1 00:02:12,807 --> 00:02:14,309 Ziel! 2 00:03:25,004 --> 00:03:27,132 Was war das? Ellie, hast du das gehört? 3 00:03:27,340 --> 00:03:29,684 Ich habe es gehört, Manny. Was auch immer es ist, es ist meilenweit entfernt. 4 00:03:29,842 --> 00:03:31,185 Peaches, geht es dir gut? 5 00:03:31,719 --> 00:03:32,720 Wo ist sie? 6 00:03:32,970 --> 00:03:34,972 Kein Teenager steht jemals früh auf. 7 00:03:36,057 --> 00:03:38,276 Ruhige Direktorin, sie ist nicht abgeriegelt. 8 00:03:42,939 --> 00:03:45,317 Ihr beide hättet es sein sollen verantwortungsbewusste Onkel! 9 00:03:45,399 --> 00:03:48,619 Was? Ich habe Peaches nicht davonschleichen sehen vielleicht vor 15 oder 20 Minuten. 10 00:03:48,694 --> 00:03:50,867 Oder dass sie mit Louis zu den Wasserfällen ging. 11 00:03:50,947 --> 00:03:53,120 Die Wasserfälle? Wohin gehen die Straftäter? 12 00:03:53,199 --> 00:03:55,293 Entspannen Sie sich, es ist einfach der Ort, an dem sich die Kinder aufhalten. 13 00:03:55,368 --> 00:03:58,087 Nein, nein, es ist ein Gateway-Treffpunkt. 14 00:03:58,162 --> 00:04:00,881 Zuerst sind es die Wasserfälle, dann durchbohrt sie ihren Rüssel... 15 00:04:00,957 --> 00:04:03,130 Und das nächste, was du weißt, Sie ist süchtig nach Beeren. 16 00:04:03,417 --> 00:04:06,671 Manny! Du reagierst über. 17 00:04:06,837 --> 00:04:09,135 Das wird sie nicht sein Dein kleines Mädchen für immer. 18 00:04:09,298 --> 00:04:12,472 Ich weiß. Das ist es, was mir Sorgen macht. 19 00:04:15,137 --> 00:04:16,138 Aufleuchten! 20 00:04:19,016 --> 00:04:20,063 Louis! 21 00:04:20,142 --> 00:04:23,521 Würdest du deinen Kopf aus dem Boden heben? einmal und versuchen, ein bisschen Spaß zu haben? 22 00:04:25,606 --> 00:04:28,826 Ich bin ein Maulwurf. Mein Kopf sollte unter der Erde sein. 23 00:04:28,901 --> 00:04:33,122 Und meine Vorstellung von Spaß besteht nicht darin, den Tod zu riskieren damit du ein paar süße Mammuts treffen kannst. 24 00:04:33,197 --> 00:04:36,417 Ethan ist nicht süß. Er ist heiß. 25 00:04:37,368 --> 00:04:40,212 Außerdem kann man nicht sein ganzes Leben verbringen auf Nummer sicher gehen. 26 00:04:40,288 --> 00:04:41,961 - Ich weiß, dass ich es tun würde. - Papa? 27 00:04:42,623 --> 00:04:44,250 Es gibt keinen Grund, wütend zu sein. 28 00:04:44,417 --> 00:04:47,136 Du weißt, wie ich mich fühle darüber, dass du zu den Wasserfällen gehst. 29 00:04:47,211 --> 00:04:48,428 Vor allem alleine. 30 00:04:48,588 --> 00:04:50,181 Sie ist nicht allein, Sir. 31 00:04:50,339 --> 00:04:51,511 Du zählst nicht, Weiner. 32 00:04:51,674 --> 00:04:54,097 Ja, da ist mein Platz, und du hast mich einfach reingelegt, danke. 33 00:04:54,176 --> 00:04:55,177 Komm schon, junge Dame. 34 00:04:55,386 --> 00:04:57,605 Wir gehen nach Hause wo ich ein Auge auf dich haben kann. 35 00:05:00,016 --> 00:05:04,271 Also, soll ich einfach hier warten, oder... 36 00:05:21,996 --> 00:05:24,419 Ja, du machst mir keine Angst, Mutter Natur! 37 00:05:24,582 --> 00:05:27,756 Du kannst mir nichts entgegenwerfen Das kann ich nicht ertragen. 38 00:05:32,006 --> 00:05:33,053 Ich glaube, wir haben es fast geschafft! 39 00:05:33,215 --> 00:05:35,764 Wir sollten es besser sein! Ich habe gerade die Lenkung verloren. 40 00:05:39,680 --> 00:05:42,650 Hat jemand Precious gesehen? Es ist ihre Fütterungszeit. 41 00:05:42,808 --> 00:05:45,812 Mama! Die Rede ist von Oma wieder ihr totes Haustier. 42 00:05:45,978 --> 00:05:47,980 Hey, Pfoten hoch, alle zusammen! 43 00:05:48,564 --> 00:05:51,818 Pfoten runter, Onkel, bitte! Das ist böse. 44 00:05:55,988 --> 00:05:58,707 Sei vorsichtig, Milton, Du wirst jemanden verletzen! 45 00:05:59,659 --> 00:06:00,660 Böse Katze! 46 00:06:00,743 --> 00:06:01,744 Felsen! 47 00:06:13,255 --> 00:06:16,976 Okay, also sagen Sie mir, wann genau Darf ich mit Jungs rumhängen? 48 00:06:17,134 --> 00:06:20,934 Wenn ich tot bin, plus drei Tage. Nur um sicherzugehen, dass ich tot bin. 49 00:06:37,947 --> 00:06:39,790 Manny, geht es dir gut? 50 00:06:42,243 --> 00:06:45,964 Runter... mein Gesicht! 51 00:06:46,956 --> 00:06:51,257 Das hat Spaß gemacht. Wen soll ich nun zuerst essen? 52 00:06:52,336 --> 00:06:53,508 Nein, nein, nein! 53 00:06:56,257 --> 00:06:59,181 Onkel Fungus! Konnten Sie das wirklich sein? 54 00:06:59,677 --> 00:07:00,849 Entschuldigung, Entschuldigung. 55 00:07:01,846 --> 00:07:03,189 Mama Papa! 56 00:07:04,932 --> 00:07:05,933 Marshall! 57 00:07:06,016 --> 00:07:07,142 - Hey! - Oma? 58 00:07:07,268 --> 00:07:09,646 Dieser Kürbis ist reif zum Pflücken! 59 00:07:09,812 --> 00:07:11,485 Meine ganze Familie. 60 00:07:11,647 --> 00:07:13,649 Sehen? Er umarmt seine Eltern immer noch. 61 00:07:13,816 --> 00:07:18,697 Ich hätte nie gedacht, dass ich mein kleines Baby noch einmal sehen würde. Wir haben überall nach Ihnen gesucht. 62 00:07:18,863 --> 00:07:19,910 Du hast? 63 00:07:19,989 --> 00:07:23,209 Ich wusste es, ich wusste es! Tief im Inneren wusste ich, dass ich nicht im Stich gelassen wurde! 64 00:07:24,118 --> 00:07:26,246 Das ist falsch. Wir haben dich völlig im Stich gelassen. 65 00:07:26,328 --> 00:07:31,050 Aber wir haben dich immer vermisst. Rechts? 66 00:07:31,208 --> 00:07:32,835 Ja, ja, ja. 67 00:07:33,002 --> 00:07:36,632 Und wir kannten einfach Sid würde gerne seine arme, liebe Oma sehen... 68 00:07:36,797 --> 00:07:39,516 bevor ihre Zeit abgelaufen ist. 69 00:07:39,675 --> 00:07:42,849 Ich werde euch alle begraben und auf euren Gräbern tanzen. 70 00:07:43,012 --> 00:07:44,059 So gebrechlich. 71 00:07:44,138 --> 00:07:47,392 Und sie kann es kaum erwarten Zeit mit dir zu verbringen, Sid. 72 00:07:47,558 --> 00:07:50,983 Oh ja, Oma? Oma? 73 00:07:57,151 --> 00:07:59,529 - Oma. - Ich habe nie Spaß. 74 00:07:59,820 --> 00:08:03,165 Warum zeigst du ihr nicht deine Höhle? Ja, sie könnte ein Nickerchen gebrauchen. 75 00:08:03,324 --> 00:08:05,076 Junge, es gibt dir so viel zu erzählen. 76 00:08:05,242 --> 00:08:07,165 Es ist viel passiert seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. 77 00:08:07,328 --> 00:08:08,580 Kein Interesse. 78 00:08:08,746 --> 00:08:11,215 Aber wir haben in der Eiszeit gegen Dinosaurier gekämpft. 79 00:08:11,373 --> 00:08:13,546 Es ergab keinen Sinn, aber es war auf jeden Fall aufregend. 80 00:08:14,043 --> 00:08:16,546 Wir sind die verrückte Fledermaus los! Lass uns gehen! 81 00:08:18,839 --> 00:08:20,682 Whoa, whoa, whoa! Du kannst nicht einfach gehen. 82 00:08:20,841 --> 00:08:22,058 Sid wird am Boden zerstört sein. 83 00:08:22,426 --> 00:08:24,394 Entschuldigung, Keks, Zu Hause bricht alles auseinander. 84 00:08:24,553 --> 00:08:27,898 Also machen wir uns auf den Weg ins Landesinnere. Und Oma ist einfach totes Gewicht. 85 00:08:28,057 --> 00:08:29,855 - Wir sehen uns. - Brei, Brei! 86 00:08:30,601 --> 00:08:35,072 Und warne die Community. Sie neigt zum Wandern! 87 00:08:35,773 --> 00:08:38,026 Nun, das erklärt viel über Sid. 88 00:08:38,234 --> 00:08:41,579 Mama, Papa, habt ihr Omas Zähne? Sie kann sie nicht finden. 89 00:08:45,241 --> 00:08:47,414 Hey! Kannst du das Ding für mich kauen? 90 00:08:48,077 --> 00:08:50,830 Jungs'? Wo sind alle? 91 00:08:51,247 --> 00:08:52,499 Ich kümmere mich darum. 92 00:08:54,250 --> 00:08:55,342 Sid? 93 00:08:56,752 --> 00:08:58,880 Ihre Familie wurde durch einen Asteroiden ausgelöscht. Entschuldigung. 94 00:08:59,046 --> 00:09:00,218 Was? 95 00:09:00,381 --> 00:09:03,885 Was Diego sagen will, ist... 96 00:09:04,426 --> 00:09:05,894 sie gingen. 97 00:09:06,053 --> 00:09:09,273 Sie wollten dich nur finden damit du dich um Oma kümmern kannst. 98 00:09:09,431 --> 00:09:14,062 Komm schon, was für eine kranke Familie würden ihre Oma jemandem überlassen? 99 00:09:14,228 --> 00:09:17,198 Das ist einfach verrückt. Das ist nur... 100 00:09:17,773 --> 00:09:19,241 Das ist nur... 101 00:09:20,276 --> 00:09:21,493 ...meine Familie. 102 00:09:22,778 --> 00:09:25,372 Wenigstens hast du noch Oma. Richtig, Kumpel? 103 00:09:25,531 --> 00:09:28,205 Ja, Oma. Oma? 104 00:09:28,659 --> 00:09:29,706 Oma? 105 00:09:29,785 --> 00:09:32,584 Wow. Für ein altes Mädchen bewegt sie sich schnell. 106 00:09:36,959 --> 00:09:38,711 - Oma? - Oma. 107 00:09:38,794 --> 00:09:39,841 Oma? 108 00:09:39,920 --> 00:09:41,297 Komm raus, komm raus, wo immer du bist! 109 00:09:41,380 --> 00:09:42,381 Komm schon, Oma. 110 00:09:42,464 --> 00:09:46,890 Hier, Oma, Oma. Ich habe Pflaumen für dich! 111 00:09:47,052 --> 00:09:49,271 Ganz nach Ihrem Geschmack! 112 00:09:50,973 --> 00:09:53,101 Das will ich nicht sehen. 113 00:09:56,312 --> 00:09:57,564 Oh nein. 114 00:09:57,938 --> 00:10:00,817 Was ist, wenn dein Vater es herausfindet? Ich bin nicht so hart, wie ich aussehe! 115 00:10:00,983 --> 00:10:02,951 Warte, hörst du das? 116 00:10:10,951 --> 00:10:12,248 Geh lange! 117 00:10:16,332 --> 00:10:17,379 Cool! 118 00:10:17,917 --> 00:10:19,419 Hey, schau mal, da ist Ethan. 119 00:10:20,085 --> 00:10:21,758 Ja, Ethan! 120 00:10:21,921 --> 00:10:23,173 Du gehst, Junge! 121 00:10:23,631 --> 00:10:25,178 Das war schön. 122 00:10:26,967 --> 00:10:28,184 Ja! 123 00:10:30,512 --> 00:10:32,514 Sehen'? Spaß, keine Gefahr. 124 00:10:34,433 --> 00:10:35,685 Schau mich an! 125 00:10:42,608 --> 00:10:46,329 - Ich bin sicher, dass es ihm gut geht. - Mir geht es überhaupt nicht gut! 126 00:10:47,696 --> 00:10:51,872 Das hast du nicht einfach getan! Das war verrückt! 127 00:10:52,284 --> 00:10:53,376 Hübsch. 128 00:10:53,452 --> 00:10:54,829 Ja! 129 00:10:56,538 --> 00:10:58,040 Ist er nicht perfekt? 130 00:10:58,123 --> 00:11:01,673 "Perfekt." Es ist so ein starkes Wort. Vielleicht „ausreichend“. 131 00:11:01,752 --> 00:11:02,799 Wen stalken wir? 132 00:11:02,878 --> 00:11:04,346 Ist es Ethan? Ich wette, es ist Ethan. 