1
00:01:08,527 --> 00:01:11,362
- آنها را بسته نگه دارید.
- آنها بسته اند. خدایا ری

2
00:01:11,530 --> 00:01:13,448
- باشه
- امیدوارم این قسمت نباشه...

3
00:01:13,615 --> 00:01:16,826
...جایی که منو هک میکنی
و مرا در جنگل دفن کن

4
00:01:16,994 --> 00:01:19,871
این لباس نیست
من می خواهم مرده پیدا شوم

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,497
- باشه
- چرا می ایستیم؟

6
00:01:21,665 --> 00:01:24,542
چون ما اینجا هستیم باشه بازشون کن

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,464
- اینه؟
- همین است.

8
00:01:29,923 --> 00:01:33,217
- چادر شما؟
- چادر من

9
00:01:34,303 --> 00:01:36,804
- این ملک شماست؟
- این ملک من است، بله.

10
00:01:36,972 --> 00:01:41,976
این دریاچه من است. اینجا حیاط منه
خانه من

11
00:01:42,144 --> 00:01:43,978
و چادر من

12
00:01:46,190 --> 00:01:50,693
- آخه چرا نمی تونیم بریم تو خونه؟
- من در خانه زندگی نمی کنم. من در یک چادر زندگی می کنم.

13
00:01:50,861 --> 00:01:52,361
بیا

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,873
مارسل پروست؟

15
00:02:05,667 --> 00:02:08,336
مارسل پروست. خالکوبی شما

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,508
اوه، درست است. آره

17
00:02:14,927 --> 00:02:17,220
من باید «سیلویا پلات» را می گرفتم.

18
00:02:22,226 --> 00:02:28,064
من یک مرد داشتم، یک مرد زشت،
بگو زشت نبودم

19
00:02:28,398 --> 00:02:32,109
یک مرد زشت...

20
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
... به نام فلوید.

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
تو زشت نیستی

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,538
تو واقعی نیستی، نه؟

23
00:03:03,100 --> 00:03:04,976
من پیرس هستم.

24
00:03:10,440 --> 00:03:13,359
این بود دیگر مزخرف نیست

25
00:03:13,527 --> 00:03:19,365
نه رندال بدون خطوط تغذیه اجباری
بدون لاستیک پنچر در کنار جاده

26
00:03:19,533 --> 00:03:22,243
فقط من و اون بودیم...

27
00:03:22,411 --> 00:03:26,038
... در چادرم بیرون می روم
با زوزه باد بیرون

28
00:03:27,165 --> 00:03:29,166
اوه لعنتی

29
00:03:30,794 --> 00:03:33,963
تو... تو باور نکردنی هستی.

30
00:03:35,591 --> 00:03:39,969
این بار حس متفاوتی داشت. حس واقعی داشت

31
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
به همین دلیل بیدار شدن
در کنار آن انبوه پول نقد سرد...

32
00:03:47,853 --> 00:03:50,813
... احساس چنین لگدی در روده را داشتم.

33
00:03:51,231 --> 00:03:53,649
لعنتی جما

34
00:03:53,817 --> 00:03:56,402
فکر میکردیم از این موضوع گذشته ایم

35
00:04:03,327 --> 00:04:05,828
اوه خدای من

36
00:04:05,996 --> 00:04:10,333
- ری، اینجا چیکار می کنی؟
- اینجا این برش شماست. اینجا.

37
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
او دوباره مستقیماً به شما پول پرداخت کرد؟
باور نکردنی

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,924
این فقط احساس فوق العاده ای دارد
در هر مرحله تضعیف شود.

39
00:04:18,091 --> 00:04:20,843
همه چیز اینجاست؟ می دانی،
الان زمان خوبی برای شرکت نیست

40
00:04:21,011 --> 00:04:25,222
ببین متاسفم برای دیشب متاسفم
من حتی این پول را هم نمی خواستم.

41
00:04:25,390 --> 00:04:27,016
من فقط...

42
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
- به نظر من جما نباید مشتری باشه.
-میخوای حرفشو قطع کنی؟

43
00:04:32,314 --> 00:04:35,232
نه، من نمی خواهم او را قطع کنم.
من فقط ...

44
00:04:35,400 --> 00:04:39,278
- من نمی خواهم او مشتری باشد.
- چی میگی؟

45
00:04:40,447 --> 00:04:42,198
من فکر می کنم، اوه ...

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,200
- چی؟
- من او را می خواهم ...

47
00:04:44,368 --> 00:04:46,494
- دوست دختر بودن یا چیزی؟
- هی عزیزم؟

48
00:04:46,662 --> 00:04:50,331
- آیا می توانم از این بادمجان استفاده کنم؟
- تو... آره.

