1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
মানবীয় বাষ্প

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
তার একাধিক ছুরিকাঘাতের চিহ্ন রয়েছে
একটি ব্লেড অস্ত্র থেকে।

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
প্যারামেডিকরা আসার সময় তিনি মারা গেছেন।

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
আর শিকারের জিনিসপত্র?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
তার ব্যাগের ভিতর একটি মানিব্যাগ ছিল।

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
আহ, এবং একটি সেল ফোন.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
আর কিছু লক্ষণীয় নয়।

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
আপনি কিছু খুঁজছেন?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
তিনি সেখানে নিচে আছে.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-এখানে।
-আমরা তদন্ত করছি।

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
হ্যালো।

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
কি হয়েছে?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
ওবাটা

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
মৃত

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
আর জার্নাল?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
এটা আপনার চিন্তা না. শুধু এটা ছেড়ে.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
আমাকে উত্তর দাও। আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
আমি তোমাকে এই থেকে দূরে থাকতে বলছি!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
আপনি নিজেকে প্রায় মেরে ফেলেছেন।

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
তাহলে কি?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>যাইহোক,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
আপনি এখনও একটি লক্ষ্য হতে পারে.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
আমি তাদের বলেছি নিরাপদ জায়গা নিশ্চিত করতে।
সেখানেই থাক।

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
দুজন সাংবাদিক ছিলেন।

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
একজন পুরুষ, একজন নারী।

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-একজন পুরুষ,একজন মহিলা।
-হ্যাঁ।

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
মাফ করবেন, আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
মাফ করবেন।

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
হ্যাঁ, এটা কি?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
তুমি ইয়াকুজার পিছু নিচ্ছিলে কেন?
কে আমাকে আক্রমণ করেছে?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
আমি শিকার হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি
যিনি প্রায় নিহত হয়েছেন।

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
তুমি বুঝতে পারছ না,
তাই আমাকে আপনাকে আলোকিত করতে দিন।

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
এটা নিয়ম বিরোধী

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
তদন্তের বিবরণ শেয়ার করতে
সাংবাদিকদের সাথে।

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
যাই হোক, ওকামোটো আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
আমরা আপনাকে জায়গায় নিয়ে যাব
আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
গাড়ি নিয়ে এলাম।

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
আমি ভালো আছি।

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
আমার এখনও কাজ আছে।

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
শিকার, হিরোকি ওবাটা,
হোয়াইট সেন্টারের পরিচালক ছিলেন।

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
এটি বন্ধ করার পরে, তিনি গ্রিড বন্ধ করে দিয়েছিলেন।

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
মনে হয় দেওয়ার চেষ্টা করছিল
কোনোর কাছে একটি পুরানো জার্নাল

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
এবং এর জন্য হত্যা করা হয়েছে।

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
সম্ভবত কেউ
ফুজিশিরো সিন্ডিকেট থেকে

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
কে জার্নাল পরে.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
এই কি হচ্ছে?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
এই মামলা মানে
সত্যিই কি মানুষের বাষ্পের সাথে যুক্ত?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>হ্যাঁ।</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
তারা শুয়ে আছে,
তাই তারা কাউকে হত্যা করবে

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
মানে জার্নালে থাকতে হবে
কিছু খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
গোয়েন্দা ওকামোতো!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
স্তব্ধ.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
আমরা সন্দেহভাজন গাড়ি পেয়েছি
ফুটেজ থেকে

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
মালিক শিনজো ইয়ামাজাকি, 32,
ফুজিশিরো সিন্ডিকেট থেকে।

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
তার ফোন ট্র্যাক একটি পরোয়ানা পান.
-ঠিক আছে।

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-সে বেশিদূর যেতে পারে না।
-ঠিক আছে।

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
দুঃখিত।

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
কিছু হলে আমি রিপোর্ট করব।

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>ওহ, হ্যালো?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>আপনার জিজ্ঞাসার মতো আমি জার্নাল চুরি করেছি।</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>আমি এখানে পেয়েছি।</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
ভিতরে যা আছে তার ছবি তুলুন
এবং অবিলম্বে আমার কাছে তাদের পাঠান।

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>আমি ভেবেছিলাম আমাকে ট্র্যাক করা যেতে পারে,</i>
<i>তাই আমি আমার ফোনটা ফেলে দিলাম।</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
তুমি বোকা! আপনি কি ভাবছিলেন?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
এখানে শুনুন।

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
আপনি এটা কিভাবে করবেন আমি চিন্তা করি না,
শুধু আমার ছবি পেতে.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
আর একটা কথা।

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
ধরা পড়লে,
মূল পরিত্রাণ পেতে.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
বুঝলে?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
চলুন শুরু করা যাক!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
সেল ফোন, ছবি...

