1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
COPII LUMII
EXPOZITIA PACEI '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>Este expoziția copiilor în această vară!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Pentru voi toți copiii care munciți din greu în fiecare zi.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>Și pentru toți cei care doresc să continue să joace.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Vino și bucură-te de Yamanashi,</i>
<i>orașul viitorului!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Un viitor luminos vă așteaptă</i>
<i>toți cei care se țin de mână frumos.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>Expoziția mondială pentru pacea copiilor din 1999!</i>
<i>Începând cu 20 iunie...</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Crezi că poți fura mâncare?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Hei!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Vă mulțumim pentru munca depusă astăzi.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>Munca este terminată pentru ziua respectivă.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Ștergeți orice transpirație și murdărie</i>
<i>înainte de a reveni în clădire.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Dormitul fără spălare nu este igienic.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Hei.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Vezi steaua căzătoare zilele trecute?
-Da.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Ți-ai pus o dorință?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Nu ai făcut-o? Ce risipă.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Mi-am dorit să devin suficient de bogat
să nu mai trebuiască să lucreze niciodată.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Hei, tu!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Nu mai prosti și treci la treabă.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Îți rup falca!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Acum recrutăm lucrători suplimentari
pentru un proiect de curățare a mediului.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
Plata este de cinci ori mai mare decât rata obișnuită!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Ridică mâna
daca vrei sa participi!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Da!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Nu vrei?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-Hai sa o facem impreuna.
- Altcineva?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Tu, cel cu părul lung din 105.
-Da!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Eu!
- Altcineva?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Da!
-Tu, chel din 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
- Cine altcineva?
- Eu.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Tu, puști în 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
- Cine altcineva?
-Da!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Dorința mea de stea căzătoare s-ar putea îndeplini.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Bine, ești acolo. Da, și femeia aceea.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Bine, ești acolo. Bătrânul din stânga.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Nimeni altcineva?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
CENTRU ALB

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-Ce ai de gând să faci?
- O să-i îngropăm aici!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Aici? Nu-i putem lăsa aici.
- Atunci ce? Să-i duci acasă?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Nu. Ei bine,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
meteoritul este prea periculos.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Stai departe de asta.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-Hai sa ne oprim...
- Cui îi pasă? Idiot!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Nimănui nu-i pasă dacă acești oameni dispar!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-Cum a fost, Satsuki?
- Hai să chem poliția, bine?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-Ai facut multi bani?
- Poliția?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Dacă faci asta, se întoarce la punctul unu!
- Satsuki?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Sunt cu adevărat toți morți?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Nu poți să-ți dai seama uitându-te?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Cred că va trebui să le port.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Satsuki?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Voi lua mașina.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Unde vei merge?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-Soarele va răsări în curând.
-Știu că!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Asigurați-vă că îl închideți.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Satsuki.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Satsuki.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Trezeşte-te.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Hei, muta-l!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
huh? Așteaptă!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Ai grijă pe unde mergi, nenorocitule!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Hei, oprește-te!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Asta e o nebunie!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Opreste-te!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
te omor!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Hei! te joci cu mine?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Hei!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
BUNKO RAMEN

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Două ramen cu sos de soia, masa doi.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Am înţeles.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Ramen cu sos de soia.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN DUPA UN FESTIVAL
ESTE CEL MAI BUN!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
TE IUBESC, MAMA

