1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
MVUVU WA BINADAMU

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Ana majeraha mengi ya kuchomwa
kutoka kwa silaha yenye blade.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Alikuwa amekufa wakati wahudumu wa afya walipofika.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
Na mali ya mwathirika?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Kulikuwa na pochi ndani ya begi lake.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Ah, na simu ya rununu.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Hakuna kingine cha kumbuka.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Je, unatafuta kitu?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Ndio, nadhani.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
Yuko chini kule.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Hapa.
-Tunachunguza.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Habari.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Nini kilitokea?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Obata

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
amekufa.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Na jarida?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Sio wasiwasi wako. Acha tu.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Nijibu. Je, umeipata?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Nakwambia ujiepushe na hili!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
Unakaribia kujiua.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
Basi nini?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>Hata hivyo,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
bado unaweza kuwa mlengwa.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Niliwaambia waweke mahali salama.
Kaa hapo.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Kulikuwa na waandishi wawili.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
Mmoja wa kiume, mmoja wa kike.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
- Mwanaume mmoja, mwanamke mmoja.
-Ndiyo.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Samahani, naweza kuzungumza na wewe?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Samahani.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Ndiyo, ni nini?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
Kwa nini ulikuwa unafuata yakuza
nani alinishambulia?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Siwezi kukuambia hivyo.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Ninauliza kama mwathirika
ambaye alikuwa karibu kuuawa.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Inaonekana hauelewi,
basi nikupe mwanga.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
Ni kinyume na sheria

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
kushiriki maelezo ya uchunguzi
pamoja na waandishi wa habari.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
Hata hivyo, Okamoto aliwasiliana nami.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
Tutakupeleka mahali
tulikuandalia.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Nilileta gari.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
Niko sawa.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Bado nina kazi ya kufanya.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
Mwathiriwa, Hiroki Obata,
alikuwa mkurugenzi wa White Center.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
Baada ya kuzima, alitoka kwenye gridi ya taifa.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Inaonekana alikuwa anajaribu kutoa
jarida la zamani kwa Kono

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
na kuuawa kwa ajili yake.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Pengine mtu
kutoka Fujishiro Syndicate

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
nani anafuata jarida.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Ni nini kinaendelea?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Je, hii inamaanisha kesi
kweli imeunganishwa na Mvuke wa Binadamu?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>Ndiyo.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Wamekuwa wakilala chini,
hivyo ukweli kwamba wangeua mtu

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
inamaanisha kuwa jarida lazima liwe na
habari fulani muhimu sana.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Mpelelezi Okamoto!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Subiri.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
Tulichukua gari la mtuhumiwa
kutoka kwa picha.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
Mmiliki ni Shinzo Yamazaki, 32,
kutoka Fujishiro Syndicate.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-Pata hati ya kufuatilia simu yake.
-Sawa.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-Hawezi kwenda mbali.
-Sawa.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Pole.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Nitajibu ikiwa chochote kitatokea.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>Oh, hujambo?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>Niliiba jarida kama ulivyouliza.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>Nimeipata hapa.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
Piga picha za kilicho ndani
na unipelekee mara moja.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>Nilidhani naweza kufuatiliwa,</i>
<i>kwa hivyo niliitupa simu yangu.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
Mjinga wewe! Ulikuwa unafikiria nini?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Sikiliza hapa.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
Sijali jinsi unavyofanya,
nipe picha tu.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
Jambo moja zaidi.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Ukikamatwa,
ondoa asili.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Kuelewa?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Hebu tuanze!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
Simu ya rununu, picha...

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Hawa wanakuja kasa!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Tuwakaribishe
na makofi makubwa.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Ishirini juu ya Ndege ya Vermilion…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Sawa, hapa tunaenda!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Nambari tatu.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Nambari moja, nambari mbili ...