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
এই যে কচ্ছপ!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
আসুন তাদের স্বাগত জানাই
একটি বড় বৃত্তাকার করতালি সঙ্গে.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
সিঁদুর পাখির উপর কুড়িটি…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
তিন নম্বর।

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
এক নম্বর, দুই নম্বর…

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
তারা ভিতরে যাচ্ছে.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-লালের উপর কচ্ছপ!
-ডাই নিক্ষেপ করা হয়েছে.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
ঢালাই করা হয়েছে কচ্ছপ!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
এখানে আমরা যেতে!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
ঠিক আছে, বৃত্তাকার এটা যায়!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
ভাগ্যের চাকা এখন ঘুরছে!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
ঠিক আছে, আপনার বাজি রাখুন!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
শুধু কচ্ছপই জানে
কি ভাগ্য তাদের জন্য অপেক্ষা করছে!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
এবং তারা বন্ধ!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
তারা বিনামূল্যে!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
এক, দুই, তিন নম্বর স্থানান্তরিত হয়নি!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
তিন নম্বর এখন চলছে,
একটি স্নাইপার হিসাবে গোপন!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
তিন নম্বরে আছে!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
তিন, কালো কাছিম!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
এক এবং দুই সম্পর্কে কি?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
তারা এখন চলন্ত!
দুই নম্বর, আজুর ড্রাগন!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
এক নম্বরে চলে গেছে কালো কচ্ছপ!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
এক, কালো কাছিম!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
দুই, আজুর ড্রাগন!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
তিন, কালো কাছিম!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
ষষ্ঠ রাউন্ড শেষ!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
- এটা সব crumpled.
-দুঃখিত

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-বস কোথায়?
-ভিতরে।

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
এটা শক্ত করে সীলমোহর করো, বোকা!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
বাষ্প ঢুকতে যাচ্ছে!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-আরে, স্কিনহেড।
-হ্যাঁ?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
-এখানে একটা ফাঁক আছে।
-দুঃখিত!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
- এটা ঠিকভাবে করো।
-হ্যাঁ।

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-সাদাওকা।
-হ্যাঁ?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-তুমিও বোবা। এটা অগোছালো.
-ওহ, দুঃখিত।

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
এই মত একটি ফ্রেম তৈরি করুন.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
তোমার এত অগোছালো কেন, বোবা?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
তুমি--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
আমাকে এভাবে চালাকি করো না, জারজ।

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
যে আউট করা!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
মানুষের বাষ্প, তাই না?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
কিভাবে একটি ইয়াকুজা বাষ্প ভয় পেতে পারে?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
আমরা একটি দানব সঙ্গে আচরণ করছি, একটি মানুষ না.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
ইয়ামাজাকি সেই জার্নালটি ধরলেন।

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
তাকে এখানে নিয়ে আসতে বলুন।

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
আমি ভাবছিলাম বাবা,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
এই আসলে হতে পারে
একটি মহান সুযোগ।

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
আমাদের কি প্রথম পদক্ষেপ নেওয়া উচিত নয়?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
আসুন তাদের সাথে যোগাযোগ করি
এবং এটি থেকে মূল্যবান কিছু পান।

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-আমরা যোগাযোগ করব?
-হ্যাঁ।

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
আমরা করতে বাধ্য হয়েছি
এখন পর্যন্ত তাদের সমস্ত নোংরা কাজ।

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
আমরা জার্নাল ব্যবহার করতে পারে
তাদের ব্ল্যাকমেইল করতে।

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-আরে।
-হ্যাঁ স্যার?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
বস একটা ফোন করবে। বের হও।