49
00:04:52,542 --> 00:04:53,876
- چی؟
- هرچی میدونم...

50
00:04:54,044 --> 00:04:57,046
... این است که چیزی در حال وقوع است
بین ما

51
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
- چیزی که ...
- عزیزم، بادمجان؟

52
00:05:01,009 --> 00:05:03,928
خوب است. فقط از آن استفاده کنید.
میخوای چیزی برام توضیح بدی؟

53
00:05:04,096 --> 00:05:07,139
این سرمایه گذاری تجاری را چگونه می بینید
ما کار می کنیم؟

54
00:05:07,307 --> 00:05:11,185
خون و عرق و اشک هایم را ریخته ام
به این موضوع مشاور خوشبختی...

55
00:05:11,353 --> 00:05:14,021
...و مصمم به نظر می رسید
برای تضعیف موفقیت ما

56
00:05:14,189 --> 00:05:15,398
- من؟
- آره

57
00:05:15,565 --> 00:05:19,735
شما حتی نمی توانید یک بازاریابی ویروسی راه اندازی کنید
کمپین بدون گذاشتن شماره تلفن

58
00:05:19,903 --> 00:05:23,197
قرار است از طریق وارد شود
ناخودآگاه اگر جواب دارید...

59
00:05:23,365 --> 00:05:27,910
... سپس شما مشتریان را رزرو می کنید. به من خبر بده
وقتی تعدادی را به صف کردی باشه؟

60
00:05:29,955 --> 00:05:31,872
من می توانم این کار را انجام دهم.

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
جنایت.

62
00:05:37,713 --> 00:05:41,632
هی جما حدس می زنم که تو لغزشی
امروز صبح خیلی آرام

63
00:05:41,800 --> 00:05:45,094
به هر حال، به نظر مقداری پول نقد است
از کیفت افتاد

64
00:05:46,263 --> 00:05:49,515
اما از آنجایی که شد، اجازه دهید شما را بیرون ببرم.

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,267
به من زنگ بزن

66
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
این ری است.

67
00:05:53,895 --> 00:05:57,106
- تقریباً آماده است.
- بوی خوبی میده

68
00:06:14,791 --> 00:06:18,002
- چیز جالبی هست؟
- اوه، متاسفم برای جاسوسی.

69
00:06:18,170 --> 00:06:21,630
فقط، من به کار شما علاقه مند هستم.

70
00:06:21,798 --> 00:06:25,217
این بخشی از سریال سفری است که من انجام دادم
به نام "بمب زده".

71
00:06:25,385 --> 00:06:27,636
"بمبباران شد." بمباران شدی؟

72
00:06:27,804 --> 00:06:30,014
بمباران شدم بمباران شدند.

73
00:06:30,182 --> 00:06:35,144
فرض این است که من به یک کشور جنگ زده می روم
و من با مردم محلی مست می شوم.

74
00:06:35,312 --> 00:06:38,439
آیا من همین بودم؟ یک محله مست دیگر؟

75
00:06:38,607 --> 00:06:45,488
نه، تو... شوخی می کنی؟
تو هنر بودی

76
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
شما چطور؟

77
00:06:49,826 --> 00:06:52,995
روند شما چگونه است،
به عنوان یک شاعر می دانید؟

78
00:06:54,164 --> 00:06:57,458
من واقعاً روند مشخصی ندارم. من، اوه...

79
00:06:57,626 --> 00:07:00,544
اخیراً کارم از من دوری می‌کند.

80
00:07:00,712 --> 00:07:03,172
چه مدت است که از شما دوری می کند؟

81
00:07:04,174 --> 00:07:05,674
حدود دو سال.

82
00:07:06,218 --> 00:07:10,596
- دو سال؟
- آره من خیلی مسدود شده ام

83
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
این غم انگیزترین چیزی است که تا به حال شنیده ام.

84
00:07:16,645 --> 00:07:21,524
من فقط... از این متنفرم، وقتی مردم می گویند:
«من شاعرم» و حتی نمی نویسند.

85
00:07:22,067 --> 00:07:25,069
وقتی بچه بودم واقعاً پرکار بودم.

86
00:07:25,237 --> 00:07:30,199
دوران نوجوانی من خیلی بارور بود.

87
00:07:30,367 --> 00:07:31,867
من کلمات را خونریزی کردم.

88
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
بنابراین، چه چیزی خونریزی را متوقف کرد؟

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,706
فکر کنم مادرم بود

90
00:07:40,252 --> 00:07:42,211
من نمی توانم باور کنم که ما این کار را انجام می دهیم.

