1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Di sana.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
4 JULI 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
Hei! Siapa yang memberikannya padamu?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Kakek.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
Itu? Aku harus mengawasimu.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Aku mencintaimu, Nak.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- Hai.
- Hai. Selamat Hari Kemerdekaan.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- Kamu ingat Hayden.
- Sampai jumpa lagi.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- Saya senang.
- Selamat datang. Ada banyak sekali makanan.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Bagus.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Ini dia.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Temui temanku Hayden.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Hai nak.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
kata bibimu Rachel
bahwa Anda sudah tahu cara melakukan tos. Kebenaran?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Beri aku lima. Dia!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Anda terlambat.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
Saya membawa anggur.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- Kamu dimaafkan.
-Terima kasih.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Apakah kalian bersama lagi?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
Bukan. Kami hanya berteman.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- Hai.
- Aku kuat.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- Kalau begitu kita harus pergi.
-Bagus.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Hei, Hayden.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Terima kasih.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Kamu memberi Matthew alat penyiram itu?
- Ya. Ini hari libur.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
Bahwa anak berusia tiga tahun sedang bermain api?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Itu alat penyiram, David. Ini bukan senter.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Siapa pria dengan potongan rambut menarik itu?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Ini Kyle Bergin.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave dan aku bersekolah di SMA bersamanya.
Mereka memanggilnya Sigung.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Dengan julukan itu
dia pasti sangat menantikan kelulusannya.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Dia menyukai julukan itu! Sigung.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Sepertinya dia selalu ingin bekerja untuk Fisher.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
Baiklah?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
Adalah.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
AKU AKAN MENEMUKANMU

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
25 JAM SEJAK ESCAPE DAVID

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Tenanglah.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Jika Hilde siap bersaksi
dan mengakui bahwa dia berbohong di pengadilan,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
kita akan merasa cukup
untuk meminta sidang baru.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Saya tidak ingin sidang baru.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Saya ingin anak saya kembali.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Oke, ayo kita menggerebek lemari Hayden

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
jadi ayo cari Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
Bagaimana jika Hilde tidak datang mengambil surat?
Apakah kita akan menunggu di sana selamanya?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
Jim tidak dapat mencapai alamatnya,
tapi mungkin Adam bisa. Dia seorang polisi.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
Adam dan Philip mempertaruhkan segalanya demi aku.
Saya tidak meminta apa pun lagi kepada mereka.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Saya mengerti.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Saya menyewa kotak pos
dekat rumah. Dan Hilda, kurasa.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
Kami tahu di lingkungan mana dia berada.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
Kita bisa pergi ke sana. Anda memperhatikan surat,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
dan aku akan melingkari
jadi mungkin aku akan menemuinya di suatu tempat.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Dengan sedikit keberuntungan.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Apakah adikmu dan David dekat?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Saya bertemu David
tahun pertama di Amherst.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Rachel sudah mengenalnya selama aku mengenalnya.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Kapan terakhir kali Anda berbicara?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Minggu lalu.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Ini membantu saya mengatur hadiah seorang anak.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
Anda tahu dia berkunjung
mantan suamimu sehari sebelum kamu melarikan diri?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Bukan.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Apakah ada alasannya
kenapa mantan suamimu pergi ke new york?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Bukan. Apakah menurut Anda dia akan pergi ke sana?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Jika kakakmu meneleponmu,
hubungi kami sekarang.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Aku akan mengantarmu pergi.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
SIMMON BRIAN
AGEN KHUSUS

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
Tolong beritahu kami
jika kami masih bisa membantu.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
Terima kasih.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Anda berbohong kepada FBI.
Tahukah Anda betapa seriusnya hal ini?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Kami tidak tahu apa yang terjadi.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
Dia menelepon dari Maine sehari sebelum pelariannya.
Anda pikir FBI tidak bisa memeriksa panggilan tersebut?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Apa yang harus aku lakukan?
- Katakan sejujurnya pada mereka.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Dia adikku.
- Aku mengerti itu. Benar-benar.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Tapi kamu bisa masuk penjara karena adikmu.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Saya harus bersiap-siap untuk pertunjukan.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
BANDARA TETERBORO