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
হ্যাঁ, স্যার।

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
আমাদের মাফ করবেন।

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
ব্যস, বেশ কিছুদিন হলো।

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
হ্যাঁ। আমরা আমাদের হাত পেয়েছিলাম
প্রথম জার্নালে.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনিও এটা চান, হাহ?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
আপনি কত টাকা দিতে ইচ্ছুক?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
আমি অনুমান আমি পরবর্তী টার্গেট?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
কি? আমি সারা বিশ্বের কাছে এটি ফাঁস করতে পারি
যদি আমি চাই, তুমি জারজ।

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
তাহলে কার সমস্যা হবে?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
তারপর তাড়াতাড়ি এবং এটি নিষ্পত্তি করুন,
তুমি জারজ!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
তাই?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
তারা ভীত। আমি বলতে পারি।

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-তারা 300 মিলিয়ন দেবে।
-"300 মিলিয়ন"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
আমরা যে উপর নির্ভর করতে পারি?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-আচ্ছা, অপেক্ষা করে দেখি।
-ঠিক।

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
আপাতত, যুবকদের একত্র করুন
সদর দপ্তরে

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
বুঝেছি।

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
বাবা।

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
আমরা যদি এই বাষ্প লোকটিকে ধরি...

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
আমরা কি তার উপর পারফিনি করতে পারি?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
কি?

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
তিন বছর হয়ে গেল।

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
সন্দেহভাজন গাড়ির অবস্থান।

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
লাইসেন্স প্লেট 268 এ শেষ হয়।

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
নিশিজু, নিহার।

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
ঠিক আছে, প্রস্তুত? পাঁচটি !

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-তাড়াতাড়ি !
-চারটি…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
তিন, দুই, এক…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-হুহ?
-আরে!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-আরে!
-আসুন!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-তুমি কি করছ? অপেক্ষা করুন!
-মোমো?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
মোমো !

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
আরে, তুমি! অপেক্ষা করুন!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
মোমো !

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
কেউ সাহায্য করুন!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
- তার পিছনে যাও।
-হ্যাঁ স্যার।

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
মোমো... কেউ সাহায্য করুন!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
মোমো !

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
এই জার্নাল সত্যিই এত হৈচৈ মূল্য?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
ওবাটা যা বলেছেন তার উপর ভিত্তি করে,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
মানব বাষ্পের লক্ষ্যগুলির নাম
সেখানে লেখা আছে।

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
হুহ?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
দাঁড়াও, আমরাও কি বিপদে পড়ছি না?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
আমরা যদি এই বিষয়ে রিপোর্ট করি,
তারা আমাদের অদৃশ্য করে দিতে পারে।

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
আপনি যদি এটি পছন্দ না করেন, তাহলে রিপোর্টার হবেন না।

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
আমি মরে গেলেও রিপোর্টার হতে চাই...
-অপেক্ষা কর।

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
ইয়াকুজা কি করে জানলো

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
যে আমি ওবাটার সাথে দেখা করছিলাম
প্রথম স্থানে?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
ভাল পয়েন্ট.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
হয়তো তারা আপনাকে বাগ করেছে?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
কোন উপায় নেই।

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য আপনার ফোন দেখতে দিন.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-এখানে।
-ধন্যবাদ।

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
আচ্ছা?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
- আমি এটা জানতাম. আপনি বাগ ছিল.
-কি?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
একটি বাজে ম্যালওয়্যার ভাইরাস
আপনার ফোনে ইনস্টল করা হয়েছে।

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
এটি আপনার কল সংরক্ষণ করার জন্য সেট আপ করা হয়েছে৷
AMR ফাইল হিসাবে

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
এবং তাদের একটি সার্ভারে পাঠান।

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
আপনি যে মত দক্ষতা বাছাই কোথায়?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
আসলে আমি হ্যাকিং প্রতিযোগিতা করতাম
বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে।

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
আপনি বরং এটা করতে চান না
একজন রিপোর্টার হতে?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
আমি মরে গেলেও রিপোর্টার হতে চাই...

