1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
হোয়াইট সেন্টার
ওয়ার্ক জার্নাল

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
ডিরেক্টর ওবাটা কি করছ?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
কি ব্যাপার?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
কি পোড়াতে চাইছিলে?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
এটা কি?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
এটা.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
তা কেন?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
সাতসুকি।

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
সাতসুকি, ওদিকে যেও না।

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
সাতসুকি, ওদিকে যেও না!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
সাতসুকি !

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
সাতসুকি, ওদিকে যেও না!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
আরে, ফিরে এসো! সাতসুকি !

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-পরিচালক !
-সাতসুকি, ওদিকে যেও না!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-পরিচালক ওজাকি!
-এভাবে না!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-উঠো, ডিরেক্টর!
-সাতসুকি !

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-পরিচালক !
-সাতসুকি ! ওদিকে যাবেন না!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-সাতসুকি !
-উঠো, ডিরেক্টর!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
ওদিকে যাবেন না!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-সাতসুকি।
-পরিচালক !

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
সাতসুকি।

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
জাগো!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি।

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
তুমি আবার ঘুমাচ্ছিলে।

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
আমি ঠিক আছি।

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-আপনি কি নিশ্চিত?
-আমি ঠিক আছি।

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
বিশ্রামের স্থান: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
এটা এখন বন্ধ করুন। এখানে এসো।

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
এটা বিপজ্জনক. চলো।

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
অপেক্ষা করুন। থামো।

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
ঠিক আছে, বুঝেছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
আমি তোমাকে পেয়েছি। বসুন।

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
ঠিক আছে বসো...

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-উফ।
-আরে এখন দেখো!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
আপনি এটা ছড়িয়ে.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
লিও

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-ওহ, সে জন্য দুঃখিত।
-তুমি ঠিক আছো?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
লিও, শান্ত হও। কি ভুল?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
খারাপ কিছু ঘটেছে? বলুন।

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
শোটা।

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-নাস্তার কি হবে?
-ওহ, ভালো আছি।

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
ওহ, আপনি আপনার দুপুরের খাবার ভুলে গেছেন। এখানে।

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
আপনি কি সব G7 দেশের নাম বলতে পারবেন?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
আজ পরীক্ষা চলছে।

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
যুক্তরাজ্য, ফ্রান্স, কানাডা, জাপান…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
আমেরিকা, জার্মানি, ইতালি। বিদায় !

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>একজন ব্যক্তি যিনি নিজেকে "মানবীয় বাষ্প" বলে ডাকেন...</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
লিওর খাওয়া শেষ।

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-ওহ, ভালোই তো। ধন্যবাদ
-ধন্যবাদ।

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>মেট্রোপলিটন পুলিশ বিভাগ</i>
<i>তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য এলাকাটি ঘেরাও করে,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>কিন্তু এক ধরনের বাষ্প দেখা দিয়েছে</i>
<i>এবং তদন্তকারীদের উড়িয়ে দিয়েছে।</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>একই সময়ে,</i>
<i>লোকটি কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেল।</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>মানবীয় বাষ্প কে?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
হোয়াইট সেন্টার কি? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>মেট্রোপলিটন পুলিশ</i>
<i>এখনও তদন্ত করছে।</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>এটাই আমাদের কাছ থেকে।</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>জেএনটি-এর দিকে তাকাই</i>
<i>আবার একচেটিয়া ফুটেজ।</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>অধ্যাপক সানোর অপরাধ কি ছিল?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>হোয়াইট সেন্টার…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
- মানবীয় বাষ্প।
-<i>ওটা কি?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
আমি যে কখনও দেখিনি.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
হোয়াইট সেন্টার কি?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-আপনি এটা শুনেছেন?
- না, কখনই না।

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>হোয়াইট সেন্টারের সাথে জড়িত সবাই</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>তাদের অপরাধ মনে রাখতে হবে</i>
<i>যেমন তারা এটি টিভিতে দেখে।</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
হুহ? তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>তারা এই সমাজকে নিয়ন্ত্রণ করে।</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-মি. ওজাকি?
-পরিচালক?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>এখন আমি তোমার জন্য আসব,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>এক এক করে,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>এবং তোমাদের সবাইকে হত্যা কর।</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
মানবীয় বাষ্প

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>তুমি যেখানে বুঙ্কো রামেন গিয়েছিলে</i>
<i>27 বছর আগে ব্যবহৃত হত</i>।

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>মালিক আপনাকে এটি সম্পর্কে বলেছে,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>তবে প্রেস কনফারেন্স কেন মনে হল
<i>পুরনো রেস্তোরাঁয় থাকবেন?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>ভিডিওর লোকটি দেখায়নি</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>এমনকি যখন সময় ছিল</i>
<i>সংবাদ সম্মেলনের জন্য।</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
সম্ভবত আপনি অন্য ছিল
নির্ভরযোগ্য তথ্যদাতা,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
আর সেজন্যই তুমি গিয়েছিলে
এত দ্রুত লোকেশনে?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
কোনো তথ্যদাতা ছিল না।

