1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
KITUO CHEUPE
JARIDA LA KAZI

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
Unafanya nini, Mkurugenzi Obata?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Kuna nini?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
Hupaswi kuwa hapa.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
Ulikuwa unajaribu kuchoma nini?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Ni nini hicho?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
Hiyo sio kazi yako.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
Ni.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
Kwa nini hivyo?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Satsuki.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Satsuki, usiende huko.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Satsuki, usiende huko!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Satsuki!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
Satsuki, usiende huko!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
Hey, kurudi! Satsuki!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-Mkurugenzi!
-Satsuki, usiende huko!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-Mkurugenzi Ozaki!
- Sio hivyo!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
- Amka, Mkurugenzi!
-Satsuki!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-Mkurugenzi!
-Satsuki! Usiende huko!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-Satsuki!
- Amka, Mkurugenzi!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Usiende huko!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-Satsuki.
-Mkurugenzi!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Satsuki.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Amka!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
- Je, uko sawa?
-Niko sawa.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Ulikuwa unalala tena.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
niko sawa.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-Una uhakika?
-Niko sawa.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
MAHALI PA KUPUMZIKA: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Acha hiyo sasa. Njoo huku.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
Hiyo ni hatari. Njoo.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Subiri. Acha.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Sawa, nimekuelewa. Nimekupata.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
Nimekupata. Keti chini.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Sawa, kaa chini--

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-Lo!
- Hey, sasa angalia!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Umemwaga.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Leo.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
- Ah, samahani kwa hilo.
- Je, uko sawa?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Leo, tulia. Kuna nini?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
Je! kuna jambo baya limetokea? Niambie.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Shota.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-Je kuhusu kifungua kinywa?
- Oh, mimi ni sawa.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Oh, umesahau chakula chako cha mchana. Hapa.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
Je, unaweza kutaja nchi zote za G7?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Ni kwenye mtihani leo.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
Uingereza, Ufaransa, Kanada, Japan...

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Amerika, Ujerumani, Italia. Kwaheri!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
Mwanamume anayejiita "Mvuke wa Binadamu"…</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Leo amemaliza kula.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
- Ah, hiyo ni nzuri. Asante.
-Asante.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>Idara ya Polisi ya Metropolitan</i>
<i>alizunguka eneo hilo ili kumhoji,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>lakini aina fulani ya mvuke ilionekana</i>
<i>na kuwalipua wachunguzi.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>Wakati huo huo,</i>
Mwanamume huyo alitoweka bila kujulikana.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>Nani Mvuke wa Binadamu?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>White Center ni nini? </ i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>Polisi wa Metropolitan</i>
<i>bado wanachunguza.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>Hayo yote yametoka kwetu.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>Hebu tuangalie za JNT</i>
<i>picha za kipekee tena.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>Uhalifu wa Profesa Sano ulikuwa upi?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>Kituo Cheupe…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
- Mvuke wa Binadamu.
-<i>Ni nini hicho?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Sijawahi kuona hilo.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
White Center ni nini?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
- Je! umesikia juu yake?
- Hapana, kamwe.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>Kila mtu anayehusika na White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>lazima wawe wanakumbuka uhalifu wao</i>
<i>wanapotazama hii kwenye TV.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Huh? Umenitisha.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>Wanadhibiti jamii hii.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-Bw. Ozaki?
-Mkurugenzi?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>Sasa nitakuja kwa ajili yako,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>moja kwa moja,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>na kuwaua ninyi nyote.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
MVUVU WA BINADAMU

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>Ulienda ambapo Bunko Ramen</i>
<i>ilikuwa miaka 27 iliyopita</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>Mmiliki alikuambia kuihusu,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>lakini kwa nini ulifikiri mkutano wa waandishi wa habari</i>
<i>ungekuwa kwenye mkahawa wa zamani?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>Mwanamume kutoka kwenye video hakutokea</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>hata wakati ulipofika</i>
<i>kwa mkutano na waandishi wa habari.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
Labda ulikuwa na mwingine
mtoa habari wa kuaminika,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
na ndio maana ulikwenda
kwa eneo haraka sana?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Hakukuwa na mtoa habari.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Kisha ulipokea maagizo
moja kwa moja kutoka kwa mshambuliaji?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Ni vigumu kuamini
humjui kabisa.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
Mpelelezi,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
unajaribu kusema nini?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Sina maana ya kukushuku.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Ninauliza kwa sababu ni muhimu.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
MIEZI 4 ILIYOPITA