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Wanaingia ndani.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-Turtle juu nyekundu!
- Kifo kimetupwa.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Kasa wametupwa!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Haya twende!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Sawa, inazunguka!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
Gurudumu la hatima linageuka sasa!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Sawa, weka dau zako!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Ni kasa pekee wanajua
ni hatima gani inayowangoja!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
Na wameondoka!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
Wako huru!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
Nambari moja, mbili, na tatu hazijasonga!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
Nambari ya tatu inasonga sasa,
mwizi kama mpiga risasi!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Nambari ya tatu iko ndani!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Tatu, Kobe Mweusi!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
Vipi kuhusu moja na mbili?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Wanahama sasa!
Nambari ya pili, Joka la Azure!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Namba moja imeingia kwenye Black Tortoise!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
Moja, Kobe Mweusi!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Mbili, Joka la Azure!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Tatu, Kobe Mweusi!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Mzunguko wa sita umekamilika!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-Yote yamekunjwa.
-Samahani.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-Bosi yuko wapi?
-Ndani.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Ifunge sana, mjinga wewe!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Mvuke unaenda kuingia!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
- Hey, ngozi.
-Ndiyo?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
- Kuna pengo hapo hapo.
-Samahani!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-Fanya ipasavyo.
-Ndiyo.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-Sadaoka.
-Ndiyo?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
- Wewe pia, dumbas. Ni fujo.
- Ah, samahani.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Tengeneza sura kama hii.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Kwa nini kuzimu yako ni fujo sana, dumbass?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
Wewe--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Usinidanganye hivyo, mwanaharamu.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Weka hiyo nje!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Mvuke wa Binadamu, sivyo?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Je, yakuza inawezaje kuogopa mvuke?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Tunashughulika na mnyama, sio mwanadamu.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Yamazaki alipata jarida hilo.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Mwambie alete hapa.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Nilikuwa nikifikiria, baba,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
hii inaweza kuwa kweli
fursa kubwa.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Je, hatupaswi kuchukua hatua ya kwanza?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Hebu tuwasiliane nao
na kupata kitu cha thamani kutoka kwake.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-Tunawasiliana?
-Ndio.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
Tumelazimika kufanya
kazi zao zote chafu mpaka sasa.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Tunaweza kutumia jarida
kuwasingizia.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-Halo.
- Ndiyo, bwana?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
Bosi atakupigia simu. Toka nje.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Ndiyo, bwana.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Samahani.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Naam, imekuwa muda.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Ndiyo. Tulipata mikono yetu
kwenye jarida kwanza.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
I bet nyie mnaitaka pia, huh?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Je, uko tayari kulipa kiasi gani?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
Unazungumzia nini jamani?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Nadhani mimi ndiye mlengwa anayefuata?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Je! Ningeweza kuvuja hii kwa ulimwengu wote
kama nilitaka, wewe mwanaharamu.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Kisha nani angekuwa na shida?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Kisha fanya haraka na utatue hili,
mwanaharamu wewe!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Kwa hiyo?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
Wanaogopa. Naweza kusema.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-Watalipa milioni 300.
- "milioni 300"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Je, tunaweza kutegemea hilo?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
- Naam, tusubiri tuone.
-Haki.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Kwa sasa, pata vijana pamoja
kwenye makao makuu.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
Nimeipata.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Baba.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Ikiwa tutamshika mtu huyu wa mvuke ...

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
tunaweza kufanya Parfinee juu yake?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Je!

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
Imekuwa miaka mitatu.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Gari la mtuhumiwa liko.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Nambari ya leseni inaisha mnamo 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Sawa, tayari? Tano!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-Haraka!
-Nne…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Tatu, mbili, moja ...

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-Huh?
-Halo!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-Halo!
-Njoo!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-Unafanya nini? Subiri!
-Momo?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Momo!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Habari, wewe! Subiri!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Momo!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Mtu msaada!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
- Nenda nyuma yake.
- Ndiyo, bwana.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Momo… Msaada mtu!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Momo!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Je, jarida hili kweli lina thamani ya kelele nyingi hivyo?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
Kulingana na kile Obata alisema,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
majina ya malengo ya Mvuke wa Binadamu
zimeandikwa humo ndani.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
Huh?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Subiri, je, sisi pia hatuko hatarini?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
Ikiwa tunaripoti juu ya hili,
wanaweza kutufanya tutoweke.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
Ikiwa hupendi, usiwe mwandishi wa habari.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Nataka kuwa mwandishi wa habari, hata nikifa--
-Subiri.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
Yakuza walijuaje

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
kwamba nilikuwa nakutana na Obata
kwanza?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Hatua nzuri.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Labda walikusumbua?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Hakuna njia.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Hebu nione simu yako kwa sekunde.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Hapa.
-Asante.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Naam?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Subiri sekunde moja tu.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-Nilijua. Ulikuwa na hitilafu.
-Je!