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
MISO RAMEN
ȘI RAMENUL DE CEAPĂ VERDE DE SARE SUNT ATÂT DE SAUSTO

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Wow, toată lumea pare atât de fericită.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Vrei o poza cu tine?
-E în regulă.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Ar fi puțin trist de unul singur.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-O voi lua cu tine.
-Asta e si mai rau. Fața ta este înfricoșătoare.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Fața mea este înfricoșătoare?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Rade-ți barba.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Nu fac o poză cu acea barbă.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Nu o va rade, indiferent ce spui.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Scuzați-mă!
-Da?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Un alt gyoza, te rog.
-Gyoza.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Pot să iau jumătate de orez prăjit
in loc de orez normal?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
O jumătate de orez prăjit.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-O, şefule.
-Da?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Voi avea și o jumătate de comandă de orez prăjit.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
- Două dintre acestea.
-Bine.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ren, vrei de obicei?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ah, da. Faceți două boluri astăzi.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Două boluri?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Hei, stai. Așteptaţi un minut.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Hei, nu ți-e foame? Aveţi dreptate?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Hei.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
Chestia este,
Am comandat prea mult ramen azi.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Nu cred că pot termina totul,
deci ai putea sa ma ajuti?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Te-am văzut dinăuntru mai devreme.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Ce aveți de gând să faceți?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
E o piatră drăguță.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
De unde ai venit?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Uite, o minge de orez.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Ce zici?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Nu, nu?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Hei, cum te cheamă?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Vrei niște ramen cu mine?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Hei, Ren. Ar trebui să sunăm la poliție?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Oh, așteaptă o secundă!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Așteaptă.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Așteaptă o secundă. Calma.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Înțeleg.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
E în regulă. Nu vom chema poliția.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
Este o promisiune.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Ce zici de asta?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Te voi ajuta să-ți găsești casa.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Să luăm ramen împreună deocamdată.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
Bine?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
Este delicios.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Un miso ramen cu unt și porumb!
- Uite, aici este.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Poftim.
-Multumesc. Hai să mâncăm!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-Timp pentru </i>Paradisul Radical<i>.</i>
-A început.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Wow. Hum!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
Ce s-a întâmplat? Mănâncă.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Fără prea multe, segmentul</i>
<i>ai așteptat, </i>Paradisul radical.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Ascultător, vă rog să puneți o dorință.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>Tema pe care am cerut-o săptămâna aceasta este</i>
<i>„O mulțumire pe care nu am putut să o spun până acum.”</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>Ascultătorul pe care l-am ales astăzi este din Tokyo.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Numele lui de radio este Miso Ramen Lover Bunko.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Să citim cartea poștală.</i>
-Huh?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i> „Mi-a fost atât de foame</i>
<i>Am crezut că o să mor.”</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Tu!
-Sunt eu!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-Ai trimis unul?
-Am trimis unul în fiecare săptămână doar pentru distracție.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
huh? Toată lumea, ascultați!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-„Proprietarul m-a tratat cu ramen.”</i>
-Această carte poștală este despre mine.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-M-au ales!
-<i>„L-am întrebat de ce.”</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>„A fost pentru că melodia pe care a cerut-o</i>
<i>la această emisiune radio a fost aleasă în acea zi,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>și era atât de fericit."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>„Gustul ramenului și al cântecului</i>
<i>se juca în magazin în acel moment</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>a devenit o amintire de neuitat pentru mine."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>„Vreau să cânt aceeași melodie</i>
<i>pentru proprietarul acestei emisiuni radio din nou."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-Nu suna ca tine!
<i>-Mulțumesc pentru scrisoarea ta minunată, Bunko.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Acum, haideți să ascultăm melodia. Bucurați-vă.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Hei.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Știi melodia asta?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Nu mi s-a jucat niciodată o cerere înainte.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Eram atât de fericit.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Este melodia care se cântă acum,
„Ellie iubirea mea”.

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
De parcă l-au ales pe al meu azi!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Poate datorită ție, micuțule.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Kyoko…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Nu sunt „micuț”.

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Eu sunt Kyoko.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Kyoko"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Eu sunt Ren.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Spune-mi unchiul Ren.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Mamă, unul dintre peștii de aur nu se mișcă.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
Ce? Unde?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Aici.
-Oh, trebuie să fi murit.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Bine, <i>Paradisul radical!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Ascultători, vă rog să puneți o dorință!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Oh, stai. Îmi pare rău.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Uite, este piatra de înainte.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Este o piatră drăguță. O minge de orez!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Așteaptă! Te voi plăti!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Hei.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Nu vrei să mă asculți?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
VAPORI UMANI

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Prima persoană.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
A doua persoană.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Aceasta înseamnă următoarea țintă
e cineva la politie?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Telefonul lui Otomo la fața locului...
-Ai gasit ceva?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Da.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
A fost trimis un videoclip
și apoi șters după ce a murit Otomo.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
PROPRIETAR: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
văd.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Cine ar fi putut...