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
Mhasiriwa alikufa
kutokana na overdose ya madawa ya kulevya katika hoteli hii.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Unasema hujawahi.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Lakini basi, ulikuwa wapi siku hiyo?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
Mori?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Hakuna maoni.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Ulijitolea kuendesha gari
nyumbani mwathirika mlevi,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
na kumuweka kwenye gari.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Hakuna maoni.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"Hakuna maoni."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Umewasha vichochezi
msichana wa shule mwenye umri wa miaka 17 na kumuua!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Je, hayo tu ndiyo unaweza kusema?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-Mimi ni rais wa kampuni iliyoorodheshwa!
-Subiri.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Unajaribu kuniunda
bila ushahidi wowote!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Wewe ni yakuza zamani.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Kwa hiyo umezoea
kwa kuharibu ushahidi, huh?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Vyovyote vile.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
Basi nini sasa?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
Halo, wakati unakaribia, sivyo?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Takriban dakika moja zaidi.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
Mpelelezi,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
wewe ni mtoto wa Okamoto?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
Mimi na yeye tunarudi nyuma.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Alikuwa kama wewe tu.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Hakuweza kucheza mchezo.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Hakufanya mambo kwa busara.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Ndio maana aliishia hivi.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
- Wewe mwanaharamu!
- Twende.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
Mwanaharamu wewe!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-Okamoto!
- Wacha tuende!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-Halo! Wewe!
-Usimguse.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-Tulia!
- Sema tena!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-Okamoto!
- Jamani wewe!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
Usimguse.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Muda umekwisha.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Tulia.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Ulifanya kila uliloweza.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Simama sawasawa.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
- Ndio, niko sawa.
-Wema.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
Niko sawa. Ndiyo.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Jeez.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
Uko sawa?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-Samahani.
-Huh?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Jihadharini.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-Oh! Dammit.
-Lo!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
- Mwanaharamu huyo.
-Huh?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Akaondoka nayo.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Sasa atamfanyia mtu mwingine tu.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
Wakati ujao, atakuwa mwangalifu zaidi.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
Kwa nini anaondoka nayo
bila adhabu?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Kwa nini?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
Samahani, bwana, unajua
mgeni wako atawasili lini?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Lo, samahani.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Nadhani atakuwa hapa hivi karibuni.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
naona.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Njia hii.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
- Ni nzuri sana.
- Ndio, ni ya kupendeza.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
KYOKO KONO
JE, UKO SAWA, KYOKO?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
MICHIKO ABE

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Kuna nini?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>Tuna tatizo.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>Nitaituma sasa, kwa hivyo iangalie.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>Uchunguzi wa JNT umefichuliwa</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>huyo Yasutoshi Mori,</i>
<i>Mkurugenzi Mtendaji wa Bit-Money-Trade,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>anachunguzwa kuhusiana na</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>tukio ambalo msichana wa shule ya upili</i>
<i>alifariki kutokana na matumizi ya dawa kupita kiasi.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>Tuliweza kupata</i>
<i>mahojiano ya moja kwa moja naye.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>Wewe ni Yasutoshi Mori, sivyo?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>Wewe ni nani?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>Mimi ni Kono kutoka JNT.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>Je, ni kweli uliulizwa</i>
<i>na polisi</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>kuhusu kifo cha hivi majuzi</i>
<i>ya msichana wa shule ya upili?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>Haya, acha kunirekodi.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>Kuna wanahisa hapa.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>Je, hutaki kuthibitisha kutokuwa na hatia?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>Mimi niko safi.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>Basi kwa nini ukatae kutoa simu yako</i>
<i>maelezo wakati wa kuhojiwa?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>Nitakupigia simu polisi.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>Hujambo!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>Fanya kitu.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>Umebadilisha simu yako.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>Je, ulitupa ya zamani</i>
<i>baada ya kuulizwa?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>Je, msichana wa shule ya upili hakufanya hivyo</i>
<i>kuomba usaidizi?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-Simama hapo.</i>
<i>-Tafadhali nijibu!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>Nijibu!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>Rais Mori alikubali</i>
<i>kuhojiwa na polisi</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>lakini alikanusha madai hayo…</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
RAIS YASUTOSHI MORI AJIUA

