tanto. 73 00:04:02,440 --> 00:04:04,260 Que aula foi essa? 74 00:04:04,360 --> 00:04:06,060 Composição Avançada. 75 00:04:06,160 --> 00:04:07,380 O que ela está fazendo? 76 00:04:07,480 --> 00:04:09,900 Ela está mais avançada. 77 00:04:10,000 --> 00:04:12,300 Adão. E aí? 78 00:04:12,400 --> 00:04:14,664 (Continua tocando violoncelo) 79 00:04:17,800 --> 00:04:20,621 - Acho que todos foram embora. - (PARA DE JOGAR) 80 00:04:21,400 --> 00:04:24,340 Vamos almoçar. Eu sou Starvin' Marvin. 81 00:04:24,440 --> 00:04:25,660 Ah, e, a propósito, 82 00:04:25,760 --> 00:04:28,140 aquele cara roqueiro do Adam era totalmente verificando você. 83 00:04:28,240 --> 00:04:29,940 Adam Wilde me viu enlouquecendo? 84 00:04:30,040 --> 00:04:32,100 Ele viu você em êxtase e ele estava interessado nisso. 85 00:04:32,200 --> 00:04:35,380 (Suspiros) Não, ele não está “afim disso”, Kim. 86 00:04:35,480 --> 00:04:37,020 Uh, sim, ele é, Mia. 87 00:04:37,120 --> 00:04:38,420 Ele está muito interessado em você. 88 00:04:38,520 --> 00:04:40,180 Não tire foto dele, Kim. 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,623 Eu não sou um amador. 90 00:04:45,360 --> 00:04:46,700 De nada. 91 00:04:46,800 --> 00:04:48,586 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 92 00:04:49,400 --> 00:04:50,940 MIA: Nas próximas semanas 93 00:04:51,040 --> 00:04:55,067 Eu notei Adam andando por aí enquanto eu praticava meu violoncelo. 94 00:04:58,400 --> 00:04:59,947 Você é Mia. 95 00:05:00,360 --> 00:05:02,020 - Sim. - Bom. 96 00:05:02,120 --> 00:05:03,380 Eu só queria esclarecer isso. 97 00:05:03,480 --> 00:05:04,660 Houve rumores. 98 00:05:04,760 --> 00:05:05,820 Eu sou Adão. 99 00:05:05,920 --> 00:05:07,460 Eu sei... Hum... 100 00:05:07,560 --> 00:05:08,860 Olá. 101 00:05:08,960 --> 00:05:09,980 Uau. 102 00:05:10,080 --> 00:05:11,940 Yo-Yo Ma muito? 103 00:05:12,040 --> 00:05:13,020 Tipo. (RISOS) 104 00:05:13,120 --> 00:05:14,260 Qual é o problema com isso? 105 00:05:14,360 --> 00:05:16,500 Isso é tipo uma rua ou algo assim? Ioiô mamãe? 106 00:05:16,600 --> 00:05:17,620 É chinês. 107 00:05:17,720 --> 00:05:19,620 E não zombe do mestre. 108 00:05:19,720 --> 00:05:22,260 - É uma blasfêmia. - Sinto muito, foi mal. 109 00:05:22,360 --> 00:05:24,430 Ei, eu tenho alguns ingressos ver um violoncelista. 110 00:05:24,760 --> 00:05:25,740 Realmente? 111 00:05:25,840 --> 00:05:28,502 Sim. Você está interessado? 112 00:05:29,760 --> 00:05:31,140 Você está me convidando para um encontro? 113 00:05:31,240 --> 00:05:35,060 Sim. Bem, um amigo da família tinha os ingressos e não pode ir. 114 00:05:35,160 --> 00:05:38,743 De qualquer forma, é nesta sexta-feira. Eu poderia pegar você. 115 00:05:39,400 --> 00:05:40,580 O que? 116 00:05:40,680 --> 00:05:42,660 Você não pode se esconder nisso sala de ensaio para sempre. 117 00:05:42,760 --> 00:05:44,500 É tarde demais. 118 00:05:44,600 --> 00:05:46,784 Eu vejo você. 119 00:05:47,440 --> 00:05:49,180 KIM: Oi. 120 00:05:49,280 --> 00:05:50,740 Eu sou Kim. 121 00:05:50,840 --> 00:05:52,466 Oi. 122 00:05:53,040 --> 00:05:54,871 OK. Vejo vocês mais tarde. 123 00:05:56,080 --> 00:05:57,581 Tchau. 124 00:05:57,800 --> 00:06:00,380 (Rindo) Oh, meu Deus! 125 00:06:00,480 --> 00:06:01,460 O que? 126 00:06:01,560 --> 00:06:03,500 Eu disse que ele estava a fim de você. 127 00:06:03,600 --> 00:06:07,540 Não, não. Ele só tinha uma pergunta sobre música clássica e... 128 00:06:07,640 --> 00:06:09,346 - Ok. - (Suspiros) 129 00:06:09,920 --> 00:06:11,020 KIM: É melhor ser legal com você ou então 130 00:06:11,120 --> 00:06:12,780 Vou esmagá-lo como o inseto que ele é. 131 00:06:12,880 --> 00:06:13,860 (RISOS) 132 00:06:13,960 --> 00:06:17,100 Deus, tudo bem, entendemos. Você está apaixonado! Vá embora! 133 00:06:17,200 --> 00:06:19,140 Você tem dois tipos de garotas neste mundo, Mia. 134 00:06:19,240 --> 00:06:20,700 Garotas que têm namorado no ensino médio... 135 00:06:20,800 --> 00:06:22,780 E garotas como nós que espere até a faculdade. 136 00:06:22,880 --> 00:06:25,144 Muito mais feliz. 137 00:06:26,200 --> 00:06:27,980 KAT: Estou totalmente fora de perigo. 138 00:06:28,080 --> 00:06:30,660 O que estamos fazendo hoje, hum? 139 00:06:30,760 --> 00:06:33,620 Podemos ir à fazenda, visitar Henry, Willow e o bebê? 140 00:06:33,720 --> 00:06:35,540 Passe na casa dos meus pais para um almoço tardio? 141 00:06:35,640 --> 00:06:37,980 Mia, você vem conosco? 142 00:06:38,080 --> 00:06:39,060 Não sei. 143 00:06:39,160 --> 00:06:40,820 Tem essa parte complicada da sonata de Beethoven 144 00:06:40,920 --> 00:06:43,980 que eu realmente preciso acertar, 145 00:06:44,080 --> 00:06:46,460 e, bem, as letras foram enviados na sexta-feira. 146 00:06:46,560 --> 00:06:47,580 Juilliard. 147 00:06:47,680 --> 00:06:49,700 A audição foi há dois meses, 148 00:06:49,800 --> 00:06:52,580 mas ainda posso sentir isso em meus dedos. 149 00:06:52,680 --> 00:06:55,060 Ok, isso é doloroso de assistir. (Suspiros) 150 00:06:55,160 --> 00:06:57,660 Olha, quem sabe a que horas é o correio ainda vai ser entregue hoje? 151 00:06:57,760 --> 00:07:00,340 Vamos, você tem que vir conosco. 152 00:07:00,440 --> 00:07:02,460 Vamos, querido. Em breve você vai para a faculdade, 153 00:07:02,560 --> 00:07:03,820 não importa onde você esteja indo. 154 00:07:03,920 --> 00:07:06,340 Quantos dias de neve vamos poder passar juntos? 155 00:07:06,440 --> 00:07:09,420 Você está realmente jogando o cartão de culpa agora? 156 00:07:09,520 --> 00:07:10,740 Deixaremos você escolher a música. 157 00:07:10,840 --> 00:07:12,340 E suborno. 158 00:07:12,440 --> 00:07:15,140 Querida, culpa e suborno são a cola que segurou 159 00:07:15,240 --> 00:07:18,260 pais e adolescentes juntos por gerações. 160 00:07:18,360 --> 00:07:20,740 Não lute contra a tradição. 161 00:07:20,840 --> 00:07:22,260 Multar. 162 00:07:22,360 --> 00:07:23,980 Bum! 163 00:07:24,080 --> 00:07:25,540 (MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO) 164 00:07:25,640 --> 00:07:28,381 (CANTANDO) Eu sou um passageiro 165 00:07:29,280 --> 00:07:31,500 E eu monto e monto... 166 00:07:31,600 --> 00:07:33,940 Eu pensei que você disse Eu escolheria a música. 167 00:07:34,040 --> 00:07:36,900 Ah, sim. Ela está certa, Teddy. Prepare as geléias, irmã. 168 00:07:37,000 --> 00:07:38,340 - Vamos ouvir algo da velha escola. - (MÚSICA PARA) 169 00:07:38,440 --> 00:07:39,980 Que tal eu lançar algumas músicas 170 00:07:40,080 --> 00:07:42,780 do nosso favorito Criador de melodias austríaco, 171 00:07:42,880 --> 00:07:44,300 Francisco Schubert. 172 00:07:44,400 --> 00:07:46,060 KAT: Não tão antiquado. 173 00:07:46,160 --> 00:07:48,380 Iggy Pop! Iggy Pop! 174 00:07:48,480 --> 00:07:50,620 DENNY: Teddy, você pode ouvir para Iggy no seu iPod. 175 00:07:50,720 --> 00:07:52,660 Mas nada depois de 1978. 176 00:07:52,760 --> 00:07:54,940 - Você me entende, meu jovem? - TEDDY: Sim, senhor. 177 00:07:55,040 --> 00:07:57,580 Bem, eu escolho Ludwig van Beethoven. 178 00:07:57,680 --> 00:07:59,140 TEDDY: Surpresa. 179 00:07:59,240 --> 00:08:01,230 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 180 00:08:17,760 --> 00:08:18,980 MIA: Sempre me perguntei se 181 00:08:19,080 --> 00:08:20,140 Mamãe e papai ficaram desapontados 182 00:08:20,240 --> 00:08:22,220 que eu não virei mais parecido com eles. 183 00:08:22,320 --> 00:08:26,020 Eu tentei. Quero dizer, mamãe e eu fui a todos os shows do papai. 184 00:08:26,120 --> 00:08:29,420 - (TOCANDO MÚSICA ROCK) - A banda do papai se chamava Nasty Bruises. 185 00:08:29,520 --> 00:08:31,660 Constrangedor, eu sei. 186 00:08:31,760 --> 00:08:33,660 Eles eram o que você poderia chamar de "grande" em nossa cidade. 187 00:08:33,760 --> 00:08:36,900 E por um tempo, todos pensei que eles poderiam ficar maiores. 188 00:08:37,000 --> 00:08:38,945 (A MÚSICA CONTINUA) 189 00:08:39,600 --> 00:08:42,671 Essa foi minha pré-escola. 190 00:08:43,400 --> 00:08:46,665 Mas então, um dia, na segunda série... 191 00:08:48,960 --> 00:08:50,586 (VIBRA DE CORDA) 192 00:08:51,600 --> 00:08:53,780 Eu quero jogar. 193 00:08:53,880 --> 00:08:54,900 (JOGANDO) 194 00:08:55,000 --> 00:08:57,380 Violoncelos são muito caros. 195 00:08:57,480 --> 00:09:00,260 Então, eu peguei emprestado uma porcaria um da escola. 196 00:09:00,360 --> 00:09:03,260 Mamãe e papai encontraram um aluno de uma faculdade local para me ensinar. 197 00:09:03,360 --> 00:09:05,660 E eu ensaiei dia e noite. 198 00:09:05,760 --> 00:09:07,989 Eu não conseguia o suficiente. 199 00:09:08,760 --> 00:09:10,020 Eu amo ela. 200 00:09:10,120 --> 00:09:12,820 Mas estou quase pronto para esfaquear meus olhos. 201 00:09:12,920 --> 00:09:15,020 É exatamente por isso que eu nunca poderia procriar. 202 00:09:15,120 --> 00:09:16,780 Amém, irmã. 203 00:09:16,880 --> 00:09:18,984 (Continua tocando violoncelo) 204 00:09:20,520 --> 00:09:23,300 MIA: Adorei o pedido. 205 00:09:23,400 --> 00:09:25,660 A estrutura. 206 00:09:25,760 --> 00:09:30,060 Mas o que realmente me fisgou foi aquela sensação que tive no peito. 207 00:09:31,440 --> 00:09:34,989 É como se meu coração estivesse batendo com o violoncelo. 208 00:10:01,400 --> 00:10:03,265 Cara. (Suspiros) 209 00:10:04,200 --> 00:10:07,624 Ela está nisso desde esta tarde. 210 00:10:09,560 --> 00:10:11,980 Você quer que eu diga a ela pendurá-lo durante a noite? 211 00:10:12,080 --> 00:10:13,706 Não. 212 00:10:14,880 --> 00:10:17,100 Se você entrar lá, provavelmente ser espancado com um arco. 213 00:10:17,200 --> 00:10:19,509 - (risos) - Eu não arriscaria. 214 00:10:21,040 --> 00:10:23,260 Eu me pergunto de onde ela tirou isso. 215 00:10:23,360 --> 00:10:27,460 Ah, não, pessoal, jogue música por dois motivos. 216 00:10:27,560 --> 00:10:30,740 Para transar e porque eles ficaram com raiva. 217 00:10:30,840 --> 00:10:33,220 Mas principalmente para transar. 218 00:10:33,320 --> 00:10:36,471 Bem, isso provavelmente é não sua motivação. 219 00:10:37,560 --> 00:10:39,903 Não. Exatamente. 220 00:10:40,800 --> 00:10:42,220 Ela não está fazendo isso para conseguir nada. 221 00:10:42,320 --> 00:10:45,300 Ela está fazendo isso por pura... 222 00:10:51,280 --> 00:10:53,748 Nós fizemos isso. 223 00:11:07,040 --> 00:11:10,940 MIA: No dia seguinte, Papai chegou em casa com um presente. 224 00:11:11,040 --> 00:11:14,350 Um violoncelo de minha autoria. 225 00:11:31,760 --> 00:11:34,024 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 226 00:11:45,880 --> 00:11:48,460 Não é incrível como a vida é uma coisa e então, 227 00:11:48,560 --> 00:11:51,660 em um instante, torna-se outra coisa? 228 00:11:51,760 --> 00:11:54,300 Como aqui estou eu, Mia. 229 00:11:54,400 --> 00:11:56,500 A garota que pensa o violoncelo e Adam 230 00:11:56,600 --> 00:12:00,627 e se uma carta é esperando por mim em casa. 231 00:12:01,120 --> 00:12:03,270 E assim mesmo... 232 00:12:03,800 --> 00:12:05,380 (guincho dos pneus) 233 00:12:05,480 --> 00:12:08,108 - (CRASH ALTO) - (QUEBRA DE VIDRO) 234 00:12:29,440 --> 00:12:31,271 (GASPS) 235 00:12:34,200 --> 00:12:36,464 (respirando pesadamente) 236 00:12:44,920 --> 00:12:47,422 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE) 237 00:12:56,560 --> 00:12:58,300 (PORTA DO CARRO FECHA) 238 00:12:58,400 --> 00:13:01,220 BOMBEIRO 1: Coloque alguns berços aí. Apoie essas colunas. 239 00:13:01,320 --> 00:13:02,420 EMT 1: Precisamos de um completo imobilização espinhal. 240 00:13:02,520 --> 00:13:04,067 Olá? 241 00:13:04,400 --> 00:13:06,100 BOMBEIRO 2: Nossos recursos são bons agora. 242 00:13:06,200 --> 00:13:07,260 MIA: Com licença! 243 00:13:07,360 --> 00:13:09,180 Senhor, com licença? 244 00:13:09,280 --> 00:13:10,620 Olá? 245 00:13:10,720 --> 00:13:12,631 (CONVERSAS INDISTINTAS) 246 00:13:18,560 --> 00:13:20,221 Mãe. 247 00:13:20,840 --> 00:13:22,626 Teddy! 248 00:13:22,920 --> 00:13:24,865 Pai! (ofegante) 249 00:13:33,240 --> 00:13:35,300 EMT 1: Temos encurtamento nesta perna esquerda. 250 00:13:35,400 --> 00:13:36,901 EMT 2: Sim. 251 00:13:38,200 --> 00:13:40,190 (MIA ofegante) 252 00:13:44,280 --> 00:13:45,980 EMT 1: Você quer colocar um tubo nela agora? 253 00:13:46,080 --> 00:13:48,180 EMT 2: Basta pegar a bolsa Ambu por enquanto. 254 00:13:48,280 --> 00:13:50,270 MIA: Não! 255 00:13:52,400 --> 00:13:54,106 (SOLUÇANDO) 256 00:13:56,640 --> 00:13:58,580 Acorde! 257 00:13:58,680 --> 00:14:00,511 Acordar. 258 00:14:02,120 --> 00:14:04,110 Acordar. 259 00:14:10,520 --> 00:14:13,068 EMT 1: Vá, um, dois, três. 260 00:14:13,800 --> 00:14:15,740 EMT 3: Vamos em frente. O coma de Glasgow dela está em sete. 261 00:14:15,840 --> 00:14:17,580 EMT 1: Diga a Portland para tenha uma equipe de trauma pronta. 262 00:14:18,480 --> 00:14:21,620 Coma de Glasgow? Por que fazer você precisa de uma equipe de trauma? 263 00:14:21,720 --> 00:14:24,180 Uma mulher, adolescente, crítica, a caminho de Portland agora. 264 00:14:24,280 --> 00:14:27,260 - Um menino de 8 anos, consciente. - MIA: Mãe! Pai! 265 00:14:27,360 --> 00:14:28,380 Teddy! 266 00:14:28,480 --> 00:14:30,391 EMT 3: Vamos, Demetri. 267 00:14:30,760 --> 00:14:34,070 Aguente firme, querido. Estaremos em Portland em breve. 268 00:14:35,680 --> 00:14:38,501 (SIRENE DE AMBULÂNCIA TOCANDO) 269 00:14:46,320 --> 00:14:47,500 Você está bem? 270 00:14:47,600 --> 00:14:48,620 Não. 271 00:14:48,720 --> 00:14:50,620 Você quer ir até meu armário? 272 00:14:50,720 --> 00:14:53,302 Seu armário é assustador. 273 00:14:53,600 --> 00:14:55,340 Eu nem quero ir. 274 00:14:55,440 --> 00:14:57,260 Qual é, ele é só um cara, Mia. 275 00:14:57,360 --> 00:15:00,060 Sim, mas ele é o primeiro cara que eu conheço já teve um encontro talvez com 276 00:15:00,160 --> 00:15:03,420 e não sei se devo usar roupas para encontros ou roupas casuais ou... 277 00:15:03,520 --> 00:15:06,500 Basta usar, você sabe, algo em que você se sinta bem. 278 00:15:06,600 --> 00:15:09,740 E se esse Adam não vê como incrível você é, então ele é um total... 279 00:15:09,840 --> 00:15:10,860 - TEDDY: Merda. - Sim. 280 00:15:10,960 --> 00:15:12,380 - (risos) - (ANÉS DE CAMPAINHA) 281 00:15:12,480 --> 00:15:15,108 Ah, acho que vou vomitar. 