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
ক্লিক করার কথা মনে নেই
কোনো সন্দেহজনক ইমেল বা লিঙ্কে।

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
না, এটি ইনস্টল করা হয়েছিল
সরাসরি আপনার ফোনে।

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
কিন্তু

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
আমি কখনই আমার ফোন কাউকে দেই না।

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>আবে, এটা অনেক বেশি।</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
আমরা আপনার ফোন চেক করেছি.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
বিশেষ কিছু আসেনি।

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
এই জন্য দুঃখিত.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
আপনি আজ বাড়িতে যেতে পারেন.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
আরে,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
আমি এটা মুছে ফেলেছি.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-আমরা কি আলাদা হয়ে অনুসন্ধান করব?
-ঠিক আছে।

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
আমি এই ভাবে চেক করব.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
আমি এই পথে যাব।

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
অনুপস্থিত

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
অবস্থান অজানা

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
নিখোঁজ: টাকুয়া নোদা

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
অসুস্থ হয়ে মারা গেছেন

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
কোথায় অজানা

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
অনুপস্থিত
রেন সুতসুমিদা

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"মুফু"?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
ইয়ামাজাকি।

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
কি ভুল?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
এরকম কিছু বের করা হচ্ছে...

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
আপনি সত্যিই ভীতিকর.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
এই কি হচ্ছে?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
পুলিশ আমার পিছনে কেন?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
তোমার কি খবর? হুহ?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
আমি আপনাকে জার্নাল থেকে পরিত্রাণ পেতে বলেছিলাম।
এটা নিয়ে পালাবে কেন?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
যে আমরা একমত কি না.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
তুমি জার্নাল দেখেছ, তাই না?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
না, আমি করিনি--

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
খোদা এটা.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
ইয়োশিদা।

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-তুমি কি ওকে গুলি করেছিলে?
-আচ্ছা…

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
সে একটা ছুরি বের করে আমার কাছে এল।

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
ইডিয়ট।

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
আমার কোন উপায় ছিল না.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
অভিশাপ…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
বিরক্ত করবেন না। সে মারা গেছে।

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
মানুষ, যে কাছাকাছি ছিল.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
আমি যদি তাকে গুলি না করতাম,
সে আমাকে মেরে ফেলত।

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-মোটোয়ামা।
-হ্যাঁ?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
সদর দপ্তরে রিপোর্ট করুন।

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
-ঠিক আছে।

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
অভিশাপ…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
কিয়োকো কোনো

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
হ্যাঁ?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
কিয়োকো, আপনি কি নতুন জায়গায় চলে গেছেন?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
ভুলে যাও।

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
জিজ্ঞাসাবাদের সময় একজন গোয়েন্দা মো
চশমা দিয়ে আমার ফোন নিয়েছিল, তাই না?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>এটি কে ছিল?</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
আপনি এটা অদ্ভুত মনে করবেন না
ইয়াকুজা জানতো আমি ওবাটার সাথে যোগাযোগ করেছি?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>তাই, আমি এইমাত্র আমার ফোন চেক করেছি।</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>এটিতে একটি ভাইরাস ইনস্টল করা ছিল৷</i>৷

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>এটি বাগ করা হয়েছে৷</i>৷

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
বাগড?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
দৃশ্যত, ভাইরাস ইনস্টল করা হয়েছিল
সরাসরি আমার ফোনে।

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
আপনি কি বলতে চান?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>এটাই একমাত্র সময়</i>
<i>আমি আমার ফোন কাউকে দিয়েছি।</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
তাই, হয় গোয়েন্দা চশমা দিয়ে

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>অথবা পুলিশ বাহিনীর অন্য কেউ</i>
<i>ইয়াকুজার সাথে মিশে আছে।</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
পলাতক পুরুষের সন্ধান পাওয়া গেছে।

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
এটা সত্য হতে পারে না.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
আপনি এখনও আমাকে উত্তর দেননি.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>কি সম্পর্কে?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
জার্নাল।

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
জার্নাল

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>তাই এটা ছেড়ে দিন।</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>আরও যাওয়া খুবই বিপজ্জনক৷</i>৷

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
বুঝেছি?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
জেএনটি আবর্জনা!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
হ্যালো, সবাই.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-হ্যালো।
-হ্যালো।

