1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
WATOTO WA DUNIA
MFIDUO WA AMANI '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>Ni maonyesho ya watoto msimu huu wa kiangazi!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Kwa watoto wote mnaofanya kazi kwa bidii kila siku.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>Na kwa wote wanaotaka kuendelea kucheza.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Njoo ufurahie Yamanashi,</i>
<i>mji wa siku zijazo!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Wakati ujao mzuri unangoja</i>
<i>wale wote wanaoshikana mikono vizuri.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>Maonyesho ya Amani ya Watoto Duniani '99!</i>
<i>Kuanzia tarehe 20 Juni…</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Unafikiri unaweza kuiba chakula?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Habari!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Asante kwa bidii yako leo.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>Kazi imekamilika kwa siku hiyo.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Tafadhali futa jasho na uchafu wowote</i>
<i>kabla ya kurudi kwenye jengo.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Kulala bila kunawa ni uchafu.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Habari.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Unaona nyota ya risasi siku nyingine?
-Ndio.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Je, ulifanya unataka?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Hukufanya hivyo? Ni upotevu ulioje.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Nilitamani kuwa tajiri wa kutosha
ili usiwahi kufanya kazi tena.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Habari, wewe!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Acha ujinga fanya kazi.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Nitakuvunja taya!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Sasa tunaajiri wafanyikazi wa ziada
kwa mradi wa kusafisha mazingira.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
Malipo ni mara tano ya kiwango cha kawaida!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Inua mkono wako
kama unataka kushiriki!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Ndiyo!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Je, hutaki?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
- Wacha tuifanye pamoja.
-Mtu mwingine yeyote?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Wewe, mwenye nywele ndefu katika 105.
-Ndiyo!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Mimi!
-Mtu mwingine yeyote?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Ndiyo!
-Wewe, mwenye upara mnamo 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Nani mwingine?
-Mimi.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Wewe, mtoto katika 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Nani mwingine?
-Ndiyo!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Matamanio yangu ya nyota-wa risasi yanaweza kutimia.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Sawa, wewe hapo. Ndio, mwanamke huyo pia.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Sawa, wewe hapo. Mzee wa kushoto.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Hakuna mtu mwingine?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
KITUO CHEUPE

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-Utafanya nini?
-Tutawazika tu hapa!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Hapa? Hatuwezi kuwaacha hapa.
-Kisha nini? Kuwapeleka nyumbani?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Hapana. Naam,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
meteorite ni hatari sana.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Kaa mbali nayo.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
- Wacha tusimame--
-Nani anajali? Mjinga!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Hakuna anayejali ikiwa watu hawa watatoweka!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
- Ilikuwaje, Satsuki?
- Wacha tuite polisi, sawa?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
- Ulipata pesa nyingi?
- Polisi?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Ukifanya hivyo, inarudi kwenye mraba wa kwanza!
-Satsuki?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Je, ni kweli wote wamekufa?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Je, huwezi kujua kwa kuangalia?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Nadhani itabidi niwabebe.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Satsuki?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Nitachukua gari.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Utakwenda wapi?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
- Jua litachomoza hivi karibuni.
- Najua hilo!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Hakikisha unaifunga.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Satsuki.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Satsuki.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Amka.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Hey, ihamishe!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Huh? Subiri!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Angalia unapotembea, jerk!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Haya, acha!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Huu ni wazimu!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Acha!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
Nitakuua!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Habari! Je, unanichanganya?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Habari!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
BUNKO RAMEN

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Rameni mbili za mchuzi wa soya, meza mbili.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Nimeipata.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Mchuzi wa soya ramen.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN BAADA YA TAMASHA
NI BORA!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
NAKUPENDA, MAMA

