1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
ТЮРЬМА МАССАЧУСЕТСА

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
10 ЛЕТ НАЗАД

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Хорошо, мистер Фишер. Я оставлю тебя на некоторое время.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Бог.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Мой сын.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Здесь. Вытрите себя.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Где мой сын?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Вы думаете, что можете ставить условия
после того, как ты взял мою дочь в заложники?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Я должен оторвать тебе голову!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Вы опасны для похитителя детей.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Поднимите это.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Что происходит? Где Мэтью?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Я не знаю.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Клянусь Богом, я знаю
Я бы пошел с тобой, чтобы забрать его.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Конечно.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
О чем бы он ни хотел поговорить,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
вы должны спросить себя, почему.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
У него всегда есть цель
и это никогда не то, что ты думаешь.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Это выглядит знакомо?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Набережная от Ревира.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Да, есть даже закусочная.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Я строил это годами.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Я доставил оборудование
из Атлантик-Сити, из Кони-Айленда,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
карусель из Венис-Бич, Калифорния.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Знаешь, почему я это построил?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Нет.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Когда мой сын Лиам был маленьким,
мы ходили на набережную каждые выходные.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Он обожал ее.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Лиам мертв уже более десяти лет.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Каждый раз, когда я прихожу сюда,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
воспоминания о нем

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
время, проведенное вместе,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
они для меня так же свежи, как соль в этом воздухе.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Вот почему я привел тебя сюда.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Вместе с ним.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
Привет! Все нормально. Отпусти его. Все нормально.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Ты в порядке?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Я в порядке.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-Что?
-Что.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Хороший.
- Давай сядем.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Что.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Знаешь, мы с твоим стариком давно знакомы.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Мы оба создали себе имя в этом районе.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Так сказать, по разные стороны, но...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Времена попроще, правда, Ленни?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Он был хорошим отцом?
-Ники.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Я просто спрашиваю. Был ли он хорошим отцом?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Что.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Был ли он для вас примером для подражания?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Конечно, он был. Отцы являются примером для сыновей.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Неважно, кто они и что они сделали.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Мы их первые герои.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Ничто не может сравниться с этим.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Ники, о чем это?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Ты действительно собираешься сидеть там
и притвориться, что не знаешь?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-Хорошо, просто...
- Успокойся.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Просто скажи мне, чего ты хочешь.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Я хочу вернуть своего сына.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Но это невозможно, правда, Ленни?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Нет.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Десять лет назад Лиам подрался в баре.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Какой-то идиот ругался
и этот идиот в итоге умер.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
У моего сына была вся жизнь впереди.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Десяток человек видели, что произошло.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Но есть кое-что интересное в этом свидетеле.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Их воспоминания туманны
если вы дадите им правильный стимул.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Обвинение было готово сдаться.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
А потом они появились из ниоткуда
эти два детектива.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Они решили, что мой сын
он должен заплатить за то, что сделал.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Они подбросили доказательства

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
из-за чего он оказался в исправительном учреждении.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Где он был убит?
- Твой сын убил этого мальчика.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Мой сын стал как животное
из-за тебя и Фила Маккензи.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Скажи мне сейчас, Дэвид,
что бы ты сделал, чтобы спасти своего сына?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Чем вы готовы пожертвовать?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Что-либо.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Давайте выясним, так ли это.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Жизнь твоего отца вместо жизни твоего сына.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
Я НАЙДУ ТЕБЯ