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-হ্যালো।
-কিয়োকো, এখানে।

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
এটা আমাদের লিড রিপোর্টার কভারিং থেকে
মেট্রোপলিটন পুলিশ বিভাগ।

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
শিনজো ইয়ামাজাকি,
যে পুলিশ গুলিবিদ্ধ হয়েছিল,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
ফুজিশিরো সিন্ডিকেটের সদস্য ছিলেন।

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
শিনজো ইয়ামাজাকি
নিরাপত্তা ক্যামেরা ফুটেজ

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
যার অর্থ

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
পুলিশ সিন্ডিকেটকে অনুসরণ করে
ওবাটার সাথে মিটিংয়ে?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-হ্যাঁ।
-আমি দেখছি।

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
কিন্তু ইয়ামাজাকি কেন চেষ্টায় গেল
একটি ফোন চুরি?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
জরুরীভাবে কারো সাথে তার যোগাযোগ করার দরকার ছিল?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
হয়তো সে কাউকে কিছু পাঠিয়েছে
জার্নাল পুড়িয়ে দেওয়ার আগে?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
জার্নালের বিষয়বস্তু?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
মানবীয় বাষ্প এবং ইয়াকুজা?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
তারা সংযুক্ত?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
ইয়োকো, তুমি কি জানো কোথায়
ফুজিশিরো সিন্ডিকেট কি?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
হ্যাঁ, শুধু একটি মুহূর্ত.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
মানবীয় বাষ্প… ইয়াকুজা…

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
মানবীয় বাষ্প…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>মানবীয় বাষ্পের উপর রিপোর্ট করা বন্ধ করুন!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>টোকিওর গভর্নরের জন্য কিরিশিমা!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
তারা গ্রুপ থেকে এসেছেন
কাজুমি কিরিশিমাকে সমর্থন করছেন।

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
সে এখন স্টেশনে আছে।

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-ওহ, সত্যিই?
-হ্যাঁ।

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
আমি এটি পরিচালনা করব, তাই ...

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
আপনি কি কথা বলার জন্য একটি মুহূর্ত সময় দিতে পারেন?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
সবাই এই স্টেশনে

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
কিছুই রিপোর্ট করছে না
কিন্তু মানুষের বাষ্প প্রতিদিন।

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
এটা উদ্বেগ উস্কে.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
ভোটাররা আশ্বাস চাইছেন,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
এবং আরও লোক কল করছে
গভর্নর মিউরাকে পুনরায় নির্বাচিত করার জন্য।

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
অন্য জায়গায় কথা বলা যাক...

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
এটা স্পষ্টতই দায়িত্বশীলদের পক্ষে!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-আসুন অন্য কোথাও এ নিয়ে আলোচনা করা যাক।
-সে ভুল নয়। শুনুন।

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
- দয়া করে আমার কথা শুনুন!
-কল সিকিউরিটি!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
দাঁড়াও, এটা ঘটছে
কারণ তুমি শুনবে না।

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
নির্বাচন সামনে আসছে।

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
জড়াবেন না।

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
শুধু তাকে উপেক্ষা.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-আমি একটা কনফারেন্স রুম বুক করেছি।
-কেন?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
- কত অসভ্য।
-আমরা এখানে কাজ করছি!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম,
ঘুরতে ঘুরতে হারিয়ে গেলাম।

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
তারপর আমার বন্ধুদের সাথে দেখা হল
পার্কিং গ্যারেজে

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
এবং এই ধরা পড়ে.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
প্রকৃতপক্ষে, এটি কখন শেষ হবে?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
এই তাই অভিশাপ বিরক্তিকর.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
এই…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
তুমি কি, তাই না?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
ফুজিশিরো এন্টারপ্রাইজ

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
এবং এই.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
এই.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
এবং এই.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
আপনার সম্পর্ক কি
ফুজিশিরো সিন্ডিকেটের কাছে?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
এটাকে আমি সম্পর্ক বলব না।

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
তারা আমাকে তাদের নোংরা কাজ করার জন্য অর্থ প্রদান করেছে।

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
তারা আপনাকে কি করতে বলেছে?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
তারা