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
তারপর আপনি নির্দেশাবলী পেয়েছেন
সরাসরি আক্রমণকারীর কাছ থেকে?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
আপনি তাকে মোটেও চেনেন না।

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
গোয়েন্দা,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
আমি তোমাকে সন্দেহ করতে চাই না।

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
আমি জিজ্ঞাসা করছি কারণ এটি গুরুত্বপূর্ণ।

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
4 মাস আগে

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
ভিকটিম মারা গেছে
এই হোটেলে একটি ড্রাগ ওভারডোজ থেকে.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
আপনি বলেন আপনি কখনও ছিল না.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
কিন্তু সেদিন তুমি কোথায় ছিলে?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
মরি?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
কোন মন্তব্য নেই।

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
আপনি গাড়ি চালানোর প্রস্তাব দিয়েছেন
মাতাল শিকার বাড়িতে,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
এবং তাকে গাড়িতে বসাও।

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
কোন মন্তব্য নেই।

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"কোন মন্তব্য নেই।"

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
আপনি উদ্দীপক ব্যবহার করেছেন
১৭ বছরের এক স্কুল ছাত্রীকে খুন!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
যে সব আপনি বলতে পারেন?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-আমি একটি তালিকাভুক্ত কোম্পানির সভাপতি!
-অপেক্ষা কর।

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
আপনি আমাকে ফ্রেম করার চেষ্টা করছেন
কোন প্রমাণ ছাড়া!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
আপনি একজন সাবেক ইয়াকুজা।

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
তাই আপনি অভ্যস্ত
প্রমাণ নষ্ট করার জন্য, হাহ?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
যাই হোক।

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
তাহলে এখন কি?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
আরে, সময় প্রায় শেষ, তাই না?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
প্রায় এক মিনিট।

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
গোয়েন্দা,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
তুমি কি ওকামোটোর ছেলে?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
আমি আর সে ফিরে যাই।

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
তিনি ঠিক আপনার মত ছিল.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
সে খেলা খেলতে পারেনি।

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
তিনি বুদ্ধিমানের কাজ করেননি।

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
সে কারণেই তিনি এভাবে শেষ করেছেন।

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-তুমি জারজ!
-চল যাই।

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
তুমি জারজ!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-ওকামোটো !
-ছাড়ো!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-আরে! তুমি!
- তাকে স্পর্শ করবেন না।

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-শান্ত হও!
-আবার বল!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-ওকামোটো !
-অভিশাপ!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
তাকে স্পর্শ করবেন না।

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
সময় শেষ

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
শান্ত হও।

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
ঠিকমত উঠে দাঁড়ান।

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-হ্যাঁ, ভালো আছি।
-ভালোবাসা।

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
আমি ভালো আছি। হ্যাঁ

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
জিৎ।

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
তুমি ঠিক আছো?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-দুঃখিত
-হুহ?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
খেয়াল রাখুন।

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-ওহ! ড্যামিট।
-ওহ!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-ওই জারজ।
-হুহ?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
সে তা নিয়ে পালিয়ে যায়।

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
এখন সে এটা অন্য কারো সাথে করবে।

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
পরের বার, তিনি আরও সতর্ক হবেন।

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
কেন সে এটা নিয়ে পালাবে
কোন শাস্তি ছাড়া?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
কেন?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
মাফ করবেন, স্যার, আপনি কি জানেন
আপনার অতিথি কখন আসবে?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
ওহ, দুঃখিত।

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
আমি মনে করি সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
আমি দেখছি।

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
এই ভাবে।

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-এটা খুব সুন্দর।
-হ্যাঁ, এটা সুন্দর।

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
কিয়োকো কোনো
আপনি কি ঠিক আছেন, কিয়োকো?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
মিচিকো আবে

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
কি ভুল?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>আমাদের একটি সমস্যা আছে।</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>আমি এখনই পাঠাব, তাই একবার দেখুন।</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>একটি JNT তদন্ত প্রকাশিত হয়েছে</i>৷

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>যে ইয়াসুতোশি মোরি,</i>
<i>বিট-মানি-ট্রেডের সিইও,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>সম্পর্কে তদন্ত চলছে</i>৷

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>একটি ঘটনা যেখানে একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের মেয়ে</i>
<i>মাদক ওভারডোজে মারা গেছে।</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>আমরা পেতে পেরেছি</i>৷
<i>তার সাথে সরাসরি সাক্ষাৎকার।</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>তুমি ইয়াসুতোশি মরি, তাই না?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>তুমি কে?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>আমি JNT থেকে কোনো।</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>এটা কি সত্য যে আপনাকে প্রশ্ন করা হয়েছে</i>
<i>পুলিশ দ্বারা</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>সাম্প্রতিক মৃত্যু সম্পর্কে</i>
<i>একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের মেয়ে?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>আরে, আমার ছবি তোলা বন্ধ করুন।</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>এখানে শেয়ারহোল্ডার আছে৷</i>৷