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Sarah. Hai.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Bisakah Anda memberi tahu Max?
ada kata-kata baik tentang saya?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Mengapa?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- Untuk menjadi mitra saat Anda pergi.
- Bagaimana kamu tahu tentang itu?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
Seorang teman bekerja di Seattle.
Tunggu, kamu belum memberitahunya?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Kami sekarang berada di tengah pencarian.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Akan sangat disayangkan jika orang lain memberitahunya.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
Saya akan dengan senang hati membantu Anda. Saya akan diam.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Betapa halusnya.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Tim berpakaian preman sudah siap?
- Sejak tadi malam.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Saya juga membawa bala bantuan dari Brooklyn.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- Perintah seluler?
- Van dekat rumah Hilde.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Layanan lalu lintas siaga.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- Mereka bilang dia menyanderamu.
- Bukan itu.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam dan saya menariknya keluar untuk melindunginya.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Dari apa?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills datang mengunjungi David.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Dia menunjukkan padanya foto anak laki-laki itu
di antaranya delapan tahun.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Itu direkam beberapa minggu lalu.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
-David mengira itu Matthew yang ada di foto.
-Silakan?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Kami menguburkannya. Anda ada di sana.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Setelah melihat foto itu,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
seseorang mencoba membunuh David dua kali.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
Ini bukan suatu kebetulan.
Itu terjadi karena David melihat gambar itu.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- Bagaimana jika kita salah?
- Semuanya menunjuk padanya.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Tidak semuanya.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- Apa yang dia bicarakan, Lenny?
- Tentang apa pun.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Jangan lakukan itu. Tidak dengan ini di tengahnya.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow berbohong saat dia bersaksi.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David tidak mengubur pemukulnya malam itu.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
Kami berhasil.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Pada malam pembunuhan itu,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
polisi yang datang
mereka mengerti siapa David.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
Mereka menelepon saya.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Saya datang sebelum detektif.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Saya menemukan kelelawar.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Aku tahu itu David
dia tidak akan dengan sengaja menyakiti Matthew.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Itu pasti sebuah teror malam.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Saya panik. Aku menelepon Filipus.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
Dan kami menguburkannya.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
saya pikir
bahwa tanpa senjata dia bisa lolos begitu saja.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Kita harus memberitahu seseorang.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Apa yang harus kita katakan, Soph?
Bahwa senjata pembunuhnya ada di dalam rumah?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Dia ternyata lebih bersalah lagi.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Apa yang kami lakukan

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
kami melakukannya
karena kami mengira David bersalah.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Tapi jika Matthew masih hidup,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
itu berarti orang lain
berada di balik semua yang terjadi malam itu.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Dan dia masih buron.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Hei, ini aku.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Kita perlu bicara.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Terima kasih banyak.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- Hai.
- Hai.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
Kaburnya David adalah berita utama.
Kamu ada di mana?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Di New York.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Anda sedang mencari Hilde Winslow, bukan?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Saya tahu Anda ingin kembali ke jurnalisme.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Jika setengah dari apa yang Anda katakan kepada saya benar
dan David tidak bersalah,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
ini adalah kisah hidup.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Ceritanya tidak penting di sini.
Penting bagi kita untuk menemukan Matthew.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Dan mengapa tidak keduanya?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Dengar, aku harus menyela.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Tidak ada tanda-tanda Hilda?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-Itu. Di tempatmu?
-Juga.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Saya melewati semua jalan di dekatnya

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
sementara karena sirene panggilan keju dan saus
Saya tidak menyimpang dari jalurnya.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
Aku lupa betapa baiknya dia.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Melihat? Jika Anda menerima pengunjung,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Aku bisa membawakanmu sepotong Salova.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Kenapa kamu tidak melakukannya?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Sepertinya aku ingin menghilang.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Saya mengerti itu.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
Kami hanya perlu alamatnya?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Ya, dan itu ada di kotak surat.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
Anda menyewa loker di Revere.
Apakah kamu punya kuncinya?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-Mengapa?
- Berikan padaku.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Berapa nomor teleponnya?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
-Empat puluh dua.
-Bagus.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Maukah kamu memberitahuku rencanamu?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Ini tidak akan menyenangkan.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
Brengsek.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Maaf.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Apa yang bisa saya bantu?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Saya mencoba menerima surat untuk ibu,
dan kuncinya rusak.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Itu tetap terkunci.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Aku tidak melakukannya dengan baik minggu ini.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Anda memiliki kunci universal
atau bisakah kamu mengeluarkannya dari sisi lain?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
Namanya Harriet Winchester.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
Kami senang.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
NOMOR TIDAK DIKETAHUI