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
আমাকে একটা জার্নাল চুরি করতে বলেছিল।

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
কিন্তু সেই মহিলার জার্নাল ছিল না।

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
এটা ছিল, "ওহ স্ন্যাপ।"

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
যদি ফুজিশিরো সিন্ডিকেট
জুয়ার আড্ডা চলছে,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
হয়তো আমরা গোপনে যেতে পারি।

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
আহ, কিন্তু এটা শুধুমাত্র সদস্যদের জন্য.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
আমরা শুধু হাঁটতে পারি না।

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
কেউ কি একজন সদস্যকে চেনেন?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
যে খুব বেশি সময় লাগবে.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
কিভাবে আমরা একটি লুকানো ক্যামেরা উদ্ভিদ?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
না, আমরা যদি ধরা পড়ে যাই, আমাদের কাজ শেষ।

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
তারপর,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
কিভাবে আমরা জুম ইন সম্পর্কে
কাছাকাছি বিল্ডিং থেকে?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
- এটা কাজ করতে পারে!
-হুহ?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
যদি আমরা একটি নির্দেশমূলক মাইক্রোফোন ব্যবহার করি,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
এমনকি পটভূমিতে আওয়াজ সহ,
আমাদের তাদের শুনতে হবে।

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
যে একটি ভাল ধারণা!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
সেই ক্ষেত্রে,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
আমরা সাধারণত এই পরিত্যক্ত বাড়ি ব্যবহার করি
যখন আমরা তাদের ফুটেজ প্রয়োজন.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
আমরা সেখান থেকে চেষ্টা করা উচিত?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>ঠিক আছে, এর সাথে যাই।</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-ঠিক আছে।</i>
<i>-ঠিক আছে।</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
ফুজিশিরো এন্টারপ্রাইজ

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
ঠিক আছে।

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
আমরা এখানে আছি.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
- তোমার পরে
-ধন্যবাদ।

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
ক্যামেরার কোণ…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
কোসুকে, এখানে।

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
ঠিক আছে।

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-ত্রিপড।
-এখানে।

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
আমরা প্রস্তুত।

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>আরে।</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>আরে!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>তুমি কিসের জন্য ছটফট করছ, জারজ?</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>তুমি ইয়ামাজাকিকে গুলি করেছিলে।</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>তাই আমরা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>আমি আপনাকে আগে যে ছবিটি পাঠিয়েছিলাম তা কি আপনি দেখেছেন?</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>এখন আমরাই একমাত্র</i>
<i>জার্নাল তথ্য সহ।</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>আপনি জানেন এর মানে কি?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
খালি হাতে আসুন, এবং আপনি নিষ্পত্তিযোগ্য।

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
এবার আর হবে না, জারজ।

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
তাড়াতাড়ি করো এবং মানব বাষ্প ধরো,
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
বুঝতে পেরেছেন? এখন! তাকে এখনই পান!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
তিনটি প্রবেশপথ আছে।

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
- স্কোয়াড নেতা, পার্কিং অবস্থান চেক.
-হ্যাঁ স্যার।

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
আমরা ফুজিশিরো সিন্ডিকেট ওয়ারেন্ট পেয়েছি!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-চল যাই।
-স্যার!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
আমি সত্যিই মশলাদার খাবার পছন্দ করি না।

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
কিন্তু সমুদ্র অর্চিন পুডিং
<i>চাওয়ানমুশি</i> খাওয়ার মত

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
এটা আপনাকে পূরণ করে.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
ওহ, সত্যিই? <i>চবনমুশি</i>...

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
বস!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
সে এখানে।

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
তলোয়ারগুলো নাও।

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
পরবর্তীতে, এটি 2003 থেকে।

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
অ্যাজমা, করোনাভাইরাসের ইতিহাস নেই,
ইনফ্লুয়েঞ্জা, বা মাইকোপ্লাজমা।

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
কোনো ধূমপানের ইতিহাস নেই।

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
এটি একটি 23 বছর বয়সী ব্যক্তির ফুসফুস।

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
কিভাবে সম্পর্কে 15 মিলিয়ন ইয়েন থেকে শুরু?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
- সতের মিলিয়ন ইয়েন।
- বিশ মিলিয়ন। হ্যাঁ।

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
বিশ মিলিয়ন ইয়েন।

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
পঁচিশ মিলিয়ন ইয়েন।

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
ত্রিশ মিলিয়ন ইয়েন!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-ত্রিশ মিলিয়ন...
-আর কেউ?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
তারপর 20 নম্বর থেকে 30 মিলিয়ন ইয়েন।

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
বিক্রিত !