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>আপনি কি আপনার নির্দোষ প্রমাণ করতে চান না?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>আমি পরিষ্কার।</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>তাহলে ফোন দিতে অস্বীকার কেন</i>
<i>প্রশ্ন করার সময় বিস্তারিত?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>আমি আপনাকে পুলিশ ডাকব।</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>আরে!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>কিছু করো৷</i>৷

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>আপনি আপনার ফোন পরিবর্তন করেছেন৷</i>৷

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>আপনি কি আপনার পুরানোটি ফেলে দিয়েছেন</i>
<i>প্রশ্ন করার পর?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>হাইস্কুলের মেয়েটি করেনি</i>
<i>আপনার কাছে সাহায্য চাইবেন?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-সেখানে থামুন।</i>
<i>-দয়া করে আমাকে উত্তর দিন!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>আমাকে উত্তর দাও!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>প্রেসিডেন্ট মোরি স্বীকার করেছেন</i>
<i>পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>কিন্তু অভিযোগ অস্বীকার করেছে...</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
প্রেসিডেন্ট ইয়াসুতোশি মরি আত্মহত্যা করেছেন

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
আপনি একজন প্রতিবেদককে ধরে রাখতে দেন
তদন্ত তথ্য.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
আপনার ব্যাজ হস্তান্তর.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>...আমার আর কিছু বলার নেই।</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i> শ্রীমতি কোনো,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
আপনি একটি গল্পের জন্য সবকিছু করবেন,
তুমি করবে না?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-আমি জানি।
-আবে !

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
এটা খুব বেশী.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
আমরা আপনার ফোন চেক করেছি.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
অস্বাভাবিক কিছু ছিল না।

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
এই জন্য দুঃখিত.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
আপনি আজ বাড়িতে যেতে পারেন.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
মাফ করবেন।

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
কিয়োকো।

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
কেনজি।

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
আপনি এখানে?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
হ্যাঁ।

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
আমি আপনাকে জড়িত করতে চাই না
এই ক্ষেত্রে আর.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
আমরা এখান থেকে বাকি সমাধান করব।

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
কথা দাও তুমি করবে না
অপ্রয়োজনীয় কিছু।

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
অপ্রয়োজনীয়?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
আবারও পুলিশের গোয়েন্দা চুরির চেষ্টা
একটি স্কুপ পেতে?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
কারণ তুমি নিয়ম মানোনি,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
ইয়াসুতোশি মরি আত্মহত্যা করেছেন।

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
আপনাকে ধন্যবাদ, তিনি মারা গেছেন
আমাদের সত্য না জেনে।

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
আত্মহত্যা স্বীকারোক্তির মতই উত্তম,
তাই না?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
তিনি যা প্রাপ্য তা পেয়েছেন
অন্যের জীবন নেওয়ার জন্য।

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
সাধারণত, আমরা সন্দেহভাজন ব্যক্তির পোশাক ব্যবহার করব

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
সেলুলার উপাদান সনাক্ত করতে
ডিএনএ টাইপিংয়ের জন্য ঘামের মতো।

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
এটা আমার জন্য প্রথম.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
তার পরিচয় কি?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
আমরা হিউম্যান ভ্যাপারের মুখ চালালাম
অপরাধী ডাটাবেসের মাধ্যমে,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
কিন্তু কোন হিট ছিল.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
এটা একটা সমস্যা।

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন
হোয়াইট সেন্টার সম্পর্কে বা যাই হোক না কেন এটা ছিল?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
মনে হচ্ছে এটি ইয়ামানশিতে একটি সুবিধা ছিল
প্রায় 30 বছর আগে।

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
খুব কমই কোনো রেকর্ড বাকি আছে,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
তদন্ত করতে কিছু সময় লাগবে।

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
এটা কি?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
ওহ, কিছুই না।

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
শুধু এখানে…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-এতে সেলাই আলাদা।
-হুহ?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
আপনি কি মনে করেন এটা পরে যোগ করা হয়েছে?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
এটা কি?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-এটাতে কিছু টানা আছে।
-হ্যাঁ।

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
হোয়াইট সেন্টার, কিউগো সানো, সংযোগ
কোন ফলাফল নেই

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
- আপনি কি হোয়াইট সেন্টারে কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
-কিছুই না।

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
শুধু পর্যাপ্ত রেকর্ড বাকি নেই
বন্ধ যেতে

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
একটা সুযোগ আছে
তারা উদ্দেশ্যমূলকভাবে মুছে ফেলা হয়েছিল।

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
মাফ করবেন।

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
আপনি একটি মুহূর্ত আছে?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
হ্যাঁ?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
হোয়াইট সেন্টার
মানব বাষ্প উল্লেখ করা হয়েছে

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
একটি সামাজিক কল্যাণ সুবিধা ছিল
যা 27 বছর আগে বিদ্যমান ছিল।

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
কি?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
এটি ইয়ামানশিতে ছিল।

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
মনে হচ্ছে কেন্দ্র অনাথদের সাহায্য করেছে
এবং গৃহহীনরা আবার সমাজে একত্রিত হয়।