133 00:11:04,421 --> 00:11:06,048 - Hey, Weiner. - Was macht ihr hier? 134 00:11:06,131 --> 00:11:07,553 Manny hat uns gesagt, wir sollen ein Auge auf dich haben. 135 00:11:07,633 --> 00:11:10,682 - Aber damit du uns nicht siehst. - Unter keinen Umständen. 136 00:11:11,553 --> 00:11:14,352 Dumm, dumm, dumm. 137 00:11:14,723 --> 00:11:18,569 Okay, ich werde es versuchen. Sehe ich okay aus? 138 00:11:18,894 --> 00:11:19,895 Louis? 139 00:11:21,397 --> 00:11:24,367 „Okay“ deckt es nicht einmal ansatzweise ab. 140 00:11:25,025 --> 00:11:28,245 Louis. Du bist der beste Freund aller Zeiten! 141 00:11:31,156 --> 00:11:32,408 Das bin ich. 142 00:11:32,574 --> 00:11:35,828 Hallo Ethan, mein Name ist Peaches. Was ist deins? 143 00:11:36,495 --> 00:11:40,375 Was mache ich? Okay, sei einfach cool, sei einfach... 144 00:11:42,793 --> 00:11:43,840 Nein! 145 00:11:45,254 --> 00:11:47,598 Ja. Das ist heftig! 146 00:11:50,759 --> 00:11:51,931 Das tut so weh! 147 00:11:53,429 --> 00:11:56,228 NEIN! NEIN! NEIN! 148 00:12:01,353 --> 00:12:05,529 Brutto. Es ist dieser Verrückte Wer chillt mit Opossums! 149 00:12:06,316 --> 00:12:07,738 Was ist gerade passiert? 150 00:12:07,818 --> 00:12:10,697 Oh nein! Ethan, es tut mir so leid. 151 00:12:10,863 --> 00:12:13,116 Wow, aus der Nähe siehst du sogar noch besser aus. 152 00:12:13,282 --> 00:12:15,159 Phänomenal. Ich meine... 153 00:12:15,826 --> 00:12:17,749 Du hast eine Zwillingsschwester? 154 00:12:17,911 --> 00:12:19,629 Unterbreche ich etwas? 155 00:12:20,164 --> 00:12:21,507 - Papa! - Oh, Junge. Okay... 156 00:12:21,582 --> 00:12:22,674 Tut mir leid, wenn ich nur... 157 00:12:22,750 --> 00:12:24,969 - Warte, nein, du gehst nach links. - Gehen Sie einfach etwas zurück. 158 00:12:25,044 --> 00:12:27,138 Du! Halte dich von meiner Tochter fern. 159 00:12:27,212 --> 00:12:29,010 - Papa... - Und du, du hast Hausarrest! 160 00:12:29,089 --> 00:12:30,682 - Aber ich habe es nicht getan... - Geerdet! 161 00:12:30,758 --> 00:12:32,180 Verliereralarm. 162 00:12:32,342 --> 00:12:34,060 Autsch, das ist ihr Vater. 163 00:12:34,219 --> 00:12:36,438 Im Ernst, das ist peinlich. 164 00:12:36,513 --> 00:12:37,560 Was für ein Freak. 165 00:12:39,433 --> 00:12:40,730 Pfirsiche! 166 00:12:44,730 --> 00:12:46,653 Pfirsiche, komm schon. Lass uns darüber reden! 167 00:12:46,815 --> 00:12:49,238 Wie konntest du mich bloßstellen? vor meinen Freunden? 168 00:12:49,401 --> 00:12:52,530 Du bist absichtlich gegangen wo du nicht sein solltest! 169 00:12:52,696 --> 00:12:54,289 Du kannst mein Leben nicht kontrollieren! 170 00:12:54,448 --> 00:12:57,543 Ich versuche dich zu beschützen! Das ist es, was Väter tun. 171 00:12:57,701 --> 00:13:00,796 Nun... ich wünschte, du wärst nicht mein Vater. 172 00:13:03,749 --> 00:13:05,296 Sie ist nur verärgert, Schatz. 173 00:13:05,876 --> 00:13:08,675 Pfirsiche! Es ist nicht das Ende der Welt. 174 00:13:14,134 --> 00:13:15,886 Wow. Verzeihung. 175 00:13:16,053 --> 00:13:17,396 Ich glaube nicht, dass du das warst. 176 00:13:22,184 --> 00:13:24,107 - Was war das? - Ich weiß nicht. 177 00:13:24,853 --> 00:13:26,105 Bleib dort. 178 00:13:26,355 --> 00:13:27,777 Ich komme zu dir. 179 00:13:36,740 --> 00:13:38,333 - Ellie! - Manny! 180 00:13:40,327 --> 00:13:41,670 NEIN! 181 00:13:43,580 --> 00:13:45,457 - Papa! - Peaches, komm zurück! 182 00:13:53,632 --> 00:13:54,758 Beeil dich, Papa! Beeil dich! 183 00:13:54,842 --> 00:13:55,889 Manny! 184 00:13:56,885 --> 00:13:58,808 - Diego! - Du hättest es nie geschafft! 185 00:14:12,025 --> 00:14:13,777 Ellie, hinter dir! 186 00:14:13,944 --> 00:14:15,116 Was passiert? 187 00:14:19,700 --> 00:14:23,045 Geh zur Landbrücke! Auf der anderen Seite sind Sie in Sicherheit. 188 00:14:23,245 --> 00:14:24,462 Nein, Manny! NEIN! 189 00:14:24,621 --> 00:14:26,089 Wir treffen uns dort! 190 00:14:37,843 --> 00:14:40,471 Manny! NEIN! 191 00:14:40,637 --> 00:14:44,608 Ellie, du musst hier raus! Gehen! Geh jetzt! 192 00:14:58,238 --> 00:15:00,036 - Mama! - Komm zurück! Komm zurück! 193 00:15:26,183 --> 00:15:27,651 Vati! 194 00:15:29,728 --> 00:15:32,322 Am Leben bleiben! 195 00:15:32,481 --> 00:15:37,408 Egal wie lange es dauert, ich werde dich finden! 196 00:15:37,569 --> 00:15:40,914 Mama, das ist alles meine Schuld. Wenn ich nur zugehört hätte... 197 00:15:41,073 --> 00:15:43,451 Pfirsiche! Das ist nicht deine Schuld, okay? 198 00:15:43,617 --> 00:15:46,871 Was ist, wenn ich ihn nie wieder sehe? Und das Letzte, was wir taten, war zu kämpfen. 199 00:15:47,037 --> 00:15:51,508 Hey, dein Vater ist der Härteste, das sturste Mammut, das ich je getroffen habe. 200 00:15:51,667 --> 00:15:54,671 Er wird für uns zurückkommen. Das ist ein Versprechen. 201 00:16:00,634 --> 00:16:03,012 Aufleuchten! Helft mir, die Sache umzudrehen! 202 00:16:12,688 --> 00:16:16,534 Bitte beruhigen Sie sich alle. Keine Panik! 203 00:16:17,234 --> 00:16:20,078 Warte, Mama, wo ist Louis? Wir müssen ihn finden. 204 00:16:21,530 --> 00:16:22,531 Okay, schnell. 205 00:16:30,998 --> 00:16:32,796 Sie brauchen mich! Wir müssen zurück. 206 00:16:32,874 --> 00:16:36,344 Kumpel, das Ding ist zu groß, um es zu drehen. Die Strömung zieht uns raus. 207 00:16:36,420 --> 00:16:40,641 Weißt du, meine Mutter hat mir das einmal erzählt Schlechte Nachrichten waren nur getarnte gute Nachrichten. 208 00:16:40,716 --> 00:16:42,309 War das, bevor sie dich verlassen hat? 209 00:16:42,384 --> 00:16:43,601 Ja, das war es. 210 00:16:43,677 --> 00:16:46,806 Aber der Punkt ist, dass auch wenn es schlecht aussieht... 211 00:16:46,888 --> 00:16:49,437 Hinter jeder Ecke ist ein Regenbogen ... 212 00:16:49,891 --> 00:16:53,896 und nichts als ruhiges Segeln voraus! 213 00:16:57,899 --> 00:16:59,196 Alles reibungslos verlaufen, Sid? 214 00:17:07,534 --> 00:17:09,707 - Louis? Louis? - Louis? 215 00:17:09,870 --> 00:17:12,840 Weiner! Weiner! Weiner! 216 00:17:12,998 --> 00:17:15,922 Louis, wo bist du? Komm schon, wir müssen gehen. 217 00:17:22,090 --> 00:17:23,091 Louis? 218 00:17:23,258 --> 00:17:24,601 Pfirsiche! 219 00:17:26,595 --> 00:17:28,768 Louis, du musst springen. 220 00:17:29,931 --> 00:17:31,979 NEIN! Geht, rettet euch. 221 00:17:32,059 --> 00:17:33,732 Wir gehen nicht ohne dich. 222 00:17:33,810 --> 00:17:34,811 Oh, Gott sei Dank. 223 00:17:34,895 --> 00:17:35,942 Springen! 224 00:17:41,610 --> 00:17:43,988 Deshalb reise ich unter der Erde. 225 00:17:51,745 --> 00:17:53,042 Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind. 226 00:17:53,121 --> 00:17:56,045 Wie meinst du das? Du lässt keinen Freund zurück. 227 00:17:56,583 --> 00:17:58,802 Großartig, lass uns gehen. 228 00:17:58,960 --> 00:18:01,383 Diese Mauer wird sich weiter bewegen und zerschmettere uns. 229 00:18:01,546 --> 00:18:03,640 Wir müssen zur Landbrücke gelangen. 230 00:18:03,799 --> 00:18:04,846 Noch Fragen? 231 00:18:06,259 --> 00:18:07,306 Ja? 232 00:18:07,636 --> 00:18:11,982 Wenn du Wasser durch deinen Rüssel trinkst, Schmeckt es nach Boogers? 233 00:18:12,557 --> 00:18:13,649 Nein. 234 00:18:13,725 --> 00:18:16,103 Na ja, manchmal. Lass uns umziehen! 235 00:18:29,616 --> 00:18:32,460 Behalten Sie einfach den Horizont im Auge. 236 00:18:32,536 --> 00:18:35,005 Ich kann den Horizont nicht finden. 237 00:18:42,087 --> 00:18:43,509 Heilige Krabbe! 238 00:18:57,644 --> 00:18:58,816 Halt mich. 239 00:19:00,522 --> 00:19:01,865 Wenn ich es nicht schaffe... 240 00:19:02,023 --> 00:19:05,527 Such mir eine Frau und sag ihr, dass ich sie liebe. 241 00:19:15,370 --> 00:19:16,462 Wir haben es geschafft! 242 00:19:16,538 --> 00:19:20,042 Komm schon, Ozean, Ist das das Beste, was Sie tun können? 243 00:19:20,125 --> 00:19:21,593 Habe ich recht, Kumpel? 244 00:19:36,766 --> 00:19:40,236 Hey, es gibt wirklich einen Regenbogen an jeder Ecke! 245 00:19:57,204 --> 00:19:58,751 Pfirsiche! 246 00:20:05,170 --> 00:20:06,717 Geht es dir gut? 247 00:20:06,963 --> 00:20:08,761 Ich mache mir nur große Sorgen um meinen Vater. 248 00:20:08,924 --> 00:20:10,642 Hören Sie, wir werden ihn kriegen. 249 00:20:10,800 --> 00:20:12,473 In diesem Tempo werden wir der Wand immer einen Schritt voraus sein... 250 00:20:12,636 --> 00:20:14,809 und wir schaffen es bis zur Landbrücke bevor du es weißt. 251 00:20:16,139 --> 00:20:18,437 Wir alle werden das überleben. 252 00:20:23,271 --> 00:20:26,866 Okay, vielleicht werden sie es nicht. Aber allen anderen geht es völlig gut. 253 00:20:48,296 --> 00:20:50,674 Wir sind immer noch auf dem Weg von zu Hause weg. 254 00:20:54,219 --> 00:20:57,143 Ja, aber wir haben überlebt, und wir haben uns immer noch. 255 00:20:57,222 --> 00:20:58,644 Es könnte schlimmer kommen, oder? 256 00:20:58,723 --> 00:21:00,566 Ausnahmsweise hat er tatsächlich recht. 257 00:21:00,642 --> 00:21:02,986 Wir haben es durch Stürme geschafft und Flutwellen... 258 00:21:03,061 --> 00:21:05,905 und eine riesige Auswahl an Meeresfrüchten. 259 00:21:06,439 --> 00:21:07,816 Womit können sie uns noch treffen? 260 00:21:08,441 --> 00:21:10,443 Ich versuche mich zum Aufstehen zu bringen wenn ich nicht aufstehen will. 261 00:21:10,527 --> 00:21:11,574 Wenn ich aufstehen möchte, würde ich aufstehen. 262 00:21:11,653 --> 00:21:12,654 Hallo? 263 00:21:13,613 --> 00:21:14,614 Was zum...? 264 00:21:14,698 --> 00:21:16,450 Verdammt, ich versuche zu schlafen! 265 00:21:16,616 --> 00:21:18,118 Oma'? Du lebst! 266 00:21:18,285 --> 00:21:20,879 Und können wir sagen Wie sehr freuen wir uns, Sie zu sehen? 267 00:21:21,037 --> 00:21:23,881 Hey, Fette, willst du mich hier rausholen? 268 00:21:25,375 --> 00:21:27,048 Hey, komm schon. 269 00:21:27,210 --> 00:21:29,838 Stell dir vor, ich wäre ein Nachtisch, das sollte dich motivieren. 270 00:21:33,341 --> 00:21:36,265 Ich kann das nicht glauben. Du hast den Sturm verschlafen? 