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
পরবর্তীতে, এটি 2003 থেকে…

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
গাড়ি ঘুরিয়ে আনুন।

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
চলুন।

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-আমি এখুনি আসব।
-কি?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-হুহ?
-আরে!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
তুমি এক্ষুনি ফিরে আসবে?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
এক নম্বর, কালো কাছিম!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
বস!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
আর দুই নম্বর!
দুই নম্বরেও ঢুকেছে!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
তিন নম্বরও!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
সরান!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
সরান!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
বস! প্রবেশ কর!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-বস !
-দ্রুত !

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
হুহ?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
তাদের অনুসরণ করুন!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
মাফ করবেন, আমরা পুলিশ।

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
আপনি ব্যাক আপ করতে পারেন, দয়া করে?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
মাফ করবেন। ব্যাক আপ করুন!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-দ্রুত যাও, ধুর!
-এতে পা দাও!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
তিনি আমাদের সঙ্গে ধরা!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
সরান!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
সাবধান!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
আরে, সে আসছে!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-হুহ? এটা কি ছিল?
- ধুর

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
উপরে ! উপরে তাকান!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
উপরে ! পিছনে !

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
উপরে ! বাজে!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-এটা কোথায়? কোথায়?
-আমাদের উপরে, তুমি বোকা!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-আমাদের উপরে?
- আমাদের উপরে।

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
এটা বুলেটপ্রুফ গ্লাস, তুমি বোকা।

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-তাই তাই না?
-কি?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-এটা বুলেটপ্রুফ গ্লাস, তাই না?
-কি?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-এটা বুলেটপ্রুফ।
-আহ, ভালো।

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
ভাই!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
পক্ষ সম্পর্কে কি?
পক্ষগুলি কি বুলেটপ্রুফ?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
এখানে সে আসে!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-কি রে? তাকে ঢুকতে দেবেন না!
-হ্যাঁ স্যার।

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
কি রে, জারজ!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
তিনি এখনও আমাদের উপর!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-দেখুন!
-হুহ?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-দেখ, ঠিক ওখানে!
-সামনে !

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
দ্রুত যান।

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
গতি বাড়ান। একটি ধারালো বাঁক করা!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
ছিঃ!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
আমরা এটা করেছি!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
ওহ, মানুষ.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
ঈশ্বর অভিশাপ.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
হুহ?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
আমার ঈশ্বর.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
ম্যান, আমি অবসর নিতে যাচ্ছি.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-কি?
-কি?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
আমি একটা প্যানকেকের দোকান খুলব।

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
প্যানকেকস?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
হাওয়াইয়ান প্যানকেকস।

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-প্যান…
-প্যানকেকস?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
আপনি প্যানকেক ব্যাটারে নারকেল মেশান।

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
তারপর এটি হাওয়াইয়ান প্যানকেকস।

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-প্যানকেকস?
-আমি দেখছি। বুঝেছি।

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
বস, আমার বাবা-মা একটি মুদি দোকান চালান।

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
আপনি চান সব ফল পেতে পারেন!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
এটি একটি মহান ধারণা.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-জানি!
-হ্যাঁ?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
আসুন প্যানকেকগুলিতে ওষুধ রাখি।

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
জাহান্নামের মতো অবসর নিতে চান!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
- মাফ করবেন, পুলিশ।
- মাধ্যমে আসছে.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-পুলিশ ! দয়া করে সরান।
- অনুগ্রহ করে পিছনে সরান.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
মেট্রোপলিটন পুলিশ বিভাগ

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
এই অধিকার এখানে.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
এই দেখুন. আরে, দেখুন।

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-দেখ।
-হুহ?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
এখানে।

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
মানবীয় বাষ্প।

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ডেইজি স্যাভেজ