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Unaruhusu mwandishi ashike
habari za uchunguzi.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Umesimamishwa hadi ilani nyingine.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Mkabidhi beji yako.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>…Sina la kusema zaidi.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>Bi. Kono,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
utafanya chochote kwa hadithi,
si wewe?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-Najua hilo.
-Abebu!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
Hiyo ni nyingi sana.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
Tumeangalia simu yako.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
Hakukuwa na kitu kisicho cha kawaida.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
Pole kwa hili.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
Unaweza kwenda nyumbani kwa leo.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
Samahani.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Kyoko.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Kenji.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Uko hapa?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Ndiyo.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
Sitaki uhusishwe
katika kesi hii tena.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Tutasuluhisha yaliyosalia kutoka hapa.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Niahidi kuwa hutafanya
chochote kisichohitajika.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Sio lazima?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Unazungumzia nini?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Kujaribu kuwaibia polisi tena
kupata mchujo?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Kwa sababu haukufuata sheria,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
Yasutoshi Mori alijiua.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
Shukrani kwako, alikufa
bila sisi kuujua ukweli.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Kujiua ni nzuri kama kukiri,
sivyo?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Alipata alichostahili
kwa kuchukua maisha ya mtu mwingine.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Kwa kawaida, tungetumia nguo za mshukiwa

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
kugundua vipengele vya seli
kama jasho la kuandika DNA.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
Je, umepata chochote?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
Hatukupata chochote.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Hii ni ya kwanza kwangu.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Vipi kuhusu utambulisho wake?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
Tulikimbia uso wa Mvuke wa Binadamu
kupitia hifadhidata ya uhalifu,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
lakini hakukuwa na vibao.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Hili ni tatizo.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Je, umegundua chochote
kuhusu White Center au chochote kile?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
Inaonekana ilikuwa kituo huko Yamanashi
takriban miaka 30 iliyopita.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Huku hakuna rekodi yoyote iliyobaki,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
itachukua muda kuchunguza.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Ni nini?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Loo, hakuna kitu.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
Hapa tu…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-Mshono ni tofauti kwenye hii.
-Huh?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
Unafikiri iliongezwa baadaye?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Hii ni nini?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
- Kuna kitu kimechorwa juu yake.
-Ndio.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
KITUO CHEUPE, KYUGO SANO, MUUNGANO
HAKUNA MATOKEO

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
Je, umepata chochote kwenye White Center?
- Hakuna chochote.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Hakuna rekodi za kutosha zilizosalia
kwenda mbali.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Kuna nafasi
zilifutwa kwa makusudi.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Samahani.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Je, una muda?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Ndiyo?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Kituo cha White
Mvuke wa Binadamu uliotajwa

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
kilikuwa kituo cha ustawi wa jamii
iliyokuwepo miaka 27 iliyopita.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Je!

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Ilikuwa katika Yamanashi.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
Inaonekana kituo hicho kilisaidia watoto yatima
na wasio na makazi hujumuika tena katika jamii.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
Nadhani ninaweza kujua jinsi imeunganishwa
kwa Profesa Sano nikichimba zaidi.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
Kushangaza. Uligunduaje hilo?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
Kweli, baada ya Mvuke wa Binadamu
ilitangazwa,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
mtu alijitokeza nayo.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Ilikuwa ni nani?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Naam…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Mwandishi wa gazeti mstaafu.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
Aliandika makala
kuhusu White Center muda mrefu uliopita.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
- Unaweza kupata mkutano naye?
- Juu yake.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
- Acha niende.
- Acha kuhangaika!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Tumepiga.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
Shirika la Fujishiro?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
FUJISHIRO ENTERPRISES