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
MISO RAMEN
NA KITUNGUU KIJANI CHENYE CHUMVI RAMEN NI TAMU SANA

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Lo, kila mtu anaonekana kuwa na furaha.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
- Unataka picha yako?
-Ni sawa.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Itakuwa ya kusikitisha kidogo peke yangu.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
- Nitaichukua pamoja nawe.
- Hiyo ni mbaya zaidi. Uso wako unatisha.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Uso wangu unatisha?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Nyoa ndevu zako.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Sipigi picha na ndevu hizo.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Hatainyoa, haijalishi unasema nini.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Samahani!
-Ndiyo?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Gyoza nyingine, tafadhali.
-Gyoza.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Je, ninaweza kupata mchele wa kukaanga nusu
badala ya mchele wa kawaida?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Nusu ya mchele wa kukaanga.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
- Ah, bosi.
-Ndiyo?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Nitapata oda ya nusu ya wali wa kukaanga pia.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
- Mbili kati ya hizo.
-Sawa.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ren, unataka kawaida?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ah, ndio. Tengeneza bakuli mbili leo.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Vikombe viwili?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Halo, subiri. Subiri kidogo.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Halo, huna njaa? Wewe ni, sawa?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Habari.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
Jambo ni kwamba,
Nimeagiza ramen nyingi sana leo.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Nadhani siwezi kumaliza yote,
kwa hivyo unaweza kunisaidia?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Nilikuona kutoka ndani mapema.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Unafanya nini?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
Hilo ni jiwe zuri.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Umetoka wapi?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Angalia, mpira wa mchele.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Vipi kuhusu hilo?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Hapana, huh?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Halo, jina lako ni nani?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Je! unataka ramen nami?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Habari, Ren. Je, tuwaite polisi?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Lo, subiri sekunde!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Subiri.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Subiri kidogo. Tulia.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Ninaipata.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Ni sawa. Hatutaita polisi.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
Ni ahadi.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Vipi kuhusu hili?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Nitakusaidia kupata nyumba yako.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Wacha tukusanye ramen kwa sasa.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
Sawa?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
Ni kitamu.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Miso ramen moja na siagi na mahindi!
- Angalia, hii hapa.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Haya nenda.
-Asante. Hebu kula!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-Wakati wa </i> Paradiso Kali<i>.</i>
- Imeanza.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Lo! Yum!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
Kuna nini? Kula juu.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Bila kuchelewa zaidi, sehemu</i>
<i>umekuwa ukingoja,</i>Radical Paradise.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Msikilizaji, tafadhali tuma shauku.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>Mada tuliyouliza wiki hii ni</i>
<i>"Asante nisingeweza kusema hadi sasa."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>Msikilizaji tuliyemchagua leo anatoka Tokyo.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Jina lake la redio ni Miso Ramen Lover Bunko.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Hebu tusome postikadi.</i>
-Huh?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"Nilikuwa na njaa sana</i>
Nilidhani nitakufa."</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Wewe!
-Ni mimi!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-Ulituma moja ndani?
-Nilituma moja kila wiki kwa ajili ya kujifurahisha.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
Huh? Kila mtu, sikiliza!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"Mmiliki alinitendea kwa ramen."</i>
-Postcard hii inanihusu.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
- Walinichagua!
-<i>"Nilimuuliza kwa nini."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"Ni kwa sababu wimbo alioomba</i>
<i>kwenye kipindi hiki cha redio kilichaguliwa siku hiyo,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>na alikuwa na furaha sana."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"Ladha ya rameni na wimbo</i>
<i>kucheza dukani wakati huo</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>imekuwa kumbukumbu isiyoweza kusahaulika kwangu."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"Nataka kucheza wimbo sawa</i>
<i>kwa mmiliki kwenye kipindi hiki cha redio tena."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
- Haisikiki kama wewe!
<i>-Asante kwa barua yako nzuri, Bunko.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Sasa, hebu tusikilize wimbo. Furahia.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Habari.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Unajua wimbo huu?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Sikuwahi kuwa na ombi lililochezwa hapo awali.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Nilifurahi sana.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Ni wimbo unaocheza sasa,
"Ellie Mpenzi Wangu."