271 00:21:36,886 --> 00:21:40,265 Ich habe den Kometen verschlafen das hat die Einhörner getötet. 272 00:21:41,057 --> 00:21:42,900 Danke, dass du mein Bad genommen hast, Sidney. 273 00:21:43,059 --> 00:21:45,437 - Oma, nimm meine Pfote. - Auf keinen Fall. 274 00:21:45,895 --> 00:21:48,489 Das ist mein erstes Bad seit Jahrzehnten. 275 00:21:51,067 --> 00:21:52,114 Da ist Ihr Beweis. 276 00:21:52,193 --> 00:21:54,662 Schnell! Jemand tut etwas! 277 00:21:58,617 --> 00:22:00,745 - Ich habe dich, Oma. - Geh weg von mir! 278 00:22:03,079 --> 00:22:04,205 Oma! 279 00:22:07,792 --> 00:22:09,794 Was guckt ihr Spanner alle? 280 00:22:10,253 --> 00:22:13,757 Eine Dame kann nicht in Ruhe baden? Er beäugt mich wie einen Rumpbraten. 281 00:22:13,923 --> 00:22:17,268 Wie hoch ist die Lebenserwartung? für ein weibliches Faultier? 282 00:22:17,761 --> 00:22:20,184 Sie wird uns alle überleben, das weißt du doch, oder? 283 00:22:20,263 --> 00:22:22,937 Ja, die Boshaften leben am längsten. 284 00:24:35,440 --> 00:24:38,694 Wie groß ist dieser Ozean? 285 00:24:39,319 --> 00:24:42,789 Wasser, Wasser, überall 286 00:24:43,448 --> 00:24:45,997 Noch ein Tropfen zum Trinken 287 00:24:46,075 --> 00:24:47,748 Na ja, außer vielleicht diesem Tropfen. 288 00:24:51,998 --> 00:24:54,717 Das ist ein bisschen... salzig. 289 00:24:54,876 --> 00:24:58,972 Wertvoll! Mama ruft dich. 290 00:24:59,130 --> 00:25:02,009 Wertvoll! Komm her, Süße. 291 00:25:02,175 --> 00:25:04,223 Hey, Lady, haben Sie Precious gesehen? 292 00:25:04,385 --> 00:25:06,808 Wenn Sie das Imaginäre meinen, oder vielleicht verstorben, Haustier... 293 00:25:06,888 --> 00:25:10,563 dass du weiter suchst, nein, das habe ich nicht. 294 00:25:10,725 --> 00:25:11,726 Leute, schaut mal. 295 00:25:12,060 --> 00:25:14,563 Wo Vögel sind, ist auch Land, oder? 296 00:25:14,646 --> 00:25:16,068 Hey, Kumpel, komm her. 297 00:25:18,358 --> 00:25:19,735 Nein, warte, warte! Komm zurück. 298 00:25:21,736 --> 00:25:22,988 Komm zurück! 299 00:25:34,707 --> 00:25:37,085 Das ist ein riesiges Kopfgeld, mein Kapitän. 300 00:25:37,252 --> 00:25:40,927 Vier Passagiere. Reif zum Mitnehmen. 301 00:25:41,089 --> 00:25:44,514 Einer stinkte sehr und einer war sehr prall. 302 00:25:44,676 --> 00:25:46,599 In meinem Ozean? 303 00:25:46,761 --> 00:25:49,435 Was für eine schreckliche Wendung der Ereignisse. 304 00:25:49,597 --> 00:25:53,101 Ich liebe eine schreckliche Wendung der Ereignisse. 305 00:26:04,112 --> 00:26:07,366 Halluziniere ich, Oder kommt das Eis direkt auf uns zu? 306 00:26:07,532 --> 00:26:10,456 Ja, ja, es kommt. Es hört sich an, als wären Tiere darauf. 307 00:26:10,618 --> 00:26:14,043 Hurra! Wir werden gerettet, wir werden gerettet! 308 00:26:14,163 --> 00:26:15,460 Ich höre Gelächter. 309 00:26:16,082 --> 00:26:17,709 Muss eine Partykreuzfahrt sein. 310 00:26:42,525 --> 00:26:44,527 Hey, sie sehen flauschig aus. 311 00:26:44,694 --> 00:26:46,617 Ich bekomme den großen Wollpullover. 312 00:26:50,366 --> 00:26:51,743 Wow. 313 00:26:53,828 --> 00:26:56,081 Macht euch bereit zum Schneiden und Würfeln, Jungs. 314 00:26:56,247 --> 00:26:57,749 - Schluss damit, Squint. - Hey! 315 00:26:57,916 --> 00:26:59,213 Warten Sie auf die Befehle des Kapitäns. 316 00:26:59,834 --> 00:27:01,381 Ahoi, da unten! 317 00:27:02,003 --> 00:27:04,347 Wie viel Glück hast du? 318 00:27:04,505 --> 00:27:07,600 Sie kennen diese Gewässer sind von Piraten heimgesucht. 319 00:27:07,759 --> 00:27:09,306 Richtig, Jungs? 320 00:27:09,469 --> 00:27:11,517 Ich bin froh, dass wir dich gefunden haben, bevor sie es taten. 321 00:27:14,098 --> 00:27:16,772 Captain Gutt, hier, um zu helfen. 322 00:27:17,060 --> 00:27:19,358 Weißt du, das ist ein netter Affe. 323 00:27:24,400 --> 00:27:27,904 Schauen Sie, wir wollen keinen Ärger. Wir müssen nur auf den Kontinent zurückkehren. 324 00:27:28,071 --> 00:27:31,166 Der Kontinent? Dieser Trümmerhaufen? 325 00:27:34,160 --> 00:27:36,208 Meine Familie ist da, also wenn du nur... 326 00:27:37,038 --> 00:27:40,508 Deine Familie? Das ist so süß. 327 00:27:40,667 --> 00:27:44,592 Ich hoffe du hast dich verabschiedet, denn es gibt keinen Weg zurück. 328 00:27:44,754 --> 00:27:48,099 Ja, das gibt es. Erinnern Sie sich nicht, Captain? 329 00:27:48,257 --> 00:27:51,636 Sie können zur Switchback Cove segeln und von dort den Strom zurückfangen. 330 00:27:51,803 --> 00:27:54,022 Es ist wie eine Stahlfalle, dieser Noggin. 331 00:27:54,180 --> 00:27:56,228 Vielen Dank, Herr Flynn. 332 00:27:57,934 --> 00:27:59,982 Sehen? Ich wusste, dass es einen Weg nach Hause gab. 333 00:28:00,144 --> 00:28:01,441 Es gibt kein Zuhause! 334 00:28:03,606 --> 00:28:05,108 Es gibt nur hier. 335 00:28:05,274 --> 00:28:09,074 Und hier gehört Ihr Schiff mir. 336 00:28:10,488 --> 00:28:11,740 Kampfstationen! 337 00:28:17,578 --> 00:28:19,080 Fliegen Sie mit den Farben! 338 00:28:22,083 --> 00:28:26,213 Geben Sie jetzt Ihr Schiff auf oder stellen Sie sich meiner Wut. 339 00:28:26,337 --> 00:28:27,930 Oder stellen Sie sich Ihrem pelzigen Was? 340 00:28:28,172 --> 00:28:30,550 NICHT „pelzig“. Wut! 341 00:28:30,717 --> 00:28:32,139 Feuer! 342 00:28:35,596 --> 00:28:37,598 Triff das Mammut und gewinne einen Preis. 343 00:28:38,182 --> 00:28:39,809 Ding, Ding, Ding- 344 00:28:40,143 --> 00:28:41,690 Feuern Sie die Steuerbordkanonen ab. 345 00:28:41,769 --> 00:28:43,988 Ich liebe diesen Job! 346 00:28:44,063 --> 00:28:45,235 Shira, hol. 347 00:28:45,314 --> 00:28:46,691 Ja, ja, Kapitän. 348 00:28:51,404 --> 00:28:52,530 Du hast es fast geschafft. 349 00:28:52,613 --> 00:28:53,830 Ich kämpfe nicht gegen Mädchen. 350 00:28:57,785 --> 00:28:58,832 Ich kann verstehen, warum. 351 00:28:59,746 --> 00:29:01,339 Bauchflop. 352 00:29:03,166 --> 00:29:04,213 Sid! 353 00:29:04,292 --> 00:29:06,294 Lass uns Rumba machen, Tiny. 354 00:29:06,586 --> 00:29:08,088 Licht aus, großer Kerl. 355 00:29:14,010 --> 00:29:15,353 Manny! 356 00:29:24,520 --> 00:29:25,612 Hallo. 357 00:29:25,855 --> 00:29:27,152 Hey, Kumpel. 358 00:29:27,523 --> 00:29:29,275 Willkommen auf der Party. 359 00:29:31,861 --> 00:29:34,705 Mal sehen, was für Bewegungen du hast. Tanz, kleiner Scrat-Fisch! 360 00:29:34,864 --> 00:29:36,457 Tanzt eure Kokosnüsse ab! 361 00:29:37,950 --> 00:29:39,623 Fröhlicher Tanz. 362 00:29:43,456 --> 00:29:45,299 Schau ihn dir an. 363 00:29:45,583 --> 00:29:47,881 Wo ist mein Hintern? Hat es jemand gesehen? 364 00:29:48,044 --> 00:29:49,671 Alter, es ist direkt hinter dir. 365 00:29:49,837 --> 00:29:51,760 Wo? Wo ist mein Hintern? 366 00:29:51,923 --> 00:29:53,391 Ich kann es nicht sehen. 367 00:29:53,549 --> 00:29:55,222 Das ist alles, was ich sehen kann. 368 00:29:55,635 --> 00:29:58,855 Das ist ein schöner Urlaub. Das Beste, was ich je hatte. 369 00:29:59,514 --> 00:30:00,936 Morgen, Sonnenschein. 370 00:30:01,015 --> 00:30:05,236 Lass mich der Erste sein die Hand der Freundschaft reichen. 371 00:30:05,728 --> 00:30:06,775 Das ist dein Fuß. 372 00:30:07,980 --> 00:30:09,903 Dir entgeht nichts, oder? 373 00:30:09,982 --> 00:30:11,234 Was willst du? 374 00:30:11,317 --> 00:30:15,322 Ich wette, du fühlst dich verloren, verängstigt und verwirrt. 375 00:30:15,446 --> 00:30:17,073 Erlauben Sie mir, es zu erklären. 376 00:30:17,240 --> 00:30:18,662 Helft mir, Jungs. 377 00:30:18,991 --> 00:30:21,619 Der Kapitän wird ein Shanty singen! 378 00:30:22,745 --> 00:30:24,588 Hier sind Sie auf einem Boot Du bist treibend, du bist über Wasser 379 00:30:24,664 --> 00:30:26,291 Man könnte sogar sagen, dass Sie nicht weiterkommen 380 00:30:26,457 --> 00:30:28,710 Nun, ich möchte mich nicht freuen Aber ich möchte darauf hinweisen 381 00:30:28,793 --> 00:30:30,136 Dass du Glück hast 382 00:30:30,211 --> 00:30:32,555 Du wurdest vom Affen gerettet Das regiert diese Gewässer 383 00:30:32,797 --> 00:30:34,515 Also vergessen Sie es Eure Frauen und Töchter 384 00:30:34,799 --> 00:30:37,803 Der Erste Offizier stellt mich ihnen bitte vor 385 00:30:38,302 --> 00:30:39,645 Ja, ja, Kapitän Gutt. 386 00:30:40,304 --> 00:30:42,272 - Er ist der Große und Furchteinflößende - Elegant und doch haarig 387 00:30:42,431 --> 00:30:44,399 - Furchteinflößend - Jahre bis zur Pensionierung 388 00:30:44,559 --> 00:30:46,436 - Plündern, Stehlen - Bananenschale 389 00:30:46,644 --> 00:30:49,147 Unangefochtener Herr der Meere 390 00:30:49,230 --> 00:30:50,197 Oh, meine Güte. 391 00:30:50,273 --> 00:30:53,402 - Das bin ich -Das ist er 392 00:30:53,484 --> 00:30:54,485 Okay, okay. 393 00:30:55,236 --> 00:30:59,366 Ich bin ein Primatenpiratenpionier Und das sind meine tapferen Freibeuter 394 00:30:59,532 --> 00:31:02,081 Alle von ihnen waren einmal Verlorene Seelen wie du 395 00:31:02,243 --> 00:31:03,244 Es ist wahr 396 00:31:03,369 --> 00:31:05,212 - Er hat uns gerettet - Er hat uns den Hintern gerettet 397 00:31:05,413 --> 00:31:07,211 Dafür verdanken wir Gutt unser Leben 398 00:31:07,373 --> 00:31:09,421 Und vorausgesetzt, er bringt dich nicht um 399 00:31:09,584 --> 00:31:11,837 Du wirst ihm auch etwas schulden 400 00:31:12,003 --> 00:31:13,380 Sie töten? 401 00:31:13,546 --> 00:31:15,264 Mich? Nein, nein. 402 00:31:15,756 --> 00:31:20,011 Na ja, zumindest nicht das hier sehr großes, nützliches Mammut. 403 00:31:20,178 --> 00:31:21,600 Hey, Hände weg. 404 00:31:21,762 --> 00:31:22,934 Wie dem auch sei- ... 405 00:31:23,097 --> 00:31:25,191 Hier sind wir auf einem Schiff Mit ziemlicher Geschwindigkeit bewegen 406 00:31:25,266 --> 00:31:26,734 Durch das sich ständig verändernde Eis 407 00:31:27,059 --> 00:31:28,060 Kommen Sie mit auf eine Reise 408 00:31:28,144 --> 00:31:29,191 - Das ist ein Hinweis - Das ist ein Tipp 409 00:31:29,270 --> 00:31:30,271 Das ist ein guter Rat 410 00:31:31,189 --> 00:31:35,114 In einer Welt, die untergeht Um zu überleben, musst du lernen zu plündern 411 00:31:35,276 --> 00:31:37,404 Zum Glück ist das mein Fachgebiet 412 00:31:37,486 --> 00:31:38,487 Er ist der Beste. 