91
00:07:42,379 --> 00:07:44,922
راه بهتری نداری
برای گذراندن آخر هفته؟

92
00:07:45,090 --> 00:07:48,467
نه، نه. شما پروژه حیوان خانگی جدید من هستید.

93
00:07:48,635 --> 00:07:51,303
من مردی هستم در ماموریت
ما می خواهیم شما را دوباره بنویسید.

94
00:07:51,471 --> 00:07:55,057
تو نمی فهمی مال مادرم
یک آکادمیک تلخ که همیشه مرا قضاوت می کند.

95
00:07:55,225 --> 00:07:58,227
پس؟ شاعران باید رنج بکشند.

96
00:07:59,229 --> 00:08:02,398
باشه گوش کن به من اعتماد کن
این کار می کند.

97
00:08:02,566 --> 00:08:06,402
شما به عنوان یک هنرمند رشد می کنید
هر بار که از آن در عبور می کنی

98
00:08:06,570 --> 00:08:08,112
بیا

99
00:08:10,866 --> 00:08:12,700
مادر؟

100
00:08:12,868 --> 00:08:14,743
سلام؟

101
00:08:16,037 --> 00:08:17,496
کسی خونه؟

102
00:08:19,958 --> 00:08:22,585
اون همونجا
مادر فرزند متولد نشده من است.

103
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
واقعا؟ انگشت وسط
به مردی که تازه با او آشنا شدی؟

104
00:08:25,172 --> 00:08:27,590
من احساس نمی کنم که ما تازه با هم آشنا شدیم.

105
00:08:31,094 --> 00:08:33,804
"تانیا اسکاگل،
قهرمان پزشکی قانونی ایالتی."

106
00:08:33,972 --> 00:08:37,850
اوه، آره به آن افتخار می کنم.
وهله اول، تفسیر دراماتیک.

107
00:08:38,018 --> 00:08:39,768
به احتمال زیاد برای نجات نهنگ ها رای داد.

108
00:08:39,936 --> 00:08:44,440
اوه، آره من واقعا توپ را رها کردم
هر چند روی آن نهنگ ها

109
00:08:44,608 --> 00:08:48,652
اوه صبر کن ببینید، این از کلاس هفتم است،
سالی که BO خیلی بدی داشتم...

110
00:08:48,820 --> 00:08:52,072
و مامانم اجازه نداد
دئودورانت بپوشید شعری در این باره سرودم.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,949
"بوی غیر قابل حذف"؟

112
00:08:56,119 --> 00:08:57,161
میدونی...

113
00:08:57,787 --> 00:09:02,082
...من همسایه ام جیکوب را خشک می کردم
روی این فرش

114
00:09:02,250 --> 00:09:05,461
می خواهید به شما نشان دهم که چگونه این کار را انجام دادم؟
خوب، او می گفت: "برو."

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
و سپس، مانند ...

116
00:09:07,547 --> 00:09:08,589
باشه

117
00:09:10,383 --> 00:09:13,802
از روی کنجکاوی،
آیا یعقوب موهای ناحیه تناسلی داشت؟

118
00:09:13,970 --> 00:09:19,850
چون این کار را می‌کنم و واقعاً چنین احساسی دارم
شما در حال راه اندازی یک آتش سوزی هستید.

119
00:09:20,477 --> 00:09:23,312
چی، این هیچ کاری برای شما انجام نمی دهد؟

120
00:09:26,149 --> 00:09:30,402
- سلام؟ کسی اینجاست؟
- لعنتی بلند شو فقط بلند شو

121
00:09:30,570 --> 00:09:33,197
- طبیعی عمل کنید
- تانیا، تو هستی؟

122
00:09:33,365 --> 00:09:37,993
- در اتاق من
- از کجا فهمیدم تانیا است؟

123
00:09:38,453 --> 00:09:42,498
مسیر را دنبال کردم.
خاک تا بالای پله ها.

124
00:09:42,666 --> 00:09:46,126
- سلام مامان
- تانیا، دوباره با سالنامه ها؟

125
00:09:46,294 --> 00:09:51,006
اوه خدای من او دوست دارد پسران را به اینجا ببرد
و سالنامه هایش را به آنها نشان دهید.

126
00:09:51,174 --> 00:09:54,510
سلام خانم اسکاگل، من پیرس هستم.
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

127
00:09:54,678 --> 00:09:57,221
اوه خدای من، او یک نوجوان است.

128
00:09:57,389 --> 00:09:59,598
چیکار میکنی
با پیرزنی مثل تانیا؟

129
00:10:00,892 --> 00:10:02,518
من هستم...