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Virusi mbaya vya programu hasidi
ilisakinishwa kwenye simu yako.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Imewekwa ili kuhifadhi simu zako
kama faili za AMR

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
na kuzituma kwa seva.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
Umeokota wapi ujuzi kama huo?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
Kwa kweli, nilikuwa nikifanya mashindano ya udukuzi
kurudi chuo kikuu.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
Je! si afadhali ufanye hivyo
kuliko kuwa mwandishi wa habari?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Nataka kuwa mwandishi wa habari, hata nikifa--

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Lakini muhimu zaidi,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
Sikumbuki kubonyeza
kwenye barua pepe au viungo vyovyote vinavyotiliwa shaka.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Hapana, ilisakinishwa
moja kwa moja kwenye simu yako.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Lakini

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Sijawahi kumpa mtu yeyote simu yangu.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>Abe, hiyo ni nyingi sana.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
Tumeangalia simu yako.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Hakuna kitu hasa kilichokuja.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Pole kwa hili.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Unaweza kwenda nyumbani kwa leo.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
Habari,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
Nimeifuta.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-Je, tutagawanyika na kutafuta?
-Sawa.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Nitaangalia kwa njia hii.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Nitaenda hivi.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
KUKOSA

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
MAHALI KUSIFAHAMIKA

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
IMEKOSA: TAKUYA NODA

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
ALIKUFA KWA UGONJWA

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
HAJjulikani

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
KUKOSA
REN TSUTSUMIDA

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"Mufu"?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Yamazaki.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Kuna nini?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Kuvuta kitu kama hicho ...

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Unatisha sana.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
Ni nini kinaendelea?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Kwa nini polisi wananifuata?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
Vipi kuhusu wewe? Huh?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Nilikuambia uondoe jarida.
Kwa nini kukimbia nayo?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Siyo tuliyokubaliana.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Uliangalia jarida, sivyo?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Hapana, siku--

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
Goddamn it.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-Ulimpiga risasi?
- Naam…

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
Alichomoa kisu na kuja kwa ajili yangu.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
Mjinga.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Sikuwa na chaguo.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Jamani...

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Usijisumbue. Amekufa.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Mwanadamu, hiyo ilikuwa karibu.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Kama singempiga risasi,
angeniua.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-Motoyama.
-Ndiyo?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Ripoti hii kwa Makao Makuu.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-Ilikuwa ajali.
-Sawa.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Dammit...

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KYOKO KONO

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Ndiyo?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, je, ulihamia eneo jipya?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Sahau hilo.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
Wakati wa kuhojiwa, mpelelezi
na miwani alichukua simu yangu, sawa?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>Ni nani?</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Kwa nini unauliza?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Je, unafikiri ni ajabu
yakuza walijua nimewasiliana na Obata?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>Kwa hivyo, nimeangalia simu yangu.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>Kulikuwa na virusi vilivyosakinishwa juu yake.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>Ilikuwa na hitilafu.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Je!

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Inavyoonekana, virusi viliwekwa
moja kwa moja kwenye simu yangu.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
Unamaanisha nini?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>Huo ndio wakati pekee</i>
<i>Nilimpa mtu simu yangu.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Kwa hiyo, ama mpelelezi mwenye glasi

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>au mtu mwingine katika jeshi la polisi</i>
<i>anashirikiana na yakuza.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
Mwanaume mkimbizi amepatikana.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Hiyo haiwezi kuwa kweli.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Bado hujanijibu.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>Kuhusu nini?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Jarida.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
Jarida

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
ilichomwa moto.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>Basi achana nayo.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>Ni hatari sana kwenda mbali zaidi.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Umeelewa?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT ni takataka!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Hello, kila mtu.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-Hujambo.
-Hujambo.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-Hujambo.
-Kyoko, hapa.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
Hii ni kutoka kwa ripota wetu mkuu
Idara ya Polisi ya Metropolitan.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Shinzo Yamazaki,
ambaye alipigwa risasi na polisi,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
alikuwa mwanachama wa Fujishiro Syndicate.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
SHINZO YAMAZAKI
FOOTAGE YA KAMERA YA USALAMA