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Je, ni mshirika wa moja kwa moja wa Kasuga Group?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
Ndiyo. Imethibitishwa
kama kilele kinachotumiwa nao.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
Kwa nini Mvuke wa Binadamu
imeunganishwa na Fujishiro Syndicate?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
Wamekuwa wakifanya nini hivi majuzi?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
Ni kesi isiyo ya kawaida.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Wanaongeza ushawishi wao haraka.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Labda kuna mtu anayewaunga mkono
nyuma ya pazia?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Nilikuwa nikifikiria,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
ikiwa Human Vapor ni mwanachama wa zamani,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
kwa nini kuvaa moja tu
Kitufe cha Fujishiro Syndicate?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Je, hilo si jambo la ajabu?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Hii…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
Nimeiona hapo awali…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
Bwana?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
Alikuwa na jambo lile lile
kwenye mfuko wake wa kifua.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Ndiyo.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
Inaweza kuwa kidokezo kwa lengo linalofuata.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
Kwa nini atupe kidokezo kama hicho?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Asante sana.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
- Habari, karibu.
- Habari, karibu.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
Asante sana.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
Wewe ni Shinichi Kato,
mwandishi aliyetupa habari?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
Hapana, nilistaafu muda mrefu uliopita.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
Nisingejiita mwandishi wa habari.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Mimi ni Kyoko Kono kutoka JNT.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Na hii ni…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Mimi ni Tatsuya Nishiyama.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Nitapata haki yake.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Tumesikia uliandika makala
wakati White Center ilipoanzishwa kwa mara ya kwanza.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Hiyo ni kweli.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Niliandika kuhusu makala kumi.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
Lakini tulipoiangalia,
hakuna rekodi yoyote iliyokuja.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Je! naweza kuchukua agizo lako?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
- Kahawa ya moto.
-Sawa.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Nitapata cream soda.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Hakika.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}Je, unajua kilichotokea
huko Yamanashi wakati huo?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}Onyesho la Amani ya Watoto Ulimwenguni.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
Oh, nakumbuka.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Labda vijana leo hawajui,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
lakini huko nyuma,
nchi nzima ilikuwa katika tafrani

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
kuhusu kuandaa hafla ya kimataifa.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Lakini katika mwaka huo huo ...

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
meteorite ilianguka huko Yamanashi.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Ilisababisha moto wa msitu pia.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Meteorite…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
Hiyo ilitokea wakati huo?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Nadhani ndio kwanza umesikia habari zake.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Kila mtu alifurahi sana
kuhusu maonyesho ya amani.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Profesa Sano, aliyeuawa,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
alikuwa kichwa
wa Kamati ya Usalama ya Meteorite.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
Alitangaza kwamba meteorite
haikuwa na vitu vyenye madhara.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Ilikuwa ni uongo.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
Alidanganya?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
Ndiyo.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
Kwa kweli, vitu vyenye madhara
kutoka meteorite zilipatikana.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}HAKUNA MADHARA YANAYOONEKANA KUTOKA KWA METEORITE

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Kituo fulani cha kibinafsi

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
alishiriki katika kazi ya kusafisha.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Je, unamfahamu ninayemaanisha?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Kituo cha Nyeupe.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Hasa.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Ilikuwa kituo cha ustawi wa jamii
kwa jina tu.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
Lakini uvumi una hivyo

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
walikuwa wanalazimisha wakazi
kufanya kazi isiyo ya kibinadamu, yenye kuchosha.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Niliendelea na uchunguzi wangu
na kuandika makala zangu.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Lakini wote walikataliwa.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
Kwa sababu ya Watoto Duniani
Maonyesho ya Amani.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
Kwa serikali wakati huo,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
kuvutia matukio ya kimataifa
lilikuwa ni suala la kuishi.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
Nadhani walitaka
ili kuepuka habari hasi.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Naam, hivyo ndivyo ulimwengu unavyofanya kazi.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
Je, mtu huyu anahusiana na White Center?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
Obata?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Wakati huo alikuwa mkurugenzi.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Je, kuna njia ya kuwasiliana naye?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
Baada ya onyesho la amani kumalizika,
alitoweka bila kujulikana.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Kama mzimu.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Asante kwa kusubiri. Hii hapa kahawa yako.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
Je! ungependa baadhi --
-Niko sawa.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Soda ya cream moja.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Muda kidogo baada ya hapo,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Nilimwona.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Je!

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Nilikuwa nikitafuta mahali pa kula
nikiwa safarini,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
na nikaona kikundi cha kujitolea
kusambaza chakula kwa watoto.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
Obata alikuwepo na kikundi cha kujitolea?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Kwa hivyo niliita jina lake,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
lakini alijifanya hanijui.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
Walikuwa wakimwita
kitu kingine zaidi ya Obata.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Ilikuwa nini tena?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Lilikuwa jina linalofanana.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Siwezi kukumbuka.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Hii ilikuwa wapi?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
Siwezi kukuambia hilo bure.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
Unaweza kulipa kiasi gani?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
Kila mtu yuko wapi? Nini kilitokea?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>Hiroki Obata.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
Alikuwa mkurugenzi
wa White Center wakati huo.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
Sasa anaonekana kufanya
vijana kazi ya kujitolea kuzunguka Shizuoka.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Hajulikani alipo,
lakini nitamfuatilia.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
Je huyu Obata mtu
unakubali mahojiano?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
Je, unajiamini kuwa unaweza kumshawishi?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-Nitajaribu.
- "Nitajaribu" haitoshi.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
Udhihirisho wa amani
ilikuwa kazi kubwa ya kitaifa.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
Chimba kwa kina sana
na utapata pushback kutoka pande zote.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Najua.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
Je, uko tayari kwa hilo?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
Ndiyo. Hakika nitapata hadithi.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Nenda basi.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
FUJISHIRO ENTERPRISES