282 00:15:15,440 --> 00:15:17,180 (Suspiros) 283 00:15:17,600 --> 00:15:20,068 Melhor antes do que durante. 284 00:15:22,480 --> 00:15:23,580 Você deve ser Adão. 285 00:15:23,680 --> 00:15:25,100 Ah, sim. Eu estou, sim. 286 00:15:25,200 --> 00:15:26,420 Belos tópicos. 287 00:15:26,520 --> 00:15:28,740 Entre. Eu sou o velho, Denny. 288 00:15:28,840 --> 00:15:31,020 Eu sei. Você estava em Contusões desagradáveis, certo? 289 00:15:31,120 --> 00:15:32,980 Ah, uau, você já está me impressionando. 290 00:15:33,080 --> 00:15:35,100 Bem, eu tenho seus CDs. 291 00:15:35,200 --> 00:15:36,740 - Você é o único. - (risos) 292 00:15:36,840 --> 00:15:39,660 Eles são ótimos porta-copos, certo? Vamos. 293 00:15:39,760 --> 00:15:41,940 Adão está aqui! 294 00:15:42,040 --> 00:15:43,100 Essa é a Mia? 295 00:15:43,200 --> 00:15:45,900 Sim. Esse é o nosso um pouco de rock and roll. 296 00:15:46,000 --> 00:15:48,940 Ela era Bruises desagradáveis' groupie original. 297 00:15:49,040 --> 00:15:52,100 Oh não. Ele está dizendo vocês, velhas histórias de guerra? 298 00:15:52,200 --> 00:15:53,701 Ei. 299 00:15:53,960 --> 00:15:56,020 - Provavelmente deveríamos ir. - 'Ok. 300 00:15:56,120 --> 00:15:57,460 'Ok, vocês, crianças, tomem cuidado lá fora. 301 00:15:57,560 --> 00:15:59,740 ouvi dizer que fica lindo selvagem na sinfonia. 302 00:15:59,840 --> 00:16:00,940 - Adeus. - Tchau. 303 00:16:01,040 --> 00:16:02,621 Tchau. 304 00:16:02,880 --> 00:16:04,860 Seus pais parecem muito legais. 305 00:16:04,960 --> 00:16:07,020 Então eles me dizem. 306 00:16:07,120 --> 00:16:09,907 (VIOLONETO TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 307 00:17:03,280 --> 00:17:05,180 ADÃO: Sério, eu respeito qualquer músico 308 00:17:05,280 --> 00:17:07,140 quem simplesmente deixa tudo no palco assim. 309 00:17:07,240 --> 00:17:08,260 Ela foi incrível. 310 00:17:08,360 --> 00:17:10,060 MIA: Pensei que você fosse um pouco entediado lá no começo. 311 00:17:10,160 --> 00:17:12,660 Não. Esse ronco era a senhora ao meu lado. 312 00:17:12,760 --> 00:17:14,944 - (MIA RISOS) - Adorei cada minuto. 313 00:17:15,600 --> 00:17:17,909 Tudo bem, Hall. então qual é a sua história? 314 00:17:18,120 --> 00:17:22,466 Como pais como os seus terminaram ter um filho como você? 315 00:17:23,200 --> 00:17:26,943 - Bem, eu certamente fui criado para ser roqueiro. - Hum-hmm. 316 00:17:27,200 --> 00:17:29,660 Mas eu tenho essa teoria de que Fui trocado ao nascer. 317 00:17:29,760 --> 00:17:32,069 OK. Isso explica tudo. 318 00:17:33,320 --> 00:17:35,310 Não, mas sério. 319 00:17:36,480 --> 00:17:38,860 Não sei, Eu sempre senti como 320 00:17:38,960 --> 00:17:42,020 este marciano na minha família. 321 00:17:42,120 --> 00:17:44,588 eu não pareço qualquer um dos meus pais. 322 00:17:44,800 --> 00:17:48,900 Minha mãe é uma garota durona e meu pai é todo extrovertido 323 00:17:49,000 --> 00:17:53,300 e eu fui e escolhi Beethoven e o violoncelo. 324 00:17:53,840 --> 00:17:56,220 Quando eu tinha oito anos, Eu vi esse vídeo antigo 325 00:17:56,320 --> 00:17:59,740 dos Ramones tocando "Eu quero ser sedado". 326 00:17:59,840 --> 00:18:02,140 E parecia que minha cabeça explodiu. 327 00:18:02,240 --> 00:18:05,860 E eu pensei: "Eu tenho que aprenda a tocar violão." 328 00:18:05,960 --> 00:18:09,589 Então, meu tio me fisgou com este velho Fender. 329 00:18:11,360 --> 00:18:15,182 Sim, aquela coisa salvou minha vida. 330 00:18:26,120 --> 00:18:30,022 Você realmente não conseguiu esses ingressos de um amigo da família, não é? 331 00:18:30,520 --> 00:18:33,500 Isso foi duas semanas de dicas de entrega de pizza. 332 00:18:33,600 --> 00:18:35,340 Por que? 333 00:18:36,600 --> 00:18:37,700 Por que eu? 334 00:18:37,800 --> 00:18:39,790 Porque gosto de ver você jogar. 335 00:18:40,000 --> 00:18:42,548 Você vai para outro lugar. 336 00:18:43,680 --> 00:18:45,705 E você é linda. 337 00:18:48,160 --> 00:18:52,710 Você consegue esse vinco sua testa bem ali. 338 00:18:55,360 --> 00:18:59,831 Por que tenho essa sensação de que você está prestes a bagunçar toda a minha vida? 339 00:18:59,960 --> 00:19:02,701 Uma pequena bagunça nunca fez mal a ninguém. 340 00:19:12,920 --> 00:19:15,620 MIA: Uma semana depois, Adam convidou para ver sua banda tocar. 341 00:19:15,720 --> 00:19:17,180 Liz, Mia. Mia, Liz. 342 00:19:17,280 --> 00:19:21,227 LIZ: Ah, eu tenho que trocar o tubo neste amplificador. Te vejo lá. 343 00:19:21,720 --> 00:19:23,506 OK. 344 00:19:28,560 --> 00:19:30,550 (TOCANDO ROCK) 345 00:19:31,600 --> 00:19:33,465 (Aplausos da multidão) 346 00:19:33,920 --> 00:19:36,263 Um, dois, três, quatro! 347 00:19:36,600 --> 00:19:38,784 - MENINO: Uau! - (MULTIDÃO APLATIZANDO) 348 00:19:43,040 --> 00:19:45,820 (CANTANDO) Eu não estava procurando por algo 349 00:19:45,920 --> 00:19:49,071 Para afundar meus dentes 350 00:19:50,560 --> 00:19:53,820 eu não sabia o que eu queria 351 00:19:53,920 --> 00:19:56,548 eu nunca faço 352 00:19:57,960 --> 00:19:59,700 Eu quero o que você tem 353 00:19:59,800 --> 00:20:03,304 Eu quero o que você tem agora 354 00:20:03,440 --> 00:20:05,420 Dê para mim 355 00:20:05,520 --> 00:20:12,141 Você faz isso parecer tão bom porque você sabe o que está acontecendo? 356 00:20:12,960 --> 00:20:20,060 Você sabe exatamente o que fazer? 357 00:20:20,160 --> 00:20:21,900 Eu quero o que você tem 358 00:20:22,000 --> 00:20:25,540 Eu quero que você tenha agora 359 00:20:25,640 --> 00:20:27,380 Dê para mim 360 00:20:27,480 --> 00:20:29,380 Eu quero o que você tem 361 00:20:29,480 --> 00:20:32,940 Eu quero que você tenha agora 362 00:20:33,040 --> 00:20:39,060 Dê para mim 363 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 (Aplausos da multidão) 364 00:20:40,920 --> 00:20:42,910 Obrigado e boa noite. 365 00:20:46,800 --> 00:20:48,631 (Rindo) 366 00:20:49,160 --> 00:20:51,340 Então, quais outras bandas você gosta? 367 00:20:51,440 --> 00:20:52,500 Hum... 368 00:20:52,600 --> 00:20:54,580 Clássico principalmente. 369 00:20:54,680 --> 00:20:56,860 Certo. Eu amo rock clássico. 370 00:20:56,960 --> 00:20:58,586 (Rindo) 371 00:21:06,600 --> 00:21:07,660 Mia! 372 00:21:07,760 --> 00:21:09,820 Ei. Você está bem? 373 00:21:09,920 --> 00:21:11,540 Meio que mal se comunicando com as pessoas. 374 00:21:11,640 --> 00:21:12,700 O de sempre. 375 00:21:12,800 --> 00:21:14,940 Ei, Adam. Depois da festa no Darren's. Você vem? 376 00:21:15,040 --> 00:21:16,420 Sim. Sim, estamos dentro. Sim. 377 00:21:16,520 --> 00:21:18,500 - Você está? - Eu tenho meu toque de recolher. 378 00:21:18,600 --> 00:21:20,420 - Recolher obrigatório? - Sim. 379 00:21:20,520 --> 00:21:22,021 OK. 380 00:21:23,200 --> 00:21:25,065 Bem, vamos soltá-lo mais cedo. 381 00:21:27,880 --> 00:21:29,745 (ofegante) 382 00:21:32,280 --> 00:21:34,780 Obrigado por passares connosco esta noite. (INALA AFIADAMENTE) 383 00:21:34,880 --> 00:21:36,780 Sim. Sem problemas. 384 00:21:36,880 --> 00:21:40,543 - (BATENDO NA PORTA DO CARRO) - Ei, Adam, apenas beije ela e vamos embora, cara. 385 00:21:40,720 --> 00:21:43,302 - (risos) - Vamos. 386 00:21:45,360 --> 00:21:46,900 Estamos bem, certo? 387 00:21:47,000 --> 00:21:48,260 - Você e eu? - Sim. 388 00:21:48,360 --> 00:21:50,100 Estamos bem. 389 00:21:50,200 --> 00:21:51,300 Ei, você finalmente conheceu Liz. 390 00:21:51,400 --> 00:21:53,026 Sim. 391 00:21:53,200 --> 00:21:55,225 Vocês dois têm muito em comum. 392 00:21:55,360 --> 00:21:56,907 Você sempre, tipo, 393 00:21:57,080 --> 00:21:58,420 ligado, ou... 394 00:21:58,520 --> 00:22:00,260 Na verdade, estou feliz você tocou nisso. 395 00:22:00,360 --> 00:22:02,060 Nós temos muito em comum. 396 00:22:02,160 --> 00:22:03,940 Por exemplo, nós dois somos 397 00:22:04,040 --> 00:22:05,746 em meninas. (RISOS) 398 00:22:06,080 --> 00:22:08,389 Ela está com Astrid. 399 00:22:09,560 --> 00:22:11,140 MIA: Ah, uau! 400 00:22:11,240 --> 00:22:13,220 Vá, Astrid. (RISOS) 401 00:22:13,320 --> 00:22:16,266 E agora temos isso fora do caminho. 402 00:22:17,240 --> 00:22:18,620 (PUFF) 403 00:22:18,720 --> 00:22:21,060 Estou chateado por você não poder fique conosco esta noite. 404 00:22:21,160 --> 00:22:23,264 Sim, eu sei. 405 00:22:24,760 --> 00:22:26,420 KAT: (sussurrando) Mia, vá embora. Divirta-se. 406 00:22:26,520 --> 00:22:28,740 - Mãe? -DENNY: Kat! Afaste-se da janela. 407 00:22:28,840 --> 00:22:30,705 - MIA: Pai? -KAT: Desculpe. 408 00:22:31,360 --> 00:22:32,820 Tipo, sua mãe e seu pai são tudo bem com você ficando fora, 409 00:22:32,920 --> 00:22:35,070 mas você não quer, ou... 410 00:22:35,760 --> 00:22:37,300 Hum... 411 00:22:37,400 --> 00:22:41,791 Olha, acho que estou indo abaixo com alguma coisa. 412 00:22:43,560 --> 00:22:45,107 Certo. 413 00:22:45,240 --> 00:22:49,620 Sim, bem, apenas me dê um grite quando você superar isso. 414 00:22:49,720 --> 00:22:51,020 Te vejo por aí. 415 00:22:51,120 --> 00:22:52,980 - Olá, Adão. - Mãe, volte para dentro. 416 00:22:53,080 --> 00:22:55,620 Nós sempre fazemos esses retardatários jantares aos domingos. 417 00:22:55,720 --> 00:22:57,260 Você deveria passar por aqui algum dia. 418 00:22:57,360 --> 00:22:58,660 Obrigado. 419 00:22:58,760 --> 00:23:00,625 Talvez eu dê uma olhada. 420 00:23:04,120 --> 00:23:07,624 Você sabe, isso foi errado em tantos níveis. 421 00:23:13,920 --> 00:23:16,220 O que? Ela não deveria estar com medo sair com esses caras. 422 00:23:16,320 --> 00:23:17,700 Eles somos nós. 423 00:23:17,800 --> 00:23:19,660 Exatamente. 424 00:23:19,760 --> 00:23:21,466 (SIRENE TOCANDO) 425 00:23:24,760 --> 00:23:27,228 - EMT 1: Ok, traga-a para fora. - EMT 3: Atrás. 426 00:23:28,400 --> 00:23:31,141 MÉDICO 1: Não palpável deformidades neste momento. 427 00:23:31,800 --> 00:23:33,586 EMT 1: Vá, vá, vá. 428 00:23:35,320 --> 00:23:36,460 MÉDICO 2: O que temos aqui? 429 00:23:36,560 --> 00:23:37,580 EMT 3: Pulmão colapsado, costelas quebradas. 430 00:23:37,680 --> 00:23:38,660 EMT 1: Parecem três. 431 00:23:38,760 --> 00:23:39,740 EMT 3: Abrasões nas pernas, rosto. 432 00:23:39,840 --> 00:23:41,220 Contusões cerebrais, extensão total desconhecida. 433 00:23:41,320 --> 00:23:42,700 EMT 3: E um sangramento interno. 434 00:23:42,800 --> 00:23:44,060 O resto da família está a caminho. 435 00:23:44,160 --> 00:23:46,700 Ultrassom, raio X, 12 quimioterápicos, tipo e correspondência cruzada. 436 00:23:46,800 --> 00:23:48,700 Vamos trazer o RT aqui, por favor. 437 00:23:48,800 --> 00:23:51,871 EMT 3: Na minha contagem. Um dois três. 438 00:23:54,840 --> 00:23:57,100 Ei, com licença, eu preciso para verificar minha família. 439 00:23:57,200 --> 00:24:00,101 É Kathleen Hall, Dennis Hall e Theodore Hall? 440 00:24:00,840 --> 00:24:02,830 - MÉDICO 2: Pronto. - Olá? 441 00:24:03,360 --> 00:24:05,100 Ei, eu estava tentando ver isso. 442 00:24:05,200 --> 00:24:06,580 MÉDICO 2: Baço rompido, precisamos nos mover. 443 00:24:06,680 --> 00:24:09,340 MÉDICO 3: Vamos levar Mia Corredor para a sala de cirurgia um. 444 00:24:09,440 --> 00:24:11,420 MÉDICO 2: Tudo bem, vamos levá-la para lá. 445 00:24:11,520 --> 00:24:12,980 Temos que remover o baço, drenar o pulmão 446 00:24:13,080 --> 00:24:14,260 e descobrir o que é causando o sangramento. 447 00:24:14,360 --> 00:24:16,100 Se ela quiser viver, é melhor ela começar a lutar. 448 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Começar a lutar? Como estou deveria começar a lutar? 449 00:24:18,800 --> 00:24:22,060 Alguém fale comigo, por favor! Apenas me ajude. 450 00:24:22,160 --> 00:24:23,946 (PORTA FECHA) 451 00:24:30,840 --> 00:24:32,780 MÉDICO 4: Ok, vamos lá, pessoal. 452 00:24:32,880 --> 00:24:34,666 ENFERMEIRA 1: Suas suturas. 453 00:24:35,240 --> 00:24:36,300 Conjunto de linha arterial. 454 00:24:36,400 --> 00:24:37,460 MÉDICO 4: Ok, vamos limpar isso. 455 00:24:37,560 --> 00:24:38,820 ENFERMEIRA 1: Seu corte a bandeja está quase preparada. 456 00:24:38,920 --> 00:24:40,460 MÉDICO 4: Vamos, vamos. 457 00:24:40,560 --> 00:24:42,140 Obrigado. 458 00:24:42,240 --> 00:24:43,620 ENFERMEIRA 1: A GCS ainda parece alta. 459 00:24:43,720 --> 00:24:45,824 MIA: Eu vou morrer? 460 00:24:46,560 --> 00:24:48,710 É isso que é isso? 461 00:24:49,480 --> 00:24:51,740 (Sussurrando) Aqui está o segredo, querido. 462 00:24:51,840 --> 00:24:54,300 Você controla tudo isso. 463 00:24:54,400 --> 00:24:57,620 Se você viver, se você morrer, tudo depende de você. 464 00:24:57,720 --> 00:25:00,871 Então, qualquer que seja a luta que você tenha, você tem que retirá-lo agora. 465 00:25:06,240 --> 00:25:08,260 MÉDICO 4: Ligue para o banco de sangue. Preciso de duas unidades de O negativo. 466 00:25:08,360 --> 00:25:09,620 Mantenha dois em espera. 467 00:25:09,720 --> 00:25:11,220 MÉDICO 2: Acho que vamos preciso de muito mais do que isso. 468 00:25:11,320 --> 00:25:13,140 MÉDICO 4: Vamos ver se conseguimos localize os parentes dela, por favor. 469 00:25:13,240 --> 00:25:14,180 ENFERMEIRA 1: Já, senhor. 470 00:25:14,280 --> 00:25:17,386 ENFERMEIRA 2: Um dos pais dela é a caminho da sala de operações quatro agora. 471 00:25:20,920 --> 00:25:22,467 Pai? 472 00:25:22,600 --> 00:25:24,660 MÉDICO 5: Só temos para aliviar o inchaço. 473 00:25:24,760 --> 00:25:27,342 Para um cara que estava tão mal acidente de carro, ele realmente teve sorte. 474 00:25:27,760 --> 00:25:31,104 DENNY: Oi, Mia! Olha o que Encontrei vadiando na frente. 475 00:25:31,360 --> 00:25:33,305 Nós o queremos? 476 00:25:35,120 --> 00:25:36,951 Eu estava com fome. 477 00:25:37,720 --> 00:25:39,980 Bem, estou feliz que você veio. 478 00:25:40,080 --> 00:25:43,860 Porque você está com fome e nós tem comida para você comer, ou... 479 00:25:43,960 --> 00:25:46,064 Bem, comida para comer é a minha favorita. 480 00:25:46,200 --> 00:25:49,180 Saiam do meu caminho, pessoal. Eu apenas trabalhei um duplo e preciso festejar. 481 00:25:49,280 --> 00:25:51,220 Estou comendo dim sum para dois. 482 00:25:51,320 --> 00:25:52,380 HOMEM: Ei, e aí, Willow? 483 00:25:52,480 --> 00:25:55,020 Bem-vindo, Adão. É um prazer ver você. 484 00:25:55,120 --> 00:25:57,380 Jogue suas cartas corretamente, podemos torná-lo um regular. 485 00:25:57,480 --> 00:26:00,700 - Ok, mãe, conseguimos. - Obrigado. 