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
আমি মনে করি আমি এটি কিভাবে সংযুক্ত তা খুঁজে পেতে পারেন
প্রফেসর সানোর কাছে যদি আমি আরও গভীরে খনন করি।

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
আশ্চর্যজনক। কিভাবে আপনি যে খুঁজে বের করলেন?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
আসলে, মানব বাষ্পের পরে
সম্প্রচারিত হয়েছিল,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
কেউ এটা নিয়ে এগিয়ে এল।

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
এটা কে ছিল?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
ভাল…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
একজন অবসরপ্রাপ্ত সংবাদপত্রের সাংবাদিক।

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
তিনি একটি নিবন্ধ লিখেছেন
হোয়াইট সেন্টার সম্পর্কে অনেক আগে।

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-আপনি কি তার সাথে দেখা করতে পারেন?
-এর উপর।

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- সংগ্রাম বন্ধ করুন!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
আমরা একটি হিট পেয়েছিলাম.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
ফুজিশিরো সিন্ডিকেট?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
ফুজিশিরো এন্টারপ্রাইজ

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
কাসুগা গ্রুপের সরাসরি সহযোগী?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
হ্যাঁ। এটা নিশ্চিত করা হয়েছে
তাদের দ্বারা ব্যবহৃত ক্রেস্ট হিসাবে।

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
কেন মানুষের বাষ্প হয়
ফুজিশিরো সিন্ডিকেটের সাথে যুক্ত?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
তারা ইদানীং কি করছে?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
এটি একটি বেশ অস্বাভাবিক কেস।

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
তারা দ্রুত তাদের প্রভাব বিস্তার করছে।

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
হয়তো কেউ তাদের সমর্থন করছে
পর্দার আড়ালে?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
আমি ভাবছিলাম,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
যদি মানব বাষ্প প্রাক্তন সদস্য হয়,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
কেন শুধুমাত্র একটি পরেন
ফুজিশিরো সিন্ডিকেট বোতাম?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত তাই না?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
এই…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
আমি আগেও দেখেছি…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
স্যার?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
তিনি একই জিনিস ছিল
তার স্তনের পকেটে।

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
হ্যাঁ।

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
এটি পরবর্তী লক্ষ্যের জন্য একটি ইঙ্গিত হতে পারে।

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
কেন তিনি আমাদের মত একটি ইঙ্গিত দিতে হবে?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-হ্যালো, স্বাগতম।
-হ্যালো, স্বাগতম।

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
তুমি শিনিচি কাতো,
রিপোর্টার কে আমাদের তথ্য দিয়েছেন?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
না, আমি অনেক আগেই অবসর নিয়েছি।

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
আমি নিজেকে রিপোর্টার বলবো না।

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
আমি JNT থেকে Kyoko Kono.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
আর এই…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
আমি তাতসুয়া নিশিয়ামা।

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
আমি এটা ঠিক পেতে হবে.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
আমরা শুনেছি আপনি একটি নিবন্ধ লিখেছেন
যখন হোয়াইট সেন্টার প্রথম প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
এটা ঠিক।

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
আমি প্রায় দশটি নিবন্ধ লিখেছিলাম।

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
কিন্তু আমরা যখন এটির দিকে তাকালাম,
খুব কমই কোনো রেকর্ড এসেছে।

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
- একটি গরম কফি।
-ঠিক আছে।

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
আমি একটি ক্রিম সোডা নেব.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
অবশ্যই।

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}কি হয়েছে জানেন
সেই সময়ে ইয়ামানশিতে?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}বিশ্ব শিশু শান্তি প্রদর্শনী।

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
ওহ, আমার মনে আছে।

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
আজকের তরুণরা হয়তো জানে না,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
কিন্তু তারপর,
গোটা দেশ ছিল উন্মাদনায়

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
একটি আন্তর্জাতিক ইভেন্ট হোস্টিং সম্পর্কে.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
কিন্তু একই বছরে…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
ইয়ামানাশিতে একটি উল্কাপাত পড়েছিল।

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
এতে জঙ্গলে আগুনও লেগেছে।

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
একটি উল্কা…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
সেই সময় কি এমন হয়েছিল?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
আমি মনে করি আপনি এটি প্রথম শুনেছেন।

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
সবাই খুব উত্তেজিত ছিল
শান্তি প্রদর্শনী সম্পর্কে।

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
প্রফেসর সানো, যিনি নিহত হয়েছেন,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
মাথা ছিল
উল্কা নিরাপত্তা কমিটির.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
উল্কাপাতের ঘোষণা দেন তিনি
কোন ক্ষতিকারক পদার্থ ছিল না।

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
এটা মিথ্যা ছিল.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
সে মিথ্যা বলেছে?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
হ্যাঁ।

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
প্রকৃতপক্ষে, ক্ষতিকারক পদার্থ
উল্কাপিণ্ড থেকে পাওয়া গেছে।

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}উল্কাপিণ্ড থেকে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব দেখা যায়নি

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তিগত সুবিধা

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
পরিচ্ছন্নতার কাজে জড়িত ছিলেন।