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
Lengo linalofuata la Mvuke wa Binadamu
ni mwanachama wa yakuza?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Je, hilo ni jambo linalowezekana?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
Kitufe hicho lazima kiwe kidokezo.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
Anaweza kujitokeza.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Nirudishie sinia yangu!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
- Ondoka, wewe.
-Ninakosa trei.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Nahitaji moja zaidi.
Tafadhali nirudishie trei yangu.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Halo, potea tayari.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-Na kunyoa ndevu zako.
- Nahitaji moja zaidi.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-Bosi atakuwa na hasira.
-Nyoa ndevu kwanza.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
Ninakosa trei...

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Abe, pata kamera.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
- Twende.
-Nipe tray nyuma.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-Oy! Oy!
-Nipe tray yangu.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
Kwa nini unatusumbua?
Nitakuua!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
Kiganja!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
Habari, Palm.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Unanikumbuka?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Wewe ni polisi.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
Ninafanya kazi muhimu sasa hivi.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Lazima nimshike mtu mbaya.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
Je, umesikia chochote?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Kulikuwa na kitu.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
Walikuwa wakizungumzia habari
kuhusu Mvuke wa Binadamu.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Walisema ni dharura.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
Vipi kuhusu wale watu walioingia sasa hivi?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
Haikuonekana kama walitoka huko.
Sikia chochote?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Hao jamaa ni hatari.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Walikuwa wakitisha.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
Nadhani walikuwa na bunduki.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Asante. Ulikuwa msaada mkubwa.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
Ni sawa.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
- Ah, sawa.
-Ndiyo?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Asante.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Je!

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
Niliacha mahali hapo.
Ninafanya kazi mahali mpya sasa.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Tazama, hapa ndio mahali papya.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
Unafikiri nini?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Inafaa kwangu, sawa?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
Inafanya.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
Asante kwa kuniambia
sio kufanya mawazo.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Hakika.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Jambo la hakika.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\n8} VITU VYA USTAWI WA MTOTO

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
Kuna vikundi 32 vya kujitolea
kuhusiana na vijana huko Shizuoka.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Ikiwa watapata msaada
kutoka serikalini,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
basi tunaweza kupata
habari fulani juu ya wafanyikazi wao,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
lakini makundi binafsi mara nyingi hukataa
kushiriki habari kwa sababu za faragha.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
Badala ya vituo rasmi,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
labda tunaweza kupata baadhi ya picha
kuhusiana na watu wa kujitolea

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
kwenye tovuti zao au mitandao ya kijamii?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
Oh, ngoja! Picha hiyo…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Je, unaweza kuiunganisha?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Ndiyo.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
Unafikiri nini? Je, hawafanani?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
Kofia, glasi, ndevu ...

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
- Mole!
-Jina la mtu huyu ni nani?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Lo, tuone.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}MKURUGENZI
HIROSHI OZAKI

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}Ni Hiroshi Ozaki.
Mkurugenzi wa kituo hicho.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Kulingana na Kato,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
anatumia lakabu
sawa na jina lake halisi.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Hiroki Obata…