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Мне срочно нужна скорая помощь!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Сара. Сара!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Привет.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Как ты держишься?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Я в порядке.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Им удалось поднять ему кровяное давление
для завершения операции.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Оно еще не выздоровело, но стабильно.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Я рад это слышать.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Они нашли самолет с Берроузом?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Мы проверили маркировку самолета, план полета,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
агенты ждали на взлетно-посадочной полосе
когда самолет приземлился в Майами,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
но… там было пусто.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Вы думали
что Ники Фишер будет придерживаться плана полета?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Обзваниваем все частные аэропорты
во Флориде. Их куда-то выпустили.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Мы изучаем это.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Подожди...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Ты меня отталкиваешь.
- Никто тебя не исключает.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Ваш партнер получил пулю. Вы знаете протокол.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Otac mi je zamalo poginuo,
а вы бы про протокол.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Вот почему ФБР обычно этого не разрешает.
что родственники работают вместе.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Вот из-за этого.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Макс дернул за ниточки
быть его партнером.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Не дочь, а партнер.
И именно так вам следует себя вести.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Иди домой.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Убедитесь, что вы можете быть здесь
когда он просыпается.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Агент Грир. Детектив Дэниел Мюллер
от швейцарской полиции.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Я получил ваш запрос в Интерпол.
Завтра я приезжаю в Бостон.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Мне нужно поговорить с тобой.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
У меня есть важная информация
по делу Мэтью Берроуза.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Если ты хочешь снова увидеть своего сына,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
тебе придется выбирать, Дэвид.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Ники, какого черта?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Это не ваше дело.
- Это касается меня. У нас есть сделка.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Что за сделка?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Я приказал кому-нибудь позаботиться о твоем отце
и Маккензи после убийства Лиама.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
И тут появился этот парень
у моей двери с предложением.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Если я сохраню им жизни,
он будет моим человеком в полиции Бостона.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Мне было тяжело
это решение пощадить тебя,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
но мне пришлось с ней помириться.
Теперь делай свой выбор, Дэвид.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Я не буду… я не могу… я не буду этого делать.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Тогда у меня есть ответ. Убейте их обоих.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Немедленно опусти свое оружие!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Я убью тебя, ради Бога.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Верность нельзя купить, да?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Это не должно заканчиваться вот так.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Что.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
Дэвид, ты сказал, что сделаешь что угодно.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Что-либо!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Я не могу этого сделать!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Подожди, Дэвид, послушай меня.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Это легкое решение.
-Нет.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Слушай, я не переживу рак.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Таким образом, я уйду на своих условиях.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
И что еще более важно,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
У меня есть шанс все исправить.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
Это действительно трогательно.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Но он должен решить, Ленни.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Я должен услышать, как он это скажет.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Ну давай же. Дэвид, давай. Вы должны это сделать.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Затем?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Ну давай же.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Хороший.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Хороший.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Хороший.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Скажи Мэтью
что его перчатка находится в доме. Он должен практиковаться.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
У Сокс проблемы на первой базе.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Ты можешь спасти это, сынок. Все кончено.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Извини, Дэвид, мне нужно было убедиться.
- В чем?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Что вы невиновны и что ваш малыш еще жив.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Если бы вы были готовы отпустить
да ти отак умре,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
тогда ты, должно быть, говоришь правду.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Он ние код тебе.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Не отимам джеку.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
БОСТОНСКАЯ ПОЛИЦИЯ

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Чарли 6-1, эвакуируй меня
перед домом Рэйчел Миллс. Все в порядке.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Подождите минуту.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
ФОТОСТУДИЯ ДЭВИДСОН

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
У меня есть Фотостудия Дэвидсон?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Недавно вы снимались для Фонда Пейна.
мероприятие в парке развлечений.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Примила Сэм фотография,
Али три недостаточно.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Можете ли вы отправить их мне по электронной почте?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Отличный.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Числа 110, 111 и 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
На RMills@Quincy.edu. Спасибо.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Какой приятный сюрприз. Заходите.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Эй.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Я зашел к Торретте.
Я купил тебе слоеное тесто.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Чем я заслужил эту честь?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Ты знаешь, что там полицейский, да?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Они ищут Дэвида. Я не видел его со вчерашнего дня.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Для Роналду, если я не спрошу?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Нисколько.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Он предложил остаться с сестрой.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Я не могу перестать смотреть.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
Я имею в виду…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Я говорю себе, что это не может быть он.
Это невозможно.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Но я знаю его лицо.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Но я не понимаю.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Коронер это подтвердил
что это был он в постели той ночью.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Кто-то отредактировал это
анализы крови в лаборатории.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Кто бы это сделал?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Кто мог похитить моего сына?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Это то, что мы с Дэвидом пытаемся выяснить.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
Дэйвид.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Боже, я рассказал ему настоящие ужасы
при вынесении приговора.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Я думал...
- Я знаю.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Но когда я посетил его,
он первым делом спросил о тебе.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Он хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Когда я сказал ему, что ты снова вышла замуж,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
он был рад за тебя.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Действительно?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Я не говорил, что это был Рональд.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Если есть шанс, что Мэтью жив,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Мне нужно что-то сделать.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Я не буду просто сидеть сложа руки и надеяться.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Это не имеет смысла.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Оно должно быть с тобой.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Ты заставил Хильду солгать.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Да, я это сделал. Но это все, что я сделал.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
После того, как он подбросил улики
отправить моего сына в тюрьму,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
твой отец, напротив, скрыл улики
попытаться спасти тебя.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Я не могу допустить такого лицемерия.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Но поскольку ты кажешься невиновным,
это меняет все.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Что теперь, Ники?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Он может идти сейчас.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Надеюсь, ты найдешь своего сына. Действительно.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Вы надеетесь?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Что мне делать сейчас?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Как найти пациента?
кто похитил моего сына?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Во-первых, я был бы достаточно умен
не делать таких предположений.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Вы упускаете из виду очевидное.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
И все?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Это не какой-то педофил в белом фургоне.
Это запланировано.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Оно точное, сложное и коварное.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Он имеет право. Они хотели Мэтью.
Вы должны выяснить, почему.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
У них нет причин похищать моего сына.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
И снова он упускает из виду очевидное.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Что? Что?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Это не только твой сын.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
И он сын Шерил.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Вы хотите узнать, кто это сделает
что-то настолько ужасное?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Начните задавать себе вопросы
который вы явно боитесь ставить.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Что произошло в твоем прошлом,
в прошлом твоей жены, в твоем браке,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
что дало бы кому-то повод
сделать что-то подобное? Вы понимаете?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Держу пари, что есть объяснение
что имеет некоторый смысл.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Готовы ли вы признать это или нет.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Ники задел за живое, не так ли?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
О чем идет речь?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Мне нужно поговорить с Шерил.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Самолет Ники доставит вас обратно.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
В какое время ты в Бостоне?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Я расскажу тебе в полете.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Ленни не пойдет с тобой.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
О чем ты говоришь?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Позвольте мне угадать.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Ники нужна страховка
на случай, если это все ерунда.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Ты шутишь.
-Сосредоточьтесь на том, что важно.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Следите, чтобы с ним ничего не случилось.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Всегда. Вот почему я это сделал
что я сделал, Дэвид