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Kana kwamba wamechagua yangu leo!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Labda ni shukrani kwako, mdogo.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Kyoko...

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Mimi sio "mdogo."

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Mimi ni Kyoko.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Kyoko"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Mimi ni Ren.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Niite Mjomba Ren.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Mama, mmoja wa samaki wa dhahabu haongi.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
Je! Wapi?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Hapa.
- Ah, lazima ilikufa.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Sawa, <i>Paradiso Kali!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Msikilizaji, tafadhali fanya matakwa!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Oh, ngoja. samahani.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Angalia, ni jiwe kutoka hapo awali.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Ni jiwe zuri. Mpira wa mchele!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Subiri! nitakulipa!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Habari.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Si utanisikiliza tu?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
MVUVU WA BINADAMU

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Mtu wa kwanza.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Mtu wa pili.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Hii ina maana lengo linalofuata
kuna mtu yuko polisi?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Simu ya Otomo kwenye eneo la tukio...
- Umepata kitu?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Ndiyo.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Video ilitumwa
na kisha kufutwa baada ya Otomo kufariki.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
MMILIKI: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
naona.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Nani angeweza…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Ni lazima Kyoko Kono.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Alikuwa akimfukuza kwa gari, sivyo?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Otomo wa Fujishiro Syndicate aliiba hii
kutoka kwa mtu anayehusika na White Center.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
KITUO CHEUPE
JARIDA LA KAZI

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Ushahidi wote umeandikwa humo ndani.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Lo!

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
ALIKUFA KWA UGONJWA

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
HAJjulikani

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Basi si tayari
umefikia lengo lako?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Toa tu ripoti kwenye jarida hili.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
Hapana.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Jarida hilo

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
haisemi ni nani aliyeamuru kufutwa
ya meteorite au kifuniko.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Kweli?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"Tarehe 25 Februari."

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"Mufu alikuja White Center na kuangalia
maendeleo ya uondoaji wa vimondo."

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Kwa hiyo Mufu aliwafanya wafanye hivyo, sivyo?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Naam, niliiangalia,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
lakini sikuweza kupata rekodi zozote kwenye Mufu.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Uwezekano mkubwa zaidi,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
ni mavazi ya chinichini
amefungwa na wale waliokuwa madarakani wakati huo.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"Otomo, Sakamoto, na Kai kutoka Mufu."

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
Huh? Otomo?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Bosi wa yakuza aliyeuawa na Mvuke wa Binadamu?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Ndiyo.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Bado hatujui
huyu Kai ni nani.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Ikiwa naweza kufichua utambulisho wa Kai

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
na kumfanya Mufu alipe makosa yao.

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Nitajigeuza.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Sina nia
ya kumdhuru mtu mwingine yeyote.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
Ndio maana nina pendekezo
kwa nyinyi wawili.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Ukisahau ya leo na ukae kimya,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Nitakulipa mara mbili ya tulichokubaliana.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
milioni mbili?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
Na baada ya kujisalimisha,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Nitawaachia nyinyi wawili jarida
kufanya kifuniko cha kipekee.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Je, uko makini?
-Hapana.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Kwa "kuwafanya walipe uhalifu wao,"

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
unataka kuwaua, sivyo?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Hata kwa kulipiza kisasi, mauaji ni mauaji.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Ukitaka kufichua uhalifu
ya wale wanaohusika na White Center

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
na kuwafanya waombe msamaha,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
basi fanya utafiti wako tu
na kuripoti ipasavyo.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Una nini?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Ikiwa wewe

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
kuua mtu tena,
Nitafichua kila kitu.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Kwa hiyo, nini sasa?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Utatuua pia?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
TUMA FAX

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
IMETUMA

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
KUUA MAMORU SAKAMOTO
MWANAUME KATIKA PICHA

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
TENGENEZA SAUTI

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
TUMA

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Bibi, tuko hapa.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Oh, sawa.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Kuna nini?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Data ya jarida.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Ulichukua, huh?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Ni nini kilikuwa ndani yake?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Nipe data.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Hakika uliichunguza ulipoikamata?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Ulifuta kila kitu, sivyo?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
sikufanya hivyo.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
Je!