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Hiroshi Ozaki…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-Je, hawafanani?
-Uko sawa.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
Lakini hata kama ni yeye,
unadhani atakubali kirahisi hivyo?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
Ikiwa ni mtu yule yule,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
anapaswa kujua
yuko katika hali ya hatari hivi sasa.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
Nina hakika atatikiswa
ikiwa tutawasiliana naye.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Hujambo, una mawasiliano ya Ozaki?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
Sawa. Moja kwa Leo pia, tafadhali.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Kazuha, umemuona Shota?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Hapana.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Chihaya, wakati wa kula. Achana nayo.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-Hapa, hii ni ya Kazuha.
-Kazuha? Sawa.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
Ndiyo?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
Je, ninazungumza na Ozaki?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Ndiyo, hiyo ni kweli.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>Samahani kwa kukuita nje ya bluu.</i>
<i>Jina langu ni Kono, kutoka JNT.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
Nilikuwa karibu na Profesa Sano
alipouawa na Mvuke wa Binadamu.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
Nifanye nini hasa kwa ajili yako?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Wewe ni Hiroki Obata, sivyo?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>Ulikuwa mkurugenzi</i>
<i>ya White Center.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Samahani.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Nadhani una mtu mbaya.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Subiri sekunde moja tu.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Umeona habari, sivyo?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
The Human Vapor imetangaza
kwamba ataua tena.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
Anaweza kuwa anakulenga wewe pia.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>Inaonekana una mtu asiye sahihi.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>Kwaheri.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Nina uhakika nayo.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
Ni yeye.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Bw. Ozaki.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Samahani. Bw. Ozaki.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
Ni kutoka shule ya Shota.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
Inaonekana Shota alishikwa
katika aina fulani ya wizi.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Lo! Habari!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
Hiyo ilikuwa ya nini? Huh?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Wizi?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Habari.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Samahani.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
Shota...

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Nataka uniambie ukweli.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Ulimwona Yoshitsune

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
kuiba pesa

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
kutoka kwa pochi za kila mtu ...

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
si wewe?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
Daisuke anasema umeiona
mlipokuwa pamoja.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Je, hiyo ni kweli?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
Je, umeiona?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Ndiyo.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
Niliona.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
Bw. Ozaki…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
Mimi…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
hakuweza kusema ukweli.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>Kweli…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
Niliona.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Nilimwona Daisuke

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
kuiba pesa.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
Mbona hukumwambia mwalimu?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
Kwa sababu sikujua
nini kitatokea kwangu ikiwa ningefanya.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
Ninaweza kudhulumiwa badala ya Yoshitsune.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
Lakini ni kuchelewa mno sasa.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
Hata nikisema ukweli sasa,
hakuna kitakachobadilika, sivyo?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
Daisuke ndiye rais wa darasa.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
Yeye ni maarufu kwa kila mtu.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
Na Yoshitsune…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
Kweli, hana marafiki wengi,
na yeye huwa peke yake.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
Nadhani…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Naam, hata hivyo,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
Sikufikiri ingefaa
tofauti yoyote ikiwa ningesema chochote.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
Shota.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Ndiyo?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Kama unajua ukweli...

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
na usifanye chochote…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
utakuja kujichukia siku moja.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
Kwa faida yako pia...

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
huwezi kukata tamaa.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Ikiwa hufanyi chochote, Shota,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
wewe…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
itakuwa kama watoto
wanaomdhulumu Yoshitsune.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
Je, uko sawa na hilo?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Hapana.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
Twende nyumbani.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
KITUO CHEUPE
JARIDA LA KAZI

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
OPERESHENI YA USAFISHAJI WA METEORITE
JANUARI HADI APRILI, 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
ENEO LA UCHAFUZI WA METEORITE IMPACT

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
KUKOSA

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
HAJjulikani

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
KUKOSA

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
KUKOSA
REN TSUTSUMIDA

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>Hii ndiyo habari.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
Imefichuliwa

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
kuwa kituo cha ustawi wa jamii
kinachoitwa White Center,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
jina lililotajwa
katika madai ya ugaidi ya Human Vapor,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
palikuwa mahali pa kweli katika Mkoa wa Yamanashi.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
Hujambo? Bw. Ozaki?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
Huyu ni Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>Niko mikononi mwangu</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
ni jarida kwamba nyaraka
kila kitu kilichofanyika

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
na watu binafsi
ambaye aliendesha White Center kwa ufanisi.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
ningependa

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
kukukabidhi hili, Bi Kono.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Asante.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
Asante kwa ujasiri wako.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
Sitaki kuendelea kujidanganya

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
au kujichukia tena.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
Je, tunaweza kukutana sasa?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
Bila shaka. Haraka iwezekanavyo.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Tukutane wapi?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
Bw. Ozaki.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Asubuhi.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
Nilifikiria usiku kucha ...