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Чтобы защитить их.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
И если ты увидишь моего отца,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
просто…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Эй.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Что бы это ни было, ему нужно услышать это от вас.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Я направил пистолет на Ники Фишера.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Если да, то следующего дня вы не увидите.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Просто скажи ему, что я люблю его.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Я буду.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Верни моего внука домой.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Эй, у меня есть фотографии. Спасибо.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Вы нашли что-нибудь?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Нет, но мне осталось еще двести.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Я иду. Вместе мы сделаем это быстрее.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Вы голодны? я могу остановиться
и купить что-нибудь по пути.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Шерил зашла
и принес мне листовой от Торретты.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Хороший. Увидимся. Привет.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Чарли 6-1. Код 7
в доме Рэйчел Миллс мне нужно подкрепление.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Миссис Миллс! Полиция!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
У него есть пистолет!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Что это такое?
- Водить машину. Водить машину!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Хороший!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Рэйчел? Что происходит? Ты в порядке? Рэйчел!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Я не могу дышать. Останавливаться. Остановите машину.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Да, хорошо.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Эй, что случилось?
Что только что произошло?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
С тобой все в порядке.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Какой-то парень пытался меня убить.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Пожалуйста?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Он ворвался, пытался меня убить
и застрелил полицейского.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Кто-то застрелил полицейского? Что?
-Что.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Он застрелил полицейского, охранявшего дом.
-Пожалуйста?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Нам придется вернуться. Мы не можем оставаться здесь.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Мы не можем вернуться.
- Я не могу оставить его.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Мы не можем.
- Он хотел помочь.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Мы вызовем экстренные службы.
Мы не можем вернуться туда.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Нам нужно посадить тебя в самолет.
Не беспокойтесь ни о чем.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Вы можете взлететь в течение часа.
-Что?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Кто бы ни преследовал тебя,
тот, кто убил полицейского

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
это не остановится.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Кто бы ни стоял за всем этим, он не остановится.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Рэйчел, ты мишень.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Я не прошу тебя сдаваться
из поисков Мэтью.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Молим те да сад будет паметна.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Могу ли я ангажирати больше всего,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
лучшие следователи
да наду ту особу и освобождение Давида.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Али ништа или тога не должны быть важными
ако ты будешь мритва, ты реду?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Вы понимаете?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Ну давай же. Допусти ми да те защитим.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Куда бы нам пойти?
- Куда хочешь.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Слушай, камо бог желиш.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Хороший?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Хороший?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Ну давай же.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
эй, ты в порядке?