130
00:10:02,686 --> 00:10:05,187
من مجذوب دخترت هستم

131
00:10:05,355 --> 00:10:07,273
اوه، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

132
00:10:13,947 --> 00:10:16,115
مشتریان جدید

133
00:10:16,283 --> 00:10:18,409
به تانیا گفتم که چند تا پیدا می کنم.

134
00:10:18,576 --> 00:10:21,704
اما چقدر لعنتی
آیا قرار بود این کار را انجام دهم؟

135
00:10:35,552 --> 00:10:38,053
چطوری میگی
وقتی خوب و محکم هستند؟

136
00:10:43,393 --> 00:10:45,269
روز خوبی داشته باشید

137
00:10:46,062 --> 00:10:50,399
دلال محبت خودم بودن
کمی سخت تر از آن چیزی بود که فکر می کردم.

138
00:10:50,817 --> 00:10:52,901
مم هلو.

139
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
بوی خوش

140
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
- ری
- جس

141
00:11:10,837 --> 00:11:13,172
عیسی اینجا چیکار میکنی؟

142
00:11:13,340 --> 00:11:15,049
سلام

143
00:11:15,550 --> 00:11:17,634
من فقط بودم...

144
00:11:19,095 --> 00:11:20,095
... انبار کردن.

145
00:11:20,263 --> 00:11:23,474
- روی گل؟
- آره من گل دوست دارم

146
00:11:23,641 --> 00:11:26,769
فکر کردم تو هستی
یک مرد گوشت و سیب زمینی

147
00:11:27,187 --> 00:11:30,189
- نه همیشه نه.
- نه؟

148
00:11:30,357 --> 00:11:32,608
گاهی اوقات چیزها تغییر می کنند، جس.

149
00:11:33,443 --> 00:11:34,693
چطوری ری؟

150
00:11:35,987 --> 00:11:40,574
- خوب من خوبم
-نه واقعا چطوری؟

151
00:11:40,742 --> 00:11:43,952
من واقعا خوبم خانه در حال شکل گیری است

152
00:11:45,246 --> 00:11:47,164
فکر کن با کسی آشنا شدم

153
00:11:49,125 --> 00:11:51,794
- اوم، زن در بازی.
- آره

154
00:11:51,961 --> 00:11:53,462
- بلوند
- من بلوند را دوست دارم.

155
00:11:53,630 --> 00:11:55,214
شما همیشه انجام دادید.

156
00:11:55,382 --> 00:11:57,299
آیا برای او گل می گرفتید؟

157
00:11:57,801 --> 00:11:59,134
آره

158
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
یه وقتایی باید بیای تو خونه

159
00:12:02,680 --> 00:12:05,391
- منظورت خونه رونیه؟
- هی خونه من هم هست.

160
00:12:05,558 --> 00:12:07,976
باشه چرا؟

161
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
برای شام

162
00:12:10,647 --> 00:12:16,652
با بچه ها و رونی
ما هر یکشنبه کباب می کنیم.

163
00:12:17,612 --> 00:12:20,989
مشغله زیادی دارم اما...

164
00:12:21,491 --> 00:12:24,118
عالیه هر زمان.

165
00:12:29,916 --> 00:12:33,127
و هر جمعه لعنتی،
او لقمه لعنتی دارد

166
00:12:33,294 --> 00:12:38,132
اما، البته، او من را دعوت نمی کند
به حزب دانشگاهیان و هنرمندان او.

167
00:12:38,299 --> 00:12:41,927
مادرت انسداد نیست، تانیا.

168
00:12:42,095 --> 00:12:47,641
- او منبع است. او موز شماست
- نه، او نیست، پیرس. خیر

169
00:12:47,809 --> 00:12:49,017
او فاجعه است.

170
00:12:50,437 --> 00:12:52,312
تو زیر سقف او پربار بودی

171
00:12:52,480 --> 00:12:56,608
بنابراین من به شما نیاز دارم که با ترس خود روبرو شوید
و در مورد مادرت شعر بنویس.

172
00:12:56,776 --> 00:13:01,530
و ما می رویم
و خودمان را به مهمانی کوچک او دعوت کنیم...

173
00:13:01,698 --> 00:13:06,201
... و شما آن را خواهید خواند
جلوی همه دوستای شیکش

174
00:13:06,369 --> 00:13:09,329
منظورم اینه که...
این یک پیشرفت خلاقانه است.

175
00:13:09,497 --> 00:13:12,124
- میشه در مورد چیز دیگه ای صحبت کنیم؟
- حتما مثل چی؟

176
00:13:12,292 --> 00:13:13,750
زیرا این امر حیاتی است.

177
00:13:13,918 --> 00:13:16,211
اما الان از دست من ناراحتی
یکدفعه؟

178
00:13:16,463 --> 00:13:19,631
هه خیر
- این باعث می شود مثل عقاب اوج بگیری.