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Trebuie să fie Kyoko Kono.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Îl urmărea cu mașina, nu?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Otomo de la Fujishiro Syndicate a furat asta
de la cineva implicat cu White Center.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
CENTRU ALB
Jurnalul de lucru

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Toate dovezile sunt scrise acolo.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Vai.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
MURIT DE BOALA

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
DESPRE NECUNOSCUT

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Atunci nu ai făcut-o deja
ti-ai atins scopul?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Doar faceți un raport despre acest jurnal.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
Nu.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Jurnalul acela

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
nu precizează cine a ordonat eliminarea
a meteoritului sau a acoperirii.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Serios?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}„25 februarie”.

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}„Mufu a venit la Centrul Alb și a verificat
progresul eliminării meteoriților”.

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Deci Mufu i-a pus să o facă, nu?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Ei bine, m-am uitat la el,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
dar nu am găsit nicio înregistrare despre Mufu.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Cel mai probabil,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
este o ținută underground
legat de cei de atunci la putere.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
„Otomo, Sakamoto și Kai din Mufu”.

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
huh? Otomo?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Șeful yakuza ucis de vaporii umani?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Da.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Încă nu știm
cine este această persoană Kai.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Dacă pot dezvălui identitatea lui Kai

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
și să-l facă pe Mufu să plătească pentru crimele lor,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Mă voi preda.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
nu am nicio intentie
de a face rău pe altcineva.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
De aceea am o propunere
pentru amândoi.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Dacă uiți de azi și taci,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Îți voi plăti dublu față de ce am convenit.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Două milioane?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
Și după ce mă predau,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Vă las jurnalul cu amândoi
pentru a face o acoperire exclusivă.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Eşti serios?
-Nu.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Prin „fă-i să plătească pentru crimele lor”,

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
vrei să-i ucizi, nu?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Chiar și pentru răzbunare, crima este crimă.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Dacă vrei să expui crimele
dintre cei implicați cu White Center

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
și fă-i să-și ceară scuze,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
atunci doar fă-ți cercetările
și raportați-o în mod corespunzător.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Ce-i cu tine?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Dacă tu

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
ucide pe cineva din nou,
Voi expune totul.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Deci, ce acum?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Ai de gând să ne omori și pe noi?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
TRIMITE FAX

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
TRIMIS

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
KILL MAMORU SAKAMOTO
OMUL DIN FOTO

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
CREAȚI AUDIO

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
TRIMITE

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Domnișoară, suntem aici.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Oh, corect.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Ce s-a întâmplat?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Datele jurnalului.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Ai luat-o, nu?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Ce era în el?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Dă-mi datele.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Sigur ai verificat-o când l-ai confiscat?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Ai șters totul, nu-i așa?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Nu eu am.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
Ce?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Am primit datele din jurnal,
dar nu l-am sters.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
ți-am spus deja.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
E cineva în interiorul poliției.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Un polițist nu ar face asta niciodată.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Jurnalul…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
are inspector general
Numele lui Sakamoto în ea.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
OTOMO, SAKAMOTO ȘI KAI LUI MUFU

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: FĂRĂ DETALII

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Ce ai face?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Vrei să iei jurnalul
și să-l împărtășească cu poliția?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Sau

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
v-ați întâlni cu inspectorul
Generalul Sakamoto, unul dintre Mufu?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Utilizați acest caz pentru a dovedi că aveți</i>
<i>nu mai are nimic de-a face cu acea femeie.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Înțeles?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>L-am găsit.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>Acesta este vaporul uman?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>Trebuie să fie. Uite.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>Chipul lui.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Kaho.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Nu vom avea o altă șansă ca asta.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Să o contactăm din nou.
-Nu.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
De ce nu?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Acest lucru va deveni 100% viral.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Chestia asta o să explodeze.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Și ce?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
O să omoare pe cineva.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Trebuie doar să ignorăm asta?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Așa cum am mai spus, sunt...