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- Aku harus menelepon. Maaf.
-Tentu saja.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Lingkaran cahaya?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
Hai.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Ya Tuhan! Rakhel.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Apa yang terjadi? Saya mencoba menghubungi Anda.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Aku tahu. Saya minta maaf.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Katakan padaku kamu tidak bersama David.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Saya.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Tapi saya bisa menjelaskan alasannya.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
Ya Tuhan, aku tidak seharusnya berbicara denganmu.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Bolehkah saya memberi tahu Anda alasannya?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
Bukan. Saya tidak peduli.
Saya tidak peduli mengapa Anda melakukannya.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- Kamu tidak melakukan apa pun di New York.
- Bagaimana kamu tahu kita ada di New York?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Karena agen FBI ada di tempatku pagi ini

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
dan memberitahuku bahwa aku harus menelepon mereka
jika kamu meneleponku.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Beri aku satu alasan
kenapa tidak melaporkanmu.

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Ini tentang Matius.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Kami pikir dia masih hidup.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- Kenapa kamu mengatakan itu padaku?
- Itu benar, oke? saya…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Itu sebabnya saya membantu David.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Hentikan.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Kami pikir dia masih hidup, Cheryl.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Kami pikir Matthew masih hidup.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
apakah kamu baik-baik saja

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Itu.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Ini dia.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Terima kasih.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Apakah semuanya baik-baik saja?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Hanya hormon.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Ngomong-ngomong, aku Gertrude. saya senang.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Cheryl Mimpi.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
dr. anak gimbal.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Ini adalah acara amal saya,
dan aku berantakan di toilet wanita.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
Ayo. Ini kehamilan
angin puyuh emosi yang nyata, jika saya ingat dengan benar.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Ini adalah... hari yang berat,

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
dan sekarang saya harus memberikan pidato besar.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Maaf. Biasanya aku tidak terbuka
orang asing di toilet.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Maka ada baiknya kita bukan lagi orang asing.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Simpan itu. Saya membawa cadangan.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Kamu sangat baik.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Semoga beruntung. Ini memberitahuku sesuatu
bahwa Anda akan melakukannya dengan cemerlang.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
juga dikenal sebagai Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Apartemen 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FBI tahu kita berada di New York.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Bagaimana?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
Aku menelepon Cheryl.
Mereka ada di tempatnya, menanyakan mengapa Anda ada di sini.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
berkas Matius.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
Aku melingkari nama Hilde.
Mereka pasti sudah menemukannya dan menghubungkan segalanya.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Mereka akan menunggu kita.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
POLISI BOSTON

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
-Lama tak jumpa.
- Sersan akhirnya?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Bagaimana kabarmu, Lenny?
- Apa yang terjadi, Murph?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Mengapa kita ada di sini?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Kami menerima laporan kekotoran batin pagi ini.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Apa-apaan?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, mungkin aku harus melakukannya.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Yesus Kristus. Siapa yang melakukannya?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Siapa yang melakukannya?
- Kami belum tahu.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
Apakah itu?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
Peti mati cucuku yang kosong ada di dasar lubang.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- Mulai bekerja.
-Bagus.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
Apa yang kamu tahu, Murph?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
Beberapa petugas pemeliharaan
pagi ini dia melihat truk pickup berangkat.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Toyota Tundra Hitam.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Bumper kiri belakang rusak.
Kami akan menemukannya, Lenny.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Hei, Murph…

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- Terima kasih.
- Tidak ada apa-apa.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Bagaimana jika itu adalah David?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Bagaimana jika dia kembali ke sini?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
Menurutku itu bukan dia.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
Pemeriksaan lapangan.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Tidak ada apa-apa.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Tidak ada apa-apa.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Tidak ada apa-apa.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Pengusaha wanita itu telah bertindak selama setengah jam
untuk menghentikan taksi.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Saya tidak ingin mengkritik PNS,