179
00:13:19,799 --> 00:13:22,426
چه چیزی تو را اینقدر متفاوت می کند، ریتا چن؟

180
00:13:22,594 --> 00:13:26,054
من می خواهم گل ریتا شکوفا شود،
پژمرده نمی شود

181
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
میشه یه لحظه ببخشید؟

182
00:13:27,891 --> 00:13:30,392
چه چیزی شما را متوقف می کند
از باز کردن کارواش فردا؟

183
00:13:30,560 --> 00:13:33,854
- مشاور؟ من حاضرم آن مشاور باشم.
- فلوید

184
00:13:34,022 --> 00:13:35,939
تانیا چه شگفتی.

185
00:13:37,609 --> 00:13:41,361
تانیا، این یکی از امیدوارکننده های من است
دانشجویان جدید، ریتا چن.

186
00:13:41,529 --> 00:13:44,072
ریتا، این یکی از شاگردان قدیمی من است،
تانیا اسکاگل.

187
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
پس این کاری است که شما انجام می دهید؟

188
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
شما به دانش آموزان خود کره می دهید
و شما به آنها گل می گویید؟

189
00:13:48,369 --> 00:13:51,497
تانیا، ریتا و من وسط هستیم
از یک جلسه کاری

190
00:13:51,664 --> 00:13:53,582
ببخشید ریتا هست؟ ریتا

191
00:13:53,750 --> 00:13:55,667
چرا ازش نمیپرسی
در مورد میلیون هاش؟

192
00:13:55,835 --> 00:13:59,004
- از او در مورد جگوارش بپرسید.
- ببین خواهر.

193
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
اینجا همه چیز خوبه؟

194
00:14:01,466 --> 00:14:03,759
بسیار خوب، من فکر می کنم ما نیاز داریم
همین الان تنها باشم

195
00:14:03,927 --> 00:14:07,763
- اما دیدنت خیلی خوبه، تانیا.
- آره، خوب، لعنت به تو، فلوید.

196
00:14:17,232 --> 00:14:18,357
جما، هی

197
00:14:18,525 --> 00:14:22,444
سلام ببخشید که بهت زنگ نزدم
زودتر من در محل کار مورد ضرب و شتم قرار گرفته ام.

198
00:14:22,612 --> 00:14:25,113
اوه، جای نگرانی نیست. آره

199
00:14:25,281 --> 00:14:26,949
منم همینطور

200
00:14:28,576 --> 00:14:32,454
گوش کن جما، من بودم، اوه...

201
00:14:32,622 --> 00:14:35,332
میخواستم باهات حرف بزنم

202
00:14:35,500 --> 00:14:37,125
یعنی...

203
00:14:37,961 --> 00:14:43,966
من شما را دوست دارم. و این پول،
یه جورایی عجیبه

204
00:14:45,134 --> 00:14:47,970
ببین من میگم...

205
00:14:49,264 --> 00:14:52,182
... من می خواهم با تو قرار بگذارم، جما.

206
00:14:52,350 --> 00:14:57,312
پس منو میخوای
برای رفتن به یک قرار واقعی با شما ...

207
00:14:57,480 --> 00:15:03,402
...و، مانند، پس شاید من داشته باشم
با تو رابطه جنسی دارم و شاید من نه؟

208
00:15:05,071 --> 00:15:08,115
خوب، من فکر می کنم ما کمی فراتر هستیم
قسمت "شاید" اما...

209
00:15:08,283 --> 00:15:11,159
اوه، ری درکر. می دانی،
وقتی همه نرم و جدی میشی...

210
00:15:11,327 --> 00:15:14,830
رد کردنت خیلی سخته

211
00:15:15,331 --> 00:15:18,000
خوب، چه کار کنیم
در اولین قرار واقعی ما؟

212
00:15:18,167 --> 00:15:24,923
فکر میکردم از شهر بریم بیرون.
می دانی؟ شاید برای قایق سواری بروید.

213
00:15:25,842 --> 00:15:29,511
شاید یک پیک نیک ببندید.

214
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
شما چه می گویید؟

215
00:15:33,141 --> 00:15:35,100
فکر میکنم...

216
00:15:36,686 --> 00:15:38,186
... باشه

217
00:15:39,439 --> 00:15:44,401
باشه

218
00:15:51,492 --> 00:15:55,162
تانیا، نمی توانم با شما تماس بگیرم،
بنابراین حدس می‌زنم آن را اینجا بگذارم.