486 00:26:00,800 --> 00:26:02,586 Vamos. 487 00:26:04,200 --> 00:26:06,270 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 488 00:26:14,800 --> 00:26:17,180 Ok, então quem é? Bobby Schayer de Bad Religion. 489 00:26:17,280 --> 00:26:19,380 - HENRY: Tim Leitch do FEAR. -Tim Leitch do FEAR. 490 00:26:19,480 --> 00:26:21,180 - O cara de Dead Moon. - Andrew Loomis. 491 00:26:21,280 --> 00:26:24,340 E o cara de Os limpadores, Sam Henry. 492 00:26:24,440 --> 00:26:25,620 Então, se você pensar sobre isso, 493 00:26:25,720 --> 00:26:29,220 Portland é como um refúgio para legendary punk drummers, right? 494 00:26:29,320 --> 00:26:30,420 DENNY: Esse é um bom ponto. 495 00:26:30,520 --> 00:26:32,900 Mia, seu homem sabe sua história do punk rock. 496 00:26:33,000 --> 00:26:34,626 Obrigado. 497 00:26:34,840 --> 00:26:35,860 Ai! 498 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 Oh meu Deus! Ah, Deus, algo me picou. 499 00:26:38,680 --> 00:26:40,260 (Gemidos) Quem faz isso? 500 00:26:40,360 --> 00:26:41,380 Uma abelha? 501 00:26:41,480 --> 00:26:43,260 - Querida, tem certeza que é uma abelha? - ADÃO: Ah, sim. 502 00:26:43,360 --> 00:26:44,420 Temos que tirar o ferrão. 503 00:26:44,520 --> 00:26:45,580 Não, não estamos fazendo isso. 504 00:26:45,680 --> 00:26:48,387 Confie em mim, isso é só isso coisa que aprendi nos escoteiros. 505 00:26:57,120 --> 00:26:58,460 Entendi. 506 00:26:58,560 --> 00:27:00,221 (Espectadores aplaudindo) 507 00:27:01,880 --> 00:27:03,580 Way hotter than tweezers. 508 00:27:03,680 --> 00:27:06,260 Afaste-se, mulher. Você já está grávida. 509 00:27:06,360 --> 00:27:09,060 Você sabe, você deveria ser picado com mais frequência. 510 00:27:09,160 --> 00:27:10,900 Lamento dizer que isso é o mais longe que chegamos 511 00:27:11,000 --> 00:27:13,229 desde o nosso primeiro encontro. 512 00:27:13,880 --> 00:27:17,702 Sim. Talvez devêssemos faça algo sobre isso. 513 00:27:18,240 --> 00:27:21,027 Gosto de onde está sua cabeça, Hall. 514 00:27:26,600 --> 00:27:28,625 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 515 00:27:32,400 --> 00:27:34,629 (ZUMBIDO DE CELULAR) 516 00:27:50,880 --> 00:27:51,980 Adão? 517 00:27:52,080 --> 00:27:53,460 (Sussurrando) Estou chegando. 518 00:27:53,560 --> 00:27:55,140 Não, você não pode subir. 519 00:27:55,240 --> 00:27:56,900 Eu tenho algo para te contar. 520 00:27:57,000 --> 00:27:59,582 Além disso, é tarde demais. Já estou subindo. 521 00:28:00,600 --> 00:28:02,590 Ah, Deus. 522 00:28:07,680 --> 00:28:08,660 (A MÚSICA PARA) 523 00:28:08,760 --> 00:28:10,340 Ok. Hum... 524 00:28:10,440 --> 00:28:12,305 (Suspira profundamente) 525 00:28:12,800 --> 00:28:14,500 Oh! Schroeder. 526 00:28:14,600 --> 00:28:16,101 Hum... 527 00:28:21,320 --> 00:28:22,981 (PORTA ABRE) 528 00:28:24,040 --> 00:28:25,621 Ei. 529 00:28:26,960 --> 00:28:28,461 Ei. 530 00:28:29,040 --> 00:28:30,860 Pensei que você tivesse ido para casa. 531 00:28:30,960 --> 00:28:32,791 Eu me perdi. 532 00:28:32,960 --> 00:28:35,189 (risada nervosa) 533 00:28:36,120 --> 00:28:39,460 Você realmente aprendeu isso coisa mais legal dos escoteiros? 534 00:28:39,560 --> 00:28:40,860 Não, eu inventei totalmente. 535 00:28:40,960 --> 00:28:42,620 Eu realmente queria chupar sua mão 536 00:28:42,720 --> 00:28:44,660 na frente de todos os seus amigos dos pais. 537 00:28:44,760 --> 00:28:46,500 (RISOS) 538 00:28:49,240 --> 00:28:51,469 O que você queria me dizer? 539 00:28:52,080 --> 00:28:53,991 Hoje foi incrível. 540 00:28:54,480 --> 00:28:57,300 Vocês são como uma verdadeira família aqui. 541 00:28:57,400 --> 00:28:58,900 Acho que nunca vi um daqueles de perto. 542 00:28:59,000 --> 00:29:00,740 É impressionante. 543 00:29:00,840 --> 00:29:03,740 Sim, bem, confie em mim, nem sempre foi assim. 544 00:29:03,840 --> 00:29:07,060 Quando eu era criança, as coisas estavam tão caóticas. 545 00:29:07,160 --> 00:29:10,700 Eles ficariam acordados até tarde, então eu fiquei acordado até tarde. 546 00:29:10,800 --> 00:29:14,110 E papai estaria no estrada por semanas a fio. 547 00:29:14,520 --> 00:29:17,830 Eles realmente não entenderam juntos até Teddy nascer. 548 00:29:18,520 --> 00:29:21,671 E você? Como são seus pais? 549 00:29:23,000 --> 00:29:25,707 Eles não fazem realmente parte da minha vida. 550 00:29:25,840 --> 00:29:30,180 Honestamente, não consigo me lembrar deles nunca estar no mesmo lugar para uma refeição. 551 00:29:30,280 --> 00:29:32,940 E se você quiser rastrear o velho, isso vai demorar um pouco. 552 00:29:33,040 --> 00:29:34,020 Então... 553 00:29:34,120 --> 00:29:35,260 (Suavemente) Adam. 554 00:29:35,360 --> 00:29:39,387 Não, tudo bem. Eu estou bem em estar quase sempre sozinho. 555 00:29:40,680 --> 00:29:42,784 Mas é isso, 556 00:29:44,000 --> 00:29:46,389 você não está sozinho. 557 00:29:47,040 --> 00:29:49,065 Não mais. 558 00:29:59,320 --> 00:30:00,901 Espere. (Expira) 559 00:30:01,200 --> 00:30:03,100 Preciso ir com calma, ok? 560 00:30:03,200 --> 00:30:05,145 Eu amo lento. 561 00:30:07,840 --> 00:30:09,751 (BALADA TOCANDO) 562 00:30:11,000 --> 00:30:16,980 (CANTANDO) E conhecer 563 00:30:17,080 --> 00:30:19,180 Eu lá 564 00:30:19,280 --> 00:30:25,071 Pacotes de flores, esperamos durante as horas de frio 565 00:30:28,480 --> 00:30:31,780 O inverno uivará nas paredes 566 00:30:31,880 --> 00:30:36,749 Derrubando portas do tempo 567 00:30:39,280 --> 00:30:46,265 Abrigo enquanto avançamos... 568 00:30:48,040 --> 00:30:49,020 MÉDICO 4: Há espaço suficiente? 569 00:30:49,120 --> 00:30:50,660 MÉDICO 2: Um pouco mais embaixo, por favor. 570 00:30:50,760 --> 00:30:53,388 - MÉDICO 4: Sutura. - MÉDICO 2: Lá vamos nós. 571 00:30:56,440 --> 00:30:58,100 MIA: A cirurgia foi acontecendo por horas, 572 00:30:58,200 --> 00:31:00,350 e eles estão longe de terminar. 573 00:31:05,960 --> 00:31:07,700 Preciso encontrar minha família. 574 00:31:13,520 --> 00:31:14,620 Kim? 575 00:31:14,720 --> 00:31:16,060 Kim, espere! 576 00:31:16,160 --> 00:31:17,946 (ofegante) 577 00:31:20,640 --> 00:31:22,460 KIM: Eu vim aqui logo como pude. O que aconteceu? 578 00:31:22,560 --> 00:31:24,020 - Estão todos bem? - GRAN: Não sabemos. 579 00:31:24,120 --> 00:31:25,460 Vovó. Vovô. 580 00:31:25,560 --> 00:31:28,301 GRAMPS: Precisamos descobrir o que diabos está acontecendo aqui. 581 00:31:30,640 --> 00:31:33,220 GRAN: Com licença, meu nome é Estelle Hall. 582 00:31:33,320 --> 00:31:35,700 GRAMPS: Nosso filho, Denny Hall, sua esposa, Kathleen, 583 00:31:35,800 --> 00:31:37,460 e seus dois filhos tiveram em um acidente de carro 584 00:31:37,560 --> 00:31:39,980 esta manhã e gostaríamos de descubra como eles estão. 585 00:31:40,080 --> 00:31:41,820 - ENFERMEIRA: Sim, claro. - LIDDY: Sr. e Sra. Hall? 586 00:31:41,920 --> 00:31:43,100 Eu sou Liddy. Sou sua assistente social. 587 00:31:43,200 --> 00:31:45,060 Acabei de receber seu caso. 588 00:31:45,160 --> 00:31:47,220 Sinto muito pelo que aconteceu. 589 00:31:47,320 --> 00:31:50,060 Agora, eu não consegui fale com os médicos de alguém ainda, 590 00:31:50,160 --> 00:31:53,660 mas eu sei que Mia e Dennis ainda está em cirurgia. 591 00:31:53,760 --> 00:31:55,980 Muito provavelmente eles serão indo para a UTI. 592 00:31:56,080 --> 00:31:59,060 Não há informações sobre Kathleen ainda está no sistema. 593 00:31:59,160 --> 00:32:00,540 Mas Teodoro... 594 00:32:00,640 --> 00:32:02,500 - Teddy? - Sim, Teddy. 595 00:32:02,600 --> 00:32:04,140 - Ele estava consciente quando chegou. - (Suspiros) 596 00:32:04,240 --> 00:32:05,900 LIDDY: Ele está fazendo uma tomografia computadorizada agora. 597 00:32:06,000 --> 00:32:08,420 Por que vocês mesmos não fazem tão confortável quanto você puder 598 00:32:08,520 --> 00:32:09,620 e eu irei e pegue o segundo para você 599 00:32:09,720 --> 00:32:11,660 Tenho alguma informação nova. OK? 600 00:32:11,760 --> 00:32:13,147 GRAMPS: Obrigado. 601 00:32:13,520 --> 00:32:15,220 Ei, Henry e Willow estão a caminho. 602 00:32:15,320 --> 00:32:17,260 E tentei ligar para Adam e deixei algumas mensagens, 603 00:32:17,360 --> 00:32:19,100 mas ainda não ouvi nada. 604 00:32:19,200 --> 00:32:21,180 MIA: Existem dois tipos de pessoas neste mundo, Kim. 605 00:32:21,280 --> 00:32:22,860 Quem gosta de café de verdade, 606 00:32:22,960 --> 00:32:25,780 e quem gosta de froufrou bebidas com nomes ridículos. 607 00:32:25,880 --> 00:32:27,420 Hum, uau. Você sabe, Eu não tenho vergonha de ser 608 00:32:27,520 --> 00:32:28,700 um amante de chai latte com especiarias e canela. 609 00:32:28,800 --> 00:32:29,780 Muito obrigado. 610 00:32:29,880 --> 00:32:32,620 Sim, bem, meio que cheira a O Natal vomitou na sua caneca. 611 00:32:32,720 --> 00:32:34,260 Por mim tudo bem. 612 00:32:34,360 --> 00:32:36,340 Então, Adão. 613 00:32:36,440 --> 00:32:37,740 É incrível? 614 00:32:37,840 --> 00:32:39,540 Parece grande. 615 00:32:39,640 --> 00:32:42,940 É uma loucura. Eu não posso comer, Eu não consigo dormir. 616 00:32:43,040 --> 00:32:44,220 Mas... 617 00:32:44,320 --> 00:32:46,940 Para começar, eu odeio indo aos seus shows. 618 00:32:47,040 --> 00:32:48,300 Você não gosta da música dele, ou... 619 00:32:48,400 --> 00:32:49,580 Não, eu adoro a música dele. 620 00:32:49,680 --> 00:32:52,460 Ele escreve essas músicas incríveis, e... 621 00:32:52,560 --> 00:32:54,020 Eu não sei, quando ele sai do palco 622 00:32:54,120 --> 00:32:57,700 Eu só quero, tipo, lamber o lado do rosto dele. 623 00:32:57,800 --> 00:32:59,620 Ah, querido. 624 00:32:59,720 --> 00:33:01,460 Mas quando eu saio com a turma dele, 625 00:33:01,560 --> 00:33:02,780 Eu apenas sinto que... 626 00:33:02,880 --> 00:33:04,380 Como um peixe fora d’água? 627 00:33:04,480 --> 00:33:05,820 Como um peixe em Marte. 628 00:33:05,920 --> 00:33:09,140 Vamos lá, não são os amigos dele você tem medo, é ele. 629 00:33:09,240 --> 00:33:12,140 Quero dizer, ele é mais velho, ele está em uma banda. 630 00:33:12,240 --> 00:33:15,061 Todas aquelas garotas ao seu redor. Quero dizer, 631 00:33:15,240 --> 00:33:17,300 é assustador. Entendo. 632 00:33:17,400 --> 00:33:19,220 E se não der certo? 633 00:33:19,320 --> 00:33:21,460 Você estará lá para pegar as peças? 634 00:33:21,560 --> 00:33:23,425 Cada um deles. 635 00:33:24,240 --> 00:33:25,660 Mas se ficar sério, 636 00:33:25,760 --> 00:33:27,060 é melhor você não se transformar uma daquelas namoradas 637 00:33:27,160 --> 00:33:29,185 que só fala em a primeira pessoa do plural. 638 00:33:29,760 --> 00:33:31,500 - "Amamos o inverno." - (risos) 639 00:33:31,600 --> 00:33:33,590 "Nunca usamos desodorante." 640 00:33:33,720 --> 00:33:35,500 - "Nós só gostamos de quinoa." - (risos) 641 00:33:35,600 --> 00:33:38,740 Se você alguma vez se transformar em um dos essas garotas, eu vou atirar em vocês. 642 00:33:38,840 --> 00:33:40,260 Se algum dia eu me transformar uma daquelas garotas, 643 00:33:40,360 --> 00:33:42,430 Vou te dar a arma. 644 00:33:47,240 --> 00:33:48,260 Ei. Mãe? 645 00:33:48,360 --> 00:33:50,980 Quem é o mais difícil, a garota roqueira mais gostosa que você consegue imaginar? 646 00:33:51,080 --> 00:33:52,500 -Debbie Harry. - Ok, legal. 647 00:33:52,600 --> 00:33:54,500 Ou Patti Smith ou Joan Jett. 648 00:33:54,600 --> 00:33:56,340 Lucinda Willians, mesmo ela sendo country. 649 00:33:56,440 --> 00:33:57,660 Kim Gordon. 650 00:33:57,760 --> 00:33:59,660 O que é isso, um projeto de estudos sociais? 651 00:33:59,760 --> 00:34:03,548 Não, é para o Halloween. 652 00:34:03,800 --> 00:34:05,620 Esta noite, com Adam. 653 00:34:05,720 --> 00:34:08,063 Oh, você vai como a garota roqueira. 654 00:34:08,240 --> 00:34:09,980 Eu nem quero ir. 655 00:34:10,640 --> 00:34:12,380 Coelho. 656 00:34:12,640 --> 00:34:13,780 E aí? 657 00:34:13,880 --> 00:34:15,580 Eu quero mergulhar no mundo de Adam. 658 00:34:15,680 --> 00:34:17,140 Você sabe, eu quero seja como seus amigos. 659 00:34:17,240 --> 00:34:19,220 Mas e se eu não conseguir? 660 00:34:19,320 --> 00:34:21,980 Todo o punk rocker bagunçado coisa de viver o momento. 661 00:34:22,080 --> 00:34:23,820 Então você devolve todas as roupas para o meu armário pela manhã 662 00:34:23,920 --> 00:34:25,660 e siga com sua vida. 663 00:34:25,760 --> 00:34:26,900 Querida, é uma noite. 664 00:34:27,000 --> 00:34:28,500 Certo? 665 00:34:28,600 --> 00:34:30,900 Quer dizer, eu sei que não é sua praia, 666 00:34:31,000 --> 00:34:33,821 mas por que não experimentar bagunçado e no momento e veja como é. 667 00:34:34,440 --> 00:34:36,829 Você pode se surpreender. 668 00:34:38,520 --> 00:34:40,181 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 669 00:34:45,320 --> 00:34:47,151 Olá, Adão. 670 00:34:49,320 --> 00:34:52,860 Uau, Salão. eu não fiz acho que você tinha isso em você. 671 00:34:52,960 --> 00:34:54,220 Uau, você mesmo. 672 00:34:54,320 --> 00:34:56,106 - Eu sou Beethoven. - (gaspas) 673 00:34:56,600 --> 00:34:57,860 Ludwig. 674 00:34:57,960 --> 00:35:00,189 - (risos) - Vamos, vamos. 675 00:35:00,520 --> 00:35:02,385 BARTENDER: E aí, Adam? 676 00:35:03,240 --> 00:35:04,780 Debbie Harry sempre disse, 677 00:35:04,880 --> 00:35:08,140 "Uma cena antes do show faz o truque." Então... 678 00:35:08,240 --> 00:35:09,300 De baixo para cima. 679 00:35:09,400 --> 00:35:11,060 Ah, estou bem. 680 00:35:11,160 --> 00:35:13,185 OK. Bem, está lá se você quiser. 681 00:35:13,640 --> 00:35:15,740 LIZ: Ei, Adam. Nós estamos indo. 682 00:35:15,840 --> 00:35:17,540 OK. Eu tenho que ir fazer meu set. 683 00:35:17,640 --> 00:35:19,820 Nada de fugir com algum aspirante a mim. 684 00:35:19,920 --> 00:35:21,626 Eu vou tentar. (RISOS) 685 00:35:23,000 --> 00:35:24,300 Divirta-se. 686 00:35:24,400 --> 00:35:26,500 Ah, meu Deus, Mia. 687 00:35:26,600 --> 00:35:29,380 Você está maravilhosa. Você conseguiu isso em Seattle? 688 00:35:29,480 --> 00:35:31,380 Ei. Quer osso? 689 00:35:31,480 --> 00:35:32,700 HOMEM: Você é maldito envergonhar-se. 690 00:35:32,800 --> 00:35:34,740 Vamos, pelo menos dê me seu número de osso. 691 00:35:34,840 --> 00:35:38,662 - EMCEE: Senhoras e senhores, Willamette Stone! - (Aplausos da multidão) 692 00:35:42,880 --> 00:35:44,380 ADÃO: Feliz Halloween. 