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
na siwezi kusema ukweli baada ya yote.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
Sitaki kusema uwongo,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
na sitaki kuwa kama watu
wanaomdhulumu Yoshitsune.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
Lakini ninaogopa.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Sina ujasiri.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
samahani sana.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
naona.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Ninaelewa.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
Hiyo ni sawa kwa sasa.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
Hiyo ni sawa.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Kwaheri, basi.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
Uwe na siku njema.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Habari!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Wametoka.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Hebu tuwafuate.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
Inaonekana bado hayuko hapa.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
Ndiyo.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
Nitaenda kuagiza vinywaji.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Tatsuya, tunakwenda.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
Je!

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Huh?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Una uhakika kuhusu hili?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Mwambie Obata tunabadilika
mahali pa mkutano.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-Huh?
-Fanya haraka.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
Sawa.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
Njoo.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
Yeye si kuchukua.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Anza kukimbia.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
Sawa.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Kwa njia hii!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
Lo, ngoja!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
Subiri! Halo, subiri!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Nje ya njia!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
Sogeza!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
- Je, uko sawa?
-Samahani!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
Kyoko...

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Chukua pesa yangu.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
Umeiweka wapi?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
- Weka nini?
- Niambie umeiweka wapi!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
Kwa nini huna?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
Iko wapi? Huh?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
Polisi! Usisogee!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
Haraka!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Acha kwenda!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
Acha kwenda!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
Haraka, ingia!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
Haraka!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
Ingia! Haraka!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
Abe!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Kyoko, uko sawa?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
Kwa nini walikuwa wananifuata?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
Kwa nini yakuza ninayofuata
kuwa nyuma yako?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
- Unaweza kufikiria sababu yoyote?
-Yakuza?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
Nilipaswa kukutana na Obata,
mkurugenzi wa zamani wa White Center,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
kupokea baadhi ya kumbukumbu
kuhusu watu wanaohusika.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Kyoko, uko sawa?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Nilirekodi kila kitu.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Niko sawa. Asante.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Hawa jamaa walikushambulia

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
kwa sababu walijua
ulikuwa unakutana na huyo mtoa habari.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
Je, ndivyo hivyo?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Obata yuko hatarini.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
kuvunjika?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
Ndiyo. Niliwasiliana na kampuni ya bima,
lakini walisema itachukua muda.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Kuna duka la ukarabati nyuma kidogo.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
Nipige simu?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Ah, asante.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
Hiyo ingesaidia sana.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
Loo, samahani kwa muda.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
Habari.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Huyu ni Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Bwana Obata, uko wapi sasa hivi?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>Niko njiani kuja kwako,</i>
<i>lakini nimecheleweshwa kidogo.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
Nenda kwenye sanduku la polisi lililo karibu sasa hivi

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
na kukaa huko hadi polisi kutoka Tokyo
kuja kukuchukua.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Maisha yako yako hatarini.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
Kufa

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
hainitishi.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
Lakini…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
Ninaogopa

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
kwamba sitaweza kulipia dhambi zangu.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
Dhambi?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>Kituo Cheupe</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>haikutumiwa kusaidia</i>
<i>watu walio katika mazingira magumu katika jamii.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>Ilitumika…</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>kuwageuza watu hao</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>katika mafuta ya binadamu.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
Unamaanisha nini unaposema "mafuta ya binadamu"?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
Watu waliochukua White Center…

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
kumuua mkurugenzi ambaye alikuwa njiani kwao,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
na kunifanya, ambaye alikuwa akifanya kazi huko,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
mkurugenzi mpya.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Walisema wakazi wa White Center,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
watu wasio na makazi,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
watu wasio na jamaa,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
watoto wasio na pa kwenda, wote...

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
inapaswa kutolewa kwa ajili ya jamii hii,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
kama mafuta ya binadamu.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
Bw. Obata,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
unajua ni nani alikuwa anasimamia hili,
sivyo?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
Shirika linaloitwa Mufu.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Rekodi ninazotaka kukupa
ni pamoja na Mufu's--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
Bwana Obata?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
Mufu? Mufu ni nini?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
Bwana Obata?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
Bwana Obata!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
MWANDISHI KYOKO KONO

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>Bw. Obata?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
Bwana Obata!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
Kufa! Uko njiani! Ondoka! Kufa!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
Nilisema uko njiani!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
Bwana Obata!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Bwana Obata!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
KITUO CHEUPE
JARIDA LA KAZI

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>Uko sawa? Bwana Obata!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>Je, kuna kitu kilifanyika?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>Bw. Obata, kuna nini?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Daisy Savage