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Ambayo ina maana

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
polisi walifuata harambee
kwenye mahali pa kukutana na Obata?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-Ndiyo.
-Naona.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Lakini kwa nini Yamazaki alienda kwenye juhudi
ya kuiba simu?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
Alihitaji kuwasiliana na mtu haraka?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Labda alituma kitu kwa mtu
kabla hajachoma jarida?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Yaliyomo kwenye jarida?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
Mvuke wa Binadamu na yakuza?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Je, wameunganishwa?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Yoko, unajua wapi
Fujishiro Syndicate ni?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Ndio, kwa muda mfupi tu.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
Mvuke wa Binadamu… Yakuza…

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
Mvuke wa Binadamu…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>Acha kuripoti kuhusu Mvuke wa Binadamu!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>Kirishima kwa Gavana wa Tokyo!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
Wanatoka kwenye kundi
kumuunga mkono Kazumi Kirishima.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Yuko kituoni sasa.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
- Ah, kweli?
-Ndio.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Nitashughulikia, kwa hivyo ...

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Je, unaweza kuacha muda kuzungumza?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Kila mtu katika kituo hiki

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
anaripoti juu ya chochote
lakini Mvuke wa Binadamu kila siku.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Ni kuchochea wasiwasi.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Wapiga kura wanatafuta uhakikisho,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
na watu zaidi wanapiga simu
kwa Gavana Miura kuchaguliwa tena.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Tuzungumze mahali pengine...

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
Hii inampendelea aliye madarakani waziwazi!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
- Hebu tujadili hili mahali pengine.
-Yeye hana makosa. Sikiliza.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
- Tafadhali nisikilize!
-Piga usalama!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Subiri, hii inafanyika
kwa sababu hutasikiliza.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
Uchaguzi unakuja.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
Usijihusishe.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Puuza tu.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-Nilipanga chumba cha mikutano.
-Kwa nini?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-Mfidhuli jinsi gani.
- Tunafanya kazi hapa!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
Kama nilivyokuambia,
Nilikuwa nikizungukazunguka na kupotea.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Kisha nikakutana na marafiki zangu
katika karakana ya maegesho

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
na kukamatwa katika hili.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Kwa kweli, hii itaisha lini?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Hii ni boring sana.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Hii…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
ni wewe, sivyo?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
FUJISHIRO ENTERPRISES

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
Na hii.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Hii.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
Na hii.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
Uhusiano wako ni nini
kwa Fujishiro Syndicate?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Nisingeiita uhusiano.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
Walinilipa tu kufanya kazi yao chafu.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Walikuambia ufanye nini?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
Wao

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
aliniambia niibe jarida.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Lakini mwanamke huyo hakuwa na jarida.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Ilikuwa kama, "Oh snap."

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
Ikiwa Fujishiro Syndicate
anaendesha pango la kamari,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
labda tunaweza kwenda kwa siri.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Ah, lakini ni wanachama pekee.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Hatuwezi kuingia tu.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Je, kuna mtu anayemfahamu mwanachama?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Hiyo itachukua muda mrefu sana.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Vipi kuhusu sisi kupanda kamera iliyofichwa?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
Hapana, tukikamatwa, tumemaliza.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Kisha,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
vipi kuhusu sisi kuvuta ndani
kutoka kwa jengo la karibu?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
- Hiyo inaweza kufanya kazi!
-Huh?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Ikiwa tunatumia maikrofoni ya mwelekeo,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
hata kwa kelele za nyuma,
tunapaswa kuwasikia.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Hilo ni wazo zuri!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
Katika kesi hiyo,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
kwa kawaida tunatumia nyumba hii iliyotelekezwa
tunapohitaji picha zao.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Je, tujaribu kutoka hapo?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>Sawa, twende na hilo.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-Sawa.</i>
<i>-Sawa.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
FUJISHIRO ENTERPRISES