693 00:35:44,480 --> 00:35:46,186 MENINA: Uau! 694 00:35:46,760 --> 00:35:48,580 - Você vem? - (BOCA) 695 00:35:48,680 --> 00:35:50,944 (TOCANDO ROCK) 696 00:36:01,760 --> 00:36:06,380 (CANTANDO) Devo dizer que estou me sentindo melhor do que deveria 697 00:36:06,480 --> 00:36:11,065 Não tenho muito, mas eu sei que a vida é sempre boa 698 00:36:11,200 --> 00:36:12,260 Ah, venha 699 00:36:12,360 --> 00:36:15,460 Traga alguns amigos quem tem tempo... 700 00:36:15,560 --> 00:36:16,820 Mia, você tem que vir. 701 00:36:16,920 --> 00:36:18,020 Espere. 702 00:36:18,120 --> 00:36:21,021 Estou me sentindo bem... 703 00:36:22,320 --> 00:36:23,620 Ei. 704 00:36:23,720 --> 00:36:25,500 'Com licença. Mova-se. 705 00:36:25,600 --> 00:36:30,180 Então me diga agora, você está ou não está? 706 00:36:30,280 --> 00:36:34,900 Eu não quero mover o mundo Eu só quero sentar em cima 707 00:36:35,000 --> 00:36:36,060 Vamos levantar uma taça 708 00:36:36,160 --> 00:36:39,620 Aqui está o melhor e o pior 709 00:36:39,720 --> 00:36:44,942 Um brinde aos sentimentos que você simplesmente não consegue colocar em palavras 710 00:36:45,480 --> 00:36:47,345 (Aplausos da multidão) 711 00:36:54,240 --> 00:36:59,100 Temos esta noite, temos esta noite 712 00:36:59,200 --> 00:37:01,420 Durante os anos 713 00:37:01,520 --> 00:37:03,620 Para a noite 714 00:37:03,720 --> 00:37:06,060 Estou me sentindo bem 715 00:37:06,160 --> 00:37:08,460 Estou me sentindo alto 716 00:37:08,560 --> 00:37:12,951 Estou me sentindo como nunca senti 717 00:37:13,320 --> 00:37:18,220 Temos esta noite, temos esta noite 718 00:37:18,320 --> 00:37:22,267 Pelos anos, por esta noite... 719 00:37:23,720 --> 00:37:25,460 LIZ: Tchau, Adam. Tchau, roqueira Mia. 720 00:37:25,560 --> 00:37:26,700 ASTRID: Tchau, pessoal. 721 00:37:26,800 --> 00:37:28,347 Tchau. 722 00:37:31,040 --> 00:37:32,541 Então... 723 00:37:33,320 --> 00:37:35,420 Você gosta de mim assim? 724 00:37:35,520 --> 00:37:37,340 - Finalmente, você finalmente descobriu. - (risos) 725 00:37:37,440 --> 00:37:39,380 Não, vamos lá. 726 00:37:39,480 --> 00:37:42,660 Quero dizer, você gosta eu como estou esta noite? 727 00:37:42,760 --> 00:37:44,060 Você sabe o que eu gostei? 728 00:37:44,160 --> 00:37:45,780 Eu gostei de como você gostou do show. 729 00:37:45,880 --> 00:37:47,180 Como você realmente queria dançar 730 00:37:47,280 --> 00:37:49,620 e sair conosco ralé depois. 731 00:37:49,720 --> 00:37:51,140 Isso foi legal. 732 00:37:51,240 --> 00:37:54,346 Sim, mas você gosta mais de mim, 733 00:37:54,520 --> 00:37:56,351 você sabe, 734 00:37:56,760 --> 00:37:58,940 - assim? - Melhor do que o quê? 735 00:37:59,040 --> 00:38:00,660 Melhor que a Mia normal. 736 00:38:00,760 --> 00:38:04,780 Você sabe, com o cabelo e a maquiagem e as roupas. 737 00:38:04,880 --> 00:38:05,860 (rosna de brincadeira) 738 00:38:05,960 --> 00:38:09,430 Mia, eu não dou a mínima sobre suas roupas. 739 00:38:09,840 --> 00:38:11,340 Você não entende? 740 00:38:11,440 --> 00:38:14,980 O que você é agora é o mesmo você por quem eu estava apaixonado ontem. 741 00:38:15,080 --> 00:38:17,787 O mesmo que eu serei apaixonado pelo amanhã. 742 00:38:33,480 --> 00:38:35,709 Podemos ir a algum lugar? 743 00:38:37,000 --> 00:38:38,661 Sim. 744 00:38:51,000 --> 00:38:52,706 Uau. 745 00:38:54,240 --> 00:38:55,420 O que é esse lugar? 746 00:38:55,520 --> 00:38:58,785 É um antigo galpão de construção de barcos. 747 00:39:00,320 --> 00:39:03,060 Um dia, eu e a banda vamos consertar isso 748 00:39:03,160 --> 00:39:05,867 e vamos ensaiar e grave aqui. 749 00:39:07,880 --> 00:39:09,460 É perfeito. 750 00:39:09,560 --> 00:39:11,260 (BALADA TOCANDO) 751 00:39:11,360 --> 00:39:13,225 Você também. 752 00:39:26,600 --> 00:39:28,060 (Sussurros) Adão. 753 00:39:28,160 --> 00:39:29,707 Sim? 754 00:39:30,840 --> 00:39:32,671 Eu nunca... 755 00:39:33,240 --> 00:39:35,540 Basta pensar nisso como se estivéssemos tocando música juntos. 756 00:39:35,640 --> 00:39:36,780 Adam, isso não faz sentido. 757 00:39:36,880 --> 00:39:39,064 Sim, é verdade. 758 00:39:40,560 --> 00:39:42,780 Tudo bem, bem, tire sua jaqueta. 759 00:39:42,880 --> 00:39:44,541 OK. 760 00:39:51,120 --> 00:39:52,781 Tudo bem. 761 00:39:53,280 --> 00:39:56,670 Portanto, temos quatro cordas. 762 00:39:56,800 --> 00:39:59,220 Temos a corda C 763 00:39:59,320 --> 00:40:01,020 e G, 764 00:40:01,120 --> 00:40:02,826 D 765 00:40:03,080 --> 00:40:04,627 e A. 766 00:40:04,800 --> 00:40:08,380 E se eu tocasse glissando, 767 00:40:08,480 --> 00:40:10,823 seria assim. 768 00:40:12,160 --> 00:40:15,620 E se eu jogasse pizzicato, 769 00:40:15,720 --> 00:40:17,551 seria assim. 770 00:40:18,400 --> 00:40:20,020 E se eu tocasse forte. 771 00:40:20,120 --> 00:40:22,060 Eu sei forte. 772 00:40:22,160 --> 00:40:24,822 (CANTANDO) Eu nunca vou te excluir! 773 00:40:25,120 --> 00:40:28,191 Em todos os lugares que estou olhando agora 774 00:40:28,440 --> 00:40:32,387 Estou cercado pelo seu abraço 775 00:40:32,600 --> 00:40:35,865 Baby, eu posso ver sua auréola 776 00:40:36,200 --> 00:40:40,341 Você sabe que é minha graça salvadora... 777 00:40:47,760 --> 00:40:49,780 ENFERMEIRO: Unidade de Terapia Intensiva. 778 00:40:49,880 --> 00:40:51,586 Sim, ela é. 779 00:40:55,280 --> 00:40:57,782 Como estamos, lindos? 780 00:40:58,040 --> 00:41:01,060 Eu disse a eles que não quero deixar você. 781 00:41:01,160 --> 00:41:03,503 Eu não vou deixar você fora da minha vista. 782 00:41:07,280 --> 00:41:10,226 Temos outro de o acidente, enfermeira Davis. 783 00:41:10,720 --> 00:41:11,900 (MIA suspira) 784 00:41:12,000 --> 00:41:14,741 Papai. Graças a Deus. 785 00:41:16,160 --> 00:41:17,700 MULHER: Oh, meu Deus, George. 786 00:41:17,800 --> 00:41:19,100 Ele vai ficar bem? 787 00:41:19,200 --> 00:41:20,620 ORDENADO: Estamos atualizando seu gráfico agora. 788 00:41:20,720 --> 00:41:22,100 O médico estará em falar com você em breve. 789 00:41:22,200 --> 00:41:23,701 Pai? 790 00:41:24,280 --> 00:41:26,460 Onde ele está? Para onde vocês o levaram? 791 00:41:26,560 --> 00:41:28,860 CIRURGIÃO: Vou terminar de escrever o ordens e então ela é toda sua. 792 00:41:28,960 --> 00:41:30,420 ENFERMEIRA RAMÍREZ: A garota passou por uma situação difícil. 793 00:41:30,520 --> 00:41:33,300 CIRURGIÃO: Sim. E este é o parte fácil. Acidente assim? 794 00:41:33,400 --> 00:41:35,460 Mamãe era DOA. Papai morreu em cima da mesa. 795 00:41:35,560 --> 00:41:36,820 O pobre garoto está acordando órfão. 796 00:41:36,920 --> 00:41:38,501 Se ela acordar. 797 00:41:40,080 --> 00:41:41,100 (SIRENE TOCANDO) 798 00:41:41,200 --> 00:41:42,700 MIA: Mãe. 799 00:41:42,800 --> 00:41:44,060 Pai! (ofegante) 800 00:41:44,160 --> 00:41:45,140 (ofegante) 801 00:41:45,240 --> 00:41:47,026 (SIRENE TOCANDO) 802 00:41:58,720 --> 00:42:01,302 KAT: Estou pegando você! 803 00:42:01,920 --> 00:42:03,910 (DENNY RI) 804 00:42:06,560 --> 00:42:08,186 Uau! 805 00:42:10,920 --> 00:42:12,420 KAT: Eu te amo. 806 00:42:12,520 --> 00:42:14,306 (SOLUÇANDO) 807 00:42:24,320 --> 00:42:25,867 Teddy. 808 00:42:38,480 --> 00:42:39,981 (Rindo) 809 00:42:43,320 --> 00:42:45,310 (suavemente) 1814... 810 00:42:54,920 --> 00:42:56,421 Teddy. 811 00:42:59,960 --> 00:43:02,300 WILLOW: Ei, homenzinho. Olhe para esta sala. 812 00:43:02,400 --> 00:43:04,060 - (MONITOR BIPANDO) - Você conseguiu o melhor lugar no lugar. 813 00:43:04,160 --> 00:43:06,020 (Sussurrando) Você está bem? 814 00:43:06,120 --> 00:43:09,580 Isso mesmo. Você apenas descansa um pouco. 815 00:43:09,680 --> 00:43:11,860 Eu não vou a lugar nenhum. 816 00:43:11,960 --> 00:43:14,940 Ah, vovó. Ei, acabei de chegar. 817 00:43:15,040 --> 00:43:17,140 Eles estão dizendo que ele está através do pior. 818 00:43:17,240 --> 00:43:18,900 Eles estavam atribuindo o quarto dele, então, pensei em vir aqui 819 00:43:19,000 --> 00:43:21,460 antes de verificar Kat e Den... 820 00:43:21,560 --> 00:43:23,425 Eles não... (SOLUÇANDO) 821 00:43:24,320 --> 00:43:26,151 Ah, meu Deus! 822 00:43:27,320 --> 00:43:29,060 Com licença. 823 00:43:37,240 --> 00:43:39,900 (Sussurrando) Você é meu agora, Teddy. 824 00:43:40,000 --> 00:43:44,027 E não importa o que aconteça, Eu nunca vou deixar você. 825 00:43:45,040 --> 00:43:47,110 Nós vamos conseguir. 826 00:43:52,040 --> 00:43:54,429 Ouça, preciso fazer algo. 827 00:43:56,080 --> 00:43:58,389 Mas eu prometo a você, Teddy. 828 00:44:06,480 --> 00:44:08,391 (ofegante) 829 00:44:12,040 --> 00:44:13,580 Adão. 830 00:44:13,680 --> 00:44:15,705 Você veio. 831 00:44:29,200 --> 00:44:32,260 Ouvir. Você não pode deixar Teddy crescer sem família. 832 00:44:32,360 --> 00:44:34,020 Você tem que lutar. 833 00:44:34,120 --> 00:44:36,860 Você pode fazer isso. Você tem que fazer isso. 834 00:44:36,960 --> 00:44:38,020 Mia! 835 00:44:38,120 --> 00:44:39,580 - ENFERMEIRA DAVIS: Com licença. - ORDEM: Senhor! 836 00:44:39,680 --> 00:44:41,340 - ADÃO: Mia! - Adão. 837 00:44:41,440 --> 00:44:42,460 ADÃO: Mia! 838 00:44:42,560 --> 00:44:44,061 Mia! 839 00:44:49,280 --> 00:44:51,669 (MIA TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 840 00:44:52,400 --> 00:44:55,824 MIA: Estar com Adam foi como aprender a voar. 841 00:44:56,920 --> 00:45:01,311 Foi emocionante e assustador, tudo ao mesmo tempo. 842 00:45:03,280 --> 00:45:07,227 Aquela primavera foi uma época mágica. 843 00:45:08,120 --> 00:45:10,140 A banda de Adam estava tocando em clubes maiores 844 00:45:10,240 --> 00:45:12,380 e festival em diferentes cidades. 845 00:45:12,480 --> 00:45:16,420 Depois que ele se formou, eles começaram sendo reservado ainda mais. 846 00:45:16,520 --> 00:45:19,671 No outono, as gravadoras estavam prestando atenção. 847 00:45:20,640 --> 00:45:23,620 As pessoas também estavam prestando atenção em mim. 848 00:45:23,720 --> 00:45:26,460 Eu fui a primeira escola secundária aluno já convidado 849 00:45:26,560 --> 00:45:30,064 para se apresentar sozinho no recital de outono da faculdade. 850 00:45:33,080 --> 00:45:35,460 E mesmo que Adam estivesse muito ausente, 851 00:45:35,560 --> 00:45:38,900 quando ele estava na cidade, passamos todo o nosso tempo juntos. 852 00:45:39,000 --> 00:45:41,540 Não acredito que estou preso na escola por mais um ano. 853 00:45:41,640 --> 00:45:43,540 Vai passar rápido. 854 00:45:43,640 --> 00:45:46,100 Você ainda está pensando aplicando a Lewis e Clark? 855 00:45:46,200 --> 00:45:49,580 Sim, claro. Quero dizer, eles têm um ótimo programa de música. 856 00:45:49,680 --> 00:45:51,860 Preciso de um lugar com ajuda financeira. 857 00:45:51,960 --> 00:45:55,060 Talvez possamos viver por aí o canto um do outro. 858 00:45:55,160 --> 00:45:59,551 Ou poderíamos encurtar o trajeto e conseguir um lugar juntos. 859 00:45:59,960 --> 00:46:01,586 Realmente? 860 00:46:03,440 --> 00:46:06,386 Na verdade, isso parece perfeito. 861 00:46:16,840 --> 00:46:18,341 (PÚBLICO APLAUDE) 862 00:46:26,120 --> 00:46:28,065 - O garoto está bem. - Uau! 863 00:46:31,840 --> 00:46:33,140 ORDEM: Senhor, eu lhe disse você não pode entrar lá. 864 00:46:33,240 --> 00:46:35,140 O que você quer dizer com eu não posso ir aí dentro? Isso é besteira. 865 00:46:35,240 --> 00:46:36,700 ORDENAL: Senhor, você não pode estar aí. 866 00:46:36,800 --> 00:46:38,420 ENFERMEIRA DAVIS: Você precisa se acalmar. 867 00:46:38,520 --> 00:46:39,700 Visitas à UTI são restritas 868 00:46:39,800 --> 00:46:42,700 apenas para familiares imediatos. Você é da família? 869 00:46:42,800 --> 00:46:44,660 Tudo bem, você me pegou. Eu não sou da família. 870 00:46:44,760 --> 00:46:46,180 Vamos, deixe-o entrar! 871 00:46:46,280 --> 00:46:48,066 ENFERMEIRA DAVIS: Preciso ligar para a segurança? 872 00:46:48,320 --> 00:46:49,901 Adão. 873 00:46:59,400 --> 00:47:00,820 Julliard? 874 00:47:00,920 --> 00:47:02,940 Basta olhar no computador como você faz 875 00:47:03,040 --> 00:47:05,100 e veja o que é preciso para entrar lá. 876 00:47:05,200 --> 00:47:07,180 Dizem que é o melhor que existe. 877 00:47:07,280 --> 00:47:10,100 Claro que é, mas é em todo o país. 878 00:47:10,200 --> 00:47:14,421 Você sabe, e Lewis e Clark têm um incrível programa de estudos de desempenho. 879 00:47:14,680 --> 00:47:18,389 Além disso, toda a minha vida está aqui. 880 00:47:22,480 --> 00:47:24,345 (Suspiros) 881 00:47:25,240 --> 00:47:26,946 (MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO) 882 00:47:31,240 --> 00:47:32,741 (BAIXA O VOLUME) 883 00:47:33,720 --> 00:47:35,060 Pai, posso te fazer uma pergunta? 884 00:47:35,160 --> 00:47:36,420 Sempre. 885 00:47:36,520 --> 00:47:38,545 Você já sentiu falta de estar na sua banda? 886 00:47:39,400 --> 00:47:41,180 O que causou isso? 887 00:47:41,280 --> 00:47:45,340 Você sempre diz que deixou seu banda para se tornar um pai melhor. 888 00:47:45,440 --> 00:47:48,100 Mas você foi um ótimo pai quando você estava na banda. 889 00:47:48,200 --> 00:47:51,060 Você não precisava desistir de algo você amou tanto só por nós. 890 00:47:51,160 --> 00:47:54,180 Não, querido, eu não desisti de nada. (Suspiros) 891 00:47:54,280 --> 00:47:55,540 Eu joguei essa aventura, 892 00:47:55,640 --> 00:47:58,140 e então chegou a hora de um nova aventura com vocês. 893 00:47:58,240 --> 00:48:00,180 E às vezes você fazer escolhas na vida, 894 00:48:00,280 --> 00:48:04,068 e às vezes as escolhas fazem você. 895 00:48:04,720 --> 00:48:06,540 Isso faz algum sentido? 896 00:48:06,640 --> 00:48:08,820 Sim. Quero dizer, 897 00:48:08,920 --> 00:48:11,340 Eu acho que o violoncelo era uma escolha que me fez. 898 00:48:11,440 --> 00:48:13,226 Aí está. 899 00:48:16,680 --> 00:48:18,306 - (Suspiros) - (AUMENTA O VOLUME) 900 00:48:28,960 --> 00:48:32,140 Você acha que a banda algum dia se mudaria? 901 00:48:32,240 --> 00:48:33,340 Não. Por quê? 902 00:48:33,440 --> 00:48:34,660 Não sei. 903 00:48:34,760 --> 00:48:36,940 Para ver algum lugar novo. 904 00:48:37,040 --> 00:48:38,666 Talvez Nova York. 905 00:48:39,280 --> 00:48:41,703 Eu não consigo imaginar. Portland de onde viemos, sabe? 906 00:48:44,120 --> 00:48:45,667 Oh sim. 907 00:48:51,360 --> 00:48:52,940 Preciso te contar uma coisa. 