413 00:31:38,613 --> 00:31:40,741 - Er ist ein Räuber, Dieb - Wir sollten wirklich gehen. 414 00:31:40,907 --> 00:31:42,705 - Waffenwerfen - Wir müssen los. 415 00:31:42,867 --> 00:31:44,869 - Faultierschlachten - Ich wünschte, wir könnten bleiben. 416 00:31:45,036 --> 00:31:46,709 Unbestritten Unbestritten 417 00:31:46,871 --> 00:31:48,873 - Affe geeignet - Ja, du hast es erraten 418 00:31:49,040 --> 00:31:51,463 Meister der Meere 419 00:31:51,542 --> 00:31:52,543 Oh, bitte. 420 00:31:52,627 --> 00:31:54,721 - Das bin ich -Das ist er 421 00:31:54,795 --> 00:31:55,762 - Wer ist es? - Du bist es 422 00:31:55,838 --> 00:31:56,885 Ich habe es nur getestet, ich wusste es. 423 00:31:56,964 --> 00:31:59,217 Ich bin es 424 00:31:59,300 --> 00:32:00,643 Gutes Shanty, Sir. 425 00:32:01,052 --> 00:32:03,555 „Captain Gutt“? Wirklich? 426 00:32:03,763 --> 00:32:07,643 Ich habe auch einen kleinen Bauch, aber ich würde mich nicht danach benennen. 427 00:32:09,143 --> 00:32:11,396 Das ist lustig. Du bist ein lustiger Kerl. 428 00:32:11,562 --> 00:32:13,656 Aber so bin ich nicht zu meinem Namen gekommen. 429 00:32:13,814 --> 00:32:15,782 Diese haben mir meinen Namen verschafft. 430 00:32:15,942 --> 00:32:17,615 - Ich verstehe es nicht. - NEIN? 431 00:32:17,777 --> 00:32:19,154 Okay. 432 00:32:19,237 --> 00:32:20,659 Lassen Sie mich Ihnen eine visuelle Hilfe geben. 433 00:32:20,821 --> 00:32:22,789 Ich drücke hier einfach sanft. 434 00:32:23,241 --> 00:32:27,667 - Das kitzelt. - Und geh so runter. 435 00:32:28,287 --> 00:32:31,006 Und dann deine Innereien Werde dein Outard. 436 00:32:33,501 --> 00:32:34,673 Ich verstehe es immer noch nicht. 437 00:32:34,752 --> 00:32:38,131 Schauen Sie, so sehr ich auch versucht bin sich einem Affen anschließen... 438 00:32:38,339 --> 00:32:42,185 der Osterhase und eine riesige Tüte Pudding... 439 00:32:42,343 --> 00:32:43,640 Ich werde bestehen. 440 00:32:43,719 --> 00:32:45,847 Niemand wird mich aufhalten von der Rückkehr zu meiner Familie. 441 00:32:46,889 --> 00:32:49,142 Ich gehe nach Lambada mit deiner Leber, Kumpel. 442 00:32:50,226 --> 00:32:51,478 Lass mich auf ihn los! 443 00:32:52,979 --> 00:32:58,110 Diese Familie wird dein Tod sein. 444 00:32:58,526 --> 00:33:00,278 Erster Offizier, werfen Sie den Ballast ab. 445 00:33:00,361 --> 00:33:02,079 Ja, ja, Sir. Bereiten Sie die Planke vor! 446 00:33:02,238 --> 00:33:03,706 Bereiten Sie die Planke vor! 447 00:33:03,864 --> 00:33:05,332 Die Planke vorbereiten! 448 00:33:08,160 --> 00:33:09,958 Was? Soll ich ins Wasser gehen? 449 00:33:10,037 --> 00:33:13,837 Ich kann nicht, weil ich einfach weniger gegessen habe Vor 20 Minuten, und Sie kennen die Regel. 450 00:33:13,916 --> 00:33:15,259 Das ist ein Mythos. 451 00:33:15,334 --> 00:33:17,632 Okay, solange es sicher ist. 452 00:33:20,214 --> 00:33:22,091 - Warten! - Gott sei Dank. 453 00:33:22,258 --> 00:33:24,135 Lass auch das Mädchen fallen. 454 00:33:25,219 --> 00:33:27,096 Damen zuerst. 455 00:33:27,221 --> 00:33:29,189 So ein netter Junge. 456 00:33:29,265 --> 00:33:31,939 Warum kannst du nicht mehr wie er sein, Sidney? 457 00:33:32,018 --> 00:33:33,895 Oma, nein! Warten! 458 00:33:35,187 --> 00:33:36,359 Manny! 459 00:33:36,897 --> 00:33:38,444 Bring mich zum Weinstock. 460 00:33:39,442 --> 00:33:41,069 Ja, ja, verstanden. 461 00:33:46,115 --> 00:33:48,334 Ihr habt alle hässliche Goldfische. 462 00:33:49,243 --> 00:33:51,245 Komm schon, noch ein bisschen. 463 00:33:58,252 --> 00:33:59,253 NEIN! 464 00:34:02,256 --> 00:34:03,553 Das Mammut ausrotten. 465 00:34:03,632 --> 00:34:05,976 Komm schon, Manny, tret ihm in den Hintern! 466 00:34:06,135 --> 00:34:07,557 Schau dich an. 467 00:34:07,636 --> 00:34:10,606 Elf Tonnen Landrattenspeck. 468 00:34:10,681 --> 00:34:13,434 Hey, ich bin nicht dick! Ich bin bauschig. 469 00:34:13,642 --> 00:34:16,612 Schade, Tubby. Ich hätte dich gebrauchen können. 470 00:34:16,771 --> 00:34:18,023 Das wird nicht passieren, Captain. 471 00:34:25,780 --> 00:34:27,453 Ich habe dich, Oma. 472 00:34:27,615 --> 00:34:29,538 Komm schon, lass uns gehen, lass uns gehen. 473 00:34:35,790 --> 00:34:38,043 Hat jemand Schwimmkörper? 474 00:34:42,004 --> 00:34:43,972 NEIN! NEIN! 475 00:34:44,131 --> 00:34:45,804 Mein Kopfgeld! 476 00:35:01,357 --> 00:35:04,076 Sie haben unser Schlachtschiff versenkt. Was werden wir tun? 477 00:35:04,151 --> 00:35:05,824 Wir werden alle ertrinken. 478 00:35:06,487 --> 00:35:09,491 Du bist ein Meeresgeschöpf, du Idiot. 479 00:35:10,116 --> 00:35:11,663 Guter Punkt, Sir. 480 00:35:12,410 --> 00:35:13,536 Soll ich das Weiße fliegen, Kapitän? 481 00:35:13,619 --> 00:35:14,871 NEIN! 482 00:35:14,954 --> 00:35:16,877 Warte, was ist mit Shira? 483 00:35:16,956 --> 00:35:19,050 - Was ist mit ihr? - Ja, was ist mit ihr? 484 00:35:19,125 --> 00:35:22,004 Möchte noch jemand „Captain“ spielen? 485 00:35:22,503 --> 00:35:23,595 Gut. 486 00:35:23,671 --> 00:35:27,096 Jetzt komm schon, Blubhirn. Schwimmen. 487 00:35:28,801 --> 00:35:32,271 Hey! Gutt! Flynn! Ist da jemand? 488 00:35:32,346 --> 00:35:33,814 Hier, haltet euch fest. 489 00:35:34,181 --> 00:35:36,855 Nein, geh weg. Ich würde lieber ertrinken. 490 00:35:36,934 --> 00:35:38,356 Was auch immer die Dame will. 491 00:35:43,357 --> 00:35:45,234 Ich sagte, ich brauche deine Hilfe nicht. 492 00:35:45,443 --> 00:35:49,243 Gern geschehen. Möchten Sie sich also unserer Skorbut-Crew anschließen? 493 00:35:51,073 --> 00:35:53,041 Zwei Faultiere, ein Mammut und ein Säbel? 494 00:35:53,200 --> 00:35:55,294 Ihr seid wie der Anfang eines schlechten Witzes. 495 00:35:55,369 --> 00:35:57,087 Und wir haben dich gerettet. 496 00:35:57,163 --> 00:35:59,291 Das macht dich zur Pointe, Kitty. 497 00:36:00,207 --> 00:36:02,050 Nennen Sie mich nicht „Kätzchen“. 498 00:36:02,126 --> 00:36:03,878 Okay, ich werde nicht... 499 00:36:04,378 --> 00:36:05,425 Kitty. 500 00:36:05,504 --> 00:36:07,177 Wenn sie sich küssen, werde ich kotzen. 501 00:36:07,256 --> 00:36:09,725 Was? Warte, nein. 502 00:36:26,692 --> 00:36:28,319 Sind wir schon da? 503 00:36:31,614 --> 00:36:33,366 Ich glaube nicht, dass wir jemals dorthin gelangen werden. 504 00:36:34,658 --> 00:36:36,581 Vielleicht sollten wir uns ein paar Stunden ausruhen. 505 00:36:37,411 --> 00:36:38,458 Danke schön. 506 00:36:42,374 --> 00:36:43,546 Nacht, Ellie. 507 00:36:51,717 --> 00:36:53,344 Ich vermisse dich, Papa. 508 00:36:55,137 --> 00:36:57,606 Nun, das ist etwas man sieht es nicht jeden Tag. 509 00:36:57,890 --> 00:36:58,891 Ethan! 510 00:36:58,974 --> 00:37:00,271 Hallo. 511 00:37:03,020 --> 00:37:04,317 Das wollte ich tun. 512 00:37:04,980 --> 00:37:06,982 So einen Mammutschlaf habe ich noch nie gesehen. 513 00:37:07,066 --> 00:37:09,489 Was? Nein, das hilft mir nur beim Nachdenken. 514 00:37:10,110 --> 00:37:13,535 Es bringt Blut in die alte Noggin und weg vom Alten... was auch immer. 515 00:37:16,116 --> 00:37:19,416 Okay, das ist ein bisschen seltsam. 516 00:37:23,541 --> 00:37:27,296 Also, wie geht es dir, weißt du, mit all dem? 517 00:37:27,378 --> 00:37:30,006 Ehrlich gesagt, ein bisschen Angst. 518 00:37:30,631 --> 00:37:32,474 Okay, ich habe große Angst. 519 00:37:32,633 --> 00:37:34,135 Alles, was wir wussten, ist weg. 520 00:37:34,218 --> 00:37:35,970 Ja, ich hatte auch ziemliche Angst. 521 00:37:36,053 --> 00:37:39,899 Ich meine, keine Angst, aber irgendwie besorgt. 522 00:37:41,559 --> 00:37:42,811 Willst du morgen mit mir spazieren gehen? 523 00:37:43,143 --> 00:37:44,861 Versuchen Sie, uns von all dem Zeug abzulenken. 524 00:37:44,937 --> 00:37:46,655 Willst du mit mir gehen? 525 00:37:46,814 --> 00:37:48,862 Du hast mich heute Morgen fast platt gemacht. 526 00:37:48,941 --> 00:37:51,990 Ich denke also, dass das nicht geht geht wirklich noch schlimmer, oder? 527 00:37:53,028 --> 00:37:54,075 Ja. 528 00:37:54,154 --> 00:37:55,155 Nur eine Sache. 529 00:37:55,239 --> 00:37:58,709 Es ist absolut keine große Sache, aber Vielleicht möchten Sie den Maulwurf verlieren. 530 00:37:58,784 --> 00:38:01,833 Louis? Ja klar, kein Problem. 531 00:38:06,292 --> 00:38:07,794 Wow. 532 00:38:08,586 --> 00:38:10,179 Jemand sieht glücklich aus. 533 00:38:11,046 --> 00:38:12,548 Ethan ist großartig, nicht wahr? 534 00:38:12,715 --> 00:38:14,934 Baby, ich weiß, dass dir das gefällt ... 535 00:38:15,092 --> 00:38:18,847 Aber lass einfach nicht zu, dass sich jemand ändert Wer bist du, okay? 536 00:38:19,013 --> 00:38:20,390 Ich weiß. 537 00:38:23,267 --> 00:38:24,644 Kommst du hoch? 538 00:38:28,022 --> 00:38:30,650 Ich glaube, ich gehe schlafen Heute Abend hier unten. 539 00:38:30,816 --> 00:38:32,033 Okay. 540 00:38:32,610 --> 00:38:33,862 Nacht, Baby. 541 00:38:34,278 --> 00:38:35,621 Nacht, Mama. 542 00:38:37,197 --> 00:38:38,494 Gute Nacht, Papa. 543 00:38:50,502 --> 00:38:53,051 Hey, kau dieses Sandwich für mich. 544 00:38:53,797 --> 00:38:57,973 Oma, warum wollte unsere Familie uns nicht? Was ist los mit uns? 545 00:38:58,260 --> 00:39:01,764 Sie halten uns für Versager und wir können nichts richtig machen. 546 00:39:04,183 --> 00:39:05,526 Es ist eine Ratte! 547 00:39:09,980 --> 00:39:11,106 NEIN! NEIN! 548 00:39:12,858 --> 00:39:14,860 - Scheiß drauf. - Oh, Sid! 549 00:39:15,986 --> 00:39:17,909 Wir werden es bei dieser Sache nie schaffen. 550 00:39:18,447 --> 00:39:21,826 Vielleicht hättest du darüber nachdenken sollen Bevor du unseren Berg zum Kentern gebracht hast, Genie. 551 00:39:21,909 --> 00:39:23,081 Ja, ich versuche zu fliehen. 552 00:39:23,160 --> 00:39:24,161 - Weichei! - Jammerer! 