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Sawa.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
Tuko hapa.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-Baada yako.
-Asante.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Pembe ya kamera…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, hapa.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Sawa.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
- Tripod.
-Hapa.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Tuko tayari.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>Halo.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>Halo!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>Unacheza kwa ajili ya nini, mwana haramu?</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
Ulimpiga risasi Yamazaki.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>Ndiyo maana hatuwezi kukuamini.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>Je, uliona picha niliyokutumia mapema?</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>Sasa ni sisi pekee</i>
<i>na maelezo ya jarida.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>Unajua maana yake?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Njoo mikono mitupu, na unaweza kutumika.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Haitatokea wakati huu, mwanaharamu.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Haraka na upate Mvuke wa Binadamu,
wewe kipande cha shit!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i>Umeelewa? Sasa! Mpate, sasa!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Kuna viingilio vitatu.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-Viongozi wa kikosi, angalia nafasi za maegesho.
- Ndiyo, bwana.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
Tumepata hati ya Fujishiro Syndicate!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
- Twende.
-Bwana!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Sipendi sana vyakula vyenye viungo.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Lakini urchin ya bahari pudding
ni kama kula <i>chawanmushi.</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Inakujaza.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Oh, kweli? <i>Chawanmushi</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Bosi!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
Yuko hapa.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Pata panga.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
Ifuatayo, hii ni kutoka 2003.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
Hakuna historia ya pumu, coronavirus,
mafua, au mycoplasma.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Hakuna historia ya kuvuta sigara hata kidogo.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Haya ni mapafu ya mwanamume mwenye umri wa miaka 23.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Vipi kuhusu kuanzia yen milioni 15?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-Yen milioni kumi na saba.
-Milioni ishirini. Ndiyo.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Yen milioni ishirini.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Yen milioni ishirini na tano.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
Yen milioni thelathini!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
- Milioni thelathini ...
-Mtu mwingine yeyote?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Kisha yen milioni 30 hadi nambari 20.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
Inauzwa!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
Ifuatayo, hii ni kutoka 2003 ...

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Lete gari pande zote.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Twende zetu.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
- Nitarudi mara moja.
-Je!

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-Huh?
-Halo!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Utarudi mara moja?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Nambari ya kwanza, Kobe Mweusi!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Bosi!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Na nambari mbili!
Namba mbili imeingia pia!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Nambari tatu pia!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Sogeza!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Sogeza!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Bosi! Ingia!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-Bosi!
- Haraka!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Huh?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Wafuate!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Samahani, sisi ni polisi.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Je, unaweza kuunga mkono, tafadhali?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Samahani. Tafadhali hifadhi nakala rudufu!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
- Nenda haraka, jamani!
- Hatua juu yake!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
Alitushika!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
Sogeza!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Jihadharini!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Hey, anakuja!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-Huh? Hiyo ilikuwa nini?
-Jamani.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Juu! Tazama juu!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Juu! Nyuma!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Juu! Crap!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
- Iko wapi? Wapi?
- Juu yetu, wewe idiot!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
- Juu yetu?
- Juu yetu.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
Ni glasi isiyozuia risasi, mjinga wewe.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
- Ni, sivyo?
-Je!

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-Ni glasi isiyozuia risasi, sawa?
-Je!

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-Ni kuzuia risasi.
- Ah, nzuri.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
Ndugu!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Vipi kuhusu pande?
Je, pande hizo hazina risasi?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Huyu hapa anakuja!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-Kuzimu nini? Usimruhusu aingie!
- Ndiyo, bwana.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Nini kuzimu, mwana haramu!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Bado yuko kwetu!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-Tazama!
-Huh?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
- Angalia, hapo hapo!
- Mbele!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Nenda kwa kasi zaidi.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
ongeza kasi. Fanya zamu kali!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
Shit!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Tulifanya hivyo!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Loo, jamani.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Mungu jamani.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
Huh?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Mungu wangu.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Mwanadamu, nitastaafu.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-Je!
-Je!

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Nitafungua duka la pancakes.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Pancakes?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Pancakes za Hawaii.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-Panda...
-Pancakes?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
Unachanganya nazi kwenye unga wa pancake.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Kisha ni pancakes za Hawaii.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-Pancakes?
-Naona. Nimeipata.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Bosi, wazazi wangu wanaendesha duka la mboga.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Unaweza kupata matunda yote unayotaka!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Hilo ni wazo zuri.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-Najua!
-Ndio?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Hebu tuweke madawa ya kulevya kwenye pancakes.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Kama kuzimu unataka kustaafu!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
- Samahani, polisi.
-Kupitia.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-Polisi! Tafadhali sogea.
- Tafadhali rudi nyuma.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
IDARA YA POLISI Metropolitan

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Hii hapa hapa.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Tazama hii. Halo, tazama.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-Angalia.
-Huh?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Hapa.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
Tulimpata.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Mvuke wa Binadamu.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Daisy Savage