219
00:15:55,830 --> 00:15:59,041
ببین، من سعی کردم طبل بزنم
یک کسب و کار جدید، خوب؟

220
00:15:59,208 --> 00:16:02,836
اما حق با شماست،
خیلی سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

221
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
سلام همسایه

222
00:16:05,548 --> 00:16:06,632
سلام

223
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
به هر حال من هنوز دارم تلاش می کنم.

224
00:16:09,177 --> 00:16:13,055
من قطعا تسلیم نمی شوم، خوب است؟
میخوام بدونی که چقدر قدردانم...

225
00:16:13,222 --> 00:16:16,725
...همه خون و عرق و اشک
که شما در این مورد قرار داده اید.

226
00:16:16,893 --> 00:16:19,186
به پروژه ما

227
00:16:36,079 --> 00:16:38,413
از کوکی هات خوشم اومد

228
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
- آره، ظاهرا کافی نیست.
- چی؟

229
00:16:43,920 --> 00:16:47,172
گفتم من قبلاً دو نقل قول دیگر دریافت کردم
از اون موقع از شوهرت...

230
00:16:47,340 --> 00:16:49,675
...پس حدس می زنم این کار را انجام نداد، ها؟

231
00:16:49,842 --> 00:16:54,262
آره شوهرم یه جورایی وسواس داره

232
00:16:54,764 --> 00:16:58,975
اتفاقا من متوجه بخاری آب گرم شما شدم
فقط آنجا نشسته است

233
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
آره، من ازش مراقبت می کنم، باشه؟
نیازی به تماس با کسی نیست

234
00:17:02,563 --> 00:17:05,482
اوه، نه، نه.
این را می گویم چون فکر می کردم ...

235
00:17:05,650 --> 00:17:08,860
...اگر می خواستی دوش آب گرم بگیری
در محل ما

236
00:17:09,612 --> 00:17:11,530
شوهرت چه حسی خواهد داشت
در مورد آن؟

237
00:17:11,698 --> 00:17:15,117
هه، هه هوارد خارج از شهر است. بیا

238
00:17:18,955 --> 00:17:22,624
مطمئناً از شما خوب است که به من اجازه دهید آن را بگیرم
یک دوش آب گرم اینجا، خانم کونتز.

239
00:17:22,792 --> 00:17:27,379
ببین، ری،
بابت آن نقل قول ها متاسفم.

240
00:17:27,547 --> 00:17:31,091
هوارد، نباید زنگ می زد
پلیس، می دانید؟

241
00:17:33,136 --> 00:17:34,636
آیا به یک اضافی نیاز دارید ...؟

242
00:17:36,889 --> 00:17:42,477
گاو مقدس. ببخشید
به خدا قسم، من متاسفم.

243
00:17:42,645 --> 00:17:44,438
من نبودم...

244
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
لعنتی، ری.

245
00:17:47,150 --> 00:17:49,985
این یک آلت تناسلی زیبا است.

246
00:17:50,153 --> 00:17:51,653
- اوه
هه

247
00:17:51,821 --> 00:17:56,158
- کی میدونست که اون همسایه رو مخفی کردی؟
- متشکرم، فکر می کنم.

248
00:17:56,784 --> 00:17:58,952
ری، داشتم فکر میکردم، میدونی...

249
00:17:59,120 --> 00:18:04,332
ما باید سعی کنیم، اوه، به بیرون نگاه کنیم
برای هم، من و تو

250
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
اوه منظورت چیه؟

251
00:18:06,753 --> 00:18:12,674
مثلاً می توانم از آنچه شما نیاز دارید مراقبت کنم،
و تو میتوانی از من مراقبت کنی

252
00:18:14,969 --> 00:18:16,553
- من دنبال نمی کنم.
- منظورت چیه؟

253
00:18:16,721 --> 00:18:20,682
من پشتت را می خارم تو پشت من را.
چگونه این گیج کننده است؟

254
00:18:20,850 --> 00:18:25,812
- من کمکت میکنم
- و تو جبران کن.

255
00:18:25,980 --> 00:18:30,525
- درست است خانم کونتز؟
- بله، ری.

256
00:18:31,360 --> 00:18:33,528
آیا من باعث می شوم شما بیش از حد کثیف شوید؟

257
00:18:35,323 --> 00:18:37,032
من زندگی خواهم کرد.

258
00:18:39,202 --> 00:18:42,370
سلام خانم اسکاگل.
پس متاسفم که مهمانی شام شما را قطع کردم.

259
00:18:42,538 --> 00:18:44,623
اما ما احساس بدی داشتیم
در مورد خوردن کلوچه های خود

260
00:18:45,082 --> 00:18:48,210
پس من برات جدید پختم
شکلات چیپسی.