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
tapi tukang pos menumpuk tas itu
sejak kami datang ke sini.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Bagaimana cara saya masuk?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Saya khawatir Anda tidak akan melakukannya.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Kita memerlukan rencana B.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Dia tidak ada di sana. Hilde adalah satu-satunya petunjuk.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- Mungkin ada pintu masuk staf.
- Mereka pasti menjaganya.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Kita bisa mencoba mengeluarkannya.
Laporkan ancaman bom.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Dan haruskah aku masuk?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama padanya.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Anda seorang buronan, bukan? Bukan aku.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Anggap saja mereka juga mencari Anda.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Anda berkata baik.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Ambil ponsel saya untuk voucher. Saya punya ide.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, kamu baik-baik saja?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
Saya. Anda dapat mengandalkan saya
sebagai garis pertahanan terakhir.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Aku harus bicara denganmu nanti.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Biar kutebak.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
Julie tidak ada di kantormu kemarin
karena video TikTok.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Apakah Anda bosan saat mengetahui segalanya?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Bukan.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Kamu bajingan! Apakah itu Rachel Mills?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
-Di mana?
- Itu ada.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Iblis membawaku!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
Ada yang melihat Burroughs?
Teman-teman, apakah ada yang melihatnya?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Perhatian, Rachel Mills mendekati gedung.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Tim Alpha, tangkap dia.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Tidak satu sen pun!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Tunjukkan tanganmu! Langsung!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Berbalik, tangan di atas kepala.
Jalin jari-jari Anda.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
Bagus. Hai.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Ini Bravo 2. Kami menahan Rachel Mills.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Apakah semuanya baik-baik saja?
-Itu. Kembali saja ke dalam.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Jangan tembak!
- Kembali ke dalam.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Di sana.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
Bagus.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Berhenti! Duduk!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Jangan sakiti aku.
- Kamu berbohong di persidangan.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Tidak, aku melihatmu mengubur pemukulnya.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Saya tidak akan rugi apa-apa. Berbohong dan aku akan membunuhmu.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Nyonya Mills.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Agen Williams dan Greer.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Maukah Anda memberi tahu kami di mana David Burroughs berada?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- Bagaimana aku tahu?
- Kami memiliki cetakan untuk ponsel Anda.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Kami tahu dia meneleponmu
setelah dia melarikan diri.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Anda pergi menjemputnya.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Siapa yang menyuruhmu berbohong?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Siapa yang menggendong anakku?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Apa yang kamu bicarakan?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
Mereka menculiknya.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Orang yang memberitahumu bahwa kamu berbohong.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Itu tidak mungkin.
Mereka bilang padaku kamu yang melakukannya.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Bahwa Anda akan lolos begitu saja.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Siapa yang memberitahumu hal itu?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
saya tidak bisa. Mereka akan membunuhku.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Inilah cara kami melakukannya.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Anda akan memberi tahu kami semua yang Anda tahu,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
dan jika Anda membantu kami dalam hal itu
untuk menangkap David,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
mungkin kita bisa mempertimbangkan penyelesaiannya
untuk mengurangi tuduhan terhadap Anda.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Yang termasuk partisipasi dalam pembunuhan.
-Silakan?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Anda memberi David tumpangan
ke rumah penjaga Wesson, di mana dia membunuhnya.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, itu hukuman seumur hidup
jadi pikirkan baik-baik sebelum menjawab.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Beritahukan padaku nama mereka.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Itu putrimu, kan?
Guru? saya ingat.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Itu Elle.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Orang tua akan melakukan apa pun untuk melindungi anak.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
Dan aku tidak melindungi Matthew malam itu.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Itu sebabnya aku melakukan semua ini.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Justru karena itu.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Itu sebabnya saya berbohong. Untuk melindunginya.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle berjudi.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Suatu hari seorang pria datang.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Dia bilang kamu memukuli anakmu

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
dan jika aku membantumu masuk penjara,
dia akan memaafkan hutangnya.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Pria yang mana?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Dia tidak memberitahuku namanya,