553 00:39:24,244 --> 00:39:25,291 - Heulsuse! - Land! 554 00:39:25,371 --> 00:39:26,918 Ja, Land! Warte, was? 555 00:39:26,997 --> 00:39:28,340 Nicht sie. Dort! 556 00:39:29,166 --> 00:39:30,588 Land! 557 00:39:32,544 --> 00:39:34,797 Alle paddeln. Paddeln! 558 00:39:59,863 --> 00:40:02,491 Essen! Ich habe dich so sehr vermisst! 559 00:40:02,658 --> 00:40:05,457 Schau mich an, ich bin abgemagert. 560 00:40:12,209 --> 00:40:15,008 Okay, die Snackzeit ist vorbei. Wir müssen ein Floß bauen. 561 00:40:15,087 --> 00:40:16,088 Manny. 562 00:40:16,171 --> 00:40:18,469 Wow, Shira muss es wirklich hassen, Flöße zu bauen. 563 00:40:19,633 --> 00:40:21,385 Geh und hol sie. Sie kann uns helfen, zurückzukommen. 564 00:40:21,468 --> 00:40:22,469 Shira! 565 00:40:46,744 --> 00:40:47,791 Verstanden! 566 00:40:49,496 --> 00:40:50,668 Wow! 567 00:40:57,337 --> 00:40:58,338 Lass mich los. 568 00:40:58,422 --> 00:41:00,299 Wohin denkst du, dass du gehst? 569 00:41:00,424 --> 00:41:01,550 Wow! 570 00:41:03,302 --> 00:41:05,179 Switchback Cove. 571 00:41:05,429 --> 00:41:06,976 Es ist der Weg nach Hause. 572 00:41:07,931 --> 00:41:09,103 Oh nein. 573 00:41:09,183 --> 00:41:12,312 Ihr elenden Kerle nennt das ein Schiff? 574 00:41:12,394 --> 00:41:14,317 Ja, ihr kleinen Kerle. Machen Sie sich an die Arbeit. 575 00:41:14,396 --> 00:41:17,991 Schneller, du wertloser Wurm Söhne trauriger Ausreden ... 576 00:41:18,066 --> 00:41:19,659 für Haifischköder! 577 00:41:19,735 --> 00:41:21,237 - Was hat er gesagt? - Ich weiß nicht. 578 00:41:21,612 --> 00:41:24,661 Jetzt hol dir dieses Stück Eis seetüchtig bei Sonnenuntergang... 579 00:41:24,740 --> 00:41:27,209 oder ich werde euch alle kielholen! 580 00:41:29,912 --> 00:41:30,959 Was denkst du? 581 00:41:31,288 --> 00:41:33,882 Zwei Worte: Wutbewältigung. 582 00:41:34,374 --> 00:41:36,126 Ich spreche von der Strömung. 583 00:41:36,210 --> 00:41:38,713 Diego hat recht. Wir haben den Weg nach Hause gefunden. 584 00:41:40,214 --> 00:41:43,514 Ja, das ist großartig. Schade, dass wir kein Schiff haben. 585 00:41:43,592 --> 00:41:47,142 Sicherlich tun wir das. Es ist genau dort. 586 00:41:47,221 --> 00:41:49,315 Nun, das ist ein makelloser Plan. 587 00:41:49,765 --> 00:41:52,735 Sie möchten ein Piratenschiff kapern von Piraten. 588 00:41:52,976 --> 00:41:54,569 Es tut mir weh, das zu sagen, aber... 589 00:41:54,645 --> 00:41:56,397 - Unser Gefangener hat Recht. - Ja, nun ja... 590 00:41:56,480 --> 00:42:00,360 Leute. Die Bäume haben Ohren. 591 00:42:16,458 --> 00:42:19,587 Warte mal, vielleicht können wir uns gegenseitig helfen. 592 00:42:21,296 --> 00:42:23,924 Hey, kleine Jungs. Hey, komm raus. 593 00:42:24,466 --> 00:42:27,936 Nein, nein, es ist okay. Wir werden dir nicht weh tun. 594 00:42:29,429 --> 00:42:32,649 Wie wäre es mit Ihnen und uns? gegen die Piraten, oder? 595 00:42:35,227 --> 00:42:36,945 Du hast keine Ahnung, was ich meine, oder? 596 00:42:37,104 --> 00:42:40,608 Okay, Schiff, ich will. 597 00:42:40,774 --> 00:42:42,742 Ja, netter Versuch, Jungle Jim. 598 00:42:42,901 --> 00:42:44,824 Mach weiter, mach Spaß. Er hat es verstanden. 599 00:42:50,325 --> 00:42:51,668 Danke schön. 600 00:42:51,827 --> 00:42:52,999 Darf ich es versuchen? 601 00:42:53,078 --> 00:42:54,330 Ja, hau dich um. 602 00:42:54,413 --> 00:42:57,587 Okay, schau dir das an. 603 00:43:00,168 --> 00:43:02,637 Kranke Faultiere schlürfen Brühe, kranke Faultiere schlürfen Brühe. 604 00:43:22,357 --> 00:43:23,859 Ta-da! 605 00:43:25,110 --> 00:43:26,157 Das haben sie verstanden? 606 00:43:35,495 --> 00:43:36,747 Ja, sie sind dabei. 607 00:43:36,830 --> 00:43:39,504 Super, wir befreien deine Kumpel und wir können alle zusammenarbeiten... 608 00:43:39,583 --> 00:43:41,335 um eine kleine Piratenbeute zu treten. 609 00:44:01,271 --> 00:44:03,023 Ganz einfach, Kätzchen. Wasser. 610 00:44:03,815 --> 00:44:05,158 Du brauchst es. 611 00:44:07,027 --> 00:44:08,574 Ich brauche nichts von dir. 612 00:44:08,654 --> 00:44:11,328 Gut, verdurste. Das wird es mir wirklich zeigen. 613 00:44:11,406 --> 00:44:12,703 Warten. 614 00:44:12,866 --> 00:44:14,539 Ich nehme es. 615 00:44:14,701 --> 00:44:15,793 Danke schön. 616 00:44:16,036 --> 00:44:19,711 Du hast eine Art „Danke“ zu sagen das lässt es wie „umfallen“ klingen. 617 00:44:19,873 --> 00:44:21,625 Es ist ein Geschenk. 618 00:44:21,708 --> 00:44:24,052 Nun, für einen Säbel bist du ziemlich weich. 619 00:44:24,127 --> 00:44:26,129 Entschuldigung, ich bin nicht weich. 620 00:44:26,213 --> 00:44:28,090 Ich bin zufällig ein unbarmherziger Attentäter. 621 00:44:28,173 --> 00:44:29,800 Diego-poo! 622 00:44:29,883 --> 00:44:31,760 Hey, ich habe dir noch eine Korallenkette gemacht. 623 00:44:31,843 --> 00:44:33,686 Er verliert sie immer wieder. 624 00:44:36,640 --> 00:44:39,393 Ja, ich glaube, ich fange an zu verstehen Warum bist du nicht in einem Rudel? 625 00:44:39,476 --> 00:44:41,649 Hören Sie, ich habe beschlossen, mein Rudel zu verlassen, in Ordnung? 626 00:44:41,728 --> 00:44:44,072 Herzlichen Glückwunsch, Kriegerprinzessin. 627 00:44:44,147 --> 00:44:45,194 Ich auch. 628 00:44:45,524 --> 00:44:47,071 - Wirklich? - Was? 629 00:44:47,150 --> 00:44:49,824 Nichts, ich weiß nur, wie schwer das ist ... 630 00:44:49,903 --> 00:44:51,655 Weggehen von allem, was du weißt. 631 00:44:51,863 --> 00:44:54,833 Oh, großartig, das machen wir Jetzt einander das Fell flechten? 632 00:44:54,908 --> 00:44:56,660 Lustig. Wirklich lustig. 633 00:44:56,743 --> 00:44:58,416 Kann ich Ihnen den Unterschied erklären? zwischen dir und mir? 634 00:44:58,495 --> 00:45:00,247 Ich würde diese Halskette nicht immer noch tragen? 635 00:45:01,498 --> 00:45:04,126 Nein, wir beide Vielleicht hätte ich mir ein Leben außerhalb des Rudels gewünscht ... 636 00:45:04,209 --> 00:45:06,632 aber zumindest habe ich nicht gehandelt eine Packung für die andere. 637 00:45:06,712 --> 00:45:08,259 Ich habe noch etwas. 638 00:45:08,338 --> 00:45:10,090 Oh ja, was ist das? 639 00:45:10,590 --> 00:45:12,592 - Eine Herde. - Was ist der Unterschied? 640 00:45:12,759 --> 00:45:14,011 Wir unterstützen uns gegenseitig. 641 00:45:14,094 --> 00:45:16,643 Gutt steht hinter mir. Ich bin sein erster Offizier. 642 00:45:16,722 --> 00:45:19,646 Wirklich? Weil ich Gutt nicht sehe Entsendung von Suchtrupps für Sie. 643 00:45:21,893 --> 00:45:23,861 Weißt du, du wirst ihn nicht schlagen. 644 00:45:23,937 --> 00:45:26,190 Dein großer pelziger Freund da drüben? 645 00:45:26,273 --> 00:45:27,991 Er hat keine Ahnung, womit er es zu tun hat. 646 00:45:28,066 --> 00:45:30,114 Ja, aber Gutt auch nicht. 647 00:45:30,610 --> 00:45:33,033 Lösen Sie die Fesseln, Lass nicht los, bis wir alle an Bord sind. 648 00:45:33,113 --> 00:45:37,118 Okay, wir brauchen präzises Timing von allen, um dieses Schiff zu bekommen. 649 00:45:37,200 --> 00:45:39,703 Ein halbes Pint, Sie haben Ihr Ende gedeckt, oder? 650 00:45:44,541 --> 00:45:46,259 Ich werde das als „Ja“ auffassen. Diego? 651 00:45:46,543 --> 00:45:47,920 Ich werde seine kleinen Freunde befreien. 652 00:45:48,003 --> 00:45:49,004 Sid und Oma? 653 00:45:49,212 --> 00:45:50,885 Binden Sie das Schiff los, Sir! 654 00:45:50,964 --> 00:45:54,514 Richtig, entspannen Sie die Reben, und lass nicht los, bis wir alle an Bord sind. 655 00:45:54,593 --> 00:45:56,561 Wir verlassen uns auf dich, Sid. Hast du das verstanden? 656 00:45:56,636 --> 00:45:58,388 Ja, Herr. Völlig konzentriert, Sir. 657 00:45:58,472 --> 00:45:59,564 Mach dir keine Sorge. 658 00:45:59,639 --> 00:46:03,439 Es wird seitdem einfach sein Wir müssen Shira nicht mehr bewachen. 659 00:46:07,314 --> 00:46:08,987 Wir müssen jetzt umziehen. 660 00:46:09,066 --> 00:46:11,068 Schiel die Augen zusammen, verschließe die Luken. 661 00:46:11,151 --> 00:46:12,903 Raz, hiss den Anker. 662 00:46:12,986 --> 00:46:15,114 Und, Gupta, zeigen Sie Flagge. 663 00:46:15,197 --> 00:46:16,915 Natürlich, Kapitän. 664 00:46:16,990 --> 00:46:19,834 Wir setzen Segel für Rache, Jungs. 665 00:46:20,452 --> 00:46:21,999 Ich liebe Rache. 666 00:46:22,746 --> 00:46:23,747 Kapitän! 667 00:46:23,830 --> 00:46:27,209 Shira! Oh, was für eine Erleichterung! 668 00:46:27,292 --> 00:46:28,714 Ich dachte, wir hätten dich verloren. 669 00:46:28,794 --> 00:46:30,842 Das Mammut. Er wurde mit mir an Land gespült. 670 00:46:30,921 --> 00:46:32,673 Was? Er ist hier? 671 00:46:33,590 --> 00:46:37,220 Hast du deine Reißzähne in ihn versenkt? Hat er um sein Leben gebettelt? 672 00:46:37,302 --> 00:46:39,350 Nein, der Säbel hat mich niedergeschlagen. 673 00:46:40,347 --> 00:46:42,315 Du bist ein Versager. 674 00:46:42,390 --> 00:46:47,567 Ich brauche Krieger und alles, was ich habe sind Kätzchen und Hasen. 675 00:46:47,854 --> 00:46:50,198 Und ein Seehund und ein Känguru. 676 00:46:51,274 --> 00:46:55,279 Nimm den Säbel runter, oder du stirbst bei dem Versuch. 677 00:46:55,445 --> 00:46:58,369 Keine Ausreden. 678 00:46:58,532 --> 00:47:00,205 Ja, Kapitän. 679 00:47:00,283 --> 00:47:01,284 Herr Squint. 680 00:47:01,368 --> 00:47:02,415 Ja, Sir. 681 00:47:02,577 --> 00:47:04,750 Du bist jetzt Erster Offizier. 682 00:47:05,122 --> 00:47:07,750 Yo-ho-ho und eine Flasche Cool mit mir, Captain. 683 00:47:07,833 --> 00:47:10,632 Geh mir aus dem Weg, Säbel. Du antwortest mir jetzt. 684 00:47:10,710 --> 00:47:12,633 Gutt, hör zu, er kommt wegen... 685 00:47:49,416 --> 00:47:51,134 Schnappt euch eure Waffen, Kumpel! 686 00:47:55,255 --> 00:47:56,928 Nicht der Löffel, Flynn. 687 00:47:58,550 --> 00:47:59,642 Folgen Sie mir! 688 00:47:59,718 --> 00:48:00,935 Ja, lass uns das machen. 689 00:48:03,430 --> 00:48:05,774 Lass mich auf ihn los! Ja! 690 00:48:11,438 --> 00:48:14,237 Leute, das ist eigentlich nicht nötig. 