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Где ты?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
У авиона, врач в Бостоне.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
Ты авиону? Откуда ты возвращаешься?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Састао сам се с Фишером.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Мэтью с ним нет. Мы ошибались.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Иисус.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Как это возможно?
- Есть еще кое-что.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Приземление в Норвуде через 20 минут.
Я тебе тогда скажу.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Скажите, пожалуйста, что происходит?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Мэтью, возможно, не мой сын.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Здесь. Молоко и еще сахар,
если я правильно помню.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Спасибо. Можно было бы ожидать
что у ФБР кофе лучше.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Старый следственный прием.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Твой язык расслабляет тебя лучше всего
подгоревший кофе в чашке из пенопласта.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Это сработало.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Я сказал ему, Филип.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Я сказал ему, что это был Ники Фишер.
похитили Ленни и что Мэтью жив.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Что.
- Просто...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Вы поступили правильно.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Вы это сделали. Если Ники удержит его,
ФБР - наш лучший шанс вернуть его.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Привет, Софи.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Шерил!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Извините, что просто зашёл.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Ну давай же. Здесь вам всегда рады.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Приятно видеть вас снова.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Рэйчел показала мне фотографию.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Это он, не так ли? Это…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Это Мэтью.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Никто не поверит всему этому
на основе фотографии.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Мы должны это доказать
что кто-то изменил результаты ДНК.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Мы должны доказать, что мальчик, которого они нашли
В ту ночь Мэтью не было в постели.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Оригинальный образец крови
который, как они обнаружили в ту ночь, был сохранен.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Нам просто нужно что-то с ДНК Мэтью.
для сравнения.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Друг в лаборатории
можно и без документов.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
С первой стрижки.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Я думал, она не сможет усидеть на месте,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
что он будет ерзать и будет настоящим хулиганом,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
но он просто сидел там

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
и он улыбался мне в зеркало.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Он был так горд.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Если Мэтью жив, я должен его найти.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Как голова?
- Это хорошо.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Вы первым прибыли на место преступления,
детектив Ставрос?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Что. Я услышал репортаж по радио.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Биография Сэма и Близнецов. Врата су била оттворена,
Я выхватил оружие и вошел.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Рамирес лежал на полу.
Я проверил его пульс, а затем он прыгнул на меня.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
ВОЗ?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
Дэвид Берроуз.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Привет.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
А ты думал, что холестерин меня убьет.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Žao mi je, tata.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Я сам пустила Твора.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Ne predbacuj si to.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Я имею в виду…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Это сработало, но не так, как мы хотели.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Что случилось?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Авион я улетел в Майами,
и Берроуза в нем не было.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Не это.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Знаш на што неправильно. Что случилось?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Джули меня исключила.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
И я почти уверен, что Сиэтл отпадает.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Врага отпада. Слушай, сутра…

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Пожалуйста, пап, давай не будем об этом сейчас.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Не желаем о Сиэтлеу.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Я хочу, чтобы ты был в Сиэтле.
потому что я действительно почувствовал облегчение.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Лакнуло? Почему?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Потому что я больше не увижу тебя.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
О чем ты то, доврага?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Мы теперь близки, потому что мы партнеры,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
но что, если мы не вместе
виделись каждый день на работе?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Сколько времени нам понадобится, чтобы снова разойтись?
Неколико благдана?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Слушай…

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
У меня нет машины времени, ясно?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Я не могу изменить прошлое.
Я бы хотел, но… Давай!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Теперь ты драматизируешь.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Мы больше никогда не будем так далеко друг от друга.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Откуда вы знаете?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Когда я расстался с твоей матерью...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
ты пострадал больше всех.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Я причинил тебе боль.
Я причинил боль своей маленькой девочке.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Я знаю это.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
И я бы предпочел умереть на этом столе