261
00:18:49,462 --> 00:18:53,715
چه لذت غیرمنتظره ای
آیا اینها سخنان کوچکی در خود دارند؟

262
00:18:53,883 --> 00:18:56,885
نه مادر اینها چیپس شکلاتی دارند.

263
00:18:57,053 --> 00:19:02,057
ببینید در زمان بحران اقتصادی،
هنر اولین چیزی است که باید رفت.

264
00:19:02,225 --> 00:19:06,853
من مخالفم مردم بیش از همه به هنر نیاز دارند
وقتی گرسنه هستند و می ترسند

265
00:19:07,021 --> 00:19:09,815
- این بستگی به تعریف شما از هنر دارد.
-من حرف نمیزنم...

266
00:19:09,982 --> 00:19:12,901
اوه، این ایده بدی بود.
حالم خوب نیست احساس تب دارم

267
00:19:13,069 --> 00:19:17,823
نه تو خوبی تو فقط ترسیده ای
قضاوت شدن توسط این افراد

268
00:19:17,990 --> 00:19:21,827
میدونی، چیز خوبی نیست
برای اینکه شعرت اینقدر ترسو باشد

269
00:19:21,994 --> 00:19:23,745
من ترسو نیستم.

270
00:19:29,210 --> 00:19:31,253
بیا ری.

271
00:19:32,922 --> 00:19:37,175
بیا، ری.
من می خواهم آن را بزرگ و شاد ببینم.

272
00:19:53,693 --> 00:19:55,443
این چه نوع تختی است؟

273
00:19:56,821 --> 00:19:59,781
A Stearns و Foster. چرا؟

274
00:19:59,949 --> 00:20:03,618
چون خیلی راحته،
به همین دلیل است.

275
00:20:07,415 --> 00:20:09,291
بالای بالش است.

276
00:20:09,458 --> 00:20:11,084
آره

277
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
اوه عزیزم تو زیبا هستی

278
00:20:15,548 --> 00:20:18,258
من هستم. هفت روز در هفته ورزش می کنم.

279
00:20:18,426 --> 00:20:22,470
اما هاوارد دوست دارد در تاریکی لعنت بری کند.

280
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
- اوه، چه ضایعاتی.
- آره

281
00:20:25,474 --> 00:20:27,809
این فقط...

282
00:20:32,607 --> 00:20:34,024
اوه خدا

283
00:20:34,191 --> 00:20:36,651
اوه، ضایع است، ری.

284
00:20:36,819 --> 00:20:40,155
من دوست دارم به من نگاه کنند، می دانید؟
دوست دارم دیده شوم.

285
00:20:40,323 --> 00:20:44,159
خدایا دارم نگاه میکنم دارم میبینم

286
00:20:44,327 --> 00:20:46,536
اوه لعنتی، ری.

287
00:20:48,915 --> 00:20:51,583
لعنتی، ری.

288
00:20:51,751 --> 00:20:57,714
اوه، لعنتی، ری!

289
00:20:58,132 --> 00:21:00,342
دخترم این کلوچه ها را پخت.

290
00:21:00,509 --> 00:21:04,721
او گاهی اوقات کمی ثروت جمع می کند
به محصولات پخته شده او

291
00:21:04,889 --> 00:21:09,476
- اما امشب خالی هستند.
- آنها تراشه هستند. گفتم چیپ هستند...

292
00:21:09,644 --> 00:21:12,771
پس لازم نیست نگران باشید
در مورد خفگی در هر کلمه

293
00:21:18,778 --> 00:21:23,365
در واقع من چند کلمه آوردم
برای خفه شدن شما

294
00:21:25,826 --> 00:21:27,827
در واقع یک شعر است

295
00:21:27,995 --> 00:21:32,749
- واقعا؟ خوب، این عالی است.
- چرا نمیای جلو و بلند نمیشی؟

296
00:21:32,917 --> 00:21:36,002
- اوه، خواهش می کنم، عزیزم. لطفا، حرف را بگیرید.
- من نه...

297
00:21:36,170 --> 00:21:39,714
ل... همه چرا نکنن
ما تمام توجه خود را به تانیا می دهیم؟

298
00:21:39,882 --> 00:21:45,261
قسم می خورم که او معمولاً این کار را نمی کند.
20 سال است که شعر او را نشنیدم.