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
bine cu cum stau lucrurile.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Inclusiv realizarea de videoclipuri
care nu devin virale niciodată cu tine.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
În felul său,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
este destul de distractiv.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Lucrurile sunt destul de bune,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
dar dacă facem avere,
viața va fi și mai distractivă.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Sunt banii cu adevărat atât de importanți?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
O să fiu cineva.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Tu ce?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Ești fratele meu! Corect?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Nu este suficient?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Nu este că nu este suficient.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Kaho.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Noi

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
au fost aleși, știi?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Iată din nou.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Mă duc la muncă.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
Ce-i asta?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Cadou de ziua de nastere.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Mâine e ziua ta.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Adevărat?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Kaho!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Tu ești singurul de care am nevoie.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Haide, sora mea.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Brut.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Adu-mi un <i>bento</i> expirat, te rog!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Daca este adevarat…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
vei putea să-l arestezi pe Sakamoto?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
Am încredere în el. Deci…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Vreau să-l cunosc și să întreb pentru mine.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
Ce este?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Kenji a spus că vine acum.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Ce?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Ce s-a întâmplat?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Nimic.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Bine.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Presupun că va rămâne la cină.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
Ascultător,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
vă rog să puneți o dorință.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Lasă-mă să mă gândesc…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Bună, Ken.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Bună seara. Mulțumesc că m-ai primit.
- Ar trebui să vii mai des.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Devine plictisitor doar cu noi doi.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Aici.
-Corect.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Vă mulțumim că ne aveți.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
Și cine este acesta?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ah, ea este...

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
CEREMONIA DE ABORDARE

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
Organizația secretă, Mufu,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
enumeră pe Otomo, șeful
al Sindicatului Fujishiro,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
tu, inspector general,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
şi

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
o persoană pe nume Kai ca lideri.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Obata, proprietarul revistei,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
și alții care au pus la îndoială situația
au fost uciși.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
Acela a fost Mufu, nu-i așa?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
Nu este adevărat, nu-i așa?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Sakamoto?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Totul

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
a fost de dragul țării.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
Ce vrei să spui?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
Oamenii de la White Center
care a murit în timpul curățării meteoriților...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
au fost procesate ca persoane dispărute.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Deci meteoritul nu era în siguranță?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Nu, a fost toxic.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Fatal toxic.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Au fost oamenii
denumit "combustibil uman"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
doar ar trebui să mor?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Sacrificat pentru țară?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Multe vieți au fost salvate
din cauza deciziei mele.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200.000 de oameni!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Dacă daunele de la meteorit s-ar fi răspândit,
ar fi ajuns la Peace Expo.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Cam atâtea vieți erau în pericol!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Sakamoto.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Ca ofițer de poliție,
chiar asa simti?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
— Ren Tsutsumida.

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
„Mobilizat la echipa de eliminare a meteoriților
pentru curățarea mediului.”

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
„Procesat ca dispărut”.

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Știi cine este acesta?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
Vaporii umani.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Cel mai probabil,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
el vine să te omoare.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Cine

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
este Kai din Mufu?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Asta e ceva…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
nu pot spune.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Să mergem.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Nu are rost să auzi mai mult.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Multumesc…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
pentru tot ce ai făcut pentru mine.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Oh?
-Îmi pare rău.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Ce?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Pleci deja?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
VAPORI UMANI
VIDEO EXCLUSIV OBȚINUT!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
CINE ESTE URMĂTORUL ȚINTĂ?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
ÎNCĂRCARE

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
ÎNCĂRCARE

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
ÎNCĂRCARE COMPLETĂ

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Acesta este următorul anunț.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>Ținta este</i>
<i>General superintendent Sakamoto.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>Mâine la prânz, te voi omorî.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}CINE ESTE URMĂTORUL ȚINTĂ?
ZONA DE TEROARE A LUI FUJITA ȘI KAHO

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>Există o singură modalitate de a supraviețui.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Mărturisește-ți crimele,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>dezvăluie cine a fost implicat</i>
<i>cu Centrul Alb pentru public,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>și puneți-i în fața judecății.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Mâine până la prânz,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>dacă nu ați făcut</i>
<i>un anunț public,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>apoi, la fel ca Kyugo Sano</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>și Saburo Otomo,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>vei întâlni o moarte cruntă.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Organizați o conferință de presă.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Mărturisește totul.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Acesta este de la Kai.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
De fapt…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
trebuie intrebat ceva.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
Bătrânul meu

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
iubea bowlingul.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Mă aducea aici foarte multe
când eram copil.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Ai pierdut pe cineva foarte drag ție.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
Tu ai fost, nu-i așa?
Cel care l-a scos pe Yamazaki.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
Nu.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
Nu am fost eu.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Dă-mi o pauză.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Primul venit, primul servit.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Dacă înțelegi asta, voi face tot ce spui.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Această situație