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Nilipata data ya jarida,
lakini sikuifuta.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Nimekuambia tayari.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
Kuna mtu ndani ya polisi.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Afisa wa polisi hawezi kamwe kufanya hivyo.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Jarida hilo…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
ina Msimamizi Mkuu
Jina la Sakamoto ndani yake.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
OTOMO YA MUFU, SAKAMOTO, NA KAI

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: HAKUNA MAELEZO

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Ungefanya nini?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Je, unaweza kuchukua jarida
na kushiriki na polisi?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Au

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
ungekutana na Msimamizi
Jenerali Sakamoto, mmoja wa Mufu?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Tumia kesi hii kuthibitisha kuwa unayo</i>
<i>hakuna uhusiano tena na mwanamke huyo.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Umeelewa?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>Tumempata.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>Je, huu ni Mvuke wa Binadamu?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>Lazima iwe. Angalia.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>Uso wake.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Kaho.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Hatutapata nafasi nyingine kama hii.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Wacha tuwasiliane naye tena.
-Hapana.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Kwa nini sivyo?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Hii itaenda kwa virusi kwa 100%.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Jambo hili litapita.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Na nini?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Anaenda kuua mtu.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Je, tunapaswa tu kupuuza hilo?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Kama nilivyosema hapo awali, mimi…

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
sawa na jinsi mambo yalivyo.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Ikiwa ni pamoja na kutengeneza video
kwamba kamwe kwenda virusi na wewe.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
Kwa njia yake mwenyewe,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
inafurahisha sana.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Mambo ni mazuri sana,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
lakini tukipata utajiri,
maisha yatakuwa ya kufurahisha zaidi.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Je, ni kweli pesa ni muhimu hivyo?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Mimi naenda kuwa mtu.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Wewe nini?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Wewe ni ndugu yangu! Kweli?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Je, hiyo haitoshi?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Siyo kwamba haitoshi.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Kaho.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Sisi

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
walichaguliwa, unajua?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Hapo tena.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Naenda kazini.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
Hii ni nini?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Zawadi ya siku ya kuzaliwa.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Kesho ni siku yako ya kuzaliwa.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Kwa kweli?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Kaho!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Wewe ndiye pekee ninayekuhitaji.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Njoo, dada yangu.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Jumla.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Nipatie <i>bento</i> iliyoisha muda wake, tafadhali!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Kama ni kweli…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
utaweza kumkamata Sakamoto?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
Ninamwamini. Hivyo…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Nataka kukutana naye na kuuliza mwenyewe.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
Ni nini?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Kenji alisema anakuja sasa.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Je!

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Kuna nini?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Hakuna kitu.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Sawa.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Nadhani atakaa kwa chakula cha jioni.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
Msikilizaji,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
tafadhali fanya hamu.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Acha nifikirie...

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Habari, Ken.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
- Habari za jioni. Asante kwa kuwa nami.
-Unapaswa kuja mara nyingi zaidi.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Inachosha sisi wawili tu.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Hapa.
-Haki.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Asante kwa kuwa nasi.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
Na huyu ni nani?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ah, yeye…

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
SHEREHE YA MAHAFALI

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
Shirika la siri, Mufu,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
anaorodhesha Otomo, mkuu
wa Fujishiro Syndicate,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
wewe, Mrakibu Mkuu,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
na

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
mtu aitwaye Kai kama viongozi.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Obata, mmiliki wa jarida hilo,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
na wengine waliohoji hali hiyo
waliuawa.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
Huyo alikuwa Mufu, sivyo?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
Si kweli, sivyo?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Sakamoto?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Kila kitu