691 00:48:14,399 --> 00:48:16,117 Ich liebe dich auch, ja. 692 00:48:16,276 --> 00:48:19,576 Gehen Sie zum Schiff, vermasseln Sie nichts. Gehen Sie zum Schiff, vermasseln Sie nichts. 693 00:48:19,738 --> 00:48:23,788 - Wickeln Sie die Ranken ab. - Lass nicht los. 694 00:48:23,950 --> 00:48:24,951 Wickeln Sie die Ranken ab. 695 00:48:25,076 --> 00:48:27,044 Lass nicht zu... Oh, lecker! 696 00:48:29,915 --> 00:48:32,418 Sid, nein! Es ist eine Lotusbeere. 697 00:48:32,584 --> 00:48:33,881 Es wird dich lähmen. 698 00:48:33,960 --> 00:48:36,429 Oh, bitte. Ich kenne meine Beeren. 699 00:48:36,880 --> 00:48:37,881 Nicht... 700 00:48:37,964 --> 00:48:39,011 schlucken. 701 00:48:39,090 --> 00:48:42,970 Sehen Sie, mir geht es gut. Wenn es eine Sache gibt, die ich weiß, dann sind es Beeren. 702 00:48:45,347 --> 00:48:46,439 Oh-oh! 703 00:49:16,461 --> 00:49:18,338 Ja, endlich! 704 00:49:20,423 --> 00:49:22,346 Wer ist jetzt der Osterhase? 705 00:49:29,349 --> 00:49:31,272 - Es hat funktioniert, er hat es gekauft! - Aufleuchten! 706 00:49:31,351 --> 00:49:32,398 Nein, nein! 707 00:49:32,686 --> 00:49:33,938 Es war eine Ablenkung. 708 00:49:34,020 --> 00:49:36,068 Ich weiß, ich habe eine Menge Spaß. 709 00:49:36,147 --> 00:49:39,572 Nein, Stecknadelkopf, sie stehlen mein Schiff. 710 00:49:43,863 --> 00:49:46,787 Eine Sache, Sid. Du konntest eine Sache nicht tun? 711 00:49:46,866 --> 00:49:48,584 Schau dich an. 712 00:49:48,743 --> 00:49:49,790 Sid, kannst du mich hören? 713 00:49:49,869 --> 00:49:50,870 Tschüss. 714 00:49:50,954 --> 00:49:52,672 Sag etwas, Kumpel. 715 00:49:53,832 --> 00:49:55,379 Holen wir sie uns! 716 00:49:55,625 --> 00:49:56,968 Lass uns gehen. 717 00:49:59,379 --> 00:50:00,426 Das Schiff! 718 00:50:00,505 --> 00:50:03,509 Komm schon, wir müssen es fangen bevor es auf offenes Wasser trifft! 719 00:50:08,388 --> 00:50:10,140 Entschuldigung. Alles klar, ich halte dich höher. 720 00:50:10,307 --> 00:50:11,775 Entschuldigung. Entschuldigung. 721 00:50:13,727 --> 00:50:16,071 Sag Adieu, Mammut! 722 00:50:16,563 --> 00:50:17,530 Adieu! 723 00:50:17,605 --> 00:50:18,652 Tut mir leid, Kumpel. 724 00:50:28,033 --> 00:50:29,501 Ich komme, Sid. 725 00:50:36,583 --> 00:50:39,086 Ich habe dich! Ich habe dich! Ich habe dich! 726 00:50:45,425 --> 00:50:48,019 Ich komme für dich, Mammut. 727 00:51:01,900 --> 00:51:03,117 Diego! 728 00:51:03,401 --> 00:51:04,448 Aufleuchten! 729 00:51:07,947 --> 00:51:09,199 Komm schon, beweg dich! 730 00:51:21,002 --> 00:51:22,049 Warum tust du das? 731 00:51:22,128 --> 00:51:24,881 Du verstehst es nicht. Ich habe keine Wahl. 732 00:51:24,964 --> 00:51:26,637 Du musst nicht so leben, Shira. 733 00:51:26,716 --> 00:51:28,059 Bei uns sind Sie auf der sicheren Seite. 734 00:51:28,134 --> 00:51:30,228 - Wir kümmern uns umeinander. - Diego! 735 00:51:30,512 --> 00:51:33,482 Ich kann nicht mehr lange durchhalten. 736 00:51:34,265 --> 00:51:35,357 Diego! 737 00:51:35,433 --> 00:51:36,901 Komm mit uns. 738 00:51:36,976 --> 00:51:38,273 Komm mit mir. 739 00:51:50,657 --> 00:51:51,704 Was machst du? 740 00:51:51,783 --> 00:51:53,126 Ich stehe hinter dir. 741 00:52:18,101 --> 00:52:21,105 So lange, Bananenatem. Danke für das Schiff! 742 00:52:45,336 --> 00:52:47,634 Oh nein, er ist für immer weg! 743 00:52:48,882 --> 00:52:50,600 Oh! Da ist er. 744 00:52:59,267 --> 00:53:01,269 Der Landgang ist vorbei. 745 00:53:01,352 --> 00:53:04,606 Holen Sie sich jetzt Ihre traurigen Kadaver an Bord. 746 00:53:16,117 --> 00:53:17,619 Gutt, ich kann es erklären. 747 00:53:18,286 --> 00:53:19,503 Wenn das endet... 748 00:53:19,579 --> 00:53:22,833 An meiner Wand hängt ein Tigerfell. 749 00:53:24,042 --> 00:53:26,591 Es ist mir egal, wessen. 750 00:53:29,589 --> 00:53:31,967 Dieses Mammut hat mein Schiff gekapert... 751 00:53:32,050 --> 00:53:33,347 mein Kopfgeld ... 752 00:53:33,426 --> 00:53:36,305 und jetzt die Loyalität meiner Crew. 753 00:53:36,429 --> 00:53:39,353 Ich werde ihn zerstören... 754 00:53:39,516 --> 00:53:42,269 und alles, was er liebt. 755 00:54:26,437 --> 00:54:28,940 Warte darauf. Warte darauf. 756 00:54:39,450 --> 00:54:40,576 Das war großartig. 757 00:54:40,660 --> 00:54:41,707 Kann ich euch etwas fragen? 758 00:54:42,120 --> 00:54:44,043 Wieso seid ihr beide so glücklich? 759 00:54:44,122 --> 00:54:46,170 Belastet es dich nicht? dass die Welt untergehen könnte? 760 00:54:46,416 --> 00:54:48,043 Kann ich ihm unser Geheimnis verraten? 761 00:54:49,502 --> 00:54:51,049 Komm her. Komm her. 762 00:54:51,129 --> 00:54:55,225 Wir sind sehr, sehr dumm. 763 00:54:58,970 --> 00:55:02,349 Aber trotzdem bist du kein kleines bisschen besorgt über... 764 00:55:02,432 --> 00:55:05,060 Ich weiß es nicht, sagen wir, der bevorstehende Tod? 765 00:55:06,769 --> 00:55:08,112 Piepton. 766 00:55:08,980 --> 00:55:10,607 Ich werde Peaches suchen. 767 00:55:14,611 --> 00:55:17,911 Leute, hier drüben. Komm schon, es ist eine Abkürzung. 768 00:55:17,989 --> 00:55:19,411 Das wird Ihnen gefallen. 769 00:55:19,490 --> 00:55:21,788 Kommt schon, Mädels, lasst uns Spaß haben. 770 00:55:21,868 --> 00:55:22,915 Wow! 771 00:55:23,161 --> 00:55:25,960 - Das ist so cool. - Es ist, als stünden wir auf dem Kopf. 772 00:55:26,039 --> 00:55:27,882 Das ist erstaunlich. 773 00:55:28,416 --> 00:55:29,542 Echo! 774 00:55:35,006 --> 00:55:37,805 Schade, dein Maulwurfsfreund ist nicht hier, oder? 775 00:55:37,884 --> 00:55:39,477 Du bist nicht wirklich mit ihm befreundet, oder? 776 00:55:39,552 --> 00:55:41,395 Ja, komm rein, Peaches. 777 00:55:41,471 --> 00:55:43,724 Seid ihr Freunde? mit diesem ungeschickten kleinen Nagetier oder nicht? 778 00:55:44,265 --> 00:55:45,312 Ich meine... 779 00:55:45,391 --> 00:55:48,065 Louis und ich, wir haben rumgehangen oder was auch immer. 780 00:55:48,478 --> 00:55:51,652 Aber nein, wir sind nicht wirklich Freunde. 781 00:55:51,731 --> 00:55:52,857 Keine Freunde? 782 00:55:54,317 --> 00:55:56,365 Louis! Ich... 783 00:55:56,527 --> 00:55:57,949 Kaputt. 784 00:56:01,991 --> 00:56:03,709 Gut zu wissen. 785 00:56:03,785 --> 00:56:05,207 Louis, warte. 786 00:56:07,664 --> 00:56:09,337 Er rennt sogar wie ein Verlierer davon. 787 00:56:09,415 --> 00:56:13,136 Whoa, Peaches, mach dir keinen Stress. Du bist jetzt bei uns. 788 00:56:13,211 --> 00:56:15,805 Ja, Stress ist so stressig. 789 00:56:15,880 --> 00:56:19,475 Ja, Mädchen, wenn du Stress machen willst über etwas, Stress wegen deiner Haare. 790 00:56:19,550 --> 00:56:23,225 Ich weiß, oder? Diese Feuchtigkeit kann ich nicht ertragen. 791 00:56:26,766 --> 00:56:28,894 Leute, wir sollten hier verschwinden. 792 00:56:28,976 --> 00:56:30,978 Machst du Witze? Das ist episch! 793 00:56:32,855 --> 00:56:34,732 Gehen! Gehen! Gehen! 794 00:56:40,655 --> 00:56:42,077 Ja! 795 00:56:42,323 --> 00:56:43,700 Wie krank war das? 796 00:56:43,908 --> 00:56:46,787 Yo, das war verrückt. 797 00:56:46,953 --> 00:56:49,832 Hey, Peach, sei locker! Viel Spaß. 798 00:56:49,914 --> 00:56:53,043 Spaß, nennst du das Spaß? Ich bin hier raus. 799 00:56:53,126 --> 00:56:55,470 Komm schon, willst du wirklich zurück? 800 00:56:55,545 --> 00:56:59,470 mit einem seltsamen Maulwurfsfreak abzuhängen und das alles aufgeben? 801 00:56:59,549 --> 00:57:01,802 Ich meine, es ist schon schlimm genug dass deine Familie zur Hälfte aus Opossums besteht und... 802 00:57:01,884 --> 00:57:02,976 Schlimm genug? 803 00:57:03,136 --> 00:57:06,390 Es gibt nichts Schlimmes darüber, Teil meiner Familie zu sein. 804 00:57:06,472 --> 00:57:07,815 Ich mag es, an meinem Schwanz zu hängen. 805 00:57:08,057 --> 00:57:12,187 Und wenn ihr Genies normal seid, Diese Art wird am Ende aussterben. 806 00:57:12,687 --> 00:57:15,907 Ja, nun ja, deine Spezies wird zuerst aussterben. 807 00:57:16,065 --> 00:57:17,612 Brennen! 808 00:57:17,692 --> 00:57:19,786 Wir sind die gleiche Spezies, Genie. 809 00:57:19,861 --> 00:57:22,455 Was? Doppelte Verbrennung. 810 00:57:42,258 --> 00:57:44,386 Hey, ich kann wieder mit dem Zeh wackeln. 811 00:57:44,469 --> 00:57:47,848 Das Wichtige, das kleine Schweinchen, das auf den Markt ging. 812 00:57:47,930 --> 00:57:50,058 Warten! Ich rede wieder. 813 00:57:50,141 --> 00:57:53,691 Ich hatte so viele Dinge Ich war in mir gefangen, was ich nicht sagen konnte. 814 00:57:54,270 --> 00:57:56,864 Zum Beispiel: „Hey, ich bin nicht tot!“ 815 00:57:57,064 --> 00:57:59,317 Und: „Warum kommt ein Hurrikan? ein Auge, aber kein Ohr haben?“ 816 00:57:59,484 --> 00:58:03,239 Ich werde ihn über Bord stoßen. Ihr sagt, es war ein Unfall. 817 00:58:03,404 --> 00:58:06,157 Ich bin dabei. Wie wäre es mit dir, Diego? Diego? 818 00:58:06,783 --> 00:58:08,410 Hey, entspann dich, Kumpel! 819 00:58:08,659 --> 00:58:11,663 Kapitän Crazy und sein schwimmender Streichelzoo sind Geschichte. 820 00:58:11,746 --> 00:58:14,625 Aufleuchten! Wir machen uns endlich auf den Heimweg! 821 00:58:14,707 --> 00:58:15,799 Ich weiß nicht, was mit mir los ist. 822 00:58:15,875 --> 00:58:18,719 Ich kann nicht essen, kann nicht schlafen. Vielleicht fällt mir etwas ein. 823 00:58:20,671 --> 00:58:22,548 Ich weiß, was du hast. 824 00:58:22,632 --> 00:58:24,054 Das L-Wort. 825 00:58:24,133 --> 00:58:25,885 Ja, Lepra. 826 00:58:25,968 --> 00:58:28,847 Nein, Sid, es sind vier Buchstaben. 827 00:58:28,930 --> 00:58:31,399 Es beginnt mit „L“ und endet mit „E“. 828 00:58:32,266 --> 00:58:33,313 Läuse! 829 00:58:33,392 --> 00:58:36,817 Nein, Diego, mein Freund, ist verliebt. 830 00:58:36,896 --> 00:58:39,445 Oh ja! Liebe. 831 00:58:39,899 --> 00:58:41,947 Du meinst mit dem Piraten? Nein. 832 00:58:42,109 --> 00:58:45,329 Shira ist dir unter die Haut gegangen. Komm schon, gib es zu. 833 00:58:45,404 --> 00:58:47,577 Ein robuster Säbel wie du. 834 00:58:47,698 --> 00:58:50,326 Ein robusterer Säbel wie sie. 835 00:58:50,409 --> 00:58:53,253 Nein, nein, nein. Ihr habt absolut Unrecht. 