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
чем когда-либо снова причинить тебе боль.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Это партнерство дает нам второй шанс.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Думаешь, я хочу все испортить?
Вы с ума сошли?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
мне все равно
это будет Сиэтл или Испания,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
но мы больше никогда не расстанемся.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Мэтью, возможно, не твой сын?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Я не знаю, сколько Шерил тебе рассказала.
но она не могла забеременеть.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Да, я помню.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Она сказала вам, что подумывает о доноре?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Если бы она подумала об этом.
- Она сделала больше, чем это.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Она пошла в клинику за моей спиной.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Пожалуйста?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Когда я спросил ее, она сказала:
что она только консультировалась.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Но я не могу избежать впечатления
что, возможно, она солгала и сделала это.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Нет, Шерил бы этого не сделала.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Ты знаешь ее, Рэйчел.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Для Шерил не существует неразрешимых проблем.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Но она бы этого не сделала.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Она всегда хотела быть матерью.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Если проблема в том, что она не может забеременеть,
возможно, донор - это решение.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
И вы думаете, что донор похитил Мэтью?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Возможно, он решил, что хочет собственного ребенка.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Это первое объяснение, которое имеет смысл.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Спасибо.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Привет, Сара.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Откуда ты взялся?
- Как он?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Его прооперировали. Он просто отдыхает.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
Что это?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Он посылает детектива из Женевы,
касается дела Мэтью Берроуза.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Вы просили помощи у Интерпола.
-Джули прервала меня. Знаете об этом?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Я сомневаюсь в этом.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Спасибо, Чопра.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Я действительно не знаю. Я открыт для различных теорий,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
но этот Мюллер
наливает что-то в горячий шоколад.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Если тело, которое они нашли той ночью
это был не Берроуз,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
оно должно было быть чьим-то.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
А как насчет пропавшего сироты из Женевы?
застряли в Бостоне?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Ждать.
-...о деле Дэвида Берроуза.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
В 10:20 на Вестгейт-авеню в Ревире.

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Офицер Дэнни Рамирес
он был убит в доме Рэйчел Миллс.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Теперь мы рассматриваем
что его застрелил Дэвид Берроуз.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Если полиция Бостона его найдет,
Берроуз мертв.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Есть сообщения о черном Range Rover.
В момент стрельбы он находился возле дома.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- У вас есть регистрация?
- Что-нибудь получше. Запись с камеры соседа.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Автомобиль зарегистрирован на Хейдена Пейна.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-Хорошо, какой план?
- Мне нужно поговорить с Шерил.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Ни за что. Это слишком опасно.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
После того, что произошло сегодня утром, за ней следит полиция.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Что случилось?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Какой-то парень ворвался в мою квартиру
и пытался меня убить.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Знаешь кто?
- Нет, но он убил полицейского.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Вы также виноваты в полиции.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Даже если то, что ты говоришь, правда,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
она ведь не знает имени донора, не так ли?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Клиника репродуктивной медицины могла бы.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Хороший. Вы помните имя?
- Берг.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Репродуктивная медицина Берг?
- Это она.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Они являются частью Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Можешь принести нам немного картона?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Да, я думаю, что смогу.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Спасибо, Пэм. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
мне просто нужны документы
на административное собрание.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Спасибо, привет.
- Неужели никого нет?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Да, это выходные.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Моя первая кража со взломом.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Это не ограбление, если здание принадлежит вам.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Ты хорошо говоришь.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Ну давай же. Это здесь.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
ПОИСК ПАЦИЕНТА
ШЕРИЛ БЕРРОУЗ

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- У Шерил нет карты.
- Это не имеет смысла.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Она была здесь. Почему нет картона?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Возможно, девичья фамилия.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Ничего.
- Возможно, донор стер следы.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Если только он не работает на Берга,
как это возможно?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Блин. Подождите минуту.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Пять лет назад
Берг уволил врача по подозрению

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
что он использовал свои собственные образцы
для оплодотворения пациенток.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Пожалуйста?
-Что.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Как его зовут?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Хеллер. доктор Джейкоб Хеллер.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Врач оплодотворяет своих пациентов
а его нет на обложке?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Твоя мать это скрыла.
-Что.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Она заставила Хеллера отступить
и всем подписать соглашение о конфиденциальности.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Надо признать, что она основательна.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Нам нужно найти Хеллера. Вы знаете, где это?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Нет.
- Подожди, я нашел это.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
доктор Джейкоб Хеллер.
Он работает в Бостонской больнице общего профиля.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
С Шерил.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
доктор Дредсон.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Шерил, ты знаешь?
что полицейский находится перед твоим офисом?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- Что происходит?
-Ничего. Мне нужно подготовиться к операции.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Ты уверен, что все в порядке?
- Да, все в порядке.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Нам нужно попасть в больницу.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Как? Будет полиция.
- Кстати говоря...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Черт.
- Нам пора идти.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Как они нас нашли?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Я не знаю, но нам нужно выбираться отсюда.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Сзади дверь, ведущая в переулок.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Я сохраню их.
- Хайден.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Идти! Рэйчел, иди!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Идти.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Останавливаться! Руки вверх! Медленно к нам!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Лечь! На земле!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Руки за голову!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Заходите. Вы ищете Берроуза.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Иисус.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Что ты здесь делаешь?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Он больше не сможет защитить тебя.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Тебе придется уйти.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Немедленно.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Перевод субтитров: Бернарда Комар