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
ilikuwa kwa ajili ya nchi.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
Unamaanisha nini?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
Watu kutoka White Center
ambaye alifariki wakati wa usafishaji wa kimondo...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
zilishughulikiwa kama watu waliopotea.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Kwa hiyo meteorite haikuwa salama?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Hapana, ilikuwa sumu.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Sumu mbaya.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Walikuwa watu
inajulikana kama "mafuta ya binadamu"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
tu kufa?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Imetolewa kwa ajili ya nchi?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Maisha mengi yaliokolewa
kwa sababu ya uamuzi wangu.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
Watu 200,000!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Ikiwa uharibifu kutoka kwa meteorite ungeenea,
ingefikia Maonesho ya Amani.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Ndivyo maisha mengi yalivyokuwa hatarini!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Sakamoto.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Kama afisa wa polisi,
ndivyo unavyohisi kweli?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"Ren Tsutsumida."

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"Imehamasishwa kwa timu ya utupaji wa meteorite
kwa usafi wa mazingira."

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"Imechakatwa kama haipo."

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Je! unajua huyu ni nani?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
Mvuke wa Binadamu.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Uwezekano mkubwa zaidi,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
anakuja kukuua.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Nani

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
ni Kai kutoka Mufu?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Hiyo ni kitu…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Siwezi kusema.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Twende zetu.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Hakuna haja ya kusikia zaidi.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Asante...

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
kwa yote uliyonifanyia.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Oh?
-Samahani.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Je!

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Je, unaondoka tayari?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
MVUKE WA BINADAMU
VIDEO YA KIPEKEE IMEPATIKANA!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
NANI ANAYELENGA?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
PAKIA

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
KUPAKIA

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
PAKIA IMEMALIZA

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Hili ni tangazo linalofuata.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>Lengo ni</i>
<i>Mrakibu Jenerali Sakamoto.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>Kesho saa sita mchana, nitakuua.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}NANI ANAYELENGA INAYOFUATA?
FUJITA NA ENEO LA UTISHI LA KAHO

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>Kuna njia moja tu ya wewe kuishi.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Ungama makosa yako,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>fichua ni nani aliyehusika</i>
<i>na White Center kwa umma,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
na kuwafanya wahukumiwe

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Kesho saa sita mchana,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>kama hujafanya</i>
<i>tangazo la umma,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>basi, kama tu Kyugo Sano</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>na Saburo Otomo,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>utakutana na kifo cha kikatili.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Fanya mkutano na waandishi wa habari.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Ungama kila kitu.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Hii ni kutoka kwa Kai.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
Kweli…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
kitu kinahitaji kuuliza.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
Mzee wangu

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
kupendwa Bowling.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Aliwahi kunileta hapa sana
nilipokuwa mtoto.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Umepoteza mtu mpendwa sana kwako.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
Ilikuwa ni wewe, sivyo?
Yule aliyetoa Yamazaki.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
Hapana.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
Haikuwa mimi.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Nipe mapumziko.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Macho ya nyoka.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Ukipata hiyo, nitafanya chochote utakachosema.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Hali hii

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
inaweza kuwa fursa, sawa?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Halo, usifikiri sitakuua.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Shirika

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
sio kuanguka tu
kwa sababu unaondoa kichwa.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
Badala yake,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
humenyuka kwa mashambulizi kutoka nje
na inakuwa na nguvu, umoja zaidi.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Nyamaza na bakuli mpira damn tayari.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Ndiyo, mtu huyu.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
Nitakuachia wewe.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Tunafanya nini?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Kyoko.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
Sawa...