836 00:58:55,414 --> 00:58:58,964 Das Entscheidende ist die Verleugnung. Du bist verliebt, Kätzchen! 837 00:58:59,043 --> 00:59:01,592 Diego und Shira Auf einem Baum sitzen 838 00:59:01,671 --> 00:59:04,015 K-I-S-S-I-N-G 839 00:59:04,090 --> 00:59:06,184 Wirklich erwachsen, Jungs. Echt reif. 840 00:59:06,342 --> 00:59:09,221 Dann kommt die Ehe Dann kommt ein Baby im Kinderwagen 841 00:59:09,387 --> 00:59:10,764 Lutscht am Daumen... 842 00:59:13,474 --> 00:59:15,272 Diego. 843 00:59:19,772 --> 00:59:22,901 Diego. 844 00:59:23,192 --> 00:59:24,569 Shira? 845 00:59:24,944 --> 00:59:27,367 Ich wollte mit dir kommen. 846 00:59:30,032 --> 00:59:31,955 Sie ist wunderschön. 847 00:59:32,034 --> 00:59:33,627 Sid... 848 00:59:33,703 --> 00:59:37,879 Ich liebe ein Faultier, das sich darum kümmert nichts über persönliche Hygiene. 849 00:59:37,957 --> 00:59:39,630 Das bin ich, Baby. 850 00:59:40,626 --> 00:59:42,128 Oma. 851 00:59:42,211 --> 00:59:44,555 Komm zu mir, Oma. 852 00:59:47,049 --> 00:59:48,801 Na ja, hallo. 853 00:59:49,176 --> 00:59:53,522 Je faltiger die Rosine, desto süßer die Frucht. 854 00:59:53,598 --> 00:59:55,191 Oma-like. 855 00:59:55,266 --> 00:59:57,394 Oma gefällt mir sehr. 856 00:59:59,854 --> 01:00:03,529 - Leute, passt ihr nicht auf? - Manny... 857 01:00:03,608 --> 01:00:05,861 - Manny, bist du da? - Ellie? 858 01:00:05,943 --> 01:00:07,820 Wir sind hier, Manny. 859 01:00:07,904 --> 01:00:09,451 Hier entlang, Papa. 860 01:00:09,530 --> 01:00:11,783 Ich brauche dich wirklich. 861 01:00:12,033 --> 01:00:14,081 Ich weiß, Schatz. Bleib dort. 862 01:00:16,370 --> 01:00:17,417 Ich komme. 863 01:00:17,496 --> 01:00:20,591 Du hattest recht, Manny. Du hast immer Recht. 864 01:00:20,833 --> 01:00:22,380 Nein, schau, ich war... 865 01:00:22,543 --> 01:00:25,217 Warte eine Minute. Ellie würde das niemals sagen. 866 01:00:25,296 --> 01:00:27,424 Manny? Manny. 867 01:00:28,132 --> 01:00:30,681 Nein, sie sind nicht echt. Sie sind Monster! 868 01:00:30,760 --> 01:00:32,808 Es sind Sirenen. Hören Sie nicht auf sie! 869 01:00:32,887 --> 01:00:37,438 Wer kann den Sonnenaufgang genießen? Bestreuen Sie es mit Tau 870 01:00:39,268 --> 01:00:42,272 Nein! Sie mögen echt aussehen, sind es aber nicht. 871 01:00:42,480 --> 01:00:44,198 Sie werden das Schiff zerstören. 872 01:00:44,857 --> 01:00:47,861 Komm schon, Tiger. Schwimm mit mir. 873 01:00:48,569 --> 01:00:51,072 Sid... 874 01:00:51,238 --> 01:00:53,661 Ich habe einen Snack für dich. 875 01:00:55,910 --> 01:00:58,038 Und sie kocht auch. 876 01:00:59,205 --> 01:01:00,206 Sid, nein! 877 01:01:16,347 --> 01:01:17,974 Warum küssen wir uns? 878 01:01:18,057 --> 01:01:20,230 Weil Kreuzfahrten romantisch sind? 879 01:01:22,979 --> 01:01:25,073 Noch fünf Sekunden und wir wären tot gewesen. 880 01:01:26,023 --> 01:01:27,070 Rufen Sie mich an. 881 01:02:36,677 --> 01:02:38,350 Hier, Mädchen. 882 01:02:39,221 --> 01:02:42,065 Hier, Schatz. 883 01:02:42,308 --> 01:02:44,606 Sie glaubt, endlich ihr Haustier gefunden zu haben. 884 01:02:45,311 --> 01:02:47,734 Braves Mädchen. Bitte schön. 885 01:02:47,813 --> 01:02:51,818 Oma, kannst du nicht mit imaginärem Essen werfen? zu deinem imaginären Haustier? 886 01:02:53,903 --> 01:02:55,871 Genug schon. 887 01:02:55,988 --> 01:02:57,456 Wir müssen nach Hause Ausschau halten. 888 01:02:57,823 --> 01:02:59,871 Ignoriere sie, Schatz. 889 01:02:59,950 --> 01:03:01,293 Ich tue. 890 01:03:11,504 --> 01:03:13,131 Du kannst deine Augen nicht von ihr lassen für eine Minute. 891 01:03:13,214 --> 01:03:14,841 Nein, es ist, als hätte man ein Kind. 892 01:03:16,759 --> 01:03:18,306 Nur ohne jegliche Freude. 893 01:03:18,385 --> 01:03:19,728 Hey, Brain Trust... 894 01:03:19,929 --> 01:03:21,146 auf den Aufprall vorbereiten. 895 01:03:26,477 --> 01:03:27,649 Leute, schaut mal. 896 01:03:28,062 --> 01:03:29,188 Wir sind fast zu Hause! 897 01:03:29,271 --> 01:03:31,649 - Kumpel, ich habe nie an dir gezweifelt. - Ich auch. 898 01:03:32,817 --> 01:03:36,492 Außer sechs oder sieben Mal Ich dachte, wir würden sterben. 899 01:03:51,544 --> 01:03:52,887 Was ist los, Schatz? 900 01:03:52,962 --> 01:03:55,385 Du sagst jemals etwas Du wusstest, dass du es nicht zurücknehmen kannst? 901 01:03:55,464 --> 01:03:56,841 Geht es hier um Louis? 902 01:03:56,924 --> 01:03:58,642 Ich habe so viel vermasselt, Mama. 903 01:03:58,717 --> 01:04:00,515 Es ist okay. Es passiert. 904 01:04:00,803 --> 01:04:04,603 Süße Jungs können dein Gehirn zum Peitschenhieb machen. Daran besteht kein Zweifel. 905 01:04:04,682 --> 01:04:06,525 Aber Ethan war der Falsche. 906 01:04:06,600 --> 01:04:07,726 Und du hast es herausgefunden. 907 01:04:08,227 --> 01:04:09,900 Du wirst wissen, was du Louis sagen sollst. 908 01:04:15,943 --> 01:04:17,570 Was ist los? 909 01:04:23,242 --> 01:04:24,744 Die Landbrücke. 910 01:04:25,744 --> 01:04:27,121 Es ist weg. 911 01:04:30,457 --> 01:04:31,834 Wir sitzen in der Falle! 912 01:04:34,253 --> 01:04:38,258 Aber wir sollten Dad hier treffen. Was werden wir tun? 913 01:04:50,811 --> 01:04:51,858 Ellie! 914 01:04:52,980 --> 01:04:54,106 Pfirsiche! 915 01:04:57,943 --> 01:05:00,071 Oh nein. Die Landbrücke. 916 01:05:00,154 --> 01:05:01,622 Aber wenn es weg ist... 917 01:05:01,697 --> 01:05:02,744 -wie sollen wir... - Sid! 918 01:05:02,823 --> 01:05:04,871 Nein, sie müssen auf der anderen Seite sein. 919 01:05:04,950 --> 01:05:07,078 Manny, es gibt keine andere Seite. 920 01:05:07,161 --> 01:05:08,208 Sie müssen hier sein. 921 01:05:08,287 --> 01:05:09,334 Ellie! 922 01:05:09,872 --> 01:05:11,840 Pfirsiche! 923 01:05:11,999 --> 01:05:13,842 Ich bin hier! 924 01:05:15,294 --> 01:05:16,921 Bitte... 925 01:05:17,004 --> 01:05:18,802 Sie muss hier sein. 926 01:05:28,182 --> 01:05:29,399 Papa! 927 01:05:29,475 --> 01:05:30,977 - Warte, hast du das gehört? - Manny... 928 01:05:31,060 --> 01:05:33,188 Nein, ich habe etwas gehört. Ich habe es gehört! 929 01:05:36,649 --> 01:05:38,651 - Ist das so? . . ? - Pfirsiche? Da ist sie! 930 01:05:39,193 --> 01:05:40,240 Papa! 931 01:05:40,319 --> 01:05:42,663 Wir kommen, Süße. Nicht bewegen! 932 01:05:42,780 --> 01:05:43,781 Vati! 933 01:05:43,864 --> 01:05:44,990 Pfirsiche! 934 01:05:46,158 --> 01:05:47,910 Willkommen zu Hause, Papa. 935 01:05:47,993 --> 01:05:49,085 Lass mich los. 936 01:05:49,787 --> 01:05:51,084 Wie hoch sind die Chancen? 937 01:05:51,330 --> 01:05:53,924 Wir haben gerade über dich gesprochen. 938 01:05:54,124 --> 01:05:59,051 Dir gefällt das neue Schiff? Ich nenne sie Sweet Revenge. 939 01:05:59,797 --> 01:06:04,394 Und schauen Sie hier. Wir haben den Fang des Tages. 940 01:06:04,927 --> 01:06:05,974 Ellie. 941 01:06:06,136 --> 01:06:07,854 Mir geht es gut. 942 01:06:07,930 --> 01:06:09,398 Lass meine Tochter gehen. 943 01:06:10,182 --> 01:06:11,183 Es ist okay. 944 01:06:11,350 --> 01:06:14,149 Er will mich. Und er wird mich kriegen. 945 01:06:18,190 --> 01:06:23,162 Du opferst dich für deine Tochter. Wie rührend. 946 01:06:23,237 --> 01:06:24,955 Wie vorhersehbar. 947 01:06:25,030 --> 01:06:26,782 Jetzt komm und hol sie. 948 01:06:33,706 --> 01:06:34,707 Guten Tag, Kumpel. 949 01:06:34,790 --> 01:06:36,087 Erinnerst du dich an uns? 950 01:06:36,166 --> 01:06:37,543 Wir sind die Bösen. 951 01:06:37,710 --> 01:06:40,179 Also gut, lasst sie gehen. 952 01:06:41,213 --> 01:06:42,806 Das glaube ich nicht. 953 01:06:42,881 --> 01:06:45,509 Du hast alles zerstört, was ich hatte. 954 01:06:45,592 --> 01:06:48,015 Ich erwidere nur den Gefallen. 955 01:06:48,178 --> 01:06:49,555 NEIN! 956 01:06:51,682 --> 01:06:53,650 Ich habe dich gewarnt. 957 01:06:53,726 --> 01:06:54,852 Stoppen! 958 01:06:57,563 --> 01:07:00,237 Lass das Mammut los! 959 01:07:00,607 --> 01:07:01,984 Weiner? 960 01:07:03,569 --> 01:07:05,116 Wer hat den Muskel zur Party gebracht? 961 01:07:05,195 --> 01:07:06,242 Louis, nicht! 962 01:07:06,572 --> 01:07:08,950 Was macht er? Er wird sich umbringen lassen. 963 01:07:09,033 --> 01:07:10,956 Es ist okay, ich komme mit ihm klar. 964 01:07:11,035 --> 01:07:14,039 Wie süß, ein Held. 965 01:07:14,121 --> 01:07:16,340 Mal sehen, was Mut dir bringt. 966 01:07:16,707 --> 01:07:18,926 Gupta, gib dem Jungen deine Waffe. 967 01:07:20,085 --> 01:07:21,257 Schön dich kennenzulernen, Junge. 968 01:07:33,974 --> 01:07:35,851 Lass uns tanzen, Held. 969 01:07:54,078 --> 01:07:57,127 Stehen Sie nicht wie Seepocken da. Hol ihn dir! 970 01:07:59,291 --> 01:08:01,134 Hey, gehst du irgendwo hin, Kumpel? 971 01:08:07,132 --> 01:08:08,475 Lass mich auf ihn los. 972 01:08:13,222 --> 01:08:14,940 Irgendwelche letzten Worte? 973 01:08:15,432 --> 01:08:17,355 Wertvoll! 974 01:08:17,434 --> 01:08:19,562 Wirst du mit dem „Precious“ aufhören? 975 01:08:22,981 --> 01:08:24,233 Mumie. 976 01:08:26,610 --> 01:08:29,238 Nun, ich schätze, wir haben es ihnen gezeigt, oder? 977 01:08:29,321 --> 01:08:31,619 - Wertvoll! - Das ist dein Haustier? 978 01:08:35,494 --> 01:08:37,792 Vielleicht dieser verrückte alte Schläger ist das doch nicht verrückt? 979 01:08:40,707 --> 01:08:42,004 Nein, sie ist verrückt. 980 01:08:42,084 --> 01:08:45,588 Sie warten auf eine formelle Einladung, Lust auf Hosen? 981 01:08:45,671 --> 01:08:46,718 Steigen Sie ein. 982 01:08:46,797 --> 01:08:48,549 Ich werde das bereuen. 983 01:08:51,009 --> 01:08:52,352 Bomben weg! 984 01:08:58,725 --> 01:09:00,978 Sei kein Angsthase. 985 01:09:08,527 --> 01:09:10,200 Das riecht schlimmer als ich. 986 01:09:10,279 --> 01:09:13,579 Schatz, setz deine Flossen 45 Grad Nord. 987 01:09:13,782 --> 01:09:15,455 Oma ist mit dem Laufen fertig. 988 01:09:15,534 --> 01:09:16,535 Zurück. 989 01:09:16,618 --> 01:09:18,461 Es ist okay, ich bin auf deiner Seite. 