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
আমি বলতে চাচ্ছি আপনি কি জানেন?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
সাদা কেন্দ্র।

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
হুবহু।

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
এটি একটি সামাজিক কল্যাণ সুবিধা ছিল
শুধুমাত্র নামে।

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
কিন্তু গুজব আছে

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
তারা বাসিন্দাদের জোর করছিল
অমানবিক, নিষ্ঠুর কাজ করতে।

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
আমি আমার তদন্ত অব্যাহত
এবং আমার নিবন্ধ লিখেছেন.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
কিন্তু তারা সব প্রত্যাখ্যাত হয়.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
কারণ বিশ্ব শিশু
শান্তি প্রদর্শনী।

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
তৎকালীন সরকারের পক্ষে,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
আন্তর্জাতিক ইভেন্ট আকর্ষণ করে
বেঁচে থাকার ব্যাপার ছিল।

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
আমি মনে করি তারা চেয়েছিল
নেতিবাচক খবর এড়াতে।

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
ওয়েল, যে ভাবে বিশ্বের কাজ.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
এই ব্যক্তি কি হোয়াইট সেন্টারের সাথে সম্পর্কিত?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
ওবাটা?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
তখন তিনি পরিচালক ছিলেন।

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
তার সাথে যোগাযোগ করার একটি উপায় আছে?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
শান্তি প্রদর্শনী শেষ হওয়ার পর,
তিনি একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
ভূতের মতো।

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এই নিন আপনার কফি.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-তুমি কি কিছু চাও--
-আমি ভালো আছি।

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
এক ক্রিম সোডা।

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
তার কিছুক্ষণ পর,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
আমি তাকে দেখেছি।

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
কি?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
খাওয়ার জায়গা খুঁজছিলাম
যখন আমি ভ্রমণ করছিলাম,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
এবং আমি একটি স্বেচ্ছাসেবক দল দেখেছি
শিশুদের হাতে খাবার তুলে দেওয়া।

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
ওবাটা কি স্বেচ্ছাসেবক দলের সঙ্গে ছিল?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
তাই তার নাম ধরে ডাকলাম,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
কিন্তু সে আমাকে না চেনার ভান করল।

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
তারা তাকে ডাকছিল
ওবাটা ছাড়া অন্য কিছু।

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
এটা আবার কি ছিল?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
এটি একটি অনুরূপ নাম ছিল.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
আমি মনে করতে পারছি না.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
এই কোথায় ছিল?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
আমি আপনাকে বিনামূল্যে বলতে পারি না।

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
আপনি কত দিতে পারেন?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
সবাই কোথায়? কি হয়েছে?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>হিরোকি ওবাটা।</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
তিনি পরিচালক ছিলেন
সেই সময়ে হোয়াইট সেন্টারের।

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
এখন মনে হচ্ছে সে করছে
শিজুওকার চারপাশে যুব স্বেচ্ছাসেবক কাজ করে।

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
তার হদিস জানা নেই,
কিন্তু আমি তাকে অনুসরণ করব।

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
এই ওবাটা ব্যক্তি হবে
একটি সাক্ষাত্কারে রাজি?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
আপনি কি আত্মবিশ্বাসী যে আপনি তাকে বোঝাতে পারবেন?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-আমি চেষ্টা করব।
-"আমি চেষ্টা করব" যথেষ্ট ভাল নয়।

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
শান্তি প্রদর্শনী
একটি প্রধান জাতীয় উদ্যোগ ছিল।

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
খুব গভীর খনন করুন
এবং আপনি সব দিক থেকে পুশব্যাক পাবেন।

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
আমি জানি।

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
আপনি যে জন্য প্রস্তুত?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
হ্যাঁ। আমি অবশ্যই একটি গল্প পেতে হবে.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
তাহলে যাও।

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
ফুজিশিরো এন্টারপ্রাইজ

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
মানব বাষ্পের পরবর্তী লক্ষ্য
একজন ইয়াকুজা সদস্য?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
যে এমনকি একটি সম্ভাবনা আছে?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
যে বোতাম একটি ইঙ্গিত হতে হবে.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
তিনি দেখাতে পারেন.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
আমাকে আমার ট্রে ফিরিয়ে দাও!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
- বের হও তুমি।
- আমি একটি ট্রে মিস করছি.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
আমার আর একটা দরকার।
দয়া করে আমাকে আমার ট্রে ফিরিয়ে দিন।

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
আরে, ইতিমধ্যে হারিয়ে যান।

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-আর দাড়ি কামানো।
-আমার আর একটা দরকার।

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-বস রাগ করবে।
- আগে দাড়ি কামিয়ে নাও।

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
আমি একটি ট্রে মিস করছি...

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
আবে, ক্যামেরা নাও।

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-চল যাই।
-আমাকে ট্রে ফেরত দাও।

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-ওয়! ওয়!
-আমার ট্রেটা দাও।

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
তুমি আমাদের সাথে নোংরামি করছ কেন?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
পাম !