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Kabla hujaweka jarida hadharani...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
unaweza kusubiri muda mrefu zaidi?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Nadhani…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
imeandikwa nini hapo
pengine ni ukweli.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
Muonekano wa uso wa Sakamoto
alipoona…

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Sijawahi kuona uso huo hapo awali.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Sakamoto

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
na…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
kijana anayefahamika kwa jina la Kai...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Nitahakikisha wanalipa kwa walichokifanya.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
Hivyo…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
tafadhali sahau…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
kuhusu jarida kwa sasa.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Jambo ni…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Usijali.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Asante.
-Sawa.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
Ninaelewa.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Tutaonana.
-Kwaheri.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Jihadharini.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Hatimaye nimeamua.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Nitaenda kwa vyombo vya habari

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
na kuwaambia kila kitu.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
naona.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Nitawaambia kuhusu Kai.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>Na kuhusu uhalifu niliofanya.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Kenji.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Shinya...

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Baba yako…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Damu yake iko mikononi mwangu.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Unamaanisha nini?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Samahani sana.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Nilitaka kukuambia moja kwa moja.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Lakini, subiri--
<i>-Nisamehe.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Sakamoto?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Sakamoto?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Ndio, Mkurugenzi?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Kono, rudi kwenye kituo mara moja.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Nimepata neno tu
kutoka kwa Mrakibu Jenerali Sakamoto.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
Ameshika
mkutano wa dharura na waandishi wa habari.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-Anasema atasema ukweli.
-Je!

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Kueleweka. Nitakuwa pale pale.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Nilikuwa na wasiwasi, kwa hivyo nilikuja.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
naona.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Je, una uhakika kuhusu hili?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
niko tayari.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Ukisema hivyo,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
basi mimi pia niko tayari.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Nitakubali adhabu pamoja nawe.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Nitakuendesha.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…katika video ambayo Mvuke wa Binadamu</i>
<i>alitangaza kuwa atamuua Msimamizi…</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
-Maoni ni ya ajabu. milioni 1.5.
-Je! Kweli?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Hujambo.
-Hujambo.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>Video ilichapishwa…</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Mitandao yote iko kwenye tafrani
kwa sababu ya video hiyo.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Bet wote wanaelekea kwake.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
- Sawa, twende.
-Sawa.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
- Ah, habari.
-Hujambo.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
- Ah, habari.
-Hujambo.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>Kuna njia moja tu ya wewe kuishi.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Ungama makosa yako,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>fichua ni nani aliyehusika</i>
<i>na White Center kwa umma,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>na kuwafanya wahukumiwe.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>Hiyo ndiyo njia pekee.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>Katika video, anazungumza</i>
<i>kwa Msimamizi Jenerali Sakamoto,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>wakisema kwamba njia pekee ya kuishi…</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, ENEO LA KUTISHA

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Kuhusu matukio haya ya hivi karibuni...

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Tupo hapa bwana Sakamoto.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
Unamaanisha nini?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
Hii ni--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Nilipiga simu nyumbani kwake.
Inavyoonekana, aliondoka zamani.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Anapaswa kuwa hapa.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
- Je, huwezi kuwasiliana?
-Nimekuwa nikipiga simu kwa muda.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
Yeye si kuchukua.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Amechelewa. Anafanya nini?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Su...

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Mrakibu Jenerali Sakamoto

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
amekutwa amekufa.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
Polisi wanaamini kuwa ilikuwa ni kujitoa uhai.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Hakuna njia ilikuwa kujiua.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Kujiua?
- Wapi?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
Kwenye barabara katika Kata ya Minato.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Tafadhali acha!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Habari, bwana.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Lo, uko hapa.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>amepatikana amekufa kwenye gari lililoegeshwa</i>
<i>barabara katika Wadi ya Minato, Tokyo.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>Mrakibu Jenerali Sakamoto</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>alipokea tishio la kifo</i>
<i>kutoka kwenye Human Vapor saa moja iliyopita.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Narudia.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>Mrakibu Jenerali Sakamoto</i>
<i>amepatikana amekufa kwenye gari lililoegeshwa…</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Fujita?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Umerudi.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Habari.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Umeishiwa na karatasi ya choo.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Habari!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Huh?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Daisy Savage