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
tapi dia mempunyai rambut hitam
dengan untaian putih di depan.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Sigung.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Dia bilang aku tidak punya pilihan.
Dia memberitahuku untuk siapa dia bekerja.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Dimana Daud?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Saya benar-benar tidak tahu.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Anda tidak tahu? Bagus. Nikmati waktu Anda di penjara.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Ayo.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Bagus. saya datang
berbicara dengan Hilde Winslow.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Tentang apa?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- Dia berbohong sebagai saksi.
- Kenapa kamu berbohong?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
Saya tidak tahu
tapi dia mengganti namanya setelah persidangan.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Dia menjual rumah itu dan praktis menghilang.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- Bukankah itu aneh bagimu?
- Dia pindah. Lalu apa?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- Dan jika David tidak bersalah?
- Itu sebabnya mereka membangun penjara. Mereka semua tidak bersalah.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
Jika Anda datang ke Hilda Winslow,
kenapa kamu menunggu untuk memberitahu kami?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Karena itu memikat kita.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs ada di dalam.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Semua unit, Burroughs ada di apartemen.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Lantai tiga, apartemen B, masuk.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Kotoran.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Aku minta maaf aku berbohong. saya akan membantu.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
Pintu darurat di bawah jendela kamar tidur
mengarah ke jalan.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, hentikan!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Dia pergi melalui kamar tidur.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
Letaknya di atap.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Angkat helikopter. Blokir jalanan.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Agen Greer mengejarnya.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Berhenti!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
Berhenti!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, angkat tangan! Langsung!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Angkat tangan dan turun dari tepian!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Saya tidak bisa kembali.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Bukan! Kotoran!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
Tersangka terakhir terlihat di Mercer.
Saya membutuhkan bala bantuan untuk misi ini.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Ini Hilda Winslow.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs ada di apartemenku
dan bertanya tentang putranya.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Polisi menangkapnya?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Tidak, dia melarikan diri.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Bagaimana jika dia kembali? Apa yang harus saya lakukan?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Hanya lidah di pipi.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
saya datang.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
adam?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
adam?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
Ayah?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Apa itu tadi?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Apakah kamu benar-benar akan berpura-pura tidak tahu?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Anda menggali kuburan Matthew, mengambil mayatnya.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Tidak, itu tidak terjadi.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Lalu beri tahu kami apa itu.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Itu. Saya pergi ke kuburan dan menggali peti mati.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Mengapa?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Karena saya ingin tes DNA.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
Buktikan itu bukan Matthew,
bahwa David mengatakan yang sebenarnya.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Tapi tidak ada mayat.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
Apa yang kamu katakan? Kenapa tidak ada mayat?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Karena saya tidak menggalinya terlebih dahulu.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Seseorang membukanya dengan linggis sejak lama.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Hanya ada satu alasan untuk itu.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Mereka tahu anak laki-laki yang dikuburkan itu bukanlah Matthew
dan mereka ingin hal itu tidak diungkapkan.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Tunggu.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Hai. apakah kamu baik-baik saja
- Benar.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Aku mengambilnya dari stasiun.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Setelah penangguhan.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Adam, aku minta maaf.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Tidak apa-apa.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Kami harus meninjau semuanya lagi.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Mereka pasti melewatkan sesuatu.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
Ini akan membawa kita pada hal itu
yang menempatkan David.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Dengan kemurahan hati Anda