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
আরে, পাম।

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
আমার কথা মনে আছে?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
তুমি পুলিশের লোক।

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
আমি এই মুহূর্তে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি।

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
আমাকে একটা ভয়ংকর লোক ধরতে হবে।

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
কিছু ছিল।

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
তারা খবর নিয়ে কথা বলছিলেন
মানব বাষ্প সম্পর্কে।

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
তারা বলেছে এটা জরুরি অবস্থা।

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
এখন যারা গিয়েছিলাম তাদের সম্পর্কে কি?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
দেখে মনে হচ্ছিল না যে তারা সেখান থেকে এসেছে।
কিছু শুনি?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
ওই ছেলেরা বিপজ্জনক।

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
তারা ভয়ঙ্কর ছিল.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
আমার মনে হয় তাদের কাছে বন্দুক ছিল।

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
ধন্যবাদ আপনি একটি বড় সাহায্য ছিল.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
এটা ঠিক আছে.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-ওহ, ঠিক।
-হ্যাঁ?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
ধন্যবাদ

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
কি?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
আমি সেই জায়গা ছেড়ে দিলাম।
আমি এখন নতুন কোথাও কাজ করছি।

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
দেখুন, এটা নতুন জায়গা।

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
আপনি কি মনে করেন?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
এটা আমার জন্য উপযুক্ত, তাই না?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
এটা করে।

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
আমাকে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
অনুমান করতে না।

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
নিশ্চিত।

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
নিশ্চিত জিনিস.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}শিশু কল্যাণ সুবিধা

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
32টি স্বেচ্ছাসেবক দল রয়েছে
শিজুওকার যুবকদের সাথে সম্পর্কিত।

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
যদি তারা সমর্থন পায়
সরকারের কাছ থেকে,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
তাহলে আমরা পেতে পারি
তাদের কর্মীদের কিছু তথ্য,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
কিন্তু ব্যক্তিগত গ্রুপ প্রায়ই প্রত্যাখ্যান
গোপনীয়তার কারণে তথ্য শেয়ার করতে।

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
অফিসিয়াল চ্যানেলের পরিবর্তে,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
হয়তো আমরা কিছু ফটো খুঁজে পেতে পারি
স্বেচ্ছাসেবকদের সাথে সম্পর্কিত

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
তাদের ওয়েবসাইট বা সামাজিক মিডিয়াতে?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
ওহ, অপেক্ষা করুন! সেই ছবি…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
আপনি এটি সংযোগ করতে পারেন?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
হ্যাঁ।

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
আপনি কি মনে করেন? তারা কি একই রকম দেখতে না?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
টুপি, চশমা, দাড়ি...

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-তিল !
-এই লোকটার নাম কি?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
ওহ, দেখা যাক.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}পরিচালক
হিরোশি ওজাকি

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}এটি হিরোশি ওজাকি।
সুবিধার পরিচালক মো.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
কাতোর মতে,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
তিনি একটি উপনাম ব্যবহার করছেন
তার আসল নামের অনুরূপ।

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
হিরোকি ওবাটা…

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
হিরোশি ওজাকি…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-তারা কি একই রকম নয়?
-তুমি ঠিক বলেছ।

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
কিন্তু সে হলেও,
তুমি কি মনে করো সে এত সহজে স্বীকার করবে?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
যদি একই ব্যক্তি হয়,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
তার জানা উচিত
তিনি এখন একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে আছে.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
আমি নিশ্চিত যে সে শিউরে উঠবে
যদি আমরা তার সাথে যোগাযোগ করি।

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
আরে, তোমার কি ওজাকির যোগাযোগ আছে?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
ঠিক আছে। লিওর জন্যও একটি, অনুগ্রহ করে।

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
কাজুহা, শোটা দেখেছ?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
না।

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
চিহায়, খাওয়ার সময়। এটা বন্ধ করুন।

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-এই, এটা কাজুহার।
-কাজুহা এর? ঠিক আছে।

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
হ্যাঁ?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>আমি কি ওজাকির সাথে কথা বলছি?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>আপনাকে নীল থেকে ডাকার জন্য দুঃখিত।</i>
<i>আমার নাম কোনো, JNT থেকে।</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
আমি প্রফেসর সানোর ঠিক পাশেই ছিলাম
যখন তিনি মানবীয় বাষ্প দ্বারা নিহত হন।

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
আমি আপনার জন্য ঠিক কি করতে পারি?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
তুমি হিরোকি ওবাটা, তাই না?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>আপনি পরিচালক ছিলেন</i>
<i>হোয়াইট সেন্টারের।</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
মাফ করবেন।

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
আমি মনে করি আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
আপনি খবর দেখেছেন, তাই না?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
মানব বাষ্প ঘোষণা করেছে
যে সে আবার হত্যা করবে।

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
সে হয়তো আপনাকেও টার্গেট করছে।

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>মনে হচ্ছে আপনার কাছে ভুল মানুষ আছে।</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>বিদায়।</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
আমি এটা নিশ্চিত.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
এটা সে.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
মিঃ ওজাকি।

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
মাফ করবেন। মিঃ ওজাকি।

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
এটা শোটার স্কুল থেকে এসেছে।

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
মনে হয় শোটা ধরা পড়েছে
কোনো ধরনের চুরিতে।

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
আউচ! আরে!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
এটা কিসের জন্য ছিল? হুহ?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
চুরি?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
হ্যালো।

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
মাফ করবেন।

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
শোটা…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
আমি চাই তুমি আমাকে সত্যিটা বল।

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
আপনি Yoshitsune দেখেছি

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
টাকা চুরি

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
সবার মানিব্যাগ থেকে...