908 00:48:53,040 --> 00:48:55,702 Eu tenho que ouvir o que você tem que me contar. 909 00:48:58,200 --> 00:49:02,068 Vou comprar todos esses álbuns. 910 00:49:02,640 --> 00:49:04,980 Uau. Os três dólares inteiros? 911 00:49:05,080 --> 00:49:07,309 Vá devagar, grande gastador. 912 00:49:08,000 --> 00:49:10,389 (MIA TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 913 00:49:27,000 --> 00:49:28,100 KAT: Uau! 914 00:49:28,200 --> 00:49:31,860 Uau, mãe. Sério, isso só me deixa mais nervoso. 915 00:49:31,960 --> 00:49:33,620 Desculpe. Apenas me ignore. 916 00:49:33,720 --> 00:49:35,300 Sim. Apenas finja que não estamos aqui. 917 00:49:35,400 --> 00:49:37,500 Pai, honestamente, como foi isso? 918 00:49:37,600 --> 00:49:39,100 Achei fantástico, Mia. 919 00:49:39,200 --> 00:49:40,460 Você diz isso sobre tudo. 920 00:49:40,560 --> 00:49:42,940 Porque você é incrível. Eles têm que lhe dar um teste. 921 00:49:43,040 --> 00:49:44,580 Sim, mas você não entende. 922 00:49:44,680 --> 00:49:46,140 Esta é Juilliard. 923 00:49:46,240 --> 00:49:47,620 Este não é apenas um álbum punk 924 00:49:47,720 --> 00:49:50,580 onde você pode jogar música em um parede e espero que soe bem. 925 00:49:50,680 --> 00:49:52,181 KAT: Uau. 926 00:49:54,240 --> 00:49:55,500 Desculpe. 927 00:49:55,600 --> 00:49:57,340 Eu realmente não quis dizer isso. 928 00:49:57,760 --> 00:49:59,860 Isso é inútil. 929 00:49:59,960 --> 00:50:02,110 Eu não sou bom o suficiente. 930 00:50:05,160 --> 00:50:07,742 Achei o último incrível. 931 00:50:10,160 --> 00:50:11,661 Realmente? 932 00:50:13,280 --> 00:50:15,340 Acho que posso fazer melhor. 933 00:50:15,440 --> 00:50:17,385 Então vamos fazer isso. 934 00:50:18,960 --> 00:50:20,100 OK. 935 00:50:20,200 --> 00:50:21,660 Sim. Vamos fazê-lo. 936 00:50:21,760 --> 00:50:23,591 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 937 00:50:35,120 --> 00:50:37,340 MIA: Sinto sua falta toda vez que você vai. 938 00:50:37,440 --> 00:50:40,580 Serão apenas alguns dias. Talvez mais. 939 00:50:40,680 --> 00:50:44,540 Bem, eu sei que vocês estão vou matá-lo nos limites da cidade. 940 00:50:44,640 --> 00:50:45,660 ADAM: Tem certeza que não pode vir? 941 00:50:45,760 --> 00:50:47,660 Tenho certeza que posso caber você no meu case de guitarra. 942 00:50:47,760 --> 00:50:49,060 (Ambos riem) 943 00:50:49,160 --> 00:50:52,231 - MIA: Eu gostaria, mas consegui estudar. - (TOQUE DO SINO DA ESCOLA) 944 00:50:52,600 --> 00:50:53,580 Uau. 945 00:50:53,680 --> 00:50:55,060 Nunca pensei que ouviria isso de novo. 946 00:50:55,160 --> 00:50:57,020 - BANDMATE 1: Vamos, temos que pegar a estrada. - OK. 947 00:50:57,120 --> 00:50:58,826 (O MOTOR PARTIDA) 948 00:51:03,360 --> 00:51:05,540 - Estarei de volta antes que você perceba. - OK. 949 00:51:05,640 --> 00:51:08,060 -LIZ: Vamos. Temos que ir. - BANDMATE 2: Vamos trazê-lo de volta, certo? 950 00:51:08,160 --> 00:51:10,220 - Tchau. - Divirta-se. 951 00:51:10,320 --> 00:51:11,946 ADAM: Nós rolamos. 952 00:51:20,120 --> 00:51:23,100 KIM: Então, qual é o quê? de Austin? Ouviu falar de Adam? 953 00:51:23,200 --> 00:51:25,300 MIA: Não. Eu liguei para ele, mas não tive resposta. 954 00:51:25,400 --> 00:51:26,580 (MÚSICA POP TOCANDO) 955 00:51:26,680 --> 00:51:28,580 Está tudo bem. Quero dizer, ele está arrasado. 956 00:51:28,680 --> 00:51:31,060 Sim, a vida na estrada. 957 00:51:31,160 --> 00:51:33,344 - Não me venha com essa cara. - (ZUMBIDO DO CELULAR) 958 00:51:33,520 --> 00:51:34,740 Hum! 959 00:51:34,840 --> 00:51:36,705 Falando do diabo. 960 00:51:36,840 --> 00:51:37,900 Olá? 961 00:51:38,000 --> 00:51:38,940 - Ei, querido. - (MULTIDÃO CLAMANDO) 962 00:51:39,040 --> 00:51:40,260 MIA: Então vocês estão todos ricos e famosos agora? 963 00:51:40,360 --> 00:51:41,460 Ainda não. 964 00:51:41,560 --> 00:51:43,340 Mas Merge Records fez uma oferta para nos assinar. 965 00:51:43,440 --> 00:51:44,780 - Tem sido uma loucura. - (RISOS) 966 00:51:44,880 --> 00:51:47,260 Cale a boca. Isso é incrível, Adam. 967 00:51:47,360 --> 00:51:49,340 Sim, eles estão jogando uma festa agora. 968 00:51:49,440 --> 00:51:51,100 Bem, estou com saudades de você. 969 00:51:51,200 --> 00:51:52,780 - (TODOS TORCENDO) - Cara! Você tem champanhe 970 00:51:52,880 --> 00:51:54,586 - em todo o meu telefone! - (DESCONEXÕES DE LINHA) 971 00:51:55,920 --> 00:51:57,581 Olá? 972 00:52:12,040 --> 00:52:13,905 (respirando pesadamente) 973 00:52:37,080 --> 00:52:38,741 (RISOS) 974 00:52:48,240 --> 00:52:50,310 (BANDA TOCANDO ROCK) 975 00:52:52,120 --> 00:52:54,668 ADÃO: (CANTANDO) Esperando pela rejeição 976 00:52:55,040 --> 00:52:58,060 Ele vem em ondas e parece uma pulsação 977 00:52:58,160 --> 00:53:00,981 Você queria apenas o final 978 00:53:01,160 --> 00:53:04,311 Mas o que você conseguiu foi muito longo 979 00:53:04,440 --> 00:53:07,260 Eu não posso ser você, você sabe 980 00:53:07,360 --> 00:53:10,340 Meu coração está no subsolo 981 00:53:10,440 --> 00:53:13,220 Quando eu acredito que foi diferente 982 00:53:13,320 --> 00:53:15,660 Acredito que poderíamos virar isso... 983 00:53:15,760 --> 00:53:17,421 Espere. 984 00:53:18,600 --> 00:53:19,580 (A BANDA PARA DE TOCAR) 985 00:53:19,680 --> 00:53:21,227 Desculpe. 986 00:53:22,000 --> 00:53:23,786 Mia, espere. 987 00:53:25,400 --> 00:53:26,380 Desculpe, não te vi aí. 988 00:53:26,480 --> 00:53:28,420 Sem problemas. Apenas trazendo comida para vocês. 989 00:53:28,520 --> 00:53:30,060 Ah, legal. Obrigado. 990 00:53:30,160 --> 00:53:31,700 Estamos apenas nos preparando para amanhã à noite. 991 00:53:31,800 --> 00:53:33,300 Será um regresso a casa total. 992 00:53:33,400 --> 00:53:36,300 É nosso primeiro show na cidade desde que assinamos. 993 00:53:36,400 --> 00:53:37,901 Adão. 994 00:53:38,240 --> 00:53:39,821 Sim? 995 00:53:40,680 --> 00:53:42,830 Candidatei-me à Juilliard. 996 00:53:44,080 --> 00:53:45,740 - O que? - Sim, 997 00:53:45,840 --> 00:53:47,420 é esta escola incrível. 998 00:53:47,520 --> 00:53:49,863 Sim, eu sei o que é Juilliard. 999 00:53:51,160 --> 00:53:52,260 Bem, foi apenas por capricho. 1000 00:53:52,360 --> 00:53:54,140 Não é em Nova York? 1001 00:53:54,240 --> 00:53:55,420 Sim. 1002 00:53:55,520 --> 00:53:57,340 Bem, por que você não me contou? 1003 00:53:57,440 --> 00:53:58,380 Bem, eu tentei 1004 00:53:58,480 --> 00:54:01,860 mas eu pensei, por que contar você até que fosse real? 1005 00:54:01,960 --> 00:54:04,060 OK. Então por que você está me contando agora? 1006 00:54:04,160 --> 00:54:05,740 Bem, eu consegui um teste. 1007 00:54:05,840 --> 00:54:08,308 Em São Francisco. 1008 00:54:09,040 --> 00:54:10,541 Uau. 1009 00:54:11,000 --> 00:54:12,220 Uau. 1010 00:54:12,320 --> 00:54:14,629 Juilliard. Mia, isso é... 1011 00:54:15,000 --> 00:54:17,184 Muito bem. Isso é legal. 1012 00:54:17,640 --> 00:54:19,860 Sim, bem, não vou entrar. 1013 00:54:19,960 --> 00:54:21,580 Mas é uma grande coisa 1014 00:54:21,680 --> 00:54:23,511 que eu até consegui um teste. 1015 00:54:23,640 --> 00:54:26,108 A maioria das pessoas não. 1016 00:54:27,520 --> 00:54:30,830 Bem, é melhor sua mãe cuidado com as costas dele. Certo? 1017 00:54:34,040 --> 00:54:36,508 (BANDA TOCANDO ROCK) 1018 00:54:46,200 --> 00:54:52,260 (CANTANDO) Eu não consigo tirar você da minha mente 1019 00:54:52,360 --> 00:54:57,780 Eu não consigo tirar você da minha mente 1020 00:54:57,880 --> 00:54:59,381 (GRITA) 1021 00:54:59,560 --> 00:55:01,380 MIA: O show de boas-vindas foi diferente 1022 00:55:01,480 --> 00:55:03,780 do que qualquer show que a banda fez. 1023 00:55:03,880 --> 00:55:08,226 Eles eram mais apertados, melhores, mais confiante do que nunca. 1024 00:55:11,400 --> 00:55:12,620 E Adão parecia, 1025 00:55:12,720 --> 00:55:15,905 bem, como se ele estivesse se tornando uma estrela completa. 1026 00:55:29,240 --> 00:55:35,500 Eu não consigo tirar você da minha mente 1027 00:55:35,600 --> 00:55:36,620 (A MÚSICA TERMINA) 1028 00:55:36,720 --> 00:55:38,710 (Aplausos da multidão) 1029 00:55:42,480 --> 00:55:44,660 Eles são muito bons. Eu os tenho acompanhado. 1030 00:55:44,760 --> 00:55:46,500 ADÃO: Obrigado. Obrigado por ter vindo. 1031 00:55:46,600 --> 00:55:48,020 Você gostou do show? 1032 00:55:48,120 --> 00:55:49,860 Bom. 1033 00:55:51,600 --> 00:55:53,060 - Obrigado, pessoal. - MENINAS: Ah! 1034 00:55:53,160 --> 00:55:54,140 Ei. 1035 00:55:54,240 --> 00:55:56,780 Vocês foram incrivelmente bons lá em cima. 1036 00:55:56,880 --> 00:55:58,620 Sim, bem, estou feliz você poderia conseguir. 1037 00:55:58,720 --> 00:56:00,540 Claro que consegui. 1038 00:56:00,640 --> 00:56:02,020 - MENINO: Bomba atômica. - Ei, cara! 1039 00:56:02,120 --> 00:56:03,500 - Não acredito que você veio! - MENINO: O que está acontecendo, mano? 1040 00:56:03,600 --> 00:56:05,660 - Conjunto apertado esta noite. - MENINA: Posso pegar seu autógrafo? 1041 00:56:05,760 --> 00:56:07,300 ADÃO: Sim, claro. 1042 00:56:07,400 --> 00:56:09,265 Ah, uau. OK. 1043 00:56:09,600 --> 00:56:10,620 Diz Willamette Stone. 1044 00:56:10,720 --> 00:56:12,900 ADÃO: Sim. Eu posso ver isso. 1045 00:56:13,000 --> 00:56:15,184 Aí está. Isso é legal. 1046 00:56:24,480 --> 00:56:25,740 Se você está tão entediado que precisa ler, 1047 00:56:25,840 --> 00:56:28,820 - talvez você devesse ter ficado em casa. - (Suspiros) 1048 00:56:28,920 --> 00:56:32,020 Eu só estou tentando conseguir alguns trabalhos de casa feitos. 1049 00:56:32,120 --> 00:56:33,580 E pesquisando qual frase 1050 00:56:33,680 --> 00:56:36,626 vou tatuar sobre meu seio esquerdo. 1051 00:56:38,840 --> 00:56:39,940 O que é tudo isso? 1052 00:56:40,040 --> 00:56:41,060 Reservamos uma tarefa de última hora 1053 00:56:41,160 --> 00:56:42,500 uma série de shows em Seattle. 1054 00:56:42,600 --> 00:56:45,023 Temos que sair hoje à noite, então... 1055 00:56:46,200 --> 00:56:47,260 Por quanto tempo? 1056 00:56:47,360 --> 00:56:48,380 Não sei. Tipo uma semana? 1057 00:56:48,480 --> 00:56:49,700 Dez dias? 1058 00:56:49,800 --> 00:56:51,340 É difícil dizer. 1059 00:56:51,440 --> 00:56:53,500 Sim, mas tínhamos planos. 1060 00:56:53,600 --> 00:56:55,260 Lembrar? Para o meu jantar de aniversário? 1061 00:56:55,360 --> 00:56:57,703 Ah, certo. Merda. Desculpe. 1062 00:56:57,880 --> 00:57:00,420 Bem, está tudo bem. Eu apenas gostaria que você tivesse me contado. 1063 00:57:00,520 --> 00:57:02,510 O que, como você disse me sobre Juilliard? 1064 00:57:03,680 --> 00:57:05,220 E para que conste, eu não até ouvir sobre a turnê 1065 00:57:05,320 --> 00:57:07,580 até hoje à noite certo antes do show, então... 1066 00:57:07,680 --> 00:57:09,420 Então é isso que "Que bom que você conseguiu fazer isso" tinha tudo a ver? 1067 00:57:09,520 --> 00:57:10,860 É por isso que você está tão chateado comigo? 1068 00:57:10,960 --> 00:57:12,060 Por que eu ficaria chateado você vai para uma escola 1069 00:57:12,160 --> 00:57:13,260 3.000 milhas de distância? 1070 00:57:13,360 --> 00:57:16,900 Eu não vou por aí, Adam. É apenas uma audição. 1071 00:57:17,000 --> 00:57:19,420 O que você nem fez conte-me sobre isso, Mia! 1072 00:57:19,520 --> 00:57:21,260 E além disso, isso não é sobre Juilliard. 1073 00:57:21,360 --> 00:57:23,020 Isso é sobre você abandonando nossos planos. 1074 00:57:23,120 --> 00:57:24,746 - Você é um mentiroso. - Uau! 1075 00:57:25,200 --> 00:57:28,420 Dane-se, Adam! eu não tenho abandonado em qualquer coisa. 1076 00:57:28,520 --> 00:57:30,100 Estou louco ou você disse isso 1077 00:57:30,200 --> 00:57:33,021 nós arrumando um lugar juntos seria perfeito? Huh? 1078 00:57:33,200 --> 00:57:35,140 - É... - Não, quer saber? 1079 00:57:35,240 --> 00:57:36,980 Está tudo bem. 1080 00:57:37,560 --> 00:57:38,740 Qualquer que seja. 1081 00:57:38,840 --> 00:57:39,940 O que? Você pode seguir seus sonhos, 1082 00:57:40,040 --> 00:57:42,500 mas não posso seguir o meu a menos que Eu tenho sua permissão? 1083 00:57:42,600 --> 00:57:44,020 E eu só tenho que sentar aqui e espere, 1084 00:57:44,120 --> 00:57:46,460 esperando que você venha casa a cada poucas semanas? 1085 00:57:46,560 --> 00:57:47,540 Como isso é justo? 1086 00:57:47,640 --> 00:57:49,860 Você mentiu para mim, Mia. Tínhamos planos. 1087 00:57:49,960 --> 00:57:51,780 Um minuto, é uma coisa. No minuto seguinte, é o outro. 1088 00:57:51,880 --> 00:57:53,020 Eu cresci com essa merda, ok? 1089 00:57:53,120 --> 00:57:55,349 Eu não preciso disso. 1090 00:57:56,040 --> 00:57:57,500 Mesmo se eu for para a Juilliard, 1091 00:57:57,600 --> 00:57:59,900 podemos descobrir isso. 1092 00:58:00,000 --> 00:58:02,140 Querida, podemos enviar mensagens de texto e Skype... 1093 00:58:02,240 --> 00:58:03,580 Skype? Skype? 1094 00:58:03,680 --> 00:58:04,900 Meu Deus, Mia! Você já alguma vez 1095 00:58:05,000 --> 00:58:06,500 teve um relacionamento à distância? 1096 00:58:06,600 --> 00:58:08,060 É besteira. 1097 00:58:08,160 --> 00:58:10,980 OK? É como namorar um fantasma. 1098 00:58:11,080 --> 00:58:12,980 Mas o Skype resolve tudo certo? 1099 00:58:13,080 --> 00:58:14,180 Você sabe, você é tão ingênuo, cara. 1100 00:58:14,280 --> 00:58:15,700 Você não sabe nada sobre o mundo. 1101 00:58:15,800 --> 00:58:17,380 Eu não posso acreditar em você acabou de dizer isso para mim. 1102 00:58:17,480 --> 00:58:18,900 O que, você quer que eu anotar para você? 1103 00:58:19,000 --> 00:58:21,780 - (VAN BONKING) -LIZ: Adão! Desculpe, cara, mas temos que ir de avião 1104 00:58:21,880 --> 00:58:24,462 se quisermos fazer isso o motel antes do nascer do sol. 1105 00:58:25,880 --> 00:58:27,660 Não! Não. Você não pode me deixe assim! 1106 00:58:27,760 --> 00:58:29,340 Por que você não me contou? 1107 00:58:29,440 --> 00:58:32,750 Talvez porque eu sou com medo de perder você! 1108 00:58:36,560 --> 00:58:39,666 Você sabe o que? Você faz a sua coisa. Eu vou fazer o meu. 1109 00:58:41,720 --> 00:58:44,660 Tudo bem, mas para que conste, você é quem está entrando na van. 1110 00:58:44,760 --> 00:58:46,220 Sim, tanto faz. 1111 00:58:46,320 --> 00:58:48,310 (VAN PARTIDA) 1112 00:58:51,040 --> 00:58:53,065 (BALADA TOCANDO) 1113 00:59:20,520 --> 00:59:21,740 LIDDY: Sr. e Sra. Hall? 1114 00:59:21,840 --> 00:59:23,341 GRAMPOS: Sim. 1115 00:59:24,640 --> 00:59:26,700 Então, Mia ainda está inconsciente. 