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
kami dapat memastikan bahwa setiap anak
mempunyai akses terhadap perawatan terbaik.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
Untuk keluarga di saat-saat tersulit
kami akan menyediakan apa yang benar-benar mereka butuhkan.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Harapan.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
Terima kasih.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Dr. anak gimbal.
-Dr. Neraka.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- Pidato yang luar biasa.
-Terima kasih.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Apa kabarmu?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Sulit.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
Saya minta maaf.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-Tentu saja.
-Terima kasih.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Kamu luar biasa.
-Terima kasih.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
Ini Gertrude Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne dari Yayasan Payne.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Itu adalah pidato yang luar biasa.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Terima kasih.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Ketika saya mendengar dia ada di sini,
Aku tahu kamu harus bertemu.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Sebenarnya kita pernah bertemu sebelumnya.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Yayasan Anda sangat membantu kota ini.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Kami merasa terhormat menerima Anda di sini. Jika saya tahu...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Saya mencoba untuk tetap tidak mencolok.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
Ayah saya mendirikan Payne Foundation
setelah Perang Dunia II.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Dia ingin bergabung dengan tentara, tetapi harus menjalani pemeriksaan kesehatan
dia menemukan dia memiliki murmur jantung.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Belakangan ternyata kakek saya,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
yang pada saat itu telah memperoleh kekayaan besar,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
dibayar untuk mengganti kartunya
agar dia tidak perlu pergi ke medan perang.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Orang tuanya hanya ingin
lindungi anakmu.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Anda sangat baik.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
Sang ayah bertanya-tanya apa yang terjadi
dengan pemuda yang menggantikannya,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
mengetahui dia mungkin tidak kembali.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Dia ingin membayar utangnya.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
Dan gunakan hak istimewa yang menyelamatkannya
untuk membantu orang lain.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Untuk menyelesaikan akun, bisa dikatakan begitu.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun
siapa yang lebih saya percayai dalam usaha itu.

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
Harapkan sumbangan besar dari yayasan kami
untuk membantu Anda mencapai tujuan Anda.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Oh baiklah... Aku tidak tahu harus berkata apa.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Ya, kami terima.
-Itu.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
saya senang
bagaimana kita bertemu, Dr. Dreason.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
Dua kali.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Tunggu, kapan kalian berdua bertemu?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
Di toilet.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Malu, tapi aku sangat kesal.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Begitulah Rachel memanggilmu, bukan?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
Itu.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Apa yang dia katakan? Apakah dia bersama David?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Apakah dia mengatakan alasannya melakukan itu?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Bukan.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Kita harus menghubungi FBI.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Aku tahu. Saya hanya perlu lebih banyak waktu.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Silakan.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Bagaimana hasilnya?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Dia menerima telepon saat makan siang.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Saya pikir saudara perempuannya meneleponnya.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Apakah dia akan menjadi masalah?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Suami baru, sayang sedang dalam perjalanan

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
dan sekarang menjadi program yang didanai penuh
untuk menempatinya?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Tidak, menurutku dia tidak akan menjadi masalah.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Itu bagus.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Dan Burroughs?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Dia masuk ke apartemen Hilda Winslow,
lalu lari lagi.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Berapa banyak lembaga pemerintah yang dibutuhkan
untuk menangkap pria itu?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Apakah dia masih di New York?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Saya sedang mengerjakannya.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
Saya punya lebih banyak kabar buruk.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
FBI telah menahan Rachel Mills.
Dia punya foto.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
Berita terkini lainnya. Di Manhattan
tembakan dilepaskan pada sore hari

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
setelah saksi mata melihat itu polisi
memburu seorang pria di sebuah gedung apartemen.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Sekarang kita tahu identitas pria itu.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Namanya David Burroughs.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Seorang terpidana pembunuh dalam pelarian
dari penjara dengan maksimal…

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
Hayden.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Dimana Rachel?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, Anda ditahan
untuk membantu David Burroughs

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
dan berpartisipasi dalam pembunuhan Ted Wesson.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Hanya satu blok jauhnya.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Hai.
- Hai.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
apakah kamu baik-baik saja

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Itu. Bukankah aku terlihat baik?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Jangan berpura-pura pintar!
Apa yang Anda pikirkan saat melompat dari atap?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Aku bermaksud menangkap Burroughs.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Itu milikku.
- Agen Greer, ayo pergi.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Maukah kamu…

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
Bisakah kamu berhati-hati?
Bagus? Silakan.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Bisakah kamu melakukan itu?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Sekarang saya tidak berbicara kepada Anda seperti bos.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Aku tidak pernah berharap pada ibumu
melakukan panggilan itu. Jernih?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Dia sudah membenciku seperti ini.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Aku berhati-hati, Ayah.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Saya harus pergi.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Ayo pergi.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Teo!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Ayo! Saatnya makan malam!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Saya akan segera kembali!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
Terjemahan subtitle: Bernarda Komar