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
তুমি না?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
ডাইসুকে বলে আপনি দেখেছেন
যখন তুমি একসাথে ছিলে।

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
এটা কি সত্যি?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
আপনি এটা দেখেছেন?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
হ্যাঁ।

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
আমি এটা দেখেছি।

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
মিঃ ওজাকি...

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
আমি…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
সত্য বলতে পারিনি।

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>আসলে...</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
আমি এটা দেখেছি।

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
আমি ডাইসুকে দেখেছি

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
টাকা চুরি।

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
শিক্ষককে বলেননি কেন?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
কারণ আমি জানতাম না
আমার কি হবে যদি আমি করতাম।

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
Yoshitsune এর পরিবর্তে আমি হয়ত বুলিড হতে পারি।

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
এখন যদি সত্যি বলি,
কিছুই পরিবর্তন হবে না, তাই না?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
দায়সুকে ক্লাস সভাপতি।

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
তিনি সবার কাছে জনপ্রিয়।

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
এবং ইয়োশিটসুনে…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
আচ্ছা, তার অনেক বন্ধু নেই,
এবং সে সবসময় একা থাকে।

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
আমি অনুমান…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
আচ্ছা, যাইহোক,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
আমি ভাবিনি এটা করবে
আমি কিছু বললে কোন পার্থক্য।

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
শোটা।

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
হ্যাঁ?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
সত্যিটা জানলে…

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
এবং কিছুই করবেন না...

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
তুমি একদিন নিজেকে ঘৃণা করতে আসবে।

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
নিজের স্বার্থে...

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
আপনি ছেড়ে দিতে পারবেন না

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
কিছু না করলে শোটা,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
তুমি…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
বাচ্চাদের মত হবে
যারা ইয়োশিটসুনকে ধমক দেয়।

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
না.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
চল বাসায় যাই।

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
হোয়াইট সেন্টার
ওয়ার্ক জার্নাল

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
উল্কা পরিষ্কারের অপারেশন
জানুয়ারি থেকে এপ্রিল, 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
উল্কাপিণ্ডের প্রভাব দূষণ এলাকা

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
অনুপস্থিত

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
কোথায় অজানা

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
অনুপস্থিত

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
অনুপস্থিত
রেন সুতসুমিদা

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>এই খবর।</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
তা প্রকাশ পেয়েছে

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
যে একটি সামাজিক কল্যাণ সুবিধা
হোয়াইট সেন্টার বলা হয়,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
উল্লেখিত নাম
মানব বাষ্পের সন্ত্রাসবাদের দাবিতে,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
ইয়ামানাশি প্রিফেকচারের একটি আসল জায়গা ছিল।

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
হ্যালো? ওজাকি সাহেব?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
এই Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>আমার দখলে</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
নথিপত্র যে জার্নাল
যা কিছু করা হয়েছিল

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
ব্যক্তিদের দ্বারা
যারা কার্যকরভাবে হোয়াইট সেন্টার চালাতেন।

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
আমি চাই

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
এটি আপনার কাছে হস্তান্তর করতে, মিসেস কোনো।

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
ধন্যবাদ

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
আপনার সাহসের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
আমি নিজের সাথে মিথ্যা বলতে চাই না

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
অথবা নিজেকে আর ঘৃণা করি।

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
আমরা কি এখন দেখা করতে পারি?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
অবশ্যই। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
আমরা কোথায় দেখা করব?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
মিঃ ওজাকি।

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
সকাল।

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
সারারাত ভেবেছি…

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
এবং আমি সত্য বলতে পারি না।

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
আমি মিথ্যা বলতে চাই না,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
এবং আমি মানুষের মত হতে চাই না
যারা ইয়োশিটসুনকে ধমক দেয়।

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি।

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
আমার সাহস নেই।

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
আমি সত্যিই দুঃখিত.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
আমি দেখছি।

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
বুঝলাম।

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
আপাতত ঠিক আছে।

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
ঠিক আছে।

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
বাই, তারপর।

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
আরে!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
তারা বেরিয়ে এসেছে।

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
আসুন তাদের অনুসরণ করি।

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
মনে হচ্ছে সে এখনও এখানে নেই।

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
হ্যাঁ।

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
আমি কিছু ড্রিঙ্কস অর্ডার করতে যাব।

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Tatsuya, আমরা যাচ্ছি.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
কি?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
হুহ?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Obata কে বলুন আমরা পরিবর্তন করছি
সভার স্থান।