1116 00:59:26,800 --> 00:59:29,140 Os terapeutas respiratórios vamos fazer alguns testes 1117 00:59:29,240 --> 00:59:32,260 para ver quando eles podem desmamar ela fora do ventilador. 1118 00:59:32,360 --> 00:59:34,100 Então, isso é uma boa notícia. 1119 00:59:34,200 --> 00:59:36,260 Se ela conseguir respirar sozinha. 1120 00:59:36,360 --> 00:59:39,700 Com pacientes em coma, as primeiras 24 horas são críticas. 1121 00:59:39,800 --> 00:59:41,460 Se ela mostrar alguma sinais de consciência... 1122 00:59:41,560 --> 00:59:43,420 -KIM: Adão. - Desculpe. Eu tenho que ir. 1123 00:59:43,520 --> 00:59:45,385 (BALADA TOCANDO) 1124 00:59:51,280 --> 00:59:55,501 (CANTANDO) Acordei esta manhã... 1125 00:59:56,680 --> 00:59:59,421 (PROFESSORA FALANDO INDISTINTAMENTE) 1126 01:00:08,240 --> 01:00:13,300 Olhei para cima esta manhã 1127 01:00:13,400 --> 01:00:19,191 Vi as rosas cheias de espinhos... 1128 01:00:25,880 --> 01:00:29,060 A comida era boa, mas o serviço é um pouco, sabe... 1129 01:00:29,160 --> 01:00:31,380 Bem, me desculpe. É assim que as coisas são. 1130 01:00:31,480 --> 01:00:33,903 GRAN: Isso não é necessário. 1131 01:00:34,040 --> 01:00:35,780 Quando vamos abrir os presentes? 1132 01:00:35,880 --> 01:00:37,300 -Mia? - KAT: Isso vai ser divertido! 1133 01:00:37,400 --> 01:00:38,460 Sim, você quer fazer isso? 1134 01:00:38,560 --> 01:00:40,391 Sim, claro. 1135 01:00:42,520 --> 01:00:46,547 Eu dei uma volta 1136 01:00:47,360 --> 01:00:53,230 Até que não haja mais nada a dizer 1137 01:00:59,000 --> 01:01:03,789 Anotei tudo 1138 01:01:04,160 --> 01:01:10,508 Em algo que não poderia ser dito 1139 01:01:24,280 --> 01:01:27,140 Eu pensei que você fosse deveria ser, uh, 1140 01:01:27,240 --> 01:01:29,020 em Seattle. 1141 01:01:29,120 --> 01:01:31,180 Não há show hoje à noite, então eu apenas 1142 01:01:31,280 --> 01:01:33,305 pensei em dirigir até lá durante o dia. 1143 01:01:42,320 --> 01:01:44,020 MIA: O que é isso? 1144 01:01:44,120 --> 01:01:45,220 ADAM: É uma réplica. 1145 01:01:45,320 --> 01:01:47,780 Do Jolari Hall em São Francisco. 1146 01:01:47,880 --> 01:01:49,980 Onde você estará fazendo testes para Juilliard. 1147 01:01:50,080 --> 01:01:51,900 Esse é o teto. 1148 01:01:52,000 --> 01:01:53,980 Eu coloquei lá em cima. 1149 01:01:54,080 --> 01:01:55,580 MIA: É intenso. 1150 01:01:55,680 --> 01:01:57,700 Sim. Eu pensei, 1151 01:01:57,800 --> 01:01:59,020 você sabe, se você olhe para isso todas as noites 1152 01:01:59,120 --> 01:02:01,941 não pareceria tão assustador quando você chegar lá. 1153 01:02:04,800 --> 01:02:07,109 O que você quer, Adão? 1154 01:02:08,320 --> 01:02:09,420 Mia, me desculpe. 1155 01:02:09,520 --> 01:02:12,220 - Eu sei, sou péssimo. - Não, não. 1156 01:02:12,320 --> 01:02:14,660 Você não pode simplesmente desaparecer da minha vida assim 1157 01:02:14,760 --> 01:02:16,580 e volte para ele sempre que você sentir vontade. 1158 01:02:16,680 --> 01:02:18,540 Eu sei. É só, 1159 01:02:18,640 --> 01:02:21,940 as pessoas na minha vida têm um hábito de desaparecer em mim 1160 01:02:22,040 --> 01:02:23,540 e quando você começou a fazer planos... 1161 01:02:23,640 --> 01:02:26,142 Você não vai me perder. 1162 01:02:27,880 --> 01:02:30,223 Adão, eu te amo. 1163 01:02:31,680 --> 01:02:34,023 Mas nestes últimos dias 1164 01:02:34,360 --> 01:02:36,220 foram brutais. 1165 01:02:36,320 --> 01:02:37,860 Eu sei. 1166 01:02:37,960 --> 01:02:39,985 Eu sei. Para mim também. 1167 01:02:48,160 --> 01:02:49,991 Feliz aniversário. 1168 01:02:52,080 --> 01:02:53,580 Bem, pelo menos eu sei o embrulho é seu. 1169 01:02:53,680 --> 01:02:55,545 Cale-se. E basta abri-lo. Vamos. 1170 01:03:02,000 --> 01:03:04,707 É um violoncelo e um violão. 1171 01:03:04,880 --> 01:03:06,905 Você entendeu? 1172 01:03:28,360 --> 01:03:31,181 (Suspira) Deus, eu te odeio. 1173 01:03:46,920 --> 01:03:49,620 Quando você soube que era bom? 1174 01:03:49,720 --> 01:03:50,700 Ah, não sei. 1175 01:03:50,800 --> 01:03:51,820 Mentiroso. 1176 01:03:51,920 --> 01:03:53,060 Não! Quer dizer, o violão! Vamos. 1177 01:03:53,160 --> 01:03:55,628 Qual foi, tipo, o momento? 1178 01:03:56,920 --> 01:03:59,263 Na verdade, houve uma noite. 1179 01:03:59,840 --> 01:04:02,468 Quando começamos a tocar. 1180 01:04:03,600 --> 01:04:06,260 Pouco antes do show, Liz falou eu vou à loja de bebidas 1181 01:04:06,360 --> 01:04:08,828 e conseguindo um Red Bull para ela. 1182 01:04:10,680 --> 01:04:12,830 Então eu entro 1183 01:04:13,440 --> 01:04:16,864 e tem esse cara bêbado comprando uma garrafa de Jack. 1184 01:04:19,040 --> 01:04:21,463 E eu percebo que é ele. 1185 01:04:22,520 --> 01:04:24,749 É meu velho. 1186 01:04:26,120 --> 01:04:27,700 E eu apenas 1187 01:04:27,800 --> 01:04:29,825 pare de frio. 1188 01:04:31,840 --> 01:04:34,380 E ele apenas olha diretamente para mim 1189 01:04:34,480 --> 01:04:36,505 e sai. 1190 01:04:37,040 --> 01:04:39,304 Não faço ideia de quem eu era. 1191 01:04:41,640 --> 01:04:43,505 Merda, Adão. 1192 01:04:44,120 --> 01:04:47,700 Então naquela noite, Joguei como se estivesse pegando fogo. 1193 01:04:47,800 --> 01:04:50,620 Não sei se pensei que era bom. 1194 01:04:50,720 --> 01:04:53,826 Eu simplesmente sabia disso nada mais importava. 1195 01:04:54,720 --> 01:04:56,420 Até agora. 1196 01:04:56,520 --> 01:04:58,431 Até você. 1197 01:05:01,680 --> 01:05:04,342 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1198 01:05:09,560 --> 01:05:11,585 Quando eu jogo, 1199 01:05:13,200 --> 01:05:14,660 Eu meio que imagino 1200 01:05:14,760 --> 01:05:17,388 eu mesmo dentro do violoncelo. 1201 01:05:19,200 --> 01:05:20,420 É como minha casinha. 1202 01:05:20,520 --> 01:05:22,181 Realmente? 1203 01:05:25,680 --> 01:05:26,900 Na verdade, não. 1204 01:05:27,000 --> 01:05:28,900 Estou totalmente nisso pelos caras. 1205 01:05:29,000 --> 01:05:30,501 Oh. 1206 01:05:32,720 --> 01:05:34,740 - Eu peguei você, não foi? - Sim. 1207 01:05:34,840 --> 01:05:36,341 Sim. 1208 01:05:43,680 --> 01:05:45,864 (MÁQUINA BIPANDO) 1209 01:06:00,440 --> 01:06:03,864 MIA: Como eu deveria encontrar forças para ficar? 1210 01:06:04,720 --> 01:06:07,905 Qual seria a sensação acordar um órfão? 1211 01:06:08,600 --> 01:06:11,780 Para nunca sentir o cheiro do papai cozinhando panquecas? 1212 01:06:11,880 --> 01:06:16,226 Nunca ficar ao lado da mamãe em silêncio conversando enquanto lavamos a louça? 1213 01:06:17,680 --> 01:06:19,909 Mas como eu poderia ir? 1214 01:06:22,600 --> 01:06:25,180 A enfermeira disse que eu controlo tudo isso. 1215 01:06:25,280 --> 01:06:27,980 Se eu viver, se eu morrer. 1216 01:06:28,080 --> 01:06:30,070 Tudo depende de mim. 1217 01:06:31,080 --> 01:06:34,345 E isso me apavora mais do que qualquer outra coisa. 1218 01:06:39,240 --> 01:06:40,980 HOMEM: Mia Hall. 1219 01:06:41,280 --> 01:06:43,111 Boa sorte. 1220 01:07:21,880 --> 01:07:23,381 (MIA ri) 1221 01:07:33,880 --> 01:07:36,303 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 1222 01:08:46,160 --> 01:08:47,660 (A MÚSICA TERMINA) 1223 01:08:47,760 --> 01:08:49,261 (ofegante) 1224 01:09:07,280 --> 01:09:09,700 Obrigado por me levar, vovô. 1225 01:09:09,800 --> 01:09:11,825 Quero dizer, isso foi... 1226 01:09:12,400 --> 01:09:13,901 (Expira) 1227 01:09:14,400 --> 01:09:15,901 Obrigado. 1228 01:09:16,200 --> 01:09:17,781 Mia. 1229 01:09:19,520 --> 01:09:22,260 Eu só queria te dizer isso 1230 01:09:22,360 --> 01:09:24,100 Eu assisti sua audição. 1231 01:09:24,200 --> 01:09:26,145 Dos bastidores. 1232 01:09:26,360 --> 01:09:27,380 eu não tinha muita certeza 1233 01:09:27,480 --> 01:09:29,660 se aquele violoncelo fosse sair vivo. 1234 01:09:29,760 --> 01:09:31,620 Eu sei. Eu não sabia que tinha isso dentro de mim. 1235 01:09:31,720 --> 01:09:33,267 Bem, você faz. 1236 01:09:33,400 --> 01:09:34,460 Você foi destemido. 1237 01:09:34,560 --> 01:09:37,188 Você jogou com toda a sua coragem lá em cima. 1238 01:09:37,400 --> 01:09:38,901 Mia. 1239 01:09:39,800 --> 01:09:42,380 Você tem algo especial. 1240 01:09:42,480 --> 01:09:44,340 Seu pai também teve isso, 1241 01:09:44,440 --> 01:09:46,500 mas nunca contei a ele. 1242 01:09:46,600 --> 01:09:49,785 Eu nunca ganhei muito se preocupar com a música dele 1243 01:09:50,440 --> 01:09:52,660 e eu não quero fazer o mesmo erro com você. 1244 01:09:52,760 --> 01:09:54,380 Se aqueles Juilliard as pessoas não te levam, 1245 01:09:54,480 --> 01:09:55,860 eles são malditos tolos 1246 01:09:55,960 --> 01:09:58,701 porque o que você fez lá em cima havia magia. 1247 01:10:01,520 --> 01:10:03,545 Obrigado, vovô. 1248 01:10:10,200 --> 01:10:12,065 (BALADA TOCANDO GUITARRA) 1249 01:10:18,560 --> 01:10:21,825 ADÃO: (CANTANDO) Eu passo essas noites vazias 1250 01:10:22,120 --> 01:10:25,146 Sozinho 1251 01:10:28,840 --> 01:10:32,150 A salvo do espelho 1252 01:10:32,320 --> 01:10:35,824 Que você manteve em casa 1253 01:10:39,240 --> 01:10:41,980 Eu vi o mar e soube 1254 01:10:42,080 --> 01:10:46,426 Foi uma miragem 1255 01:10:49,480 --> 01:10:52,460 Não foi mesmo assim 1256 01:10:52,560 --> 01:10:56,348 Eu joguei as probabilidades 1257 01:10:58,160 --> 01:11:00,700 Eu nunca quis ir 1258 01:11:00,800 --> 01:11:03,302 E agora estou deixando você saber 1259 01:11:03,480 --> 01:11:05,340 Eu só queria sentir 1260 01:11:05,440 --> 01:11:10,740 A vida em mim 1261 01:11:10,840 --> 01:11:12,341 (A MÚSICA TERMINA) 1262 01:11:12,520 --> 01:11:14,067 (MIA APLATIZANDO) 1263 01:11:15,200 --> 01:11:17,020 Ah, ei! Você está de volta. 1264 01:11:17,120 --> 01:11:19,580 Isso foi realmente linda canção, Adam. 1265 01:11:19,680 --> 01:11:21,705 Está chegando lá. 1266 01:11:22,520 --> 01:11:23,540 Como foi? 1267 01:11:23,640 --> 01:11:25,300 Você matou a audição? 1268 01:11:25,400 --> 01:11:28,100 - Eles vão deixar você entrar com uma bolsa integral? - (MIA RISOS) 1269 01:11:28,200 --> 01:11:30,460 Eu me saí bem, eu acho. 1270 01:11:30,560 --> 01:11:32,140 Mas é tipo 1271 01:11:32,240 --> 01:11:33,620 brincando para estátuas. 1272 01:11:33,720 --> 01:11:36,020 Ah, vamos lá. Eu aposto que você fez melhor do que você pensa. 1273 01:11:36,120 --> 01:11:37,985 E se não... 1274 01:11:39,800 --> 01:11:41,660 Na verdade... 1275 01:11:41,760 --> 01:11:46,106 Adam, eu joguei melhor do que Eu tenho em toda a minha vida. 1276 01:11:47,040 --> 01:11:51,260 Era como se eu estivesse possuído e a música, é simplesmente... 1277 01:11:51,360 --> 01:11:54,022 isso derramou de mim. 1278 01:11:54,440 --> 01:11:58,387 Deus. Eu nunca senti algo assim antes. 1279 01:11:59,480 --> 01:12:00,981 Uau. 1280 01:12:01,760 --> 01:12:04,103 Eu gostaria de ter visto isso. 1281 01:12:04,840 --> 01:12:06,830 Sim, eu também. 1282 01:12:08,320 --> 01:12:11,505 Você sabe, pela primeira vez, eu realmente senti 1283 01:12:11,760 --> 01:12:14,069 como se eu pudesse fazer isso. 1284 01:12:15,760 --> 01:12:19,540 Por que você não me ligou após a audição para se gabar? 1285 01:12:19,640 --> 01:12:22,825 Eu sei que deveria ter feito isso, mas... 1286 01:12:24,200 --> 01:12:25,180 Eu não quero brigar, ok? 1287 01:12:25,280 --> 01:12:27,111 Eu sei. Eu não quero brigar. 1288 01:12:28,280 --> 01:12:29,781 (Suspiros) 1289 01:12:30,440 --> 01:12:32,900 Ok, bem, você jogou melhor do que você teve em toda a sua vida. 1290 01:12:33,000 --> 01:12:34,990 Deveríamos comemorar. 1291 01:12:43,120 --> 01:12:44,340 (BALADA TOCANDO) 1292 01:12:44,440 --> 01:12:47,340 Então, como é que você nunca escreveu uma música para mim? 1293 01:12:47,440 --> 01:12:49,020 Não sei, não sou bom em escrever 1294 01:12:49,120 --> 01:12:50,860 sobre coisas que me fazem feliz. 1295 01:12:50,960 --> 01:12:52,300 Se você quiser uma música, você vai ter que, tipo, 1296 01:12:52,400 --> 01:12:53,500 me trair ou algo assim. 1297 01:12:53,600 --> 01:12:55,180 O que eu tenho que fazer para um álbum inteiro? 1298 01:12:55,280 --> 01:12:57,140 Vamos. Não seja ganancioso. 1299 01:12:57,240 --> 01:12:58,741 (RISOS) 1300 01:13:01,520 --> 01:13:03,180 Você sabe, eu não acho que vou até entrar. 1301 01:13:03,280 --> 01:13:05,020 Havia cerca de 100 outras crianças lá. 1302 01:13:05,120 --> 01:13:07,860 Então não preciso escolher, certo? 1303 01:13:07,960 --> 01:13:11,540 Mas se você entrar, a escolha já está feito, não é? 1304 01:13:11,640 --> 01:13:13,860 Mia, vamos lá. eu não estou vai ser aquele idiota 1305 01:13:13,960 --> 01:13:16,340 que te impede de indo para Juilliard. 1306 01:13:16,440 --> 01:13:19,100 Se fosse eu, você me deixaria ir. 1307 01:13:19,200 --> 01:13:22,146 Sim, mas de certa forma, já o fiz. 1308 01:13:22,360 --> 01:13:24,540 Você sabe, você está indo para sua própria Juilliard. 1309 01:13:24,640 --> 01:13:26,426 Sim, eu sei. 1310 01:13:26,960 --> 01:13:28,985 Mas ainda estou aqui. 1311 01:13:29,880 --> 01:13:33,145 OK? E eu ainda estou loucamente apaixonado por você. 1312 01:13:34,680 --> 01:13:36,909 Sim, eu também. 1313 01:13:55,840 --> 01:13:57,740 Aí está você. 1314 01:13:57,840 --> 01:14:00,342 Tenho procurado por você em todos os lugares. 1315 01:14:02,520 --> 01:14:05,420 Adivinhe seu grande show foi cancelado, hein? 1316 01:14:05,520 --> 01:14:07,670 Como se eu me importasse. 1317 01:14:08,480 --> 01:14:10,580 - Ah, me desculpe. Eu só estou... - Não, está tudo bem. 1318 01:14:10,680 --> 01:14:12,420 Entendo. 1319 01:14:17,440 --> 01:14:19,829 O primeiro dia, cara. 1320 01:14:20,880 --> 01:14:23,660 O primeiro dia em que passei por aquela sala 1321 01:14:23,760 --> 01:14:26,228 e vi ela tocando, foi isso. 1322 01:14:30,560 --> 01:14:32,100 Deus, eu sou um idiota. 1323 01:14:32,200 --> 01:14:34,543 Não, Adão. Não. 1324 01:14:39,320 --> 01:14:42,471 Ela entrou? Para Juilliard? 1325 01:14:43,840 --> 01:14:45,546 Não sei. 1326 01:14:45,720 --> 01:14:48,060 Cartas enviadas na sexta-feira. 1327 01:14:48,160 --> 01:14:50,867 Eu acho que ela estava deveria ouvir hoje. 1328 01:14:51,840 --> 01:14:53,260 Não posso. 1329 01:14:53,360 --> 01:14:55,749 Não posso perdê-la novamente. 1330 01:14:57,920 --> 01:14:59,581 Vamos. 1331 01:15:05,600 --> 01:15:07,511 (MÁQUINA BIPANDO) 1332 01:15:20,440 --> 01:15:21,941 E agora? 