990 01:09:19,413 --> 01:09:21,290 Ich wusste, dass du ein Verräter bist. 991 01:09:21,957 --> 01:09:25,587 Deine kleine Hasennase wackelt auf die süßeste Art und Weise, wenn du wütend bist. 992 01:09:25,669 --> 01:09:27,012 Was? 993 01:09:27,254 --> 01:09:29,131 Deine neun Leben sind vorbei, Kitty. 994 01:09:29,214 --> 01:09:30,306 Dummer Hase... 995 01:09:30,382 --> 01:09:31,975 Piraterie lohnt sich nicht. 996 01:09:32,050 --> 01:09:34,052 Hey, das ist nicht cool. Komm schon. 997 01:09:41,393 --> 01:09:42,485 Hat jemand ein Körpertuch? 998 01:09:42,561 --> 01:09:45,405 Saug es auf, Butterblume. Wie sieht es aus? 999 01:09:48,192 --> 01:09:49,569 Nicht gut, Oma. 1000 01:09:50,486 --> 01:09:51,703 Volle Kraft voraus! 1001 01:09:51,987 --> 01:09:53,739 Tauchen, tauchen, tauchen! 1002 01:10:01,205 --> 01:10:02,548 Feuer! 1003 01:10:05,083 --> 01:10:06,710 Booyah, Baby! 1004 01:10:10,172 --> 01:10:12,516 Das fühlt sich so gut an! 1005 01:10:12,591 --> 01:10:14,093 Vielen Dank, Herr Wal. 1006 01:10:14,635 --> 01:10:16,763 - Hallo, Manny. - Sid! 1007 01:10:16,845 --> 01:10:18,017 Helfen! 1008 01:10:21,058 --> 01:10:22,275 Mama! 1009 01:10:23,560 --> 01:10:25,779 Nein, Peaches, ich hole deine Mutter. Du bleibst dort. 1010 01:10:25,854 --> 01:10:27,231 Beeil dich, Manny. 1011 01:10:30,567 --> 01:10:32,365 Amortisationszeit. 1012 01:10:33,403 --> 01:10:34,529 Manny! 1013 01:10:34,613 --> 01:10:36,866 - Ellie! - Das habe ich verstanden, Dad. 1014 01:10:36,949 --> 01:10:39,452 Pfirsiche, nein! Es ist zu gefährlich! 1015 01:10:39,535 --> 01:10:41,458 Nicht, wenn du ein halbes Opossum bist! 1016 01:10:57,511 --> 01:10:58,888 Sie hat es geschafft. 1017 01:10:59,721 --> 01:11:01,644 Meine Tochter ist erwachsen. 1018 01:11:06,311 --> 01:11:08,188 Das ist mein Mädchen. 1019 01:11:11,400 --> 01:11:12,993 Wir müssen hier raus. 1020 01:11:13,068 --> 01:11:14,570 Geh, geh, ich bin direkt hinter dir. 1021 01:11:14,653 --> 01:11:15,745 NEIN! 1022 01:11:15,821 --> 01:11:17,664 Ich bin direkt hinter dir. 1023 01:11:18,282 --> 01:11:19,454 Papa! 1024 01:11:28,417 --> 01:11:29,464 NEIN! 1025 01:11:31,920 --> 01:11:34,264 Es gibt keinen Ort zum Laufen, Manny. 1026 01:11:45,809 --> 01:11:49,564 Weißt du, dieser Ozean ist nicht groß genug für uns beide. 1027 01:11:50,314 --> 01:11:51,406 Mach dir keine Sorgen... 1028 01:11:51,481 --> 01:11:54,735 Sie werden nicht viel Platz beanspruchen Sobald ich dich platt gemacht habe. 1029 01:12:08,373 --> 01:12:09,590 Ich habe es dir gesagt, Tubby... 1030 01:12:09,833 --> 01:12:12,882 Du hättest es nicht vermasseln sollen mit dem Master of the Seas. 1031 01:12:14,254 --> 01:12:17,633 Weißt du, manchmal, es lohnt sich, elf Tonnen zu wiegen! 1032 01:12:17,924 --> 01:12:18,971 NEIN! 1033 01:12:19,134 --> 01:12:21,603 Gute Reise, Affenjunge! 1034 01:12:31,063 --> 01:12:32,815 Hat jemand einen Wal begrüßt? 1035 01:12:36,735 --> 01:12:39,989 Sie müssen also kostbar sein. 1036 01:12:40,989 --> 01:12:42,832 Mission erfüllt, Oma. 1037 01:12:43,575 --> 01:12:46,249 Wer sagt, dass alte Damen nicht Auto fahren können? 1038 01:12:56,797 --> 01:13:00,847 Oh, Kapitän Gutt! 1039 01:13:01,468 --> 01:13:03,345 Das bin ich! 1040 01:13:03,762 --> 01:13:06,265 Lasst uns gemeinsam die Meere beherrschen. 1041 01:13:06,556 --> 01:13:08,024 Ave, ja. 1042 01:13:22,114 --> 01:13:23,161 Papa! 1043 01:13:24,908 --> 01:13:26,785 Wie ist das für einen Eingang? 1044 01:13:32,290 --> 01:13:33,758 Papa! 1045 01:13:34,668 --> 01:13:36,136 Manny. 1046 01:13:38,964 --> 01:13:41,558 Ich habe es dir gesagt Dein Vater würde uns niemals aufgeben. 1047 01:13:41,633 --> 01:13:43,476 Niemals. 1048 01:13:46,471 --> 01:13:48,473 Hey, ich eigentlich... 1049 01:13:51,810 --> 01:13:53,107 Weißt du, Sid... 1050 01:13:53,186 --> 01:13:54,779 Du bist nicht so ein Idiot. 1051 01:13:55,313 --> 01:13:56,940 - Wirklich? - Wirklich. 1052 01:13:57,399 --> 01:13:58,696 Du bist ein Held. 1053 01:14:00,193 --> 01:14:01,490 Du auch, Oma. 1054 01:14:01,653 --> 01:14:03,200 Danke, Dame. 1055 01:14:03,280 --> 01:14:05,954 Also, ich will mich immer noch Auf deiner Skorbut-Crew? 1056 01:14:06,032 --> 01:14:08,501 Darauf können Sie wetten. Willkommen in unserer Herde. 1057 01:14:10,746 --> 01:14:12,168 Hallo du. 1058 01:14:12,998 --> 01:14:15,672 Ich kann nicht glauben, dass du das für mich getan hast. 1059 01:14:15,751 --> 01:14:16,923 Danke schön. 1060 01:14:17,252 --> 01:14:19,550 Jemand hat mir einmal gesagt, egal was... 1061 01:14:19,629 --> 01:14:21,381 Du lässt niemals einen Freund zurück. 1062 01:14:22,841 --> 01:14:25,765 All diese Süße wird meine Zähne verfaulen. 1063 01:14:25,844 --> 01:14:26,891 Wenn ich welche hätte. 1064 01:14:32,309 --> 01:14:34,357 Unser Zuhause ist weg. 1065 01:14:34,436 --> 01:14:36,109 Wohin gehen wir jetzt? 1066 01:14:52,120 --> 01:14:54,293 Mama liebt dich auch! 1067 01:15:28,532 --> 01:15:31,160 - Ich kann es kaum erwarten, diesen Ort auszuprobieren. - Ja. 1068 01:15:31,243 --> 01:15:32,665 - Verzeihung? - Papa! 1069 01:15:32,911 --> 01:15:36,461 Wenn ihr beide dieses Schiff verlässt, Ich erwarte, dass Sie beide... 1070 01:15:36,540 --> 01:15:37,587 viel Spaß. 1071 01:15:38,750 --> 01:15:39,967 Du bist ein mutiger Junge, Weiner. 1072 01:15:40,043 --> 01:15:41,295 Warte, was? 1073 01:15:41,419 --> 01:15:44,798 Du hast mich gehört. Ihr zwei solltet rausgehen und die Gegend erkunden. 1074 01:15:45,298 --> 01:15:46,766 Gehen Sie dorthin, wohin der Tag Sie führt. 1075 01:15:47,759 --> 01:15:49,261 Aber seien Sie vor Sonnenuntergang zurück. 1076 01:15:50,303 --> 01:15:52,397 Eine Stunde nach Sonnenuntergang? 1077 01:15:52,472 --> 01:15:53,689 Ja, keine Minute später. 1078 01:15:53,765 --> 01:15:55,358 Handeln. 1079 01:15:55,433 --> 01:15:57,481 Ich liebe dich, Papa. 1080 01:16:02,983 --> 01:16:04,530 Okay, wenn wir mit euch abhängen? 1081 01:16:04,609 --> 01:16:05,701 Sicher. 1082 01:16:05,777 --> 01:16:07,370 Ich mochte ihn immer. 1083 01:16:07,445 --> 01:16:10,790 Ludwig, der Held. Brave-a-licious. 1084 01:16:12,492 --> 01:16:14,210 Sie ist nicht mehr mein kleines Mädchen. 1085 01:16:14,286 --> 01:16:16,288 Und es wird euch beiden gut gehen. 1086 01:16:16,997 --> 01:16:18,624 Ich weiß. 1087 01:16:18,832 --> 01:16:23,463 Weißt du, Sidney? Du hast hier eine nette Familie. 1088 01:16:23,587 --> 01:16:25,760 Eine echte Familie. 1089 01:16:25,839 --> 01:16:28,467 Ja, ich habe ziemliches Glück. 1090 01:16:28,550 --> 01:16:30,427 Hier, kauen Sie diese Kiwi für mich. 1091 01:16:30,927 --> 01:16:32,554 Nie wieder. 1092 01:16:32,679 --> 01:16:34,352 Ta-da! 1093 01:16:42,439 --> 01:16:44,817 - Hey, Seemann. - Whoa! 1094 01:17:23,647 --> 01:17:25,194 Willkommen, Bruder. 1095 01:17:28,652 --> 01:17:31,997 Siehe, Scratlantis. 1096 01:18:30,255 --> 01:18:31,381 NEIN! 1097 01:18:32,090 --> 01:18:33,091 Stoppen! 1098 01:18:34,676 --> 01:18:37,771 Bruder, erhebe dich über dieses niederträchtige Verlangen. 1099 01:18:37,846 --> 01:18:40,144 Sei mehr als ein Nagetier. 1100 01:19:24,934 --> 01:19:30,691 Wir sind, wir sind Nicht deine gewöhnliche Familie, Ma-Lee 1101 01:19:30,774 --> 01:19:32,321 Aber da sind wir uns alle einig 1102 01:19:32,400 --> 01:19:35,620 Wir sind, wir sind 1103 01:19:35,695 --> 01:19:38,198 So nah wie möglich dran 1104 01:19:38,281 --> 01:19:39,373 Zu nah! 1105 01:19:39,657 --> 01:19:41,625 Wir sind sind sind sind sind 1106 01:19:41,701 --> 01:19:42,873 Wir sind 1107 01:19:43,286 --> 01:19:45,038 Wir sind sind sind sind sind 1108 01:19:45,121 --> 01:19:46,998 Wir sind 1109 01:19:47,082 --> 01:19:48,925 Wir sind sind sind sind sind 1110 01:19:49,000 --> 01:19:52,595 Wir sind 1111 01:19:52,670 --> 01:19:53,762 Familie 1112 01:19:53,838 --> 01:19:57,593 Es spielt also keine Rolle, wie es aussieht Für mich sehen wir perfekt aus 1113 01:19:57,675 --> 01:20:01,851 Wir haben jede Art von Liebe bekommen Ich fühle mich wirklich so glücklich 1114 01:20:01,930 --> 01:20:05,059 Sie können weiterreden Es ist mir egal 1115 01:20:05,141 --> 01:20:08,190 Weil wir es sind, sind wir es 1116 01:20:08,311 --> 01:20:11,110 Familie 1117 01:20:11,189 --> 01:20:13,817 Wir sind, wir sind 1118 01:20:13,900 --> 01:20:14,947 Schinken und Käse 1119 01:20:15,026 --> 01:20:17,028 Nein, es heißt: „Wir sind eine Familie.“ 1120 01:20:18,279 --> 01:20:21,783 Okay, die Glieder unserer Kette Macht uns anstrengend 1121 01:20:21,866 --> 01:20:24,790 Aber in Wirklichkeit machen sie uns stärker 1122 01:20:25,537 --> 01:20:30,134 Und ich würde nichts ersetzen Mutter 1123 01:20:30,208 --> 01:20:31,551 - Oder Vater. - Geh, Manny. 1124 01:20:31,626 --> 01:20:32,843 Weil wir 1125 01:20:32,919 --> 01:20:35,593 Weil wir von überall kommen 1126 01:20:36,631 --> 01:20:39,726 Auf der Suche nach Menschen, die sich interessieren 1127 01:20:40,343 --> 01:20:43,392 Irgendwie haben wir es hier gefunden 1128 01:20:43,555 --> 01:20:47,059 Wir haben ein Zuhause für uns gefunden 1129 01:20:47,475 --> 01:20:53,027 Wir sind, wir sind Nicht deine gewöhnliche Familie, Ma-Lee 1130 01:20:53,106 --> 01:20:54,608 Aber da sind wir uns alle einig 1131 01:20:54,691 --> 01:20:58,070 Wir sind, wir sind 1132 01:20:58,278 --> 01:21:01,782 So nah wie möglich dran 1133 01:21:02,157 --> 01:21:03,909 Wir sind sind sind sind sind 1134 01:21:04,033 --> 01:21:05,706 Wir sind 1135 01:21:05,785 --> 01:21:07,412 Wir sind sind sind sind sind 1136 01:21:07,495 --> 01:21:09,372 Wir sind 1137 01:21:09,455 --> 01:21:11,253 Wir sind sind sind sind sind 1138 01:21:11,332 --> 01:21:13,175 Wir sind 1139 01:21:13,251 --> 01:21:15,970 Wir sind Wir sind 1140 01:21:16,045 --> 01:21:20,721 Familie 1141 01:21:20,800 --> 01:21:23,394 Wir sind, wir sind 1142 01:21:23,469 --> 01:21:24,812 Schinken und Käse 1143 01:27:43,516 --> 01:27:44,517 Englisch