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-হুহ?
-তাড়াতাড়ি কর।

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
ঠিক আছে।

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
চলো।

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
সে তুলছে না।

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
দৌড়ানো শুরু করুন।

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
ঠিক আছে।

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
এইভাবে!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
ওহ, অপেক্ষা করুন!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
অপেক্ষা করুন! আরে, অপেক্ষা করুন!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
পথের বাইরে!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
সরান!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-তুমি ঠিক আছো?
-দুঃখিত!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
কিয়োকো…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
আমার টাকা নাও।

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
কোথায় রাখলেন?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-কি রাখো?
-এটা কোথায় রাখলে বল!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
কেন তোমার কাছে নেই?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
এটা কোথায়? হুহ?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
পুলিশ ! নড়াচড়া করবেন না!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
তাড়াতাড়ি কর!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
যেতে দাও!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
যেতে দাও!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
তাড়াতাড়ি, ভিতরে পেতে!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
তাড়াতাড়ি কর!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
প্রবেশ কর! তাড়াতাড়ি কর!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
আবে!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
কিয়োকো, তুমি ঠিক আছো?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
কেন তারা আমার পিছনে ছিল?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
ইয়াকুজা কেন আমি ফলো করছি
তোমার পরে থাকবে?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
-তুমি কি কোনো কারণ ভাবতে পারো?
-ইয়াকুজা?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
আমার... ওবাটার সাথে দেখা করার কথা ছিল,
হোয়াইট সেন্টারের সাবেক পরিচালক,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
কিছু রেকর্ড গ্রহণ করতে
জড়িত ব্যক্তিদের সম্পর্কে।

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
কিয়োকো, তুমি ঠিক আছো?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
আমি সব রেকর্ড করেছি।

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
এই ছেলেরা আপনাকে আক্রমণ করেছে

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
কারণ তারা জানত
আপনি সেই তথ্যদাতার সাথে দেখা করেছিলেন।

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
এটা কি?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
ওবাটা বিপদে পড়েছে।

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
একটি ভাঙ্গন?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
হ্যাঁ। আমি বীমা কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করেছি,
কিন্তু তারা বলেছে একটু সময় লাগবে।

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
একটু পেছনে একটা মেরামতের দোকান আছে।

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
আমি কি কল করব?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
ওহ, ধন্যবাদ.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
যে খুব সহায়ক হবে.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
ওহ, এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
হ্যালো।

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
এই Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
মিঃ ওবাটা, আপনি এখন কোথায় আছেন?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>আমি তোমার কাছে যাচ্ছি,</i>
<i>কিন্তু আমি একটু দেরি করেছি।</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
এখনই নিকটস্থ পুলিশ বক্সে যান

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
এবং টোকিও থেকে পুলিশ না আসা পর্যন্ত সেখানেই থাকুন
তোমাকে নিতে আসো।

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
আপনার জীবন বিপন্ন।

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
মারা যাচ্ছে

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
আমাকে ভয় দেখায় না।

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
কিন্তু…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
আমি ভয় পাচ্ছি

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
যে আমি আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারব না।

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
পাপ?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>হোয়াইট সেন্টার</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>সাহায্য করতে ব্যবহৃত হয়নি</i>
<i>সমাজের দুর্বল মানুষ।</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>এটি ব্যবহার করা হয়েছিল...</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>সেই লোকেদের ঘুরিয়ে দিতে</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>মানুষের জ্বালানীতে।</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
"মানব জ্বালানী" বলতে কি বোঝ?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
যে লোকেরা হোয়াইট সেন্টার দখল করেছে...

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
তাদের পথে থাকা পরিচালককে মেরে ফেলল,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
এবং আমাকে তৈরি করেছে, যে সেখানে কাজ করছিল,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
নতুন পরিচালক।

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
হোয়াইট সেন্টারের বাসিন্দারা জানান,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
গৃহহীন মানুষ,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
আত্মীয় ছাড়া মানুষ,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
বাচ্চাদের কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই, তাদের সবাই…

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
এই সমাজের জন্য বলি দিতে হবে,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
মানুষের জ্বালানী হিসাবে।

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
মিঃ ওবাটা,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
আপনি জানেন কে এর দায়িত্বে ছিল,
তুমি না?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
মুফু নামে একটি সংগঠন।

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
আমি আপনাকে দিতে চাই রেকর্ড
মুফু এর অন্তর্ভুক্ত--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
মিঃ ওবাটা?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
মুফু? মুফু কি?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
মিঃ ওবাটা?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
মিঃ ওবাটা!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
রিপোর্টার কিয়োকো কোনো

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>মি. ওবাটা?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
মিঃ ওবাটা!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
মরে! আপনি পথে আছেন! দূর হও! মরে!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
আমি বললাম তুমি পথে আছ!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
মিঃ ওবাটা!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
মিঃ ওবাটা!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
হোয়াইট সেন্টার
ওয়ার্ক জার্নাল

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
আপনি ঠিক আছেন? মিঃ ওবাটা!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>কিছু হয়েছে?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>মি. ওবাটা, কি ভুল?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ডেইজি স্যাভেজ