1333 01:15:22,600 --> 01:15:24,943 ADAM: Bem, eu preciso ir lá dentro. Eu tenho que vê-la. 1334 01:15:31,600 --> 01:15:32,660 Com licença. 1335 01:15:32,760 --> 01:15:35,060 Olá, tem essa garota e ela vai ter um bebê 1336 01:15:35,160 --> 01:15:37,260 no banheiro do terceiro andar. 1337 01:15:37,360 --> 01:15:38,860 E ela está lá embaixo e ela está apenas grunhindo 1338 01:15:38,960 --> 01:15:40,700 e gritando e há sangue por toda parte! 1339 01:15:40,800 --> 01:15:41,980 E é realmente anti-higiênico, 1340 01:15:42,080 --> 01:15:43,540 e nós realmente precisamos de alguém lá embaixo agora. 1341 01:15:43,640 --> 01:15:44,660 Ok... 1342 01:15:44,760 --> 01:15:47,300 Nós realmente precisamos de alguém lá embaixo agora mesmo! 1343 01:15:47,400 --> 01:15:49,231 - Merda! - (sussurros) Vá! 1344 01:15:54,880 --> 01:15:57,460 Com licença, jovem, Eu já disse que você não pode estar aqui. 1345 01:15:57,560 --> 01:15:58,620 Segurança, chame-me Segurança. Agora mesmo. 1346 01:15:58,720 --> 01:16:00,631 Mia Salão? 1347 01:16:02,040 --> 01:16:04,460 Por favor, eu só quero sentir você me tocar. 1348 01:16:04,560 --> 01:16:06,664 -Mia. - Por favor. 1349 01:16:07,320 --> 01:16:09,460 - GUARDA 1: Tirem as mãos. - GUARDA 2: Vamos. 1350 01:16:09,560 --> 01:16:11,300 ADÃO: O que você está fazendo? Saia de cima de mim! 1351 01:16:11,400 --> 01:16:13,823 Você não pode fazer isso com ele! 1352 01:16:14,080 --> 01:16:16,340 Você sabe, eu tentei faça isso da maneira legal. 1353 01:16:16,440 --> 01:16:18,460 Você não saberia bem se isso mordeu sua bunda, senhora. 1354 01:16:18,560 --> 01:16:20,585 Ei. Pare com isso. 1355 01:16:20,760 --> 01:16:22,460 - ADÃO: Salgueiro? - MIA: Salgueiro? 1356 01:16:22,560 --> 01:16:23,860 O que diabos está acontecendo? 1357 01:16:23,960 --> 01:16:25,220 Eles estavam tentando invadir a UTI. 1358 01:16:25,320 --> 01:16:28,100 Sim, porque Jabba, a enfermeira não nos deixou entrar para ver Mia. 1359 01:16:28,200 --> 01:16:30,620 WILLOW: Bem, eu conheço essas crianças pessoalmente, então por que você não me deixa 1360 01:16:30,720 --> 01:16:32,745 lidar com isso daqui. 1361 01:16:33,840 --> 01:16:37,310 Multar. Então é só manter eles na sala de espera. 1362 01:16:41,200 --> 01:16:42,900 O que diabos vocês estavam pensando? 1363 01:16:43,000 --> 01:16:45,150 ADAM: Preciso ver Mia. 1364 01:16:46,960 --> 01:16:49,861 Bem, ela vai precisar você agora mais do que nunca. 1365 01:16:52,080 --> 01:16:54,070 Ei, o que está acontecendo? 1366 01:16:54,640 --> 01:16:56,949 Salgueiro, o que está acontecendo? 1367 01:16:58,200 --> 01:17:00,190 Willow, por que você não está com Teddy? 1368 01:17:00,760 --> 01:17:02,307 Salgueiro. 1369 01:17:03,200 --> 01:17:05,100 Ah Merda. 1370 01:17:05,200 --> 01:17:06,826 Teddy! 1371 01:17:12,840 --> 01:17:14,785 Sr. e Sra. Hall. 1372 01:17:15,280 --> 01:17:17,703 - Teddy. -DR. DEVENNE: Eu sou o Dr. DeVenne. 1373 01:17:18,200 --> 01:17:20,300 - Teddy? -DR. DEVENNE: Sinto muito. 1374 01:17:20,400 --> 01:17:21,620 MIA: Onde ele está? 1375 01:17:21,720 --> 01:17:24,140 Ele fez uma epidural hemorragia no cérebro. 1376 01:17:24,240 --> 01:17:26,460 Fizemos tudo o que poderia salvá-lo. 1377 01:17:26,560 --> 01:17:28,346 Não! 1378 01:17:32,240 --> 01:17:35,700 MIA: Ele nunca se formará do T-ball ao beisebol. 1379 01:17:35,800 --> 01:17:38,143 E nunca aprenda a dirigir. 1380 01:17:38,480 --> 01:17:39,740 Nunca beije uma garota. 1381 01:17:39,840 --> 01:17:41,140 TEDDY: Você não pode me pegar! 1382 01:17:41,240 --> 01:17:43,071 MIA: Nunca se apaixone. 1383 01:17:48,240 --> 01:17:50,105 (CHORO) Deus! 1384 01:17:52,320 --> 01:17:54,868 Eu não quero... eu não quero... 1385 01:17:56,320 --> 01:17:57,940 Deus, eu não quero... 1386 01:17:58,040 --> 01:17:59,740 Eu não quero mais fazer isso. 1387 01:17:59,840 --> 01:18:02,069 Eu quero que isso acabe! 1388 01:18:02,560 --> 01:18:04,550 (MÁQUINA BIPANDO RAPIDAMENTE) 1389 01:18:16,040 --> 01:18:17,060 MÉDICO 4: Dê-me o gráfico. 1390 01:18:17,160 --> 01:18:18,340 ENFERMEIRA RAMÍREZ: Abdômen rígido. Cheio de fluido. 1391 01:18:18,440 --> 01:18:21,420 MÉDICO 4: Jesus. Esplenectomia, contusões cerebrais, colapso pulmonar. 1392 01:18:21,520 --> 01:18:24,140 - Temos que correr. - ENFERMEIRA DAVIS: A PA e a oximetria de pulso estão caindo. 1393 01:18:24,240 --> 01:18:26,420 Ok, vamos colocá-la de volta na cirurgia. Vamos, vamos. 1394 01:18:26,520 --> 01:18:28,660 Saia do caminho. Passe a porta, por favor. 1395 01:18:28,760 --> 01:18:31,308 - MÉDICO 4: Pegue aquele elevador. - HOMEM: Fora do caminho! 1396 01:18:32,240 --> 01:18:34,265 Eles sabem que estamos vindo? 1397 01:18:35,640 --> 01:18:38,540 Tudo bem, querido. Só podemos levá-lo até certo ponto. 1398 01:18:38,640 --> 01:18:40,983 Depois disso, é tudo você. 1399 01:18:44,320 --> 01:18:46,106 ADÃO: Oh, meu Deus. Mia. 1400 01:18:49,440 --> 01:18:51,430 - Oh meu Deus. - Adão. 1401 01:18:52,240 --> 01:18:54,265 Adeus, Adão. 1402 01:18:55,040 --> 01:18:57,065 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1403 01:18:57,360 --> 01:18:59,544 (CONVERSA INDISTINTA) 1404 01:19:01,920 --> 01:19:03,420 Está quase na hora. Está quase na hora. 1405 01:19:03,520 --> 01:19:05,460 Vou levar um pouco disso. Sim. 1406 01:19:05,560 --> 01:19:07,505 - Não! - Obrigado! 1407 01:19:08,160 --> 01:19:09,991 Saúde. 1408 01:19:11,400 --> 01:19:13,020 TODOS: Nove, oito, sete, seis... 1409 01:19:13,120 --> 01:19:15,180 - ADÃO: Aí está você! - Aqui estou! 1410 01:19:15,280 --> 01:19:17,180 TODOS: ...cinco, quatro... 1411 01:19:17,280 --> 01:19:19,740 três, dois, um. 1412 01:19:19,840 --> 01:19:21,900 Feliz Ano Novo! 1413 01:19:22,000 --> 01:19:23,501 (TODOS TORCENDO) 1414 01:19:25,160 --> 01:19:28,740 "Mesmo quando eles estavam apenas perdendo tempo 1415 01:19:28,840 --> 01:19:30,700 "eles não estavam perdendo tempo. 1416 01:19:30,800 --> 01:19:34,463 "Era como se nenhum tempo eles gastassem juntos poderiam ser desperdiçados." 1417 01:19:34,760 --> 01:19:35,740 Quem disse isso? 1418 01:19:35,840 --> 01:19:37,500 (Rindo) Um cara em algum livro. 1419 01:19:37,600 --> 01:19:38,900 E do que ele estava falando? 1420 01:19:39,000 --> 01:19:40,860 Algum casal em algum filme. 1421 01:19:40,960 --> 01:19:41,940 Meu ponto é... 1422 01:19:42,040 --> 01:19:43,180 Sim, mestre? 1423 01:19:43,280 --> 01:19:47,020 O que quero dizer é que ele poderia ter tem falado sobre nós. 1424 01:19:47,120 --> 01:19:49,110 - Isso ele poderia. - (Ambos riem) 1425 01:20:02,280 --> 01:20:03,420 Prometa-me. 1426 01:20:03,520 --> 01:20:05,300 Eu prometo. 1427 01:20:05,400 --> 01:20:07,311 Espere, o que estou prometendo? 1428 01:20:08,040 --> 01:20:10,861 Que vamos gastar a seguir Ano Novo juntos. 1429 01:20:12,200 --> 01:20:14,780 Mesmo que estejamos em lugares diferentes, você ainda estará comigo. 1430 01:20:14,880 --> 01:20:16,700 Não, isso não é bom o suficiente. Não Skype, 1431 01:20:16,800 --> 01:20:19,300 não enviando mensagens de texto, juntos. 1432 01:20:19,400 --> 01:20:22,904 Querido, você sabe que não podemos prometa isso um ao outro. 1433 01:20:24,720 --> 01:20:27,666 Eu acho que nós dois sabemos para onde isso está indo. 1434 01:20:40,920 --> 01:20:42,865 Sim, acho que sim. 1435 01:20:51,840 --> 01:20:53,660 KAT E SALGUEIRO: (CANTANDO) A coisa velha... 1436 01:20:53,760 --> 01:20:55,180 -DENNY: Tudo bem. - HENRY: Delicioso! 1437 01:20:55,280 --> 01:20:57,020 -DENNY: O que você está olhando? - (RISOS) 1438 01:20:57,120 --> 01:20:59,420 KAT: Porque estamos fascinados. 1439 01:20:59,520 --> 01:21:00,580 - HENRY: Você! - SALGUEIRO: Fascinante. 1440 01:21:00,680 --> 01:21:03,260 - HENRY: Você é um homem-espátula agora. - (BATERIZANDO NA MESA) 1441 01:21:03,360 --> 01:21:05,300 - KAT: Olha só, um baterista. - WILLOW: Ele está totalmente tocando bateria com isso. 1442 01:21:05,400 --> 01:21:07,340 DENNY: Vamos, me dê seu prato. Tudo bem, prepare-se. 1443 01:21:07,440 --> 01:21:08,900 Ei! Aí está ela. 1444 01:21:09,000 --> 01:21:10,020 Ei! 1445 01:21:10,120 --> 01:21:11,660 Kat: Feliz Ano Novo! 1446 01:21:11,760 --> 01:21:13,140 DENNY: Se você ainda estiver bêbado, você está totalmente de castigo. 1447 01:21:13,240 --> 01:21:14,980 Se não, vou deixar passar. 1448 01:21:15,080 --> 01:21:16,300 Definitivamente não estou bêbado. 1449 01:21:16,400 --> 01:21:18,860 Bem, você ainda estava fora noite, então vamos lá. Derramar. 1450 01:21:18,960 --> 01:21:20,180 Como foi a festa? 1451 01:21:20,280 --> 01:21:21,540 Multar. 1452 01:21:21,640 --> 01:21:23,551 KAT: Como estava Adam? 1453 01:21:27,960 --> 01:21:31,140 Ok, pessoal. Vamos nos mover esta festa para outra sala. 1454 01:21:31,240 --> 01:21:32,500 Vamos. 1455 01:21:32,600 --> 01:21:34,540 Leve suas mimosas. 1456 01:21:34,640 --> 01:21:36,904 DENNY: Vamos assistir ao Desfile das Rosas. 1457 01:21:37,480 --> 01:21:40,142 WILLOW: (sussurra) Vamos. Vamos. 1458 01:21:41,520 --> 01:21:43,465 (MIA soluçando) 1459 01:21:49,320 --> 01:21:50,860 Sinto muito. 1460 01:21:50,960 --> 01:21:52,380 Oh, Deus, é nojento. 1461 01:21:52,480 --> 01:21:54,470 Não é nojento. 1462 01:21:55,000 --> 01:21:56,911 Ah, Deus. 1463 01:21:57,280 --> 01:21:58,380 Você lava, eu seco. 1464 01:21:58,480 --> 01:21:59,660 Sim. 1465 01:21:59,760 --> 01:22:01,340 Faça-nos sentir melhor. 1466 01:22:01,440 --> 01:22:03,829 Água morna, sabão. 1467 01:22:05,920 --> 01:22:07,180 Ah, Deus. 1468 01:22:07,280 --> 01:22:09,700 Estou uma bagunça. 1469 01:22:09,800 --> 01:22:11,940 Você sabe, nós tivemos isso 1470 01:22:12,040 --> 01:22:14,668 ano e meio perfeito juntos. 1471 01:22:16,920 --> 01:22:21,740 E agora, estamos apenas nos movendo em direções diferentes. 1472 01:22:21,840 --> 01:22:23,705 Acabou? 1473 01:22:24,360 --> 01:22:26,021 Sim. 1474 01:22:30,040 --> 01:22:31,780 Você deveria terminar com alguém 1475 01:22:31,880 --> 01:22:33,300 porque você não está apaixonado por eles. 1476 01:22:33,400 --> 01:22:35,948 Não porque você está completamente apaixonado por eles. 1477 01:22:39,720 --> 01:22:41,700 Mas o que eu sei, certo? Tenho apenas 17 anos. 1478 01:22:41,800 --> 01:22:43,900 Você sabe bastante. 1479 01:22:44,000 --> 01:22:46,940 É muito inconveniente apaixone-se quando tiver 17 anos. 1480 01:22:47,040 --> 01:22:48,500 Especialmente se for real. 1481 01:22:48,600 --> 01:22:51,500 Você sabe, se não fôssemos músicos, poderíamos apenas... 1482 01:22:51,600 --> 01:22:54,260 Poderíamos simplesmente ir para a faculdade juntos. 1483 01:22:54,360 --> 01:22:55,980 Você sabe, como as pessoas normais fazem. 1484 01:22:56,080 --> 01:22:57,660 Não existe normalidade, Mia. 1485 01:22:57,760 --> 01:22:58,860 Todo relacionamento é difícil. 1486 01:22:58,960 --> 01:22:59,940 Eu não preciso te dizer isso. 1487 01:23:00,040 --> 01:23:01,060 Sim, eu sei. 1488 01:23:01,160 --> 01:23:02,220 Não culpe a música. 1489 01:23:02,320 --> 01:23:04,743 Sim, mas a música é o razão pela qual estamos terminando. 1490 01:23:05,720 --> 01:23:08,660 Isso é besteira, Mia. Você sabe disso. 1491 01:23:08,760 --> 01:23:11,069 O que eu vou fazer? 1492 01:23:11,760 --> 01:23:14,786 Estou sendo completamente dividido ao meio. 1493 01:23:16,240 --> 01:23:17,820 Você vai para Juilliard 1494 01:23:17,920 --> 01:23:19,910 e toque muito seu violoncelo. 1495 01:23:20,760 --> 01:23:23,103 Ou você não está. 1496 01:23:23,680 --> 01:23:25,140 Você vai ficar com Adam 1497 01:23:25,240 --> 01:23:27,420 e tenha muitas aventuras incríveis. 1498 01:23:27,520 --> 01:23:29,140 Ou você não está. 1499 01:23:29,240 --> 01:23:32,180 Ou talvez amanhã, a Terra vou bater em um meteoro. 1500 01:23:32,280 --> 01:23:34,145 Ou não é. 1501 01:23:34,360 --> 01:23:37,740 A vida é tão gorda bagunça fedorenta gigantesca. 1502 01:23:37,840 --> 01:23:40,468 Mas essa é a beleza disso também. 1503 01:23:41,600 --> 01:23:43,860 Faça o que fizer, eu te apoio. 1504 01:23:43,960 --> 01:23:46,110 De qualquer maneira, você vence. 1505 01:23:46,600 --> 01:23:49,546 E também de qualquer maneira há algo que você perde. 1506 01:23:51,440 --> 01:23:53,783 O que posso dizer, querido? 1507 01:23:54,200 --> 01:23:56,782 O amor verdadeiro é uma merda. 1508 01:24:08,160 --> 01:24:10,025 (MÁQUINA BIPANDO) 1509 01:24:56,040 --> 01:24:57,701 Vovô. 1510 01:24:59,520 --> 01:25:01,704 Vovô, o que eu faço? 1511 01:25:08,240 --> 01:25:10,620 Eu tenho tentado pensar 1512 01:25:10,720 --> 01:25:15,191 do que Denny faria quer que eu diga a você. 1513 01:25:15,520 --> 01:25:17,704 O garoto era um inferno do pai, não era? 1514 01:25:18,440 --> 01:25:20,942 Ele com certeza me derrotou. 1515 01:25:21,600 --> 01:25:26,549 Eu me lembro do dia que ele saiu da banda. 1516 01:25:27,760 --> 01:25:30,460 Ele simplesmente se levantou e disse: 1517 01:25:30,560 --> 01:25:33,791 "É isso. Chegou a hora." 1518 01:25:35,040 --> 01:25:37,542 Fiquei surpreso. 1519 01:25:38,720 --> 01:25:42,429 Eu nunca gostei muito como a banda soava, 1520 01:25:43,080 --> 01:25:45,140 mas eu sabia o quão importante foi para ele. 1521 01:25:45,240 --> 01:25:49,142 E então eu perguntei a ele, eu disse: "Por que você está desistindo?" 1522 01:25:49,560 --> 01:25:51,820 E ele disse: 1523 01:25:51,920 --> 01:25:55,500 “Você faz sacrifícios pelos seus filhos. 1524 01:25:55,600 --> 01:25:57,864 "Para seus filhos." 1525 01:25:58,720 --> 01:26:00,500 Ele disse isso sem nem piscar. 1526 01:26:00,600 --> 01:26:02,660 É por isso que ele saiu da banda. 1527 01:26:02,760 --> 01:26:04,220 Para Teddy. 1528 01:26:04,320 --> 01:26:06,060 Para você. 1529 01:26:06,760 --> 01:26:09,900 Foi quando ele ouviu você joga tão bem. 1530 01:26:10,000 --> 01:26:12,901 Eu acho que foi quando clicou para ele. 1531 01:26:13,640 --> 01:26:16,700 Seu incrível talento, é... 1532 01:26:16,800 --> 01:26:20,420 Ele simplesmente não conseguia acreditar. 1533 01:26:20,520 --> 01:26:24,660 E tudo o que ele queria fazer era te dar mais. 1534 01:26:24,760 --> 01:26:26,820 Então, ele saiu da banda, 1535 01:26:26,920 --> 01:26:29,184 ele vendeu sua bateria 1536 01:26:29,800 --> 01:26:31,950 e ele comprou aquele violoncelo para você. 1537 01:26:33,440 --> 01:26:35,465 Sacrifício. 