299
00:21:54,981 --> 00:21:58,483
می گوید مورچه کارگر به ملکه

300
00:22:00,152 --> 00:22:02,320
"حالا چطوری مادر؟

301
00:22:02,780 --> 00:22:04,239
شما آنجا هستید

302
00:22:04,407 --> 00:22:06,533
در اتاق شما مهر و موم شده است

303
00:22:06,701 --> 00:22:09,077
دور از نور

304
00:22:09,620 --> 00:22:11,329
در این تاریکی

305
00:22:11,497 --> 00:22:14,165
میتونم ببینمت مادر

306
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
اما میتونی منو ببینی؟

307
00:22:17,670 --> 00:22:21,715
من در همان تصویر شما شکل گرفته ام

308
00:22:21,882 --> 00:22:24,592
همان بال های میوه دار

309
00:22:24,760 --> 00:22:28,430
همون شکم متورم

310
00:22:28,931 --> 00:22:31,558
همان گوشت قهوه ای

311
00:22:37,648 --> 00:22:39,774
همان تراشه

312
00:22:41,027 --> 00:22:42,944
همان چنگک

313
00:22:43,112 --> 00:22:48,575
شما به تلاش های ما کور هستید

314
00:22:48,743 --> 00:22:53,288
آیا در ما چیزی برای دوست داشتن پیدا نمی کنی؟

315
00:22:53,789 --> 00:22:57,208
ما در تصویر تو شکل گرفته ایم، مادر

316
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
دوباره نگاه کن

317
00:23:00,546 --> 00:23:03,381
دوباره نگاه کن"

318
00:23:16,979 --> 00:23:18,188
افکار؟

319
00:23:19,565 --> 00:23:23,985
به طور مبهم یادآوری است
از مدوسای سیلویا

320
00:23:24,153 --> 00:23:27,906
- فقط، در این مورد، با مورچه ها.
- بله.

321
00:23:28,491 --> 00:23:30,950
غم ذاتی آن است
منو یاد یه آهنگ انداخت...

322
00:23:31,118 --> 00:23:34,829
...دختران روستای من
در اوگاندا آواز می خواند.

323
00:23:34,997 --> 00:23:38,416
اوه، لطفا، آن را با ما به اشتراک می گذارید؟

324
00:23:39,752 --> 00:23:41,169
لطفا

325
00:23:41,796 --> 00:23:44,923
- این به زبان سواحیلی است.
- اوه، این دوست داشتنی است.

326
00:24:12,618 --> 00:24:15,537
من نمیتونم با این مزخرفات رقابت کنم

327
00:24:18,916 --> 00:24:20,875
هی! هی! تانیا!

328
00:24:23,504 --> 00:24:25,713
تانیا تانیا، چی...؟

329
00:24:25,881 --> 00:24:30,969
- چه بلایی سرت اومده؟
- مکیده بود. شعر من تلخ است

330
00:24:32,638 --> 00:24:34,472
شاید.

331
00:24:39,145 --> 00:24:43,565
- اما، هی، دوباره شروع به نوشتن کردی.
- نه، من چیزی را شروع نکردم.

332
00:24:43,732 --> 00:24:47,986
من آن شعر را در 14 سالگی نوشتم.

333
00:24:48,154 --> 00:24:49,904
من یک شکست خورده هستم.

334
00:24:50,072 --> 00:24:54,450
آن موقع هم بد بود و الان هم.

335
00:24:55,578 --> 00:25:01,082
- در واقع برای 14 بد نبود.
- من 14 ساله نیستم، پیرس.

336
00:25:01,250 --> 00:25:03,960
من خیلی خیلی بزرگترم

337
00:25:06,380 --> 00:25:11,885
من فقط... می خواهم به خانه بروم.
فقط میخوام برم خونه

338
00:25:15,973 --> 00:25:21,019
پس میخوای کمکم کنی
الان یا بعد؟

339
00:25:21,645 --> 00:25:24,939
- اوه، منظورت چیه؟
- میدونی چی بحث کردیم.

340
00:25:26,734 --> 00:25:33,072
- من از شما مراقبت می کنم، شما مراقب من باشید.
- بله، ری، قول می دهم، دیگر هیچ نقل قولی وجود ندارد.

341
00:25:33,240 --> 00:25:38,203
- باشه؟ من از آن مراقبت خواهم کرد.
- درسته نقل قول ها

342
00:25:38,370 --> 00:25:44,083
منظورت همین بود
با "مراقب من"؟

343
00:25:44,543 --> 00:25:47,712
آره اوه، فکر کردی منظورم چی بود؟

344
00:25:49,673 --> 00:25:52,091
بنابراین من به عنوان دلال محبت خود را زدم.

345
00:25:52,259 --> 00:25:55,845
اما باید بگویم، هر کدام یک معامله داشتیم.

346
00:26:39,932 --> 00:26:42,684
خب به قول خودشان قایق را از دست دادیم.

347
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
اما جای نگرانی نیست.

348
00:26:45,145 --> 00:26:47,814
ما فقط یکی بعدا را می گیریم
وقتی به اینجا رسیدی