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
ar putea fi o oportunitate, nu?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Hei, să nu crezi că nu te voi omorî.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
O organizație

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
nu doar se prăbușește
pentru că scoți capul.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
Mai degrabă,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
reacţionează la un atac din exterior
și devine mai puternic, mai unificat.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Taci și aruncă deja blestemata de minge.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Da, această persoană.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
Îți las pe tine.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Ce facem?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Kyoko.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
corect…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Înainte de a face jurnalul public...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
ai putea sa mai astepti putin?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Cred că…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
ce scrie acolo
este probabil adevărul.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
Expresia de pe chipul lui Sakamoto
cand a vazut-o...

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Nu am mai văzut acea față până acum.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Sakamoto

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
și…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
tipul care se numește Kai...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Mă voi asigura că plătesc pentru ceea ce au făcut.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
Deci…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
te rog uita...

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
despre jurnal deocamdată.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Chestia este…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Nu contează.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Multumesc.
-Bine.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
Am înțeles.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Te văd.
-La revedere.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Ai grijă.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
În sfârșit m-am hotărât.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Mă duc la presă

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
și spune-le totul.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Înțeleg.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Le voi spune despre Kai.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>Și despre crimele pe care le-am comis.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Kenji.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Shinya…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Tatăl tău…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Sângele lui este pe mâinile mele.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Ce vrei să spui?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Îmi pare sincer rău.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Am vrut să vă spun direct.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Dar stai...
<i>-Iartă-mă.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Sakamoto?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Sakamoto?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Da, domnule director?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Kono, întoarce-te imediat la gară.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Tocmai am primit vestea
de la inspectorul general Sakamoto.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
El ține
o conferință de presă de urgență.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
- Spune că va spune adevărul.
-Ce?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Înțeles. Voi fi chiar acolo.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Eram îngrijorat, așa că am venit.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
Înțeleg.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Chiar ești sigur de asta?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Sunt gata.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Daca spui asa,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
atunci sunt și eu gata.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Voi accepta pedeapsa cu tine.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Te voi conduce.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>...în videoclipul în care Vaporul uman</i>
<i>a anunțat că îl va ucide pe inspector...</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
- Priveliștile sunt incredibile. 1,5 milioane.
-Ce? Serios?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Buna ziua.
-Buna ziua.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>Videoclipul a fost postat...</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Toate rețelele sunt în frenezie
din cauza acelui videoclip.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Pariez că toți se îndreaptă la el.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
- Bine, hai să mergem.
-Bine.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-Oh, bună ziua.
-Buna ziua.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-Oh, bună ziua.
-Buna ziua.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>Există o singură modalitate de a supraviețui.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Mărturisește-ți crimele,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>dezvăluie cine a fost implicat</i>
<i>cu Centrul Alb pentru public,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>și puneți-i în fața judecății.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>Asta este singura cale.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>În videoclip, el vorbește</i>
<i>supraintendentului general Sakamoto,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>spunând că singurul mod de a supraviețui...</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, ZONA TERORII

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Referitor la aceste incidente recente...

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Suntem aici, domnule Sakamoto.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
Ce vrei să spui?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
Aceasta este...

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
I-am sunat acasă.
Se pare că a plecat cu multe ani în urmă.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Ar trebui să fie aici.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-Nu poți lua legătura?
-Sunt de ceva vreme.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
El nu ridică.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
A întârziat. Ce face?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Su…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Superintendentul general Sakamoto

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
a fost găsit mort.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
Poliția crede că a fost o sinucidere.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Nu are cum să fi fost sinucidere.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Sinucidere?
-Unde?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
Pe o stradă din Minato Ward.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Vă rog opriți-vă!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Bună, domnule.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Oh, ești aici.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>a fost găsit mort într-o mașină parcata</i>
<i>pe o stradă din Minato Ward, Tokyo.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>General superintendent Sakamoto</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>a primit o amenințare cu moartea</i>
<i>de la Vaporul Uman în urmă cu o oră.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Repet.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>General superintendent Sakamoto</i>
<i>a fost găsit mort într-o mașină parcata...</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Fujita?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Te-ai întors.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Hei.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Ai rămas fără hârtie igienică.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Hei!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
huh?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Daisy Savage