1538 01:26:35,840 --> 01:26:38,991 É isso que fazemos para pessoas que amamos. 1539 01:26:40,680 --> 01:26:43,103 E aqui está o meu, Mia. 1540 01:26:43,520 --> 01:26:45,784 Eu quero que você viva. 1541 01:26:45,960 --> 01:26:48,340 Eu quero isso mais do que qualquer coisa neste mundo. 1542 01:26:48,440 --> 01:26:52,467 Eu quero que você lute como inferno para ficar conosco. 1543 01:26:53,320 --> 01:26:56,380 Mas, com todo mundo fora, 1544 01:26:56,480 --> 01:26:58,540 Eu sei que pode não ser o que você deseja. 1545 01:26:58,640 --> 01:27:03,304 Pode ser muito difícil para você continuar lutando, então... 1546 01:27:05,800 --> 01:27:08,029 Se você quiser ir, 1547 01:27:08,960 --> 01:27:11,667 (QUEBRA DE VOZ) Eu quero que você saiba que está tudo bem. 1548 01:27:12,200 --> 01:27:14,065 Tudo bem. 1549 01:27:17,160 --> 01:27:19,503 Eu entendo. 1550 01:27:30,520 --> 01:27:32,510 Obrigado. 1551 01:27:40,040 --> 01:27:41,666 Vovô? 1552 01:27:50,360 --> 01:27:52,191 (INAUDÍVEL) 1553 01:28:35,400 --> 01:28:37,061 Ei. 1554 01:28:38,880 --> 01:28:40,620 Ei. 1555 01:28:44,840 --> 01:28:46,620 Tantas pessoas vieram ver você 1556 01:28:46,720 --> 01:28:49,621 Já perdi a conta de todos eles. 1557 01:28:50,440 --> 01:28:54,180 São cerca de 30 pessoas 1558 01:28:54,280 --> 01:28:56,305 naquela sala de espera. 1559 01:28:59,240 --> 01:29:02,664 Alguns estão relacionados você e alguns não são, 1560 01:29:03,680 --> 01:29:06,023 mas somos sua família. 1561 01:29:08,080 --> 01:29:11,345 Você ainda tem uma família, Mia. 1562 01:29:20,440 --> 01:29:21,941 (RISOS) 1563 01:29:23,000 --> 01:29:24,831 Olha. (SNIFFLES) 1564 01:29:26,160 --> 01:29:28,700 Esta é minha foto favorita sua. 1565 01:29:28,800 --> 01:29:30,301 Sempre. 1566 01:29:32,120 --> 01:29:34,110 Você estava tão feliz naquele dia. 1567 01:29:38,000 --> 01:29:40,264 E não importa o que aconteça, 1568 01:29:40,640 --> 01:29:43,825 é assim que eu sou sempre vou lembrar de você. 1569 01:29:51,800 --> 01:29:55,940 MIA: O melhor dia da minha vida foi um que eu nunca imaginei chegando. 1570 01:29:56,040 --> 01:29:57,220 Era o Dia do Trabalho, 1571 01:29:57,320 --> 01:30:01,029 no início deste outono, antes que as coisas começou a ficar ruim com Adam. 1572 01:30:01,160 --> 01:30:05,062 De certa forma, foi apenas como um jantar festivo de sempre. 1573 01:30:05,520 --> 01:30:07,780 Mas havia uma sensação especial nisso. 1574 01:30:07,880 --> 01:30:09,900 As pessoas continuaram aparecendo. 1575 01:30:10,000 --> 01:30:12,380 Todos os velhos amigos da época da banda do papai 1576 01:30:12,480 --> 01:30:15,580 e todos os novos da banda de Adam. 1577 01:30:15,680 --> 01:30:18,820 Willow e Henry estavam lá com seu bebê recém-nascido. 1578 01:30:18,920 --> 01:30:21,420 Papai puxou o churrasco fora do porão 1579 01:30:21,520 --> 01:30:23,940 e ele e Teddy passaram o dia virando hambúrgueres. 1580 01:30:24,040 --> 01:30:25,900 E quando começou a escurecer 1581 01:30:26,000 --> 01:30:29,060 Henry tinha o brilho ideia de acender uma fogueira. 1582 01:30:29,160 --> 01:30:30,991 (TOCANDO MÚSICA ALTA) 1583 01:30:38,040 --> 01:30:39,541 DENNY: Mia! 1584 01:30:42,400 --> 01:30:44,580 Sem chance! Não estou jogando para vocês. 1585 01:30:44,680 --> 01:30:46,260 Não para nós, conosco. 1586 01:30:46,360 --> 01:30:47,820 Sério, Mia, se você não fizer isso, eu farei. 1587 01:30:47,920 --> 01:30:50,340 E você já ouviu falar do som de mil gatos morrendo? 1588 01:30:50,440 --> 01:30:53,068 Vamos, Hall. Estamos jogando juntos. 1589 01:30:53,680 --> 01:30:56,023 Eu realmente odeio todos vocês. 1590 01:30:58,240 --> 01:30:59,741 (TODOS TORCENDO) 1591 01:31:02,360 --> 01:31:03,580 MULHER: Tudo bem, Mia. 1592 01:31:03,680 --> 01:31:05,306 HOMEM: Tenho que tocar para nós, Mia. 1593 01:31:07,800 --> 01:31:09,711 (TOCANDO UMA MÚSICA ALIMAL) 1594 01:31:19,360 --> 01:31:21,700 (JOGANDO JUNTO) 1595 01:31:21,800 --> 01:31:25,140 MIA: Sempre pensei no violoncelo como instrumento solo. 1596 01:31:25,240 --> 01:31:28,220 Provavelmente é por isso que é sempre me deixou tão confortável. 1597 01:31:28,320 --> 01:31:30,310 Só eu e meu violoncelo. 1598 01:31:31,600 --> 01:31:33,900 Mas naquela noite, sentado ao redor da fogueira, 1599 01:31:34,000 --> 01:31:36,660 tocando com Adam e todos os outros, 1600 01:31:36,760 --> 01:31:38,460 Percebi que estava errado. 1601 01:31:38,560 --> 01:31:41,500 O violoncelo não é um instrumento solo. 1602 01:31:41,600 --> 01:31:43,380 Faz parte de algo maior. 1603 01:31:43,480 --> 01:31:46,780 (CANTANDO) Hoje é o maior 1604 01:31:46,880 --> 01:31:48,980 Dia que eu já conheci 1605 01:31:49,080 --> 01:31:52,540 Não posso viver para amanhã 1606 01:31:52,640 --> 01:31:54,860 Amanhã é muito longo 1607 01:31:54,960 --> 01:31:59,146 Vou queimar meus olhos 1608 01:32:00,920 --> 01:32:05,106 Antes de eu sair 1609 01:32:06,520 --> 01:32:09,546 eu queria mais 1610 01:32:12,280 --> 01:32:17,183 Do que a vida poderia me conceder 1611 01:32:17,960 --> 01:32:21,589 Entediado com a tarefa 1612 01:32:23,800 --> 01:32:27,861 De salvar a face 1613 01:32:29,560 --> 01:32:33,020 TODOS: (CANTANDO) Hoje é o maior 1614 01:32:33,120 --> 01:32:35,220 Dia que eu nunca conheci 1615 01:32:35,320 --> 01:32:38,820 Mal posso esperar por amanhã 1616 01:32:38,920 --> 01:32:41,020 Eu posso não ter tanto tempo 1617 01:32:41,120 --> 01:32:45,466 Eu vou arrancar meu coração 1618 01:32:46,960 --> 01:32:51,704 Antes de eu sair 1619 01:33:00,080 --> 01:33:01,700 MIA: A questão é que mamãe e papai 1620 01:33:01,800 --> 01:33:03,220 sempre teve sua cena. 1621 01:33:03,320 --> 01:33:04,980 E Adam tinha o dele. 1622 01:33:05,080 --> 01:33:08,660 E eu sempre tive ciúmes porque eu não tinha o meu. 1623 01:33:08,760 --> 01:33:11,342 Até a noite da fogueira. 1624 01:33:11,520 --> 01:33:13,670 Essa foi a minha cena. 1625 01:33:13,920 --> 01:33:15,380 Era onde eu pertencia. 1626 01:33:15,480 --> 01:33:17,869 (TODOS CONTINUAM CANTANDO) 1627 01:33:19,520 --> 01:33:22,182 Essa era a sensação de felicidade. 1628 01:33:24,840 --> 01:33:27,502 Mas isso nunca poderia existir novamente. 1629 01:33:41,960 --> 01:33:44,030 (MÁQUINA BIPANDO) 1630 01:35:10,080 --> 01:35:11,581 (Rindo suavemente) 1631 01:35:20,600 --> 01:35:23,182 (VIOLONETO TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 1632 01:35:29,160 --> 01:35:31,901 Logo depois desta peça. 1633 01:36:06,600 --> 01:36:08,909 (A MÚSICA CONTINUA NOS AUSCULTADORES) 1634 01:36:16,400 --> 01:36:18,026 Adão. 1635 01:36:33,320 --> 01:36:34,660 Mia. 1636 01:36:34,760 --> 01:36:35,780 Não. 1637 01:36:35,880 --> 01:36:37,711 Ficar. 1638 01:36:39,840 --> 01:36:42,940 Eu conheço uma grande parte do seu a vida está arruinada para sempre 1639 01:36:43,040 --> 01:36:45,780 por causa do que aconteceu hoje. 1640 01:36:45,880 --> 01:36:48,500 Eu não sou burro o suficiente para acho que posso consertar isso. 1641 01:36:48,600 --> 01:36:50,590 Você não pode. 1642 01:36:51,240 --> 01:36:53,469 Mas eu fui até sua casa. 1643 01:36:54,240 --> 01:36:58,062 E eu tive que subir na varanda para entrar como eu costumava fazer. 1644 01:36:59,680 --> 01:37:02,911 E encontrei isto na sua caixa de correio. (SNIFFLES) 1645 01:37:04,120 --> 01:37:06,220 Eu quebrei totalmente e entrei e roubou sua correspondência, 1646 01:37:06,320 --> 01:37:08,743 então os federais podem estar vindo atrás de mim. 1647 01:37:20,960 --> 01:37:22,500 "Querida Mia, 1648 01:37:22,600 --> 01:37:25,387 "isso me dá um prazer tremendo..." 1649 01:37:28,600 --> 01:37:30,829 Mia, você entrou. 1650 01:37:31,920 --> 01:37:34,422 Para Juilliard. Mia, você conseguiu. 1651 01:37:35,280 --> 01:37:37,145 Eu entrei. 1652 01:37:39,600 --> 01:37:42,102 E se você quiser que eu venha com você, eu irei. 1653 01:37:43,120 --> 01:37:45,463 Ok, vou me mudar para Nova York. 1654 01:37:45,960 --> 01:37:48,508 Eu farei o que você quiser. 1655 01:37:49,160 --> 01:37:51,469 Por favor, fique. 1656 01:37:52,560 --> 01:37:54,903 Você é minha casa, Mia. 1657 01:37:55,760 --> 01:37:56,860 Eu não me importo onde estamos. 1658 01:37:56,960 --> 01:37:59,349 Eu só me importo que estejamos juntos. 1659 01:38:00,960 --> 01:38:03,189 Eu sei disso agora. 1660 01:38:05,400 --> 01:38:08,380 Farei qualquer coisa se você ficar. 1661 01:38:09,120 --> 01:38:11,145 Não posso. 1662 01:38:11,640 --> 01:38:13,301 Você sabe que não posso. 1663 01:38:16,960 --> 01:38:18,461 (Suspiros) 1664 01:38:19,640 --> 01:38:21,260 Eu ainda estou meio que trabalhando nesta coisa, mas... 1665 01:38:21,360 --> 01:38:22,861 (limpa a garganta) 1666 01:38:27,920 --> 01:38:30,184 (ADAM TOCANDO BALADA) 1667 01:38:31,320 --> 01:38:33,709 Você me escreveu uma música. 1668 01:38:39,200 --> 01:38:42,460 (CANTANDO) Respire fundo, respire limpo 1669 01:38:42,560 --> 01:38:45,100 Saiba que estou aqui 1670 01:38:45,200 --> 01:38:48,220 Saiba que estou aqui 1671 01:38:48,320 --> 01:38:49,580 Esperando 1672 01:38:49,680 --> 01:38:52,900 Fique forte, fique ouro 1673 01:38:53,000 --> 01:38:55,502 Você não precisa temer 1674 01:38:55,680 --> 01:38:58,740 Você não precisa temer 1675 01:38:58,840 --> 01:38:59,860 Esperando 1676 01:38:59,960 --> 01:39:07,184 Te vejo em breve 1677 01:39:09,080 --> 01:39:14,100 Como poderia um coração como o seu 1678 01:39:14,200 --> 01:39:19,420 Você já amou um coração como o meu? 1679 01:39:19,520 --> 01:39:24,460 Como eu poderia viver antes? 1680 01:39:24,560 --> 01:39:28,380 Como pude ser tão cego? 1681 01:39:28,480 --> 01:39:30,300 (DISTORÇÃO DE ÁUDIO) 1682 01:39:30,400 --> 01:39:32,740 Tão cego 1683 01:39:32,840 --> 01:39:35,388 Você abriu meu coração... 1684 01:39:37,200 --> 01:39:39,540 KIM: Você ainda tem uma família. 1685 01:39:39,640 --> 01:39:41,140 ADAM: (CANTANDO) Todo o seu amor 1686 01:39:41,240 --> 01:39:43,742 É tudo que eu sempre precisarei 1687 01:39:44,400 --> 01:39:47,346 ADAM: Farei qualquer coisa se você ficar. 1688 01:39:48,560 --> 01:39:49,820 GRAMPS: Se você quiser ir, 1689 01:39:49,920 --> 01:39:52,468 Eu quero que você saiba que está tudo bem. 1690 01:39:55,960 --> 01:40:00,749 ADÃO: (CANTANDO) Como eu poderia viver antes? 1691 01:40:00,960 --> 01:40:02,871 Como eu poderia ter vivido? 1692 01:40:06,080 --> 01:40:07,911 (SILÊNCIO) 1693 01:40:19,280 --> 01:40:20,906 (GASPS) 1694 01:40:23,760 --> 01:40:25,307 Mia. 1695 01:40:25,440 --> 01:40:27,385 (BALADA TOCANDO) 1696 01:40:33,760 --> 01:40:38,470 (CANTANDO) Tome minha mente e leve minha dor 1697 01:40:41,160 --> 01:40:46,143 Como uma garrafa vazia leva a chuva 1698 01:40:48,960 --> 01:40:54,591 E curar, curar 1699 01:40:54,760 --> 01:40:57,388 Curar, curar 1700 01:41:00,360 --> 01:41:05,502 Pegue meu passado e leve meus pecados 1701 01:41:07,920 --> 01:41:13,142 Como uma vela vazia leva o vento 1702 01:41:16,000 --> 01:41:21,347 E curar, curar 1703 01:41:21,560 --> 01:41:24,381 Curar, curar 1704 01:41:27,440 --> 01:41:34,949 E me diga algumas coisas por último 1705 01:41:36,800 --> 01:41:44,024 E me diga algumas coisas por último 1706 01:42:01,360 --> 01:42:06,070 Pegue meu coração e pegue minha mão 1707 01:42:08,280 --> 01:42:13,183 Como um oceano leva as areias sujas 1708 01:42:15,840 --> 01:42:20,660 E curar, curar 1709 01:42:20,760 --> 01:42:23,547 Curar, curar 1710 01:42:25,880 --> 01:42:30,669 Tome minha mente e leve minha dor 1711 01:42:33,000 --> 01:42:37,585 Como uma garrafa vazia leva a chuva 1712 01:42:40,120 --> 01:42:44,860 E curar, curar 1713 01:42:44,960 --> 01:42:47,906 Curar, curar 1714 01:42:49,400 --> 01:42:56,351 E me diga algumas coisas por último 1715 01:42:58,160 --> 01:43:04,941 E me diga algumas coisas por último 1716 01:43:06,840 --> 01:43:13,791 E me diga algumas coisas por último 1717 01:43:15,760 --> 01:43:22,791 E me diga algumas coisas por último 1718 01:43:25,840 --> 01:43:28,024 (BALADA TOCANDO) 1719 01:43:36,640 --> 01:43:39,825 ADÃO: (CANTANDO) Eu passo essas noites vazias 1720 01:43:40,200 --> 01:43:43,146 Sozinho 1721 01:43:46,840 --> 01:43:50,060 A salvo do espelho 1722 01:43:50,160 --> 01:43:53,823 Que você manteve em casa 1723 01:43:56,440 --> 01:43:58,669 Vamos 1724 01:44:02,240 --> 01:44:05,060 Eu vi o mar e soube 1725 01:44:05,160 --> 01:44:09,631 Foi uma miragem 1726 01:44:12,400 --> 01:44:15,580 Não foi mesmo assim 1727 01:44:15,680 --> 01:44:19,423 Eu joguei as probabilidades 1728 01:44:23,480 --> 01:44:26,586 Cheio de preto e azul 1729 01:44:28,600 --> 01:44:31,260 De todas as noites com você 1730 01:44:31,360 --> 01:44:33,900 Eu nunca quis ir 1731 01:44:34,000 --> 01:44:36,389 Eu não quero mais você 1732 01:44:36,520 --> 01:44:41,540 Eu não quero que você sinta o mesmo que eu 1733 01:44:41,640 --> 01:44:44,140 Eu nunca quis ir 1734 01:44:44,240 --> 01:44:46,580 Mas agora estou deixando você saber 1735 01:44:46,680 --> 01:44:49,100 Eu só queria sentir 1736 01:44:49,200 --> 01:44:54,228 A vida em mim 1737 01:44:58,360 --> 01:45:01,620 Eu fui de aço sólido 1738 01:45:01,720 --> 01:45:05,463 Para vidro quebrado 1739 01:45:08,600 --> 01:45:11,740 O lado mais sombrio em mim 1740 01:45:11,840 --> 01:45:15,071 Você trouxe rápido 1741 01:45:19,520 --> 01:45:22,990 As coisas que eu disse eram verdade 1742 01:45:24,640 --> 01:45:27,460 Estou pegando-os de volta de você 1743 01:45:27,560 --> 01:45:30,140 Eu nunca quis ir 1744 01:45:30,240 --> 01:45:32,740 Eu não quero mais você 1745 01:45:32,840 --> 01:45:37,780 Eu não quero que você sinta o mesmo que eu 1746 01:45:37,880 --> 01:45:40,340 Eu nunca quis ir 1747 01:45:40,440 --> 01:45:42,900 Mas agora estou deixando você saber 1748 01:45:43,000 --> 01:45:45,340 Eu só queria sentir 1749 01:45:45,440 --> 01:45:49,661 A vida em mim 1750 01:45:49,920 --> 01:45:52,340 Eu sinto sua falta 1751 01:45:52,440 --> 01:45:55,102 eu desejo a você 1752 01:45:55,720 --> 01:45:58,143 Vai me deixar ser 1753 01:46:00,080 --> 01:46:02,340 Apenas deixe 1754 01:46:02,440 --> 01:46:04,500 Paramos de respirar 1755 01:46:04,600 --> 01:46:08,070 Eu preciso ser livre 1756 01:46:08,480 --> 01:46:10,940 Eu nunca quis ir 1757 01:46:11,040 --> 01:46:13,380 Mas agora estou deixando você saber 1758 01:46:13,480 --> 01:46:15,439 Eu só queria sentir 1759 01:46:15,440 --> 01:46:21,663 A vida em mim